Coordonatorul coleciei: dr.
LEONARD GAVRILIU
Redactor de carte: MRIA STANCIU
Concepia grafic a copertei coleciei: VENIAMIN & VENIAMIN
ISBN 973-97627-8-6
jperta reproduce: R. Magritte - Memoria
Traducerea s-a fcut dup volumul
Les maladies de la memoire par Th. Ribot,
Virigt-sixieme edition, Felix Alean, Paris, 1920
Toate drepturile pentru traducerea n limba
romn sunt rezervate Editurii IRI
MICA BIBLIOTEC DE PSIHOLOGIE
THEODULE RIBOT
MEMORI
A
SI PATOLOGIA EI
Traducere, eseu introductiv i note de
dr. LEONARD GAVRILIU
EDITURA IRI
Bucureti, 1998
CUPRINS
Memoria, condiia princeps a psihicului, eseu
introductiv de dr. LEONARD GAVRILIU
..........................................................................................
9
Cuvnt nainte
.........................................................................................
17
Capitolul I: MEMORIA CA FAPT BIOLOGIC (
Memoria este esenialmente un fapt biologic, iar n
mod accidental un fapt psihic Despre memoria
organic Sediul memoriei. Modificri ale
elementelor nervoase; asociaii dinamice ntre aceste
elemente Despre memoria contient: intensitate,
durat Cerebraia incontient Aciunea nervoas
este condiia fundamental a evenimentului;
contiina nu este dect ceva accesoriu. Despre
localizarea n trecut sau recunoatere"
Mecanismul acestei operaii Recunoaterea nu este
un act simplu i instantaneu, ci const din aditiunea de
stri de contiin secundare la starea de contiin prin
cipal Memoria este o viziune n timp Localizare
teoretic i practic Puncte de reper Prin ce se
aseamn i prin ce se deosebete localizarea n viitor de
 localizarea n trecut Orice memorie contient
este o iluzie redevine ncetul cu ncetul automatism).....................
Uitarea, condiie a memoriei: memoria 19
Capitolul II: AMNEZIILE GENERALE (. CONCLUZIE ( Raporturile dintre conservarea
Clasificarea maladiilor memoriei Amnezii amintirilor i nutriie Raporturile dintre
temporare Epilepticii reproducerea amintirilor i circulaia sanguin
Uitarea anumitor perioade de via Exemple general i local
de Influena cantitii i calitii sngelui
reeducare Reamintiri lente i reamintiri Exemple
brute Legea regresiei decurge dintr-un principiu
Cazuri de memorie provizorie Amnezii periodice fiziologic
sau intermitente Formarea a dou memorii total sau i dintr-un principiu psihologic Rezumat) ...........
parial distincte Cazuri studiate de Maenish, de 153
Azam,
de Dufay (memoria celor hipnotizai) Amnezii 163 INDICE DE NUME
progresive; importana lor: ele ne dezvluie legea care
guverneaz distrugerea memoriei Legea regresiei:
enunul acestei legi n ce ordine are loc
disoluia
memoriei Contraprob: ordinea invers n care
memoria se reface Exemple Amnezii congenitale
Memoria fenomenal a unor idioi)
63

Capitolul III: AMNEZIILE PARIALE (

Reducerea memoriei la unele sectoare ale ei
Cauzele anatomice i fiziologice ale memoriilor
pariale Amnezia numerelor, a numelor, a
figurilor etc. Amnezia semnelor
Natura sa: este o pierdere a memoriei motorii Exa
minarea acestei probleme Amnezia progresiv a sem
nelor verific total legea regresiei Ordinea n care are
loc disoluia: nume proprii, nume comune, verbe i
adjective, interjecii i limbajul sentimentelor, gesturi
Raportul dintre aceast disoluie i evoluia
limbilor
indo-europene Contraprob: reamintirea semnelor
n
ordine invers)
109

Capitolul IV: EXALTRILE MEMORIEI SAU

HIPERMNEZIILE (Suscitri generale
Suscitri pariale
Revenirea amintirilor pierdute Reamintirea
limbilor
uitate Reducerea acestui fapt la legea
regresiei
Cazuri de fals memorie Exemple i ncercare de
explicaie)
139
 MEMORIA, CONDIIA PRINCEPS A
PSIHICULUI

Definit azi ca proces psihic de nregistrare, pstrare i

regsire a informaiei receptate (faimoii thc three R's of
rcmembering" ai psihologilor de limba englez: Record,
Retain, and Retrieve information), memoria este faptul
primordial al istoriei dezvoltrii psihicului pe scara animal ct
i mecanismul fundamental care asigur funcionarea orientat
a individului n timp i spaiu, prin prisma actualizrii selective
a experienei acumulate. Rezultatul global este constituirea
unei lumi interioare", personale, care adesea ruleaz ca un
scop n sine. nc I.M. Secenov, autorul celebrei cri Reflex-
ele creierului (1863), a subliniat c memoria este piatra
unghiular a dezvoltrii psihicului" sau condiia fundamen-
tal a vieii psihice", psihologii din zilele noastre nefcnd
uneori dect s repete aproape mot--mot aceste spuse1. Nici
un fenomen psihic nu-i poate gsi explicaia altfel dect pe
baza existenei memoriei. Dup Henri Pieron, n percepie
nous trouvons [...] la clefdes phenomdnes de memoire" 2, dar
adevrat este n primul rnd reciproca acestei propoziii.
Temperamentul, emotivitatea, deprinderile, obinuinele,
limbajul, aptitudinile, caracterul, limbajul, nvarea n
genere etc, presupun memoria ca premis a proprietilor,
trsturilor i capacitilor stocate filogenetic sau a nsuirilor
L cu acest aspect,
E
O reputatul neuroscientist
N romn Mircca Steriade
A
R
scrie: Pe treapta
D structurilor biologice
G nzestrate cu memorie,
A
V gradul reaciilor i
R uneori chiar natura
I
L
lor nu mai depind
I integral de stimul, de
U intensitatea i de
i capacitilor calitatea acestuia, ci
dobndite n cursul de congruena
ontogenezei. excitantului cu toat
Memoria mediaz n istoria individului.
permanen raportarea Determinismului
excitanilor reflexelor
momentani la stocul necondiionate, n
de experien general perfect
anterioar al previzibile, i se adaug
individului, aa nct un grad de imprevizibil
orice reacie sau pe care unii se
aciune actual poart mulumesc s-1
sigiliul trecutului. eticheteze cu
Rene Zazzo termenul de
susine c autonomia spontaneitate, dar
individului este dat care rezult din
de memorie, pe filiera integrarea tuturor
deprinderii: La strilor anterioare i a
memoire libere stimulului din
l'individu du prcsent momentul declanrii
par l'arbitrage du reaciei. Imprevizibilul
passe. L'habitudc le este deci perfect
libere d'activitcs determinat, dei
d'un niveau factorii care
inferieur" 3. Cu ct concureaz sunt greu
experiena acumulat i uneori imposibil de
este mai bogat i pus n eviden
mai diversificat, cu tocmai prin
att comportamentul complexitatea lor,
virtual (de dinaintea prin capacitatea
trecerii la act) fa de sistemului nervos de a
un stimul dat dispune fixa urmele
de mai multe variante excitanilor. Memoria
posibile i, deci, de un faptelor trecute
mai mare grad de profileaz
imprevizibil, n individualitatea
beneficiul gndurilor fiecruia
purttorului dintre noi, asociaiile
memoriei. In legtur de idei depind de
modul cum s-au _____MEMORIA,
nlnuit i s-au stocat CONDIIA PRINCEPS A
n creier diversele PSIHICULUI _______________________________________________________
momente ale Legat direct de
reflectrii realitii. procesul de importan
Un soldat i un ran vital al nvrii
vd urmele unui cal. (apprentissage,
Primul se va gndi la learning,
rzboi, al doilea la Lernvermogen),
munca cmpului 4 . memoria constituie de
Astfel - adaug M. fapt garania fiinrii
Steriade, citndu-1 pe i baza identitii, a
Spinoza - fiecare va permanenei
trece de la o idee la individualitii (a
alta, dup cum personalitii, pe un
fiecruia i s-au plan superior), cu alte
nlnuit ntr-un alt cuvinte, premisa
mod imaginile unui comportament
lucrurilor5. adecvat, adaptat con-
10 diiilor de mediu n
care se dezvolt acest
comportament6. n
lipsa memoriei, viaa
psihic (admind c
prin absurd ar putea s
existe aa ceva) s-ar
pulveriza ntr-o seric
de momente izolate,
trite strict n prezent
(deci de fapt
netrite!), fr raport
cu trecutul i nici cu
clipa imediat
urmtoare. Memoria
este aceea care ne d
sentimentul
continuitii, fiind un
instrument strategic
al dezvoltrii i
adaptrii. Cu ct n
memoria noastr se
depoziteaz un trecut
mai bogat i mai
variat, cu att
perceperea i
priceperea
prezentului sunt mai
ample i mai
profunde, iar
previziunea
evenimentelor
viitoare, planificarea
i dirijarea n
cunotin de cauz a
conduitei, n vederea
atingerii scopurilor
fixate, devin tot mai
exacte i adecvate.
Psihologii scot
n eviden rolul
inteligenei n perfor-
manele memoriei7,
mai ales n prezent,
cnd se pune accentul
pe aa-zisa memorie
semantic (semantic
memory). Reciproca
pare ns a fi i aici
mult mai adevrat, n
pofida acelora care
susin c inteligena n-
ar depinde de
memorie, vznd un
semn de mediocritate
psihic n excedentul
acestui proces, n
raport cu judecata
logic. Ba chiar unii
se ncumet s afirme
c inteligena s-ar
afla ntr-un raport
invers proporional
cu memoria. Alfred
Binet se numr
printre psihologii memoire, voila la
care, fr a pierde din regie"*. Pierre Janet
vedere importana merge i mai departe,
esenial a impunnd ideea c
inteligenei, au memoria este un act
combtut n mod intelectual. Pentru el
argumentat aceast memoria uman este
concepie unilateral: o operaie
au contrate - intelectual care a
precizeaz el - a inventat" trecutul i
petite intelligcncc chiar timpul9. P. Janet
correspond petite se legitimeaz
L Departe de noi
E intenia ca, n acest
O scurt eseu introductiv
N
A
la versiunea n limba
R romn a crii de
D pionierat Les maladies
G de la memoirc (1881)
A a lui Theodule Ribot,
V s abordm ntreaga
RI problematic a
LI
U
memoriei (formele,
tipurile i operaiile
astfel ca un memoriei, calitile
incontestabil precursor acesteia, uitarea ca un
al teoreticienilor complement al
memoriei semantice. memoriei,
Firete c nu mnemotehnica etc).
exist nvare care s Dat fiind ns faptul
nu implice efectiv c psihologul francez
memoria. Nulla acord o atenie aparte
scientia* sine memoriei ca fapt
memoria este o biologic, este necesar
axiom. De obicei, s spunem mcar
ns, fenomenul cteva cuvinte despre
nvrii este ceea ce se nelege
identificat de profani astzi prin bazele
cu fenomenul biologice ale
memorrii, dei nu se memoriei,
reduce deloc la compensnd
simpla memorare. ntructva fatalul
Problema a fost i handicap al lui Ribot
rmne complex. n comparaie cu
Faptul dac aceast rezultatele cercetrilor
aptitudine a nvrii neurofiziologice i
e o aptitudine aparte, neuro-psihologice din
ca inteligena, ultimul secol. n
memoria, atenia etc. prezent este pe deplin
sau nu, precum i confirmat ideea sa c
faptul dac ea e o ii ne suffit pas que
singur aptitudine les impressions
sau o colectivitate de
aptitudini, constituie Tu sensul de
nvare.
nc o chestiune
nelmurit n 12
psihologie. Unii
psihologi nclin s o
socoteasc o aptitudine
general, alii, ca
Watson, par s o
identifice cu memoria,
reflexologii, n frunte
cu PavJov i Behterev,
vor s o socoteasc
una cu asociaia, n
vreme ce
configuraionitii, n
cap cu Koehler, o
leag de inteligen.
Soluia cea mai
apropiat de adevr -
J nsuit de cei mai
muli psihologi - e c
nvarea pare s fie
mai mult un fruct al
colaborai ii acestor
funciuni, deci i al
inteligenei i al
memoriei i
asociaiei, precum i
al ateniei i
imaginaiei, fiind
controlat
ndeaproape i de
afectivitate10."
_____MEMORIA, neuroni, ceea ce ar
CONDIIA PRINCEPS A
explica faptul c, n
cazul unor leziuni
PSIHICULUI______________________________________________
localizate ale
soient recues, ii faut sistemului nervos,
qu'elles soient fixees, memoria poate fi
enregistrees compensat. Teoria
organiquement, molecular,
incrustees; ii faut qu biochimic, a memoriei
'elles deviennent une aduce o contribuie
modification nou i nsemnat care
permanente de deschide perspective
l'encephale; ii faut noi n cercetarea
que les modifications proceselor psihice"13.
imprimees aux Ulterior s-a putut
cellules et aux filets preciza c localizarea
nerveux et que les unei engrame depinde
associations de natura informaiei
dynamiques que ces receptate i de
elements forment sistemul neuronal
entre eux restent specific care o
11
stables" . A sa teorie proceseaz14. S-a
a reziduurilor" stabilit, de asemenea,
coincide cu ceea ce c engramele sunt
este azi teoria distribuite, ntruct
engramei. mai multe sisteme
Engramarca cerebrale de procesare
informaiei este astzi sunt angrenate simultan
unanim admis, n orice situaie de
engramele fiind nvare (learning
elementele structurale situation), ceea ce
moleculare de duce la o diseminare a
procesare a engramelor n diferite
informaiei dup zone ale creierului15,
criterii de tip, de loc cu avantajele deja
i de semnificaie. S-a subliniate de A.
stabilit c suportul Kreindler n citatul de
codificrii informaiei mai sus. Fapt este ns
la nivelul memoriei de c Ribot a profesat de
lung durat (long- mult ideea c
term memory) este de memoria este multipl,
natur biochimic. n corelaie cu diferitele
Dup H. Hyden, care aparate senzoriale, i c
distinge patru etape n reziduurile" sunt
formarea engramei, diseminate: ii n 'y a,
pstrtoare ale en derniere analyse,
informaiei ar fi que des memoires
moleculele de ADN speciales, ou, comme
din creier, pe cnd disent certains
moleculele de ARN ar auteurs, locales.
deine rolul de Nous acceptons
transportori de volontiers cette
12
informaie . Conform derniere
acestei ipoteze - denomination,
noteaz A. Kreindler -, condition qu 'on n
urma de memorie este 'oublie pas qu 'ii s 'agit
fixat simultan ntr-un ici
numr mare de
13
LE circuit neuronal
O
N hipocampo-mamilo-
AR talamie despre care
D susinea c reprezint
GA
VR baza neurof'iziologic
ILI a memoriei ct i
U regulatorul vieii
d'une localisation emoionale), astzi,
disseminee, suivant dei se mai admite c
cette hypothese des hipocampul i
associations amigdala au rolul lor n
dynamiques dont nous special n ceea ce unii
avons si neuwscientists numesc
souventparle"16. Dac new memohes i
ntr-o vreme se cuta conversiunea
cu toat seriozitatea informaiei senzoriale
sediul" sau centrul recente ntr-o form
memoriei" (!) sau care sa permit
mcar anumite stocarea n alte zone
structuri cerebrale ale creierului17, ctig
implicate direct n de cauz are ideca
sedimentarea implicrii tuturor
structural i n sectoarelor cerebrale n
vehicularea faptelor de nregistrarea,
memorie (n 1937, conservarea i
neuroanatomistul destocarea informaiei,
american James W. fr a se exclude ns
Papez a descris un specializarea
funcional a unor
formaiuni neuronale
mai mult sau mai puin
_____MEMORIA,
CONDIIA PRINCEPS A
vaste i complicate. PSIHICULUI _______________________________________________________
Artnd c diversele
i sub denumirea de
leziuni cerebrale,
legea Ribot), rareori se
cauzatoare de tulburri
ntlnesc lucrri cu o
de memorie, infirm
cazuistic mai
teza potrivit creia
abundent i mai
memoria ar fi n strict
complet. Este ns de
dependen de modelul la sine neles c el nu
lui Papez, psihoneuro- putea descrie n
logii romni termenii de azi
Constantin Arseni, sindromul lui
Mihai Golu i Leon Korsakov (descris ca
Dnil ajung la o atare de ctre
concluzie care trebuie psihiatrul rus Serghei
reinut: Sepoate Korsakov n 1887,
admite c, cu ct se deci dup ase ani de
stabilesc mai multe la apariia crii lui
conexiuni ntre cortex Ribot) i nici boala lui
i aceste formaiuni Pick (descris n
vechi subcorticalc, cu 1903) sau boala lui
att mai eficient va fi Alzheimer (descris
fixarea i cu att mai abia n 1906); cu toate
uoar evocarea. Prin acestea, simpto-
urmare, reproducerea matologia acestora nu
unei aciuni nu este o lipsete din
simpl conexiune ntre monografia de o
elementul senzorial i netirbit inut
cel motor prin zonele tiinific a lui Ribot.
de asociaie, ci ca Faptele de observaie
constituie rezultanta relatate de psihologul
unui complex de axe francez pot fi lesne
spaiale i temporare ncadrate n rubricile
ale funcionrii clasificrii agreate n
creierului, fapt care prezent: amnezii
constituie substratul anterograde i amnezii
constant al activitii. retrograde, amnezii
Se poate deci afirma c totale i amnezii
ntregul creier lacunare. n factologia
particip la procesul sa poate fi identificat
memoriei, dar diferitele chiar i ictusul
sale zone i formaiuni amnezic. Cititorii care
nu joac acelai rol"1H. doresc s cunoasc
Este de crezut c evoluia etiologiei din
Theodule Ribot ar fi acest domeniu pot
subscris fr nici o consulta cu mult folos
rezerv la aceast lucrri mai noi, ba
concluzie. chiar i recente, cum
n ceea ce sunt Les dissolutions
privete partea de la memoire (1942)
consacrat de Ribot, i Les maladies de la
n cartea sa, patologiei memoire (1943) de
memoriei i legii Jean Delay, Patholosie
disoluiei memoriei de la memoire de J.
Barbizet (P.U.F.,
(cunoscut
Paris, 1970),
14 Absentmindcd? The
psychology of mental
lapses and everyday
errors de J.Reason i
K.Mycielska (Prentice-
Hall, Englewood
Cliffs, New Jersey,
1982), precum i
senzaionala The
mind of a mnemonist
de Aleksandr
Romanovici Luria
(Harvard University
Press,
Cambridge,Massachu
setts, 1987).
Dr. LEONARD
GAVRILIU

NOTE
1
A se vedea Richard
Meili, Manuel du
diagnostic psychologique,
P.U F., Paris, 1964, p. 95.
2
HenriPieron,Lecerv
eauef/apen.see,Felix
Alean, Paris,
1923,p. 18.
3
Rene Zazzo, Pour
une psychologie
 4
integrale", n Conduites et Mircea Steriade,
conscience, I!, Theorie et Creier i reflectare.
pratique en psychologie, Editura Politic, Bucureti,
Delachaux et Niestle, 1966, p. 75.
Neuchtel, 1968, p. 15.
15
 LEONARD GAVRILIU

CUVNT NAINTE
5
B.Spinoza, thique (trad. R. Lantzenberg), Flammarion, Paris,
1947,p.91.
6
A. Krcindler, Dinamica proceselor cerebrale, Editura Academiei,
Bucureti. 1967,p. 117.
7
Richard Meili. op.cit., p. 89.
8
Alfred Binet, Les idees modernes sur Ies enfants, Flammarion,
Paris, 1929, p. 166.
9
Pierre Janet, L 'intelligencc avnt le langage, Flammarion, Paris.
1936. p. 139.
I
Nicolae Mrgineanu, Psihologia persoanei, Sibiu, 1944, p..202.
II
Theodule Ribot, Les maladies de la memoire, Librairie Felix
Alean. Paris, 1920, p. 156.
12
H. Hyden, A macromolecular basis of neuron-glia interaction",
n Macromolecular specificity and biological memory, MIT Press,
Cambridge, Massachusetts. 1962. (Cercetri ulterioare nu au premis,ns,
o demonstraie clar a unui codaj mnezic n macromolecuie.)
13
A.kreindier,op.c;t.p. 115. Mi-am propus s realizez n aceast lucrare o monografie
14
L. R. Squire,Mechanisms of memory", n Science, iir. 232. iunie psihologic a maladiilor memoriei i, att ct ne-o permite
1986,pp.1612-1619.
15
M.F.Bear, L.N. Cooper, F.F.Ebner, ..A psychological basis for a starea actual a cunotinelor, s trag n aceast privin unele
Theory of synapse modification",n Science, nr. 237, 1987, pp. 42-48. concluzii. S-a studiat adesea memoria, dar fr nici o preocu-
lh
17
Theodule Ribot, op.cit., p. 112. pare pentru patologia sa. Mi s-a prut ntructva profitabil s
A. J. Hostetler, Exploring the gatekeeper of memory", n APA reiau subiectul din acest punct de vedere. Am cutat s m
Monitor, 19,1988; a se vedea i E. Tulving, Elcments of Episodic Memory,
Oxford University, Oxford, 1983; J. R. Anderson, Architecture of limitez la acesta, aa nct nu am spus despre memoria normal
Cognition, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1983; dect ceea ce era necesar spre a se nelege despre ce este
L. R. Squire, Memory and Braw, Oxford University Press, New York, vorba.
1987. Am citat multe fapte: acest procedeu nu este literar, dar
18
C.Arseni, M.Golu, L Dnil, Psihoneurologie, Editura
Academiei, Bucureti, 1983, p. 252.
l socot singurul instructiv. A descrie n termeni generali
tulburrile memoriei, fr a da exemple pentru fiecare dintre
ele, mi se pare un lucru zadarnic, deoarece trebuie ca inter-
pretrile autorului s poat fi controlate n orice moment.
l rog pe cititor s ia aminte c n aceast carte i se ofer
un eseu de psihologie descriptiv, adic un capitol de istorie
natural, nimic mai mult, i c, n lipsa oricrui alt merit, acest
voluma l va face s cunoasc un mare numr de observaii i
de cazuri curioase, mprtiate n culegeri de tot felul i care
pn aci nc nu au fost reunite.

Ianuarie, 1881

16 17
 CAPITOLUL I

MEMORIA CA FAPT BIOLOGIC

Studiul descriptiv al amintirii a fost foarte bine fcut de

diferii autori, ndeosebi de ctre scoieni1, iar scopul acestei
cri nu este de a reveni la acesta. mi propun s cercetez ceea
ce noua metod n psihologie ne poate nva cu privire la
natura memoriei, s art c datele fiziologiei i acelea ale con-
tiinei ne determin s punem aceast problem ntr-o form
mai cuprinztoare, c memoria, aa cum o nelege simul
comun i cum a descris-o de obicei psihologia, departe de a fi
memoria n ntregul ei, nu este dect un caz particular al aces-
teia, cazul cel mai nobil i mai complex i care, luat n el nsui
i studiat aparte, poate fi ru neles. Memoria este termenul
ultim al unei lungi evoluii, este ca o eflorescent ale crei
rdcini se nfig adnc n viaa organic. Pe scurt, memoria
este esenialmente un fapt biologic, iar n mod accidental un
fapt psihologic.
Astfel conceput, studiul nostru cuprinde o fiziologie i o
psihologie general a memoriei i, n acelai timp, o patologie
a acesteia. Tulburrile i maladiile acestei faculti, clasificate
i supuse unei interpretri, nceteaz de a fi o culegere de fapte
bizare i de anecdote amuzante pe care le menionm doar n
treact. Ele ne apar a fi guvernate de anumite legi care
19
T MEMO
H RIA I
E PATOL
O OGIA
D EI
U
L
E

R
I
B
O
T

constituie fondul memoria nceteaz de a

nsui al memoriei i exista pentru ea nsi,
care i dezvluie dar fr a nceta s
mecanismul. existe n ea nsi.
Acest al treilea
element, care este
exclusiv psihologic, se
dovedete deci a fi ca
n accepiunea supraadugat celorlalte
curent a termenului, dou; el este instabil,
adoptat de toat apare i dispare; ceea ce
lumea, memoria reprezint el este
cuprinde trei elemente: aportul contiinei n
conservarea anumitor faptul memoriei; nimic
stri, reproducerea mai mult.
acestora, localizarea lor Dac studiem
n trecut. Cu toate memoria, aa cum s-a
acestea, nu avem aici fcut pn azi, ca pe o
dect un anumit fel de facultate a sufletului",
memorie, aceea pe care cu ajutorul exclusiv al
o putem numi perfect. simului intim2, este
Valoarea acestor trei inevitabil s vedem n
elemente este inegal: aceast form perfect
primele dou sunt i contient memoria
necesare, n ntregul ei, dar
indispensabile, pe cnd aceasta nseamn, ca
cel de al treilea, acela efect al unei metode
care n limbajul colii eronate, a lua partea
este numit drept ntreg sau mai
recunoatere", degrab specia drept
desvrete memoria, gen. Unii autori
ns nu o constituie. contemporani (Huxley,
Suprimai-le pe cele Clifford, Maudsley
dinti i memoria este etc.), susinnd c
nimicit; suprimai-1 contiina nu este dect
pe cel de al treilea i nsoitorul unor
vei constata c procese nervoase i c
ea este la fel de datele sale cele mai
incapabil s simple i s vedem
acioneze asupra lor pe cum, n afara oricrei
ct de incapabil este contiine, o stare nou
umbra de a aciona se implanteaz n
asupra pailor organism, se conserv
cltorului pe care l i se reproduce: cu alte
nsoete", au deschis cuvinte, s vedem cum,
calea pentru noua n afara oricrei
teorie pe care o contiine, se formeaz
ncercm aici. S o memorie.
ndeprtm pentru nainte de a
moment elementul ajunge la memoria
psihic, cu condiia de a- organic veritabil, se
1 studia mai departe; s impune s menionm
reducem problema la cteva fapte ntre care
uneori s-a fcut
20 apropiere. S-au cutat
fapte analoage
memoriei n planul unor
fenomene anorganice,
n special n
proprietatea pe care o
au vibraiile luminoase
de a putea fi
nmagazinate pe o
foaie de hrtie i de a
persista, n starea de
vibraii silenioase, un
timp mai mult sau mai
puin lung, gata de a
reaprea la apelul unei
substane revelatoare.
Gravuri expuse la
razele solare i
pstrate n ntuneric
pot, la mai multe luni
dup aceea, cu ajutorul
unor reactivi speciali,
s reveleze urmele
suprafeei lor"3. Aezai
o cheie pe o foaie de
hrtie alb, expunei-o
la soare, pstrai apoi
acea hrtie la ntuneric,
ntr-un sertar, i, chiar
i dup civa ani,
imaginea spectral a
cheii va fi nc
vizibil4. Dup prerea
noastr, aceste fapte i
altele similare au o
analogie prea
ndeprtat cu memoria,
aa nct nu trebuie s
insistm asupra lor.
Gsim aici prima
condiie a oricrei
reproduceri:
conservarea; dar este
singura, deoarece aici
reproducerea este att
de pasiv, att de
dependent de inter-
venia unui agent strin
nct nu se aseamn cu
reproducerea natural
din cazul memoriei.
Pe de alt parte, n
ceea ce privete tema
noastr, nu trebuie
niciodat s pierdem
din vedere c avem de-
a face cu legi vitale, nu
cu legi fizice, i c
bazele memoriei trebuie
cutate n proprietile
materiei organizate, nu
n alt parte. Vom vedea
mai departe c cei care
uit lucrul acesta
rtcesc drumul.
Nu voi insista
nici asupra
obinuinelor din
lumea vegetal, care
au fost comparate cu
memoria; m grbesc proprieti noi, de
s ajung la fapte mai conservare a lor i de
decisive. reproducere automat.
n regnul animal, Experiena de zi cu zi -
esutul muscular ne spune Hering -
ofer o prim ebo de
achiziie a unor 21
T MEMO
H RIA I
fi PATOL
O OGIA
D EI
U
L
E
R
I
B
O
T

ne arat c un muchi este produsul ereditii,

devine cu att mai adic al unei memorii a
puternic cu ct speciei; c ea a fost
lucreaz mai mult. dobndit odinioar,
Fibra muscular care, la apoi fixat i fcut
nceput, rspunde slab organic prin repetiii
la excitaia transmis nenumrate. Renunm
de nervul motor o face s punem n valoare
cu att mai energic cu acest argument, n
ct este mai frecvent favoarea tezei noastre,
excitat, admind, care se sprijin pe
firete, pauze i odihna argumente mai puin
respectiv. Dup fiecare discutabile.
aciune muchiul este Adevratul tip de
mai apt de aciune, mai memorie organic - iar
dispus s repete un aici intrm n miezul
acelai travaliu, mai temei noastre - trebuie
capabil de cutat n acel grup de
reproducerea fapte pe care Hartley6
procesului organic. El le-a numit att de
ctig mai mult din nimerit aciuni
activitate dect dintr-o automate secundare
lung odihn. Avem (secondarily
aici, n forma cea mai automatic), spre
simpl, cea mai deosebire de actele
apropiat dintre automate primare sau
condiiile fizice, acea nnscute. Aceste
facultate de aciuni automate se-
reproducere care se cundare, sau micri
ntlnete ntr-o form dobndite, constituie
att de complex n nsui fondul vieii
substana nervoas. Iar
ceea ce este bine 22
cunoscut despre
substana muscular,
vedem mai mult sau
mai puin n substana
celorlalte organe.
Pretutindeni se pune n
eviden, o dat cu
creterea activitii,
ntrerupt de perioade
de odihn suficiente, o
cretere a puterii n
funciile organelor"5.
esutul cel mai
nobil al organismului,
esutul nervos, prezint
n cel mai nalt grad
aceast dubl
proprietate de con-
servare i de
reproducere. Cu toate
acestea, nu vom cuta
n forma cea mai
simpl a activitii
sale, reflexul, tipul de
memorie organic.
Reflexul, de fapt, care
const dintr-o excitaie
urmat de o contracie
sau de mai multe
contracii, este
rezultatul unei
structuri anatomice.
Ce-i drept, s-ar putea
susine, nu fr temei,
c aceast structur
anatomic, ntotdeauna
nnscut la animal,
noastre zilnice. Astfel, combinarea unora, cu
locomoia, care la excluderea altora.
multe specii inferioare Aceast perioad de
este o putere nnscut, formare nu este uneori
la om trebuie dect o lung tatonare.
dobndit, n special Actele care ni se par
acea putere de azi cele mai naturale
coordonare care au fost la nceput
menine echilibrul dobndite cu trud.
corpului la fiecare pas, Cnd ochii noului-
prin combinarea de nscut sunt pentru
impresii tactile i prima dat izbii de
vizuale. Putem spune, lumin, observm o
n general, c fluctuaie incoerent a
membrele adultului i micrilor oculare;
organele sale cteva sptmni mai
senzoriale nu trziu, coordonarea
funcioneaz cu atta micrilor este realizat,
uurin dect datorit ochii se pot adapta, pot
acelui ansamblu de fixa un punct luminos i
micri dobndite i pot urmri toate
coordonate care micrile din jur. Cnd
constituie pentru fiecare un copil nva s scrie,
parte a corpului observ Lewes, i este
memoria sa special, imposibil s mite
acumularea de capital doar mna; el i mic
pe seama creia el i limba, muchii feei
triete i acioneaz cu i chiar picioarele7. Cu
ajutorul experienelor timpul reuete s
sale trecute. Aceleiai suprime micrile
categorii i aparin inutile. Noi toi, atunci
acele grupe de micri cnd ncercm pentru
cu un caracter mai prima dat un act
artificial care constituie muscular, cheltuim o
nvarea unei meserii mare cantitate de
manuale, a jocurilor energie de prisos, pe
de ndemnare, a care ncetul cu ncetul
diverse exerciii nvm s o restrngem
corporale etc. etc. la strictul necesar. Prin
Dac examinm exerciiu, se fixeaz
cum sunt dobndite, micrile adecvate, cu
fixate i reproduse excluderea celorlalte. n
aceste micri elementele nervoase
automate, vedem c corespunztoare
travaliul iniial const organelor motorii se
n formarea de asociaii. formeaz asociaii
Materia prim este dinamice, secundare,
furnizat de reflexele mai mult sau mai puin
primitive: este vorba de stabile
gruparea lor ntr-un
23
anumit mod, de
T MEMO
H RIA I
fi PATOL
O OGIA
D EI
U
L
E
R
I
B
O
T

(adic o memorie), Achiziie cnd

care se adaug imediat, cnd lent.
asociaiilor anatomice, Repetare a actului,
primitive i necesar n unele
permanente8. cazuri, inutil n
Dac cititorul altele. Inegalitatea me-
vrea s-i dea osteneala moriilor organice, n
s observe aceste raport cu un individ
aciuni automate sau altul; ea este
secundare, att de rapid la unii, lent
numeroase, att de sau cu totul refractar
cunoscute de toat la alii (lipsa de
lumea, el va vedea c dexteritate este
aceast memorie rezultatul unei proaste
organic seamn ntru memorii organice). La
totul cu memoria unii, permanen a
psihologic, cu ex- asociaiilor o dat
cepia unui aspect: formate; la alii, uurina
absena contiinei. S n a le pierde, n a le
trecem n revist uita. Dispunerea
caracteristicile lor, iar acestor acte n serii
asemnarea perfect a simultane sau succesive,
celor dou memorii va ca pentru amintirile
aprea de la sine: contiente. Chiar i n
cazul acestora, fapt afirmm c aceste serii
demn de subliniat, bine definite sunt, n
fiecare membru al ceea ce privete
seriei l sugereaz pe memoria organic,
urmtorul: este ceea ce riguros analoage cu o
ni se ntmpl cnd fraz, o pereche de
mergem fr a lua versuri sau o arie
seama la mers. Chiar muzical n ceea ce
dac dorm, soldaii privete memoria
care mrluiesc i psihologic?
chiar cavaleritii n Aadar, n ceea
aua cailor i pot ce privete modul de
continua drumul, dei achiziie, conservarea
acetia din urm au a-i i reproducerea,
ine mereu echilibrul.
gsim c memoria
Aceast sugestie
organic este identic
organic este nc i
cu aceea a spiritului.
mai frapant n cazul
citat de Carpenter9, al Doar c lipsete
unui pianist desvrit contiina. La nceput
care a executat o pies ea nsoete activitatea
muzical dormind, fapt motorie, iar dup aceea
care trebuie atribuit dispare treptat. Uneori
mai puin simului - iar aceste cazuri sunt
auzului ct simului cele mai instructive
muscular care -dispariia sa este
sugereaz succesiunea brusc. Un brbat,
micrilor. Fr a cuta obiect al unor
cazuri extraordinare, suspendri temporare a
gsim n actele contiinei, n timpul
noastre cotidiene serii crizei i continua
organice complexe i micarea nceput:
bine determinate, adic ntr-o zi, mergnd
ale cror nceput i drept nainte, a czut
final sunt fixe i ale n ap. Adesea (era
cror termeni, diferii cizmar) i nepa
unii de alii, se succed degetele cu sula,
ntr-o ordine constant: continund micrile
de exemplu, urcarea de gurire a pielii10. n
sau coborrea unei vertijul epileptic numit
scri n mod obinuit. criz minor"11, fapte
Memoria noastr analoage se observ n
psihologic ignor mod obinuit. Un
numrul treptelor, pe muzicant, violonist
cnd memoria noastr ntr-o orchestr, avea
organic le cunoate n frecvent crize de vertij
felul ei, ca i
epileptic (pierderea pe
diviziunea n etaje,
moment a contiinei)
distribuirea palierelor
n timp ce executa o
i alte detalii: ea nu se
neal. Nu se impune partitur. Cu toate
s acestea, el continua s
cnte i, dei era
24 absolut strin de cele
din jur, cu toate c nu-i
vedea i nu-i auzea pe
cei care l acompaniau,
pstra msura"12.
Se pare c, aici,
contiina se
nsrcineaz ea nsi
sa ne demonstreze rolul
ei, s-1 reduc la
valoarea sa i, prin
brutele sale absene,
s ne fac s vedem
c ea este n
mecanismul memoriei
un element
supraadugat.

Logica ne
determin acum s
mergem mai departe i
s ne ntrebm ce
modificri ale
organismului sunt
necesare pentru
stabilirea memoriei,
care sunt schimbrile
suferite de sistemul
nervos atunci cnd s-a
organizat n mod
definitiv un grup de
micri. Ajungem aici
la ultima ntrebare care,
fr a iei de pe terenul
faptelor, s-ar putea vieii animale, din care
pune n legtur cu memoria psihologic
bazele organice ale nu este dect un caz
memoriei, iar dac particular, atunci tot ce
memoria organic vom putea descoperi
este o proprietate a
25
T MEMO
H RIA I
E PATOL
O OGIA
D EI
U
L
E

R
I
B
O
T

sau presupune n ceea consecutiv. Dac, cu

ce privete condiiile ochii nchii, ne nchi-
sale ultime va fi puim c avem n faa
aplicabil la memoria noastr o imagine viu
n ntregul ei. colorat, pe care o
Ne este fixm timp ndelungat,
imposibil, n cadrul iar dup aceea,
acestei cercetri, s nu deschiznd ochii, i
formulm ipoteze. ndreptm pe o
Dar, evitnd orice suprafa alb, vom
concepie a priori, ur- vedea timp de o
mnd din aproape fraciune de secund
faptele, bazndu-ne pe imaginea contemplat
ceea ce tim despre n imaginaie, dar cu
aciunea nervoas, culoarea
evitm orice complementar. Acest
probabilitate de fapt, subliniaz Wundt,
eroare grosolan. de a care l-am luat,
Ipoteza noastr este, de dovedete c operaia
altfel, susceptibil de nervoas este aceeai n
permanente ambele cazuri, n
modificri. n percepie i n
concluzie, n locul amintire14.
unei fraze vagi asupra Numrul de fapte
conservrii i i de inducii n
reproducerii celor favoarea acestei teze
memorate, ea va este att de mare nct
substitui n spiritul ea aproape c
nostru o anumit echivaleaz cu o
reprezentare a certitudine i ar fi
procesului extrem de nevoie de argumente
complex care produce foarte puternice pentru
i susine memoria. a o zdruncina. De fapt
Prima chestiune nu exist o memorie,
pe care o avem de ci memorii; nu
stabilit este aceea
referitoare la sediul 26
memoriei. Aceast
problem nu poate da
loc actualmente nici
unei controverse
serioase: Trebuie s
privim ca aproape
demonstrat - spre Bain
- faptul c impresia
rennoit ocup exact
aceleai pri ca
impresia iniial i n
acelai mod". Iat un
exemplu frapant n
aceast privin:
experiena arat c
ideea persistent a unei
culori vii obosete
nervul optic. Este
cunoscut faptul c
perceperea unui obiect
colorat este adesea
urmat de o senzaie13
consecutiv care ne
arat obiectul cu
aceleai contururi, dar
avnd culoarea
complementar fa de
culoarea real.
Lucrurile pot fi la fel
pentru imagine
(amintire). Ea las,
dei cu o intensitate
mai mic, o imagine
exist un sediu al superficiali sau
memoriei, ci sedii profunzi, a unor
particulare pentru tendoane, articulaii,
fiecare memorie ligamente etc. Aceste
particular. Amintirea modificri - sau cea
nu se afl, dup mai mare parte a lor-
expresia vag a limbii sunt transmise la
curente, n suflet": ea simuri. Orice opinie s-
este fixat n locul ei ar profesa cu privire la
de natere, ntr-o parte condiiile anatomice
a sistemului nervos. ale sensibilitii
Lucrul acesta o musculare, este cert c
dat stabilit, ncepem ea exist, c ne face s
s vedem mai clar cunoatem partea
problema condiiilor corpului nostru
fiziologice ale inclus ntr-o micare
memoriei. Pentru i c ne permite s-o
noi, aceste condiii reglm.
sunt urmtoarele: Ce presupune
1) O faptul acesta? El
modificare implic modificri
special receptate i conservate
imprimat de un grup determinat
elementelor de elemente nervoase.
nervoase; Este evident - spune
2) O asociaie, o Maudsley (care a
conexiune special studiat att de bine
stabilit ntre un anu rolul micrilor la om)
mit numr dintre - c exist n centrii
aceste elemente. nervoi reziduuri care
Aa dup cum provin de la reaciile
vom ncerca s motorii. Micrile
artm, acestei a determinate sau
doua condiii nu i s-a efectuate de un centru
dat importana pe care nervos particular las,
o merit. ca i ideile, reziduurile
Ca s rmnem, lor, care, repetndu-se
deocamdat, la de mai multe ori, se
memoria organic, s organizeaz sau se
examinm una dintre ncarneaz att de
acele micri bine n structura sa
automate secundare nct micrile
care ne-a servit drept corespunztoare pot
tip i s vedem ce se avea loc n mod
ntmpl n perioada automat... Cnd
de organizare: fie, de afirmm: o urm, un
exemplu, micrile vestigiu sau un
membrelor inferioare reziduu, tot ceea ce
n timpul locomoiei. vrem s spunem este
Fiecare micare c n elementul
cere punerea n organismului rmne
aciune a unui anumit un
numr de muchi 27
T MEMO
H RIA I
fi PATOL
O OGIA
D EI
U
L
E
R
I
B
O
T
anumit efect, ceva ce menionate mai sus.
el reine i care l Prima este o
predispune s func- modificare particular
ioneze din nou n imprimat elementelor
acelai fel"15. Tocmai nervoase. Dat fiind
aceast organizare a faptul c ea a fost
reziduurilor" este adesea semnalat, nu ne
aceea care, dup vom opri prea mult
perioada de tatonare asupra ei. Filetul
despre care am vorbit, nervos, virgin n mod
ne face api s ne ipotetic, pstreaz el o
facem micrile cu o modificare permanent
uurin i cu o precizie atunci cnd recepteaz
crescnde, pn ce, n o impresie cu totul
sfrit, ele devin nou? Acest aspect este
automate. discutabil. Unii vd n
Supunnd nervi un simplu
analizei acest caz conductor a crui
extrem de comun al materie constitutiv,
memoriei organice, tulburat pentru o clip,
vedem c implic cele revine la starea iniial
dou condiii de echilibru. Fie ca
explicm transmiterea deranjament. Fr
prin vibraii propagate ndoial, dac aceeai
de-a lungul axonului sau activitate exterioar nu
printr-o descompunere ar mai aciona din nou
chimic a asupra acelorai
protoplasmei sale16, molecule, ele ar tinde
este greu s se admit
s-i reia micarea lor
c nu rmne nimic
natural; dar lucrurile
din acestea. Fr a
se vor petrece cu totul
insista, cel puin gsim
altfel dac ele sufer de
n celula nervoas
elementul care mai multe ori aceeai
recepteaz, aciune. n acest caz
nmagazineaz i ele i vor pierde puin
reacioneaz. Or, cte puin capacitatea
impresia, o dat de a reveni la micarea
receptat, o marcheaz lor natural i se vor
cu o amprent. Prin identifica tot mai mult
aceasta se produce o cu aceea care le este
aptitudine i, cu ea, o imprimat, n aa fel
difereniere a nct aceasta le va
elementului, cu toate c deveni natural la
nu avem nici un motiv rndu-i, iar mai trziu
s credem c la origine vor asculta de cea mai
acest element se nensemnat cauz
deosebea de celulele care le va pune n
nervoase omoloage"17. micare" . 18

Orice impresie las o Este imposibil19

anumit urm de de spus n ce const
neters, ceea ce aceast modificare.
nseamn c Nici microscopul, nici
moleculele, o dat ce reactivii, nici histologia
sunt aranjate altfel i sau histochimia nu ne
sunt forate s vibreze pot da vreo informaie
ntr-un alt mod, nu vor n acest sens, dar
mai reveni exact la faptele i
starea iniial. Dac raionamentul logic ne
ating suprafaa unei demonstreaz c ca
ape linitite cu o pan, are loc.
lichidul nu va mai
Cea de a doua
cpta forma pe care a
condiie, care const
avut-o nainte; el va
n stabilirea de
putea s prezinte din
nou o suprafa asociaii durabile ntre
linitit, dar diversele grupe de
moleculele i vor fi elemente nervoase, nu
schimbat locul, iar un a atras pn n prezent
ochi destul de atenia. Nu am
ptrunztor ar descoperi cunotin de faptul c
n mod cert aici autorii, fie ei i
evenimentul trecerii contemporani, s fi
penei. Moleculele semnalat importana
animale deranjate au acesteia. Ea este totui
dobndit deci prin o consecin necesar
aceasta, ntr-un grad a tezei lor cu privire la
oarecare, capacitatea de sediul memoriei.
a suferi acest Unii autori par s
admit, n mod implicit
28
cel puin, c o amintire,
organic sau contient,
este imprimat ntr-o
celul unic, celul
care, mpreun cu
filamentele sale
nervoase, ar avea ntr-
un fel monopolul
conservrii i
reproducerii amintirii
respective. Cred c
ceea ce a contribuit la
aceast iluzie este
artificiul de limbaj20
care ne face s
considerm o micare,
o idee, o imagine, un
sentiment ca pe un
lucru, ca pe o unitate.
Reflecia ne arat
totui de ndat c
fiecare dintre aceste
pretinse uniti este
compus din elemente
numeroase i
eterogene, c este o
asociaie, un grup, o
fuziune, un complex, o
multiplicitate. S complicat, pentru care
revenim la exemplul contactul piciorului cu
nostru: o micare de solul este, n fiecare
locomoie. Ea poate fi moment, impresia
considerat un reflex de iniial.
un ordin extrem de
29
T MEMOR
H IA I
fi PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
R
I
B
O
T

S examinm mai prin volum, form

nti forma complet a (fusiforme, gigantice,
acestei micri. Punctul piramidale etc), prin
de plecare este, oare, orientare, prin numrul
un act voluntar? n prelungirilor, prin
acest caz impulsia poziia lor n diversele
generat - dup Ferrier21 pri ale axului
- ntr-o regiune cerebro-spinal, ntruct
particular a scoarei ele sunt rspndite de
cerebrale traverseaz la extremitatea
substana alb, atinge inferioar a mduvei i
corpii striai, parcurge pn la straturile
pedunculii cerebrali, corticale. Toate aceste
protuberanta, structura elemente cnt partitura
complicat a bulbului lor n acest concert.
rahidian, unde trece de Dac cititorul va voi s-
cealalt parte a corpului, i arunce ochii pe cteva
coboar mai departe de- plane anatomice i pe
a lungul cordoanelor cteva preparate
antero-laterale ale histologice, el i va
mduvei spinrii, pn face o oarecare idee
n regiunea lombar, iar despre suma
de aici, prin nervii considerabil de
motori, pn la muchi. elemente nervoase
Aceast transmisie este necesare producerii
nsoit sau urmat de unei micri i, drept
un retur spre centri pe urmare, pentru a o
traseul cordoanelor conserva i reproduce.
posterioare ale mduvei
i al substanei cenuii, 30
bulb, istmul
encefalului, ptura
optic i substana alb,
pn la scoara
cerebral. S cercetm
aceast micare n
forma sa abreviat -
cea mai obinuit -,
aceea care are un
caracter automat. n
acest caz, dup ipoteza
n general admis,
traiectul merge doar de
la periferie la
ganglionii cerebrali,
pentru a reveni la
periferie, partea
superioar a creierului
rmnnd neinteresat.
Acest traiect,
cruia i-am indicat n
linii mari principalele
etape i cruia chiar i
cei mai savani
anatomiti sunt departe
de a-i cunoate toate
detaliile, presupune
intrarea n activitate a
unor elemente
nervoase extrem de
numeroase n ceea ce
privete cantitatea i
foarte diferite n ceea ce
privete calitatea.
Astfel, nervii motori i
senzitivi difer prin
constituia lor
histologic de nervii
mduvei i ai creierului.
Celulele difer ntre ele
 Credem c este este polarizat pentru
de cea mai mare totdeauna. Firete, ne
importan s atragem limitm la conjecturi.
atenia asupra Putem totui gndi, fr
urmtorului aspect: c team, c dac celula
memoria organic nu este capabil de multiple
presupune doar o modificri, numrul lor
modificare a unor trebuie s fie limitat. Ba
elemente nervoase, ci chiar putem admite c
i formarea ntre ele de ea nu pstreaz dect
asociaii determinate una. Numrul celulelor
pentru fiecare cerebrale fiind de 600
eveniment particular, 000 000, dup calculele
stabilirea unor anumite lui Meynert (iar sir
asociaii dinamice, Lionel Beale d o cifr
care, prin repetiie, mult mai ridicat)24,
devin la fel de stabile ipoteza unei impresii
ca i conexiunile unice nu are nimic
anatomice primitive23. inacceptabil. Dar aceast
Dup prerea noastr, problem este pentru
ceea ce are noi de un interes
importan, ca baz a secundar, ntruct,
memoriei, nu este chiar dac admitem
numai modificarea ipoteza ultim - cea mai
imprimat fiecrui defavorabil pentru
element, ci modul n explicarea numrului i
care mai multe complexitii amintirilor
elemente se grupeaz organizate -, vom
spre a forma un observa c aceast
complex. modificare unic, care
Acest aspect are posibilitatea s intre
avnd, pentru concepia n combinaii diferite,
noastr, o importan poate produce rezultate
capital, nu ezitm s diferite. Nu trebuie s
insistm asupra lui. inem seama doar de
Putem sublinia, n fiecare factor luat n
primul rnd, c ipoteza parte, ci de raporturile
noastr - consecin lor reciproce i de
necesar a ceea ce s-a combinaiile care
admis cu privire la rezult de aici. Celula
sediul memoriei - modificat o putem
simplific anumite compara cu o liter a
dificulti, chiar dac se alfabetului25; aceast
pare c le complic. S-a liter, rmnnd
pus ntrebarea dac aceeai, a contribuit la
fiecare celul nervoas formarea a milioane de
poate conserva mai cuvinte n limbile vii
multe modificri sau moarte. Prin
diferite sau dac, o 31
data modificat, ea
T MEMOR
H IA I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
R
I
B
O
T

grupri, dintr-un mic anumite modificri n

numr de elemente pot musculatura, n
lua natere combinaii articulaiile deja
din cele mai numeroase utilizate n locomoie,
i mai complexe. modificri deja
Ca s revenim la nregistrate n anumite
exemplul nostru elemente nervoase: ele
privind locomoia, gsesc, pe scurt, o
memoria organic, memorie deja
aceea care i servete organizat, din care
drept baz, const deturneaz multe
dintr-o modificare elemente n folosul lor,
particular a unui mare pentru a le face s intre
numr de elemente ntr-o nou combinaie i
nervoase. Dar multe a contribui la formarea
dintre aceste elemente, unei alte memorii.
astfel modificate, pot S mai subliniem
servi unui alt scop, i faptul c necesitatea
intrnd n alte unui mare numr de
combinaii, fcnd parte celule i de filamente
dintr-o alt memorie26. nervoase pentru
Micrile secundare conservarea i
automate care reproducerea unei
constituie notul sau micri, fie i relativ
dansul presupun simpl, implic o
posibilitate mai mare produce, aadar, efecte
de permanen i de diferite. Cel puin aa
reviviscen; ca urmare ne explicm faptul
a numrului de urmtor, raportat de
elemente i a Lewes27: Povesteam
solidaritii care se ntr-o zi o vizit la
stabilete ntre ele, Spitalul de epileptici
ansele de renviere i, dorind s dau
cresc, fiecare putnd numele prietenului care
contribui la m nsoea i care era
reconfortarea tuturor dr. Bastian, am spus dr.
celorlalte. Brinton; am vrut
n concluzie, imediat s repar
ipoteza noastr greeala i am spus dr.
concord cu dou fapte Bridges, dar a trebuit s
de observaie curent: m corectez din nou,
1) O micare spunnd n sfrit dr.
dobndit, bine fixat Bastian. Nu fceam
n organism, bine nici o confuzie n ceea
reinut, este foarte greu ce privete persoanele,
de nlocuit cu o alta care ns, deoarece
are aproape ajustasem imperfect
acelai sediu, dar care grupurile de muchi
presupune un necesare articulrii unui
mecanism diferit. Este nume, singurul element
vorba, de fapt, de a comun acestui grup i
desface o asociaie celorlalte , anume
pentru a face alta; de a sunetul B, servise la
rupe raporturile stabilite reamintirea a tustrei"28.
pentru a nnoda altele Aceast explicaie ni se
noi. pare absolut exact i,
2) Se ntmpl recurgnd la acelai
uneori c, n loc de a autor, putem nota un fapt
face o micare obi bine cunoscut, care vine
nuit, facem involuntar n sprijinul tezei noastre:
o alt micare, care ne Cine nu tie c, atunci
este obinuit: cnd ncercm s ne
ceea ce se explic prin amintim un nume i
faptul c, acelai avem sentimentul c
elemente intrnd n ncepe cu un anumit
combinaii diferite, sunet, o facem pstrnd
care pot provoca n permanen n cuget
descrcri n diferite acel sunet i c, n
sensuri, sunt suficiente sfrit, grupul ntreg
circumstane cu totul apare, fr ca de altfel
nensemnate s fi fost necesar ca
pentru a pune n acel sunet s fie mereu
activitate un grup n prezent n contiin".
loc de un altul i a O remarc analoag
poate fi fcut n ceea
32
ce privete micrile
dobndite care
constituie scrisul. Este o
greeal pe care adesea
am observat-o la mine
nsumi, mai ales atunci
cnd scriu repede i am
capul plin de idei
ncurcate; ea este att de
scurt, att de repede
reperat i att de repede
uitat, nct a trebuit s
notez imediat mai multe
dintre ele. Iat exemple
n aceast privin: voind
s scriu doit de
bonnes", scriu donne";
voind s scriu ne pas
faire une part," scriu
nepart /kzre"etc. etc.
Evident, n primul caz
litera D i n al doilea
caz litera P (neleg
prin liter starea
psihologic care servete
drept baz conceperii i
reproducerii sale
grafice) au suscitat un
grup n loc de alt grup;
iar aceast confuzie
este cu att mai
lesnicioas cu ct
restul grupelor onne,
artera deja evocat n
contiin. Nu m
ndoiesc c toi cei care
i vor da osteneala s
se observe n aceast constituie o ipotez, dar
privin vor constata c care pare conform cu
este un fapt frecvent29. datele tiinifice, dnd
S nu uitm c seama de
toate cele de mai sus
33
T MEMOR
H IA I
fi PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T

fapte. Ipoteza aceasta Este n primul

ne permite s ne rnd cu totul evident c
reprezentm ntr-o nu avem a ne ocupa de
form destul de clar metafizica
bazele memoriei incontientului, aa
organice, a acelor cum a neles-o
31
micri dobndite care Hartmann sau oricare
constituie memoria altul. Ba chiar vom
diferitelor noastre ncepe prin a declara c
organe, a ochilor, a nu vedem nici un mod
minilor, a membrelor de a explica trecerea de
superioare i inferioare. la incontient la
Aceste baze nu contiin. Putem
constituie pentru noi o formula n aceast
nregistrare pur privin ipoteze
mecanic i nici, ingenioase, plauzibile;
conform unei nimic mai mult. De
comparaii obinuite, o altfel,
amprent care s-ar 34
conserva nu tiu unde,
asemntoare cu
imaginea cheii despre
care am vorbit mai sus.
Acestea sunt metafore
de ordin fizic, care nu-i
au locul aici. Memoria
este un fapt biologic. O
memorie bogat i bine
nzestrat nu este o
colecie de amprente, ci
un ansamblu de asociaii
dinamice foarte stabile
i foarte prompte n a se
trezi.

II

Vom studia acum

o form mai complicat
de memorie, accr.a care
se nsoete de fapte de
contiin, pe care
limba uzual i chiar
aceea a psihologilor o
consider ca fiind
ntreaga memorie. S
vedem n ce msur
cele spuse despre
memoria organic i sunt
aplicabile i ce adaug
aici contiina.
Trecnd de la
simplu la complex, de
la inferior la superior,
de la o form stabil la o
form instabil a
memoriei, nu putem
scpa de o problem
prealabil: aceea a
raporturilor
incontientului cu
contiina. Aceast
problem este att de
nconjurat de
obscuritate natural i
de misticism artificial
nct pare dificil s
spunem despre ea ceva
clar i pozitiv30. Vom
ncerca s o facem.
psihologia ca tiin a
faptelor nu trebuie s se
neliniteasc pe aceast nsoit de contiin i
tem. Ea ia strile de
contiin n calitate de este ntotdeauna (sau
date, fr a se ocupa de
geneza lor. Tot ceea ce
poate ea face este s
determine unele din
condiiile lor de
existen.
Prima dintre
aceste condiii este
modul de activitate al
sistemului nervos, pe
care fiziologii l clare i mai valide pe
desemneaz cu numele
de descrcare nervoas.
Dar majoritatea strilor
nervoase nu genereaz
contiina i nu
contribuie la aceasta
dect foarte rar i ntr-
un mod indirect: de
exemplu, excitaiile i
descrcrile al cror
sediu este marele
simpatic; aciunea
normal a nervilor
vasomotori; un mare
numr de reflexe etc.
Altele sunt nsoite de
contiin n mod lucrul acesta a fost
intermitent; sau, dup
ce au fost contiente pe
parcursul primei
perioade a vieii,
nceteaz de a mai fi
astfel n starea adult
(de exemplu, aciunile
automate despre care
am vorbit). Activitatea
nervoas este mult mai
ntins dect activitatea
psihic: orice aciune
psihic presupune o
aciune nervoas, dar
reciproca nu este
adevrat. ntre
activitatea nervoas
T MEMORI
Hf
iO
D GIA EI
U
L
E
RI
B
O
T
care nu este niciodat
(sau aproape niciodat)
activitatea nervoas care
aproape ntotdeauna)
nsoit de contiin se
situeaz acea activitate
nervoas care este
uneori nsoit de
aceasta. n acest grup
de fapte avem de
studiat incontientul.
nainte de a
formula concluzii mai
aceast tem, s mai
notm dou condiii de
existen a contiinei:
intensitatea i durata.
1) Intensitatea
este o condiie cu un
caracter extrem de
variabil. Strile noastre
de contiin lupt fr
ncetare pentru a-i lua
locul una alteia, ns
victoria poate fi n egal
msur rezultatul forei
nvingtorului sau al
slbiciunii celorlali
lupttori. tim - iar
foarte bine elucidat de
coala lui Herbart - c
starea cea mai puternic
poate descrete
continuu, pn n
momentul n care cade
sub pragul con-
tiinei", adic acolo
unde una din condiiile
sale de existen
lipsete. Avem tot
temeiul s afirmm c
contiina are toate
gradele posibile, orict
de mici, spre a admite
n ea modaliti
35
A I
PATOLO

infime, - acele stri pe apropiat de reflex (= de

care Maudsley le la 0",21 pn la 0",04).
numete subcon- Cu toate c rezultatele
tiente; dar nimic nu ne variaz de la un
autorizeaz s spunem experimentator la altul,
c aceast descretere de la o persoan la alta,
nu are limit, cu toate c conform circumstanelor
ea ne scap. i naturii actelor psihice
2) Nimeni nu s-a studiate, s-a stabilit
ocupat de durat ca de totui c fiecare act
o condiie necesar a psihic cere o durat
contiinei. Ea este, apreciabil i c pretinsa
totui, de o importan vitez infinit a
capital, permindu-ne gndului nu este dect o
s raionm pe metafor. O dat ce am
marginea unor date stabilit lucrul acesta, este
precise. Cercetrile clar c orice aciune
efectuate n ultimii nervoas a crei durat
treizeci de ani au este inferioar aceleia pe
determinat timpul care o cere aciunea
necesar pentru diferite psihic nu poate fi
percepii (sunet = de la contient32. Este
0",16 la 0",14; senzaie instructiv, n aceast
tactil = de la 0",21 la privin, s apropiem
0"18; lumin = de la actul nervos nsoit de
0",20 la 0",22), pentru contiin de purul
actul de discernmnt reflex. Dup Exner33,
cel mai simplu, cel mai timpul fiziologic
necesar pentru un reflex socotim contiina ca
ar fi de 0",0662 pn la pe o esen, ca pe o
0",0578, numr foarte proprietate
mic fa de cele pe care fundamental a
le-am dat mai sus pentru sufletului, totul devine
diferite categorii de obscur; dac o
percepii. Dac, aa cum considerm un
spune Herbert Spencer, fenomen care are
aripa unei musculie bate propriile sale condiii
de 10 pn la 15 mii de de exigen, totul
ori pe secund34, iar devine clar, iar
fiecare btaie implic o incontientul nu mai
aciune nervoas prezint nimic
separat, avem aici misterios. Nu trebuie
exemplul unei stri niciodat s uitm c
nervoase a crei starea de contiin este
rapiditate este uluitoare un eveniment complex
i n comparaie cu care care presupune o stare
starea nervoas nsoit particular a sistemului
de contiin ocup un nervos; c aceast
timp enorm. Din cele de aciune nervoas nu este
mai sus rezult c, orice un accesoriu, ci o parte
stare de contiin integrant a
ocupnd n mod necesar evenimentului; c ea este
o anumit durat, o baza, condiia
condiie esenial a fundamental; c, de
contiinei lipsete de ndat ce s-a produs,
ndat ce durata evenimentul exist n
procesului nervos cade sine nsui; c de ndat
sub acest minimum35. ce contiina i s-a
S ne limitm la adugat, evenimentul
aceste remarci i s exist pentru el nsui;
tragem o concluzie. c starea de contiin l
Problema incontientului completeaz, l
nu este att de vag, att desvrete, dar nu-1
de mbcsit de opinii constituie. Dac una din
contradictorii dect condiiile fenomenului-
pentru c este ru pus. contiin lipsete - fie
Dac intensitatea, fie durata,
fie altele pe care nu le
36 cunoatem -, atunci o
parte a acestui
complex, contiina,
dispare; o alt parte,
procesul nervos,
subzist. Nu rmne
din eveniment dect
faza sa pur organic.
Nimic uimitor, aadar,
dac mai trziu
rezultatele acestui
travaliu cerebral se
regsesc: el a avut de
fapt loc, dei nimic nu
1-a fcut constatat.
O dat ce am
neles lucrul acesta, tot
ceea ce ine de
activitatea incontient
i pierde caracterul
misterios i se explic
cu cea mai mare
uurin; de exemplu:
irupiile neateptate de
amintiri care nu par
provocate de nici o
asociaie i care ne vin
n orice clip a zilei;
leciile colare citite azi
i nvate a doua zi;
problemele timp
ndelungat rumegate, a
cror soluie nete
brusc n contiin;
inveniile poetice,
tiinifice, mecanice;
simpatiile i antipatiile
secrete etc. etc.
Cerebraia incontient
i face fr zgomot
lucrarea, pune ordine n
ideile obscure. ntr-un
caz bizar citat de
Carpenter, un brbat
avea vaga contiin a
travaliului care avea loc
n creierul su, fr a
atinge gradul unei sptmn, considernd-
contiine distincte: Un o peste puterile sale. Dar
om de afaceri din el avea contiina unei
Boston mi-a spus c, aciuni care se petrecea
fiind ocupat cu o n creierul su i care era
afacere foarte att de
important, o
37
abandonase vreme de o
T MEMORI
H A I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T

chinuitoare, att de fiziologic se aplic la

ieit din comun nct se memoria contient; cu
temea c l amenin o excepia unui factor n
paralizie sau vreun plus. Este totui util s
accident similar; dup relum de la capt
cteva ore petrecute n problema, fr a ocoli
acea stare incomod, detaliile.
starea sa de perplexitate Avem aici de
a disprut, iar soluia pe examinat dou lucruri:
care o cutase s-a reziduurile i gruprile
prezentat de la sine, n lor.
mod firesc: ea se I) Vechile teorii
elaborase pe parcursul despre memorie, care
acelui interval tulbure i au examinat-o doar sub
obscur"36. aspectul ei psihologic,
Ca s rezumm, s i-au dat ca unic baz
spunem c ne putem vestigii", urme",
reprezenta sistemul reziduuri" i, pe
nervos ca fiind traversat nedrept, adesea au
de descrcri folosit
permanente. Dintre
aceste aciuni nervoase, 38
unele rspund ritmului
nencetat al aciunilor
vitale; altele, n numr
mai mic, rspund
succesiunii strilor de
contiin, iar altele,
ntr-un numr cu mult
mai mare, constituie
cerebraia incontient.
Cele 600 de milioane
(sau 1 200 de milioane)
de celule i cele 4 sau 5
miliarde de fibre37, chiar
dac inem seama de cele
aflate n stare de repaus
sau de cele rmase
neocupate ntreaga
via, ofer un
contingent considerabil
de clemente active.
Encefalul este ca un
laborator plin de
micare, n care mii de
lucrri au loc n mod
simultan. Cerebraia
incontient, nefiind
supus condiiei
38
timpului , neavnd loc,
ca s zicem aa, dect n
spaiu, poate aciona n
mai multe locuri
deodat. Contiina este
ngustul ghieu prin care
ne apare o parte foarte
mic din acest travaliu.

Am vzut n ce
const raportul
contiinei cu incon-
tientul; chiar prin acest
raport ne-am edificat i
asupra raportului
memoriei psihice cu
memoria organic:
acesta nu este dect un
caz particular. n
general, ceea ce am
spus despre memoria
aceti termeni ntr-un puin. Dac starea
sens echivoc. Ba este nervoas iniial - aceea
vorba de amprente care corespunde
materiale n creier, ba percepiei - a fost de
de modificri latente ajuns ca s provoace
conservate n suflet". ceva n plus, atunci
Cei care au adoptat starea nervoas
aceast din urm opinie secundar- aceea care
rmn n planul logicii. corespunde unei
Dar aceast tez, cu amintiri - este i ea de
toate c numr muli ajuns. Condiiile sunt
partizani printre cei aceleai n ambele
care se abin de la cazuri, iar soluia
fiziologie, este de acestei dificulti, dac
nesusinut. O stare de este posibil, i incumb
contiin care nu mai unei teorii a percepiei,
este contiin, o nu unei teorii a
reprezentare care nu memoriei.
mai este reprezentat Acest reziduu
este o pur flatus psihofiziologic l putem
vocis39. A suprima dintr- numi, mpreun cu
un lucru ceea ce Wundt, o dispoziie i,
constituie realitatea sa tot mpreun cu el,
este a-1 reduce la un putem observa prin ce
posibil; este a spune c, difer de o amprent:
atunci cnd condiiile Analogiile extrase din
de existen vor domeniul fiziologic fac
reaprea, va reaprea i s se vad aceast
lucrul: ceea ce ne duce deosebire. n ochiul care
la teza despre a fost expus la o lumin
incontient expus mai intens, impresia primit
sus. persist sub forma unei
Pentru noi imagini consecutive.
problema reziduurilor Ochiul care zilnic
psihologice" este compar i msoar
dinainte rezolvat: distane i relaii n
dac orice stare de spaiu ctig tot mai
contiin implic, n mult n precizie.
calitate de parte Imaginea consecutiv
integrant, o aciune este o amprent;
nervoas, i dac acomodarea ochiului,
aceast aciune modific capacitatea sa de a
centrii nervoi ntr-un msura este o
mod permanent, starea dispoziie funcional.
de contiin se afl Se poate ca, n ochiul
nscris aici prin nsui neexersat, retina i
acest fapt. Ce-i drept, muchii s fie constituii
se poate obiecta c ca n ochiul exersat; dar
starea de contiin exist n acesta din urm
implic o aciune o
nervoas i ceva n plus. 39
Ne intereseaz prea
T MEMORI
H A I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T

dispoziie mai marcat contiinei dect n aceea

dect n primul. Fr a organelor. Am putea
ndoial c se poate repeta cele spuse mai
spune c obinuina sus, dar acest aspect al
fiziologic a organelor problemei a fost att de
se bazeaz mai puin pe puin studiat nct este
schimbrile lor propriu- de preferat s-1 relum
zise ct pe amprentele ntr-o alt form.
care rmn n centrii lor Fiecare dintre noi
nervoi. Dar toate gsete n contiina sa
studiile fiziologice un anumit numr de
referitoare la fenomenele amintiri: imagini de
de obinuin, de oameni, de animale, de
adaptare la condiii date orae, de cmpii, de
etc. arat c amprentele cunotine tiinifice,
nsele constau istorice, lingvistice etc.
esenialmente n Aceste amintiri ne revin
dispoziii funcionale"40. sub forma de serii mai
II) Aceste mult sau mai puin lungi.
consideraii ne conduc Formarea acestor serii a
la un aspect asupra fost foarte bine explicat
cruia dorim s insistm. prin legile asociaiei
Asociaiile dinamice ale dintre strile de
elementelor nervoase contiin; nu avem nimic
joac un rol mult mai de adugat n aceast
important n memoria privin. Ceea ce ne
intereseaz nu sunt ne imaginm mrul ca
seriile, ci termenii lor. pe un obiect solid cu o
Cercetm starea de form sferic. Aceste
contiin simpl spre a judeci rezult din
demonstra ce sensibilitatea
complexitate presupune. muscular fin a
S lum, aadar, aparatului nostru
unul dintre aceti vizual i din micrile
termeni: memorarea sale. Or, micrile
unui mr. Dac ar fi s ochiului sunt reglate de
credem verdictul numeroi nervi:
contiinei, este un fapt pateticul, nervul
simplu. Fiziologia ne oculomotor comun,
arat c acest verdict
nervul oculomotor
este o iluzie. Amintirea
extern. Fiecare dintre
unui mr este n mod
aceti nervi duce la un
necesar forma palid a
perceperii unui mr. Ce punct particular al
presupune acea bulbului42, care el nsui
percepie? O modificare este ataat printr-un
a retinei, terminaie lung traiect la scoara
nervoas cu o structur creierului, unde se
extrem de complicat, formeaz ceea ce
o transmisie prin nervul Maudsley numete
optic, prin corpii geni- intuiiile motorii.
culai, pn la Descrierea noastr este
tuberculii fcut n linii mari.
cvadrigemeni, de aici la Pentru detalii se pot
ganglionii cerebrali consulta tratatele de
(stratul optic?), apoi, anatomie i de
prin substana alb, la fiziologie. Cititorul i
straturile corticale (n va face astfel o idee
regiunea pliului curb, despre numrul
dup Ferrier)41. Aceasta fantastic de filamente
presupune punerea n nervoase i de celule
funciune a o mulime diseminate, n insulie i
de elemente diferite, arhipelaguri, n
risipite de-a lungul diferitele pri ale axului
traiectului. Dar nu este cerebrospinal, care
totul, nefiind vorba de o servesc drept baz
simpl senzaie de acestei stri psihice -
culoare. Noi vedem sau imaginea din memorie a
40 unui mr -, pe care
dubla iluzie a
contiinei i a
limbajului ne face s o
considerm simpl.
Se va spune c o
percepie vizual este
prea complex i c
dovedete prea mult n
favoarea tezei noastre?
S lum exemplul unui
cuvnt. Dac este vorba
de cuvntul scris, avem
de-a face cu memoria
vizual, care se apropie
de cazul precedent.
Dac este vorba de
cuvntul vorbit,
complexitatea este la fel
de mare. Limbajul
articulat presupune
intervenia laringelui, a
gurii, a foselor nazale i,
prin urmare, a numeroi
nervi care i au centrii
n diversele pri ale
bulbului: spinalul,
facialul, hipoglosul43.
Dac n memorarea
cuvintelor atribuim un
rol impresiilor auditive,
complexitatea este i
mai mare. n sfrit,
centrul bulbar trebuie el
nsui legat de
circumvaluia lui Broca
i de lobul insula,
considerate de toat
lumea drept centrul
psihic al vorbirii44.
Vedem c acest caz nu
difer de precedentul
nici n natura i nici n
complexitatea sa i c insistm: din cele de
memoria fiecrui mai sus reiese nde-
cuvnt trebuie s aib ajuns importana
ca baz o asociere acelor asociaii pe care
determinat de le voi numi bazele
elemente nervoase45. 41
Este inutil s
T MEMOR
H IA I
fi PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
R
I
B
O
T

dinamice ale Dac, aadar,

memoriei, modificrile ncercm s ne
imprimate elementelor reprezentm o
fiind bazele statice. memorie bun i s
Poate c se va face traducem aceast
observaia c exemplele expresie n termeni
noastre presupun fiziologici, trebuie s ne
cazuri mai simple. imaginm un mare
Este adevrat, dar nu numr de elemente
avem a ne ocupa de ele. nervoase, fiecare fiind
Ceea ce memoria modificat ntr-un mod
conserv i reproduce particular, fiecare
sunt stri de contiin fcnd parte dintr-o
concrete, reale; trebuie asociere i fiind probabil
deci s le considerm capabil de a intra n mai
ca atare i s ne multe, fiecare dintre
alegem exemplele n aceste asociaii
aceast ordine a incluznd condiiile de
faptelor. C analiza existen ale strilor de
fiziologic i analiza contiin. Memoria
ideologic, fiecare n are deci baze statice i
parte, coboar pn la baze dinamice. Puterea
elemente ultime, este o sa este n funcie de
operaie util pentru a numrul i de
explica geneza strilor stabilitatea lor.
de contiin: aici noi le
42
considerm gata
formate. La vrsta la
care ncepem s
vorbim, folosim cteva
cuvinte simple, iar mai
trziu fragmente de
fraze. Timp ndelungat
nu avem tire de faptul
c aceste cuvinte
presupun elemente mai
simple; muli nu ajung
s tie niciodat lucrul
acesta. Contiina, care
este o vorbire
interioar, procedeaz
la fel. Ceea ce este
pentru ea simplu,
pentru analiz este
compus. Dar este
nendoielnic c aceste
stri simple, care sunt
alfabetul contiinei,
presupun ele nsele,
pentru conservarea i
reproducerea lor,
anumite complexe
nervoase. Faptele pe
care le-am citat mai
sus, cu privire la
sunete, litere i silabe,
ne-o dovedesc. Iat un
alt fapt, nc i mai
curios. Un brbat
foarte instruit - spune
Forbes Winslow - ,
dup un acces de febr
acut, a pierdut cu totul
cunoaterea literei F"46.
 Vom studia acum explic cel mai bine
caracterul propriu mecanismul
memoriei psihice, recunoaterii" este
caracter care i aparine mecanismul vzului.
n exclusivitate i care, Distincia dintre
fr a schimba nimic n percepiile primare i
natura i condiiile sale percepiile dobndite ale
organice, face din ea vzului a devenit
forma de memorie cea curent de la Berkeley48
mai complex, cea ncoace. Se tie c datul
mai nalt i cea mai primar este suprafaa
instabil47. Acest colorat; c datele
caracter se numete n secundare sunt direcia,
limbaj colresc distana, forma etc; c
recunoatere". Voi primul depinde mai
numi-o localizare n ales de sensibilitatea
timp, ntruct acest retinei; c cele
termen nu implic nici secundare depind mai
o ipotez i nu este ales de sensibilitatea
dect simpla expresie a muscular a ochiului;
faptelor. c, din cauza
Puine sunt obinuinei, datele
problemele pe care primare i cele
metoda facultilor" dobndite s-au
le-a ncurcat cu mai contopit att de bine
multe dificulti i nct, pentru simul
explicaii factice. Va fi comun, nu exist aici
deci nimerit s spunem dect un act simplu,
n primul rnd, pe imediat, cu toate c
scurt, cum se pune analiza, experiena,
pentru noi problema i cazurile patologice
cum se rezolv. dovedesc contrarul. La
Localizarea n fel n ceea ce privete
timp (de exemplu, a memoria. Starea de
ne aminti c un contiin primar este
anumit accident ni s-a n primul rnd dat ca
ntmplat n cutare existnd pur i simplu;
perioad i n cutare strile de contiin
loc) nu este un act secundare care se
primar, ci presupune, adaug i care constau
n afar de starea de n raporturi i n
contiin principal, judeci, o localizeaz
stri secundare, la o anumit distan n
variabile ca numr i durat, n aa fel nct
grad i care, grupate n putem defini memoria:
juru-i, o determin. o viziune n timp*9.
Pentru noi, ceea ce 43
T MEMOR
H IA I
E PATOL
O OGIA EI
D
U
L
E
R
I
B
O
T

Aceast operaie contiin. Nu voi vorbi

pe care, din motive de de mecanismul prin care
claritate, am descris-o starea de contiin este
n linii mari, trebuie despuiat de realitatea
acum studiat mai sa obiectiv i redus la
ndeaproape, n detaliu. o concepie pur a
Explicaia spiritului. Trimit, n
teoretic a localizrii n aceast privin, la
timp are ca punct de explicaiile date de
plecare legea enunat domnul Taine51.
de Dugald Stewart i Cu toate acestea,
att de bine pus n nu avem aici de-a face
lumin de Taine: cu o amintire. Atta
Actele de imaginaie timp ct o imagine,
sunt ntotdeauna oricare i-ar fi coninutul
nsoite de o credin (fie c reprezint o cas,
(cel puin momentan) o invenie mecanic
n existena real a sau un sentiment),
obiectului de care ele rmne izolat i ca
se ocup"50. Aceast suspendat n contiin,
credin, care exist n fr legtur cu alte stri
gradul cel mai nalt n care pentru noi au un
halucinaie, n vertij, n loc fix, fr ns a le
vis (n absena unor putea localiza undeva
percepii reale care s-o anume, noi nu vedem n
corecteze), exist, ntr- ea dect o stare actual.
un grad mai sczut, Dar unele dintre aceste
pentru toate strile de imagini au proprietatea
ca, de ndat ce intr n i este de ajuns 52.
contiin, s emit Admind acest
ramificaii n diverse punct de vedere, cum
sensuri, s provoace localizm n timp?
stri care le leag de Pe plan teoretic,
prezent i datorit crora nu avem dect un mod
ne apar ca fcnd parte de a proceda.
dintr-o serie mai lung Determinm poziiile
sau mai scurt, care n timp ca pe nite
duce la prezent; cu alte poziii n spaiu, n
cuvinte, ele sunt raport cu un punct fix,
localizate n timp. care, n ceea ce
Nu voi cerceta privete timpul, este
dac memoria este starea noastr prezent.
aceea care face ideea Este de remarcat c
de timp posibil sau acest prezent este o
dac, dimpotriv, stare real, care are
ideea de timp face cantitatea sa de durat.
posibil memoria; nici Orict de scurt ar fi, ea
dac timpul este o nu este, aa cum ne fac
form a priori a s credem metaforele
spiritului; nici dac ea limbajului, o
este explicabil printr- strfulgerare, un nimic,
o genez empiric. o abstracie analoag
Aceste probleme provin punctului matematic: ea
de la o critic a are un nceput i un
cunoaterii, nu dintr-o sfrit. Pe deasupra,
psihologie empiric. nceputul ei nu ne apare
Ea constat, cu titlu de ca un nceput absolut: ea
fapt, c timpul implic are o tangen cu ceva,
memoria i c memoria cu care formeaz o
implic timpul: ceea ce continuitate. Cnd citim
44 (sau ascultm) o fraz,
la al cincilea cuvnt, de
exemplu, rmne ceva
din al patrulea. O stare
de contiin nu
dispare dect
progresiv: ea las o
prelungire analoag cu
ceea ce optica
fiziologic numete o
imagine consecutiv
(n alte limbi expresiile
sunt mai fericite: after-
sensation,
Nachempfindung). Aa
se face c al patrulea i
al cincilea cuvnt sunt
n continuitate, sfritul
unuia atingnd
nceputul celuilalt. Este
aici un aspect de o
importan capital.
Exist o contiguitate,
nu nedeterminat, care
const n aceea c dou
extremiti uneori se
ating; dar n sensul c
extremitatea iniial a
strii actuale atinge
extremitatea final a
strii anterioare. Dac
acest fapt simplu este
bine neles, atunci este
neles i mecanismul
teoretic al localizrii n
timp, ntruct este clar
c trecerea regresiv se
poate face i de la al
patrulea cuvnt la al
treilea, i aa mai
departe, i c fiecare
stare de contiin
avnd cantitatea sa de
durat, numrul strilor
de contiin parcurse n
felul acesta n mod
regresiv i cantitatea lor
de durat ne dau poziia
unei stri oarecare n
raport cu prezentul,
distanarea sa n timp.
Acesta este mecanismul parcurge o serie de
teoretic al localizrii: un termeni mai mult sau
mers regresiv care, mai puin lung.
pornind de la prezent,
45
T MEMOR
H IA I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
R
I
B
O
T

Pe plan practic, am lor, lupt mai bine

recurs la procedee mai dect celelalte
simple i mai mpotriva uitrii, sau
expeditive. Foarte rar care, prin
facem aceast curs complexitatea lor, sunt
regresiv prin toi de natur s suscite
intermediarii i destul numeroase raporturi, s
de rar prin majoritatea sporeasc ansele de
acestora. Simplificarea reviviscen. Ele nu sunt
noastr const n primul alese n mod arbitrar, ci
rnd n folosirea unor ni se impun. Valoarea lor
puncte de reper. Iau un este cu totul relativ.
exemplu dintre cele Unele au valoare pentru
mai obinuite. Pentru o or, altele pentru o zi,
ziua de 30 noiembrie o sptmn, o lun,
atept o carte de care pentru ca apoi, scoase
am mare trebuin. Ea din uz, s cad n uitare.
vine de departe, iar Punctele de reper au, n
expedierea ei cere cel general, un caracter pur
puin douzeci de zile. individual, dar, cu toate
Am cerut-o, oare, n acestea, unele sunt
timp util? Dup cteva comune unei familii,
ezitri, mi amintesc c unei mici societi,
am fcut comanda n unei naiuni. Dac nu
ajunul unei mici m nel, aceste puncte
cltorii creia i pot de reper formeaz,
fixa cu precizie data, n pentru fiecare dintre
ziua de duminic 9 noi, diverse serii care
noiembrie. Din acest corespund diverselor
moment amintirea este
complet. Dac 46
analizm acest caz,
vedem c starea de
contiin principal
-comanda crii - este
mai nti situat n
trecut ntr-un mod
nedeterminat. Ea
trezete stri
secundare: comparat
cu acestea, ea se
plaseaz cnd nainte,
cnd dup. Imaginea
cltorete, glisnd
nainte i napoi pe linia
trecutului; fiecare dintre
frazele pronunate
mental a fost o
53
basculare" . n urma
unor asociaii mai mult
sau mai puin lungi, ea
i gsete n sfrit
locul; este fixat,
recunoscut. n acest
exemplu, amintirea
cltoriei este ceea ce eu
numesc un punct de
reper.
neleg prin punct
de reper un eveniment,
o stare de contiin
creia i cunoatem
bine poziia n timp,
adic distana fa de
momentul actual i care
ne servete ca s m-
surm celelalte distane.
Aceste puncte de reper
sunt stri de contiin
care, prin intensitatea
evenimente din care analog cu formarea unei
este compus viaa obinuine. Intermediarii
noastr: ocupaii dispar, fiind inutili.
zilnice, evenimente de Seria se reduce la doi
familie, ocupaii termeni, iar cei doi
profesionale, cercetri termeni sunt de ajuns,
tiinifice etc, aceste deoarece distanarea lor
serii fiind cu att mai n timp este suficient de
numeroase cu ct viaa cunoscut. Fr acest
individului este mai procedeu abreviativ,
variat. Ele sunt ca fr dispariia unui
bornele kilometrice sau numr considerabil de
ca stlpii indicatori termeni, localizarea n
plasai pe cile rutiere, timp ar fi foarte
care, plecnd din ndelungat, foarte
acelai punct, diverg n anevoioas, restrns la
diferite direcii. Au limite nguste. Datorit
totui particularitatea c ei, dimpotriv, de ndat
seriile se pot ntructva ce imaginea rsare, ea
suprapune, pentru a se comport o prim
compara ntre ele. localizare cu totul
Rmne de artat instantanee, se situeaz
cum aceste puncte de ntre dou jaloane:
reper permit prezentul i un punct de
simplificarea reper oarecare. Operaia
mecanismului se desvrete dup
localizrii. Evenimentul cteva tatonri, adesea
pe care l numim punct fiind laborioas,
de reper, revenind, infructuoas i, poate,
conform ipotezei, foarte niciodat precis.
des n contiin, este Dac cititorul
foarte adesea comparat consimte s-i studieze
cu prezentul n ceea ce propriile-i amintiri, nu
privete poziia sa n cred ca el s ridice
timp, ceea ce nseamn obieciuni serioase
c strile intermediare mpotriva celor spuse
care le separ sunt mai mai sus. El va observa,
mult sau mai puin clar pe deasupra, ct de mult
active. Rezult c poziia seamn acest
punctului de reper este mecanism cu acela prin
sau cel puin pare s fie care facem localizri n
(cci vom vedea mai spaiu. i n acest caz
departe c orice avem puncte de reper,
amintire implic o procedee abreviative,
iluzie) din ce n ce mai distane perfect
cunoscut. Prin cunoscute pe care le
repetiie, aceast folosim ca uniti de
localizare devine msur.
imediat, instantanee, 47
automat. Cazul este
T MEMORI
Hf A I
iO PATOLO
D GIA EI
U
L
E
RI
B
O
T

Nu este inutil s mult cu memoria,

artm, pe scurt, c deoarece ea este o simpl
localizrile n viitor se reproducere a ceea ce a
fac printr-un mecanism fost. Un brbat are
asemntor. obiceiul de a merge n
Cunoaterea noastr fiecare an s-i petreac
privind viitorul nu luna septembrie ntr-o
poate fi dect o copie a cas la ar. n plin iarn
trecutului. Nu identific el o revede cu
aici dect dou categorii mprejurimile ei, cu
de fapte: unele care sunt locatarii, cu viaa ei.
pur i simplu o Aceast imagine plutete
reproducere a ceea ce s- mai nti n
a petrecut n aceleai nedeterminare; ea este n
perioade, n aceleai egal msur materie
locuri, n aceleai pentru amintire i pentru
mprejurri; altele care viitor. Mai nti ea se
constau n inducii, ndeprteaz de prezent,
deducii, concluzii trase apoi alunec dincolo de
din trecut, dar produse iarn, n primvar, n
prin travaliul logic al var; n sfrit, se
spiritului. n afar de localizeaz. Cursul
aceste dou categorii, anului, cu succesiunea
totul este posibil, dar de anotimpuri, de
totul este necunoscut. srbtori, cu schimbrile
Evident, prima de ocupaii, furnizeaz
clas de fapte este aceea punctele de reper. Acest
care seamn cel mai mecanism nu difer de
acela al memoriei dect amintirile care dau loc
ntr-un punct: faptul c la ezitri, cernd un
trecem de la captul timp apreciabil pentru
finul al prezentului la localizarea lor; nc i
captul iniial al strii mai jos avem
urmtoare. Nu mergem, recunoaterile
ca n cazul amintirii, de laborioase, care nu
la un nceput la un reuesc dect prin
sfrit, ci de la un ncercri i stratageme;
sfrit la un nceput. n unele cazuri travaliul
Parcurgem, n aceast memoriei nu izbutete,
ordine invariabil, n iar indecizia noastr se
mod teoretic toate strile exprim prin fraze de
intermediare, n mod felul: Mi se pare c am
practic doar cteva mai vzut chipul
puncte de reper. acesta!" - Oare nu am
Mecanismul este deci visat?". nc un pas i
acelai ca pentru localizarea este nul;
memorie, numai c imaginea, lipsit de
funcioneaz n alt sens. cadrul ei, se rosto-
n fond, dac golete, vagabondeaz
lsm de-o parte n haos, fr nici un
explicaiile verbale, cpti. Exist
constatm c numeroase exemple de
recunoaterea" nu este acest fel i ele se
o facultate", ci un fapt ntlnesc acolo unde ne-
i c acest fapt rezult am atepta mai puin.
dintr-o serie de condiii. Ca o consecin a bolii
n consecin, sau a btrneii, oameni
recunoaterea", celebri nu-i recunosc
localizarea n timp cele mai personale
variaz n funcie de opere. La sfritul vieii,
condiii, nregistrnd Linne54 ncerca plcerea
toate gradele posibile. de a-i citi propriile-i
La gradul cel mai nalt opere i pe cnd era
se situeaz punctele de antrenat n lectura
reper; dedesubt, aceasta, uitnd c el era
amintirile vii, precise, autorul, exclama: Ce
detectate aproape la frumos! Cum a mai fi
fel de repede; sub dorit s scriu astfel!" Un
acestea, fapt analog se povestete
pe seama lui Newton i a
48
descoperirii calculului
diferenial. Walter Scott,
mbtrnit, era i el
victima unor astfel de
uitri. ntr-o zi a auzit
recitndu-se un poem
care i-a plcut; el a
cerut s i se spun
numele autorului: era un
cntec din al su The
Pirate55. Ballantyne, care
i-a fost secretar i a scris
biografia sa, arat n
detaliu cum romanul
Ivanhoe i-a fost n mare
parte dictat n timpul
unei maladii acute.
Cartea era terminat i
tiprit nainte ca
autorul s fi putut prsi
patul n care bolise. El
nu pstrase despre carte
nici o amintire, n afar
de ideea de baz a
romanului, care era
anterioar maladiei.
ntr-un caz citat de
Forbes Winslow,
imaginea pare ct pe ce
s fie recunoscut,
localizat, ea este la
limit, un ajutor ct de
mic ar fi fcut s fie
recunoscut, dar
aceasta nu s-a
ntmplat: Poetul
Rogers, n vrst de
nouzeci de ani, se
plimba n trsur cu o
doamn. Aceasta l
ntreba de o alt
doamn, de care el nu-i
putea aminti. El a cerut
s fie oprit trsura i 1-
a chemat pe valet, pe
care 1-a ntrebat: - O Atunci mi-a luat mna i
cunosc eu pe doamna mi-a spus: N-avea nici o
M...? Rspunsul a fost grij, draga mea, nc nu
afirmativ. Momentul a am
fost penibil att pentru
49
el ct i pentru mine.
TF MEMORI
.E A SI
O PATOLO
D GIA EI
U
L
E
RI
B
O
T

ajuns pn acolo nct localizare nu este

s opresc trsura ca s instantanee59.
ntreb dac te cunosc"56. n definitiv, n cea
Un fapt mult mai mai nalt form de
instructiv pentru noi memorie nu am
este raportat de identificat dect o
Macauley57 n unul din operaie nou:
ale sale Essays localizarea n timp.
consacrate lui Pentru a ncheia, nu ne
Wycherley58. La rmne dect s artm
asfinitul vieii sale - caracterul relativ iluzo-
spune Macauley riu al acestei operaii.
-memoria sa era pe ct
de viguroas tot pe att mi amintesc n
de slab. Dac i se citea acest moment, ntr-o
ceva seara, a doua zi form extrem de vie, o
dimineaa se trezea cu vizit pe care am fcut-o
spiritul plin de ideile i anul trecut ntr-un vechi
expresiile auzite n ajun castel
i le aternea pe hrtie
50
cu deplin ncredinare
c i aparin. Aici
mecanismul memoriei
este n mod clar scindat
n dou: patologia ne
face analiza acestei
scindri. Interpretnd
acest caz n lumina
celor spuse mai sus,
vom spune: modificarea
imprimat celulelor
cerebrale a persistat;
asociaiile dinamice ale
elementelor nervoase
au rmas stabile; starea
de contiin legat de
fiecare din ele i-a fcut
apariia; aceste stri de
contiin s-au
reasociat i reconstituit
n serii (fraze sau
versuri). Apoi operaia
mental se oprete
brusc. Aceste serii nu
trezesc nici o stare
secundar, ele rmn
izolate, fr raporturi
care s le lege de
prezent, fr nimic care
s le situeze n timp. Ele
rmn n starea de
imagini i par noi,
deoarece nici o stare
concomitent nu le
imprim marca
trecutului.
Localizarea n
timp este att de puin
un act simplu, primar,
instantaneu, nct
adesea cere un interval
apreciabil chiar i
pentru contiin. n
cazurile n care ea pare
instantanee, rapiditatea
sa este un rezultat al
obinuinei. Ochiul
judec la fel distana
obiectelor i probabil
c pentru o memorie
nscnd, ca i pentru un
vz nscnd, nici o
din Boemia. Astzi o mici intervale, el punea
refac cu uurin n s fie observate ctva
imaginaie: intru prin timp btile unui
imensa poart, metronom; apoi
traversez rnd pe rnd observatorul trebuia s
curi, galerii, sli, reproduc singur
capele suprapuse; btile pe care le
revd frescele, auzise. Or, intervalul
decoraiile interioare btilor imitate devenea
originale; m orientez prea lung cnd
destul de bine n intervalul real era
labirintul acelui vechi scurt, dup cum
castel, pn la ieire, devenea prea scurt
dar mi este imposibil cnd intervalul real era
s-mi reprezint durata lung60.
acelei vizite ca egal Eroarea crete i
cu cele dou ore care s- mai mult, o dat cu
au scurs. Ea mi apare complexitatea strilor
mult mai scurt, iar de contiin. Ceea ce
diferena va fi mult este mai suprtor este
mai mare dac cele faptul c aceast
dou ore au fost scurtare nu are loc
cheltuite n vreo vizit dup nici o lege
asemntoare sau n apreciabil. Nu putem
vreo societate spune c ea este
agreabil. proporional cu
Orice amintire, distana. Ba chiar
orict de clar ar fi, trebuie s spunem c nu
sufer o enorm este. Dac mi reprezint
condensare. Acest fapt ultimii zece ani din
este indiscutabil i se viaa mea pe o linie
produce ntotdeauna. lung de un metru,
Experiene tiinifice ultimul an se ntinde pe
aplicate unor cazuri trei sau patru
foarte simple, unde decimetri; al cincilea,
ansele de eroare sunt bogat n evenimente,
foarte mici, confirm se ntinde pe doi
aceast lege. Vierordt a decimetri; ceilali opt
demonstrat c dac ani se nghesuie pe
ncercm s ne ceea ce rmne.
reprezentm fraciuni n istorie are loc
de secund, aceeai iluzie. Anumite
reprezentarea acestei secole par mai lungi i,
fraciuni de durat este dac nu m nel,
ntotdeauna prea mare; perioada care merge
atunci cnd este vorba din zilele noastre i
s ne reprezentm mai pn la cderea
multe minute sau mai Constantinopolului
multe ore, se produce pare mai lung
contrariul. Pentru a 51
studia durata acestor
T MEMORI
H A
E ( PATOL
O OGIA EI
D
U
LE
RI
B
O
T

dect aceea care merge un deeu de contiin

de la acest eveniment la este un deeu de timp.
prima cruciad, dei Or, procedeele
ambele sunt aproape abreviative despre care
egale din punct de am vorbit presupun
vedere cronologic. acest deeu. Dac,
Lucrul acesta se pentru a ajunge la o
ntmpl, probabil, din amintire ndeprtat, ar
cauz c prima perioad trebui s urmrim
ne este mai bine ntreaga serie de
cunoscut i pentru c termeni care ne separ
n ea amestecm i de ea, memoria ar fi
amintirile noastre imposibil, din cauza
personale. lungimii acestei
Pe msur ce operaii61.
prezentul intr n trecut, Ajungem deci la
strile de contiin concluzia paradoxal c
dispar, se terg. Revzute o condiie a memoriei
peste cteva zile, nu mai este uitarea. Fr uitarea
rmne din ele nimic total a unui numr
sau puin: cele mai considerabil de stri de
multe s-au scufundat contiin i fr uitarea
ntr-un neant de unde momentan a unui mare
nu vor mai iei, ducnd numr de asemenea stri
cu ele cantitatea de ne-ar fi imposibil s ne
durat care le era amintim. Uitarea, cu
inerent; drept urmare, excepia anumitor
cazuri, nu este deci o IV
maladie a memoriei, ci
o condiie a sntii i Am urcat treapt
a vieii sale. Gsim aici cu treapt pn la gradul
o analogic frapant cu cel mai nalt al
cele dou procese vitale memoriei; trebuie acum
eseniale. A tri s urmm ordinea
nseamn a dobndi i a invers i s revenim
pierde; viaa este treptat la punctul de
constituit prin travaliul plecare. Acest retur este
care dezasimileaz ct necesar spre a arta
i prin acela care nc o dat c memoria
fixeaz. Uitarea este const dintr-un proces
dezasimilare. de organizare la stadii
O a doua variabile, cuprins ntre
concluzie (iar aceasta dou limite extreme:
ne duce la funciile starea nou,
vizuale) este c nregistrarea organic.
cunoaterea trecutului Nu exist alt
seamn cu un tablou n form de activitate
perspective ndeprtate, mental care s depun
n acelai timp neltor mai categoric mrturie n
i exact i care i trage favoarea teoriei
exactitatea chiar din evoluiei. Numai din
iluzie. Dac, printr-o acest punct de vedere
ipotez irealizabil, am nelegem natura
putea compara trecutul memoriei; nelegem c
nostru real, aa cum a studiul ei nu trebuie s
fost el, fixat pentru noi fie doar o fiziologie, ci
n mod obiectiv, cu i o morfologie, adic o
reprezentarea subiectiv istorie a transformrilor
pe care ne-o d memoria, sale.
am vedea c aceast S relum
copie const dintr-un problema din punctul
sistem particular de n care am lsat-o. O
proiecie: fiecare dintre achiziie nou a
noi se orienteaz lesne spiritului, mai mult sau
n acest sistem, mai puin complex,
deoarece l creeaz. este reactivat pentru
52 prima sau a doua oar.
Aceste amintiri sunt
elementele cele mai
instabile ale memoriei,
att de instabile nct
multe dispar pentru
totdeauna: aa sunt
majoritatea faptelor ce
ni se prezint zilnic,
ceas de ceas. Orict de
clare i orict de
intense ar fi aceste
amintiri, ele au un
minimum de
organizare. La fiecare
revenire, voluntar sau
involuntar, ele ctig
ns n stabilitate;
tendina la organizare
se accentueaz.
Dedesubtul acestui
grup de amintiri pe
deplin contiente i
neorganizate se gsete
grupul amintirilor
contiente i
semiorganizate, de
exemplu o limb pe care
tocmai o nvm, o
teorie tiinific sau o
meserie manual pe care
nu ni le-am nsuit dect
pe jumtate. Aici
caracterul foarte
individual al primului
grup dispare; amintirea
devine din ce n ce mai
impersonal, se
obiectiveaz.
Localizarea n timp
dispare, deoarece este
inutil. Ici-colo,civa
termeni izolai aduc cu
ei impresii personale
care i localizeaz. mi
amintesc c am nvat Este ca un vestigiu, ca
cutare cuvnt german o marc a unei stri
sau englez n cutare ora, anterioare, ca o
n cutare mprejurare.
53
T MEMORI
H A I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T

amprent original. memorie n sensul strict

Puin cte puin al cuvntului.
vestigiul dispare, iar Nu este necesar s
acel termen capt adugm c toate cele
caracterul banal i de mai sus sunt o schi
impersonal al tuturor absolut ideal, o
celorlali. schem. Ar fi cu totul
Cunoaterea unei iluzoriu s dorim s
tiine, a unei limbi, a decupm n segmente
unei meserii se bine conturate o
consolideaz tot mai evoluie care are loc
mult. Ea se retrage prin tranziii
progresiv din sfera imperceptibile i care,
psihic, pentru a se pe deasupra, variaz de
apropia tot mai mult de la individ la individ.
memoria organic. Aa S-ar putea merge
este pentru adult mai departe? Rspunsul
memoria limbii sale este afirmativ.
materne. Dedesubtul reflexelor
Pe un plan compuse, care
inferior, dm peste reprezint memoria
memoria complet orga- organic la nivelul su
nizat i aproape cel mai de jos, exist
incontient: aceea a reflexele simple.
unui muzician priceput,
a unui muncitor stpn 54
pe meseria sa, a unei
dansatoare desvrite.
Cu toate acestea, toate
cele de mai sus au fost
memorie n sensul
riguros i obinuit al
cuvntului, memorie pe
deplin contient.
Putem cobor i
mai jos. Exerciiul
fiecruia dintre sim-
urile noastre (vz,
pipit, sim muscular
etc), presupune o
memorie complet
organizat. Ea ne este
att de bine ncorporat,
nct majoritatea
oamenilor nu bnuiesc
niciodat n ce msur
sunt dobndite toate
acestea. La fel stau
lucrurile cu o mulime de
judeci ale vieii
comune. Nimeni nu
spune c i amintete c
obiectul pe care l
privete are o parte
ascuns sau c o anumit
modificare a impresiei
vizuale implic o
anumit distan, nici c
o micare a picioarelor l
va face s nainteze, nici
c obiectul pe care l
vede micndu-se este un
animal viu. S-ar
considera un abuz de
limbaj s fie ntrebat
cineva dac i
amintete c soarele
strlucete, c focul
arde, c fierul este tare,
c gheaa este rece" 62. i
totui, repetm, ntr-o
inteligen nscnd
toate acestea au fost
Putem admite c aceste irealizabil, c o fiin
reflexe, care suni uman adult ar fi plasat
rezultatul unei n asemenea condiii
dispoziii anatomice nct orice stare de
nnscute, au fost ele contiin nou -
nsele dobndite i percepii, idei, imagini,
fixate prin experiene sentimente, dorine - i-
nenumrate n evoluia ar lipsi: n acest caz
speciilor. Am trece seriile de stri de
astfel de la memoria contiin care
individual la ereditate, constituie fiecare form
care este o memorie a de activitate psihic ar
speciei. Este suficient sfri n cele din urm
s indicm aceast prin a se organiza att
ipotez. de bine nct nu am mai
Vedem, n fond, c gsi n el dect un
este imposibil s automat abia contient.
spunem unde sfrete Spiritele mrginite i
memoria, fie ea psihic rutiniere realizeaz ntr-
sau organic. n ceea ce o anumit msur
desemnm prin aceast ipotez. Izolate
termenul colectiv de ntr-un cerc strmt, din
memorie exist serii care au fost ndeprtate
care au toate gradele de pe ct posibil noul i
organizare, de la starea imprevizibilul, ele tind
nscnd i pn la spre starea de stabilitate
starea perfect. Exist perfect; devin absolut
o trecere nencetat de mainale"; pentru cea
la instabil la stabil, de mai mare parte a vieii
la starea de contiin, lor contiina este
achiziie nesigur, la superflu.
starea organic, achiziie
statornic. Datorit Dup ce am ntors
acestui mers nentrerupt subiectul pe toate
spre organizare, n feele, revenim, aadar,
materiale are loc o la propoziia noastr
simplificare, o ordonare iniial: memoria
care face posibil o contient nu este dect
form de gndire mai un caz particular al
nalt. Redus la sine i memoriei biologice.
fr contrapondere, ea Putem, prin consideraii
ar tinde la nimicirea de un alt ordin, s
progresiv a contiinei evideniem faptul c
i ar face din om un memoria este legat de
automat. condiiile fundamentale
S presupunem, ale vieii.
printr-o ipotez 55
T MEMOR
H IA I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T
Toate formele de irig63. Deoarece
memorie, de la cea mai modificrile persist,
nalt la cea mai de jos, este necesar ca aportul
au drept suport de noi materiale, ca
asociaii dinamice ntre aranjamentul de noi
elementele nervoase i molecule s reproduc
modificri particulare exact tipul celor
ale acestor elemente, nlocuite. Memoria
cel puin ale celulelor. depinde direct de
Aceste modificri, care nutriie.
rezult din impresia Dar celulele nu au
primar, nu s-au numai proprietatea de a
conservat ntr-o materie se nutri, ele sunt dotate,
inert; ele nu seamn cel puin ntr-o parte a
cu pecetea imprimat vieii lor, cu capacitatea
pe cear, ci s-au depus de a se reproduce, iar mai
ntr-o materie vie. Or, trziu vom vedea cum
toate esuturile vii sunt acest fapt explic
n stare de renovare anumite restabiliri ale
molecular continu, memoriei. Potrivit
esutul nervos mai mult prerii tuturor
ca oricare altul i, n fiziologilor, aceast
esutul nervos, reproducere nu este, de
substana cenuie mai altfel, dect o form a
mult dect substana nutriiei. Baza
alb, cum o dovedete memoriei este deci
excesiva abunden a nutriia, adic procesul
vaselor sanguine care Ic vital prin excelen.
 Deocamdat nu 2
Referire la metoda
insist asupra acestei introspeciei, prin care un
probleme. Dup ce vom subiect i observ pro
fi vorbit de tulburrile priile stri de contiin.
memoriei, de (Nota trad.)
3
stimulrile i depresiile Luys, Le cerveau
sale, de suspendrile sale etses fonctions,p. 106.
4
de moment, de G.H. Lewes,
Problems oflifc and
dispariiile i mind, Third series, p.
reapariiile sale brute, 57.
vom putea reveni cu 5
Hering, Ueber das
folos la respectiva Gedchtnis als allgemeine
problem, iar atunci Function der
rolul capital al nutriiei organisirten Materie.
se va arta de la sine. Vortragetc, Zwcite Auflage,
Pn aici ne-am limitat Wien, Gerold's Sohn,
la preliminariile 1876,p. 13.
6
subiectului nostru: DavidHartley( 1705-
memoria sntoas. 1757), psiholog, medic i
filosof englez, unul
Patologia memoriei
dintre promotorii psihologiei
completeaz fiziologia asociaioniste, care a
sa; vom vedea dac o i ncercat s explice
confirm. originea fenomenelor psihice
prin teoria vibraiei
particulelor de substan
NOTE nervoas. (Nota trad.)
7
Op.cit., p. 51.
H
1
Va fi citat, ntre alii, Schiare a principiului
Alexander Bain (1818- reflexelor condiionate, care va
1903), psiholog pozitivist din fi pe larg formulat de I.P.
coala experimental, Pavlov. (Nota trad.)
9
asociaionist, fondator al Mental Physiology, p.
prestigioasei reviste Mind. 75.
(Nota trad.) 10
Carpenter, Mental
Physiology, p. 75.
56 " petit mal", n textul
original. (Nota trad.)
12
Trousseau, Legons
cliniques,\o\. .H,XLI,paragr.
2. Vor fi gsite aici multe alte
fapte de acest gen. Vom
reveni la ele atunci cnd vom
vorbi despre patologia
memoriei.
13
Nu este ns vorba de
senzaie, ci de imagine.
(Nota trad.)
14
Pentru mai multe
detalii asupra acestui aspect, a
se vedea Bain, Les
sens et I'intelligence, trad.
Gazelles, p. 304 i apendicele
D.
15
Maudsley,
Physiologiedel'esprit,
trad. Herzen,pp. 233 i
252.
16
n momentul n care
scria Ribot nc nu se
descoperise sinapsa i
transmiterea sinaptic a
influxului nervos prin
intermediul neurotrans-
mitorilor. (Nota trad.)
17
Maudsley, op.rif.,p.
252.
18
Delboeuf, Theorie
generale de la
sensibilite, p. 60.
19
Imposibilitate cu
totul relativ, legat de
rudimentara tehnic de
cercetare din acea vreme.
(Nota trad.)
20
n mod cu totul
paradoxal, limbajul, dei este
prin excelen instru
ment al gndirii, nu de puine
ori constituie un serios
obstacol n calea unor
raionamente corecte, axate pe
adevr. (Nota trad.)
21
David Ferrier (1843-
1928), medic i fiziolog
scoian, fondator al
revistei The Brain, autor al
cunoscutei lucrri Funciile
creierului {\%16).
(Nota trad.)
22
Denumire sub care
unii autori descriu un grup de
nuclei cerebrali
de la baza creierului, numii de
aceea i nuclei bazali: corpii
striai (nucleul
 57
TH MEMOR
fiO IA I
DU PATOLO
LE GIA
RI
BO
T
caudat i putamen), globus fapte interesante cu privire
pallidus, claustram i nucleul la cerebraia incontient.
amigdalian. (Nota trad.)
23 Un matematician,
Apare aici in nuce
ideea stereotipului dinamic prieten al autorului, se
descris mai trziu de ocupa de o problem de
I.P.Pavlov. (Nota trad.) geometrie creia i
24
Astzi numrul ntrezrise soluia. A ncercat
celulelor nervoase este de mai multe ori s o rezolve,
estimat de unii la 100 sau fr a reui. La
chiar 200 de miliarde. (Nota
trad.) 58
25
Aceast comparaie
va juca un rol deosebit n
descrierea mecanis
mului codului genetic de
ctre Francis Crick i James
Watson. (Nota trad.)
26
Posibiliti
exploatate azi de
programatorii de
calculatoar e
electronice. (Nota trad.)
27
Op.cit.,p. 128.
28
Ne putem ntreba ce
ar fi avut de spus n acest caz
S.Freud, prin
prisma actului ratat". (Nota
trad.)
29
Cea mai frecvent
greeal pe care o comit cnd
copiez n grab
vreun text francez este
transformarea
conjunciei/adverbului si n
romnescul si, ceea ce ine,
desigur, exclusiv de
mecanica deprinderii,
neavnd semnificaie
psihanalitic. (Nota trad.)
30
Se poate afirma
despre Theodule Ribot c a
reprezentat cu toata
seriozitatea pozitivismul n
psihologie. (Nota trad.)
31
Eduard von Hartmann
(1842-1906), filosof german,
cunoscut mai
ales ca autor al lucrrii
Filosofia incontientului
(1869). (Nota trad.)
32
nepeut eveillerla
conscience", n textul
original. (Nota trad.).
33
Pfluger's Archiv,
VIII, 1874, p. 526. Durata
reflexelor variaz n
funcie de intensitatea
excitaiei, urmnd sensul
longitudinal sau transversal
al transmisiei n mduv.
Problema este de altfel
departe de a fi elucidat.
34
Principe* de
psychologie, I, p. 220. Potrivit
cercetrilor lui Marey,
aripa unei mute bate de numai
330 de ori pe secund. Aceste
divergene nu
schimb nimic n validitatea
raionamentului nostru.
35
Cercetrile asupra
duratei actelor psihice pot
pune ntr-o nou lu
min unele fapte din viaa
noastr psihic. Ele contribuie,
cred, la explicarea
trecerii din contient n
incontient, n obinuin. Un
act este executat mai
nti lent i contient; prin
repetiie el devine mai
lesnicios i mai rapid;
aceasta nseamn c procesele
nervoase care i stau la baz,
gsind cile gata
trasate, devin rapide i puin
cte puin cad sub minimum
de durat necesar
contiinei.
36
Carpenter, Mental
Physiology, p. 533. ntreg
capitolul XIII conine
mai muli ani dup aceea
soluia i s-a prezentat att de
brusc nct l-au trecut fiorii,
ca i cum propriul su secret
i-ar fi fost comunicat de ctre
un strin" (p. 536). Dac
cititorul vrea s aib
spectacolul unui spirit
viguros i ptrunztor pus n trohleari sau perechea
ncurctur de o metod a IV-a de nervi cranieni)
proast, poate citi extrem de
remarcabilul studiu Latency
de Sir Wiiliam Hamilton
(Lectures on metaphysics.
voi. I. Iect. XVIII). Cu a sa
teorie a facultilor sufletului
i ignornd n mod voit orice
fiziologie, el nu reuete s o
scoat la capt cu nici o
dificultate.
37
Cifre ridicole astzi,
cnd tehnica de numrare a
unor asemenea elemente este
cu totul alta. (Nota trad.).
3a
Condiie prezentat
de S.Freud ca o caracteristic
definitorie a incontientului.
(Nota trad.).
39
n limba latin. n
textul original = suflare a
vocii. Expresia s-a impus n
aa-numita ..ceart a stnga sau n dreapta
universaliilor" din evul mediu.
ntlnindu-se pentru prima
oar. pare-se. n tratatul De
trinitate al lui Anselm de
Canterbury (1033-1109).
abate benedictin i apoi
episcop de Canterbury. adept
al ..realismului", unul dintre
fondatorii scolasticii. (Nota
trad.)
4(1
Wundt. Grundziige
derphysiologischen
Psychologie, p. 791.
41
Traseul influxurilor
nervoase de sorginte vizual
este de fapt
urmtorul: retina, nervul
optic, chiasma optic,
bandeleta optic, corpul
geniculat extern, radiaiile
optice, centrul cortical (zona
T MEMORI
H A I
E PATOLO
O GIA EI
D
U
L
E
RI
B
O
T
egal cu centrul lui Broca,
una inferioar egal cu centrul
Iui Wernicke i lobul parietal
inferior compus din gyrus
angularis i gyrus
supramarginalis. J.
J.Dejerine( 1914) preciza c
n componena zonei
limbajului intr: l)aria lui
Broca din partea posterioar a
piciorului celei de a treia
circumvoluii frontale,
operculul frontal, zona
cortical imediat nvecinat
(capul celei de a treia
circumvoluii frontale i
piciorul celei de a doua
circumvoluii frontale, cu
excluderea operculului
rolandic; 2) aria lui
Wernicke, corespunznd
prilor posterioare ale primei
i celei de a doua
circumvoluii temporale
(centrul imaginilor auditive ale
cuvintelor); 3) pliul curb din
lobul parietal stng (centrul
imaginilor vizuale ale
cuvintelor). Profilul mai exact
al zonei limbajului cuprinde
cmpurile
scizurii calcarine
din lobul occipital). (Nota
trad.)
42
Astzi este cunoscut
c nervii cranieni menionai
mai sus de ctre
Ribot au urmtoarele origini
reale: pateticul (nervii
pornete dintr-un nucleu
situat n calota pedun-
cular, ieind lateral de
valvula lui Vieussens; nervul
oculomotor comun
(perechea a IlI-a), att fibrele
somatomotorii ct i cele
vegetative parasim-
patice, provine dintr-un
nucleu situat de asemenea n
calota pedunculilor
cerebrali; nervul oculomotor
extern (nervii abducens sau
perechea a IV-a)
i are originea n poriunea
protuberanial a planeului
ventricului al
IV-lea. Toi aceti nervi sunt
dubli i, bineneles,
reprezint axonii, care
pornesc din nuclei situai n
trunchiului cerebral. (Nota
trad.)
43
Nervul spinal
(perechea a Xl-a) i nervul
hipoglos (perechea a
XII-a) au, ntr-adevr,
origine bulbar, pe cnd n
cazul nervului facial
(perechile a Vil-a i a Vil-a
bis) lucrurile sunt mai
complicate, acesta avnd
i rdcini extrabulbare.
(Nota trad.)
44
Complexitatea bazei
anatomofiziologice a
limbajului este mult mai
mare. Zona limbajului zis
clasic" cuprinde o arie
anatomic anterioar
59
Brodmann44,45,46i 47 din
lobul frontal, cmpurile
21,22,38,41,42 i 52 din lobul
temporal,cmpul 40 din lobul
parietal i cmpurile 37 i 39
de la confluena lobilor
temporal i parietal cu lobul
occipital. Toate aceste cmpuri
sunt interconectate i, de
asemenea, n principal prin
corpul calos, sunt conectate
cu cmpurile analoage din
emisfera cerebral opus.
Dup J.M. Nielsen (1965),
dintre cele 11 arii de asociaie
definite de el, 8 sunt legate de
funcii ale limbajului: I) pars
triangularis din F3 (cmpul
45). n raport cu toate funciile
muzicii vocale i
instrumentale; 2) extremitatea
anterioar a TI (cmpul 38),
fn raport cu recunoaterea i
interpretarea auditiv
muzical (leziunile bilaterale
ale acestei zone determin o
pierdere a auzului muzical); 3)
zona Wernicke (cmpurile 41
i 42), n raport cu
interpretarea limbajului vorbit;
4) cmpul 37, n raport cu

formularea verbal"
ideilor (leziunea
determin afazia amnezic);
5) circumvoluia lui Broca
(cmpul 44), coninnd
engramele care constituie
baza fiziologic a utilizrii
organelor fonatoare
articularea cuvintelor; 6)
circumvoluia
Gratiolet(situat n cmpurile
19 i 35), constituind zona
schemei corporale i a
denumirii prilor corpului; 7)
centrul frontal al scrisului
(piciorul circumvoluiei F2),
n raport cu mecanismul
mnezic al scrisului; 8) gyrus
angularis, arie
revizualizare a cuvintelor
scrise. (Nota trad.)
45
Forbes Winslow
(On the obscure Diseases
of the Brain and
Disorders of the Mind, ed. a
4-a, p. 257), citeaz cazul
unui soldat care, su
ferind o operaie cu trepanul,
i-a pierdut cteva poriuni
din creier. S-a
constatat c din aceast cauz
el a uitat numerele cinci i
apte i numai pe
acestea. La ctva timp dup
aceea el i-a regsit
memoria celor dou
numere.
46
Op. cit., p. 25 8.
Autoru l nu pr ecizeaz dac
es te vo rb a de
articularea sunetului sau de
scrierea literei respective, ori
i de una i de alta;
i nici nu ne spune dac
bolnavul s-a nsntoit.
60
47
a Este aici evident
sa adoptarea concepiei lui
J . H . Jackson
(1834-1911) a ierarhizrii
funcionale a diferitelor
structuri nervoase,
conform principiului evoluiei
n de la simplu la complex.
Potrivit acestei
lui concepii, boala nervoas este o
disoluie care, n condiii
determinate, atac
rnd pe rnd etajele ierarhici
centrilor nervoi, ncepnd cu
cel mai de sus
i definindu-se deci ca o
regresiune n raport cu punctul
culminant atins de
de evoluie. (Nota trad.)
48
George Berkeley
(1685-1753). episcop, filosof
idealist care afirm
c n experien nu sunt date n
mod nemijlocit exclusiv
senzaiile i c a Fi
nseamn a fi perceputiesse
estpercipi). Dac distrugem
senzaiile, dispare
lucrul. Existena lucrurilor-
susine Berkeley n Tratat
asupra principiilor
cunoaterii omeneti (1710)-
const n aceea ca ele s fie
perceptibile sau
cognoscibile i c atta timp
ct ele nu sunt percepute sau
nu exist n
spiritul cuiva, fie c nu au nici
un fel de existen, fie c
exist n intelectul
unui spirit etern. (Nota trad.)
49
.Mne vision dans Ic
temps", n textul original.
Bergson va aprofunda
n felul su, metafizic, aceste
precizri pozitiviste. (Nota
trad.).
50
Dugald
Stewart,Psihosophie
del'esprithunmin, trad. Peisse.
voi. I,
p. 177, Tai ne, Dcrintelligencc,
partea 1, cartea a Ii-a, cap. I,
paragr. 3. Vom
gsi n aceast ultim carte o
culegere de fapte care nu las
nici o ndoial
n aceast privin.
51
H.Taine,
Del'intelligcnce,n
special partea a 2-a,
cartea I,cap. II.
52
Delimitare
judicioas de problematica
proprie criticismului lui
Kant. (Nota trad.)
53
Taine, De
l'intelligence, partea a 2-a,
cartea I, cap. II, paragr. 7.
Vom gsi aici, n legtur cu
un exemplu asemntor, o
excelent analiz
care ne scutete s insistm
asupra acestui aspect.
54
Cari von Linne
(1707-1778) natur alist
suedez, autor al unei
clasificri a florei i faunei,
adept al teoriei creaioniste a
speciilor. (Nota
trad.)
55
Roman publicat n
1822, an n care au aprut i
romanele The
Fortunes ofNigel i Peveril of
the Peak. (Nota trad.)
56
Lay cock, A chapter
on some organic la ws of
personal and ancestral
memory, p. 19; Carpeuter,
Mental Physiology, p. 444;
Ballantyne, Life of
WalterScott,cap. XLIV;
Spring,Symptomatologie,
voi. 11,p. 530; Forbes
Winslow, op.cit., p. 247.
57 Thomas Babington
Macauley (1800-1859),
istoric i om politic
britanic, autor a trei volume from the accession of James
de Criticai and Historical II, n cinci volume
Essays (1843) i al
unei The History ofEngland 61
 THfiODULE RIBOT
(1849-1861). Ale sale Speeches (a fost parlamentar) au fost editate n 1854.
(Notatrad.).
58
William Wycherley (1640-1715), dramaturg englez, plezirist, a
crui prim pies, de succes, Love in a Wood( 1671), 1-a impus n cercurile
sus-puse. (Nota trad.)
59
Este de subliniat i ceea ce se ntmpl n cazul evenimentelor
frecvent repetate. Am fcut de o sut de ori drumul de la Paris la Brest.
Toate aceste imagini se suprapun, formeaz o mas indistinct, la drept
vorbind, alctuiesc una i aceeai stare vag. n tot acest numr, doar cl
toriile legate de vreun eveniment important, plcut sau neplcut, mi apar
ca amintiri distincte: numai acelea care mi evoc stri de contiin secun
dare sunt localizate n timp i recunoscute ca atare. Trebuie subliniat c
explicaia pe care am dat-o mecanismului recunoaterii concord cu aceea
dat n tratatul despre Inteligen al lui Taine, partea a 2-a, cartea l,cap. II,
paragr. 6.
60
Vierordt, DerZeitsinn nachVersuchcn, pp. 36-111. Experiene
analo age ale lui H.Weber, asupra percepiilor vi/.uale. Tastsinn und
Gemcingefuhl, p. 87. A se vedea i Handbuch der Physiologic,
herausgegeben v. Hermann, 1879, voi. II, partea a 2-a,p. 282.
61
Abcrcrombie (Essay on intcllcctual Pouers, p. 101) ne d o dovad
n acest sens: Dr. Leyden avea o capacitate extraordinar de nvare a
limbilor i putea repeta cu mare exactitate un lung Act(= lege, decret) al
Parlamentului sau orice document similar, dup o singur lectur. Un
prieten felicitndu-1 pentru acel dar remarcabilei i-a rspuns c,departe de
a fi un avantaj, era pentru el adesea un mare inconvenient. Explicnd faptul,
el a artat c atunci cnd voia s-i aminteasc ceva anume dintr-un text citit
nu o putea face dect repetnd n ntregime textul, de Iu nceput, pn cnd Medicii crora li le datorm nu le-au descris i studiat, n
ajungea la ceea ce dorea s-i aminteasc."
62
Herbert Spencer, Principes de psychologie, voi. I. partea a 4-a. cap.
VI. Acest capitol este foarte important prin cele spuse despre memorie din
punct de vedere evoluionist.
63
Este limpede c Ribot nu are nici o idee despre perenitatea
neuronilor, celulele nervoase fiind singurele din organism care nu se repro
duc, nsui acest fapt, al perenitii neuronilor, explic baza material a
memoriei. Perenitatea este ns relativ, pentru c acei neuroni care nu sunt
inclui n circuitele funcionale degenereaz i pier, fiind nlocuii de
esuturi de umplutur (gliale). (Nota trad.)
62
THEODULE RIBOT
asemnri i deosebiri. Nu cunoatem destule pentru a
ncerca o clasificare natural, adic prin prisma cauzelor.
Trebuie deci s declar, pentru a preveni orice obiecie, c acea
clasificare de mai jos nu are alt scop dect de a pune puin
ordine n masa confuz i eterogen a faptelor, clasificare
despre care nu ascund c, n multe privine, este arbitrar.
Tulburrile memoriei pot fi limitate la o singur categorie
de amintiri, lsndu-le intacte pe toate celelalte, n aparen cel
puin: acestea sunt tulburrile pariale. Altele, dimpotriv,
afecteaz memoria n ntregul ei, sub toate formele, trind n
dou sau n mai multe tronsoane viaa noastr mental, fcnd
aici sprturi care nu mai pot fi astupate sau distrugnd-o n
totalitate ncetul cu ncetul: acestea sunt tulburrile generale.
Distingem, aadar, n primul rnd dou mari clase:
maladiile generale i maladiile pariale ale memoriei. Numai
cele dinti vor constitui obiectul acestui capitol. Le vom studia
sub titlurile urmtoare: 1) amnezii temporare; 2) amnezii
periodice; 3) amnezii progresive, cele mai puin bizare i cele
mai instructive; 4) vom ncheia cu cteva cuvinte referitoare la
amnezia congenital.
Amneziile temporare se instaleaz cel mai adesea prin
invazie brusc i sfresc, la fel, ntr-un mod inopinat. Ele
cuprind o perioad de timp care poate varia de la cteva minute
la civa ani. Cazurile cele mai puin ntinse n timp, cele mai
clare i mai comune se ntlnesc n epilepsie.
Medicii nu sunt de acord nici asupra naturii, nici asupra
sediului i nici asupra cauzelor acestei maladii. Problema
aceasta nu se nscrie nici n tema acestei cri i nici nu este de
competena noastr. Ne este de ajuns s tim c toi autorii
recunosc n unanimitate trei forme: criza major 1, criza
64
THEODULE RIBOT
nici o urm n memorie. La fel stau lucrurile cu tentativele
criminale. Un cizmar, apucat de manie epileptic n ziua
cstoriei sale, i-a ucis socrul cu lovituri de cuit. Reve-
nindu-i n fire dup cteva zile, nu avea nici cea mai mic
cunotin despre ceea ce fcuse5.
Iat destule exemple pentru ca cititorul s poat nelege
natura amneziei epileptice mai bine dect prin descrieri
generale. O anumit perioad de activitate mental este ca i
cum ea nu ar fi fost: epilepticul nu o cunoate dect prin
CAPITOLUL II
AMNEZIILE GENERALE
Materialele pentru studiul maladiilor memoriei sunt
abundente. Ele se afl rspndite n crile de medicin, n
tratate de boli mintale, n scrierile diverilor psihologi. Le
putem aduna fr prea mare osteneal, avnd astfel la
ndemn o colecie suficient de fapte de observaie. Greu
este s le clasificm, s le interpretm, s extragem din ele
cteva concluzii cu privire la mecanismul memoriei. Din acest
punct de vedere, faptele adunate au o valoare ct se poate de
inegal: cele mai extraordinare dintre ele nu sunt i cele mai
instructive; cele mai bizare nu sunt i cele mai transparente.
marea lor majoritate, dect n vederea meseriei lor. O tulburare
a memoriei nu este pentru ei dect un simptom, l noteaz n
aceast calitate i se servesc de el pentru a formula un
diagnostic i un prognostic. La fel n ceea ce privete
clasificarea; ei se mulumesc s asocieze fiecare caz de
amnezie la starea morbid al crei efect ea este: ramolisment,
hemoragie, comoie cerebral, intoxicaie etc. etc.
Pentru noi, dimpotriv, maladiile memoriei trebuie stu-
diate n ele nsele, n calitate de stri psihice morbide, care ne
pot face s nelegem mai bine starea normal. n ceea ce
privete clasificarea lor, suntem nevoii s o facem dup
63
MEMORIA I PATOLOGIA EI
minor2 i vertijul; c ei le consider mai puin ca pe nite
varieti distincte ct ca pe nite grade ale aceleiai stri
morbide; c, n sfrit, cu ct atacul este mai moderat n
manifestrile sale exterioare, cu att mai funest este pentru
inteligen. Accesul este urmat de o tulburare mental care se
poate manifesta att prin simple bizarerii i acte ridicole ct i
prin crime3. Toate aceste acte au un caracter comun, pe care
Hughlings Jackson le desemneaz sub numele de automatism
mental. Ele nu las nici o amintire, cu excepia ctorva cazuri
n care rmn unele urme mnezice extrem de slabe.
Un bolnav, aflat n consultaie la medicul su, este
cuprins de un vertij epileptic. El i revine numaidect, dar a
uitat c i-a pltit medicului onorariul cu o clip mai nainte de
acces4. Un funcionar de birou st la masa sa de lucru, cu ideile
cam confuze, fr alt indispoziie. i amintete c i-a
comandat cina la restaurant; din acel moment nu mai are nici
o alt amintire. Se ntoarce la restaurant, dar afl c a i
mncat, c a pltit i c, fr s fi prut indispus, a plecat spre
biroul su. Acea stare de absen durase aproximativ trei
sferturi de or. Un alt epileptic, cuprins de un atac, cade ntr-o
prvlie, se ridic i o ia la fug, lsndu-i pe podea plria i
carnetul. Am fost gsit - spune el - la o distan de jumtate de
kilometru de acolo, ntrebam de plrie n toate prvliile, dar
nu tiam ce fac i mi-am revenit dup zece minute, ajungnd
la calea ferat. Trousseau raporteaz cazul unui magistrat care,
ocupnd un loc pe scaun n localul primriei Parisului, ca
membru al unei societi savante, a ieit fr plrie, a mers
pn la cheiul Senei i a revenit la locul su ca s ia parte la
discuii, neavnd nici o amintire despre ceea ce fcuse.
Adesea bolnavul continu pe parcursul perioadei de auto-
matism actele pe care le svrea n momentul accesului sau
vorbete despre cele citite. Am dat asemenea exemple n
capitolul precedent. Nu sunt deloc rare tentativele infructuoase
de sinucidere despre care, dup vertijul epileptic, nu rmne
65
MEMORIA I PATOLOGIA EI
mrturia altcuiva sau prin vagi conjuncturi. Acestea sunt
faptele. Ct privete interpretarea lor psihologic, dou ipoteze
sunt posibile. Putem admite: fie c perioada automatismului
mental nu a fost nsoit de nici o stare de contiin, caz n care
amnezia nu are nevoie de explicaie; neproducndu-se nimic,
nimic nu poate fi conservat i nici reprodus. Sau putem admite
c a existat stare de contiin, dar la un grad att de slab nct
a urmat amnezia. Cred c aceast a doua ipotez este cea
adevrat, ntr-un mare numr de cazuri.
 Dac este s ne bazm doar pe raionament, este greu s
admitem c actele foarte complicate, adaptate la diferite sco-
puri, se svresc fr prezena, cel puin intermitent, a
contiinei. Orict de mare ar fi locul acordat obinuinei,
trebuie s recunoatem c dac acolo unde este uniformitate de
aciune contiina tinde s dispar, n schimb acolo unde este
diversitate ea tinde s se produc.
Dar raionamentul nu poate da dect posibiliti; numai
experiena decide. Or, sunt fapte care dovedesc existena unei
anumite contiine chiar i n acele cazuri extrem de
numeroase n care bolnavul nu pstreaz nici o amintire despre
accesul su. Unii epileptici, interpelai n timpul crizei n mod
brusc i cu un ton de comand, rspund la ntrebri cu o voce
stridenii i ipnd. Dup aceea ei nu-i amintesc nici de
ntrebrile puse, nici de rspunsurile date. Un copil, cruia i se
ddea s miroase eter sau amoniac n timpul acceselor, ceea ce
nu putea suporta, striga furios pleac de-aici, pleac de-aici,
66
THODULE RIBOT
pleac de-aici!", dar cnd i venea n fire habar n-avea de cele
ntmplate... Uneori epilepticii reuesc, cu mari eforturi, s
regseasc n memoria lor unele fapte petrecute n timpul
crizelor, mai ales cele petrecute cu puin nainte de a-i
reveni... Ei sunt n acest caz ntr-o stare comparabil cu aceea
a trezirii dintr-un comar. Principalele circumstane ale
accesului le-au scpat la nceput i ncep prin a nega faptele
care li se imput, ns ncetul cu ncetul i amintesc unele
detalii pe care se prea c le-au uitat"6.
Dac circumstanele ne permit s afirmm c n aceste
cazuri a existat contiin, putem crede fr team c la fel stau
lucrurile n multe alte cazuri. Nu vreau, de altfel, s susin c
aa se ntmpl ntotdeauna. Magistratul despre care a fost
vorba mai sus se orienta destul de bine spre a evita obstacolele,
trsurile i trectorii, ceea ce denot o anumit contiin; dar
ntr-un caz analog, raportat de Hughlings Jackson, bolnavul
este rsturnat de un omnibuz, iar altdat era ct p-aci s cad
nTamisa.
Cum s ne explicm deci amnezia n cazurile n care au
existat stri de contiin? Prin extrema slbiciune a acestor
stri. Starea de contiin nu se fixeaz, n definitiv, dect prin
dou mijloace: intensitatea i repetiia; acest din urm mijloc
se reduce la cellalt, deoarece repetiia este o sum de inten-
siti mici. Aici nu avem nici intensitate i nici repetiie.
Tulburarea mental care urmeaz accesului mi se pare foarte
bine definit de Jackson atunci cnd el o numete un vis
epileptic". Unul dintre bolnavii si, n vrst de nousprezece
ani i care nu putea fi suspectat c dogmatiza problema, a gsit
n mod spontan aceeai expresie. n urma accesului su, el se
culca. O dat culcat, spunea (vorbind cu un prieten imaginar):
Ateapt o clip, William, c vin. Cobora din pat, deschidea
ua, ieea afar n cma. Frigul l fcea s-i revin; atunci
tatl lui l lua de mn. A, foarte bine, am visat, zicea el i
se culca din nou".
67
MEMORIA I PATOLOGIA EI

S comparm cu visul starea mental a epilepticilor, ca
s mergem de la cunoscut la necunoscut. Nimic mai frecvent
dect visele a cror amintire dispare imediat. Ne trezim n toiul
nopii; amintirea visului ntrerupt este foarte clar; a doua zi,
ns, nici urm de vis. Lucrul acesta este nc i mai frapant n
momentul trezirii. Visele ne apar atunci cu mult vivacitate; la
o or dup aceea dispar pentru totdeauna. Cui nu i s-a
ntmplat s fac zadarnice eforturi spre a-i aminti un vis din
noaptea precedent, despre care nu mai tie nimic, dect doar
c 1-a avut?
Explicaia este simpl: strile de contiin care constituie
visul sunt extrem de slabe. Ele par puternice nu pentru c sunt
aa n realitate, ci pentru c nu exist nici o stare viguroas care
s le arunce pe un plan secundar. De ndat ce starea de veghe
se reinstaleaz, toate revin la locul lor. Imaginile dispar n faa
percepiilor, percepiile dispar n faa unei stri de atenie
susinute, iar o stare de atenie susinut dispare n faa unei
idei fixe. La urma urmei, contiina n timpul celor mai multe
vise are o intensitate minim.
Dificultatea, aadar, const n a explica de ce, n perioada
care urmeaz accesului epileptic, contiina se reduce la
minimum. Nici fiziologia i nici psihologia nu o pot face,
deoarece ele ignor condiia genezei contiinei. Cazul este cu
att mai incomod cu ct amnezia este legat de delirul epileptic
i numai de el. Iat ce li se ntmpla de fapt subiecilor care
sunt n acelai timp alcoolici i epileptici. Un bolnav este
cuprins n timpul zilei de o criz de epilepsie; el sparge tot ce
i iese n cale i se ded la acte de violen. Dup o scurt prealabil, capitalul acumulat pn n momentul declanrii
perioad de remisiune, n timpul nopii este cuprins de delirul
alcoolic caracterizat, dup cum se tie, de vedenii terifiante. A
doua zi, revenit la normal, i amintete de delirul nocturn, dar
nu are nici o amintire despre delirul diurn7.
Exist i o alt dificultate. Dac amnezia se datoreaz
slbiciunii strilor de contiin primare, atunci cum se explic
faptul c aceste stri, att de slabe, conform ipotezei, determin
68
THEODULE RIBOT
acte motorii? Dup Hughlings Jackson, automatismul mental
provine dintr-un exces de aciune al centrilor nervoi inferiori,
care se substituie centrilor superiori sau centrilor conductori".
Nu am avea aici decp.t un caz particular al unei legi fiziologice
bine cunoscute: puterea excitomotoare a centrilor refleci
sporete atunci cnd este rupt conexiunea lor cu centrii
superiori8.
S ne limitm la problema psihologic, la care este
posibil un rspuns. Dac perseverm s facem din contiin o
for" care exist i acioneaz prin ea nsi, atunci totul
devine obscur. Dar dac admitem, aa cum am spus n
capitolul precedent, c contiina este nsoitoarea unei stri
nervoase, stare care rmne elementul fundamental, atunci
totul devine clar. Nu exist nici o contradicie n a admite c o
stare nervoas, suficient pentru a determina anumite acte, este
suficient i pentru a trezi contiina. Producerea unei micri
i producerea unei stri de contiin sunt dou fapte distincte
i independente; condiiile de existen ale uneia nu sunt acelea
ale alteia.
S subliniem, n ncheiere, c o consecin fatal a
acceselor epileptice repetate, mai ales sub form de vertij, este
slbirea progresiv a memoriei n totalitatea sa. Aceast form
de amnezie va fi studiat mai departe.
Trecem acum la studierea unor cazuri de amnezie tem-
porar cu un caracter distructiv. n exemplele citate n
maladiei nu este tirbit: se ntmpl numai ca un lucru care a
fost n contiin s nu rmn n memorie. n cazurile pe care
le vom prezenta, o parte a capitalului este pierdut. Aceste
cazuri sunt cele mai frapante pentru imaginaie. Este posibil ca
ntr-o zi, o dat cu progresele nregistrate n fiziologie i
psihologie, aceste tiine s ne nvee multe n privina naturii
memoriei. Deocamdat ele nu sunt prea instructive, pentru
69
MEMORIA I PATOLOGIA EI

mine cel puin, fr a vrea s prejudiciez ceea ce ele le vor
releva celorlali.
Cazurile de amnezie temporar cu caracter distructiv
difer mult ntre ele. Uneori suspendarea memoriei are loc de
la nceputul maladiei i se ntinde nainte, alteori se ntinde
ntructva retrospectiv, asupra ultimelor evenimente trite; cel
mai adesea se ntinde n ambele sensuri, nainte i ndrt.
Cteodat memoria revine de la sine, brusc, alteori cu nce-
tineal i cu puin efort; sunt i cazuri n care pierderea este
absolut i n care trebuie procedat la o reeducare complet.
Vom da exemple pentru toate aceste cazuri.
O tnr femeie, cstorit cu un brbat pe care l iubea
cu pasiune, n timp ce ddea natere unui copil a fost victima
unei lungi sincope, n urma creia i-a pierdut memoria pe o
perioad de timp care includea i cstoria ei. Ea i amintea
cu foarte mare exactitate tot restul vieii, pn la... n primele
momente ea i-a respins cu groaz soul i copilul care i
fuseser prezentai. De atunci ncoace nu a putut niciodat
s-i aminteasc de acea perioad a vieii i nici de
evenimentele care au nsoit-o. Prinii ei i prietenii au reuit,
prin nelepciune i prin autoritatea mrturiei lor, s o conving
c este cstorit i c are un fiu. Ea i crede numai pentru c
prefer mai degrab s admit c a pierdut amintirea unui an
din via dect s admit c toi sunt nite impostori. Dar n destul de repede la o perfect sntate fizic, pstrndu-i
cugetul ei nu le d nici o crezare. Se uit la soul ei i la copil,
neputndu-i imagina prin ce magie s-a mritat i cum de a dat
via unui copil"9.
Avem aici un exemplu de amnezie ireparabil care se
ntinde doar ndrt. Ct despre cauza sa psihologic, o putem
identifica ntr-o distrugere a reziduurilor i ntr-o
imposibilitate a reproducerii. n cazul urmtor, raportat de
Laycock, amnezia nu se ntinde dect nainte i nu poate fi
atribuit, prin urmare, dect imposibilitii strilor de
contiin de a fi nregistrate i conservate. Un mecanic de
vapor a czut pe spate, lovindu-se cu ceafa de un obiect dur; el
70
THfiODULE RIBOT
violent, cu pierderea complet a cunotinei. Cnd contiina
a nceput s-i revin, ultimele idei sntoase de dinainte de
boal se amestecau n mod bizar cu noile impresii, ca n cazul
ieirii cu ncetul dintr-un vis. Aezat pe pat, lng fereastr,
de unde se uita la trectori, toate obiectele care se micau le
numea copaci care merg", iar dac era ntrebat unde a mai
vzut ceea ce vedea, ea rspundea invariabil: n cealalt
Evanghelie. Pe scurt, n mintea ei nu se fcea nici o deosebire
ntre ideal i real. Amintirile ei erau ceoase, iar n ceea ce
privete un mare numr de lucruri banale, care nainte de atac
constituiau fondul principal al gndurilor ei, memoria sa era
nul. Ideile imediat anterioare maladiei se pare c i-au saturat
att de bine spiritul, nct primele impresii primite erau cu totul
impregnate de ele, pe cnd nregistrarea travaliului cerebral
penultim era, ca s spunem aa, obliterat. De exemplu, dei
aceast femeie i ctiga existena dnd lecii, ea nu avea nici
o amintire privind un lucru att de simplu ca tocul de scris.
Dac i se punea n mn un condei sau un creion, ca unui copil,
acestea nu erau sesizate nici mcar prin aciune reflex. Nici
vederea i nici contactul cu asemenea instrumente nu-i trezeau
asociaii de idei. Cea mai perfect distrugere a esutului cere-
bral nu ar fi ters mai complet efectele educaiei i obinuinei.
Aceast stare a durat cteva sptmni". Memoria s-a refcut
lent, cu trud, fr a necesita totui o reeducare att de radical
ca n cazurile de mai jos'3.
A doua observaie, datorat profesorului Sharpey, este
unul din exemplele cele mai curioase de reeducare descrise
vreodat. Nu extrag din lungul su articol dect detaliile
psihologice. Este vorba tot de o femeie, n vrst de douzeci
i patru de ani, cu o constituie fizic ubred, care, timp de
vreo ase sptmni, a czut prad unei irezistibile tendine la
somnolen. Starea i s-a agravat de la o zi la alta. n jur de
10 iunie i-a fost imposibil s se mai trezeasc. A rmas n
aceast stare timp de dou luni. Era hrnit cu lingura; cnd se
stura inea dinii ncletai i ntorcea capul. Prea s disting terminaii inedite. /nc nu a recunoscut pe nimeni, nici mcar
72
THfiODULE RIBOT
dintre rudele cele mai apropiate, ceea ce nseamn c nu-i
amintete deloc s le fi vzut nainte de boala sa. Le numete
cu numele lor sau cu acelea pe care li 1-a dat ea, dar le
consider ca pe nite noi cunotine i nu are nici o idee despre
gradul lor de rudenie cu dnsa. De cnd s-a nsntoit nu a
vzut dect vreo zece oameni i acetia sunt toat lumea
cunoscut de ea vreodat/. A renvat s citeasc, dar a fost
necesar s nceap cu alfabetul, ntruct nu mai cunotea
nici o liter. A nvat apoi s formeze silabe, cuvinte, iar n
prezent citete acceptabil. Ceea ce a ajutat-o n aceasta a fost
cntarea cuvintelor unor cntece care i erau familiare i
a zcut ctva timp incontient. Dup ce i-a revenit, a ajuns
amintirea tuturor anilor scuri pn n momentul accidentului;
de la acest moment ncoace, ns, nu mai are memorie, fie i
pentru faptele strict personale. Ajungnd la spital, el nu poate
spune dac a venit pe jos, cu trsura sau cu trenul. Ieind s
dejuneze, uit c a fcut-o: nu are nici o idee de ora, ziua sau
de sptmna n care se gsete. ncearc cu ajutorul raiona-
mentului s rspund la ntrebrile care i se pun, dar fr a
reui. Vorbete trgnat, ns clar. Spune ceea ce vrea s
spun i citete fr greeal". Aceast infirmitate a disprut
datorit unei medicaii adecvate10.
n cazurile de amnezie temporar datorate unei comoii
cerebrale are loc, n general, un efect retroactiv. Bolnavul,
recptndu-i contiina, nu a pierdut doar amintirea
accidentului i a perioadei care i-a urmat, ci i a unei perioade,
mai lungi sau mai scurte, care a precedat accidentul. Am putea
da numeroase exemple, dar s ne mulumim cu unul singur,
raportat de Carpenter11: un brbat cltorea, mpreun cu
soia i copilul, ntr-o cabriolet. Speriindu-se, calul a luat-o
razna. ncercnd zadarnic s-1 stpneasc, brbatul a fost
aruncat la pmnt, primind o lovitur puternic la creier. i-a
recptat cunotina, dar a uitat antecedentele imediate ale
accidentului. Ultimul lucru de care i amintea era c pe drum
se ntlnise cu un prieten, la vreo dou mile deprtare de locul
unde fusese dobort. Dar nici pn azi nu-i amintete nimic
de eforturile lui de a stpni calul i nici de groaza trit de
soia sa i de copil"12.
Iat acum cazuri de amnezie mult mai grave, dintre care
unele au necesitat o reeducare complet. Le iau din revista
englez Brain.
Prima observaie, raportat de dr. Mortimer Granville, se
refer la o femeie n vrst de douzeci i ase de ani, isteric;
n urma unei munci excesive, ea a fost cuprins de o criz
71
MEMORIA l PATOLOGIA EI
gusturile, deoarece refuza categoric unele feluri de mncare.
Rareori avea momente de trezire, timp n care nu rspundea la
nici o ntrebare, nu recunotea pe nimeni, cu o excepie, n
cazul unei vechi cunotine pe care nu o vzuse de un an. Ea
a examinat-o ndelung, cutndu-i probabil numele. Gsindu-1,
1-a repetat de mai multe ori, strngnd mna persoanei respec-
tive, pentru ca apoi s recad n somnul ei". Ctre sfritul lunii
august, puin cte puin, a revenit la normal. Moment n care
ncepe activitatea de reeducare. Revenindu-i din somno-
len, prea s fi uitat tot ce nvase. Totul i se prea nou; nu
recunotea pe nimeni, nici mcar rudele cele mai apropiate.
Vesel, zburdalnic, fascinat de tot ce vedea sau auzea, ea
semna cu un copil. /n scurt timp a devenit capabil de atenie.
Memoria sa, n ntregime pierdut n ceea ce privete cuno-
tinele anterioare, era foarte vie i foarte trainic cu privire la
tot ce a vzut sau auzit dup nsntoire. A recuperat o parte
din cele nvate altdat, cu o foarte mare uurin n unele
cazuri, mai puin lesne n altele. Este de subliniat c, dei pro-
cedeul folosit pentru recuperare prea s constea mai puin n
a studia din nou ct n a-i reaminti cu ajutorul celor apro -
piai14, cu toate acestea, chiar i n prezent, ea pare s nu-i dea
deloc seama c a posedat odinioar acele cunotine/. La
nceput era imposibil s ai cu ea o conversaie. n loc de a
rspunde la o ntrebare, ea o repeta aidoma cu voce tare i
mult vreme, nainte de a rspunde, repeta ntrebarea n
ntregime. Nu avea la nceput dect un mic numr de cuvinte
de care s se serveasc, dar a dobndit repede o mulime de
cuvinte, nu fr a comite erori stranii n folosirea lor. Cu toate
acestea, n general, nu confunda dect cuvintele care aveau
unele raporturi. Astfel, n loc de ceai spunea zeam
(mult vreme a folosit acest cuvnt pentru lichide); n loc de
piciorul meu spunea braul meu, n loc de ochiul meu
spunea dintele meu etc. n prezent utilizeaz n mod adecvat
cuvintele, dei le schimb uneori terminaiile sau compune
73
MEMORIA I PATOLOGIA EI
care i se prezentau imprimate n timp ce ea cnta la pian. /Ca
s nvee s scrie, a nceput prin leciile cele mai elementare,
dar a fcut progrese cu mult mai rapide dect o persoan care
nu a scris niciodat/. La scurt vreme dup ieirea din
somnolen, a putut cnta multe din vechile cntece, folosind
pianul, cu sau fr ajutor. Cnd cnt, n general are nevoie s
fie ajutat n ceea ce privete primele cuvinte, restul venind de
la sine, din memorie dup ct se pare15. Este capabil s
cnte, dup partitur, mai multe arii pe care nu le-a cunoscut
niciodat nainte. /A nvat fr dificultate s joace cri; tie s
tricoteze i s fac diverse lucruri analoage. Dar, repet, este de
subliniat c pare s nu-i dea deloc seama c a fcut
vreodat toate acestea; dei este evident c a fost enorm
ajutat n munca ei de reachiziie de acele cunotine
anterioare despre care ea nu are nici o amintire contient.
Dac este ntrebat unde a nvat s cnte o arie privind
notele pe o carte, spune c nu poate ti i se mir c
interlocutorul ei nu poate face la fel. /La drept vorbind, innd
seama de diversele remarci fcute ntmpltor de ea nsi,
se pare c posed multe idei generale de o natur mai mult sau
mai puin complex, pe care nu a avut ocazia s le
dobndeasc dup nsntoire"16.
Pe ct putem judeca dup raportul lui Sharpey, aceast
reeducare nu a putut dura mai mult de trei luni. De altfel nu
trebuie s credem c acest fapt este unic. Un clergyman11', n
74
THEODULE RIBOT
zile la rnd, singura ei ocupaie era de a destrma, de a jumuli
i de a frmia tot ceea ce i cdea n mn: flori, hrtie, facultilor intelectuale i a memoriei erau vizibile.
veminte, o plrie de pai etc, apoi de a aduna rmiele n
grmezi. Mai trziu, i s-a dat tot ce era necesar pentru a crpi
haine: dup cteva lecii pregtitoare, a pus mna pe ac i cosea
fr ncetare, de dimineaa pn seara, nefcnd nici o dis-
tincie ntre duminic i celelalte zile i neputnd mcar sesiza
deosebirea dintre o zi de lucru i una de srbtoare. Nu pstra
nici o amintire de la o zi la alta i n fiecare diminea lua treaba
de la capt. Cu toate acestea, ca un copil, ncepea s nre-
gistreze unele idei i s acumuleze ceva experien. La un
moment dat a fost pus s fac o munc de o categorie
superioar: tapiserie. Prea s simt o mare plcere privind
modelele, cu florile i cu armoniile lor de culori; dar n fiecare
zi ncepea un nou lucru, uitnd de cel din ajun, n afar de cazul
n care i era prezentat.
Ideile derivate din vechea sa experien, care par s se fi
trezit primele, erau legate de dou chestiuni care probabil o
impresionaser puternic: cderea n ru i o poveste de dra-
goste. Cnd i se arta un peisaj unde aprea un ru sau o mare
agitat era cuprins de o mare tulburare, urmat de un atac de
rigiditate spasmodic, asociat cu insensibilitate. Sentimentul
de groaz pe care i-1 cauza apa, ndeosebi apa n micare, era
att de intens nct o apuca tremuratul chiar i numai la vederea
turnrii apei dintr-un vas n altul. S-a putut observa c atunci
cnd se spla pe mini, ea le bga pur i simplu n ap, unde le
inea nemicate.
nc din prima perioad a maladiei, vizita unui tnr de
care era ataat i cauza o plcere evident, chiar i atunci cnd
era insensibil fa de orice altceva. El venea cu regularitate n
fiecare sear i ea l atepta mereu. ntr-o vreme n care ea nu-i
amintea ce fcea de la o or la alta, atepta nelinitit ca ua s
se deschid la ora obinuit, iar dac nu venea era toat seara
n proast dispoziie. Dac era luat la ar, devenea trist,
iritabil i adesea cdea prad unor accese. Dac, dimpotriv,
76
THEODULE RIBOT
petrecute cu iubitul ei. O explicaie penibil a fost necesar,
dar ea a suportat-o bine. De atunci ncoace i-a recuperat cu
totul sntatea fizic i intelectual"19.
Vom vedea mai trziu, dup ce vom fi parcurs ntregul
ansamblu de fapte, ce concluzii generale se pot desprinde din
patologia sa cu privire la mecanismul memoriei. Pentru
moment ne vom limita la cteva remarci sugerate de cazurile
precedente.
n primul rnd este de observat c, dei ele sunt puse
laolalt de ctre medici sub titlul comun de amnezii totale, n
realitate, din punct de vedere psihologic, aparin la dou tipuri
urma unei comoii cauzate de o cdere, rmne mai multe zile
total incontient. Revenindu-i. el se gsete n starea unui
copil inteligent. Dei vrstnic, a nceput cu dascli studii de
englez i clasice. Memoria i-a revenit treptat, n cteva luni,
iar n cteva sptmni spiritul su i-a redobndit vigoarea i
cultura din trecut"18.
Un alt brbat, n vrst de treizeci de ani, foarte instruit,
n urma unei grave maladii a uitat totul, pn i numele obiec-
telor celor mai comune. Restabilindu-i sntatea, a renceput
s nvee totul ca un copil, mai nti numele lucrurilor, apoi s
citeasc; mai trziu a nceput s nvee limba latin. Progresele
sale au fost rapide. ntr-o zi, pe cnd studia cu fratele su, care
i slujea de dascl, s-a oprit deodat i i-a dus mna la frunte.
Am - zicea el - n cap o senzaie cu totul aparte i mi se pare
acum c toate acestea le-am tiut odinioar". ncepnd din acel
moment el i-a recptat cu repeziciune facultile.
Pentru moment m mulumesc s pun sub ochii citito-
rului faptele. Consideraiile pe care ele le sugereaz i vor gsi
locul n alt parte. Voi ncheia cu un caz nu prea cunoscut, care
face n mod firesc trecerea la grupul amneziilor intermitente,
ntr-adevr, vom vedea cum se formeaz ncetul cu ncetul o
memorie provizorie, care va disprea brusc n faa memoriei
primitive.
O tnr femeie, robust, cu o sntate bun, a czut
accidental ntr-un ru, unde era ct pe ce s se nece. A rmas
ase ore fr simire, dup care i-a revenit. Zece zile mai
trziu a intrat ntr-o stare de stupoare complet, care a durat
patru ore. Cnd a redeschis ochii, nu a mai recunoscut pe
nimeni; era lipsit de auz, de vorbire, de simul gustului i de
miros. Nu-i mai rmsese dect vzul i pipitul, care era de o
sensibilitate extrem. Nerecunoscnd nici un lucru, incapabil
s se mite singur, semna cu un animal decerebrat. Nu-i
lipsea pofta de mncare, ns trebuia hrnit i mnca cu
indiferen, nghiind n mod cu totul automat. Automatismul
era singura form de activitate de care era capabil, aa nct,
75
MEMORIA I PATOLOGIA EI
tnrul se afla lng ea, ameliorarea strii fizice, revenirea
Aceast revenire avea loc, ntr-adevr, puin cte puin,
ntr-o zi, n care mama sa avea un mare necaz, ea a strigat deo-
dat, dup o oarecare ezitare: Ce s-a ntmplat?" ncepnd din
acel moment, a prins s articuleze cteva cuvinte, dar fr a
numi niciodat persoanele i nici lucrurile cu adevratul lor
nume. Termenul ei favorit era pronumele asta", pe care l
aplica otova oricrui obiect, fie el animat sau neanimat. Primele
obiecte pe care le-a numit cu numele lor adevrat au fost florile
de cmp, pe care le iubea mult nc din copilrie, fr ca n acel
moment s fi avut vreo amintire ct de firav despre melea-
gurile sau persoanele care i fuseser familiare n copilrie.
Modul n care ea i-a recptat memoria este cu totul
demn de subliniat. Se prea c sntatea i vigoarea i reveni-
ser complet, vocabularul ei sporea, capacitatea mental cre-
tea, cnd a aflat c iubitul ei fcea curte altei femei. Vestea
aceasta i-a strnit gelozia i, ntr-o anumit mprejurare, a
ocat-o att de puternic nct a czut ntr-o stare de insen-
sibilitate care, prin durat i intensitate, semna cu primul ei
acces. Cu toate acestea, ns, ocul respectiv a fost ntoarcerea
ei la sntate. De ndat ce i-a revenit din starea de
insensibilitate, vlul uitrii s-a rupt i, ca i cum s-ar fi trezit
dintr-un somn lung, de un an, s-a regsit nconjurat de bunici,
de vechii lor prieteni din btrna cas de la Soreham. S-a trezit
n posesia facultilor ei naturale i a cunotinelor anterioare,
dar fr nici cea mai mic amintire despre cele petrecute pe
parcursul unui an, de la primul ei atac i pn n momentul
revenirii. Vorbea, dar nu auzea: nc mai era surd; cum ns
putea s citeasc i s scrie ca altdat, nu mai era privat de
comunicarea cu semenii. ncepnd din acel moment,
progresele ei au fost rapide, cu toate c o vreme a mai rmas
surd. nelegea din micarea buzelor ceea ce spunea mama sa
(dar numai mama), aa nct ele conversau cu uurin. n
timpul celei de a doua contiine nu avea nici o idee de cele
77
MEMORIA I PATOLOGIA EI
morbide diferite.
Primul tip (reprezentat de cazurile raportate de Villiers,
Laycock, Mortimer Granville etc. etc.) este de departe cel mai
frecvent. Dac nu am dat dect un numr mic de exemple, este
pentru a nu-1 obosi pe cititor printr-o repetiie monoton i fr
folos. Ceea ce l caracterizeaz pe plan psihologic este c
amnezia nu atac dect formele cele mai puin automate i mai
puin organizate ale memoriei. n cazurile care aparin acestui
grup morbid nu vedem disprnd nici obinuinele, nici
aptitudinea pentru o meserie manual (cusutul, brodatul), nici
capacitatea de a citi i a scrie, de a vorbi limba matern sau alte
limbi: ntr-un cuvnt, memoria sub forma sa organizat sau
semiorganizat rmne intact. Distrucia patologic este
limitat la formele cele mai elevate i mai instabile ale
memoriei, la acelea care au un caracter personal i care,
nsoite de contiin i de localizarea n timp, constituie ceea
ce am numit, n precedentul capitol, memoria psihic
propriu-zis. n afar de aceasta, se mai impune s subliniem
c amnezia atac faptele cele mai recente; c, pornind de la
prezent, ea se ntinde ndrt pe o perioad de o durat
variabil20. La o prim abordare, acest fapt poate s surprind,
deoarece nimic nu pare mai viu i mai puternic dect amintirile
noastre recente. n realitate, acest rezultat este logic, sta-
bilitatea unei amintiri fiind n raport direct cu gradul ei de
78
THfiODULE RIBOT
c elementelor nervoase atrofiate le succed cu timpul alte
elemente, care au aceleai proprieti primitive i experien
ca i acelea pe care le nlocuiesc. Lucrul acesta ar demonstra
i relaia care exist ntre memorie i nutriie.
n sfrit, dat fiind faptul c nu toate observaiile privind
amnezia se reduc la o singur formul, n cazurile n care
pierderea i revenirea memoriei sunt brute, este greu s nu se
vad analogia cu acele fenomene de stopare a funciei sau de
inhibiie" pe care fiziologia le studiaz actualmente cu
ardoare i despre care tim att de puin.
Nu indicm aceste concluzii dect n treact. Ar fi pre-
matur s ne oprim la ele. S continum trecerea n revist a
faptelor, studiind amneziile periodice.
II
Cercetarea amneziilor periodice este mai indicat pentru
punerea n lumin a naturii Eului i a condiiilor de existen
ale persoanei contiente dect pentru a ne dezvlui mecanis-
mul memoriei sub un aspect nou. Ea constituie un capitol
interesant al unei lucrri care niciodat nu a fost realizat n
forma sa complet i creia i s-ar putea da titlul: Maladii i
aberaii ale personalitii. Ne va fi foarte greu s nu alunecm
mereu n acest subiect. Voi ncerca s nu spun dect ceea ce
este indispensabil pentru claritatea expunerii.
Voi fi moderat n ceea ce privete faptele: ele sunt destul
de cunoscute. Studiul de cazuri numite dubl contiin" este
foarte la mod. Observaia att de detaliat i de instructiv
datorat ndeosebi doctorului Azam a fcut ca publicul s
neleag mai bine dect prin orice definiie n ce const
amnezia periodic. M voi mrgini deci s trec n revist prin-
cipalele cazuri, ncepnd cu forma cea mai perfect de amnezie
periodic i terminnd cu formele care doar o schieaz.
THEODULE RIBOT
sciziune a memoriei s-a extins la formele pur organice, la
obinuine; dac bolnavul a fost obligat, de exemplu, s
renvee s se serveasc de minile sale pentru acte din cele
mai banale (mncatul, mbrcatul etc). Chiar presupunnd c
aceast grup de achiziii a rmas intact, separarea n dou
grupe distincte i independente nc nu este att de complet
nct un observator exigent s o noteze.
Dr. Azam a relatat un fapt care, dei este mult mai puin
clar, se apropie de precedentul. Memoria normal dispare i
reapare n mod periodic. n interval nu se formeaz o memorie
nou, ci bolnavul conserv cteva slabe rmie din cea
organizare. Nu insist asupra acestui aspect, care va fi pe larg
examinat n alt parte.
Cauza fiziologic a amneziilor din acest grup nu poate da
loc dect unor ipoteze i este probabil c ea variaz de la caz
la caz. n primul rnd (observaia lui Laycock, n special) capa-
citatea de a nregistra experiene noi este suspendat temporar:
pe msur ce ele apar, strile de contiin dispar fr urm.
Dar cu amintirile nregistrate mai nainte, pe parcursul unor
sptmni, luni, ani, ce se ntmpl? Ele au durat, s-au
conservat i au fost evocate; par o achiziie stabil i, totui, n
locul lor nu rmne dect vidul. Bolnavul nu le utilizeaz dect
prin artificiu i indirect, cu ajutorul mrturiei semenului i al
unor reflecii personale care, de bine-de ru, leag prezentul de
ceea ce i-a rmas din trecut. Observaiile nu atest c bolnavul
astup acest vid printr-o reminiscen direct. n consecin,
putem face deopotriv dou supoziii: sau c nregistrarea unor
stri anterioare s-a ters; sau c, strile anterioare con-
servndu-se, este nimicit capacitatea lor de a fi reanimate prin
asociaii cu prezentul. Nu suntem n stare s decidem n mod
pertinent care dintre aceste ipoteze este cea corect.
Al doilea tip morbid, mai puin frecvent, este reprezentat
de cazurile raportate de Sharpey i de Winslow (observaia
relatat de Dunn formeaz o tranziie ctre grupul amneziilor
intermitente). Aici travaliul de distrucie este complet;
memoria sub toate formele sale - organizat, semiorganizat,
contient - este abolit; este amnezia complet. Am vzut c
autorii care au descris-o l compar pe bolnav cu un copil, iar
spiritul su cu o tabula rasa. Cu toate acestea, expresiile nu
trebuie luate ntr-un sens riguros. Cazurile de reeducare pe care
le-am relatat arat c, dac ntreaga experien anterioar este
nimicit, rmn totui n creier cteva capaciti latente. Fr
acestea nu s-ar explica marea rapiditate cu care are loc
reeducarea, mai ales n ultima vreme. Faptele ne fac s credem
n mod categoric c aceast revenire, care pare opera
priceperii, este mai ales opera naturii. Memoria revine pentru
79
MEMORIA I PATOLOGIA EI
I. Cazul cel mai clar, cel mai autentic i mai complet de
amnezie periodic este acela care a fost relatat de Macnish n
a sa Philosophy ofsleep i care de atunci ncoace a fost citat
adesea. O tnr lady american, dup un somn prelungit, a
pierdut amintirea a tot ce nvase. Memoria sa a devenit o
tabula rasa. A trebuit s renvee totul. A fost obligat s o ia
de la nceput cu cunoaterea obiectelor i persoanelor care o
nconjurau, cu cititul i scrisul, cu socotitul. Dup cteva luni
a reczut n acel somn profund, iar cnd s-a trezit s-a regsit n
starea n care se aflase nainte de primul ei somn, avnd toate
cunotinele i toate amintirile din copilrie i din tineree, dar
uitnd cu totul, ceea ce se petrecuse ntre cele dou accese.
Timp de mai bine de patru ani ea a trecut periodic de la o stare
la alta, ntotdeauna n urma unui somn lung i profund...
Tnra lady este prea puin contient de dublul ei personaj,
tot att pe ct dou persoane distincte sunt contiente, fiecare
n parte, de natura celeilalte. n starea sa primar, de exemplu,
ea posed toate cunotinele de pn la primul acces i de dup
cel de al doilea acces etc. n noua stare nu dispune dect de cele
dobndite n aceste condiii. n vechea stare are o scriere
frumoas. n cea nou scrierea i este stngace, dispunnd de
prea puin timp pentru exersarea caligrafiei. Dac unele
persoane i sunt prezentate pe parcursul uneia din cele dou
stri, cunotina fcut este lacunar; pentru a se nltura
lacunele, este necesar ca o persoan s-i fie prezentat n
ambele stri trite de tnra lady. La fel trebuie s se procedeze
cu toate lucrurile"21.
Lsnd deocamdat de-o parte aspectele privind alter-
nana celor dou personaliti, este necesar s remarcm c
s-au format aici dou memorii complete i absolut indepen-
dente una de alta. S-a tiat n dou pri, care nu se amestec
niciodat i care se ignor reciproc, nu numai memoria faptelor
personale, memoria pe deplin contient, ci chiar i acea
memorie semiorganic, semicontient, care face posibile
vorbirea, cititul i scrisul. Observaia nu ne arat dac aceast
81
MEMORIA I PATOLOGIA EI
veche. Cel puin aceasta este concluzia pe care o putem trage
dintr-o observaie ale crei detalii psihologice nu sunt
ntotdeauna precise22. Este vorba de un adolescent care, n
urma unor accidente isterice i coreice, i-a pierdut complet
memoria, uitnd tot ceea ce a nvat, nemaitiind s citeasc,
s scrie, s numere i nemairecunoscnd persoanele din
anturaj, cu excepia prinilor i a clugriei care l ngrijea.
Constatm totui c pe parcursul amneziei (iar ea dureaz de
obicei o lun) tnrul poate urca pe cal, poate conduce trsura,
i triete viaa obinuit i i spune cu regularitate rug-
ciunile, la momentul potrivit. Memoria i revine, n general,
brusc. Dup cte putem nelege, ceea ce se produce aici este
o suspendare periodic a memoriei n formele sale instabile i
semistabile sau, dac preferm, contiente i semicontiente
(contiina fiind, n general, n raport invers cu stabilitatea).
Tot ce este ns memorie organizat, rutin, nu sufer tirbire:
fundamentele memoriei rezist. De altfel nu vreau s insist
asupra unei observaii prea trunchiate ca s poat da satisfacie
interpretrii psihologice.
II. O a doua form, mai puin complet i mai frecvent,
de amnezie periodic este aceea despre care dr. Azam ne-a dat
o descriere att de interesant n cazul Felidei X i creia
dr. Dufay i-a gsit analogia la una dintre bolnavele sale. Aceste
cazuri sunt att de cunoscute, iar documentele originale sunt
82
THEODULE RIBOT
Este necesar s subliniem c, n aceast form de
amnezie periodic, exist o parte a memoriei care nu este
niciodat afectat de boal, memorie ce persist i ntr-o stare
i n cealalt. n ambele stri - spune dr. Azam -, bolnava tie
perfect s citeasc, s scrie, s numere, s croiasc, s coas". morie organizat, care permite s se vorbeasc, s se citeasc,
Aici nu avem, ca n cazul relatat de Macnish, o sciziune
complet. Formele semicontiente ale memoriei coopereaz n
egal msur cu cele dou forme ale vieii mentale.
III. Pentru a ncheia expunerea noastr privind diversele
moduri de amnezie periodic, s menionm unele cazuri mai
schematice, pe care le ntlnim n somnambulismul natural sau
n cel provocat. Somnambulii, n general, de ndat ce accesul
trece, nu au nici o amintitre despre ceea ce au spus sau au fcut,
ns fiecare criz nou aduce amintirea crizelor precedente.
Exist excepii la aceast lege, ns ele sunt rare. S-a citat
adesea, dup Macario, povestea acelei fete care a fost violat
n timpul unui acces i care nu avea nici o idee despre acest fapt
la trezire, dar care n accesul urmtor a dezvluit mamei sale
cele ntmplate. Dr. Mesnet a fost martor la o tentativ de
sinucidere continuat cu mult luciditate n timpul a dou
accese consecutive25.0 tnr servitoare, timp de trei luni, s-a
crezut sear de sear episcop, vorbind i acionnd ca atare
(Combe), iar Hamilton ne vorbete despre un srman ucenic
care, de ndat ce intra n starea de somnambul, se credea tat
de familie, bogat, senator, relundu-i noapte de noapte
povestea, cu voce tare, foarte distinct, renegndu-i starea de
ucenic ori de cte ori era interpelat n aceast privin. Este
inutil s multiplicm exemplele, care se gsesc pretutindeni i
a cror concluzie evident este c, alturi de memoria normal,
se formeaz n timpul acceselor o memorie parial, temporar
i parazit.
Rezumnd caracterele generale ale amneziilor periodice,
aa cum ni se arat ele n realitate, vom constata n primul rnd
constituirea a dou memorii.
84
THEODULE RIBOT
explice. M raliez la opinia unor psihologi contemporani, care
vd n persoana contient un compus, o rezultant de stri
foarte complexe.
Eul, aa cum i apare lui nsui, const ntr-o sum de i se apropie de circumferin. Eul nostru de fiece clip, acel
stri de contiin. Exist o stare principal, n jurul creia se prezent perpetuu rennoit, este n mare parte alimentat de
grupeaz stri secundare care tind s i se substiutuie i care ele
nsele sunt nlturate de alte stri, abia contiente. Starea care
deine primul rol, dup o lupt mai mult sau mai puin lung,
cedeaz, este nlocuit de alta, n jurul creia se constituie o
grupare analoag. Mecanismul contiinei este comparabil,
fr a metaforiza, cu acela al vzului. n cazul vzului exist
att de lesne de consultat, nct va fi suficient s le rezumm
n cteva cuvinte.
O femeie, isteric, sufer din 1856 de o maladie ieit din
comun, care o face s triasc o via dubl, trecnd alternativ
prin dou stri, pe care dr. Azam le desemneaz cu numele de
condiia prim" i condiia secund". Dac o avem n vedere
pe aceast femeie n starea sa normal (condiia prim"), ea
este serioas, aezat, reinut, harnic. Pe neateptate, ns, ea
pare prins de somn, i pierde cunotina, iar cnd i revine o
gsim n condiia secund". n aceast stare nou caracterul
ei este altul: este vesel, turbulent, imaginativ, cochet. i
amintete perfect de toate cele petrecute n timpul celorlalte
stri asemntoare din trecut i n timpul vieii sale normale".
Apoi, dup o perioad mai mult sau mai puin lung, este iari
cuprins de torpoare i, dup ce iese din aceasta, se regsete
n condiia prim". n aceast stare, ns, ea uit toate cele
petrecute n condiia secund" i nu-i amintete dect de
perioadele normale anterioare. S adugm c, pe msur ce
bolnava avanseaz n vrst, perioadele de stare normal
(condiia prim") devin din ce n ce mai scurte i c tranziia
de la o stare la alta, care altdat dura zece minute, se face cu
o mare rapiditate.
Acestea sunt datele eseniale ale observaiei. n vederea
studiului nostru special, ele se pot rezuma n cteva cuvinte.
Bolnava trece alternativ prin dou stri: n una din ele dispune
de ntreaga sa memorie; n cealalt nu dispune dect de o
memorie parial, format din toate strile de aceeai natur,
sudate ntre ele.
Cazul bolnavei din Blois, relatat de dr. Dufay, este
analog. n perioada care corespunde condiiei secunde" a
Felidei, bolnava i amintete cele mai mrunte fapte petre-
cute n starea normal sau n starea de somnambulism". Este
de notat aceeai schimbare de caracter, iar n perioada
memoriei complete23 bolnava calific starea ei normal drept
stare de tmpit"24.
83
MEMORIA I PATOLOGIA EI
n cazurile de amnezie periodic complet (Macnish),
cele dou memorii se exclud una pe alta: cnd una apare,
cealalt dispare. Fiecare dintre ele i este suficient, recla-
mndu-i, ca s spunem aa, materialul complet. Aceast me-
s se scrie, nu este un fond comun celor dou stri. Pentru
fiecare stare se formeaz o memorie distinct a cuvintelor, a
semnelor grafice, a micrilor necesare trasrii acestora.
n cazurile de amnezie periodic incomplet (Azam,
Dufay, somnambulism), memoria normal alterneaz cu o
memorie parial. Prima cuprinde totalitatea strilor de
contiin; a doua cuprinde un grup restrns de stri care,
printr-un triaj natural, se separ de celelalte i formeaz n
viaa individului o suit de tronsoane care se reunesc. Dar ele
pstreaz un fond comun constituit din formele cele mai puin
stabile, cele mai puin contiente ale memoriei, care intr fr
distincie n cele dou grupuri.
Rezultatul acestei sciziuni a memoriei este c individul
i apare lui nsui - sau cel puin celorlali, ca avnd o via
dubl. Iluzie natural, Eul constnd (sau prnd a consta) din
posibilitatea de a asocia strilor prezente stri care sunt
recunoscute, adic localizate n trecut, potrivit unui mecanism
pe care am ncercat s-1 descriem anterior. Exist aici doi centri
distinci de asociaie i de atracie. Fiecare atrage un grup de
stri i nu le influeneaz pe celelalte.
Este evident c formarea celor dou memorii, fiecare
dintre ele excluznd-o pe cealalt n totalitate sau n parte, nu
poate fi un fapt primitiv, ci este simptomul unui proces morbid,
expresia psihic a unei tulburri ce rmne de determinat.
Aceasta ne face, spre marele nostru regret, s tratm doar n
treact o mare problem: aceea a condiiilor personalitii26.
S lsm de-o parte ideea unui Eu conceput ca o entitate
distinct de stri de contiin, ipotez inutil i contradictorie,
explicaie demn de o psihologie n faza copilriei, care ia
drept simplu ceea ce pare simplu, care inventeaz n loc s
85
MEMORIA I PATOLOGIA EI
un punct vizual, singurul care asigur o percepie clar i
precis; n jurul acestuia exist un cmp vizual, care descrete
n claritate i n precizie pe msur ce se ndeprteaz de centru
memorie, ceea ce nseamn c la starea prezent se asociaz
alte stri care, aruncate i localizate n trecut, constituie per-
soana noastr aa cum i apare ea n fiecare moment. ntr-un
cuvnt, Eul poate fi examinat n dou moduri: sau sub forma
sa actual, caz n care este suma strilor de contiin actuale,
sau n continuitate cu trecutul su, caz n care este format de
memorie, potrivit unui mecanism descris mai sus.
S-ar prea, n aceast viziune, c identitatea Eului se
bazeaz n ntregime pe memorie. Aceasta ar nsemna, ns,
printr-o reacie prost neleas contra entitilor, s nu vedem
dect o parte a realitii. Sub acest compus, care se face, se
desface i se reface clip de clip, exist ceva care persist:
acea contiin obscur care este rezultatul tuturor aciunilor
vitale, care constituie percepia propriului nostru corp i pe
care o desemnm printr-un singur cuvnt: cenestezie. Senti-
mentul pe care l avem despre aceasta este att de vag nct este
greu s vorbim despre ea cu precizie. Este un mod de a fi care,
repetndu-se perpetuu, nu mai este simit dect ca o obi-
nuin. Dac ns nu este simit nici n el nsi i nici n acele numim euforia muribunzilor27. Toate aceste schimbri au o
86
THEODULE RIBOT
variaii lente care constituie starea normal, are variaii brute
sau pur i simplu rapide, care modific personalitatea. Toi
alienitii profeseaz ideea c perioada de incubaie a
maladiilor mentale se exprim nu prin tulburri intelectuale, ci
prin schimbri de caracter, care nu reprezint dect aspectul
psihic al cenesteziei. La fel, vedem cum o leziune organic
adesea ignorat transform cenestezia, substituie senti-
mentului obinuit al existenei o stare de tristee, de angoas,
de anxietate (fr cauz, declar bolnavul); uneori o stare de
bucurie, de plenitudine, de exuberan, de fericire deplin,
expresie neltoare a unei grave dezorganizri, al crei
exemplu dintre cele mai frapante se ntlnete n ceea ce
cauz fiziologic, ele reprezentnd rsunetul acestora n
contiin; ct despre a susine c dac aceste variaii sunt
simite starea normal nu este simit, ar nsemna s susinem
c viaa obinuit nu este un mod de a tri, deoarece este
monoton. Acel sentiment al vieii care, ntruct se repet
perpetuu, rmne sub pragul contiinei, este baza veritabil a
personalitii28. i este baz deoarece, ntotdeauna prezent,
ntotdeauna activ, fr o clip de repaus, el nu cunoate nici
somn i nici sincop i dureaz ct dureaz viaa, creia nu-i
este dect o form. El i servete drept suport acelui Eu
contient pe care l constituie memoria; el este acela care face
posibile asociaiile i le menine.
Unitatea Eului nu este deci aceea a unui punct matematic,
ci aceea a unei maini foarte complicate. Este un consens de
aciuni vitale, coordonate n primul rnd de sistemul nervos,
coordonatorul prin excelen, apoi de ctre contiin, a crei
form natural este unitatea. De fapt, n mod normal 29 strile
psihice nu pot coexista dect ntr-un foarte mic numr, grupate
n jurul uneia principale, care singur reprezint contiina n
plenitudinea sa.
Se presupunem acum c am putea dintr-odat s ne
schimbm corpul, punnd n locul su un alt corp: schelet,
87
MEMORIA I PATOLOGIA EI

vase, viscere, muchi, piele, totul este nou, cu excepia ce 1-a mbogit pe cel nou cu vestigiile sale, adic cu o parte
sistemului nervos, care rmne acelai, cu ntregul su trecut din asociaiile care l constituiau, fie ambele Euri alterneaz,
nregistrat n el30. Fr ndoial c n acest caz afluxul de fr a reui s se nlocuiasc, fie c Eul vechi nu mai exist
senzaii vitale insolite va produce cea mai mare dezordine, dect n memorie, dar nefiind legat de nici o cenestezie, i
ntre vechea cenestezie gravat n sistemul nervos i cea nou apare Eului nou ca un strin34.
care acioneaz cu intensitatea a tot ceea ce este actual i nou 31, Digresiunea de mai sus are drept scop s argumenteze
am avea o contradicie inconciliabil. Aceast ipotez se ceea ce pur i simplu a fost afirmat. Amnezia periodic nu este
realizeaz ntr-o anumit msur n cazurile morbide. Tulbu- dect un fenomen secundar, ea i are cauza ntr-o tulburare
rri organice obscure, o anestezie total modific uneori vital, sentimentul existenei, care nu este de fapt dect
cenestezia n aa msur nct subiectul crede c este fcut din sentimentul unitii corpului nostru, trecnd prin dou faze
piatr, din unt, din cear, din lemn, crede a-i fi schimbat sexul care alterneaz. Acesta este faptul primar care determin for-
sau c este mort32. Dincolo de aceste cazuri morbide, s notm marea a doi centri de asociaie i, ca urmare, a dou memorii.
ceea ce se produce la pubertate: O dat cu intrarea n func- Se mai pun i alte ntrebri, crora ns, din pcate, nu le
iune a unor pri ale corpului pn acum rmase ntr-un calm putem gsi rspunsul:
complet i o dat cu revoluia total produs n organism n 1) Care este cauza fiziologic a acestor variaii rapide i
aceast perioad a vieii, mari mase de senzaii noi, de regulate ale cenesteziei? n aceast privin nu s-au emis dect
nclinaii noi, de idei vagi sau distincte i de impulsii noi trec, ipoteze (starea sistemului vascular, aciuni inhibitorii etc).
ntr-un interval de timp relativ scurt, n starea de contiin. Ele 2) Din ce cauz fiecare form a cenesteziei se leag de
penetreaz puin cte puin cercul ideilor vechi i ajung s fac anumite forme de asociaie, cu excluderea altora? Nu cunoa
parte integrant din Eu. Tocmai prin aceasta Eul devine cu tem nimic n aceast privin. Putem doar afirma c, n am
totul altul, se rennoiete, iar sentimentul de sine sufer o meta- neziile periodice, conservarea rmne intact, ceea ce nseam
morfoz radical. Pn cnd asimilarea ajunge s fie complet, n c modificrile celulare i asociaiile dinamice subzist:
aceast penetrare i aceast disociere a Eului primitiv nu se pot atins este doar capacitatea de reviviscen. Asociaiile au
nicidecum realiza fr ca mari micri s aib loc n contiina dou puncte de plecare: o stare A activeaz cteva grupuri, dar
noastr i fr ca ea s sufere o zguduire tumultuoas" 33. este incapabil s le activeze pe celelalte; o stare B face
Putem spune c ori de cte ori schimbrile cenesteziei, n loc contrariul; unele grupuri intr n ambele complexe (cazul
de a fi insesizabile sau temporare, sunt rapide si permanente, sciziunii incomplete).
se declaneaz un dezacord ntre cele dou elemente care Pe scurt, avem dou stri fiziologice care, prin alternana
constituie personalitatea noastr n stare normal: sentimentul lor, determin dou cenestezii care, la rndul lor, determin
corpului nostru i memoria contient. Dac noua stare rezist, dou forme de asociaie i, n consecin, dou memorii.
ea devine centrul la care se ataeaz noile asociaii; se Pentru a completa remarcile noastre, este bine s ad-
formeaz astfel un nou complexus, un nou Eu. Antagonismul ugm cteva cuvinte despre acea legtur natural care se
dintre cei doi centri de atracie - cel vechi, pe cale de disoluie, stabilete, n pofida unor ntreruperi uneori lungi, ntre perioa-
i cel nou, pe care de propire - produce, n raport cu cir- dele de aceeai natur, n special ntre diversele accese de
cumstanele, rezultate diferite. Fie c vechiul Eu dispare, dup somnambulism. Acest fapt, interesant n mai multe privine,
89
THEODULE RIBOT MEMORIA SI PATOLOGIA EI

nu trebuie examinat aici dect din punctul de vedere al ntoar-
cerii periodice i regulate a acelorai amintiri. Orict de bizar
ar prea la nceput, el este logic i concord perfect cu
concepia noastr despre Eu. Cci dac Eul nu este n fiecare
moment dect suma strilor de contiin actuale i a aciunilor
vitale n care contiina i are rdcinile, este limpede c, ori
de cte ori acest complexus fiziologic i psihic se va recon-
stitui, Eul va fi acelai i aceleai asociaii vor fi trezite. n
fiecare acces se produce o stare fiziologic particular;
simurile sunt n mare parte nchise excitaiilor exterioare;
drept urmare, multe asociaii nu mai pot fi suscitate. Are loc o
simplificare a vieii mentale, o reducere la o condiie aproape
mecanic. Este de altfel clar c aceste stri se aseamn mult
ntre ele din cauza nsei a simplitii lor i c difer total de
starea de veghe. De aceea este firesc ca aceleai condiii s
determine aceleai efecte, ca aceleai elemente s produc
aceleai combinaii, ca aceleai asociaii s aib loc, cu
excluderea altora. Ele i gsesc n starea patologic condiiile
lor de existen, care n starea normal nu se ntlnesc sau sunt
n lupt cu multe altele.
n starea de sntate sau de veghe, ntr-adevr, fenome-
nele de contiin sunt prea variate, prea numeroase pentru ca
aceeai combinaie s aib anse de a se produce de mai multe
ori. Lucrul acesta se ntmpl, totui, n unele cazuri bizare, ca
urmare a unor cauze necunoscute. Un clergyman - spune
dr. Reynolds -, n aparen sntos, celebra serviciul religios
ntr-o duminic; el a cntat imnuri, a inut predici, a
pronunat o rugciune nepremeditat. n duminica urmtoare
a procedat exact n acelai mod, a cntat aceleai imnuri, a
rostit aceleai predici, a recitat aceeai rugciune. Cobornd
din amvon, el nu-i amintea deloc c duminica trecut
fcuse exact la fel. Lucrul acesta 1-a zguduit i mult vreme s-
a temut s nu sufere de o maladie cerebral, ceea ce nu s-a
ntmplat"35. S-au vzut stri de beie producnd revenirea
aceleiai amintiri, ca n cazul foarte cunoscut al
comisionarului irlandez care, pierznd
90
THfiODULE RIBOT
un pachet pe cnd era beat, s-a mbtat din nou i i-a
amintit unde 1-a lsat.
Aa dup cum am artat, amneziile periodice, orict de
bizare ar fi ele, ne nva o mulime de lucruri cu privire la
natura Eului, precum i cu privire la natura memoriei. Cu toate
acestea, o parte dintre aspecte rmn ascunse; vom reveni
la ele n paragraful care urmeaz.
III
Amneziile progresive sunt acelea care, printr-un travaliu
de disoluie lent i continuu, duc la abolirea complet a
memoriei. Aceast definiie este aplicabil la majoritatea
cazurilor. Numai n mod excepional evoluia morbid nu
sfrete printr-o extincie total. Mersul maladiei este foarte
simplu; prea puin frapant, ca orice se produce prin aciuni
lente; foarte instructiv, artndu-ne modul n care memoria
se dezorganizeaz, i artndu-ne n acelai timp i cum este
organizat.
Nu avem aici a relata cazuri speciale, rare, excepionale.
Exist un tip morbid aproape constant i este suficient s-1
descriem pe acesta.
Prima cauz a maladiei este o leziune a creierului cu
evoluie invadant (hemoragie cerebral, apoplexie, ramo-
lisment, paralizie general, atrofie senil etc. etc). n perioada
iniial nu exist dect tulburri pariale. Bolnavul este victima
a frecvente uitri care privesc ntotdeauna fapte recente. Dac
ntrerupe vreo treab, ea rmne uitat. Evenimentele de ieri,
de alaltieri, un ordin primit, o hotrre luat, toate acestea
dispar imediat. Amnezia parial este un simptom banal al
paraliziei generale n faza de debut. Azilurile de alienai sunt
pline de bolnavi din aceast categorie care, a doua zi dup ce
au intrat aici, afirm c se gsesc acolo de un an, de cinci sau
91
MEMORIA I PATOLOGIA EI

de zece ani; ei nu au nici cea mai vag amintire c i-au prsit
casa i familia, nu pot arta n ce zi a sptmnii se gsesc i
nici n ce lun. Dar amintirea a ceea ce au fcut i nvat
nainte de boal rmne nc riguroas i tenace. Toat lumea clare; ceea ce se i ntmpl n starea normal. Dar, la nceputul
tie c la btrni slbirea foarte marcat a memoriei se
refer la fapte recente.
La acestea se limiteaz sau aproape c se limiteaz
datele psihologiei curente. Aceast psihologie pare s
admit, cel puin n mod implicit, c disoluia memoriei nu
urmeaz nici o lege. Vom dovedi contrariul.
Pentru a descoperi aceast lege, trebuie s studiem din
punct de vedere psihologic evoluia demenei 36. De ndat ce
perioada prodromal37, despre care am vorbit, este depit,
se produce o slbire general i gradual a tuturor facultilor,
care sfrete prin a reduce individul la o via n ntregime
vegetativ. Medicii au distins, prin prisma cauzelor, diverse
specii de demen (senil, paralitic, epileptic etc). Aceste
distincii sunt pentru noi lipsite de interes. Travaliul de
disoluie mental rmne n fond acelai oricare ar fi cauzele,
iar lucrul acesta este singurul care ne intereseaz. n con-
secin, problema care se pune este urmtoarea: n aceast
disoluie, pierderea memoriei urmeaz ea o ordine?
Numeroii alieniti care au lsat descrieri ale demenei
nu s-au oprit la aceast problem, fr importan pentru
dnii. Mrturia lor va avea o valoare cu att mai mare dac
vom putea descoperi la ei un rspuns; iar rspunsul se gsete
la ei. Dac cercetm lucrrile celor mai mari autoriti n
domeniu (Griesinger38, Baillarger39, Falret40, Foville etc. etc),
descoperim c amnezia, dup ce s-a limitat mai nti la fapte
recente, se extinde la idei, apoi la sentimente i la afecte, iar
finalmente la acte. Avem aici toate datele unei legi. Pentru a o
degaja, este suficient s examinm rnd pe rnd aceste diverse
grupe de fapte.
1) ine de observaia de toate zilele faptul c slbirea
memoriei se refer n primul rnd la faptele recente, ca s nu
92
THEODULE RIBOT
subliniem ct de ocant este lucrul acesta pentru simul comun.
Mai firesc ar fi s credem a priori c faptele cele mai recente,
cele mai apropiate de prezent sunt i cele mai stabile, cele mai
demenei se produce o leziune anatomic grav: un nceput de
degenerescent a celulelor nervoase. Aceste elemente pe cale
de atrofiere nu mai pot conserva impresiile noi. n termeni mai
exaci, nici o modificare nou n celule i nici formarea de
asociaii noi, dinamice, nu sunt posibile sau nu sunt cel puin
durabile. Lipsesc condiiile anatomice ale stabilitii i ale
reviviscenei. Dac faptul este total nou, el nu se nscrie n
centrii nervoi sau dispare curnd de aici41. Dac nu este dect
o repetiie de experiene anterioare i nc vii, bolnavul arunc
faptul n trecut; circumstanele concomitente ale faptului
actual se terg repede i nu mai permit localizarea. Dar,modi-
ficrile fixate n elementele nervoase de ani i ani i devenite
organice, asociaiile dinamice i grupurile de asociaii repetate
de sute i de mii de ori persist, avnd o mai mare putere de
rezisten contra distrugerii. Astfel se explic acest paradox al
memoriei: noul moare naintea vechiului.
2) Curnd acest fond vechi, din care bolnavul nc mai
poate tri, se deterioreaz la rndu-i. Achiziiile intelectuale
(cunotine tiinifice, artistice,profesionale, limbi strine etc.)
se pierd puin cte puin. Amintirile personale se terg, cobo-
rnd spre trecut. Cele din copilrie dispar ultimele. Chiar i
la o vrst naintat, aventurile, cntecele din copilrie
revin. Adesea demenii uit o bun parte din limba
matern, doar unele expresii revin accidental, dar de obicei
ei repet n mod automat cuvintele care le-au rmas
(Griesinger, Baillarger). Aceast disoluie intelectual are
drept cauz anatomic o atrofie care cotropete puin cte
puin scoara creierului, apoi substana alb, producnd o
degenerescent grsoas i ateromatoas a celulelor, a
tuburilor i capilarelor substanei nervoase.
93
MEMORIA I PATOLOGIA EI

3) Cei mai buni observatori au remarcat c facultile
afective se sting mult mai lent dect facultile intelectuale".
Poate s par surprinztor c stri att de vagi ca sentimentele
sunt mai stabile dect ideile i strile intelectuale n general.
Reflecia arat c sentimentele sunt ceea ce avem n noi mai
profund, mai intim i mai tenace. Pe cnd inteligena este
dobndit i oarecum exterioar nou, sentimentele sunt nns
cute42. Examinate n ceea ce privete sursa lor, independent de
formele rafinate i complexe pe care le pot cpta, ele sunt
expresia imediat i permanent a organizrii noastre.
Viscerele, muchii, oasele, totul, pn la elementele cele mai
infime ale corpului nostru, i au partea lor de contribuie la
formarea sentimentelor. Sentimentele noastre suntem noi
nine (nos sentiments, c'est nous-memcs); amnezia sen
timentelor este uitarea de noi nine. Este deci logic ca ea s se
produc ntr-o perioad n care dezorganizarea este att de
mare nct personalitatea s nceap a se destrma.
4) Achiziiile care rezist pn la capt sunt acelea care
sunt aproape n ntregime organice: rutina cotidian, obi
nuinele contractate de mult vreme. Muli se pot nc scula
din pat, se pot mbrca, i iau mesele cu regularitate, se culc,
au ndeletniciri manuale, joac cri i alte jocuri, uneori chiar
cu o remarcabil aptitudine, n timp ce nu mai au nici judecat,
nici voin, nici atitudini afectuoase. Aceast activitate
automat, care nu presupune dect un minimum de memorie
contient, aparine acelei forme inferioare de memorie pentru
care sunt suficieni ganglionii cerebrali, bulbul i mduva.
Distrugerea progresiv a memoriei urmeaz deci un mers
logic, o lege. Ea coboar n mod progresiv de la instabil la
stabil. Distrugerea ncepe prin amintirile recente care, slab
fixate n elementele nervoase, rareori repetate i, prin urmare,
insuficient asociate cu celelalte, reprezint organizarea la
gradul cel mai de jos. Ea sfrete prin acea memorie sen-
zorial, instinctiv, care, fixat n organism, devenit o parte a
acestuia sau mai degrab el nsui, reprezint organizarea la
94
THEODULE RIBOT
pe neateptate memoria i-a revenit, iar lacuna s-a astupat n
sens invers, redevenind accesibile mai nti evenimentele din
tineree, apoi acelea din anii maturitii, dup care au urmat
cele mai recente i n sfrit, cele din ajun. Anul morii 1-a gsit
cu memoria restaurat n ntregime"43.
Observaia care urmeaz este nc i mai precis. Ea
a fost notat or cu or. O transcriu n cea mai mare parte44:
Trebuie s menionez mai nti cteva detalii insig-
nifiante n sine, dar necesar de cunoscut, ntruct se leag
de un fenomen deosebit. n ultimele zile ale lui noiembrie,
un ofier din regimentul meu a suferit la piciorul stng o
rostur de cizm. n ziua de 30 noiembrie s-a dus
laVersailles ca s se ntlneasc cu fratele su. A cinat n
acel ora i n seara aceleiai zile s-a ntors la Paris, unde,
intrnd n apartamentul su, a gsit pe emineu o scrisoare
de la tatl su. /Acum iat faptul care ne intereseaz. n ziua
de 1 decembrie ofierul respectiv era la manej, iar calul
su cznd, 1-a dobort pe partea dreapt a corpului, ceea
ce i-a cauzat o lovitur la craniu, ndeosebi n zona osului
parietal drept. Aceast comoie a fost urmat de o uoar
sincop. Revenindu-i, a urcat iari pe cal pentru a risipi
un rest de ameeal i i-a continuat lecia de echitaie timp
de trei sferturi de or, cu o mare exactitate. Cu toate
acestea, din cnd n cnd i spunea profesorului de echitaie:
Parc m-am trezit dintr-un vis. Ce mi s-o fi ntmplat? A
fost condus acas. /Locuind n aceeai cas cu bolnavul, am
fost imediat chemat. El sttea n picioare, m-a recunoscut, m-a
salutat ca de obicei i mi-a spus: Parc m-am trezit dintr-
un vis. Ce mi s-o fi ntmplat? Vorbea curgtor.
Rspundea corect la toate ntrebrile. Nu se plngea dect de
o stare de confuzie n cap./ n pofida ntrebrilor mele, ale
maestrului de clrie i ale servitorului su, nu-i amintea
nici de rostur de cizm, nici de drumul fcut la Versailles n
ajun, nici de ieirea la manej din cursul dimineii, nici de
ordinele date nainte de plecarea de acas, nici de cdere i de
urmrile ei. Recunotea perfect pe toat lumea, l numea pe
96
THfiODULE RIBOT
n aceste limite nguste, legea se verific. Regret c, n pofida
unui mare numr de cercetri i anchete, nu mi-a fost cu
putin s pun sub ochii cititorului mai multe fapte de felul
acesta. O atenie orientat n aceast direcie va descoperi,
sper, multe altele.
n definitiv, legea noastr, extras din fapte, verificat
prin contraprob, poate fi considerat drept adevrat pn la
proba contrarie. O putem chiar corobora cu alte
consideraii.
Aceast lege, orict de general ar fi ea n raport cu
gradul ei cel mai nalt. De la punctul iniial la punctul final,
mersul amneziei, reglat de natura lucrurilor, urmeaz linia
minimei rezistene, adic a minimei organizri. Patologia
confirm astfel pe deplin ceea ce am spus mai sus despre me-
morie: Acesta este un proces de organizare n grade variabile
cuprins ntre dou limite extreme: starea nou, nregistrarea
organic".
Aceast lege, pe care o voi numi legea regresiunii sau
legea reversiunii, mi se pare a reiei din fapte, a se impune ca
un adevr obiectiv. Cu toate acestea, ca s risipim toate ndo-
ielile i ca s prevenim orice obiecie, cred c ar fi bine s
verificm aceast lege printr-o contraprob.
Dac memoria, atunci cnd se desface, urmeaz mersul
invariabil pe care l-am artat, ea trebuie s urmeze un mers
invers atunci cnd se reface: formele care dispar ultimele
trebuie s apar primele, deoarece sunt cele mai stabile, iar
restaurarea trebuie s se fac ascendent.
Este destul de greu s gsim cazuri probatoare. n primul
rnd trebuie ca memoria s revin de la sine. Cazurile de
reeducare dovedesc prea puin. n afar de aceasta, rareori
amneziile progresive sunt urmate de vindecare. n sfrit,
atenia nefiind niciodat ndreptat asupra acestui aspect,
documentele lipsesc. Medicii, preocupai de alte simptome, se
mulumesc s noteze c memoria revine ncetul cu ncetul".
n al su Essai, citat mai sus, Louyer Villermay observ
c atunci cnd memoria se restabilete ea urmeaz n
reabilitarea sa o ordine invers aceleia care se observ n abo-
lirea sa: faptele, adjectivele, substantivele, numele proprii".
Sunt puine lucruri de extras din aceast remarc destul de
confuz. Iat una mai clar: Nu de mult, s-a vzut n Rusia un
astronom celebru care uitase, n ordine, mai nti evenimentele
din ajun, apoi pe acelea ale anului, dup care au urmat
evenimentele din ultimii ani, i aa mai departe, lacuna sporind
mereu, aa nct la un moment dat nu-i mai amintea dect de
ntmplrile din copilrie. S-a crezut c era un om pierdut, dar,
95
MEMORIA I PATOLOGIA EI
fiecare cu numele su, tia c este ofier, c era n sptmna
sa de serviciu etc. L-am inut sub observaie or de or. De
fiecare dat cnd reveneam la el credea c m vede pentru
prima dat. Nu-i amintea de nici una dintre prescripiile
medicale care i fuseser administrare (baie la picioare, frecii
etc). ntr un cuvnt, pentru el nu exista nimic dect aciunea
de moment. /La ase ore dup accident, pulsul i s-a.accelerat,
iar bolnavul a nceput s rein rspunsul care ii fusese dat de
attea ori: Ai czut de pe cal./ La opt ore dup accident,
pulsul nc este accelerat, bolnavul amintindu-i c m-a vzut
o dat. /Dup dou ore i jumtate, pulsul este normal.
Bolnavul nu mai uit nimic din cele ce i se spun. i amintete
perfect de rostur de la picior. ncepe de asemenea s-i
aminteasc de drumul fcut la Versailles, dar att de incert
nct mrturisete c, dac i s-ar afirma contrariul, ar fi dispus
s-1 cread. Cu toate acestea, revenirea memoriei are loc din
ce n ce mai mult, aa nct seara este pe deplin convins c a
fost la Versailles. Aici se oprete ns progresul reamintirii. Se
culc fr a-i putea aminti de ce a fcut drumul la Versailles,
cum de s-a ntors la Paris i nici c a primit o scrisoare de la
tatl su. /n ziua de 2 decembrie, dup o noapte de somn
linitit, i amintete imediat, rnd pe rnd, ceea ce a fcut la
Versailles, cum s-a ntors la Paris i c a gsit pe emineu
scrisoarea de la tatl su. Dar despre ce a fcut, vzut sau auzit
n ziua de 1 decembrie, nainte de cderea de pe cal, nu-i
amintete nici azi, cunotin despre cele petrecute neavnd
dect din spusele martorilor./ Aceast pierdere a memoriei a
avut loc, cum spun matematicienii, n raport invers cu timpul
scurs ntre aciuni i cderea de pe cal, iar ntoarcerea
memoriei a avut loc ntr-o ordine determinat, de la mai
ndeprtat la mai apropiat."
Aceast observaie, fcut fr spirit de sistem, de ctre
un om care pare extrem de surprins de ceea ce constat, nu este
ea ct se poate de probant? Ce-i drept, nu avem aici de-a
face dect cu o amnezie temporar i limitat, dar vedem c,
fie i
97
MEMORIA l PATOLOGIA EI
memoria, nu este dect un caz particular al unei legi nc i mai
generale, a unei legi biologice. Este un fapt bine cunoscut, n
domeniul vieii, c structurile formate ultimele sunt cele dinti
care degenereaz. Este, spune un fiziolog, analog cu ceea ce se
petrece n marile crize comerciale. Vechile case de comer
rezist la furtun, pe cnd casele noi, mai puin solide, se
prbuesc din toate prile. ntr-un cuvnt, n lumea biologic
disoluia se face n ordinea invers evoluiei: ca merge de la
complex la simplu. Hughlings Jackson a fost cel dinti care a
artat n detaliu ca funciile superioare, complexe, speciale,
voluntare ale sistemului nervos dispar primele, i c funciile
inferioare, simple, generale, automate dispar ultimele. Am
constatat lucrul acesta n disoluia memoriei: noul piere
naintea vechiului, complexul piere naintea simplului.
Legea pe care am formulat-o nu este deci altceva dect
expresia psihologic a unei legi a vieii, iar patologia ne
reliefeaz, la rndu-i,n memorie un fapt biologic.
Cercetarea amneziilor periodice a adus lumin n
acest domeniu. Artndu-ne modul n care memoria se
desface i se reface, ea ne permite s nelegem ce este.
Cercetarea faptelor nc-a dezvluit o lege care ne ngduie n
prezent s ne orientm n mijlocul a numeroase varieti
morbide i ea ne va permite mai trziu s le cuprindem ntr-o
viziune de ansamblu.
Fr a ncerca s facem un rezumat prematur, s
recapitulm cele constatate mai sus: n primul rnd, i n toate
cazurile, abolirea amintirilor recente; n amneziile periodice,
98
THEODULE RIBOT
rennoire molecular nencetat nu servete dect fixrii de
impresii; moleculele noi nlocuindu-le exact pe cele vechi,
dispoziia dobndit a elementelor nervoase sfrete prin a
echivala cu o dispoziie ereditar. Mai mult, asociaiile
dinamice, formate ntre aceste elemente, ajung n stare de
fuziune complet, datorit unor repetiii fr numr. Este deci
inevitabil ca aceste achiziii primare s fie mai bine conservate
i mai uor de reprodus dect oricare alta, ele constituind forma
cea mai trainic a memoriei.
Atta vreme ct individul adult rmne n starea de
sntate, impresiile i asociaiile noi, dei de un ordin mult mai
complex dect cele din copilrie, au nc mari anse de
stabilitate. Cauzele enumerate acioneaz mereu, dei cu mai
puin for.
Dar dac, din cauza naintrii n vrsta sau a bolii,
condiiile se schimb, dac aciunile vitale, mai ales nutriia,
diminueaz, dac pierderile sunt excesive. n acest caz
impresiile devin instabile, iar asociaiile sunt fragile. S lum
un exemplu. Un brbat se gsete n acea perioad de amnezie
progresiv n care uitarea de fapte recente este extrem de
rapid. Aude o relatare; vede un peisaj sau un spectacol.
Evenimentul psihic se reduce, n ultim analiz, la o sum de
impresii auditive sau optice care formeaz anumite grupuri
foarte complexe. n acea relatare inedit sau n acel spectacol
nou nu este, de obicei, dect un singur lucru nou: gruparea,
asociaia. Sunetele, formele, culorile care i constituie materia
au fost deja trite i memorate de multe ori n cursul vieii. Dar,
ca urmare a strii morbide a encefalului, acest nou complexus
nu izbutete s se fixeze: elementele care l compun fac parte
din alte asociaii sau grupuri mult mai stabile, formate pe
parcursul perioadei de sntate i repetate adesea. ntre noul
complexus, care abia tinde a se stabili, i vechile complexuri 45,
care s-au stabilit temeinic, iupta este foarte inegal. Exist deci
toate ansele posibile pentru ca vechile combinaii s fie
suscitate mai trziu, chiar n locul celei noi.
100
THEODULE RIBOT
nedezminit exactitate numele i vrsta decedailor, ca i ale
oamenilor din conducerea cortegiului funerar. n afar de acest
registru mortuar, el nu avea nici o idee. nu putea rspunde nici
la cea mai simpl ntrebare i nici mcar nu era capabil s se
hrneasc". Unii idioi, care nu pot s fac cele mai elementare
calcule48, repet fr a se poticni tabla nmulirii. Alii recit strine, el era capabil s silabiseasc din memorie cuvintele
pe de rost pagini ntregi nvate din auzite i nu izbutesc s
cunoasc literele alfabetului. Drobisch49 relateaz urmtorul
fapt, la care a fost martor: un biat n vrst de paisprezece ani,
suspendarea tuturor formelor de memorie, cu excepia
acelora semiorganizate i organice; n amneziile totale i
temporare, abolire complet, cu excepia formelor
organice; ntr-un caz (Macnish). abolire complet, inclusiv
formele organice. Vom vedea. n proximul capital. ca
tulburrile p;irinlca\c memoriei sunt guvernate de aceeai
lege a regresiunii i c mai ales grupul cel mai important -
amneziile limbajului - este guvernat de aceast lege.
O dat ce am admis legea regresiunii, ne-ar rmne s
determinm cum acioneaz. Voi fi succint n aceast
privin, neavnd de propus dect ipoteze.
Ar fi pueril s presupunem c amintirile se depun n
creier sub form de straturi, n ordinea vechimii, n felul
stratificrilor geologice, i c maladia, cobornd de la supra-
fa la straturile profunde, acioneaz ca un experimentator
care rezec bucat cu bucat creierul unui animal. Pentru a
explica mersul procesului morbid, se impune s recurgem
la ipoteza formulat mai sus asupra bazelor fizice ale
memoriei. O voi reaminti n cteva cuvinte.
Este cu totul verosimil c amintirile ocup acelai
sediu anatomic ca i impresiile primare si c ele presupun
activitatea acelorai elemente nervoase (celule i fibre).
Acestea pot ocupa poziii extrem de diverse, de la scoara
creierului i pn la mduv. Conservarea i reproducerea
depind: 1) de o anumit modificare a celulelor; 2) de
formarea de grupri mai mult sau mai puin complexe, pe
care le-am numit asociaii dinamice. Acestea sunt pentru noi
bazele fizice ale memoriei.
Achiziiile primitive, acelea care dateaz din copilrie,
sunt cele mai simple: formarea de micri secundare automate,
educaia simurilor noastre. Ele depind n principal de bulb i
de centrii inferiori ai creierului: i este tiut c, n aceast
perioad a vieii, scoara cerebral este imperfect dezvoltat.
Independent de simplitatea lor, ele au toate raiunile
posibile de a fi cele mai stabile. Mai nti, impresiile sunt
receptate de elemente virgine. Nutriia este foarte activ,
dar aceast
99
MEMORIA I PATOLOGIA EI
Aceste lmuriri sunt suficiente. S subliniem, de altfel,
c aceast ipotez asupra cauzei amneziei progresive este de o
importan secundar. Fie c o acceptm sau nu, aceasta nu
schimb nimic din valoarea legii noastre.
IV
Sunt puine lucruri de spus despre amneziile congenitale.
Voi vorbi de ele din grija de a nu omite nimic. Aceste amnezii
se ntlnesc la idioi, la imbecili i, ntr-un grad mai mic, la
cretini46. Majoritatea dintre ei sufer de o debilitate general a
memoriei. Variabil de la individ la individ, ea poate cdea att
de jos la unii nct s fac imposibil dobndirea i
conservarea acelor obinuine foarte simple care constituie
rutina cotidian a vieii.
Dar dac deteriorarea general a memoriei este regula,
ntlnim n realitate47 frecvente excepii. Printre aceti infirmi,
exist unii care, ntr-un domeniu limitat, au o memorie extrem
de remarcabil.
S-a observat, la muli idioi i imbecili, c simurile sunt
lezate n mod inegal: astfel, auzul poate avea o finee i o
precizie superioare, pe cnd celelalte simuri sunt tocite.
Oprirea dezvoltrii nu este uniform n toate privinele. Nu
este deci de mirare ca slbirea general a memoriei s coincid
la acelai om cu evoluia i chiar hipertrofia unei memorii
speciale. Astfel, unii idioi, refractari la orice alt impresie, au
un gust foarte viu pentru muzic i pot s rein o melodie
auzit o singur dat. Alii (cazul este mai rar) au memoria
formelor, a culorilor i dovedesc o anumit aptitudine pentru
desen. Mai frecvent se ntlnete memoria cifrelor, a datelor,
a numelor proprii, a cuvintelor n general. Un imbecil i
amintea de ziua fiecrei nmormntri dintr-o parohie, pe o
perioad de treizeci i cinci de ani. El putea repeta cu o
101
MEMORIA J PATOLOGIA EI
aproape idiot, se chinuia mult s nvee s citeasc. Avea totui
o uurin uimitoare n reinerea ordinii n care se succedau
cuvintele i literele. Dac i se acordau dou sau trei minute
pentru a parcurge o pagin imprimat ntr-o limb pe care
nu o cunotea sau care trata chestiuni care i erau cu totul
acestora, absolut ca n cazul n care cartea ar fi rmas deschis
sub ochii lui5(). Existena acestor memorii pariale este un fapt
att de comun. nct s-a inut seama de ea n educarea
idioilor i imbecililor51.
Mai este de notat faptul c unii idioi atini de manie sau
de vreo alt maladie acut dovedesc o memorie temporar.
Astfel, un idiot contaminat de turbare a povestit un fapt destul
de complicat la care fusese martor cu mult timp nainte i care
prea sa nu fi fcut atunci nici o impresie asupra lui"52.
n amneziile congenitale, instructive sunt excepiile.
Legea pomenit nu face dect s confirme acest adevr banal:
memoria depinde de constituia creierului, care, la idioi i
imbecili, este anormal. Dar formarea acestor memorii
limitate, pariale, ajut la nelegerea anumitor tulburri despre
care nc nu am vorbit. nclin s cred c cercetarea metodic
a ceea ce se produce la idioi ar permite s se determine
condiiile anatomice i fiziologice ale memoriei. Vom
reveni asupra acestor aspecte n capitolul urmtor.
102
THEODULE RIBOT
contiina c va scpa nepedepsit i tie rsuflarea. O, e un fenomen
destul de frecvent, sunt foarte dese cazurile cnd asemenea imbolduri
irezistibile se nasc spontan, din senin, punnd deplin stpnire pe sufletul
unor ucigai care cu un moment nainte nici nu se gndeau mcar s
ucid!" (Fraii Karamozov, trad. de Ovid Constantinescu i Izabela
Dumbrav, aparatul critic de Ion Ianoi, Editura Univers, Bucureti, 1982,
voi. II,pp. 574-575). (Nota trad.)
4
Faptele citate sunt luate n cea mai mare parte din memoriul
lui
Hughlings Jackson, publicat n West Riding Asylum Reports, tradus n
Revue scientifique din 19 februarie 1876, i din lucrarea lui Falrets
asupra
strii mentale a epilepticilor, din Archives de medecine, decembrie 1860,
aprilie i octombrie 1861.
5
A se vedea i Morel, Trite des maladies mentales, p. 695.
6
Trousseau, Lecons cliniques, voi. II, p. 114. Falret, op. cit.
7
Magnan, Clinique de Sainte-Anne, 3 martie 1879.
8
O caracteristic foarte important a maniei epileptice - spune
Falret, op.cit. - este asemnarea absolut a tuturor acceselor la acelai
bolnav, nu numai n ansamblu, ci i n fiecare detaliu... Acelai bolnav
exprim aceleai idei, profer aceleai cuvinte, se ded la aceleai acte.
Exist o surprinztoare uniformitate n toate accesele".
9
Lettre de Charles Villiers a G.Cu vier (Paris, Lenormant, 1802),
ciitat n Louyer Villermay, Essais sur Ies maladies de la
m6moire,
pp. 76-77. Aceast mic lucrare a lui L. Villermay, din care, de altfel, nu
prea avem ce extrage, a aprut n Memoires de la Societe de medecine
de
Paris, 1817, voi. I.
10
Laycock, On certains disorders and defects ofmemory, p. 12.
11
Op.ci'r.,p.450.
12
Vom gsi alte cazuri de felul acesta n Dictionnaire
encyclopedique
des scienccs medicalcs. art. AMNESIE, par J.Falret, p. 728. Aceast
paralizie a memoriei datorat unei comon nu este o raritate. Un caz
recent
a fost comunicat de dr. Motet la Societatea de medicin din Paris i a dat loc
unei interesante dezbateri asupra amneziei temporare. A se vedea/'Lfaion
medicale, iSmme 1879
13
Bram, a Journal ofNeumlogy, octombrie 1879,pp. 317 i urm.
14
Aplicare realmente adecvat a maieutica lui Socrate, n cazul n
spe reminiscenele"' fiind reale i nu imaginar-dogmatice. (Nota trad.)
15
Se poate spune c exist un creier muzical", pe care toate
carac
teristicile definitorii l indic drept un paleocortex, o structur
arhaic,
hiperrezistent. muzica afirmndu-se ca o art de un primitivism absolut i
104
THEODULE RIBOT
essence et verite \Essais, I. 14, p. 67 de l'edition Villey]. Sijeme
croia heureuxje le sui, ct c 'est ce qui s appelle itre heureux. /Le
scepticisme nepeut rien, ici, contre la vie. ni la philosophie contre la
NOIE
1
,,/e grand mal". n textul original = form clinic de epilepsie
generalizat convulsiv, manifestat printr-o pierdere brusc a cunotinei,
urmat de cdere i de fenomene motorii tonico-elonice; n faza tonic poate
avea loc mucarea limbii sau a buzelor i un stop respirator care face ca faa
epilepticului s devin cianotic si crispat: hipersecreie salivar, midriaz,
absena reflexelor oculare: n faza tonic musculatura se relaxeaz, apar
convulsiile generalizate si se reiau micrile respiratorii: ultima faz,
comatoas. poate continua cu somn profund sau cu o stare stuporoas, la
trezire bolnavul artndu-se dezorienlat i amnezic. (Nota trad.)
- ..Ic petit mul". n textul original = form clinic de epilepsie
generalizat, neconvulsivant, caracterizat prin suspendarea de scurt
durat a cunotinei i ntreruperea activitii, fr fenomene postparoxistice
relevante, dar cu amnezie privind intervalul de timp al crizei. (Nota trad.)
' Modul n care asemenea stri patologice pot duce la crim este
pregnant descris de geniul lui FM. Dostoevski, stpn ca nimeni altul pe
acea ..bt cu dou capete" care este psihologia; Acuzarea vrea s tie n
care moment anume a svrit Smerdeakov crima. Dar este foarte uor s
precizm acest moment. Bolnavul putea s se dezmeticeasc, s se trezeasc
din somnul lui adnc (fiindc nu era dect adormit; accesele de epilepsie
sunt urmate totdeauna de un somn greu) chiar n clipa cnd btrnul
Grigori l apucase de picior pe inculpat, urlnd ct l inea gura: L-ai
omort pe taic-tu!. Nu e de mirare c strigtul acela neobinuit, ce
izbucnise fr veste n toiul beznei i al linitii nocturne, s fi tulburat
somnul Iui Smerdeakov. care poate n momentul acela nu mai dormea att
de adnc, ba poate chiar era pe cale s se trezeasc. Sculndu-sc din pat,
feciorul pornete aproape n netire, fr s-i dea seama ce face. n
direcia de unde venise iptul, s vad despre ce e vorba. E nc nuc.
amorit de boal, raiunea lui e somnolent, dar, de bine, de ru. iese n
grdin, se apropie de ferestrele luminate i afl nenorocirea ntmplat
din gura boierului, care, bineneles, se bucur vzndu-l. ntr-o clip se
dezmeticete. nspimntat, boierul ncepe s-i povesteasc totul de-a
fir-a-pr. i n mintea lui detracat, bolnav, ncolete i se nfirip
treptat un gnd cumplit, dar ispititor, de o logic implacabil: s-i ucid
stpnul, s pun mna pe cele trei mii de ruble i pe urm s arunce vina
pe tnrul cona. Cine ar putea fi suspectat dac nu el. pe cine altul ar putea
s cad pcatul dac nu pe biatul cel mare al boierului, din moment de
exist attea dovezi c-a ptruns n grdin? Lcomia nprasnic de
bani, rapacitatea brusc aat i n acelai timp
103
MEMORIA I PATOLOGIA EI
de aceea fundamental, cu efecte de mare anvergur n plan
psihosomatic. (Nota trad.)
16
Brain, aprilie 1879, pp. 1 i urm.
17
n limba englez, n textul original = preot, fa bisericeasc. (Nota
trad.).
18
Forbes Winslow, op.cit.,pp. 317-318.
19
Dunn, n The Lancet, 1845, nov. 16-19, apud Carpenter, op. cit,
pp.460i urm.
20
Trebuie totui s menionez un fapt relatat de Brown Slquard,
conform cruia un bolnav, n urma unui atac de apoplexie, i-ar fi pierdut
memoria a cinci ani de via. Aceti cinci ani, care cuprindeau perioada
cstoriei sale, sfreau exact cu ase luni nainte de data atacului de
apoplexie.
21
Macnish, n Taine, De l'intelligence, voi. I, p. 165, i n Combe,
System of Phrenology,p. 173.
22
Revue scientifique, 22 decembrie 1877. Se spune, de exemplu, c
bolnavul,n unul din accesele sale, poate vorbi cu inteligen i vioiciune,
fr a-i fi recptat totui memoria" (??).
23
Memoria din starea secund" poate fi deci considerat ..com
plet", de vreme ce ea include i faptele memorate n starea de somnabulism
(sau de hipnoz). S-ar spune, astfel, c n starea secund" nu mai exist nici
un fel de memorie incontient. (Nota trad.)
24
Pentru detalii a se vedea Azam, Revue scientifique, 1876,20 mai,
16septembrie; 1877, lOnoiembrie; 1879,8martie;iDufay,ibid., 15iulie
1876.
25
Archives medicales de medecine, 1860, voi. XV,p. 147.
26
Problema va fi tratat de Theodule Ribot n cartea sa Les maladies
de la per-ionnalite, 1885 (versiunea romneasc este intitulat Patologia
personalitii, traducere, avanprefa i note de dr. Leonard Gavriliu,
Editura tiinific, Bucureti, 1886). (Nota trad.)
27
,X)n dira - scrie Andre Comte-Sponviile - que si tout est matiere,
le bonheur est un e'tat du corps, qui ne prouve rien. Certes, mais ii n 'a pas
non plus besoin de preuves, et rien n'interdit de penser qu'un
corps
philosophant y parvienne plus facilement qu'un autre. L'experience
enseigne assez qu 'ii y a un bonheur de la pensee, et ce bonheur. quand bien
meme ii serait illusoire. vaudrait encore, comme bonheur, la peine d'etre
ve'cu. Cest Iu sagesse de Montaigne, contre quoi le scepticisme ne peut
rien:
Chacun est bien ou mal selon qu'il s'en trouve. Non de quoi on le
croit
mais qu 'ii le croit de soi este content. Et en cela seul la creance se donne
105
MEMORIA I PATOLOGIA El
sagesse. Qu 'ii n 'y ait que des apparences - et quand bien meme elles ne
scraient apparences de rien -, qu 'est que cela retire aux apparences ? Qu'
aucune pensee ne soit certaine, qu 'est-ce que cela retire a la pensee?
Que tout bonheur soit du corps, qu 'est-ce que cela retire au
bonheur. /II se peut, certes, que rien n 'existe et que tout ne soit qu
'illusion; mais, meme dans ce casje n 'aurais pas paye mon bonheur trop
cher./ Courage, mon cerveau, courage et confiance: ton bonheur est
plus certain que toi!" (n L 'me et le corps. Philosophie et psychiatrie,
sous la direction de Michel-Pierre Haroche, Pion, Paris, 1990, pp. 138-
139). (Nota trad.)
ret (1824-1902). psihiatru francez, autor al unui Etude
naladies mentalcs et nerveures, care n 1877 a descris
are 1-a numit ..nebunie n doi". (Nota trad.) 11 arger
(1809-1891), psihiatru francez, fondator al revistei
28
Unitatea Eului - va arta Theodule Ribot n Les maladies de la
personnalite - nu este deci aceea a entitii unice a spiritualitilor care se
mprtie n fenomene multiple, ci coordonarea unui anumit numr de
stri fr ncetare renscnde i care au ca singur punct de sprijin responsabilitatea celor suferinzi de maladii psihice. (Nota trad.)
sentimentul vag al corpului nostru. Aceast unitate nu se realizeaz de sus n
jos^ ci de jos n sus; ea nu este un punct iniial, ci un punct terminal"
(Patologia personalitii, cd. cit., p. 136). (Nota trad.).
2y
dans la naturc", n textul original. (Nota trad.)
3 11
n realitate, sistemul nervos nu poate fi nicidecum separat de corp,
fiind prin excelen parte integrant a corpului. (Nota trad.)
31
Chiar dac, printr-un experiment pui imaginar, utopic, i dm unui
sistem nervos alt corp, nu poate rezulta de aici o a/fcenestezie. (Nota
trad.)
12
Faptu l (..psihic") c un individ fi imagineaz c are un corp de
lem n etc. nu nseamn c l i are n realitate, cenestezia" sa patologic 1971,pp. 71-78). (Nota trad.)
avnd cauze do ordin psihobiofizic de cea mai mare complexitate, imposibil
d e transpus n paradigme". .. exhaustive. (Nota trad.)
13
Griesinger, Trite des maladies mentalcs, p. 55 i urm. n treg acest
pasaj este excelent ca analiz.
34
n felul acesta explic eu un caz relatat de Leuret (Fragmentspsych.
sur la folie, p. 277), adesea citat. O alienat care nu se desemna dect prin
expresia persoana mea" i amintea cu foarte mare exactitate viaa sa de
pn la nceputul nebuniei, dar raporta acea perioad la o alt persoan. Din castrrii, complexul de inferioritate etc). (Nota trad.)
vechiul Eu nu persistase dect memoria. Ar fi multe de spus asupra acestor
tulburri ale personalitii, dar ar fi sa ieim din su biectul nostru.
35
Reynolds , apud Ca rpent er, op .cit ., p. 444 .
3(1
Lum aici termenul demenn sens medical i nu ca sinonim al
nebuniei n general.
106
37
Prin prodrom se nelege un simptom care se manifest ca un fel de
semnal de alarm al unei iminente stri patologice: greaa, febra,
mncrimile. de exemplu, sunt semne prodromale ale hepatitei virale.
(Nota trad.)
3S
Wilhelm Griesinger (1818-1868). psihiatru elveian, cel dinti
titular al clinicii psihiatrice Burgholzli din Ziirich, iniiator al expertizei
mcdico-legalc a criminalilor. (Nota trad.).
3
Mules
F; cliniquc
sur la delirul
indus, pe
4u
JulesBa
Annales mcdico-psychologiqucs. A descris, sub denumirea de nebunie
circular", psihoza maniaco-depresiv. Importante investigaii privind
41
ntr-un caz de demen senil, un bolnav nu i-a recunoscut
medicul timp de paisprezece luni, dei acesta l vizita zilnic (Feldmann,
Archiv fur Psychiatrie, 1864).
42
nnscute sunt afectele (frica, furia etc), dar i ele au multipl e
componente dobndite (frica de injecii, frica de lup etc). Inteligena are
si
ea att componente native ct i dobndite,constituind o trstur
complex
a personaliti i (a se vedea Leonar d Gavrili u, Inteligena-t rst ur a
personalitii", n Convorbiri literare, Anul II, serie nou, nr. 2, februarie
43
Taine, Del'intelligence, voi. I, cartea II, cap. II.
44
Observation sur un cas de perte de memoire", de M. Koempfen,
n Memoires de 1'Academie de medecine, 1835, voi. IV, p. 489. Datorez
indicarea acestei curioase observaii domnului dr. Riti, medic la azilul din
Charenton.
45
Co m pl e xu ri i nu com pl e x e, pen t r u a l e di f e r e n i a d e bi ne
cunoscutele structuri psihice incontiente (complexul lui Oedip, complexul
46
Termenii de mai sus desemneaz grade bine definite de deficien
mental. Categoriile de deficieni mentali descri se azi sunt, n general,
urmtoarele: 1) idioii, a cror vrst mental rmne pentru totdeauna
infe
rioar aceleia a unui copil normal de 3 ani: unii idioi sunt cu totul incapabili
de reflexe condiionate, ducnd o via asemntoare cu a plantelor, fr a
se mica i fr a manipula vreun obiect : o astfel de existen ..um an"
vegetativ descrie Nicolae Breban n romanul Animale bolnave: la
vrsta
biologic de 30 de ani acest idiot avea nfiarea i comportamentul unui
107
 THfiODULE RIBOT
bebelu aflat la vrsta gnguritului; 2) imbecilii, deficieni mintali care nu
depesc niciodat nivelul mental al unui copil de 7 ani; 3) debilii mintali,
deficieni care, oricare ar fi vrsta lor cronologic, nu depesc nivelul
mental al unor copii normali n vrst de 10 ani; 4) protii, indivizi al cror
grad de deficit al inteligenei nu atinge propriu-zis anormalitatea, dar nici
nu se menine n cadrul comportamentului inteligent (a se vedea Leonard
Gavriliu, Introducere n psihologia educaiei, vol.I, curs litografiat,
Institutul Pedagogic de 3 ani Suceava, 1969, pp. 117-119). n ceea ce
privete cretinismul, acesta este o boal de natur endocrin care se
caracterizeaz prin arieraie mental, apatie, comportament abulic etc, ca
urmare a insuficienei tiroidiene (mixedem). (Nota trad.)
47
dans la pratique", n textul original. (Nota trad.)
48
Calculatoarele electronice, n pofida performanelor lor uluitoare
(strict specializate!), rezultat al unor uriae investiii de inteligen natural,
vie, nu ies, n fond, din sfera idiotismului. (Nota trad.)
49
M.W. Drobisch, psiholog i logician german, din a crui Neue
Darstellung der Logik (3. Auflage, Leipzig, 1863) se va inspira" copios
Ti tu Maiorescu. (Nota trad.).
50
Drobisch, Empirische Psychologie, p.95. Winslow, op.cit., p. 561.
Falret, art. AMNESIE, n Dictionn encyclop des scieences m6d. Dr. Herzen
mi-a comunicat cazul unui rus din Arhanghelsk, actualmente n vrst de
27 ani, atins de imbecilitate ca urmare a unor excese. El n-a pstrat din
strlucitele sale capaciti din adolescen dect o memorie excepional,
putnd s fac instantaneu operaiile cele mai dificile de aritmetic i
algebr i s repete cuvnt cu cuvnt lungi poeme, dup ce le-a citit o
singur dat. [Comportament de computer i de band m agnetic.]
(Paranteza trad.)
51
A se vedea, pe aceast tem, lucrarea lui Ireland, On Idiocy and
Imbecility, Londra, 1877.
52
Griesinger, op.cit., p. 431.
108
THEODULE RIBOT
organelor, a esuturilor, a elementelor anatomice care l
compun. Vechea eroare, nc admis, care const n a trata
memoria ca pe o facultate sau ca pe o funcie independent,
care ar avea un organ sau un sediu distinct, provine, spune un
psiholog contemporan, de la incurabila tendin de a per-
sonifica o abstracie. n loc de a recunoate c este o expresie
abreviativ pentru a desemna ceea ce este comun tuturor
faptelor concrete privind amintirea sau sumei acestor fapte,
muli autori i presupun o existen independent"1.
n timp ce experiena de toate zilele a notat de mult
vreme inegalitatea natural a diverselor forme de memorie la
acelai om, psihologii nu s-au preocupat de faptul acesta sau
l-au negat n mod subiectiv-. Dugald Stewart afirm cu
seriozitate c acele deosebiri care ne frapeaz trebuie
imputate n mare parte deosebirilor de obinuin n folosirea
ateniei sau alegerii pe care o face spiritul ntre evenimentele
sau obiectele ce se ofer curiozitii"3. Gali4, cel dinti, ridi-
cndu-se mpotriva acestei tendine, a atribuit fiecrei faculti
propria sa memorie i a negat existena memoriei ca facultate
independenta5.
Psihologia contemporan, mai preocupat dect cea
veche de a nu omite nimic, mai preocupat de excepiile care
instruiesc. a relevat un numr considerabil de fapte care nu las
nici o ndoial asupra inegalitii naturale a memoriilor la
acelai individ. Taine a dat n aceast privin numeroase i
excelente exemple. Avem n vedere pictori ca Horace Vernet
i Gustave Dore, care pot s fac un portret din memorie;
juctori de ah care joac mental una sau mai multe partide;
mici calculatori prodigioi, ca Zerah Collburn, care i vd
calculele n faa ochilor"6; brbatul citat de Lewes, care, dup
ce a parcurs o strad lung de o jumtate de mil, putea
enumera toate prvliile i po/iia lor relativ"; Mozart, care a
notat Miserere dup dou audiii n Capela sixtin. Pentru mai
multe detalii trimit la tratate speciale7, neavnd a trata aici
aceast problem. mi este de ajuns ca cititorul s rein c
110
THEODULE RIBOT
organe joac n unele privine acelai rol pentru sentimente ca
organele de sim pentru percepii. Drept urmare a deosebirilor
de constituie, impresiile transmise pot fi slabe, intense, stabile,
fugitive: tot attea condiii care modific memoria sentimen-
telor. Preponderena unui sistem de organe (acelea ale repro-
ducerii, de exemplu) creeaz o superioritate pentru un grup de
amintiri.
Rmn strile psihice de un ordin superior: ideile abstracte,
sentimentele complexe Ele nu pot fi ataate nemijlocit nici unui
CAP IT OL UL I II
AMNEZIILE PARIALE
Studiul amneziilor pariale presupune, nainte de toate,
cteva remarci asupra varietilor memoriei. Fr aceste
remarci preliminare, faptele pe care le vom prezenta vor prea
inexplicabile i chiar ntructva miraculoase. Ca un om s-i
piard doar memoria cuvintelor, ca el s uite o singur limb
i s le pstreze pe celelalte, sau ca o limb de mult uitat s-i
revin brusc, s fie privat de memoria muzical i numai de ea,
iat fenomene att de bizare la o prim examinare, fenomene
care, dac nu ar fi fost constatate de cei mai scrupuloi obser-
vatori, am fi tentai s le considerm de domeniul fabulaiei.
Dar dac, dimpotriv, neam fcut o idee exact despre ceea
ce trebuie s nelegem prin memorie, atunci ntregul miracol
se risipete, iar faptele, departe de a ne surprinde, apar drept
consecina natural, logic, a unei influene morbide.
Folosirea termenului memorie ca termen general este de
o exactitate ireproabil. El desemneaz o proprietate comun
a tuturor fiinelor care simt i gndesc: posibilitatea de a con-
serva impresiile i de a le reproduce. Dar istoria psihologiei ne
arat c suntem prea mult nclinai s uitm c acest termen
general, ca oricare altul, nu are realitate dect n cazurile
particulare, c memoria se descompune n mai multe memorii,
ntocmai cum viaa unui organism se descompune n viaa
109
MEMORIA I PATOLOGIA ET
aceste inegaliti ale memoriei sunt fapte bine stabilite. S
vedem cum se explic ele, pentru a vedea apoi ce explic.
Ce presupun aceste memorii pariale? Presupun dez-
voltarea particular a unui anumit sim, cu structurile
anatomice dependente.
Pentru a fi mai clar, s lum un ca/ particular: o memorie
vizual bun. Ea arc drept condiie o bun structur a ochiului,
a nervului optic i a prilor cncefalului, care concur la actul
vzului, adic (dup noiunile anatomice n general admise)
ale anumitor poriuni ale protuberantei, ale pedunculilor
cerebrali, ale stratului optic, ale emisferelor cerebrale. Aceste
structuri, superioare ipotetic mediei, sunt perfect adaptate s
recapteze impresii i s Ic transmit. Drept urmare, modifi-
crile pe care le sufer elementele nervoase, ca i asociaiile
dinamice care se formeaz ntre ele (acestea sunt, cum am
repetat-o de mai multe ori, bazele memoriei), trebuie s fie mai
stabile, mai clare, mai uor de activat dect ntr-un alt creier,
ntr-un cuvnt, a spune c un organ de vz are o bun
constituie anatomic i fiziologic, este a spune c el prezint
condiiile unei bune memorii vizuale8.
Putem merge mai departe i s subliniem c expresia
o bun memorie vizual" este i ea prea larg. Oare obser-
vaia cotidian nu ne arat c un individ i amintete mai bine
formele, iar un altul culorile? Este verosimil s spunem c
prima memorie depinde mai ales de sensibilitatea muscular a
ochiului, iar cea de a doua de retin i de aparatele nervoase
adiacente.
Aceste remarci sunt aplicabile la auz. miros, gust i la
acele forme diverse de sensibilitate pe care le cuprindem n
termenul general de pipit, ntr-un cuvnt, la toate percepiile
simurilor.
Dac reflectm la relaiile intime care exist ntre
sentimente, emoii,ntre sensibilitate n general i constituia
fizic a fiecrui om, dac inem seama n ce msur aceste stri
fizice depind de organele vieii animale, vom nelege c aceste
111
MEMORIA I PATOLOGIA El
organ; sediul producerii i reproducerii lor nu a putut fi
localizat pn n prezent n mod precis. Dar dat fiind faptul c
ele rezult fr nici o ndoial dintr-o asociaie sau dintr-o
disociaie de stri primitive, nu avem nici un motiv s pre-
supunem c, n ceea ce le privete, lucrurile se petrec n mod
diferit.
Toate cele de mai sus le putem rezuma dup cum ur-
meaz: la acelai om, o dezvoltare inegal a diverselor simuri
i a diverselor organe produce modificri inegale n prile
corespunztoare ale sistemului nervos, ca urmare a unor con-
diii inegale ale amintirii, ca urmare a unor memorii variate.
Este chiar verosimil ca inegalitatea memoriilor, la acelai om, s
fie regula, nu excepia. ntruct nu dispunem de procedee
exacte de a le doza separat i de a le compara ntre ele, nu con-
siderm cele de mai sus dect ca pe o conjunctur, fr a putea
totui renuna la a crede c nu s-au constatat toate cazurile de
inegalitate, ci pur i simplu acelea care denot o mare dispro-
porie. Antagonismul care exist ntre diversele forme de
memorie ne-ar oferi nc o prob indirect: este un aspect
asupra cruia ar rmne de fcut cercetri interesante, dar el
iese din raza temei noastre 9. n sfrit, nu putem contesta
influena educaiei. Este clar c multe lucruri trebuie puse pe
seama ei; dar educaia nu se aplic dect la darurile deja
reliefate de natur i, de altfel, n unele cazuri, este cert c ea
nu a putut juca nici un rol.
112
n psihologie, ca i n toate tiinele bazate pe fapte, expe-
riena este aceea care decide n ultim instan. S subliniem,
totui, c independena relativ a diverselor forme de memorie s-
ar fi putut stabili doar prin raionament. Este, de fapt, un
corolar al urmtoarelor dou propoziii generale: 1) Orice
amintire i are sediul n unele pri determinate ale ence-
falului; 2) Encefalul i emisferele creierului ca atare constau
dintr-un anumit numr de organe total difereniate, dintre care
fiecare posed o funcie proprie, cu toate c rmne n
conexiunea cea mai strns cu celelalte". Ultima propoziie
este n prezent admis de majoritatea autorilor care studiaz
sistemul nervos.
Nu ezit s insist asupra acestui aspect. n fiziologie, ce-i
drept, distingerea de memorii pariale este un adevr curent10; n
psihologie, ns, metoda facultilor" a reuit n aa msur s
fac s se admit memoria ca o unitate nct existena unor
memorii pariale a fost complet uitat sau considerat drept o
anomalie. Cititorul trebuie readus la realitate, amintindu-i-se
c nu exist, n ultim analiz, dect memorii speciale sau, cum
spun unii autori, locale. Acceptm cu drag inim aceast
ultim denumire, cu condiia de a nu uita c avem aici de-a
face cu o localizare diseminat, potrivit ipotezei asociaiilor
dinamice, la care ne-am referit att de adesea. Memoria a fost
adesea comparat cu un magazin n care toate cunotinele
noastre ar fi pstrate n rafturi. Dac vrem s pstrm aceast
metafor, ar trebui s o prezentm sub o form mai activ: s
comparm, de exemplu, fiecare memorie particular cu o
echip de slujbai11 nsrcinai cu un serviciu special, exclusiv.
Una dintre aceste echipe poate fi suprimat fr ca restul
serviciului s sufere ntr-un mod ocant. Este ceea ce se
ntmpl n tulburrile pariale ale memoriei.

Dup aceste remarci preliminare, s intrm n patologie.

Dac, n starea normal, diversele forme de memorie au o
independen relativ, este firesc ca n starea morbid o form
113
THEODULE RIBOT MEMORIA I PATOLOGIA EI

s dispar, pe cnd celelalte rmn intacte. Este un fapt care
acum trebuie s ne par simplu, necernd nici o explicaie,
deoarece rezult din nsi natura memoriei. Este adevrat c
multe tulburri pariale nu se restrng la un singur grup de
amintiri. Nu ne va mira deloc lucrul acesta,dac ne gndim la
solidaritatea profund a tuturor prilor creierului, a funciilor
acestora i a strilor psihice care sunt legate de ele. Vom
identifica, totui, un anumit numr de cazuri n care amnezia
este cu totul limitat.
Un studiu complet al amneziilor pariale ar consta n a lua
una dup alta diversele manifestri ale activitii psihice i a
arta, cu exemple, c fiecare grup de amintiri poate s dispar,
n mod temporar sau pentru totdeauna. Suntem departe de a
aduce la ndeplinire acest plan. Nu putem nici mcar s
spunem dac unele forme nu sunt pentru totdeauna lezate
parial i c nu dispar dect n cazurile de disoluie total a
memoriei. Trebuie s ne resemnm s ateptm apariia de
documente p-atologice mai ample i mai probante.
La drept vorbind, nu exist dect o form de amnezie
parial pe care s-o putem studia n profunzime: aceea a
semnelor (semne vorbite i scrise, interjecii, gesturi). Aceast
amnezie este bogat n fapte de tot felul, explicndu-se prin
legea pe care am formulat-o mai sus. Rezervnd-o pentru un
studiu aparte, vom rezuma acum ceea ce se cunoate despre
amneziile pariale.
Cteva persoane - spune Calmeil12 - i-au pierdut
facultatea de a reproduce anumite tonuri sau anumite culori i
au fost obligate s renune la muzic sau la pictur". Alte
persoane i pierd doar memoria numerelor, a figurilor, a unei
limbi strine, a numelor proprii, a existenei rudelor lor cele
mai apropiate. S dm cteva exemple n aceast privin:
A fost adesea citat cazul lui Holland, relatat de el nsui
n a sa Mental Pathology (p. 160): Am cobort n aceeai zi
n dou mine adnci din Harz. n cea de a doua min eram att
de epuizat de oboseal i de foame nct mi-a fost imposibil s
114
THEODULE RIBOT
vorbesc cu inspectorul german care m nsoea. Toate cu-
vintele, toate frazele n limba german mi ieiser din
memorie i nu le-am regsit dect dup ce am mbucat ceva,
am but ceva vin i m-am odihnit ct de ct".
Acest caz, cel mai cunoscut, este departe de a fi unicul.
Dr.Beattie relateaz c unul dintre prietenii si, fiind lovit la
cap, a uitat toat greaca pe care o cunotea, n rest memoria sa
prnd s nu sufere deloc. Pierderea limbilor dobndite prin
studiu a fost adesea notat ca rezultat al diverselor febre.
La fel n cazul muzicii. Un copil, dup ce s-a lovit
puternic la cap, a rmas incontient vreme de trei zile. Re-
venindu-i, el nu-i mai amintea nimic n legtur cu muzica.
Nimic altceva nu uitase"13. Exist i cazuri mai complicate. Un
bolnav, care uitase complet valoarea notelor muzicale, putea n
schimb s cnte o arie dup ce o asculta. Un altul putea s
scrie notele pe portativ, putea chiar s compun i s recu-
noasc o melodie auzit, dar era incapabil s cnte dup note 14.
Aceste fapte, care ne arat complexitatea operaiilor noastre
mentale, n aparen cele mai simple, vor fi studiate mai
departe15.
n anumite cazuri, vedem disprnd pentru moment
amintirile cel mai bine organizate, cele mai stabile, n timp ce
altele, care prezint acelai caracter, rmn intacte. Astfel,
Abercrombie relateaz c un chirurg trntit la pmnt de calul
su i rnit la cap a dat, de ndat ce i-a revenit cunotina,
instruciunile cele mai minuioase asupra modului de a fi tratat.
Pe de alt parte, ns, el nu-i mai amintea c are soie i copii,
iar aceast uitare a persistat timp de trei zile16. Trebuie, oare, s
ne explicm acest fapt prin automatismul mental?
Chirurgul, chiar pe jumtate incontient17, i regsete
cunotinele profesionale.
Unii bolnavi i pierd complet memoria numelor proprii,
uitndu-i pn i propriul nume. Vom vedea mai departe,
studiind amnezia semnelor n evoluia sa complet - ceea ce
putem observa la btrni -, c numele proprii sunt acelea care
115
MEMORIA I PATOLOGIA EI

se uit mai repede. n cazurile care urmeaz, aceast uitare este
simptomul unui ramolisment cerebral.
Un brbat, neputndu-i aminti numele unui prieten, se
vede obligat s-i conduc interlocutorul n faa uii unde acest
nume este nscris pe o plac de aram. Un altul, dup un atac
de apoplexie, nu-i poate aminti numele nici unuia dintre
prietenii si, dar i desemneaz n mod corect prin vrsta lor.
Domnul von B., ambasador la Madrid, apoi la Sankt-Peters-
burg, obligat s-i decline numele n faa personalului casnic
i cutndu-1 n zadar, se adreseaz nsoitorului su: Pentru
numele lui Dumnezeu, spunei-mi cum m cheam!" Aceast
rugminte strnete rsul. El insist, iar vizita se termin aici18.
La alii atacul de apoplexie este urmat de o amnezie a
numerelor. Un voiajor, expus timp ndelungat la frig, a suferit o
important slbire a memoriei. Nu mai putea socoti i nici
reine timp de un minut cel mai nensemnat calcul.
Uitarea figurilor este frecvent. Nu este de mirare, deoa-
rece n starea normal muli oameni au aceast form de
memorie foarte puin dezvoltat, foarte instabil, ea rezultnd
de altfel dintr-o sintez mental destul de complex. Louyer
Villermay d un exemplu destul de picant: Un btrn, fiind
cu soaa lui, i imagina c este la o dam creia odinioar i
consacra toate serile sale, i i repeta nencetat soaei:
Doamn, nu mai pot s rmn, trebuie s m ntorc la nevast
i la copii"19.
Am cunoscut ndeaproape, nc din copilrie - spune
Carpenter -, pe un savant de renume. n vrst de mai bine de
aptezeci de ani, el era nc viguros, dar memoria ncepuse a-1
lsa. Uita mai ales faptele recente i cuvintele prea puin
uzitate. Cu toate c continua s frecventeze Muzeul Britanic,
Societatea Regal i Societatea Geologic, nu era n stare s le
numeasc cu numele lor i le desemna prin expresia acel loc
public. Continua s-i viziteze prietenii, pe care i recunotea
acas la ei i n alte locuri unde i ntlnea de obicei (ca, de
exemplu, pomenitele societi publice), dar nu n alte pri.
116
THEODULE RIBOT
L-am ntlnit ntr-o zi la unul dintre prietenii notri cei mai
vechi, care locuiete de obicei la Londra, dar care se afla atunci la
Brighton. Nu m-a recunoscut nici n cas, i cu att mai puin n
afara casei... Memoria sa s-a deteriorat continuu i a murit de
un atac de apoplexie"20.
n observaia de mai sus avem att amnezia numelor
proprii ct i amnezia figurilor; dar lucrul cel mai bizar este
aici rolul jucat de legea contiguitii. Recunoaterea
persoanelor nu are loc de la sine, prin simplul fapt al prezenei
lor. Pentru ca ea s aib loc, trebuie s-i fie sugerat sau mai
degrab s fie ajutat de impresia actual a locurilor n care
acele persoane se gsesc de obicei. Amintirea acelor locuri,
fixat de experienele de o via, devenit aproape organic,
rmne stabil. Ea rmne punctul de reper pentru evocarea
altor amintiri. Numele acelor locuri publice" nu este activat:
asociaia dintre obiect i semn este prea slab. Dar
recunoaterea figurilor se opereaz, ntruct ea depinde de o
form de asociaie foarte stabil: contiguitatea n spaiu.
Singura categorie de amintiri care a supravieuit ajut o alt
categorie s renasc, o categorie care, lsat pe seama
propriilor fore, nu ar izbuti s o fac.
O mai lung enumerare de cazuri de amnezie parial ar fi
lesne de fcut, dar fr folos pentru cititor. Este de ajuns c l-
am fcut s neleag prin cteva fapte n ce constau acestea.
Este firesc s ne punem ntrebarea dac formele de
memorie pe care maladia le dezorganizeaz pentru totdeauna
sau le suspend temporar sunt cele mai bine structurate sau,
dimpotriv, sunt cele mai slab structurate. La aceast ntrebare
nu putem rspunde ntr-un mod pozitiv. Consultnd doar
logica, se pare c influenele morbide trebuie s urmeze linia
minimei rezistene. Faptele par s confirme aceast ipotez. n
majoritatea amneziilor pariale sunt lezate formele cele mai
puin stabile ale memoriei. Nu cunosc nici mcar un caz n care
vreo form organic s fie suspendat sau abolit, iar formele
117
MEMORIA I PATOLOGIA EI

superioare s rmn intacte. Ar fi totui temerar s afirm c
lucrul acesta nu s-a produs niciodat.
La ntrebarea pus nu putem deci s rspundem dect
printr-o ipotez. Ar fi de altfel contrar metodei tiinifice s
reducem cu uurin la o lege unic nite cazuri eterogene,
depinznd fiecare de condiii speciale. Ar fi necesar studierea
aprofundat a fiecrui caz i a cauzelor sale, nainte de a afirma
c toate sunt reductibile la o formul unic. Problema este
actualmente prea obscur pentru ca acest lucru s poat fi
fcut.
Aceleai remarci sunt aplicabile mecanismului dup care
se produc aceste amnezii. Mai nti, nu tim nimic despre
mecanismul fiziologic propriu fiecrei forme. Nu dispunem de
nici un mijloc de explicaie n aceast privin. Ct privete
mecanismul psihologic, iat ce putem presupune. Exist
printre amneziile pariale de care ne ocupm dou cazuri
principale: distrucia, suspendarea. Primul caz este rezultatul
imediat al dezorganizrii elementelor nervoase. n al doilea
caz, un anumit grup de elemente rmne temporar izolat i
neputincios; n termeni psihologici, acesta rmne n afara
mecanismului asociaiei. Faptul citat de Carpenter sugereaz
aceast explicaie. Solidaritatea strns care exist ntre
diversele pri ale encefalului i, drept urmare, ntre diversele
stri psihice, persist n general. Doar aceste grupe, mpreun
cu suma amintirilor pe care le reprezint, sunt ntr-un fel
imobilizate, inaccesibile la aciunea celorlalte grupe, inca-
pabile pentru un timp de a ptrunde n contiin. Aceast stare
nu poate rezulta dect din condiii fiziologice care ne scap.
II
Am rezervat pentru un studiu aparte o form de amnezie
parial: aceea a semnelor, care cuprinde toate mijloacele de
care dispune omul pentru a-i exprima sentimentele i ideile.
118
THEODULE RIBOT
Avem aici un subiect bine delimitat, bogat n fapte n acelai
timp similare i diferite, deoarece au un caracter psihologic
comun, adic sunt semne, care totui difer n ceea ce privete
natura lor: semne vocale, scriere, gesturi, desen, muzic. Sunt
cu uurin i frecvent observabile, bine localizate, iar prin
varietatea lor se preteaz la comparaie i la analiz. Vom
vedea, n plus, c aceast clas de amnezii pariale verific
ntr-un mod cu totul deosebit legea disoluiei memoriei, lege
pe care am expus-o n capitolul precedent sub forma ei cea mai
general.
Mai nainte de toate trebuie s evitm o nenelegere.
Cititorul ar putea crede c ne vom apuca de studiat afazia 21.
Nici pomeneal. n majoritatea cazurilor, afazia presupune
desigur o tulburare de memorie, dar cu ceva n plus; or, pe noi
nu ne intereseaz dect tulburrile memoriei. Lucrrile care
apar de patruzeci de ani asupra maladiilor limbajului au artat c
prin acest termen unic de afazie se desemneaz cazuri extrem
de diferite. Lucrul acesta se ntmpl pentru c afazia nefiind o
maladie, ci un simptom, variaz dup condiiile morbide care
o produc. Astfel, unii afazici sunt privai de orice mod de
expresie; alii pot vorbi, dar nu pot s scrie, sau invers, pot s
scrie, dar nu pot vorbi; pierderea gesticulaiei este mult mai
rar. Uneori bolnavul pstreaz un vocabular destul de
cuprinztor de semne vocale i grafice, dar vorbete i scrie n
contrasens (cazurile de parafazie i de paragrafie). Alteori
bolnavul nu mai nelege sensul cuvintelor, scrise sau vorbite,
dei auzul i vzul sunt intacte (cazuri de surditate i de
cecitate verbale). Afazia este cnd permanent, cnd tranzi-
torie. Adesea ea este nsoit de hemiplegie. Aceast hemiplegie,
care atac aproape ntotdeauna partea dreapt a corpului, este,
prin ea nsi i independent de orice amnezie, un obstacol
pentru scris22. Aceste cazuri principale prezint varieti
care, la rndul lor, difer de la individ la individ, ntrevedem
complexitatea problemei23. Din fericire, nu avem a o trata aici.
Sarcina noastr, care este deja foarte complicat,
119
MEMORIA I PATOLOGIA EI

const n a cuta printre aceste tulburri de limbaj i de capa-
citate expresiv, n general, ceea ce pare imputabil exclusiv
memoriei.
Este limpede c nu avem a ne ocupa de cazurile n care
afazia rezult din idioie, din demen, din pierderea memoriei
n general; nici de cazurile n care este mpiedicat doar
transmiterea24: astfel, leziuni ale substanei albe, n vecintatea
celei de a treia circumvoluii frontale stngi25, substana
cenuie fiind intact, pot s mpiedice facultatea de expresie 26.
Dar aceast dubl eliminare nu reduce ctui de puin
dificultatea, afazia producndu-se cel mai adesea n cu totul
alte condiii. S o examinm prin prisma tipului ei cel mai
obinuit.
Cred c este inutil s dau aici exemple pe care cititorul le
poate gsi peste tot27. De obicei afazia debuteaz brusc.
Bolnavul nu poate vorbi; dac ncearc s scrie, se lovete de
aceeai neputin: cel mult dac traseaz, cu mare chin, cteva
cuvinte de nenel&s. Fizionomia sa rmne aceea a unui om
inteligent. El ncearc s se fac neles prin gesturi. Nu exist,
de altfel, nici o paralizie a muchilor care slujesc la articularea
cuvintelor: limba se mic liber. Acestea sunt trsturile cele
mai generale, acelea care ne intereseaz aici.
Ce s-a ntmplat cu starea psihic a bolnavului i, n ceea
ce privete memoria sa, ce s-a pierdut? Este de ajuns puin
reflecie ca s nelegem c amnezia semnelor este de o natur
cu totul deosebit. Ea nu este comparabil cu uitarea culorilor,
a sunetelor, a unei limbi strine, a unei perioade din via, ci se
extinde la ntreaga activitate a spiritului; n acest sens, ea este
general; i, totui, este parial, deoarece bolnavul i-a con-
servat ideile, amintirile i judec el nsui situaia.
Dup prerea noastr, amnezia semnelor este mai ales o
maladie a memoriei motorii; tocmai aceasta i d caracterul
specific i face ca ea s ni se prezinte sub un aspect nou. Dar
ce trebuie s nelegem prin memorie motorie'', expresie care,
la prima vedere, ne poate surprinde? Problema este att de
120
THEODULE RIBOT
puin studiat de psihologi nct este dificil s vorbim clar
despre ea n treact, dup cum este imposibil s o tratm aici
pe larg.
Am ncercat n alt parte28, dei sumar i insuficient, s
reliefez importana psihologic a micrilor i s art c orice
stare de contiin implic ntr-un anumit grad elemente
motorii29. Ca s rmnem la ceea ce ne intereseaz acum.voi
sublinia c nimeni nu se opune s se admit c percepiile,
ideile, actele intelectuale n general nu sunt fixate n noi, nu fac
parte din memorie dect cu condiia de a exista n encefal
anumite reziduuri care, dup prerea noastr, ar consta n
modificri ale elementelor nervoase i n asociaii dinamice
ntre aceste elemente. Numai cu aceast condiie ele sunt
conservate i reactivate. Dar este necesar ca lucrurile s stea n
acest fel i cu micrile. Acelea care ne intereseaz pe noi aici,
acelea care se produc n vorbirea articulat, scris, desen,
muzic, gesturi, nu pot fi conservate i reproduse dect cu con-
diia de a exista aici reziduuri motorii, adic potrivit ipotezei,
n mod repetat expuse, a unor modificri n elementele
nervoase i n asociaiile dinamice dintre aceste elemente. n
rest, orice opinie am profesa, este clar c, dac nu ar rmne
nimic dintr-un cuvnt pronunat sau scris pentru prima oar, ar
fi imposibil s nvm s vorbim sau s scriem.
O dat ce am admis existena unor reziduuri motorii,
putem nelege natura amneziei semnelor.
Activitatea noastr intelectual const, dup cum este
cunoscut, dintr-o sene de stri de contiin asociate conform
anumitor raporturi. Fiecare dintre termenii acestei serii i apare
contiinei ca fiind simplu; ceea ce nu este cazul n realitate.
Atunci cnd vorbim sau gndim cu oarecare claritate, toi
termenii seriei formeaz cupluri, compuse din idee i din
expresia sa. n starea normal, fuziunea dintre aceste dou
elemente este att de complet nct nu fac dect un element,
dar boala dovedete c ele pot fi disociate. Mai mult, expresia
cuplu" nu este suficient. Ea nu este exact dect pentru acea
121
MEMORIA I PATOLOGIA EI

parte a geniului uman care nu tie s scrie. Dac m gndesc la
o cas, n afara reprezentrii mentale care este starea de
contiin propriu-zis, n afara semnului vocal care exprim
aceast idee i care pare a se contopi cu ea, exist un element
grafic aproape la fel de intim contopit cu ideea i care chiar
devine predominant atunci cnd scriu. i nu este totul: n jurul
semnului vocal cas" se grupeaz, printr-o asociaie mai puin
intim, semnele vocale ale celorlalte limbi pe care le cunosc
(domus, house, Haus, casa etc). n jurul semnului grafic
cas" se grupeaz semnele grafice ale respectivelor limbi
strine. Vedem deci c, ntr-un spirit adult, fiecare stare de
contiin clar nu este o unitate simpl, ci o unitate complex,
un grup. Reprezentarea mental, ideea nu este, la drept
vorbind, dect nucleul; n jurul ei se grupeaz semne, mai mult
sau mai puin numeroase, care o determin.
Dac lucrul acesta este bine neles, mecanismul amne-
ziei semnelor devine clar. Aceasta este o stare patologic n
care, ideea rmnnd intact sau aproape intact, o parte sau
totalitatea semnelor care o exprim este uitat temporar sau
pentru totdeauna. Aceast propoziie general are nevoie de o
completare printr-un studiu mai detaliat.
1. Este adevrat c, la afazici, ideea subzist, pe cnd
expresia verbal i grafic a disprut?
Voi atrage atenia asupra faptului c nu am aici a examina
dac putem gndi fr semne. Problema pus este cu totul
diferit. Afazicul a folosit timp ndelungat semnele: dispare la
el ideea, o dat cu posibilitatea de a o exprima? Faptele rs-
pund negativ. Cu toate c suntem de acord c afazia, mai ales
atunci cnd este de durat i grav, se asociaz ntotdeauna cu
o anumit slbire a spiritului30, este nendoielnic c activitatea
mental persist chiar i atunci cnd nu mai dispune dect de
gesturi pentru a o exprima. Exemplele abund; nu voi cita
dect cteva.
Unii bolnavi, privai doar de o parte a vocabularului lor,
dar incapabili se a gsi cuvntul potrivit, l nlocuiesc printr-o
122
THEODULE RIBOT
perifraz sau printr-o descriere. Pentru scalpel ei spun ceea ce
servete la tiat", pentru fereastr - cea prin care se vede
clar". Ei desemneaz un om prin locul n care domiciliaz, prin
titlurile i funciile sale, prin inveniile realizate, prin crile pe
carele-a scris31.
n cazuri mai grave, vedem bolnavi care joac cri cu
mult chibzuin i calcul; alii i gestioneaz afacerile. Cutare
mare proprietar, despre care vorbete Trousseau, cerea s i se
prezinte contractele de nchiriere, conveniile etc. prin gesturi
inteligibile pentru anturajul su, artnd modificrile ce
trebuiau fcute i care, de obicei, erau rezonabile i utile". Un
brbat, complet lipsit de vorbire, i-a nmnat medicului su un
istoric detaliat al bolii sale, scris de el nsui n termenii cei mai
adecvai i cu o mn absolut sigur.
Dispunem,de altfel, de mrturii autentice ale bolnavilor,
dup nsntoire. Am uitat toate cuvintele - spune unul
dintre ei -, dar aveam toate cunotinele, ntreaga voin. tiam
prea bine ce voiam s spun i nu puteam spune. Cnd m
interogai [se refer la medic], v nelegeam perfect; fceam
toate eforturile ca s v rspund; era ns imposibil s-mi
amintesc cuvintele"32. Rostan33, lovit n mod subit de afazie i
incapabil s pronune sau s scrie un singur cuvnt, analiza
simptomele maladiei sale i cuta s le raporteze la vreo
leziune special a creierului, aa cum ar fi fcut-o ntr-o
conferin clinic". Cazul lui Lordat este foarte cunoscut: El
era capabil s coordoneze o lecie, s-i schimbe n spiritul su
distribuia, dar cnd ideea trebuia s se manifeste prin vorbire
sau prin scris, i era cu neputin, cu toate c nu era
paralizat"34.
Aadar, putem considera ca stabilit faptul c, mijloacele
de expresie disprnd, inteligena rmne aproape intact i c,
n consecin, amnezia se limiteaz la semne.
2. Aceast amnezie depinde, aa cum am spus, mai ales
de elementele motorii? Stabilind mai sus existena necesar a
123
MEMORIA I PATOLOGIA EI

reziduurilor motorii, nu am examinat problema n toat organizate.

complexitatea ei. Trebuie s revenim.
Cnd nvm limba noastr matern sau o limb strin,
n creierul nostru se nregistreaz sunete, semne acustice.
Aceasta, ns, nu este dect jumtate din sarcina noastr. Tre-
buie s le repetm, s trecem de la starea receptiv la starea
activ, s transpunem aceste semne acustice n micri vocale.
Aceast operaie este foarte anevoioas la nceput, deoarece
const n coordonarea de micri foarte complicate. Nu tim
s vorbim dect atunci cnd aceste micri sunt cu uurin
reproduse, adic atunci cnd reziduurile motorii sunt
Cnd nvm s scriem, ne fixm ochii pe un model:
semnele optice se nregistreaz n creierul nostru; apoi, cu mari
eforturi, ncercm s le reproducem prin micrile minii. i
aici avem de-a face cu o coordonare de micri foarte fine. Nu
tim s scriem dect atunci cnd semnele optice sunt transpuse
imediat n micri, adic atunci cnd reziduurile motorii sunt
organizate.
Aceleai remarci sunt aplicabile la muzic, la desen, la
gesturile nvate (acelea ale surdo-muilor, de exemplu).
Capacitatea expresiv este mai complex dect pare. Ideile
sau sentimentele, pentru a se exprima, au nevoie de o memorie
acustic (sau optic) i de o memorie motorie. Ce motive avem
ca sa susinem c ndeosebi aceast memorie motorie sufer n
cazul amneziei semnelor?
Iat ce se petrece la majoritatea afazicilor. Prezentai-le
un obiect cunoscut, un cuit. Dai acelui obiect nume inexacte
(furculi, carte etc). Negare din partea lor. Enunai cuvntul
potrivit. Gest de afirmaie. Dac i rugai s l repete imediat,
puini sunt capabili s o fac. Ei au conservat deci nu numai
ideea, ci i semnul acustic, deoarece l recunosc dintre mai
multe i se opresc asupra lui, dac li se prezint ocazia.
Deoarece sunt incapabili s-1 exprime verbal i deoarece
124
THEODULE RIBOT
o natur mai profund. Ea are loc nu ntre termeni pe care i-a
reunit experiena anterioar, ci ntre elemente att de contopite
ntre ele nct constituie o unitate pentru contiin, iar a
susine independena lor relativ ar prea o subtilitate de
analiz, dac boala nu i-ar asuma demonstraia de rigoare36.
Tocmai aceast fuziune intim ntre idee, semn (vocal
sau scris) i elementul motor face att de greu s se stabileasc
clar i indiscutabil c amnezia semnelor este mai ales o
amnezie motorie. ntruct orice stare de contiin tinde s se
transpun n micare, ntruct, dup fericita expresie a lui Bain,
a gndi este a te reine de la vorbire i aciune", este imposibil
ca analiza i numai ea s stabileasc separaii tranante ntre
cele trei elemente. Mi se pare, totui, c acea memorie a
semnelor vocale i scrise care supravieuiete la afazicul
inteligent reprezint tocmai ceea ce nimim limbaj interior 37,
acel minimum de determinare fr de care spiritul ar lua
drumul demenei i c, prin urmare, n uitare nu sunt lezate
dect elementele motorii.
Cercetnd lucrrile medicilor, nu prea numeroi, care au
studiat psihologia afaziei, ajung la concluzia c teza lor nu
difer vizibil de a noastr, dect n terminologie. M-am
ntrebat - spune Trousseau - dac [afazia] nu este pur i simplu
uitarea micrilor instinctive i armonice pe care le-am nvat
din prima copilrie i care constituie limbajul articulat i dac,
datorit acestei uitri, afazicul nu se gsete n condiiile unui
copil pe care l nvm s biguie primele cuvinte, sau n
condiiile unui surdo-mut care, vindecat deodat de surditatea
sa, ncearc s imite limbajul unor persoane, pe care l aude
pentru prima dat. ntre afazic i surdo-mut ar exista atunci
deosebirea c unul a uitat ceea ce a nvat, pe cnd cellalt
nc nu a nvat"38.
La fel Kussmaul: Dac socotim c memoria este o
funcie general a sistemului nervos, este necesar, pentru ca
sunetele s se combine n cuvinte, s admitem att o memorie
acustic ct i o memorie motorie. Memoria cuvintelor este
126
THEODULE RIBOT
mers progresiv, de cel mai mare interes pentru noi. Se produce
un fel de nimicire pe etaje, n care memoria semnelor scade din
ce n ce mai mult, ntr-o anumit ordine. Iat, rezumativ, care
este aceast ordine: 1) cuvintele, adic limbajul raional;
2) frazele exclamative, interjeciile, ceea ce Max Mu'ller
numete limbaj emoional"; 3) n cazuri foarte rare, gesturile.
S examinm n detaliu aceste trei perioade de disoluie;
vom fi cuprins astfel amnezia semnelor n totalitatea sa.
1. Prima perioad este de departe cea mai important,
deoarece cuprinde formele superioare ale limbajului, acela
care exprim gndirea raional, proprie omului. i aici
organele lor vocale sunt intacte, trebuie ca amnezia s se refere
la elementele motorii.
Aceeai experien poate fi fcut n ceea ce privete
scrisul; la afazicii care nu sunt paralizai ea conduce la aceleai
rezultate i la aceeai concluzie. Bolnavul a conservat memoria
semnelor optice, pierznd memoria micrilor necesare pentru
a le reproduce. Unii pot copia, ns, de ndat ce le este luat
modelul, rmn neputincioi.
De altfel, susinnd teza unei amnezii motorii pentru
majoritatea cazurilor, nu pretind c lucrurile stau ntotdeauna
n felul acesta. ntr-o problem att de complex este necesar
s ne ferim de afirmaii absolute. Cnd afazia rmne
incurabil, vedem uneori bolnavi care uit semnele vocale i
scrise sau nu le recunosc dect cu mare osteneal i mult
ezitare. n aceste cazuri, amnezia nu se limiteaz numai la
elementele motorii. Pe de alt parte, am vzut c unii afazici
pot repeta sau copia un cuvnt. Alii pot citi, cu voce tare, fr
a putea vorbi din impuls voluntar: este o excepie35. Destui
sunt cei care, dimpotriv, pot citi n gnd, fr a putea citi cu
voce tare. S-au vzut cazuri - rare de altminteri - n care
bolnavii au pronunat n mod spontan o parte din fraz, dar fr
a o putea relua n mod voluntar. Brown Sequard chiar citeaz
cazul unui medic care vorbea n somn, cu toate ca n starea de
veghe era afazic. Aceste fapte, orict de puin frecvente,
demonstreaz c amnezia motorie nu este ntotdeauna total.
Cu aceast form de memorie se ntmpla ce se ntmpl cu
oricare alta: ea revine n anumite circumstane excepionale.
S notm, n treact, o analogie. Afazicul care izbutete
s repete un cuvnt seamn ntocmai cu acela care nu-i poate
reaminti un fapt dect cu ajutorul cuiva, iar mecanismul
psihologic al uitrii semnelor este acela al oricrei uitri. El
const dintr-o disociere. Un fapt este uitat atunci cnd nu poate
fi suscitat de nici o asociaie, atunci cnd nu poate intra n nici
o serie. La afazic ideea nu mai suscit semnul su, cel puin nu
mai suscit expresia sa motorie. Numai c aici disocierea are
125
MEMORIA I PATOLOGIA EI
astfel dubl: 1) una pentru cuvinte n calitatea lor de grup de
fenomene acustice; 2) alta pentru cuvinte ca imagini motorii
(Bewegungsbilder). Trousseau a subliniat pe bun dreptate c
afazia este ntotdeauna reductibil la o pierdere de memorie,
fie a memoriei semnelor vocale, fie a mijloacelor prin care
cuvintele sunt articulate. W. Ogle distinge, de asemenea, dou
memorii verbale: una recunoscut de toat lumea, datorit
creia avem contiina cuvntului, i a doua, datorit creia l
exprimm"39.
Trebuie oare s admitem c reziduurile care corespund
unei idei, acelea care corespund semnului ei vocal, semnului
ei grafic, micrilor care le exprim, sunt nvecinate n stratul
cortical? Ce concluzii putem trage, din punct de vedere
anatomic, din faptul c se pierde memoria micrilor fr
aceea a semnelor interioare, din faptul c se pierde vorbirea
fr a se pierde scrisul i scrisul fr a se pierde vorbirea?
Reziduurile motorii sunt ele localizate n circumvoluia lui
Broca40, aa cum par s admit unii autori? Nu putem dect s
formulm aceste ntrebri care, de altfel, nu sunt de
competena noastr. Raportul dintre semn i idee, foarte
simplu pentru psihologii introspecioniti41, devine foarte
complex pentru un psiholog pozitivist, n a crui putere nu st
nimic atta timp ct anatomia i fiziologia nu vor fi mai
avansate n cercetrile lor.
Este necesar s examinm acum amnezia semnelor sub
alt aspect. Am studiat-o n natura sa; vom studia-o acum n
evoluia sa. Am ncercat s art c este legat mai ales de
elementele motorii i c aceasta i d caracterul ei aparte; dar,
fie c admitem, fie c nu admitem aceast ipotez, puin
intereseaz pentru cele de mai jos.
Uneori afazia este de scurt durat, alteori devine cronic
i, dac i revedem pe bolnavi dup mai muli ani, nu
constatm la ei o schimbare vizibil. Dar exist cazuri n care
noi atacuri apoplectice agraveaz maladia: ea are atunci un
127
MEMORIA I PATOLOGIA EI
disoluia are loc ntr-o ordine determinat. Unii medici, chiar
i nainte de cercetrile contemporane asupra afaziei, au
remarcat c ntr-un astfel de caz memoria numelor proprii se
pierde naintea aceleia a substantivelor, care ea msi o
preced pe aceea a adjectivelor. Aceast observaie a fost
confirmat apoi de numeroase cercetri. Substantivele
-spune Kussmaul n recenta sa lucrare - i n special numele
proprii i numele de lucruri (Sachnamen) sunt mai cu uurin
uitate dect verbele, adjectivele, conjunciile i celelalte pri
ale vorbirii"42. Acest fapt nu a fost notat de medici dect
incidental. nc i mai puin au fost cercetate cauzele, Faptul nu
prezint, ce-i drept, interes clinic pentru dnii, pe cnd
pentru psihologie are o mare nsemntate.
ntr-adevr, vedem imediat c mersul amneziei arc ioc de
la particular la general. Ea atinge n primul rnd numele proprii
care sunt pur individuale, apoi numele de lucruri care sunt cele
mai concrete, iar mai pe urm toate substantivele care nu sunt
dect adjective luate ntr-un sens particular43; n sfrit, vin
adjectivele i verbele, care exprim caliti, moduri de a fi,
acte. Semnele care traduc caliti n mod imediat pier, aadar,
ultimele. Savantul despre care vorbete Gratiolet 44, acela care,
uitnd toate numele proprii, spunea confratele meu care a
fcut cutare invenie", cobora astfel la desemnarea prin caliti.
S-a observat, de asemenea, c muli idioi nu au dect memoria
128
THfiODULE RIBOT
tiina limbajului ne furnizeaz, de asemenea, indicaii
valoroase pentru tema noastr. Cu riscul de a-1 obosi pe cititor
printr-un exces de probe, m feresc de a le neglija. Evoluia
limbajului s-a fcut, cum era de ateptat, ntr-o ordine invers
aceleia a disoluiei la afazici.
nainte de a invoca n favoarea noastr legea dezvoltrii
istorice a limbilor, ar prea firesc s examinm dezvoltarea
individual. Dar lucrul acesta este imposibil. Atunci cnd
nvm s vorbim, limba ne este impus. Cu toate c copilul,
cum a spus foarte bine domnul Taine, nva limba gata
fcut, aa cum un adevrat muzician nva contrapunctul, iar
un adevrat poet prozodia, aadar ca un geniu original", n
realitate el nu o creeaz. Trebuie deci s avem n vedere
evoluia istoric.
Este bine stabilit faptul c limbile indo-europene au ieit
dintr-un anumit numr de rdcini i c aceste rdcini erau de
dou feluri: verbale sau predicative, pronominale sau demon-
strative. Primele, care conineau verbele, adjectivele i
substantivele, sunt - spune Whitney - semne indicative de
acte sau de caliti". Celelalte, de unde au ieit pronumele i
adverbul (prepoziia i conjuncia sunt de provenien
secundar), sunt puin numeroase i indic raporturi de poziie.
Forma primitiv a semnului este deci afirmarea calitilor.
Apoi verbul i adjectivul se separ. Numele sunt extrase din
verbe prin intermediul participiilor, care nu sunt dect adjec-
tive a cror derivaie verbal nc nu s-a ters"46. Ct despre
transformarea numelor comune n nume proprii, ea este
nendoielnic.
Oare evoluia natural a limbajului nu explic ea stadiile
disoluiei sale la afazic, n msura n care o creaie spontan i
disoluia unei limbi artificial nvate sunt comparabile?
2. Expunnd, n forma sa general, legea regresiunii
memoriei, am vzut c memoria sentimentelor se pierde mai
trziu dect aceea a ideilor. Logica ne-a condus la concluzia c
n cazul particular care ne preocup - amnezia progresiv a
130
THEODULE RIBOT
interjecii i de unele gesturi, o fcea n contrasens sau ntr-un
mod neinteligibil.
Un fapt citat de Trousseau ne ofer exemplul cu totul
deosebit al unei amnezii motorii pure privind gesturile:
Mi-am aezat n aa fel minile i mi agitam degetele, aa destructiv nu are loc n mod ntmpltor, ci urmeaz o ordine
cum face cineva care cnt la clarinet, spunndu-i bolnavului
s m imite. El a executat imediat nite micri cu totul ana-
poda. Doar vezi - i-am spus - fac gesturile unui om care cnt
la clarinet. El mi-a rspuns cu o afirmaie. Dup cteva
minute, l-am rugat s fac la fel. El sttea i reflecta i de cele
mai multe ori i era imposibil s reproduc acea gesticulaie
adjectivelor (Itard). Noiunea de realitate este cea mai stabil,
deoarece este cea dinti dobndit, fiind fondul concepiilor
noastre cele mai complexe.
Deoarece particularul este n mod necesar ceea ce are cea
mai mic extensie, iar generalul este ceea ce are cea mai mare
extensie, putem spune c rapiditatea cu care dispare memoria
semnelor este n raport invers cu extensia lor; iar cum, n
condiii de altfel egale, un termen are cu att mai mari anse de
a fi repetat i fixat n memorie cu ct desemneaz un mai mare
numr de obiecte, i cu att mai puine anse de a fi repetat i
fixat n memorie cu ct desemneaz un mai mic numr de
obiecte, vedem c aceast lege a disoluiei se bazeaz, n
definitiv, pe condiii experimentale.
Voi completa aceste remarci cu urmtorul pasaj din
Kussmaul: Cnd memoria diminueaz, cu ct un concept este
mai concret, cu att termenul care l exprim lipsete primul.
Cauza este c reprezentarea noastr despre persoane i lucruri
este mai slab legat de numele lor dect abstraciile, cum ar fi
starea lor, raporturile, calitile. Ne reprezentm cu uurin
persoanele i lucrurile fr numele lor, deoarece aici imaginea
senzorial este mai important dect acea imagine care este
semnul, adic numele lor. Dimpotriv, nu dobndim
conceptele abstracte dect cu ajutorul cuvintelor, singurele
care le dau o form stabil. Iat de ce verbele, adjectivele,
pronumele i mai ales adverbele, prepoziiile i conjunciile
sunt mai strns legate de gndire dect substantivele. Ne putem
imagina c, n reeaua celulelor din straturile corticale, trebuie
s aib loc fenomene de excitaie i de combinare mult mai
numeroase pentru un concept abstract dect pentru unul
concret i c, prin urmare, conexiunile organice care leag o
idee abstract de semnul ei sunt mult mai numeroase dect n
cazul unei idei concrete" 45. Tradus n limbaj psihologic,
aceast ultim fraz echivaleaz cu ceea ce am afirmat mai sus:
c stabilitatea semnului este n raport cu organizarea sa, adic
cu numrul de experiene repetate i nregistrate.
129
MEMORIA SI PATOLOGIA EI
semnelor - limbajul emoiilor trebuie s dispar dup limbajul
raional. Faptele confirm din plin aceast deducie.
Cei mai buni observatori (Broca,Trousseau, H. Jackson,
Broadbent etc.) au notat un mare numr de cazuri n care
afazici complet privai de vorbire, incapabili s articuleze un
singur cuvnt n mod voluntar, pot profera nu numai interjecii,
ci i fraze gata fcute, scurte locuiuni uzuale, potrivite spre a
exprima furia, ciuda sau sentimente legate de infirmitatea lor.
Una din formele cele mai persistente ale limbajului o constituie
njurturile.
Am artat c, n general, ceea ce este de formaie recent
piere n primul rnd i c formaiunile vechi dispar ultimele.
Gsim o confirmare n cele de mai sus: limbajul emoiilor se
formeaz naintea limbajului ideilor; el dispare dup acesta din
urm. La fel, ceea ce este complex dispare naintea a ceea ce
este simplu; or, limbajul raional, comparat cu limbajul afectiv,
este de o extrem complexitate.
3. Toate cele de mai sus se aplic i gesturilor. Aceast
form de limbaj, cea mai natural dintre toate, nu este (ca i
interjecia, de altfel) dect un mod de expresie reflex. Gesturile
apar la copil cu mult timp naintea limbajului articulat. La
unele triburi slbatice, staionare n ceea ce privete dez-
voltarea, gesturile joac un rol tot att de important ca
cuvintele; n consecin, acei primitivi nu se pot nelege n
ntuneric.
Acest limbaj nnscut se pierde rar. Afaziile n care se
ntlnesc tulburri de mimic sunt ntotdeauna - spune
Kassmaul - de o natur extrem de complex. n aceste cazuri,
bolnavii fie c recunosc c se neal n folosirea gesturilor, fie
nu au cunotin de lucrul acesta"47.
Hughlings Jackson, care a studiat ndeaproape acest
aspect, noteaz c unii afazici nu pot nici s rd, nici s
surd, nici s plng, dect n cazuri de profund emoie. Tot el
a notat c unii bolnavi afirm sau neag prin gesturi cu totul
nepotrivite. Unul dintre ei, care se mai slujea nc de cteva
131
MEMORIA I PATOLOGIA EI
att de simpl".
n rezumat, vedem c amnezia semnelor pogoar de la
numele proprii la numele comune, de la adjective la verbe, i de
aici la limbajul sentimentelor i gesturilor. Acest mers
riguroas, de la mai puin organizat la mai bine organizat, de la
mai complex la mai simplu; de la mai puin automat la mai
automat48. Ceea ce a fost spus mai sus, cu privire la stabilirea
legii generale a reversiunii memoriei, am putea repeta aici, i nu
este una din cele mai mici probe ale exactitii sale s o
vedem confirmat n cazul de amnezie parial cel mai
important, mai sistematic i mai bine cunoscut.
Ar fi cazul s procedm aici i la o contraprob. Cnd
amnezia semnelor a fost total, iar revenirea acestora s-a fcut
progresiv, a avut loc aceast revenire n ordinea invers a
dispariiei lor? Cazul e rar. Cu toate acestea, gsesc o
observaie relatat de dr. Grasset, n care unui brbat i este
absolut imposibil s-i exprime gndurile prin vorbire, prin
scris sau prin gesturi. n zilele urmtoare, s-a putut constata
reapariia succesiv, puin cte puin, a capacitii de a face
nelese gesturile, apoi a reaprut vorbirea i scrisul" 49. Este
foarte probabil s se gseasc i alte exemple de felul acesta,
dac atenia observatorilor se va fixa pe acest aspect.
132
THEODULE RIBOT
21
Afazie, termen introdus n 1865 de Armnd Trousseau (1801-
1867), prin care s-a ajuns s se defineasc orice tulburare de limbaj ca efect
al unor leziuni ale creierului (embolii, tromboze, hemoragii, tumori,
traumatisme, intoxicaii, maladii metabolice, encefalite etc), ndeosebi n
emisfera dominant (cea stng la dreptaci, cea dreapt la stngaci). Dac
pentru Pierre Mrie (1853-1940) nu exist dect o singur zon cerebral,
din emisfera stng, a crei deteriorare poate provoca afazia, anume centrul
auditivo-verbal descris de Wernicke, iar afazia lui Broca nu este altceva
dect afazia lui Wernicke + anartrie (incapacitatea de a pronuna cuvintele),
cu timpul s-a dovedit c i lezarea unor centri subcorticali se poate nscrie
n etiologia afaziei, iar formele de afazie s-au multiplicat, aa nct s-a pus
problema clasificrii lor. Azi se cunosc zeci de asemenea clasificri, de la
acelea ale lui Baillargcr (1865). Jackson (1868) i S.Freud (1891) i pn la
acelea ale lui Aleksandr Luria (1964), H.Hecaen (1972) sau H.Goodglass
(1973), fiecare autor propunnd teorii i criterii diferite. i astzi, ns, muli
prefer clasificarea mai clar a lui Cari Wernicke (aceea din 1874), conform
creia exist o afazie motorie (cauzat de lezarea centrului verbo-motor
situat n partea posterioar a celei de a treia circumvoluii frontale, cu
manifestri clinice care corespund afemiei descrise de P.Broca n 1861,
denumit mai trziu afazia Broca), o afazie senzorial (efect al unei leziuni
a centrului auditivo-verbal din lobul temporal, unde sunt stocate imaginile
mnezice ale senzaiilor sonore ce corespund audiiei limbajului articulat) i o
afazie de conducere (efect al lezrii fasciculilor de fibre care leag centrul
auditivo-verbal de centrul verbo-motor). Afaziile au devenit repede un vast
domeniu de cercetare, cu multiple implicaii lingvistice i biosociale care
denot complexitatea deosebit a fenomenului, aa nct pentru studierea
sa s-a constituit o tiin aparte, multidisciplinar, afaziologia, cu o
problematic din ce n ce mai ramificat, care caut s aprofundeze
anatomo-patologia i etiologia acestor tulburri, mecanismele lor
fiziologice i psihologice, promovnd o nosologie specific, tehnici
adecvate de diagnoz i un tratament complex, corespunztor. Bineneles
c nu se nelege mare lucru din afazie, dac nu se ine seama de orizontul
ei antropologic, implicit social. Vorbirea - scriu Ajuriaguerra i Hecaen,
1960 - este elementul esenial al comprehensiunii mutuale. Tocmai prin ea
se exprim gndirea i prin ea se i dezvolt. La copil, limbajul este legat de
toate reaciile sale orientate spre un scop, fiind mai degrab reacionai dect
concepional, mai degrab pragmatic dect speculativ. La omul matur, prin
cuvnt limbajul este expresia simbolic a gndirii... Afazia este tulburarea
exprimrii verbale sau a nelegerii simbolurilor verbale, n afar de orice
134
THEODULE RIBOT
NOTE
1
Lewes, Pwbkms;ofLife andMind, voi. V,p. 119.
1
..ou l'ont niee de parti pris",m textul original. (Notatrad.)
3
Philosophie de l'esprithumain, voi. I,p. 310.
4
Franz Joseph Gali (1758-1828), medic, anatomist i fiziolog
german, autor al unui tratat care a fcut mare vlv la timpul su: Anatomie
i fiziologie a sistemului nervos (1810). Creator, mpreun cu Johann
Cristoph Spurzheim (1776-1822), al frenologiei, disciplin care ar fi fcut
posibil cunoaterea facultilor sufleteti dup configuraia craniului. Pn
i W7fz-u!ui (cuvntul de duh) i se acorda un organ" cerebral special. (Nota
trad.)
5
Gali, Fonctions du cerveau, voi. I.
6
Am avut ocazia s constat c muli calculatori nu-i vd cifrele i
calculele, ci le aud". Intereseaz prea puin pentru teza noastr faptul c
imaginile sunt vizuale sau auditive.
7
Taine, De l'intelligence, voi. I, cartea II. cap. I; Luys, Le cerveau et
ses fonctions, p. 120; Lewes, op.cit.
* Condiie realmente fundamental, pe care destui psihologi, plutind n
transcendent", o pierd din vedere. (Nota trad.)
9
A se vedea, cu privire la antagonismul memoriilor, Herbert Spencer.
Principes de Psychologie, voi. I, pp. 232-242.
10
A se vedea ndeosebi Ferrier, Fonctions du cerveau; Gratiolet
(Anat. comparee) etc, voi. II, p. 460, a remarcat mai de mult c fiecrui
sim i corespunde o memorie care i este corelativ i c inteligena are, ca
i corpul, temperamentele sale, care rezult din predominana cutrui sau
cutrui fel de senzaii n obinuinele naturale ale spiritului".
1
' escouade d'employes", n textul original. (Nota trad.)
12
Dictionnaire en trentc volumes, art. AMNESIE.
13
Carpenter, MentalPhysiology,p. 443.
14
Kussmaul, Die Storungen der Sprache.p. 181; Proust, Archives
generales de medecine, 1872.
15
A se vedea mai departe, II.
16
Abercrombie. Essay on intellectual Powers, p. 156.
17
meme a demiinsensible",n textul original. (Nota trad.)
18
Winslow, pp. 266-269. Tot aici se gsesc multe alte cazuri de
acelai fel.
19
Louyer Villermay, Diction. scienc. med., art. MEMOIRE.
20
Carpenter, op.cit., p. 445.
133
MEMORIA I PATOLOGIA EI
lezare a instrumentelor periferice de execuie sau de recepie, cu o par -
ticipare noetic, primar sau secundar, dup un autor sau altul, dar
indiscutabil n majoritatea cazurilor. Ea corespunde unei leziuni n focar.
Limbajul fiind un mijloc de cunoatere i de contact ntre indivizi,
tulburarea sa reprezint o ruptur cu ambiana, ruptur care va fi cu att mai
accentuat cu ct voi fi prezente i alte tulburri ale activitilor simbolice
legate de limbaj, dar putnd fi dezorganizate n mod izolat". n consecin,
se preconizeaz o examinare a afaziei care s ia n considerare ntreaga
individualitate a bolnavului i inseriile sale sociale. Se descriu (uneori sub
denumirea de disfazie) numeroase forme de afazie: motorie, senzorial, de
conducere (Leitungsaphazie), amnestic, asimbolic (S.Freud), acus- tico-
amnestic, dinamic, agnozic, alexic, apraxic, comisural, kines- tezic,
pur, nominal,pragmatic, subcortical, transcortical, ncruciat,
semantic, sintactic, central, paroxistic, total etc. Foarte adesea sub
aceste denumiri se ascunde unul i acelai tablou clinic, ca bunoar n cazul
afaziei lui Broca, etichetat ba afazie motorie, ba afazie motorie cortical,
afazie motorie aferent cinetic, afazie de exprimare, afazie verbal, afazie
fonematic etc, toat aceast proliferare terminologic nefcnd dect s
nceoeze un domeniu al patologiei devenit atractiv i pentru unii filosofi
amatori de speculaie metafizic. (Nota trad.)
22
Stngacii afazici au ntotdeauna hemiplegie dreapt.
23
Theodule Ribot era, nc de acum 116 an i, n cutarea unei
paradigme a complexitii", cutare pus azi pe tapet la noi, dup exemplul
francezului Edgar Morin, de Vasile Tonoiu, care, moriniznd" mai degrab
a la Lucian Blaga, scrie: Complexitatea proprie deopotriv gndirii, vieii,
universului comport o anumit coeren logic, dar i elemente ce in e
infralogic, alogic, metalogic. Comunicarea gndirii cu universul presupune
i pune n comun nu doar o organizare logic, ci i o incompletitudine
logic. Pretutindeni unde avem de-a face cu realiti organizate - organi
zatoare complexe - de la physic la noos - irump incertitudini, hazarduri,
ambiguiti, antagonisme, bree, deschideri: toate acestea considerate nu
ntr-un sens negativ, ori strict subiectiv, nu ca simple i provizorii proiecii
antropomorfe, ci n sensul pozitiv i activ, ontomorf, nrdcinat n zona de
schimburi nentr er upte car e fac d in lume locuina noastr i din noi
locuitorii lumii" (VasileTonoiu, n cutarea unei paradigme a complexitii.
Editura IRI, Bucureti, 1997, p. 56). (Nota trad.)
24
Este vorba de transmiterea influxului nervos. (Nota trad.)
25
Mai precis, a treia circumvoluie frontal (F3), din emisfera
cerebral stng, numii i circumvoluia Broca. (Nota trad.)
135
MEMORIA I PATOLOGIA EI
t
26
A se vedea cazuri de felul acesta n Kussmaul, Die 31
Foarte frecvent afazicul confund notele, spune foc pentru
Storungen der pine
Sprache, p. 99. etc, sau rostete cuvinte neinteligibile; dar aceste tulburri mi par
27
Literatura consacrat afaziei este att de abundent nct mai
fie i degrab o maladie a limbajului dect a memoriei.
32
numai enumerarea titlurilor lucrrilor sau memoriilor ar umple mai Legroux, De l'aphasie, p. 96.
33
multe Leon Louis Rostan (11791-1866), psihiatru francez care s-a
pagini din aceast carte. Din punctul de vedere psihologic va trebui afir
s se mat nc din tineree prin susinerea unei teze cu titlul Sur le
charlatanisme,
consulte mai ales: Trousseau, Clinique medicale, voi. II;
n care acuz epidemia" de simulaii. (Nota trad.)
Falret, art. 34
Pentru fapte, a se vedea Trousseau, op.cit. Lordat,
APHASIE, n Diction. encycl. des sciences medic; Proust,
spiritualist
Arhives nfocat, a tras de aici concluzii privind independena spiritului,
generales de medicine, 1872; Kussmaul, Die Storungen der iluzio-
Sprache nndu-se. Dup judecata celor care l-au cunoscut, dup vindecare el a
(lucrare extrem de important); H. Jackson, On the affections ofthe rmas
Speech, cu totul inferior celui care fusese nainte de boal. A se vedea Proust,
n Brain, anii 1878,1880 etc. etc. op.cit..
2S
A se vedea Revue philosophique, octombrie, 1879; a se vedea 35
Falret, op.c;f.p.618.
36
i un excelent capitol n Maudsley, Physiologie de l'esprit. S-au descris cu acuratee, n ultima vreme, sub numele de
29
Problema va fi reluat de Ribot, dintr-o alt optic, n cartea cecitate
sa La verbal i de surditate verbal (Wortblindheit, Worttaubheit), cazuri
vie inconsciente etIesmouvemen ts (1914). (Nota trad.) timp
30
Pe cnd, chiar i n prezent, muli neurologi i psihologi ndelungat confundate sub numele general de afazie. Bolnavul poate
susin c vorbi
i scrie; vzul i auzul sunt foarte bine conservate i, totui, cuvintele pe
afazia i agnozia sunt afeciuni neuropsihice care las intact
care
inteligena sau
el le citete sau le aude pronunate nu i ofer nici un sens, ci rmn
care se manifest n con diiile un ei in teligene normale, Pier re
pentru
Mrie dnsul simple fenomene optice sau acustice: ele nu-i mai sugereaz
(1853-1940), n dezacord cu mai toi clinicienii din vremea sa, ideea,
considera ncetnd de a fi semne. Este o alt form, mai rar, a disocierii.
afazia o maladie a inteligenei: Exist la afazici - scrie el n 1906 - Pentru
ceva detalii, a se vedea Kussmaul, op.cit., cap. 27.
mult mai important i mai grav dect pierderea sensului cuvintelor, 37
ce qu 'on a appele la parole interieure", n textul original.
exist (Nota
o diminuare foarte marcat a capacitii intelectuale n general. trad.)
38
Noiunea de Op.cit.,p.718.
39
deficit intelectual la afazici trebuie, dup prerea mea, s domine Op.cit..,. 156.
40
doctrina A se vedea nota 25.
41
afaziei; tocmai pentru c au neglijat-o, autorii au subestimat Ies psychologues d'observation interieure", n textul
caracterul original.
propriu tulburrilor afazice i, cu toate c aceast neglijare (Nota trad.)
42
Die Storungen der Sprache, p. 164.
cadreaz cu 43
Transformarea adjectivului n substantiv, care a fost unul
ideile dominante, mi este imposibil s accept faptul c, n definiiile
dintre
date
procedeele de formare a limbilor, se mai constat i n zilele
afaziei, majoritatea clinicienilor declar c inteligena este intact. noastre: de
Dac exemplu, un bon emis de banc, un briliant, un volan" (F. Baudry,
ar fi s dau o definiie afaziei, faptul pe care m-a strdui s-1 scot n De la
primul science du langage et de son etat actuel, p.9).
r n d n ev i d e n a r f i d im i n u a r e a i n te l ig e n e i ". A rm n d 44
Louis-Pierre Gratiolet (1815-1865), fiziolog francez, autor al
Tr o u sse a u unor
(1801-1867), furitorul termenului afazie, dei nu considera c valoroase cercetri comparate asupra sistemului nervos i n special
inteligena asupra
este cel mai grav compromis, lansase o formul lapidar, ca un creierului. Principala sa lucrare este: Memoria i pliurile
proverb: cerebrale ale
L 'aphasique botera toujours de I 'intelligence". Mult mai trziu, la omului i animalelor (1854).
45
jum Kussmaul, opcit.,p. 164.
tatea secolului XX, Andre Ombredane (1898-1959), va sublinia c 137
modifi
crile caracteristice psihicului afazicilor adul i trebuie considerate
sub
unghiul unei regresiuni a comportamentului intelectual la un nivel
evolutiv
mai primitiv, infantil". (Nota trad.)

136
 THfiODULE RIBOT
46
Baudry, op.cit., p.16. Potrivit etimologiei, calul este rapidul",
ursul este briliantul" etc. etc. Pentru mai multe detalii, a se vedea lucrrile
lui Max Miiller i Whitney.
47
Kussmaul, op.cit, p. 160.
48
Este de notat c muli afazici care nu mai pot scrie sunt totui
capabili s-i pun semntura.
49
Revue des sciences medicales etc, 1873, voi. II, p. 684.
THEODULE RIBOT
trebui ca, la acelai individ, s putem compara memoria cu
ea nsi. Puterea acestei faculti variaz mult de la un
individ la altul, aa nct nu exist msur comun: amnezia
unuia poate fi hipermnezia celuilalt. Este, n fond, o schimbare
de ton, care se produce n starea memoriei, aa cum se
ntmpl n orice alt form a activitii psihice: gndirea,
imaginaia, sensibilitatea, n afar de aceasta, atunci cnd
spunem c activarea este general, nu este vorba dect de o
concluzie inductiv verosimil. Dat fiind faptul c memoria
este supus condiiei contiinei i deoarece contiina nu se
produce dect sub forma unei succesiuni, tot ceea ce putem
constata este c, pe parcursul unei perioade mai mult sau mai
puin lungi, o mare masa de amintiri nete n toate
direciile.
Activarea general a memoriei pare s depind
exclusiv de cauze fiziologice i n special de rapiditatea
circulaiei cerebrale. n consecin, ea se produce frecvent n
cazurile de febr acut. Se produce i n excitaia maniacal,
n starea de extaz, n hipnotism, uneori n isterie i n perioada
de incubaie a unor maladii ale creierului.
n afar de cazurile net patologice, exist unele de o
natur mai ieit din comun, care probabil depind de aceeai
cauz. Exist numeroase relatri ale unor necai salvai de
la o moarte iminent, care se pun de acord asupra faptului c
n momentul n care ncepe asfixia li se pare a vedea, ntr-o
clip, ntreaga lor via, n cele mai mrunte incidente ale
ei". Unul dintre ei pretinde c i s-a prut a vedea ntreaga
sa via anterioar desfurndu-se n succesiune retrograd,
nu ca pe o simpl schi, ci cu detalii foarte precise,
formnd o panoram a ntregii sale existene, din care fiecare
act era nsoit de un sentiment pozitiv sau negativ".
ntr-o mprejurare analoag, un brbat cu un spirit re-
marcabil de lucid traversa o cale ferat n momentul n care un
tren venea cu toat viteza. Nu a mai avut timp dect s se
140
THEODULE RIBOT
II
Activrile pariale ale memoriei sunt, prin nsi natura
lor, net delimitate. Tonusul obinuit al memoriei men-
inndu-se n generalitatea sa, tot ceea ce l depete iese n
relief i se constat cu uurin. Aceste hipermnezii sunt
corelativul necesar al amneziilor pariale; ele dovedesc o dat
n plus i sub o alt form c memoria const din mai multe
CAPITOLUL IV
EXALTRILE MEMORIEI
SAU HIPERMNEZIILE
Pn aici, studiul nostru de patologie s-a limitat la for-
mele distructive ale memoriei, pe care am vzut-o mpuinn-
du-se sau spulberndu-se. Dar exist cazuri, cu totul contrarii,
n care ceea ce prea nimicit renvie i n care palide amintiri
i recapt intensitatea.
Acea exaltare a memoriei, pe care medicii o numesc
hipermnezie, este ea un fenomen morbid? Oricum, este o
anomalie. Dac, pe deasupra, notm c ea este ntotdeauna
legat de o tulburare organic sau de o situaie bizar i
insolit, nu va ncpea ndoial c ea se nscrie n tema acestei
cri. Studierea ei este mai puin instructiv dect aceea a
amneziilor; o monografie, ns, nu trebuie s neglijeze nimic.
Vom vedea, de altfel, ce ne nva ea n ceea ce privete
persistena amintirilor.
Activrile memoriei1 sunt generale i pariale.
Activarea general a memoriei este greu de determinat,
deoarece gradul de activare este un lucru cu totul relativ. Ar
139
MEMORIA I PATOLOGIA EI
ntind ntre cele dou ine. n timp ce trenul trecea pe dea-
supra lui, sentimentul pericolului i-a adus n memorie toate
ntmplrile vieii, ca i cum o carte de judecat i s-ar fi
deschis n faa ochilor"2.
Chiar dac lsm de-o parte exagerrile, aceste fapte ne
reveleaz o superactivitate a memoriei despre care nu ne
putem face nici o idee n starea normal.
Voi cita un ultim exemplu, datorat intoxicrii cu opiu i
l voi ruga pe cititor s ia aminte n ce msur acest exemplu
confirm explicaia dat mai sus mecanismului recu-
noaterii" . n ale sale Confessions of an English Opium Eatei3,
Thomas De Quincey spune: Mi se pare c am trit aptezeci
de ani sau un secol ntr-o singur noapte... Cele mai mrunte
evenimente din tineree, scene uitate din primii mei ani de via
erau adesea renviate. Nu se poate spune c mi le reaminteam,
deoarece, dac mi-ar fi fost povestite pe cnd eram n stare de
veghe, nu a fi fost capabil s le recunosc ca fcnd parte din
experiena mea trecut. Dar, puse n faa mea ca ntr-un vis, ca
intuiii, drapate n circumstanele cele mai vagi i n sentimen-
tele care le nsoeau, le recunoteam n mod instantaneu"4.
Toate aceste activri generale ale memoriei sunt tranzi-
torii: ele nu supravieuiesc cauzelor care le-au produs. Exist,
oare, hipermnezii permanente? Dac termenul poate fi luat n
acest sens cam forat, trebuie s-1 aplicm acelor dezvoltri
excepionale ale memoriei care sunt consecutive unui accident.
Gsim n aceast privin, la autorii vechi, istorii reluate de
nenumrate ori (Clement al Vl-lea, Mabillon5 etc). Nu avem
motive s le punem la ndoial, deoarece unii observatori
moderni, Romberg6 ntre alii, au notat o dezvoltare remar-
cabil i permanent a memoriei n urma unor comoii, a
variolei etc. Mecanismul acestei metamorfoze fiind impe-
netrabil, nu este cazul s insistm.
141
MEMORIA I PATOLOGIA EI
memorii.
n producerea hipermneziilor pariale nu descoperim
nimic care s aduc a lege. Ele se prezint n starea de fapte
izolate, ca rezultat al unui concurs de condiii care ne scap.
De ce cutare grup de celule, care formeaz o asociaie
dinamic, este pus n micare mai degrab dect cutare altul?
Nu putem invoca nici o cauz, nici fiziologic, nici psiholo-
gic. Singurele cazuri n care s-ar putea semnala o aparen de
lege sunt acelea despre care vom vorbi mai jos, n care mai
multe limbi revin succesiv n memorie.
Activrile pariale rezult cel mai adesea din cauze
morbide - acelea care au fost indicate mai sus; dar exist cazuri
n care ele se produc n starea de sntate. Iat dou exemple
de felul acesta:
O doamn, aflat n ultima perioad a unei maladii
cronice, a fost dus de la Londra la ar. Fetia ei, care nc nu
vorbea (infant), i-a fost adus acolo, i, dup o scurt edere, a
fost readus la ora. Dup cteva zile, doamna a decedat. Fiica
sa a crescut fr a-i aminti de mama ei pn la vrsta adult.
Ultima oar o vzuse n camera n care ea avea s moar. Cu
toate c nu tia de lucrul acesta, intrnd n acea camer a
tresrit. Fiind ntrebat de cauza emoiei, a spus: Am impresia
clar c am mai intrat, odinioar, n aceast camer. n colul
acela era o doamn culcat, care prea foarte bolnav i care
s-a aplecat asupra mea, plngnd"7.
142
THEODULE RIBOT
cunoscut, nct m voi feri s vorbesc despre el. Exist multe
altele de acelai gen, care pot fi gsite n lucrrile lui Aber-
crombie, Hamilton, Carpenter. Somnul anestezic provocat de
cloroform sau de eter poate produce aceleai efecte ca excitaia
febril. Un btrn pdurar trise n tineree la frontierele
poloneze i nu auzise vorbindu-se dect poloneza. Dup aceea
nu locuise dect n districte germane. Copiii si ne asigur c
de treizeci sau patruzeci de ani el nu a auzit i nu a pronunat
nici un cuvnt polonez. n timpul unei anestezii, care a durat
circa dou ore, omul acela nu a vorbit, nu s-a rugat i n-a cntat
dect n polonez"12.
Ceea ce este mai curios dect revenirea unei limbi, este
revenirea regresiv a mai multor limbi. Din pcate, autorii care
vorbesc despre lucrul acesta o fac cu titlu de simpl bizarerie,
fr a da toate informaiile necesare interpretrii faptelor.
Cazul cel mai clar a fost relatat de dr. Rush, din
Philadelphia, n ale sale Medical Inquiries and Observations
upon Diseases ofthe Mind. Un italian, dr. Scandella, om de
o erudiie remarcabil, locuia n America. Era profesor de
italian, englez i francez. S-a mbolnvit de febra galben,
de care a i murit, la New York; la nceputul bolii el vorbea
engleza, la mijlocul ei vorbea franceza, iar n ziua morii a
vorbit italiana, limba sa natal".
Acelai autor vorbete, n termeni destul de confuzi, de o
femeie care avea accese de nebunie trectoare. La nceput ea
vorbete o italiana stricat, n momentul culminant al bolii
vorbete franceza, n perioada de defervescen vorbete
germana, iar de ndat ce intr n convalescen trece la limba
sa matern (engleza).
Dac lsm de-o parte aceast regresiune prin mai multe
limbi, spre a ne mulumi cu cazuri mai simple, gsim docu-
mente precise i abundnd n amnunte. Un francez, care tria
n Anglia i care vorbea engleza la perfecie, a suferit o lovitur
la cap. Pe durata bolii nu a putut rspunde dect n francez la
ntrebtrile care i se puneau.
144
THEODULE RIBOT
atta vlv, nu sunt pentru o psihologie clarvztoare dect
necesarul efect al unei disoluii iremediabile15.
Independent de aceast confirmare neateptat a legii
regresiunii formulate de noi, ceea ce reiese din studierea
hipermneziilor este surprinztoarea persisten a acelor
condiii latente ale amintirii pe care le-a numit reziduuri. Fr
aceste tulburri ale memoriei nici nu le-am putea bnui
existena, deoarece contiina redus la ea nsi nu poate
afirma dect conservarea de stri care constituie viaa curent
i a ctorva pe care voina le ine sub dependena sa, ntruct
au fost fixate de obinuin.
Un brbat, nzestrat cu un foarte marcat temperament
artistic (ceea ce este de notat), s-a dus cu prietenii la o petrecere
n apropiere de castelul contelui de Sussex, pe care nu-i
amintea s-1 fi vizitat vreodat. Apropiindu-se de poarta cea
mare, a avut impresia extrem de vie c a mai vzut-o, el
revznd n minte nu numai poarta, ci i oamenii care edeau
n susul ei, iar jos, sub pridvor, nite mgari. Aceast
convingere ieit din comun i s-a impus i s-a adresat mamei
lui, pentru lmuriri. A aflat de la ea c, pe cnd el era n vrst
de doar un an i patru luni, fusese luat n acel loc la o petrecere
i c a fost transportat ntr-un paner, pe spatele unui mgar, i
c fusese lsat la poart cu mgarii i servitorii, pe cnd cei n
vrst din band se instalaser, ca s mnnce, deasupra porii
castelului"8.
Mecanismul reamintirii n aceste dou cazuri nu poate
face loc nici unui echivoc: este o reviviscen prin contiguitate
n spaiu. Aceste cazuri prezint, desigur, doar ntr-o form
mai frapant i mai rar, ceea ce se ntlnete n fiecare clip
n via9. Cui nu i s-a ntmplat, spre a regsi o amintire
pierdut pe moment, s se ntoarc la locul n care i-a aprut
ideea, punndu-se, pe ct posibil, n aceeai situaie material
i vznd-o cum renate deodat?
Ct privete hipermnezia cu cauz morbid, nu voi da
dect un exemplu care s ilustreze acest tip:
La vrsta de patru ani, un copil, n urma unei fracturi la
craniu, a suferit o operaie cu trepanul. nsntoindu-se, nu a
pstrat nici o amintire, nici despre accident, nici despre
operaie. La vrsta de cincisprezece ani, ns, cuprins de un
delir cauzat de febr, i-a descris mamei sale operaia, oamenii
care asistaser, vestimentaia lor i alte detalii, cu o mare
exactitate. Pn atunci el nu vorbise niciodat de toate acestea
i nici nu auzise vreodat pe nimeni nirnd toate acele
amnunte"10.
Reviviscen limbilor complet uitate merit s ne oprim
la ea ceva mai mult. Cazul relatat de Coleridge11 este att de
143
MEMORIA I PATOLOGIA EI
Dar nici un fapt nu este mai instructiv dect acela relatat
de acelai dr. Rush: tiu de la un pastor luteran de origine
german, care triete n America i care are n congregaia sa
un numr considerabil de germani i de suedezi, care, aproape
toi, nainte de a muri se rugau n limba lor matern. Am
-spune el - exemple nenumrate, cu toate c muli dintre ei,
sunt sigur, nu au vorbit germana sau suedeza de cincizeci sau
aizeci de ani".
Winslow noteaz i el c acei catolici convertii la protes-
tantism, n timpul delirului de dinaintea morii, s-au rugat
exclusiv dup formularul Bisericii romane13.
Bine interpretat, aceast rentoarcere a limbilor i
formulelor pierdute nu mi se pare dect un caz particular al
legii regresiunii. Ca urmare a unui proces morbid 14, care cel
mai adesea sfrete cu moartea, straturile cele mai recente ale
memoriei s-au distrus, iar acest proces de distrugere, care
coboar, din aproape n aproape, pn la achiziiile cele mai
vechi, adic cele mai trainice, le reactiveaz n mod temporar,
le reduce pentru un timp n contiin, nainte de a le face s
dispar pentru totdeauna. Hipermnezia nu ar fi deci dect
rezultatul unor condiii total negative; regresiunea ar rezulta
nu dintr-o rentoarcere normal n contiin, ci din suprimarea
unor stri mai vii i mai intense: ar fi ca o voce slab care nu se
poate face auzit dect atunci cnd oamenii cu voce puternic
au disprut. Aceste achiziii, aceste deprinderi din copilrie sau
din tineree revin n prim-plan nu pentru c o cauz oarecare le
mpinge n fa, ci pentru c nimic nu le mai st n cale.
Reviviscenele de acest fel nu sunt, n sens strict, dect o
ntoarcere napoi, la condiii de existen care preau disprute
pentru totdeauna, dar pe care procesul regresiv al disoluiei
le-a reactivat. M voi abine, de altfel, de la reflecii pe care
aceste fapte le sugereaz n mod firesc: le las n grija
moralitilor. Ei vor putea mai ales demonstra cum anumite
reveniri de ultim ceas la credina religioas, de care se face
145
MEMORIA I PATOLOGIA EI
Se impune oare s tragem concluzia, pe marginea acestor
reviviscene, c absolut nimic nu se pierde din memorie? C
ceea ce a intrat o dat aici rmne indestructibil? C pn i
impresia cea mai fugitiv poate fi reactivat la un moment dat?
Muli autori, ndeosebi Maury, au adus exemple frapante n
sprijinul acestei teze. Cu toate acestea, nu am avea motive
peremptorii de a ne opune celor care ar susine c, chiar i fr
cauze morbide, unele reziduuri dispar16. Este posibil ca unele
modificri celulare i unele asociaii dinamice s fie prea
instabile ca s poat dura. n definitiv, se poate spune c
persistena este, dac nu regula absolut, cel puin este regula,
iar ea caracterizeaz imensa majoritate a cazurilor.
Ct privete modul n care aceste amintiri ndeprtate
sunt conservate i reproduse, nu tim nimic. Voi remarca doar
c lucrul acesta se poate concepe n lumina ipotezei adoptate
pe tot parcursul acestei lucrri.
Dac admitem ca substrat material al amintirilor noastre
modificrile celulelor i ale asociaiilor dinamice interdepen-
dente, atunci nu exist memorie, orict de ncrcat de fapte,
care s nu izbuteasc s pstreze totul: cci, n timp ce
modificrile celulare posibile sunt limitate, asociaiile dina-
mice posibile sunt fr numr. Putem presupune c vechile
asociaii reapar atunci cnd cele noi, dezorganizate temporar
sau pentru totdeauna, le las cmp liber. Numrul revivis-
146
THfiODULE RIBOT
ea nu este dect parial, deoarece exist de fapt n trecutul
nostru ceva care aduce cu o prim experien.
Dac aceast explicaie poate fi suficient pentru cazuri
foarte simple, iat altele n care ea nu este ctui de puin
admisibil.
Un bolnav, spune Sander, aflnd de moartea unei per-
soane pe care o cunotea, a fost apucat de o groaz indefi-
nisabil, deoarece i se prea c deja resimise acea impresie.
Simeam c deja mai nainte, fiind culcat aici, n acelai
pat, a venit X i mi-a spus: A murit Miiller. Am rspuns:
Muller e mort mai demult, n-a putut s moar a doua
oar"18.
Dr. Arnold Pick19 a raportat cazul de fals memorie cel
mai complet pe care l cunosc: aceast tulburare se prezint sub
o form aproape cronic. Un brbat instruit, judecndu-i
destul de bine boala i descriind-o n scris, ctre vrsta de
treizeci i doi de ani a czut victim unei stri mentale stranii.
Dac lua parte la o srbtoare, dac vizita vreun loc, dac se
ntlnea cu cineva, acel eveniment, cu toate circumstanele
sale, i se prea att de familiar nct era sigur c deja trise
aceleai impresii, fiind nconjurat de exact aceleai persoane
sau de aceleai obiecte, cu acelai cer, aceeai vreme etc. Dac
se apuca de vreo treab, i se prea c o mai fcuse, n aceleai
condiii. Acel sentiment era trit uneori n aceeai zi, dup
cteva minute sau cteva ore, uneori doar a doua zi, dar cu o
perfect claritate"20.
Exist n acest fenomen de fals memorie o anomalie a
mecanismului mental care ne scap, care este greu de neles
n cazul strii de sntate. Bolnavul, chiar dac este bun
observator, nu ar putea s-1 analizeze dect ncetnd de a mai
fi nelat. Cu toate acestea, mi se pare c din aceste exemple
reiese n primul rnd faptul c impresia receptat se reproduce
sub form de imagine (n terminologie fiziologic, exist o
repetiie a procesului cerebral primitiv). Acest fenomen nu are
nimic neobinuit; este ceea ce se ntmpl n cazul oricrei
amintiri care nu este cauzat de prezena real a obiectului.
148
THEODULE RIBOT
3
Titlul original al confesiunilor scriitorului britanic Thomas De
Quincey.(Notatrad.)
4
Th. De Quincey, Confessionsd'unmangeurd'opium,p. 142.
5 Jean Mabillon (1632-1707), erudit francez, benedictin, considerat
fondator al tiinei diplomatice, autor n acest sens al unei adevrate
capodopere a genului: De re diplomatica (1681). O alt ampl scriere a sa,
Vetera Anakcta (1675-1685), trece drept model de istorie obiectiv,
redactat sine ira et studio. (Nota trad.)
6
Moritz Heinrich Romberg (1795-1873), medic german cruia i
datorm descrierea semnului tabesului (pierderea echilibrului atunci cnd
se st n poziie vertical, cu clciele lipite i cu ochii nchii) i a semnului
herniei obturante jugulatoare (durere pe traiectul nervului obturator). (Nota
cenelor posibile mpuinndu-se mult, ansele cresc n mod
proporional pentru rentoarcerea celor mai stabile, adic a
celor mai vechi. Nu vreau s mai insist asupra unei ipoteze
neverificabile: scopul meu este s rmn la ceea ce putem
cunoate, fr a m abate de aici.
Este cu neputin s raportm la vreunul dintre tipurile
morbide descrise anterior o iluzie de o natur bizar, puin
frecvent sau cel puin arareori observat, deoarece nu se
citeaz dect trei sau patru cazuri, care pn n prezent nu au
primit nici o denumire special. Wigan a numit-o, destul de
impropriu, o dubl contiin, iar Sander o iluzie a memoriei
(Erinnerungstauschung). Alii i-au dat numele de fals
memorie, care mi se pare de preferat. Ea const n a crede c o
stare n realitate nou a fost trit anterior, n aa fel nct
atunci cnd se produce pentru prima oar pare a fi o repetiie.
Wigan, n cartea sa bine cunoscut asupra dualitii
spiritului", relateaz c, n timp ce asista la serviciul funebru
al prinesei Charlotte, n capela de la Windsor, a avut deodat
sentimentul c a fost odinioar martor la acelai spectacol.
Iluzia a fost fugitiv, dar vom vedea unele mai durabile. Lewes
apropie pe bun dreptate acest fenomen de unele mai
frecvente. Se ntmpl adesea, ntr-o ar strin, ca o cotitur
brusc a unei poteci sau a unui ru s ne pun n faa unui
peisaj pe care ni se pare c l-am contemplat altdat. Introdui
pentru prima oar la o persoan, simim c am mai vzut-o,
ntlnind ntr-o carte idei noi, avem sentimentul c ne-au mai
fost prezente n spirit17.
Dup prerea mea, aceast iluzie se explic cu destul
uurin. Impresia receptat evoc n trecutul nostru impresii
analoage, vagi, confuze, abia ntrevzute, dar care sunt de
ajuns ca s ne fac s credem c starea cea nou este una
repetat. Exist un fond de asemnare rapid trit ntre dou
stri de contiin, care duce la identificare. Este o eroare, dar
147
MEMORIA l PATOLOGIA EI
ntreaga dificultate este de a ti de ce aceast imagine, care ia
natere la un minut, la o or, la o zi dup starea real, i d
acesteia caracterul de repetiie. Putem admite c mecanismul
recunoaterii", al localizrii n timp, funcioneaz de-a-ndoa-
selea. n ce m privete, propun explicaia de mai jos.
Imaginea astfel format este foarte intens, de natur
halucinatorie; ea se impune ca o realitate, deoarece nimic nu
rectific aceast iluzie. n consecin, impresia real este
mpins pe al doilea plan, avnd caracterul ters al amintirilor:
ea este localizat n trecut; pe nedrept dac examinm faptele
n mod obiectiv, n mod motivat dac le examinm n mod
subiectiv. Aceast stare halucinatorie de fapt, dei foarte vie,
nu terge impresia real; dar ntruct se detaeaz de ea,
ntruct a fost produs de ea ca un efect ntrziat 21, trebuie s
apar ca o a doua experien. Ea ia locul impresiei reale, pare
cea mai recent i de fapt i este. Pentru noi, care o judecm
din afar i dup ceea ce s-a petrecut n exterior, este fals ca
impresia s fi fost receptat de dou ori. Pentru bolnav, care o
judec dup datele contiinei sale, este adevrat c impresia a
fost receptat de dou ori i, n aceste limite, afirmaia sa este
incontestabil.
n sprijinul acestei explicaii, voi sublinia c aproape
ntotdeauna falsa memorie este legat de o tulburare mental.
Bolnava lui Pick suferea de o form de nebunie: delirul de
persecuie. Formarea de imagini halucinatorii era deci ct se
poate de explicabil. Nu pretind, de altfel, c explicaia mea ar
fi singura posibil. Pentru o stare att de insolit ar fi necesare
observaii mai numeroase i mai riguroase22.
NOTE
1
excitations de ia memoird', n textul original. (Nota trad.)
2
Pentru aceste fapte i pentru altele de aceeai natur, a se vedea
Winslow, op.cit., pp. 302 i urm.
149
MEMORIA I PATOLOGIA EI
trad.)
7
Abercrombie, Essay on intellcctual Powers, p. 120.
8
Carpenter, Mental Physiology, p. 431.
9
S ne amintim modul banal n care savoarea unei madlene muiate n
ceai a declanat n creierul lui Marcel Proust o hipermnezie creatoare,
materializat n romanul-fluviu de analiz psihologic la recherche du
tempsperdu. Memoria scriitorului era un laborator de esene psihologice
vitalizate tocmai de neesenial: Omul de litere l invidiaz pe pictor, i-ar
plcea s fac crochiuri, s ia note, i este pierdut dac o face. ns atunci
cnd scrie, nu exist nici un gest al personajelor sale, un tic, un accent care
s nu-i fi fost inspirat de memorie; nu exist un nume de personaj inventat,
sub care s nu poat pune aizeci de nume de personaje vzute, dintre care
unul a pozat pentru strmbtura, altul pentru monoclul su, cutare pentru
mnia, cellalt pentru micarea potrivit a braului .a. i atunci scriitorul
i d seama c, dac visul su de a fi pictor nu era realizabil ntr-un mod
contient i voit, el a fost totui realizat, i c scriitorul a fcut la rndul su
un carnet de crochiuri fr s o tie. Cci mboldit de instinetul care slluia
n el, cu mult nainte de a fi crezut c va deveni ntr-o zi scriitor, el omitea
n mod regulat s priveasc attea lucruri pe care alii le observ, ceea ce
ddea prilej de acuzaii din partea celorlali c este distrat, iar din partea lui
nsui c nu tie nici s asculte, nici s vad. n timpul acesta el impunea ns
ochilor i urechilor sale s rein pentru totdeauna lucruri care altora le
preau nimicuri puerile, intonaia cu care fusese spus o fraz, expresia
figurii i gestul din umeri fcut la un moment dat de cutare persoan despre
care el nu tia, poate, nimic altceva cu muli ani n urm, i aceasta din cauz
c aceeai intonaie o mai auzise, sau simea c putea s-o aud din nou, i c
lucrul acesta este reconstituibil, durabil; simul a ceea ce este general este
150
acela n care viitorul scriitor alege el nsui ceea ce este general i va putea
fi folosit n opera de art. Cci el nu i-a ascultat pe ceilali dect atunci cnd,
orict de proti sau de nebuni ar fi fost, repetnd ca nite papagali ceea ce
spun oamenii de teapa lor, ei se prefcuser, prin aceasta chiar, n psri
profetice, purttori de cuvnt ai unei legi psihologice. El nu-i amintete
dect ceea ce este general. Prin anumite intonaii, prin anumite expresii ale
fizionomiei, chiar dac ele fuseser vzute n copilria cea mai ndeprtat,
viaa altor oameni era reprezentat ntr-nsul i cnd, mai trziu, el va scrie,
va compune un gest din umeri obinuit la muli oameni, autentic ca i cnd ar
fi fost notat ntr-un caiet de anatomist, dar gravat aici pentru a exprima un
adevr psihologic" (Marcel Proust, Timpul regsit, voi.II \n cutarea
timpului pierdut, XIII], traducere de Eugenia Cioculescu, Editura Minerva,
Bucureti. 1977,pp. 35-36). (Nota trad.)
10
Abercrombie, op.cit., p. 149.
11
Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), unul dintre marii poei
englezi. (Nota trad.).
12
M.Duval, Nouveau dict. de medecine etc, art. HYPNOTISME,
p. 144.
13
Winslow, op.cit, pp. 253,265,266.305.
14
Paria suite d'un travail morbide",n textul original. (Nota trad.)
15
Avem aici, fr ndoial, explicaia cea mai plauzibil a unui
fenomen psihologic pus ndeobte pe seama cinei mntuitoare din ceasul
al 12-lea, considerat ca un triumfal credinei. (Nota trad.)
16
A se vedea articolul lui Delboeuf, n R evue phisolophique,
1 februarie 1880.
17
Lcwes, Pwblcms of Life and Mind, seria a 3-a, p. 129.
18
Sander, Archiv fiir Psychiatrie, 1873, IV.
19
Arnold Pick (1851-1924), neuropsihiatru ceh care a descris n 1903
o form de dem en presenil marcat de o degradare progresiv a
intelectului, n urma unor atrofii de esut nervos n lobii frontal i parietal.
n 1926 acestei afeciuni i s-a dat numele de boala Pick". (Nota trad.)
20
Arhiv fiir Psychiatrie, 1876, VI, 2.
21
comme ii a ete produit par elle apres coup", n textul original.
(Nota trad.)
22
Dac nu am spus nimic despre starea memoriei n nebunie este
pentru c acest termen colectiv desemneaz stri foarte diverse, iar cele mai
importante au fost menionate la locul lor (manie, paralizie general,
demen etc). Totui nu va fi inutil s punem sub ochii cititorului pasajul
urmtor, care trateaz subiectul n generalitatea sa: n ceea ce privete
151
 THfiODULE RIBOT
memoria, ea prezint foarte mari deosebiri la alienai. Uneori ea este perfect
fidel, att pentru faptele vieii anterioare ct i pentru acelea din perioada
bolii. Dar de cele mai multe ori se observ o slbire sub diferite forme: de
exemplu, n demen... Alteori, faptele vieii anterioare bolii sunt sau terse
complet din memorie (ceea ce este rar), sau sunt raportate la o mare distan
(ceea ce se ntmpl mai frecvent), devin att de vagi i de strine
individului,nct abia dac le poate recunoate ca fiind ale sale... Individul
vindecat de nebunie i amintete de obicei evenimentele petrecute pe
parcursul bolii i adesea poate relata cu o precizie i o fidelitate
surprinztoare cele mai mrunte ntmplri din lumea exterioar,
expunndu-le detaliat, cu motivaia de rigoare i cu dispoziia de spirit care
le era caracteristic. El tie, de asemenea, s descrie fiecare gest, fiecare
cuvnt, orice schimbare de fizionomie a persoanelor care l viziteaz...
Acest fenomen se observ n special la indivizii vindecai de melancolie i
de mania moderat; mai puin n urma monomaniei, despre care bolnavul
pstreaz de obicei o amintire mai confuz. Cnd un bolnav vindecat
declar c nu-i mai amintete de toate cele petrecute n cursul nebuniei,
spusele lui nu trebuie acceptate dect cu rezerv, deoarece ruinea l face s
in sub tcere anumite amintiri" (Griesinger, Trite des maladies mentales,
trad.franc, p. 78. A se vedea i Maudsley, n Reynold's System of
Medecine, voi. II,p. 26).
Slbirea memoriei la alcoolici este bine cunoscut. Exist numeroase
exemple de acte de violen comise n aceast stare, acte despre care nu se
pstreaz nici o amintire. Alcoolismul cronic diminueaz memoria, fr a
o stinge, dar n perioada terminal duce la demen, asociat cu amnezia.
152
THEODULE RIBOT
nregistrate organic, ncrustate; trebuie ca ele s devin o
modificare permanent a encefalului; trebuie ca modificrile
imprimate celulelor i fibrelor nervoase, ct i asociaiile dina-
mice pe care aceste elemente le formeaz ntre ele, s rmn
stabile. Acest rezultat nu poate depinde dect de nutriie.
Creierul primete o mas enorm de snge, ndeosebi sub-
stana cenuie. Nu exist parte a corpului n care travaliul
nutritiv s fie mai activ i nici mai rapid. Nu cunoatem meca-
nismul intim al acestui travaliu. Nici mcar histologia cea mai
rafinat nu poate urmri moleculele n rearanjamentele lor. Nu
putem constata dect efectele acestora: tot restul este inducie.
Dar exist fapte de tot felul care demonstreaz conexiunea
strns dintre nutriie i memorie.
ine de observaia comun faptul c copiii nva cu o
miraculoas uurin, c tot ceea ce nu cere dect memorie, ca
nvarea limbilor, este rapid dobndit de ei. Se cunoate de
asemenea c deprinderile, adic o form a memoriei, sunt mult
mai lesne contractate n copilrie i tineree dect la vrsta
adult. Aceasta se explic prin faptul c n copilrie activitatea
procesului nutritiv este att de mare nct conexiunile noi sunt
stabilite rapid. La btrni, dimpotriv, tergerea att de
prompt a impresiilor noi coincide cu o slbire considerabil
a acestei activiti.
Tot ceea ce este nvat prea repede nu dureaz. Expresia a
asimila un lucru" nu este o metafor. Nu voi insista asupra
unui adevr pe care toat lumea l repet, dar fr a se ndoi c
acest fapt psihic are o raiune organic. Pentru a fixa amintirile
este nevoie de timp, deoarece nutriia nu-i realizeaz opera
ct ai bate din palme, acea micare molecular nencetat care
o constituie trebuind s urmeze o direcie constant, pe care
aceeai impresie periodic rennoit este capabil s o menin 1.
Oboseala, sub toate formele, este fatal pentru memorie:
impresiile receptate nu sunt fixate, reproducerea este foarte
chinuitoare, adesea imposibil. Or, oboseala este considerat
o stare n care, ca o consecin a supraactivitii unui organ,
154
THEODULE RIBOT
spunem aa, ncorporat sau incarnat n structura ence-
falului"3.
Ajungem astfel la raiunea ultim a memoriei n ordinea
biologic: ea este o impregnare. n consecin, nu este de
mirare c un eminent chirurg englez, tratnd despre acea
modificare indelebil pe care maladiile infecioase le imprim
esuturilor vii, a scris urmtorul pasaj, care pare redactat de
noi: Cum se poate presupune c creierul este organul
memoriei, dac el se schimb mereu? Cum se face c aceast
CONCLUZIE
Descrierea maladiilor memoriei i cutarea legii care le
guverneaz, iat ce ne-a preocupat n cartea de fa, pn aici.
nainte de a ncheia, trebuie s spunem cteva cuvinte despre
cauze. Firete, nu este vorba de cauze imediate, organice.
Chiar redus la aceti termeni, etiologia tulburrilor memoriei
este foarte obscur, iar ceea ce putem considera cunoscut n
aceast privin este puin.
Memoria const n a conserva i n a reproduce: conser-
varea pare s depind de nutriie, iar facultatea de reproducere
de circulaia general sau local.
1. Conservarea, care joac rolul cel mai important,
deoarece fr ea nu este posibil nici o reproducere, presupune
o condiie primar, pe care nu o putem desemna dect prin
aceast expresie vag: o constituie normal a creierului. Am
vzut c idioii sunt atini de amnezie congenital, de inca-
pacitate nativ de a fixa amintirile. Aceast condiie primar
este un postulat, este mai puin o condiie ct condiia de
existen necesar a memoriei. n fapt, ea se ntlnete la
aproape toi oamenii.
Aceast condiie normal fiind dat, nu este suficient ca
impresiile s fie receptate, ci trebuie ca ele s fie fixate,
153
MEMORIA I PATOLOGIA EI
nutriia sufer i lncezete. Memoria revine o dat cu rentoar-
cerea la condiii normale. Relaia lui Holland, citat mai sus,
este destul de explicit n aceast privin.
Am vzut de asemenea c, n cazurile de amnezie tem-
porar datorate unei comoii cerebrale, uitarea are ntotdeauna
un caracter retroactiv; ea se ntinde pe o perioad mai mult sau
mai puin lung, anterioar accidentului; este o regul care nu
cunoate excepii. Majoritatea fiziologilor care s-au ocupat de
acest fapt l explic printr-un deficit de nutriie. nregistrarea
organic, nregistrare care const dintr-o modificare nutritiv
a substanei cerebrale, nu a avut timp s se produc.
n sfrit, s ne aducem aminte c forma cea mai grav a
maladiilor memoriei, amnezia progresiv a demenilor, a
btrnilor, a bolnavilor de paralizie general, are drept cauz
o atrofie crescnd a elementelor nervoase. Tuburile i celulele
sufer o degenerescent; ndeosebi celulele sfresc prin a dis-
prea, nelsnd n locul lor dect o grmad de nerecunoscut.
Totalitatea acestor fapte, fiziologice i patologice, de-
monstreaz c ntre nutriie i conservare exist un raport de la
cauz la efect. Exist o coinciden exact ntre perioadele lor
de apogeu i de declin. Variaiile de scurt sau de lung durat
ale uneia se regsesc la cealalt. Dac una este sau activ, sau
moderat, sau trenant, lucrurile stau la fel cu cealalt. Con-
servarea amintirii trebuie deci s fie neleas nu n sens
metafizic de stri de suflet" care ar subzista nu se tie unde,
ci ca o stare dobndit a organului cerebral, care implic posi-
bilitatea de stri de contiin, atunci cnd se ntlnesc
condiiile lor de existen.
Rapiditatea extrem a schimburilor nutritive n creier,
care la o prim abordare pare a fi o cauz de instabilitate,
explic, dimpotriv, fixarea amintirilor. Reparaia, efec-
tundu-se pe traiectul modificat, servete la nregistrarea
experienei. Nu are loc o simpl integrare, ci o reintegrare;
substana este restaurat ntr-un mod special dup o modificare
special, ceea ce face ca modificarea produs2 s fie, ca s
155
MEMORIA I PATOLOGIA EI
schimbare nutritiv a tuturor moleculelor creierului nu distruge
orice memorie? Lucrul acesta nu se ntmpl deoarece, n
procesul nutritiv, asimilarea se face ntr-un mod perfect exact.
Efectul produs de o impresie asupra creierului (fie c este
vorba de o percepie, fie de un act intelectual) este fixat aici i
reinut, deoarece partea, oricare ar fi ea, care a fost schimbat
de acea impresie este exact reprezentat de partea care i
succed n cursul nutriiei"4. Orict de paradoxal ar putea s
par o apropiere ntre o maladie infecioas i memorie, ea
este, aadar, n mod riguros exact din punct de vedere
biologic.
2. n general, reproducerea amintirilor pare s depind de
starea circulaiei. Problema este mai obscur dect predecenta
i asupra ei nu dispunem dect de date incomplete. O prim
dificultate o constituie rapiditatea fenomenelor i per-
manentele lor schimbri. O a doua o constituie complexitatea
lor: reproducerea, ntr-adevr, nu depinde numai de circulaia
general, ci depinde i de circulaia particular a creierului i
este verosimil s existe, chiar i la nivelul acesteia, variaii
locale care au o mare influen. Iar aceasta nu este totul: trebuie
inut seama de calitatea sngelui n aceeai msur ca i de
cantitatea lui.
Este imposibil s se determine, fie i numai n linii mari,
rolul fiecruia dintre aceti factori n mecanismul reproducerii.
Trebuie s ne limitm la a reliefa faptul c circulaia i
156
THEODULE RIBOT
Ali ageni terapeutici produc un efect contrar, de exemplu bro-
mura de potasiu, a crei aciune este sedativ, hipnotic, i
care, luat n doz mare, produce o ncetinire a circulaiei. Un
predicator a fost obligat s ntrerup folosirea acesteia, deoa-
rece aproape c ajunsese s-i piard memoria; aceasta i-a
revenit de ndat ce a ncetat tratamentul.
Din toate aceste fapte reiese o concluzie general: exer-
ciiul normal al memoriei presupune o circulaie activ i un
snge bogat n materiale necesare integrrii i dezintegrrii. De
ndat ce aceast activitate se exagereaz, exist tendina spre
excitaia morbid; de ndat ce ea scade, exist tendina spre
amnezie. Este imposibil s precizm mai mult fr a intra n
pur ipotez. De ce, n mod preferenial, cutare categorie de
amintiri este activat sau abolit? Nu tim. Exist atta nepre-
vzut n fiecare caz particular de amnezie i de hipermnezie
nct ar fi himeric s ncercm o explicaie. Probabil c
modificri organice foarte fugitive, cauze infintezimale fac ca,
singura dintre toate, cutare serie s fie evocat sau s rmn
surd la apel. Este de ajuns ca un singur element nervos s fie
pus n micare sau sa rmn paralizat: mecanismul bine
cunoscut al asociaiei explic restul. Civa fiziologi au emis
opinia c lapsusurile1 limitate i temporare ale memoriei se
datoreaz unor modificri locale i tranzitorii n calibrul
arterelor, sub influene vasomotorii. Ei au invocat drept
argument faptul c reamintirea este brusc i c este de obicei
cauzat de o emoie i c emoiile exercit o influen deo- dect o perfecionare. Memoria psihic nu este dect forma cea
sebit asupra sistemului nervos vasomotor.
n acele cazuri de pierdere complet a memoriei, despre
care am dat numeroase exemple, reamintirea depinde de
circulaie i de nutriie. Dac reamintirea este brusc (ceea ce
se ntmpl rareori), ipoteza cea mai probabil este aceea a
unei sincope funcionale, a unei stri de inhibiie" care nce-
teaz dintr-odat: aceast problem este una dintre cele mai
obscure ale fiziologiei sistemului nervos.
158
THEODULE RIBOT
Dup ce am traversat o mas de fapte care va prea mul-
tor cititori plicticoas, ne-am oprit asupra rezultatelor generale
care reies din ele:
n primul rnd necesitatea de a descompune memoria n
mai multe memorii, a cror independen este clar stabilit
de cazurile patologice.
Am artat apoi c distrugerea memoriei are loc conform
cu o lege. Neglijnd tulburrile secundare, de scurt
durat, puin instructive pentru cei care au o evoluie
normal, am constatat:
n cazul disoluiei generale a memoriei, pierderea
reproducerea prezint variaii corelative. Iat principalele fapte
care ne pot veni n sprijin:
Febra, la diversele sale grade, se asociaz cu o supra-
activitate cerebral. Memoria particip aici n bun parte. Ba
chiar am vzut ce punct surprinztor de activare poate atinge.
Se tie c n febr rapiditatea circulaiei este excesiv, c
sngele este alterat, ncrcat de elemente care provin dintr-o
denutriie prea rapid, dintr-un travaliu de combustie exagerat.
Gsim deci aici o variaie n calitate i cantitate, care se expri-
m printr-o hipermnezie.
Chiar i n afara strii de febr, impresii obinuite, care
nu au prezentat nici un interes, survin adesea n memorie, pe
cnd impresii mult mai importante sau impozante au disprut.
Examinndu-se circumstanele, vom gsi adesea c aceste
impresii au fost receptate atunci cnd energia era maxim,
cnd exerciiul, plcerea, sau ambele, sporiser considerabil
activitatea inimii. Romancierii au notat ca pe o trstur a
naturii umane faptul c, n momentele n care o emoie puter-
nic a excitat circulaia la un grad excepional, grupurile de
senzaii cauzate de obiectele nconjurtoare pot fi reanimate
cu o mare claritate, adesea traversnd chiar ntreaga via"5.
S mai subliniem n ce msur reproducerea este les-
nicioas i rapid n acea perioad a vieii n care sngele este
propulsat n cureni repezi i abundeni i n ce msur devine
ea lent i dificil atunci cnd vrsta ncetinete circulaia Mai
putem nota i faptul c la btrni compoziia sngelui este alta,
c acesta este mai puin bogat n globule i n albumin.
La persoanele epuizate de o boal ndelungat, memoria
slbete o dat cu circulaia. Subiecii foarte nervoi, la care
activitatea inimii a sczut considerabil, se plng de obicei de
pierderea memoriei... simptom care diminueaz pe msur ce
circulaia revine la normal"6.
Exist o exaltare a memoriei atunci cnd circulaia a fost
modificat de stimuleni ca haiul, opiul etc, care excit
sistemul nervos nainte de a duce la o stare final de depresie.
157
MEMORIA I PATOLOGIA EI
Dac reamintirea rezult dintr-o reeducare (caz obinuit),
rolul capital pare a reveni nutriiei. Rapiditatea cu care se
renva arat c nu este pierdut totul. Celulele au putut fi
atrofiate; dar dac nucleii lor (considerai, n general, ca
organele lor reproductive) dau natere altor celule 8, bazele
memoriei sunt chiar prin aceasta restabilite: celulele-fiice
seamn cu celulele-mam, n virtutea acelei tendine a
oricrui organism de a-i menine tipul i a tendinei oricrei
modificri dobndite de a deveni o modificare transmis;
memoria nu este n cazul acesta dect o form de ereditate9.
n rezumat, memoria este o funcie general a sistemului
nervos. Ea are drept baz proprietatea pe care o au elementele
de a conserva o modificare receptat i de a forma asociaii.
Aceste asociaii, rezultat al experienei, le-am numit dinamice,
pentru a le distinge de asociaiile naturale sau anatomice.
Conservarea este asigurat de nutriie, care fixeaz fr
ncetare deoarece rennoiete fr ncetare. Capacitatea repro-
ductiv ni s-a prut c depinde mai ales de circulaie.
A conserva i a reproduce: ntreaga esen a memoriei
este astfel ataat la condiiile fundamentale ale vieii. Restul
- contiin, localizare exact a amintirilor n trecut - nu este
mai nalt i mai complex a memoriei. A te mrgini la
aceasta, ca majoritatea psihologilor, este a te condamna dinainte
de a nu vehicula dect abstracii.
O dat ce am stabilit aceste aspecte preliminare, am
clasificat i am descris maladiile memoriei; i cum o observaie
bine fcut valoreaz ntotdeauna mai mult dect o descriere
general, fiind mai instructiv i mai sugestiv, am ilustrat
fiecare tip morbid cu cteva exemple clare i autentice.
159
MEMORIA I PATOLOGIA EI
amintirilor are un mers invariabil: faptele recente, ideile n
general, sentimentele, actele.
n cazul de disoluie parial cel mai bine cunoscut (uita-
rea semnelor), pierderea amintirilor are i ea un mers inva-
riabil: numele proprii, numele comune, adjectivele i verbele,
interjeciile, gesturile.
n ambele cazuri mersul este identic. Avem de-a face cu
o regresiune de la cel mai nou la cel mai vechi, de la
complex la simplu, de la voluntar la automat, de la mai puin
organizat la mai bine organizat.
Exactitatea acestei legi a regresiunii este verificat de
cazurile destul de rare n care disoluia progresiv a memoriei
este urmat de o vindecare: amintirile revin n ordinea
invers a pierderii lor.
Legea regresiunii ne-a permis s explicm
reviviscena extraordinar a anumitor amintiri ca pe o
ntoarcere a spiritului ndrt, la condiii de existen care
preau disprute pentru totdeauna.
Am ataat legea noastr la un principiu fiziologic:
Degenerescenta lovete n primul rnd ceea ce s-a format mai
recent", - i la un principiu psihologic: Ceea ce este complex
dispare naintea a ceea ce este simplu, deoarece acesta a fost
de mai puine ori repetat n experien".
160
n fine, studiul nostru de patologie a memoriei ne-a
condus la o concluzie general: memoria const dintr-un
proces de organizare n grade variabile, cuprins ntre dou
limite extreme: starea nou, nregistrarea organic.
NOTE
1
Am cunoscut - spune Abercrombie - un actor distins care, chemat
s-1 nlocuiasc pe unul dintre confraii si bolnav, a trebuit s nvee n
cteva ore un rol lung i dificil. El 1-a nvat foarte repede i 1-a jucat cu o
perfect exactitate. Dar, imediat dup spectacol, 1-a uitat n aa msur nct,
avnd de jucat acelai rol mai multe zile n ir, era obligat de fiecare dat
s-1 pregteasc din nou, neavnd timp, spunea el, s-l studieze". ntrebat
asupra procedeului mental folosit atunci cnd a jucat rolul pentru prima
oar, el mi-a rspuns c pierduse cu totul din vedere publicul, prndu-i-se
c nu are n faa ochilor dect paginile crii i c, dac ceva i-ar fi ntrerupt
aceast iluzie, s-ar fi oprit n mod instantaneu" (op.cit.p. 103).
2
,,/a modalite [sic!] quis'estproduite", n textul original. (Nota trad.)
3
Maudsley,P/jysi'o/og/ede/'e.sp/7(,trad. Herzen.p. 140.
4
J.Paget, Lectures on surgicalpathology, voi. I, p. 52. A se vedea i
Maudsley, op. cit.,, pp. 477-478.
5
Herbert Spencer, Principes depsychologie, voi. I, p.
239.
6
/b/d., p. 241.
7
Dup cum este cunoscut, termenul lapsus are urmtoarele sensuri:
1) incapacitate de moment a cuiva de a-i aminti de ceva de care este sigur
c are cunotin (de exemplu, un nume propriu sau comun); 2) eroare
comis de o persoan, nu din neatenie, cum se crede ndeobte, ci din cauze
mai profunde, cercetate de Sigmund Freud n Psihopatologia vieii cotidiene
(a se vedea S .Freud, Opere IV, traducere, avanprefa i note de dr. Leonard
Gavriliu, cu o prefa de acad. Vasile Pavelcu, Editura tiinific, Bucureti,
1996). Lapsusurile observate la omul normal, arat Freud, apar ca un fel de
faz preliminar a aa-ziselor parafazii" care se produc n condiii pato-
logice. Dac - scrie Freud - se admite c un mecanism analog aceluia al
uitrii de nume poate s guverneze i fenomenele de lapsus, explicarea aces-
tora din urm devine facil" (op.cit., p. 206). Aa dup cum a demonstrat
printele psihanalizei, starea fiziologic (oboseal etc.) poate s favorizeze
apariia unui lapsus prin slbirea controlului contient, dar nu-l genereaz.
161
 THfiODULE RIBOT
Ca la toate actele ratate", cauzele i mecanismul lapsusului in de incontientul individului,
analiza dezvluind motive adnci, caracteristice, incomplet refulate i gata s se dea de gol. INDICE DE NUME
(Nota trad.)
8
A se vedea nota 63 de la capitolul I. (Nota trad.)
9
Pentru mai multe detalii asupra acestui aspect, a se vedea n Brain
articolul citat anterior.

ABERCROMBIE: 62, 115, BROADBENT: 131 BROCA,P.:60,127,131,134,135 BRODMANN: 60

144,150,151,161 AJURIAGUERRA: 134 ASELM de Canterbury, 59
ARSENI, Constantin: 14,16 AZAM: 80,82,83,84,85 C
CALMEIL: 114
CARPENTER: 24, 37, 57, 58,61,
BAILLARGER,Jules;92,93,107, 71, 105, 106, 116, 118, 133,
134 144,150
BAIN, Alexander: 26,56,57,126 BALLANTYNE;49,61 BARBIZET,J.; 15 CIOCULESCU, Eugenia: 151 CLEMENT al Vl-lea: 141 CLIFFORD: 20
BASTIAN: 33 BAUDRY,F.: 137,138 BEALE,Lionel:31 BEAR,M.F.: 16 COLERIDGE,S.T.:143,151 COLLBURN,Zerah:110 COMBE, 105
BEATTIE:115 BEHTEREV: 12 BERGSON: 61 BERKELEY,George:43,6l CONSTANTINESCU.Ovid: 104 COOPER,L.N.:16 CRICK, Francis: 58
BINET,Alfred: 11,16 BREBAN,Nicolae:107 BRIDGES: 33 BRINTON: 33

DN1L, Leon: 14,16 DELAY.Jean: 15 DELBOEUFL:57,151

DEJERINE,J.J.:60 DORE,Gustave: 110 DOSTOEVSKI,F.M.:103

162 163
INDICE DE NUME INDICE DE NUME
DROBISCH, M.W.: 102,108 HERING: 21,57 M
DUFAY:82,83,85,105 HERZEN: 108 MABILLON,Jean:141,140 QUlNCEY.Thomasde: 141,150
DUMBRAV, Izabela: 104 DU HOLLAND: 155 MACAULEY.Th.B.: 50,61
NN: 79,105 DUVAL,M.:151 HOROCHE,Michel-Pierre: 106 MACNISH: 81,84,85,99,105
HOSTETLER,A.J.:16 MAGNAN; 104 MAIORESCU,Titu: REASON.J.; 15
HUXLEY:20 108 MARAJ: 58 MRIE, Pierre: 134 REYNOLDS: 90,106 RITI:
EBNER,F.F.:16 HYDEN,H.: 13,16 MAUDSLEY: 20, 27, 36, 41, 57, 107 ROGERS: 49
EXNER: 36 136,152,161 ROMBERG,M.H.:141,150
MARGINE ANU,Nicolae: 16 ROSTAN.Leon: 123,137
IANOI.Ion: 104 MEILI,Richard:15,16 RUSH: 144,145
FALRET, Jules: 92,104,107,108, IRELAND: 108 MESMET: 84 MEYNERT:31
136,137 FAVILLE: 92 ITARD: 129 MOREL: 104 MOR1N, Edgard:
FELDMANN: 107 FERR1ER, 135,136 MOTET: 104 SANDER:147, 148, 151
David: 30,40,57 FREUD.S.: MOZART: 110 SCANDELLA: 144
58,59,134,135,161 JACKSON,J.H.: 61,65,67,69,98, MULER,Max:128,138 SCOTT,Walter:49
104,131,136 JANET, MYCIELSKA.K.: 15 SECENOV,I.M.:9
Pierre: 11,16 SEQUARD, Brown: 105,125
GALL.F.J.: 110,133 GAVRILIU, N SHARPEY:72,74,79
Leonard: 106, 107, K NEWTON: 49 SMERDEAKOV: 103
108,161 KANT,1.:61 KOEHLER, 12 NIELSEN,J.M.:60 SOCRATE: 104
GAZELLES: 57 GOLU,Mihai: KOEMPFEN,M.:107 SPENCER, Herbert: 36, 62, 133,
14,16 GOODGLASS.H.: 134 KORSAKOV.Serghei: 15 O 161
GRANV1LLE, Mortimer: 71,78 KREINDLER,A.: 13,16 OGLE,W.:127 SPINOZA,B.:10,16 SPR1NG:61
GRASSET: 132 GRATIOLET, KUSSMAUL:126,128,129,131, OMBREDANE,Andre:136 SPURZHEIMJ.C: 133
Louis-Pierre: 60, 136.137,138 SQUIRE,L.R.:16
128,133,137 GRIESINGER, STERIADE.Mircea: 10,15
Wilhelm: 92, 93, PAGET.J.: 161 PAPEZ, James W.: 14 STEWART, Dugald: 44,61,110
106,107,108,152 LAYCOCK: 61,70,78,104 PAVELCU,Vasile:161
LEGROUX: 137 PAVLOV.I.P.: 12,57,58
LEURET: 106 PICK.Amold: 148,149,151 TAINE, H.: 44, 61, 62, 105,107,
HAMILTON.William: 84,59,144 LEWES, G. H.: 23,33.57, 110, PIERON,Henri:9,15 PROUST, 110,130,133
HARTLEY,David:22,57 133,147,151 Marcel: 133, 137, 150, 151 TONOlU,Vasile:135
HARTMANN, Eduard: 34,58 LEYDEN: 62 LINNE, Cari: TROUSSEAU, Armnd: 57, 65,
HECAEN.H.: 134 HERBART.35 49,61 LORDAT: 123,137 104, 123, 126, 127, 131, 132,
LURIA.A.Q.: 15,134 134,136,137
164 LUYS: 57,133 TULVING.E.: 16

165
 INDICE DE NUME

VERNET,Horace:110 WERNICHE,Carl:60,134 LAEDHURILE IRI I UJIVERS ENCICLOPEDIC AU

VIERORDT: 51,62 VIEUSSENS: WHITNEY:13O,138 APRUT:
59 VILLERMAY, Louyer 95, WIGAN: 147
104, Bujor T. Rpeanu, Cristina Corciovescu - Dicionar de cinema 47.500 lei
WINSLOW.Forbes: 42,49,60,61, Larousse - Dicionar de psihologie 37.900 lei
116,133
79,105,108,133,145,149,151 Larousse - Dicionar de psihiatrie 46.900 lei
VILLIERS: 78 Larousse - Dicionar de psihanaliz 24.900 lei
WUNDT: 26,39,59
Larousse - Dicionar de filosofie 32.900 lei
WYCHERLEY,William: 50,62 Larousse - Dicionar de sociologie 10.500 lei
WATSON, James: 12,58 Larousse - Dicionar de civilizaie musulman 24.900 lei
Larousse - Dicionar de civilizaie egiptean 22.500 lei
WEBER, H: 62 Larousse - Dicionarul spaiului 32.000 lei
ZAZZO,Rene: 10, 15, Jacques Derrida - Diseminarea 26.900 lei
Brice Parain - Logosul platonician 19.900 lei
Marcel Gauchet - Incontientul cerebral 14.900 lei
Matila Ghyka - Filosofia i mistica numrului 27.900 lei
Jeanne Ancelet-Hustache - Meister Eckhart i mistica renan 17.900 lei
Mircea Eliade - Mituri, vise i mistere 24.900 lei
Patricia Hidiroglu - Apa divin 16.900 lei
Franois Brune - Hristos i Karma 17.000 lei
Georges Dumezil - Uitarea omului i onoarea zeilor 26.900 lei
Georges Dumezil - Zeii suverani ai indo-europenilor 24.900 lei
Rudolf Steiner - Mistica. Gnd uman, gnd cosmic 14.900 lei
Rudolf Steiner - Evanghelia dup Luca 16.900 lei
Rudolf Steiner - Omul suprasensibil n concepia antroposofic 18.900 lei
Rudolf Steiner - Cretinismul esoteric 19.900 lei
Jeanne Guesne - Corpul spiritual 18.900 lei
Marc de Smedt - Tehnici de meditaie 22.900 lei
A T Mann - Principiile reincarnrii 17.500 lei
Christmas Humpreys - Concentrare i meditaie 24.900 lei
Platon - Dialoguri (tiraj nou) 32.900 lei
Aristotel - Organon (voi. 1) 26.900 lei
Aristotel - Organon (voi. I I ) 43.000 lei
Aristotel - Poetica 32.000 lei
Gaston Berger - Tratat practic de cunoatere a omului 14.900 lei
Alfred Adler - Cunoaterea omului ' 28.900 lei
Alfred Binet - Sufletul i corpul 7.000 lei
Alfred Binet - Dedublarea personalitii i incontientul 24.900 lei
Th. Ribot - Voina i patologia ei 11.900 lei
Karen Horney - Personalitatea nevrotic a epocii noastre 22.900 lei
Frieda Fordham - Introducere n psihologia lui C.G. Jung 19.900 lei
Leonard Gavriliu - Incontientul n viziunea lui Lucian Blaga 14.900 lei
Vasile Tonoiu - n cutarea unei paradigme a complexitii 11.900 lei
William Shakespeare - Regele Lear ' 16.900 lei
William Shakespeare - Macbeth 16.830 lei
166
 Jdrarul
William Golding - Oameni de hrtie 15.900 lei Ctaj-Napoca, str. Cotita, nr.6,
Iris Murdoch - Dilema lui Jackson 24.900 lei Tel./Fax: 064/192408
Kazuo Ishiguro - Amintirea palid a munilor 22.900 lei CP 559, OP. 9
Eugen Simion - Dimineaa poeilor 30.000 lei
Tudor Opri - Zoologia ' ' 14.900 lei
Copacul fermecat - Poveti 3.500 lei
Mihai Retegan, Cornel Lungu - 1956 - Explozia 13.900 lei
Andrei Avram - Contribuii etimologice 10.000 lei
* * * - Lichidarea lui Marcel Pauker 6.000 lei
Album - Berthelot i Romnia 10.000 lei
Luminia Bdeli - Analiz matematic pentru clasa a XII-a 3.900 lei

LA EDITURILE IRI I UNIVERS ENCICLOPEDIC

VOR APREA:
Theodule Ribot - Memoria i patologia ei
Larousse - Dicionar de civilizaie greac Larousse
- Dicionar de medicin Ion Calafeteanu - Romni
la Hitler William Shakespeare - Visul unei nopi de
var I. Kant - Critica raiunii pure Th. Ribot-
Memoria i Vladimir Jankelev
ria i patologia ei
ich - Ireversibilul i nostalgia

Comandnd prin pot o carte aprut la una din editurile

IRI sau UNIVERS ENCICLOPEDIC
obinei o reducere de:

15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 60 000 lei obinei o reducere de:

20%
Costul expedierii prin pot e suportat de edituri.

Adresa: CP 33-2, Bucureti, Romnia \ - '

TelJfax: (401) 222 62 86,222 53 52,222 54 20
 THEODULE RIBOT

MEMORI
SI PATOLOGIA E

n lipsa memoriei, viaa psihic (admind c prin absurd ar putea s existe aa ceva) s-ar pulveriza ntr-o serie de momente izolate, trite strict n
prezent (deci de fapt netrite!), fr raport cu trecutul i nici cu clipa imediat urmtoare. Memoria este aceea care ne d sentimentul continuitii, fiind
un instrument strategic al dezvoltrii i adaptrii. Cu ct n memoria noastr se depozi teaz un trecut mai bogat i mai variat, cu att perceperea i price -
perea prezentului sunt mai ample i mai profunde, iar previziunea evenimentelor viitoare, planificarea i dirijarea n cunotin de cauz a conduitei, n
vederea atingerii scopurilor fixate, devin tot mai exacte i adecvate."

Dr. LEONARD GAVRILIU

ISBN 973-97627-8-6