2de.book Seite 3 Dienstag, 20.

Juli 2004 10:33 10

2de.book Seite 4 Dienstag, 20. Juli 2004 10:33 10
2de.book Seite 5 Dienstag, 20. Juli 2004 10:33 10
Scurt prezentare ...................................... 7
Instruciuni generale.................................. 9
Utilizare .................................................... 12
Configuraia de baz a afiajului ......... 17
Reglarea sunetului .................................. 18
Aparatul radio ......................................... 22
CD-/MP3-Player ...................................... 29
Depistarea defeciunilor ......................... 34
Observaii generale ................................ 35
Glosar ...................................................... 36
Indicele alfabetic .................................... 38
Mesajele de pe afiaj .............................. 40

6
 9 j
Scurt prezentare - Introducei CD-ul Rotii:
TID2): Nici o funcie, cutare
0 SETTINGS Reglarea sunetului i
Ilustraiile pentru aceast scurt prezentare manual
setrile sistemului
le gsii pe copert. a programelor 3
a BC Calculatorul de bord 31) BID2): Anteriorul/urmtorul
Elemente legate de funcionare
b 1...6 Butoane de posturi post, cutare
1 RDS Afiarea denumirii manual
programului, respectiv c TREBLE Reglarea sunetelor nalte a programelor 3
a frecvenei postului GID2): Cursor, cutare manual
d Butonul basculant
de radio. a programelor 3
(de echilibrare):
2 AS Memorarea automat nainte / napoi Apsare:
a postului de radio TID2): Nici o funcie
Butonul basculant
3 a Ejectare CD (de echilibrare): BID2): Apelare computer
4 TP Serviciul de informaii n sus / n jos de bord 3
despre trafic GID2): Apelare computer
Reglarea radioului,
de bord 3,
5 REG Pornire/oprire programe a aparatului CD,
confirmare program
regionale a sistemului de verificare 3
i setrile calculatorului k } Modul Radio: Urmtorul
6 CD Modul CD de bord 3 post memorat
7 FM/AM Modul Radio / schimbarea e BASS Sunete joase Modul CD: Repornire CD
lungimilor de und
Telecomanda de pe volan 3 Modul MP3 3: Directorul urmtor
8 zP Pornit/oprit:
Apsai scurt
n funcie de tipul autovehiculului, l { Comutare ntre modurile
este instalat unul din cele dou tipuri Radio i CD
Activarea funciei de de telecomenzi pe volan.
Mute a sursei audio: m I Radio: Cutare posturi radio,
Telecomanda de pe volan are alte funcii napoi
Apsai lung
n combinaie cu portalul pentru telefon
CD/MP3 3: Srirea peste
Reglarea volumului sonor: mobil 3. Vezi instruciunile pentru portalul
Rotii o pies napoi
pentru telefon mobil.
n J Radio: Cutare posturi radio
nainte
CD/MP3 3: Srirea peste
o pies nainte
o z Reglarea volumului sonor
1) 2)
Vezi manualul de utilizare. Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.

7
p k TID1): Radio: Cutare Twin Audio3 ? - Racord de casc
nainte n funcie de tipul autovehiculului, ; VOLUME Reglare volum sonor
CD: Urmtoarea se monteaz diferite elemente de utilizare
pies (ilustraie pentru exemplificare). : VOLUME Reglare volum sonor
GID1): Cursorul spre stnga # Racord de casc
sau n sus v - Racord pentru casc
w -+ Reglare volum q Radio: napoi la postul
q j TID1): Radio: Cutare memorat
napoi x q Radio: napoi la postul
CD: Melodie memorat CD: Melodia anterioar
anterioar w Radio: nainte la postul
CD: Melodia anterioar
GID1): Cursorul spre memorat
dreapta sau n sus y TUNER Modul Radio
CD: Melodia urmtoare
1) z
r Z TID : Radio: Urmtorul P On/off (Pornire/oprire)
CD Redarea de pe CD
post memorat ! CD Modul CD
CD: Redarea din nou TUNER Modul Radio
a CD-ului % w Radio: nainte la postul
memorat ( ON/OFF Pornire/oprire
Modul MP3 3:
Nici o funcie CD: Melodia urmtoare
GID1): Apelare computer
de bord 3, / -+ Reglare volum sonor
confirmare selecie & - Racord de casc
s O Comutare ntre modurile
Radio i CD
t - Reducerea volumului sonor
u + Creterea volumului sonor

1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.

8
Instruciuni generale
Aparatul CD 30 i CD 30 MP3 v ofer
sistem infotainment la nivelul de art.
Pentru fiecare band de frecven
(FM, AM) aparatul de radio dispune
de ase memorii pentru posturi de radio
cu memorare manual i ase memorii
pentru posturi de radio cu memorare
automat.
Funcionalitatea complet a sistemului
RDS uureaz considerabil gsirea unei
frecvene FM i garanteaz recepia fr
interferene a acestuia. Furnizeaz
de asemenea funcii suplimentare utile.
Aparatul CD integrat v ofer plcerea
de a asculta att CD-uri audio ct i CD-uri
n format MP3 3.
Sistemul Infotainment poate regla volumul
n funcie de vitez. Aceste valori de setare
pot fi modificate.
Procesorul digital de sunet v ofer cinci
tonaliti de prestabilitate pentru
optimizarea sunetului.
Computerul de bord 3 poate fi accesat
i prin sistemul Infotainment. Pentru detalii
consultai manualul proprietarului.
La sistemul Infotainment se poate conecta
o surs extern (de ex. telefon mobil,
sistem de navigaie etc.). Sistemul poate
fi echipat opional cu telecomand
de pe volan 3 sau sistem Twin Audio 3.
Un design bine gndit al elementelor
de comand i butonul rotativ mare
de Pornire/Volum (On/Volume) permit
o utilizare foarte simpl.
Instruciuni generale referitoare
la acest manual de utilizare
Cu scopul ca Dvs. s avei o imagine
general despre multiplele funcii ale
sistemului infotainment, n capitolul
Scurt prezentare pe pagina 7,
mpreun cu pagina corespunztoare
de pe copert, vei gsi o enumerare
a tuturor elementelor de semnalizare
i de comand.
Descrierea detaliat a pailor necesare
utilizrii sistemului Infotainment se gsete
n capitolul Utilizare pe pagina 12.
Descrierea amnunit a funciilor
sistemului Infotainment o putei gsi
n capitolele Aparatul radio pe pagina 22
i CD-/MP3 3-Player pe pagina 29.
Dac v intereseaz un anumit subiect,
indicele alfabetic aflat la sfritul
manualului v ajut n gsirea rapid
a acestuia.
Un index v ajut n nelegerea mesajelor
de pe afiaj.
9
Dac sistemul Infotainment nu
funcioneaz citii mai nti capitolele
Depistarea defeciunilor pe pagina 34
i Observaii generale pe pagina 35.
Acest lucru v va permite s remediai
rapid un eventual defect.
Pentru clarificarea noiunilor tehnice,
consultai capitolul Glosar pe pagina 36.
10
Simbolurile urmtoare faciliteaz citirea Instruciuni importante referitoare
manualului de utilizare. la utilizare i sigurana circulaiei
O mn n faa textului: v cere G Asigurai-v c folosind sistemul
s facei ceva. Infotainment putei conduce
n siguran. n caz de dubii, tragei
Un semn de bifare n faa textului pe dreapta nainte de a opera sistemul
reprezint o reacie a sistemului Infotainment.
Infotainment.
Protecia antifurt

Un punct n faa textului indic
informaii suplimentare referitoare Sistemul Infotainment este asigurat
la subiect. cu un sistem electronic de siguran
pentru a preveni furtul. Astfel, acesta
O liniu naintea textului indic funcioneaz doar n vehiculul
o enumerare. dumneavoastr i este fr valoare
G Un mesaj de siguran sau de pentru hoi.
atenionare conine informaii Mesaje de pe afiaj
importante pentru utilizarea n n funcie de echipamentul montat
siguran a sistemului Infotainment. n vehicul, mesajele pot fi afiate
3 Asteriscul indic echipamente care n dou feluri.
nu exist n toate autovehiculele Unele mesaje depind de reglajele
(variante de model, variante de ar, aparatului sau a autovehiculului i,
echipamente opionale). n consecin, pot aprea n diferite feluri.
6 Sgeata indic continuarea pe pagina
urmtoare. 6
Afiaj pentru trei tipuri de informaii (TID)
Afieaz:
Ora
Temperatura exterioar Afiaj informaii de bord (BID) 3 Afiaj grafic de informaii (BID) 3
Date/sistem infotainment, dac este Afieaz: Afieaz:
activat Ora Dac este activat sistemul
Temperatura exterioar infotainment

Este afiat ziua sptmnii/sistem Date/informaii computer de bord 3

infotainment dac este activat Temperatura exterioar
Date/informaii computer de bord 3 Informaii legate de sistemul de aer
condiionat 3
Ora

11
Utilizare
Pornire / oprire
Apsai butonul P 8.
Sistemul Infotainment este pornit/oprit.
Pornirea i oprirea cu cheia
de contact (pornirea automat)
Cnd sistemul Infotainment este pornit,
acesta poate fi oprit i repornit cu cu cheia
de contact.
Aceast legtur ntre aparatul radio
i contact este activat din fabric, poate
fi ns dezactivat.

Dac sistemul de pornire automat
este dezactivat, sistemul Infotainment
poate fi pornit respectiv oprit numai
prin intermediul butonului 8.

Dup deconectarea i reconectarea
sistemului Infotainment la tensiunea
de alimentare, sistemul de pornire
automat se reactiveaz.
12
Pornire automat:
Activarea/Dezactivarea
Mesajele de pe afiaj
Afiajul iluminat ofer informaii furnizate
Apsai butonul SETTINGS (Setri) 0. de calculatorul de bord 3, sistemul
Se va afia Audio. de verificare 3, radioul, aparatul CD,
climatizarea 3 data i ora, temperatura
Apsai butonul rotativ I d. exterioar. Pentru informaii despre
Se va afia System. calculatorul de bord, a sistemului
de verificare, a sistemului de climatizare,
Folosii butonul basculant L d v rugm consultai manualul
pentru a selecta Ign.Logic ON/OFF. proprietarului.
(Pornire/oprire Pornirii Automate).
Dup conectarea sistemului Infotainment
Folosii butonul I sau J d pentru se ilumineaz afiajul i vei auzi sursa
a activa modul dorit. audio setat ulterior.
Ign.Logic ON nseamn c pornirea Dac sistemul Infotainment este oprit
automat este activat. i cheia de contact este introdus, se vor
Ign.Logic OFF nseamn c pornirea afia temperatura exterioar, data i ora.
automat este dezactivat.
Dup aproximativ 6 secunde afiajul
revine la configuraia de baz.
Oprirea automat
Dac pornii sistemul Infotainment
cu cheia de contact scoas, atunci acesta
se oprete n mod automat dup o or.
Volum
Rotii butonul z 8.

Dup pornire, sistemul Infotainment
va funciona cu volumul sonor utilizat
ultima dat, dac acesta nu
depete volumul maxim de pornire.

Volumul informaiilor de circulaie,
al surselor audio externe 3, volumul
dependent de vitez i volumul maxim
de pornire se pot regla separat.
Vezi Reglarea sunetului pe
pagina 18.
Funcia Mute
Activarea funciei Mute (mut)
inei apsat butonul P 8 cel puin
dou secunde
Mute apare pe afiaj.
Dac sistemul recepioneaz anunuri
de circulaie funcia Mute
se va anula.
Dezactivarea funcie Mute
Apsai butonul P 8,
sau
rotii butonul z 8.
Se va afia sursa audio utilizat cel
mai recent.
Se va reda sursa audio utilizat cel mai
recent.

n timpul recepionrii unui anun de
trafic funcia mute se dezactiveaz.
Sursa extern
O surs extern (de ex. un telefon mobil
sau un sistem de navigaie) poate fi
conectat sistemului Infotainment.
Sursa extern se va cupla n mod automat
cu ajutorul unui semnal de comand
al aparatului conectat, chiar i atunci
cnd sistemul Infotainment este oprit.
Este afiat mesajul Extern In.
(surs extern conectat).

Se recomand ca aparatele s fie
montate de ctre un reprezentant
autorizat Opel/Vauxhall.
Telecomanda de pe volan 3
Urmtoarele butoane sunt disponibile pe
volan pentru a crete sigurana condusului
i a uura utilizarea.
Rotii butonul j
Post, cursor, cutare manual
a posturilor 3

Numai1) BDI: Rotii n
sus butonul j pentru
afiarea postului anterior.

Numai1) BDI: Rotii n
sus butonul j pentru
afiarea postului urmtor.

Numai1) GID: Rotii n
sus butonul j pentru
a mica cursorul spre stnga
sau n sus.

Numai1) GID: Rotii n jos
butonul j pentru
a mica cursorul spre dreapta
sau n jos.

n funcie de echipament,
butonul j poate fi folosit
pentru cutarea manual a postului.
1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
13
Apsai butonul j
Computer de bord 3
1)

Numai BID i GID: Apsai
butonul j pentru a deschide
meniul computerului de bord
sau pentru a confirma selecia
(numai GID).

Numai1) BDI: inei apsat
butonul j circa 2 secunde
pentru a reseta valoarea curent
a computerului de bord.

Numai1) BDI: inei apsat
butonul j circa 4 secunde
pentru a reseta toate valorile
computerului de bord.
Butonul } k
Memorare posturi, repornire CD,
directoare MP3 3

Aparatul radio: Schimbare la postul
urmtor.

CD Audio: Pornire CD.

CD MP3 3: Schimbare la directorul
urmtor.
1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
14
Butonul { l
Selectarea sursei audio

Dac apsai butonul { l, sistemul
Infotainment va comuta ntre modurile
Radio i CD/MP3 3.
Butoanele Im i Jn
Butoanele de cutare

Aparatul radio: Cutare sus/jos

CD/MP3 3: Srire peste piese
nainte/napoi
Rotia de reglaj z o
Reglarea volumului sonor

Rotii rotia de reglaj z o n sus
sau n jos pentru a crete, respectiv
a reduce volumul.

inei apsat rotia de reglaj z o,
pentru a modifica n mod continuu
volumul.
Butonul kp
Buton indicator

Numai1) TID: Dac apsai
butonul kp n timpul funcionrii
radioului, sistemul infotainment
comut n urmtorul post.

Numai1) TID: Dac apsai
butonul kp n timpul funcionrii
CD/MP3 playerului 3, sistemul
infotainment trece la urmtoarea
melodie.

Numai1) GID: Apsai butonul kp
pentru a muta cursorul spre stnga
sau n sus.

mpreun cu computerul de bord 3
i GID1), acest buton nu acioneaz nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
Butonul jq
Buton indicator

Numai1) TID: Dac apsai
butonul jq n timpul funcionrii
radioului, sistemul infotainment
comut n postul anterior.

Numai1) TID: Dac apsai
butonul jq n timpul funcionrii
CD/MP3 playerului 3, sistemul
infotainment trece la melodia
anterioar.

Numai1) GID: Apsai butonul jq
pentru a deplasa cursorul spre dreapta
sau n jos.

mpreun cu computerul de bord 3
i GID1), acest buton nu acioneaz nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
Butonul Z r
Tasta pentru selectare

1)
Numai TDI: Dac apsai
butonul Z r n timpul funcionrii
radioului, sistemul infotainmen comut
n urmtorul post.

Numai1) TID: Dac apsai
butonul Z r n timpul funcionrii
CD playerului, atunci sistemul
Infotainment red din nou CD-ul
(dar nu i MP3 CD-ul 3).

Numai1) GID: Apsai butonul Z r
pentru a deschide meniul computerului
de bord 3 sau pentru a confirma
selecia.

mpreun cu computerul de bord 3
i GID1), acest buton nu acioneaz nici
radioul nici CD/MP3 playerul.
Butonul O s
Comutarea ntre funcii
Apsai butonul O s pentru a comuta
ntre modurile sistemului audio.

Comutarea ntre modurile radio
i CD/MP3 3 se face dup ce modul
audio respectiv este afiat un timp.
1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
Butonul + u sau - t Volumul poate fi reglat separat.
Reglarea volumului sonor
Ctile nu sunt livrate mpreun
Apsai scurt o dat sau de mai multe cu sistemul audio.
ori butonul + u pentru a crete n funcie de tipul autovehiculului, sunt
volumul cu cte o unitate. montate diferite elemente de control.
Apsai scurt o dat sau de mai multe Pornirea/oprirea
ori butonul - u pentru a reduce Sistemul infotainment trebuie s fie pornit.
volumul sonor cu cte o unitate.

inei apsat butonul pentru creterea
Pentru a porni/opri sistemul
Twin Audio, n funcie de tipul
continu a volumului, lucru ce este
posibil s se produc foarte lent.
autovehiculului, apsai
butonul ON/OFF ( sau P z.
Modul Twin Audio 3 Dup punerea contactului apsai
G n timp ce conducei, sistemul twin butonul ON/OFF ( sau P z din nou
audio poate fi utilizat doar de ctre pentru a activa modul twin audio.
pasageri, nu i de ctre conductorul
auto. La pornirea sistemului Twin Audio,
difuzoarele din spate ale
G Nu folosii volumul la maxim timp autovehiculului trec pe mut.
ndelungat, pentru a preveni
eventualele defeciuni. Acestea se activeaz din nou dup
oprirea modului twin audio.
Modul twin audio permite pasagerilor
din spate selectare muzicii independent
de sursa setat n sistemul Infotainment.
Mai multe funcii, ca cutarea sau srirea
peste piese pot fi controlate direct prin
modul Twin audio.
Sunt disponibile dou cti stereo
(3.5 mm). V recomandm cti
cu o impedan de 32 Ohms.
15
Reglarea volumului
n funcie de tipul autovehiculului, volumul
ctii respective se va regla n felul
urmtor:
Rotii butonul VOLUME ; sau :,
pentru a regla volumul.
Sau:
Apsai butonul -/+ w sau /,
pentru a regla volumul.
Selectarea unei surse audio
Apsai butonul TUNER y sau ,
pentru a comuta n modul radio.
Apsai butonul CD ! sau ,
pentru a comuta n modul CD.
16
Alegerea benzii de frecven
Apsai butonul TUNER y sau
o dat sau de mai multe ori pentru
a comuta ntre benzile FM i AM.

Benzile de frecven nu pot fi
schimbate dac sursa selectat pentru
sistemul Infotainment este radioul.
Cutare
Butoanele q x i w % sau qw
au aceleai funcii ca butoanele G
sau L d ale sistemului Infotainment,
vezi Scurt prezentare pe pagina 7. Dac funcia TP este activ n sistemul

Butoanele q x i w %
sau qw ale sistemului
Twin Audio nu sunt funcionale dac
sistemele Twin Audio i Infotainment
au selectat acelai mod (radio sau CD).
Restricii de utilizare
Cu sistemul Twin audio se poate controla
doar sursa care nu este activ pe sistemul
Infotainment. Setrile sistemului
Infotainment au ntotdeauna prioritate
fa de cele din modul Twin Audio.
Exemplu: Dac pasagerii din fa ascult
un post FM, nu se poate schimba cu
sistemul Twin Audio nici frecvena i nici
postul. Sistemul Twin Audio ns poate
porni aparatul CD.
infotainment i se ascult un CD,
n sistemul Twin audio se poate selecta
doar un alt post de radio de circulaie.
n sistemul Twin Audio nu este disponibil
redarea la ntmplare de pe CD.

Configuraia de baz
a afiajului
Configuraia de baz a afiajului este cea
care apare la pornirea sistemului
Infotainment.

Afiajul depinde de tipul
autovehiculului.
Pe afiaj pot aprea urmtoarele
informaii:
ora,
temperatura exterioar,
informaiile audio,
informaii ale calculatorului de bord 3
sau data,
informaii despre sistemul de aer
condiionat 3,
dac este cazul, informaii ale
sistemului de verificare 3.
Informaii ale calculatorului
de bord 3
Afiarea informaiilor, se selecteaz
cu butonul BC a. Vezi manualul
de utilizare
MP3 dac se introduce un CD MP3 3.
Informaii audio
Pe afiaj apar urmtoarele informaii:
-
Vezi CD-/MP3 3-Player pe pagina 29.
Frecvena actual sau CD. RDM dac funcia de redare
la ntmplare este activ. Vezi
Denumirea postului de radio sau Random Playback (Redare aleatorie)
a benzii de frecven, a numrului pe pagina 33.
piesei sau a titlului piesei de pe CD.
REG funcia regional este activ.
Vezi Programe Regionale pe
pagina 25.
AS funcia de stocare automat
este activ. Vezi Memorarea
automat (AS) pe pagina 28.
RDS dac funcia RDS este activ. Temperatura exterioar
Vezi RDS (Radio Data System) pe Indic temperatura exterioar actual.
pagina 23. Vezi manualul de utilizare a autovehiculului
Va fi afiat mesajul [TP] sau [ ] Ora
dac program cu anunuri despre Pentru reglarea orei consultai manualul
trafic este activat. Vezi Program de utilizare.
despre trafic (TP Traffic
Informaii referitoare la sistemul
Programme) pe pagina 26.
de aer condiionat 3
CD dac se introduce un CD.
Vezi CD-/MP3 3-Player pe pagina 29. Vezi manual de utilizare a vehiculului.
17
Reglarea sunetului
Aceast funcie regleaz distribuia fa
Cu butonul SETTINGS 0 se pot selecta
urmtoarele reglaje ale sunetului:
Fader 3: Distribuia volumului
fa spate
Balance: Distribuia volumului
stnga dreapta
Sound: Alegerea celor cinci
tonaliti prestabilite
tonaliti
TA Volume: Volumul minim al
anunurilor de circulaie
SDVC: Creterea volumului
n funcie de vitez
(Speed-dependent
volume enhancement)
Ext.In.Vol.: Volumul echipamentului
Dac apsai butonul SETTINGS 0
audio extern, de exemplu
a telefonului mobil
On Volume: Volumul maxim la pornire
Cu ajutorul butoanelor speciale se pot
regla urmtoarele:
Bass: Creterea sau reducerea
volumului sunetelor joase
Treble: Creterea sau reducerea
volumului sunetelor nalte
1)
18
Fader (estompare) 3
Aceast funcie permite reglarea
spate a volumului.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Apare Audio.
Folosii butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta Fader.
Reglai valoarea dorit de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
Setrile se pun n funciune automat.
1)
TID i BID : Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.

Dac apsai butonul SETTINGS 0
imediat dup modificarea setrilor,
se va afia imediat sursa sunetului.
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
Balans
distribuiei stnga dreapta a volumului
sonor.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta Balance.
Reglai valoarea dorit de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
TID i BID1): Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde, sunt
afiate opiunile meniului.
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.
Sunet
Aceast funcie permite optimizarea
tonalitii.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta Sound.
Selectai tonalitatea dorit cu ajutorul
butonului Rock sau Jazz,
sau a butonului I sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
TID i BID1): Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.

Dac apsai butonul SETTINGS 0
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.
1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
Volum TA (program de trafic)
Dac apsai butonul SETTINGS 0
Sistemul este setat din fabric, ca n cazul imediat dup modificarea reglajelor,
n care modul TP este activ, volumul s se va afia imediat sursa sunetului.
creasc la recepionarea anunurilor
despre trafic. Aceast funcie permite

Volumul minim al anunurilor de trafic
se regleaz doar dac volumul actual
reglarea volumului anunurilor de este sub volumul minim al anunurilor
circulaie. de trafic selectat.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta TA Volume.
Reglai valoarea dorit de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
TID i BID1): Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.
19
SDVC
n vederea compensrii zgomotului
mediului ambiant i al zgomotului de mers,
volumul sistemului Infotainment se
coreleaz cu viteza autovehiculului.
Cu funcia SDVC se regleaz volumul
dependent de vitez.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG
sau L d pentru a selecta SDVC.
Reglai valoarea dorit de la 0 la 5
cu butonul de echilibrareI sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
TID i BID1): Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.

Dac apsai butonul SETTINGS 0
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.
1)
Vezi Mesaje de pe afiaj pe pagina 10.
20
Ext. In. Vol.
Cu aceast funcie se va regla volumul
surselor audio externe, cum ar fi telefonul
mobil, etc.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta Ext.In.Vol.
Reglai valoarea dorit de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
1)
TID i BID : Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.

Dac apsai butonul SETTINGS 0
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.
On Volume (Volum la pornire)
Cu aceast funcie se poate ajusta volumul
maximal de sunet la pornire.
Apsai butonul SETTINGS 0.
Va fi afiat mesajul Audio.
Folosii butonul de echilibrareG sau
L d pentru a selecta On Volume.
Reglai valoarea dorit de la -12
la +12 cu butonul de echilibrare I
sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
TID i BID1): Dup cca. 3 este afiat
mesajul Audio, apoi modul audio
respectiv.
GID1): Dup cca. 3 secunde,
sunt afiate opiunile meniului.
6

Dac apsai butonul SETTINGS 0
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.

Volumul sunetului maximal la pornire
se regleaz cu sistemul Infotainment
activ, doar dac volumul setat nainte
de oprirea sistemului era mai ridicat
dect sunetul maximal la pornire
i dac sistemul Infotainment a fost
inactiv mai mult de 5 minute,
cu contactul oprit.
Bass
Cu aceast funcie se pot regla sunetele
joase.

inei cont de faptul c eventualele
optimizri de tonalitate (vezi Sunet
pe pagina 19) vor fi dezactivate.

Reglajele sunetelor joase se aplic
numai pentru sursa audio selectat
i se memoreaz separat pentru FM,
AM i CD.
Apsai butonul BASS e.
Pe afiaj apare Bass i valoarea
stabilit.
Reglai valoarea dorit de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
Apoi, este afiat modul audio.

Dac apsai butonul BASS e imediat
dup modificarea reglajelor, se va
afia imediat sursa sunetului.
Treble
Cu aceast funcie se pot ajusta sunetele
nalte.

inei cont de faptul c eventualele
optimizri de tonalitate (vezi Sunet
pe pagina 19) vor fi dezactivate.

Reglajele sunetelor nalte sunt valabile
numai pentru sursa audio selectat
i se memoreaz separat pentru FM
(UUS), AM (UM) i CD.
Apsai butonul TREBLE c.
Se afieaz Treble i valoarea
setat.
Reglai valoarea dorit de la -12 la +12
cu butonul de echilibrare I sau J d.
Setrile sunt preluate n mod automat.
Apoi, este afiat modul audio.

Dac apsai butonul TREBLE c
imediat dup modificarea reglajelor,
se va afia imediat sursa sunetului.
21
Aparatul radio
Pornirea sistemului Infotainment
Pornire
Apsai butonul P 8.
Apare afiajul audio.
Se va activa ultima surs audio
selectat.
Modul radio
Dac dorii s ascultai radioul n timp ce
ruleaz un CD, procedai n felul urmtor:
Apsai butonul FM/AM 7.
Se va afia postul de radio selectat
ultima dat.
Se va recepiona postul de radio
accesat ultima oar.
22
Selectarea benzii de frecven
Se pornete radioul.
Cutarea automat a posturilor
Radioul caut urmtorul post radio care se
Apsai butonul FM/AM 7. poate recepiona.


Radioul comut ntre FM (UUS) Funcia poate fi activat doar n modul
radio (buton FM/AM 7).
i AM (UM).

RDS i TP trebuie s fie dezactivate,
Se vor afia lungimea de und actual
vezi Activarea/Dezactivarea
i postul accesat ultima oar.
serviciului RDS pe pagina 23 i

Selecia lungimilor de und: Activarea/dezactivarea programului
FM = banda de unde ultrascurte, despre trafic pe pagina 26.
AM = lungimile de unde medii. Apsai butonul G sau L d.
Cutarea unui post de radio Se afieaz Seek (Cutare) n faa
frecvenei postului.
V stau la dispoziie mai multe moduri
de cutare a posturilor de radio:
Cutarea automat a posturilor,
vezi coloana urmtoare
Cutare manual posturi de radio,
vezi pagina 23
Cutarea unui post de radio RDS,
vezi pagina 24 Radioul devine mut pn cnd gsete
Cutarea postului dup tipul un post de radio.
programului, vezi pagina 25 6
Cutarea unui post de radio de
circulaie, vezi pagina 26

n cazul n care cunoatei frecvena
postului dorit, inei apsat butonul
de echilibrare G sau L d pn
cnd ajungei n apropierea frecvenei
dorite.

La eliberarea butonului, aparatul
caut automat cel mai apropiat post
de radio ce se poate recepiona.

Dac nu se gsete nici un post,
se comut automat la o treapt
de cutare mai sensibil.
Cutare manual posturi de radio
Un post de radio cu frecvena cunoscut
se caut n felul urmtor:

Funcia poate fi activat doar n modul
radio (buton FM/AM 7).
Apsai butonul I sau J d,
pn ajungei la frecvena dorit.
Se afieaz MAN n faa frecvenei
postului.
Reglarea grosolan
Apsai butonulI sau J d pn
ajungei n apropierea frecvenei
dorite.
Reglarea fin
Apsai butonulI sau J d pn
frecvena exact a postului se
afieaz.
RDS (Radio Data System)
RDS este un serviciu al posturilor de radio
care nlesnete gsirea frecvenei FM dorite
i recepia acesteia fr interferene.

Funcia RDS este disponibil numai
pentru banda de frecven FM.
Activarea/Dezactivarea serviciului RDS
La pornirea/oprirea funciei RDS, pe afiaj
apare denumirea programului sau
frecvena postului de radio RDS.
RDS nu apare pe afiaj.
Pentru pornirea funciei RDS, apsai
butonul RDS 1.
23
 Vor fi afiate mesajul RDS
i denumirea programului.
Dac postul de radio nu este de tip
RDS, atunci aparatul radio caut
automat urmtorul post de radio RDS
ce se poate recepiona.
Pentru a opri funcia RDS, apsai nc
o dat butonul RDS 1.
La scurt timp, mesajul RDS
va dispare.
n locul denumirii programului
se va afia frecvena acestuia.

Dac se activeaz memorarea
automat a posturilor, (vezi
Memorarea automat (AS) pe
pagina 28), serviciul RDS pornete
automat. Prima dat se vor memora
toate posturile RDS.
24
Lista posturilor de radio
Sistemul Infotainment memoreaz n acest
timp toate posturile care se pot recepiona.
Lista se actualizeaz automat dac se va
cuta un post de radio TP sau se va rula
serviciul de stocare automat utiliznd
funcia AS.
Staiile RDS sunt sortate dup numele
staiei (de ex. HR1, HR2 etc.).
Actualizarea manual a listei posturilor
de radio
Apsai butonul RDS 1 pn cnd
Funcia poate fi activat doar n modul
vei auzi semnalul de confirmare.
Se vor afia Memory FM,
apoi MEM i frecvena detectat.
Selectarea unui post de radio RDS

Funcia poate fi activat doar n modul
radio (buton FM/AM 7).
Apsai butonul G sau L d.
Aparatul radio trece la urmtorul post
RDS din lista posturilor de radio
(vezi Lista posturilor de radio).
Cutarea unui post de radio RDS
Pentru cutarea unui post de radio RDS,
procedai n felul urmtor:
radio (buton FM/AM 7).
Va fi afiat mesajul RDS.
Apsai butonulG sau L d
pn se va afia Seek.
Radioul devine mut pn cnd gsete
un post de radio.

n cazul n care activai funcia
pentru programe de circulaie (TP)
naintea cutrii postului de radio
(vezi Activarea/dezactivarea
programului despre trafic pe
pagina 26), atunci se vor cuta numai
posturi de radio cu tiri de circulaie.
Cutarea postului dup tipul
programului
Multe posturi de radio RDS emit un cod
PTY care descrie tipul programului difuzat
(de ex. tiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio pe baza tipului
programului.

Funcia poate fi activat doar n modul
radio (buton FM/AM 7).
Apsai butonul SETTINGS 0.
Apare Audio.
Selectai PTY cu butonul G
sau L d.
Apsai n mod repetat butonulI
sau J d pn cnd se afieaz tipul
programului dorit.
inei butonul L d apsat pn
la afiarea mesajului PTY.
Aparatul radio devine mut i caut
un post cu tipul de program dorit.

Dac aparatul de radio nu gsete nici
un post de radio corespunztor,
va recepiona n continuare ultimul
post selectat.
Programe Regionale
Unele posturi de radio RDS difuzeaz
la anumite intervale orare programe
regionale specifice pe frecvene diferite.
Putei preveni comutarea la un alt program
regional n timpul cutrii celui mai potrivit
posta de radio ce se poate recepiona,
n felul urmtor:
Pornirea / oprirea regionalizrii

Dac dorii s recepionai programe
regionale trebuie s activai
serviciul RDS.
REG nu apare pe afiaj.
Apsai butonul REG 5.
Va fi afiat mesajul REG.

Aparatul de radio va continua s
recepioneze programul regional
selectat pe parcursul cutrii
semnalului de cea mai bun calitate.
Pentru a dezactiva funcia REG,
apsai nc o dat butonul REG 5.
La scurt timp, mesajul REG
va dispare.

Aparatul radio permite comutarea
pe un alt program regional.
25
Program despre trafic
(TP Traffic Programme)
Posturile de radio de tip TP sunt posturi
FM RDS care difuzeaz tiri referitoare
la circulaie.

Posturile de radio de circulaie apar
pe afiaj mpreun cu simbolul TP.
Activarea/dezactivarea programului
despre trafic

Dac programul despre trafic
este activat, va fi afiat mesajul [TP]
sau [ ].

Dac postul de radio curent este un
post care transmite programul despre
trafic, va fi afiat mesajul [TP].

Dac postul de radio selectat nu este
un post radio de circulaie, aparatul
radio va cuta automat postul radioul
de circulaie care poate fi recepionat
cel mai bine.
Mesajul [ ] nu este afiat.
Apsai butonul TP 4 pentru
activarea funciei de program de
circulaie.
Va fi afiat mesajul [ ].
26

Pe parcursul cutrii automatice
a posturilor de radio, se vor cuta doar
posturile de radio de circulaie.

n timpul cutrii automate
a posturilor de radio sau dac nu este
posibil recepionarea programului
despre trafic, va fi afiat mesajul [ ].

Dac serviciul de anunuri de circulaie
este activ, ascultarea unui CD este
ntrerupt n cazul unui anun de trafic.
Anunul se va auzi la volumul TA
definit anterior; vezi Volum TA
(program de trafic) pe pagina 19.
Apsai butonul TP 4 nc o dat
tirile referitoare la circulaie se vor
pentru a dezactiva serviciul de
anunuri de circulaie.
Dup puin timp, mesajul [ ] pe pagina 19.
dispare.
Cutarea unui post de radio de circulaie

Funcia poate fi activat doar n modul
radio (buton FM/AM 7).

Trebuie activat programul despre
trafic, vezi Activarea/dezactivarea
programului despre trafic.
Apsai butonul G sau L d.
Aparatul radio va cuta numai posturi
de radio cu program referitor la trafic.
Ascultarea exclusiv a tirilor referitoare
la circulaie

Trebuie activat programul despre
trafic, vezi Activarea/dezactivarea
programului despre trafic.
Rotii butonul z 8 spre stnga
pentru a reduce volumul,
sau
inei apsat butonul P 8
cel puin dou secunde pentru
funcia Mute (mut).
Mute apare pe afiaj.
reda la volumul prestabilit.
Vezi Volum TA (program de trafic)
Dezactivarea tirilor referitoare
la circulaie
Dac dorii s dezactivai anunurile
de circulaie de ex. n timpul ascultrii unui
CD trebuie s procedai n felul urmtor:
Apsai butonul TP 4.
Redarea anunului de circulaie
actual se ntrerupe.
Se va afia piesa de pe CD ascultat
cel mai recent.

Funcia TP rmne activat.
Anunurile de circulaie n timpul activrii
unei surse externe de sunet
Sursa extern (de ex. telefonul mobil) are
prioritate fa de anunurile de circulaie.
Cu toate acestea putei asculta i
anunurile de circulaie. Funcia TP trebuie
s fie activ, vezi Activarea/dezactivarea
programului despre trafic pe pagina 26.
n timpul conversaiei, aparatul radio
i aparatul CD devin mute.
Vor fi afiate mesajele Extern In
i [TP].
n timpul anunului din trafic, n locul
mesajului Extern In. va fi afiat
numele programului despre trafic.
Conversaia nu va fi ntrerupt.
Apsai butonul TP 4 pentru
a comuta ntre tirile referitoare
la circulaie i sursa extern.
Memoria de posturi de radio
Fiecare band de frecven are o memorie
separat:
6 x FM
6 x FM-AS (posturi de radio de UUS
memorate automat)
6 x AM
6 x AM-AS (posturi de radio UM
memorate automat)

Posturile memorate sunt selectate
cu ajutorul butoanelor de memorare
1 6 b Vezi Comutarea pe un post
de radio memorat pe pagina 28.
Activarea/dezactivarea mod AS
(mod automat de memorare)
Atingei comanda AS 2.
Dac modul automat de memorare
este activat, va fi afiat mesajul AS.
Dac modul automat de memorare
este dezactivat, mesajul AS nu este
afiat.
Memorare manual
Pentru a stoca manual un post de radio
procedai n felul urmtor:
Selectai banda de frecven dorit
(vezi Selectarea benzii de frecven
pe pagina 22) i accesai staia
(vezi Cutarea unui post de radio pe
pagina 22).
inei apsat butonul de memorare b
circa 3 secunde pn auzii un semnal
sonor, pentru a memora postul radio
dorit.
Aparatul de radio va fi mut pentru
o scurt perioad de timp naintea
memorrii postului.
Dup semnalul sonor, postul selectat
va fi afiat i va fi din nou redat.
Postul de radio va fi memorat n locaia
de memorie dorit.

La stocarea unui post de radio
se va memora i starea RDS pornit
sau RDS oprit.

n modul automat, posturile pot
fi memorate i manual.
27
Memorarea automat (AS)
Posturile recepionabile se pot memora
automat pe benzile de unde FM i AM.
Aceste posturi de radio sunt memorate
n locaii de memorie AS separate. Pentru
a stoca manual un post de radio procedai
n felul urmtor:
Comutai pe banda de frecven
dorit (vezi Selectarea benzii de
frecven pe pagina 22).
Dac dorii, activai TP
(vezi Activarea/dezactivarea
programului despre trafic pe
pagina 26).
inei apsat butonul AS 2 pn
cnd vei auzi tonul de confirmare.
Dac este cazul, radioul va comuta
n modul AS al benzii de frecven
selectate (FM-AS sau AM-AS).
Se iniiaz stocarea automat
a postului de radio.
Primele 6 posturi radio, cu recepia cea
mai bun din frecvena selectat,
sunt memorate de butoanele
de memorare 1 6 b.
28

La activarea memorrii automate
a posturilor de radio, se activeaz
automat funcia RDS. Prima dat
se vor memora toate posturile RDS.

Dac naintea memorrii automate
a posturilor s-a activat funcia TP,
la terminarea cutrii, aparatul radio
va accesa o locaie de memorie care
conine un post de circulaie.

Dac urmrirea tirilor referitoare
la circulaie este activ pe parcursul
memorrii automate a posturilor de
radio, cutarea automat va rmne
activ pn cnd se va gsi cel puin
un post de radio de circulaie.
Memorarea cu AS a unor posturi
noi de radio
Dac prsii aria de acoperire a posturilor
de radio memorate, putei memora posturi
noi. Vezi Memorarea automat (AS).
Comutarea pe un post de radio memorat
Comutai pe banda de frecven
dorit (veziSelectarea benzii de
frecven pe pagina 22).
Dac dorii, apsai scurt
butonul AS 2, pentru a comuta
pe nivelul AS.
Selectai butonul de memorare
a postului dorit 1 6 b
(posturi memorate 1 6)
Accesai postul de radio dorit.
CD-/MP3 3-Player Pregtirea unui CD MP3 3
Combinaia elementelor cum ar fi
Orice album poate conine pn
la 127 piese i directoare
Cu ajutorul aparatului, putei asculta aparatele de inscripionare CD-uri, secundare(subdirectoare) care pot
CD-uri de 12 mm disponibile n comer. programul de inscripionare, mediile goale fi selectate individual. Adncimea de
G Pericol de deteriorare a unitii CD! i temperatura din interior poate cauza directoare nu poate depi 8 nivele.
CD-urile cu diametrul de 8 cm sau probleme la redarea n condiii normale
CD-urile cu forme diferite, nu sunt a CD-urilor. Dac ntmpinai dificulti D01 D01
potrivite pentru a fi utilizate n ascultarea CD-urilor inscripionate
n acest aparat. de dvs, schimbai tipul CD ului gol folosit. T001
Cele mai bune rezultate se obin cu CD-uri D02 T002
Nu se acord garanie pentru defecte T003
cauzate de folosirea unor CD-uri de 74 minute. T004
nepotrivite. Formatul discului CD trebuie s fie T005
D03 D04 T006
G Nu introducei DVD-uri n unitatea CD. ISO 9660 de nivel 1 sau de nivel 2. Orice
T001 T001 T007
alt format poate crea dificulti n redare. T008

Din ce n ce mai multe CD-uri audio T002 T002
sunt protejate la copiere pentru Nu rulai CD-uri multisession. Numai prima T003 T003 T009
sesiune de inscripionare va fi recunoscut T004 T004 T010
a preveni copierea lor neautorizat. T011
n orice caz aceste msuri nu se supun de aparat. T005 T005
T006
reglementrilor asupra CD-urilor audio Pentru a evita timpii de acces lungi, T007
din Cartea Roie, conform crora nu creai CD-uri MP3 cu mai mult de 20 D05 T008
toate aparatele pentru CD-uri audio de albume pe ele, pentru a le asculta T009
T001 T010
sunt fabricate. Aparatul cu sistemul Infotainment. Directoarele pot T002
dumneavoastr poate reda CD-uri T003 T011
fi selectate individual cu ajutorul sistemului
protejate la copiere cu mijloace Infotainment. T004
de protecie cunoscute pn la data T005
vnzrii. Totui nu putem garanta c T006
T007
CD-urile protejate cu variante mai noi
ale sistemelor de protecie, vor rula
normal n acest aparat.
De asemenea, putei utiliza
sistemul Infotainment pentru a asculta
medii CD-R MP3 3.

29
Deoarece anumite programe
de inscripionare discuri CD pot determina
inconsecvene n numerotare, nregistrai
piesele fie doar n subdirectoare
(vezi figura din stnga pe pagina
pagina 29) sau numai piese (vezi ilustraia
din dreapta de la pagina pagina 29)
n directorul rdcin DO1.
Toate directoarele pot fi denumite pe
un calculator. Numele acestuia se va afia
pe ecranul sistemului Infotainment.
Denumii directoarele i piesele n
conformitate cu specificaiile programului
de inscripionare. Pentru mai multe
informaii consultai manualul programului
software.

Nu v recomandm s utilizai
diacritice sau caractere speciale
n numele pieselor sau directoarelor.
Dac dorii s aranjai piesele n ordine,
utilizai un program de inscripionare care
le aranjeaz n ordine alfanumeric.
Dac programul nu poate ordona piesele,
le putei aranja manual. Pentru a aranja
piesele trebuie s adugai un numr
n faa fiecrei piese, Ex. 001, 002
amd. Pentru a le ordona corect adugai
zerourile din fa.
30
Toate piesele pot fi denumite (ID3 tag). Sistem Infotainment
Aceste nume pot fi de asemenea, afiate. Pornire
La crearea unor fiiere MP3 din fiiere Apsai butonul P 8.
audio, rata de compresie maxim pe
Se afieaz sursa audio.
care v recomandm s o utilizai este
de 256 kbii/s. Se va activa ultima surs audio
utilizat.
Pentru a reda fiiere MP3 prin sistemul
Infotainment, acestea trebuie s aib Redarea de pe CD
extensia .mp3.

Pentru a asigura redarea fr
ntreruperi:
Nu ncercai niciodat s redai fiiere
care nu sunt n format MP3, dar au
extensia .mp3.
Nu utilizai niciodat CD-uri mixte,
adic discuri care conin att
fiiere MP3, ct i fiiere de alt format.
Nu utilizai niciodat CD-uri care
conin att piese audio, ct i
fiiere MP3.
Introducerea i redarea unui CD
Aparatul este oprit sau comutat
pe radio.
Introducei CD-ul n slot 9
(cu eticheta n sus).
Aparatul introduce automat CD-ul.

Nu mpiedicai sau ajutai
introducerea CD-ului.
Se va afia Read CD i simbolul CD
dup care se va indica numrul de
piese de pe CD.
Mesajul MP3 va fi afiat
n cazul CD MP3-urilor 3.
Se va reda prima pies de pe CD.
Redarea unui CD deja introdus.
Depinznd de tipul CD-ului (format
Dac CD-ul este deja introdus, o putei audio cu sau fr text, format MP3 3
asculta n modul urmtor: cu sau fr denumire ID3 tag), se pot
afia urmtoarele informaii:
Aparatul este n mod radio.
Audio CD fr CD Text
Apsai butonul CD 6.
Numrul piesei
Se va afia piesa de pe CD ascultat
cel mai recent. Numrul i lungimea piesei
Va porni piesa de pe CD ascultat Audio CD cu CD Text
cel mai recent. Titlu pies
Schimbarea afiajului Nume artist
Putei alege din tipuri de afiaje variate. Numrul i lungimea piesei
La apsarea scurt a butonului CD 6, Titlul CD-ului
afiajul se schimb.
Numrul piesei
CD MP3 fr ID3 Tag 3
Numele fiierului
Numrul i lungimea piesei
Numrul piesei
Titlu album (nume director)
MP3 CD cu ID3 Tag 3
Titlu pies
Nume artist
Numrul i lungimea piesei
Numele albumului (album LP sau
CD audio) pe care a fost inclus piesa
Numrul piesei
31
Selectarea unei piese
Dac dorii s selectai o anumit pies
n timpul ascultrii unui CD trebuie
s procedai n felul urmtor:
Apsai butonul de echilibrareG
sau L d pn se afieaz piesa
cutat.
Melodia selectat va porni.
Cutare rapid nainte/napoi
Pentru a cuta o anumit locaie de pe CD,
procedai n felul urmtor:
Ascultai o pies.
inei apsat butonul G sau
L d pn cnd pe afiaj apare
locaia dorit.

n timpul cutrii nainte/napoi,
piesele de pe CD sunt redate
la o vitez mrit i cu volum redus.
32
Repetarea unei melodii Selectarea unui album MP3 3
Funcia de repetare a pieselor repet piesa Dac CD-ul MP3 conine mai multe albume
actual de pe CD. (directoare) putei selecta albumul dorit
Ascultai o pies. n felul urmtor:
Apsai butonul I d. n cazul Apsai butonul I sau J d pn
CD-urilor MP3 3, inei butonul se va afia albumul dorit.
apsat pentru mai mult timp. Se afieaz prima pies de pe albumul
Apare Repeat. selectat.
Piesa se va repeta pn Va porni prima pies.
la dezactivarea funciei.
Toate directoarele care nu conin
fiiere MP3 vor fi ignorate automat.

Pentru dezactivare, apsai
butonul I d sau selectai alt titlu De exemplu, dac ascultai o pies
din directorul D01 i selectai
(vezi Selectarea unei piese).
urmtorul director cu butonul J d,
Funcia Intro Scan directorul D02 poate fi ignorat i redat
Cu funcia Intro Scan putei asculta directorul D03. Informaia de pe ecran
primele secunde din fiecare pies. se va schimba automat din D01 n D03.
Ascultai o pies.
Apsai butonul J d. n cazul
CD-urilor MP3 3, inei butonul
apsat pentru mai mult timp.
Se va afia Scan Tracks.
Se vor reda primele 10 secunde
din fiecare pies.

Pentru dezactivare, apsai
butonul J d sau selectai alt pies
(vezi Selectarea unei piese).
Random Playback (Redare aleatorie) Pentru CD-urile MP3 sunt disponibile Anunurile de trafic n modul
La utilizarea acestei funcii, aparatul 3 urmtoarele setri 3: CD-/MP3 3-Player
va reda piesele de pe CD ntr-o ordine Random Album: Redarea Se pot recepiona tiri referitoare
aleas ntmpltoare. la ntmplare la circulaie n timpul redrii de pe CD,
Apsai butonul CD 6 pn se a pieselor dintr-un vezi Program despre trafic (TP Traffic
Programme) pe pagina 26.
va afia Random album
Apsai butonul G sau L d Random CD Redarea Scoaterea CD-ului
pentru a selecta setare dorit. la ntmplare Apsai butonul a 3.
a pieselor din Pe afiaj apare Eject CD
Pentru CD-urile audio sunt disponibile mai multe albume
urmtoarele setri: (Scoatere CD).
Random Off: Redarea Se va recepiona postul de radio
Funcia Random la ntmplare
pornit: Redarea accesat ultima oar.
dezactivat
la ntmplare
CD-ul se poate ejecta i cu aparatul
este activat
Dac funcia de redare la ntmplare oprit. Aparatul se va opri dup
este activ se afieaz simbolul RDM. ejectarea CD-ului.
Funcia Random
oprit: Redarea
Dac nu se scoate CD-ul, acesta se
la ntmplare va reintroduce dup cca. 10 secunde.
este dezactivat

33
Depistarea
defeciunilor
Dac sistemul Infotainment nu
funcioneaz conform ateptrilor Dvs.,
nainte de a contacta serviciul de clieni,
citii cu atenie instruciunile de utilizare
i parcurgei lista de control de mai jos.
Dac nu gsii soluia problemei,
v recomandm s contactai un
reprezentant autorizat Opel/Vauxhall.
34
Mesajul de eroare / simptomul Posibila cauz / soluia
General
Afiajul este ntunecat
Textele de pe afiaj sunt greu
Acumulator descrcat (n cazul folosirii fr ca motorul s fie pornit)
Setri necorespunztoare ale contrastului (Pentru Afiajul Grafic
de citit de Informaii 3 consultai manualul de utilizare).
Sistemul Infotainment Sigurana sistemului sistemului Infotainment sau o siguran din vehicul
nu se poate porni nici cu este defect.
butonul P 8, nici cu cheia
de contact.
Ora de pe afiaj este incorect Vezi manualul de utilizare
Audio
Volumul scade i nu poate Aparatul este supranclzit, reglajul intern de protecie la supranclzire
fi modificat. s-a activat, recomandare: Oprii aparatul
Butonul de staie nu memoreaz Postul de radio emite temporar informaii suplimentare.
numele postului Memorai din nou atunci cnd pe afiaj apare numele postului de radio.
Recepia slab n timpul memorrii (se afieaz frecvena)
Postul de radio nu emite informaii RDS (se afieaz frecvena)
Postul de radio memorat Postul de radio momentan nu se poate recepiona.
nu se poate selecta cu ajutorul
butonului corespunztor postului
Se afieaz Error CD Discul este murdar, zgriat sau introdus incorect.
Format de CD incompatibil (DVD etc.).
Observaii generale
Recepionarea FM
Cu toate c aparatul este de un nivel tehnic
foarte avansat, la recepionarea
programelor pe banda de frecven FM
(UUS) exist diferene de calitate fa de
aparatul de radio casnic, diferen care se
manifest chiar i la staiile de emisiune
RDS prin interferene.
Pentru cauzele unor astfel de interferene,
consultai manualul de utilizare
a autovehiculului.
ngrijirea CD-urilor
La schimbarea unui CD evitai s lsai
amprente pe disc. Imediat dup
ndeprtarea din loca, introducei discul
ntr-un suport pentru a preveni
deteriorarea sau murdrirea acestuia.
Praful sau lichidele se pot depune pe capul
de citire al aparatului, ceea ce poate cauza
funcionarea defectuoas a acestuia.
Nu expunei discurile la temperaturi
ridicate i la razele soarelui.
ntreinerea i ngrijirea
Sistemul dvs Infotainment s-a proiectat i
fabricat cu grij i trebuie ngrijit ca atare.
Respectarea recomandrilor de mai jos va
preveni pierderea prematur a garaniei i
v va asigura utilizarea timp de muli ani
a aparatului. inei cont de urmtoarele
la utilizarea sistemului Infotainment:
Nu ncercai s desfacei aparatul.
Manevrarea necorespunztoare poate
deteriora sistemul Infotainment.
Nu folosii chimicale, lichide de
curare puternice pentru a-l cura.
Folosii o crp fin umezit cu soluie
cu spun slab.
Nu vopsii sau colorai aparatura.
Vopseaua poate ngreuna
funcionarea piesele putnd deveni
lipicioase.
Nu depozitai lichide i gaze
combustibile sau substane explozibile
n acelai spaiu cu sistemul
infotainment respectiv prile
sau accesoriile acestuia.
Sistemul Infotainment trebuie reparat
doar de un expert. Montarea
sau reparaia necorespunztoare
a sistemului Infotainment poate avea
consecine periculoase i poate duce
la anularea garaniei.
35
Glosar
Cutarea automat a postului
de radio
Cutarea cu tunerul. Tunerul va cuta
pn va gsi un post.
Memorarea automat (AS)
Posturile recepionabile se pot memora
automat pe benzile de unde FM i AM.
Aceste posturi de radio sunt memorate
n locaii de memorie AS separate.
Balans
Distribuia sunetului ntre canalele
din stnga i dreapta.
Bass
Sunete joase.
Text CD
Informaii memorate pe un disc CD audio,
care pot include urmtoarele date:
Titlu pies
Nume artist
Titlu album CD
Fader 3
Distribuia sunetului ntre difuzoarele din
fa i spate. Cutarea manual a posturilor de radio
ID3 Tag( Etichet ID3) 3
Eticheta unui fiier MP3 care conine MP3 3
urmtoarele informaii:
Titlu pies
Nume artist
Numele albumului (album LP sau
CD audio) pe care a fost inclus piesa
Anul editrii
Stilul muzicii
Comentarii
Aceste informaii pot fi incluse n fiiere
MP3 cu ajutorul unui PC.
Cutarea manual a postului
de radio
prin reglare grosolan sau fin.
Format de compresie a fiierelor audio
dezvoltat de institutul Fraunhofer.
Compresia MP3 permite o reducere
a cantitii de date la cca 10% din
cantitatea original fr o pierdere
perceptibil a calitii sunetului (la o rat
de 128kbit/s) Dac se folosete o rat
i mai mic la compresia CD-urilor audio
n fiiere MP3, mrimea acestora poate
fi i mai mic ns calitatea sunetului
se reduce.
Redarea la ntmplare
Piesele sunt redate n ordine aleatorie.

36
RDS (Radio Data System)
RDS este un serviciu al posturilor de radio
care nlesnete gsirea frecvenei FM (UUS)
dorite i recepia acesteia fr interferene.
Dac funcia RDS este activat, posturile
de radio RDS pot fi identificate dup
denumire, n loc de frecven.
Posturile de radio RDS difuzeaz informaii
care, dac funcia RDS este activat, sunt
evaluate n mod automat de aparatul
radio RDS.
PS (Program Service Name):
Afiarea numelui postului de radio.
Unele posturi furnizeaz i informaii
suplimentare.
AF (Alternative Frequency)
Frecven Alternativ: Un program
RDS se transmite simultan pe mai
multe frecvene. Aparatul caut
automat frecvena care se
recepioneaz cel mai bine. n timpul
procesului de cutare se poate
ntrerupe sonorul pentru un scurt timp.
PTY (tipul programului): Multe posturi
de radio RDS emit un cod PTY care
descrie tipul programului difuzat
(de exemplu, tiri). Codul PTY permite
selectarea posturilor de radio pe baza
tipului programului.
Programe regionale Unele posturi
de radio RDS difuzeaz la anumite
intervale orare programe regionale
specifice pe frecvene diferite.
Postul regional stocat poate fi ascultat
i trecnd n aria de acoperire
a urmtorului program regional.
TP (Traffic Programme = serviciu de
informaii din trafic): Posturile de trafic
sunt posturi FM RDS care emit anunuri
de circulaie.
Semnal or exact RDS: Ceasul
vehiculului poate fi sincronizat cu
semnalul pentru or exact RDS.
Vezi instruciunile de utilizare
a autovehiculului
EON (Enhanced Other Networks)
Alte reele intensificate: Cu serviciul
EON anunurile de trafic se pot
recepiona chiar dac postul ascultat
pe moment nu transmite informaii
de circulaie. Dac se emite un anun
de trafic, radioul comut pe un post
de radio de trafic conectat la EON.
SDVC Volumul sunetului dependent
de vitez
Speed Dependent Volume Control
Volumul sunetului dependent de vitez:
n vederea compensrii zgomotului
mediului ambiant i al zgomotului de mers,
volumul sistemului Infotainment
se coreleaz cu viteza autovehiculului.
Cutarea postului n funcie de tipul
de program
Multe posturi de radio RDS emit un cod PTY
care descrie tipul programului difuzat
(de ex. tiri). Codul PTY permite selectarea
posturilor de radio pe baza tipului
programului.
Volum TA (volumul tirilor
despre trafic)
Volumul anunurilor despre trafic
Treble
Sunete nalte.
Modul Twin Audio 3
Telecomanda pentru compartimentul din
spate. Muzica poate fi ascultat n
compartimentul din spate, independent
de sursa setat n sistemul Infotainment.
Mai multe funcii, ca de ex. cutarea sau
srirea peste piese pot fi controlate direct
prin modul Twin audio.
37
Indice alfabetic
A Ejectare .................................................... 33
Activarea funciei Mute ...........................13
Afiaj ............................................................12
Afiaj grafic de informaii ...........................11
Afiaj informaii de bord .............................11
Afiaj pentru trei tipuri de informaii .........11
Anunuri de circulaie
Ascultai numai .......................................26
Cnd este activat un echipament
extern .....................................................27
n modul CD/MP3 ....................................33
Oprire .......................................................26
AS (Stocare Automat) ........................28, 36
B surselor de sunet exterioare) ................... 20
Balans (Distribuie stnga-dreapta
a sunetului) ..........................................18, 36
Banda de frecven ....................................22
Bass (sunetele joase) .............................21, 36
BID ................................................................11
C GID ............................................................... 11
Calculatorul de bord ...................................17
Cutarea unui post de radio .......................22
n mod automat ................................22, 36
Manual ...............................................23, 36
RDS ...........................................................24
Program despre trafic .............................26
Tip de program .................................25, 37
38
CD
Derulare rapid nainte/napoi .............. 32
Funcia Intro Scan ............................... 32
ngrijire ..................................................... 35
Redare ..................................................... 30
Redarea aleatorie ............................ 33, 36
Repetarea unei piese .............................. 32
Schimbarea tipului de afiaj .................. 31
Selectarea unei piese .............................. 32
Text ................................................... 31, 36
E
Elemente legate de funcionare .................. 7
Etichet ID3 .......................................... 31, 36
Ext. In. Vol. (Reglarea volumului
F Sigurana circulaiei ................................10
Fader (estompare) ...................................... 18
Faderul ......................................................... 36
G Ora ................................................................17
ngrijirea ....................................................... 35
ntreinerea .................................................. 35
L Program de trafic ........................................26
La ntmplare ............................................. 33
M
Memoria posturilor de radio .......................27
Comutare .................................................28
Mesaje ..........................................................12
Modul Twin Audio ....................................37
Alegerea benzii de frecven .................16
Cutare ....................................................16
Reglarea volumului .................................16
Selectarea unui mod audio ....................16
Modul radio .................................................22
MP3 ...............................................................36
Pregtirea ................................................29
Selecie album .........................................32
O
Observaii
Manual de utilizare ...................................9
Utilizare ....................................................10
On volume ....................................................20
Oprirea automat .......................................12
P
Pornire automat ........................................12
Pornirea/oprirea
Din contact ..............................................12
Manual ...................................................12
Cutarea unui post de radio ..................26
Programe regionale ....................................25
Protecia antifurt .........................................10
R Temperatura exterioar ............................. 17
Radio Data System ..............................23, 37
TID ................................................................ 11
RDS ........................................................23, 37
Tonalitate .................................................... 19
TP ................................................................. 26
Twin Audio ............................................. 8, 15
Cutarea unui post de radio ..................24
Lista posturilor de radio .........................24 Pornirea / oprirea .................................... 15
Selectarea unui post de radio ................24
Recepionarea FM .......................................35 V
S Volum TA (program de trafic) ............ 19, 37
Volumul ........................................................ 13
SDVC .....................................................20, 37
Sistemul climatizare ....................................17
Stocare automat ................................28, 36
Stocarea
n mod automat ......................................28
Manual .....................................................27
Sunete nalte .........................................21, 37
Sursa extern ...............................................13
T
Telecomanda de pe volan ....................7, 13
Butoanele de cutare .............................14
Buton indicator ........................................14
Butonul de selecie ..................................15
Cutarea manual a posturilor .............13
Computer de bord ...................................14
Comutarea ntre funcii ...........................15
Cursor .......................................................13
Directoare MP3 ........................................14
Memorare posturi ....................................14
Post ...........................................................13
Reglarea volumului ..........................14, 15
Repornire CD ...........................................14
Selectarea sursei audio ...........................14

39
Mesajele de pe afiaj M
[ ] ...................................................... 17, 26 MAN .......................................................... 23
[TP] ..................................................... 17, 26 MEM .......................................................... 24
Memory FM .............................................. 24
A MP3...................................................... 17, 31
AS ........................................................ 17, 27 Mute ................................................... 13, 26
Audio ............................................12, 18, 25 O
B On Volume ............................................... 20
Balance...................................................... 18 P
Bass............................................................ 21
PTY ........................................................... 25
C
R
CD ....................................................... 17, 31
Random..................................................... 33
E RDM .................................................... 17, 33
Eject CD .................................................... 33 RDS ..................................................... 17, 23
Error CD .................................................... 34 Read CD .................................................... 31
Ext. In. Vol. ............................................... 20 REG ...................................................... 17, 25
Extern In ............................................. 13, 27 Repeat ....................................................... 32

F S
Fader ......................................................... 18 Scan Tracks .............................................. 32
SDVC ......................................................... 20
I Seek .................................................... 22, 24
Ign.Logic OFF ........................................... 12 Sound ........................................................ 19
Ign.Logic ON ............................................ 12 System ...................................................... 12
T
TA Volume ................................................ 19
Treble ....................................................... 21

40