SE DISTRIBUIE GRATUIT!

Cum s
ghidai un
nevztor
Linii de conduit ce cuprind sugestii
cu privire la asistarea persoanelor
cu deficiene de vedere

Asociaia Nevztorilor din

Romnia
Filiala Braov
Design: Lavinia Bobu i Eddie Toth 2006
Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov
Toate drepturile rezervate.
Orice parte a acestui ghid poate fi citat, copiat,
tradus n alte limbi sau adaptat necesitilor locale,
fr aprobarea prealabil a Asociaiei Nevztorilor
din Romnia - Filiala Braov, cu condiia menionrii
clare a sursei.

2006
Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov
Str. Castelului Nr. 106
500014 Braov, Romnia
Telefon: +4 0368 429123, +4 0268 478328
Fax: +4 0368 429123
E-mail: bvanvr@gmail.com
Web: www.nevazatoribrasov.ro
Cuprins
Introducere 2
Interacionare 3
Tehnici de baz 6
Spaii nguste 9
Strzi i borduri 10
Trepte, scri i pante 11

CUPRINS
Scri rulante i lifturi 12
Ui i bariere 13
Mijloace de transport 14
Aezare 16
Copii i cazuri speciale 17
Scurte recomandri 18
Credit 20

Aceast brour nu dorete s fie un manual pentru

nsoitorii persoanelor cu deficiene de vedere i nu
este destinat specialitilor. Ea se adreseaz
publicului larg, cuprinznd sugestii i sfaturi utile
pentru ca ceteanul obinuit, pus n situaia de a
asista un nevztor ntr-un loc public, fr experien
sau pregtire prealabil, s poat face fa situaiei
n aa fel nct evenimentul respectiv s se
transforme ntr-o experien pozitiv att pentru el
ct i pentru persoana asistat.

1
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Introducere
De cte ori ai auzit despre metoda corect sau potrivit de
interacionare cu o persoan cu deficiene de vedere?
Probabil niciodat. De fapt omul obinuit rareori are vreun
contact cu un nevztor. Prin urmare v vor fi prezentate
regulile de baz care ar trebui s guverneze interaciunile dvs.
INTRODUCERE

cu aceste persoane.

Sfaturile practice i informaiile oferite n aceast brour v

vor ajuta s v simii ncreztor n privina ghidrii
persoanelor cu deficiene de vedere. Oferta dvs. de a ajuta va
fi de obicei bine primit, totui multe persoane cu probleme de
vedere prefer s-i menin independena.

Cnd ntlnii persoane cu baston alb sau conduse de un

cine ghid, amintii-v c ele nu sunt ntotdeauna complet
nevztoare. De fapt muli oameni au o vedere parial care
este util, ns s-ar putea s v aprecieze ajutorul n anumite
momente, de exemplu dac se afl ntr-o zon necunoscut
sau pe ntuneric.

Dac cineva poart un baston alb cu dungi roii sau cinele

ghid are hamul alb-rou este o indicaie a faptului c sufer de
surdo-cecitate (are att deficiene de vedere ct i de auz).
Astfel de persoane pot avea dificulti n medii deosebit de
zgomotoase sau aglomerate.

2
 Cum s ghidai un nevztor

Interacionare
Dei persoanele cu deficiene de vedere apreciaz atenia
acordat ca oricare dintre noi, totui doresc ca prietenii lor i
alte persoane s se comporte natural cu ele i s nu fie
exagerat de grijulii. Reinei de asemenea c pentru unele

INTERACIONARE
persoane contactul fizic poate fi o problem datorit culturii
sau sexului lor, sau datorit faptului c doresc s-i protejeze
spaiul personal. Proprietarii de cini ghid s-ar putea s se
bucure de o independen sporit datorit acestora, dar tot
doresc s fie tratai normal. Tratai oamenii cu deficiene de
vedere la fel cum ai trata pe oricine altcineva. Ei fac aceleai
lucruri pe care le facei i dvs., dar uneori folosesc tehnici
diferite.
Niciodat s nu v repezii la un nevztor i s-l speriai
apucndu-i braul. Dac cineva pare s aib nevoie de
asisten, ntrebai. Persoana v va spune dac este ntr-
adevr aa. Dac persoana respectiv e pe cale s
ntlneasc o situaie primejdioas exprimai-v temerile ntr-o
manier calm i clar. Nu apucai persoana, exceptnd cazul
n care se afl ntr-un pericol imediat. Nu v fie team s v
declarai lipsa de experien n asistarea nevztorilor i s
cerei persoanei ghidate sfaturi despre cum v-ai putea
mbunti. Dac persoana care pare s aib nevoie de ajutor
folosete un cine ghid apropiai-v de ea din partea opus
cinelui (n mod obinuit dreapta). Cinele ghid se va afla de
obicei pe stnga. n nici un fel de mprejurare nu mpingei
nevztorul, nu-l ntoarcei, nu apucai cinele ghid sau hamul
acestuia. Asta va deruta cinele i va speria nevztorul.
Luai n considerare faptul c majoritatea persoanelor
nevztoare nu sufer de nici un fel de alte deficiene pe
lng cele de vedere, fiind persoane normale din punct de
vedere intelectual. Pierderea vederii nu nseamn pierderea

3
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

intelectului. Este foarte important s meninei o comunicare

verbal constant cu persoana pe care o ghidai. Fii
ntotdeauna foarte receptivi la indicaiile date de persoana
ghidat cu privire la preferinele acesteia.
Nu este necesar s ridicai vocea sau s vorbii mai rar dect
n mod obinuit, ntruct persoanele cu deficiene de vedere
INTERACIONARE

nu sufer n general i de deficiene de auz (nevoile

persoanelor care sufer att de deficiene de vedere ct i de
auz sunt tratate n capitolul Copii i cazuri speciale). Dac ai
fi nevztor, ai vrea s vi se vorbeasc pe un ton normal.
Faptul c ipai la ea nu va mbunti vederea unei persoane.
La intrarea ntr-o ncpere n care se afl i un nevztor
identificai-v. Adresai-v persoanei folosindu-i numele,
pentru ca aceasta s tie c vorbii cu ea. Ca nsoitor,
spunei-i ntotdeauna persoanei ghidate dac vei pleca, chiar
i pentru un interval scurt de timp. Evitai s lsai singur ntr-
un spaiu o persoan cu deficiene de vedere, pentru c asta
o poate dezorienta. Punei persoana n contact cu cineva sau
ceva, cum ar fi un obiect de mobilier, o balustrad sau un
perete.
Este de ajutor dac prezentai i celelalte persoane care se
afl cu dvs. Informaii adiionale, cum ar fi de exemplu cele
despre prezena unor copii, cini sau pisici n ncpere, sunt
de asemenea benefice. Dac suntei vizitat de o persoan cu
deficiene de vedere, este important s o orientai n
mprejurimi. Indicai-i necesitile importante, cum ar fi baia,
toaleta, etc.
Lsai uile complet deschise sau complet nchise; uile i
dulapurile pe jumtate deschise sunt extrem de periculoase.
Nu rearanjai mobila sau lucrurile personale ale unui
nevztor fr a-l anuna.
Dac se deplaseaz ntr-un mediu strin o persoan cu

4
 Cum s ghidai un nevztor

deficiene de vedere poate solicita indicaii. ntr-o asemenea

situaie ncercai s dai instruciuni verbale exacte i
utilizabile, descriind direcia de urmat faptul c artai n
direcia corect i spunei se afl ncolo nu este de ajutor. i
amintii-v s spunei cnd plecai, cci altfel ai putea lsa pe
cineva vorbind unui spaiu gol! Sfatul urmtor poate prea
exagerat, ns fii atent s vorbii direct persoanei

INTERACIONARE
nevztoare, nu nsoitorului sau cinelui acesteia.
Ai putea s ntrebai persoana care v-a cerut ajutorul dac
dorete s-i dai indicaii pe baza punctelor cardinale sau a
schimbrilor de direcie care trebuie fcute. De exemplu:
mergei dou blocuri spre nord, apoi o luai spre est sau o
luai spre stnga, mergei dou blocuri, apoi v ntoarcei spre
dreapta. Fiecare persoan are propria manier de
interpretare a indicaiilor i de obicei le va solicita n formatul
pe care l prefer.
Nu distragei niciodat un cine ghid cnd este n ham sau
lucreaz. Iubitorii de cini au un impuls natural de a mngia
cinii ghid cruia trebuie s-i reziste. Cinii sunt animale
prietenoase crora le place s fie mngiate, s se joace i s
se zbenguie, ns ntotdeauna trebuie s ntrebai n prealabil
proprietarul. Cerei permisiunea proprietarului nainte de a
atinge un cine ghid i chiar nainte s-l privii n ochi pe
acesta. Schimbul de priviri poate distrage atenia cinelui, deci
ntotdeauna interacionai cu persoana, nu cu cinele. Lsarea
hamului de ctre proprietar pe spatele cinelui este o indicaie
a faptului c nevztorul ar putea aprecia ajutorul dvs. pentru
a se orienta.
Nu oferii niciodat mncare unui cine ghid. Proprietarul se
ocup foarte atent de alimentaia cinelui ghid. Animalul este
bine hrnit i i face treaba cel mai eficient cnd este urmat
dieta recomandat. Cinele ghid ar trebui s primeasc orice
fel de mncare exclusiv de la proprietar.

5
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Tehnici de baz
Exist trei opiuni de baz care le sunt disponibile persoanelor
cu deficiene de vedere pentru a se deplasa independent n
mod eficient i sigur asistent vztor, baston alb sau cine
ghid. Combinaii ale ultimelor dou sunt de asemenea folosite
TEHNICI DE BAZ

n mod comun n situaii specifice.

De obicei persoanele cu deficiene de vedere i-au gndit i

planificat ruta n avans. Dar deseori apar indicii sonore care
nu pot fi anticipate, cum ar fi lucrri de construcie sau bicicle-
te care se deplaseaz pe trotuar. n aceeai manier n care
dvs. v uitai mprejur s vedei ce se afl n preajm, o per-
soan cu deficiene de vedere ascult s aud indicii sonore.
Zgomotele puternice, cum ar fi cele produse de camioane, tre-
nuri sau maini de tuns iarba pot masca indiciile sonore care
sunt normale pentru o persoan cu deficiene de vedere.

Persoanele care folosesc o tehnic corespunztoare in bas-

tonul n poziie central fa de corp, aproximativ la nlime
taliei, pendulndu-l n caden de la stnga la dreapta pe m-
sur ce se deplaseaz. Cu aceast metod bastonul cur
calea de deplasare aproximativ doi pai nainte. Cum cel care
ine bastonul l mic n arc de la stnga la dreapta, se asigu-
r c nu exist obstacole n cale pe toat limea corpului. Un
dezavantaj major al bastonului alb este inabilitatea acestuia
de a avertiza asupra obstacolelor aflate la nivelul capului, cum
ar fi crengile joase.

Dac vedei pe cineva care credei c necesit asisten ofe-

rii-v ajutorul i prezentai-v. Nu fii de prere c ar trebui s
ateptai s se ofere altcineva nainte. Dac oferta v este ac-
ceptat ntrebai persoana respectiv unde ar dori s ajung
i cum ar dori s fie ghidat. Asigurai-v c avei suficient

6
 Cum s ghidai un nevztor

timp la dispoziie pentru a asista persoana respectiv. ntre-

bai-o dac dorete s v prind de bra. Persoana v va prin-
de braul stng chiar deasupra cotului, iar n cazul n care are
un cine ghid va da drumul mnerului hamului pentru a-i sem-
nala acestuia c temporar este liber.

Unele persoane ar putea s fie familiarizate cu aceast tehni-

TEHNICI DE BAZ
c, pe cnd altele ar putea s v pun o mn pe umr i s
v urmeze ndeaproape. Informaiile din aceast brour v
ofer sfaturi cu privire la ghidarea cuiva care v ine de bra,
ntruct aceasta este metoda de folosire a unui asistent vz-
tor pentru care sunt antrenate persoanele cu deficiene de ve-
dere. Totui nu toat lumea beneficiaz de instruire, acesta
fiind motivul pentru care ar trebui s ntrebai n prealabil ne-
vztorul cum dorete s fie ghidat.

Pentru o deplasare sigur i eficient stai lng persoana ne-

vztoare i lsai-o s v apuce de bra astfel nct s aib
degetele n dreptul cotului. Acordai timp suficient persoanei
ghidate s v prind bine braul nainte de a ncepe s mer-
gei. Nu conteaz dac v inei braul drept sau ndoit, atta
timp ct pstrai braul fix i relaxat, iar partea superioar a
acestuia vertical. Nu ncepei s-l legnai sau s artai cu
el spre diverse lucruri. Mergnd n aceast manier, cu per-
soana pe care o ghidai inndu-v de bra, aceasta se va afla
ntotdeauna cu cel puin jumtate de pas n urma dvs., fiindu-i
mai uor s deduc din micarea corpului dvs. cnd schimbai
direcia de mers.

Prin folosirea acestor tehnici vei fi n msur s meninei o

conversaie i vei fi de asemenea prima persoan care va n-
tlni orice obstacol. Persoana cu deficiene de vedere va reac-
iona la micrile braului dvs. i la orice indicaii verbale i vei
da. Deplasai-v ntr-un ritm care este confortabil pentru
amndoi i potrivit situaiei i locului n care v aflai,

7
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

potrivindu-v pasul cu cel al persoanei ghidate.

Fii atent la pericolele existente la nivelul capului, mai ales da-

c persoana pe care o ghidai este mai nalt dect dvs. Este
foarte uor s ghidai pe cineva ntr-o creang joas sau n
parasolarul unui magazin. Urmrii de asemenea stlpii i bor-
nele. Probabil vei constata c persoanele pe care le ghidai
TEHNICI DE BAZ

prefer s foloseasc marginile trotuarului pentru a evita astfel

de obstacole. inei minte s lsai spaiu suficient la ocolirea
obstacolelor i pentru persoana ghidat.

Unele persoane prefer s mearg alturi de dvs. fr s v

in de bra. n anumite situaii nevztorul poate instrui cine-
le ghid s v urmeze. n acest caz naintai cu o vitez norma-
l, anunnd persoana ghidat cnd se apropie de curbe, ui,
scri i borduri.

8
 Cum s ghidai un nevztor

Spaii nguste
n primul rnd anunai persoana pe care o ghidai c v apro-
piai de o zon ngust sau aglomerat i c va trebui s mer-
gei n ir. Poziionai braul folosit la ghidare la mijlocul spate-
lui, inndu-l drept. Persoana pe care o ghidai ar trebui s cal-
ce n urma dvs., inndu-v n continuare de bra. Nu este ne-

SPAII NGUSTE
voie s v ntoarcei s verificai ntruct ea v va urma cu si-
guran. Dac persoana respectiv are un cine ghid ea va da
drumul la mnerul hamului i va lsa cinele s mearg n ur-
ma sa condus de les.

Cum ajungei ntr-un loc unde este spaiu suficient s mergei

mai departe unul lng altul aducei-v braul napoi n poziia
sa normal.

Pentru mai mult siguran, n spaii foarte nguste, luai n

calcul posibilitatea de a avansa prin pai laterali (pas-pauz-
pas), astfel nct s v putei asigura c persoana pe care o
ghidai nu se accidenteaz.

9
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Strzi i borduri
Informai verbal persoana pe care o conducei de cte ori
ajungei lng o bordur, specificnd dac urcai pe bordur
sau cobori de pe bordur. Facei o mic pauz n faa bor-
durii, nainte de a clca n sus sau n jos, i persoana pe care
STRZI I BORDURI

o ghidai va simi schimbarea n micarea corpului dvs. prin

intermediul braului cu care o ghidai.

Fii atent cnd v apropiai de o bordur curbat, ca s v asi-

gurai c persoana pe care o conducei ajunge la ea n acelai
timp cu dvs.

Este important s nu presupunei automat c dac cineva st

la marginea strzii nseamn c dorete s traverseze i prin
urmare s fii pregtit c oferta dvs. de a ajuta poate fi refuza-
t.

Traversai ntotdeauna strzile folosind ruta cea mai scurt,

adic trecei pe ct posibil perpendicular pe axul strzii, nu
ntr-un unghi nclinat.

Folosii trecerea de pietoni dac exist, n caz contrar traver-

sai n aa fel nct s existe suficient timp pentru ca persoana
pe care o ghidai s treac ntr-un ritm normal, fr s v asu-
mai riscuri.

Dac v desprii dup traversarea strzii, spunei persoanei

pe care o ghidai unde se afl i n ce direcie se ndreapt.

Dac persoana care v-a solicitat ajutorul pentru traversarea

strzii are un cine ghid, traversai cu ea pn la trecerea de
bordura de pe partea opus. Cinele ghid i va relua atribuii-
le odat ce v aflai din nou pe trotuar.

10
 Cum s ghidai un nevztor

Trepte, scri i pante

Cnd v apropiai de trepte sau o pant spunei persoanei pe
care o ghidai dac treptele urc sau coboar. Descriei trep-

TREPTE, SCRI I PANTE

tele ca fiind nalte, joase, nguste, late sau curbate. Pe ct po-
sibil, persoana ghidat ar trebui s se afle pe partea pe care
este balustrad. Dac este necesar s schimbai prile cu
persoana ghidat rugai-o s stea ntr-un loc i s v elibereze
braul cu care o ghidai pentru a v permite s trecei pe par-
tea cealalt. Mergei spre balustrad i indicai poziia aceste-
ia persoanei pe care o conducei cu braul cu care o ghidai.
Odat ce ncepei s urcai pe trepte, persoana ghidat va
simi micarea braului dvs. cnd v plasai greutatea pe pri-
ma treapt. Acesta este pentru ea indiciul c trebuie s ncea-
p urcarea. Cnd clcai pe a doua treapt persoana ghidat
se va afla pe prima. Anunai persoana ghidat cnd ajungei
la ultima treapt, oprii i acordai-i rgazul necesar pentru a
gsi treapta cu piciorul. Cnd persoana ghidat va simi c
braul ei revine la poziia normal va ti c v aflai din nou la
acelai nivel.
Coborrea pe scri este ntotdeauna mai periculoas, deci
acordai persoanei ghidate suficient timp pentru a apuca ferm
balustrada i a determina cu piciorul marginea primei trepte.
n rest tehnica este aceeai ca la urcarea scrilor. Mergei cu
o treapt n faa persoanei ghidate, oprii cnd ai ajuns la ca-
ptul scrii i spunei-i persoanei ghidate c nu mai sunt alte
trepte.
Dac nu suntei la fel de nalt ca persoana pe care o ghidai
micrile braului nu se simt aa de clar, mai ales dac i po-
ziioneaz mna pe umrul dvs. Dac facei primul pas cu pi-
ciorul de pe partea cu braul de ghidare micarea este mai
evident.

11
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Dac persoana pe care o ghidai are un cine ghid acesta

poate substitui balustrada sau exist posibilitatea ca persoana
ghidat s prefere s foloseasc att balustrada ct i cine-
le, caz n care vi se va altura din nou la captul scrilor.
SCRI RULANTE I LIFTURI

Scri rulante i lifturi

Multe persoane cu deficiene de vedere prefer s evite scri-
le rulante, deci dac v apropiai de una ntrebai persoana pe
care o ghidai dac i convine folosirea acesteia sau ar prefera
o alternativ. Cnd folosii o scar rulant dirijai persoana
ghidat spre balustrada rulant i spunei-i dac urmeaz s
urcai sau s cobori. Uneori este cel mai bine dac persoa-
na pe care o ghidai abordeaz independent prima treapt,
innd cont de faptul c scrile rulante sunt deseori prea n-
guste pentru ca dou persoane alturate s ncap pe ele.
Dac este posibil avansai pe scara rulant odat ce v-ai asi-
gurat c persoana pe care o ghidai se afl n siguran pe ea,
astfel nct s o putei ajuta la coborre. Dac nu exist nici o
alternativ la folosirea scrii rulante putei solicita oprirea tem-
porar a acesteia.

Urcarea unui cine pe scara rulant este periculoas, deci s-

ar putea s fii nevoit s gsii o alternativ. n lipsa acesteia
s-ar putea s fie necesar transportarea cinelui n brae. Dis-
cutai cum vei proceda i dac este o rezolvare practic pen-
tru situaia dat.

Cu lifturile situaia este mai simpl. Dac este posibil mergei

alturi de persoana pe care o ghidai i spunei-i dac v mi-
cai n sus sau n jos. Unele persoane prefer s se poziione-
ze lng peretele liftului pentru a se putea echilibra.

12
 Cum s ghidai un nevztor

Ui i bariere
Folosirea unei ui poate fi puin complicat. Este important s
anunai persoana pe care o ghidai dac ua se deschide n-
spre ea sau n direcia opus.

ntotdeauna ncercai s trecei pragul uii cu persoana pe ca-

UI I BARIERE
re o ghidai pe partea clanei chiar schimbnd partea dac
este necesar. Deschidei ua cu braul cu care ghidai n
acest fel persoana ghidat i d seama cu uurin dac ua
se mic spre interior sau spre exterior. Pe msur ce pii
peste prag persoana pe care o ghidai ar trebui s-i mite
mna de-a lungul braului cu care este ghidat pentru a gsi
clana. Apoi v va urma, trecndu-i mna pe clana de pe
partea cealalt a uii, nchiznd-o n urma dvs.

Dac trecei printr-o u pivotant avertizai persoana pe care

o ghidai ca s nu ncerce s-o nchid. Dac avei dubii n pri-
vina modului de abordare a unei ui s-ar putea s fie mai sim-
plu s lsai persoana pe care o ghidai s se descurce inde-
pendent. Pur i simplu spunei-i c urmeaz o u, dai-i dru-
mul, deschidei ua i realturai-v persoanei ghidate dup
ce a trecut de u. Dac persoana ghidat are un cine ghid
probabil va prefera aceast variant.

Uile rotative este indicat s le evitai, n special dac persoa-

na pe care o ghidai are un cine; aproape ntotdeauna exist
o alternativ. Dac suntei nevoit s folosii o u rotativ po-
ziionai-v astfel nct persoana pe care o ghidai s se afle
n partea mai lat i conducei-o cu grij nuntru sau afar.

Uile automate ridic rareori probleme, dei ar trebui s-i spu-

nei persoanei pe care o ghidai dac v apropiai de una,
deoarece sunetul neateptat poate fi motiv de alarmare.

13
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Barierele rotative sunt uoare, dac inei minte s trecei prin

ele n ir. Spunei persoanei pe care o ghidai la ce s se a-
tepte, aezai-v n ir i conducei-o dincolo de barier. Acest
sistem nu va funciona la barierele foarte nalte, n cazul cro-
ra nu vei avea alt soluie dect ghidarea verbal a persoanei
MIJLOACE DE TRANSPORT

pentru a trece pe cont propriu.

Multe persoane prefer s foloseasc variante alternative la

barierele de bilete cnd este posibil, cum ar fi o poart. Cinii
ghid nu ar trebui s fie fcui sa traverseze bariere de bilete
obinuite, aceast manevr fiind att ineficient ct i pericu-
loas. Cinele poate declana senzorul barierei, care astfel se
va nchide nainte ca proprietarul s apuce s treac de ea.

Dac folosii o barier de bilete automat, persoana ghidat ar

trebui s treac prima. Poziionai-o n locul potrivit n faa ba-
rierei, introducei biletul ei n perforator i recuperai-l cnd es-
te ejectat, n timp ce persoana ghidat traverseaz bariera.
Urmai-o, realturndu-v ei pe partea cealalt a barierei.

Mijloace de transport
Cnd cltorii cu un autoturism obinuit spunei-i persoanei
cu deficien de vedere dac se va aeza n fa sau pe ban-
cheta din spate, astfel nct aceasta s poat evalua spaiul
disponibil. Dac folosii o main de teren sau un microbuz

14
 Cum s ghidai un nevztor

spunei acest lucru persoanei ghidate, deoarece nlimea la

care trebuie s se calce i spaiul interior al acestora sunt
complet diferite de cele ale unui autoturism standard.

Punei-v mna de ghidare pe mnerul uii mainii i spunei-i

MIJLOACE DE TRANSPORT
persoanei ghidate dac maina e cu faa spre stnga sau spre
dreapta. Persoana ghidat poate cobor mna cu care v ine
de-a lungul braului pentru a gsi mnerul i cu cealalt mna
ar trebui s poat gsi latura de sus a uii i colul acesteia
care poate fi ascuit. Aceast manevr va evita o lovitur se-
rioas la cap. Persoana ghidat poate s deschid ua mai-
nii i s urce n ea. Dac ai deschis ua n prealabil spunei-i
persoanei ghidate i plasai-v mna de ghidare pe plafonul
mainii pentru a-i permite s se poziioneze. Lsai restul n
seama ei. Ar trebui s simt scaunul i s se aeze n el inde-
pendent. ntrebai dac are nevoie de ajutor la localizarea i
punerea centurii de siguran.

La sfritul cltoriei deschidei ua mainii i ajutai persoana

ghidat s coboare.

Nu exist reguli fixe i rapide pentru urcarea i coborrea din

mijloacele de transport n comun cum designul acestora varia-
z foarte mult. Totui regulile de baz sunt destul de simple.

S-i spunei neaprat persoanei pe care o ghidai de orice

spaiu peste media obinuit ntre tren sau metrou i peron.
Conducei persoana ghidat la urcare i coborre, adic ar
trebui s fii mereu n fa.

Mergei n ir de-a lungul coridoarelor i folosii-v braul de

ghidare pentru a indica poziia balustradelor potrivite i a sp-
tarelor scaunelor.

15
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Aezare
Niciodat nu mpingei pe cineva ntr-un scaun, ntotdeauna
ghidai persoana spre scaun i descriei-l. Spunei-i dac este
un scaun de sufragerie, o canapea joas sau un scaun de bi-
rou, de exemplu. Rugai persoana ghidat s dea drumul bra-
ului dvs. i plasai-i mna de prindere pe sptarul, braul sau
fundul scaunului, n funcie de care variant vi se pare oportu-
AEZARE

n. Dac scaunul este mpins sub o mas punei mna per-

soanei ghidate pe sptarul scaunului i spunei-i c acolo se
afl i o mas. Dac scaunul este cu roi, ar trebui s-i spunei
persoanei ghidate i ai putea de asemenea s inei scaunul
de sptar pentru a preveni deplasarea acestuia.

ntr-un restaurant indicai clar scaunele libere. Oferta dvs. de a

citi meniul cu glas tare ar putea fi apreciat, dar n-ar trebui s
pornii de la prezumia c nevztorii nu vor dori s-i coman-
de singuri mncarea. La sosirea mncrii, ntrebai nevzto-
rul dac ar dori s tie ce se afl n faa lui. Putei descrie po-
ziia obiectelor dnd indicaii pe baza cadranului de ceas: ca-
feaua dvs. se afl la ora 3, zahrul este la ora 1.

Cele mai multe persoane prefer s fie conduse cnd trebuie

s-i ocupe locul ntr-un rnd de scaune s-ar putea s fii
nevoit s schimbai partea pentru asta. Cnd ajungei la rn-
dul potrivit amndoi va trebui s pii lateral (pas-pauz-pas)
pn cnd persoana pe care o ghidai ajunge n poziie cen-
tral fa de scaunul ei. Mai departe se va descurca indepen-
dent. Dac are un cine ghid acesta ar trebui s o urmeze.

Cnd plecai trecei de cealalt parte, astfel nct s putei

conduce persoana ghidat n aceeai manier. Cnd ajungei
la culoar probabil va trebui s schimbai direcia, caz n care
v ntoarcei spre persoana ghidat.

16
 Cum s ghidai un nevztor

Copii i cazuri speciale

Copii cu deficiene de vedere nu sunt diferii de aduli i de
obicei vor considera oferta dvs. de a ajuta binevenit. Reinei

COPII I CAZURI SPECIALE

s nu apucai niciodat un copil de mn sau bra din proprie
iniiativ.

Vei constata c majoritatea copiilor vor fi fericii s v in de

mn. Dac aleg s v in de bra s-ar putea s doreasc
s-l prind deasupra cotului, astfel nct partea superioar a
braului dvs. este dreapt ceea ce i va ajuta s anticipeze
schimbrile de direcie. Totui vei observa c unii copii do-
resc pur i simplu s v ating braul.

Ca i adulii, copii au o gam de tehnici proprii i este ntot-

deauna cel mai indicat s i ntrebai ce preferine au.

Putei folosi multe din tehnicile prezentate n aceast brour

cu cineva care sufer att de deficien vizual ct i auditiv.
Totui este important s nelegei c astfel de persoane pot
avea nevoi de comunicare diferite. Majoritatea vor avea nevo-
ie s vorbii mai rar i mai tare dect n mod obinuit. Este cel
mai bine s v apropiai de oameni din fa, vorbind n timpul
apropierii. Aceast abordare va permite persoanei ctre care
v ndreptai s foloseasc restul de vedere i auz pe care l
are. Dac o persoan nu rspunde la aceast abordare, pu-
nei blnd o mn pe braul ei superior i lsai-o acolo. Atunci
va fi n msur s rspund i s v ating mna.

Ai putea ncerca s desenai litere ale alfabetului n palma

minii stngi a persoanei pe care dorii s o ajutai, folosindu-
v degetul arttor. Uneori e mai bine s folosii degetul art-
tor drept al persoanei ghidate pe palma ei stng. i aceste
persoane vor avea nevoie n timpul ghidrii de informaii des-

17
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

pre borduri i trepte. Cnd v apropiai de acestea scriei-i cu-

vntul n palm, liter cu liter, i lsai-o s simt cum v ridi-
cai cotul sau l lsai n jos.

Persoanele cu alte dizabiliti, cele bolnvicioase sau cele ca-

SCURTE RECOMANDRI

re nu doresc s fie atinse pot necesita o abordare complet di-

ferit. Cazurile respective nu sunt acoperite de aceast brou-
r.

Scurte recomandri
Fii sensibil cnd punei oamenilor ntrebri referitoare la
deficienele lor vizuale. Aceasta este o informaie persona-
l i limitele ar trebui respectate.

Nu v facei griji n privina folosirii unor cuvinte i expresii

comune, cum ar fi privete, vezi sau ne uitm la televi-
zor n preajma persoanelor cu deficiene de vedere.

Dai instruciuni unde este necesar, dar nu exagerai cu ele

i fii atent s nu mpingei sau tragei persoana pe care o
ghidai.

ncetinii cnd v apropiai de scri sau curbe. Spunei-i

persoanei ghidate de ce v apropiai i plasai-i mna pe
balustrad sau mnerul uii pentru orientare.

18
 Cum s ghidai un nevztor

Explicai cnd traversai o strad sau intrai ntr-o cldire.

Explicai zgomotele puternice care pot fi alarmante, cum ar

fi cele produse de lucrri de construcie i sirene.

SCURTE RECOMANDRI
Explicai schimbrile n suprafaa drumului, de exemplu
dac trecei de pe asfalt pe iarb sau pietri, respectiv da-
c drumul este pavat cu piatra cubic sau este deosebit de
accidentat.

Artai consideraie. Dac observai o pat pe mbrcmin-

tea unui nevztor informai-l n particular (exact cum ai
dori s fii informat dvs. ntr-o situaie similar).

Reinei c persoanele mai n vrst sau cele care au i

alte dizabiliti s-ar putea s necesite o atenie sporit.

Dac nu suntei sigur de cum putei ajuta, pur i simplu n-

trebai.

Nu v gndii la ei doar ca oameni cu deficiene de vedere.

Mai curnd ei sunt oameni, care se ntmpl s aib defici-
ene de vedere!

19
 Asociaia Nevztorilor din Romnia - Filiala Braov

Credit
Aceast a doua ediie a brourii Cum s ghidai un nevz-
tor combin cele mai bune indicaii i instruciuni disponibile
pe internet din partea unor organizaii de profil din Statele Uni-
te, Canada i Marea Britanie cu necesitile i experienele
locale, ntr-un format nou, mai bine structurat, simplu i acce-
sibil publicului larg.
CREDIT

Localizarea, colectarea i traducerea resurselor disponibile pe

Internet, compilarea materialului, varianta online a brourii,
respectiv designul i tehnoredactarea acesteia au fost realiza-
te de Lavinia Bobu, Elena Bloj i Eddie Toth din cadrul Depar-
tamentului IT i Training al Asociaiei Nevztorilor din Rom-
nia - Filiala Braov.

Adaptarea la necesitile i experienele locale a materialului

rezultat s-a realizat cu ajutorul unui grup de lucru format din
membrii ai Asociaiei Nevztorilor din Romnia - Filiala Bra-
ov: Virgil Lazr (preedinte), Vasilica Varvara (membr a Bi-
roului Executiv), Costel Marchidan (membru al Comitetului Di-
rector) Ctlin Brldianu, Gabriela Stoica i Iulia Stegaru.

20
 Cum s ghidai un nevztor

Note
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________

NOTE
Asociaia Nevztorilor din Romnia Filiala Braov
este o organizaie neguvernamental i depinde de donaii pentru a-i
putea ndeplini misiunea i a-i desfura activitatea.
n acest an ncercm s ajutm peste 2.500 dintre cei mai defavorizai
locuitori ai judeului nostru.
Una dintre cele mai bune metode prin care putei aduce o schimbare n
viaa acestor oameni este s facei o contribuie financiar pentru a
sprijini eforturile noastre.

Donaiile pot fi fcute n contul

Asociaiei Nevztorilor din Romnia Filiala Braov,
RO23WBAN2511000008500569,
deschis la SANPAOLO IMI Bank Romania, Sucursala Brasov.
Asociaia Nevztorilor Braov v mulumete pentru sprijinul
dumneavoastr.
Zilnic 100 de persoane ncep s-i piard vederea.
Sprijinul dumneavoastr ne ajut s reconstruim viei devastate de
pierderea vederii.

21
Asociaia Nevztorilor din
Romnia - Filiala Braov

nfiinat n 1961, Asociaia Nevz-

torilor Braov, filial a Asociaiei Ne-
vztorilor din Romnia, este o orga-
nizaie neguvernamental de utilitate
public cu caracter social-cultural,
educativ, sportiv i umanitar, bazat
n principal pe voluntariat.

Promovnd permanent principiile de-

plinei liberti i democraii, Asociaia
Nevztorilor Braov acioneaz pen-
tru integrarea persoanelor cu defici-
ene de vedere n viaa economic,
socio-profesional, cultural-artistic i
sportiv a judeului. Pentru mai multe
i n f o r m a i i a c c e s a i
www.nevazatoribrasov.ro