1

Lupul cel nzdrvan

A fost odat ca niciodat etc.

A fost odat un mprat i o mprteas. Ei aveau trei copii. Mai aveau pe lng palaturile lor o
grdin foarte frumoas. i att de drag i era florile acestui mprat, nct nsui cu mult tragere
de inim le plivea i ngrijea de grdin. n fundul acestei grdini crescuse un mr cu totul i cu
totul de aur. mpratul nu mai putea de bucurie c n grdina sa se afl un aa pom cum nu se
gsea n toat lumea. Se tot ntorcea pe lng dnsul i se tot uita pe de toate prile la el, de i se
scurgeau ochii. Cnd, ntr-o zi, vzu c pomul nmugurete, nflorete, se scutur florile i
roadele se arat: apoi spre sear d n prguial. i zmbea mustaa mpratului i i lsa gura ap,
cnd se gndea c a doua zi o s aib la masa sa mere de aur, lucru ce nu se auzise pn atunci.
A doua zi nu se luminase bine de ziu, i mpratul era n grdin ca s vaz merele cele aurite i
s-i mpace nesaiul ce avea de a se uita la dnsele. Dar rmase ca ieit din mini, cnd, n loc
de mere coapte aurii, vzu c pomul nmugurise din nou, iar merele niciri. nc fiind acolo,
vzu cum nflorete pomul, cum i cade florile i cum roadele se arat iari.
Atunci i mai veni inima la loc i se mulumi a atepta pn a doua zi. n ziua urmtoare, ia
merele de unde nu e. S-a suprat mpratul, nevoie mare, i porunci ca paznici s se uite s
prinz pe hoi. Dar ai! unde e pomana aia!
Pomul nflorea n fiecare zi, se scuturau florile, rodul cretea i seara da n prg. Noaptea se
cocea. Oarecine venea atunci i le lua, fr s prinz de veste oamenii mpratului. Pare c era un
lucru fcut: acel cineva care lua merele i btea joc i de mpratul i de toi paznicii lui. Acest
mprat acum nu-i mai era c nu poate avea mere aurite la masa lui, ciuda cea mai mare era c
nici prga acestui pom nu o vzuse mcar. Aceasta l ntrist pn ntr-atta nct p-aci p-aci era
s se scoboare din scaunul mpriei i s-l dea celui ce se va lega a prinde pe ho.
Fiii acestui mprat, pasmite c-i simir gndul cci venir naintea lui i-l rugar s-i lase a
pndi i ei. Mare fu bucuria mpratului cnd auzi din gura fiului su celui mai mare legtura ce
fcea de a pune mna pe ho. Le dete, deci, voie, i ei se puser pe lucru. Pndi n ziua dinti fiul
cel mare; dar pi ruinea ce pise i ceilali pndari din naintea lui.
A doua zi pndi i cel mijlociu; dar nici el nu fu mai breaz, ci se ntoarse la tatl su cu nasul n
jos.
Ei spuser c pn la miezul nopii o duc cum o duc, dar c dup aceea nu se pot ine pe
picioare de piroteala ce-i apuc i cad ntr-un somn adnc, i nu mai tiu nimic.
Fiul cel mai mic asculta i tcea. Apoi, dup ce sfri de spus fraii cei mai mari ce li se
ntmplase, se ceru i el de la tat-su ca s-l lase s pndeasc i el. Ct de trist era tat-su
pentru c nu se gsea nici un voinic care s-i prinz pe hoii merelor rse cnd l auzi. Iar dup
multe rugciuni se nduplec. Atunci fiul cel mai mic se pregti de pnd.
Cum veni seara, i lu tolba cu sgeile, arcul i paloul, i se duse n grdin, i alese un loc
singuratic i deprtat de orice pom i de ziduri, astfel ca s n-aib de ce se rezema. Se hotr a sta
n picioare pe un trunchi de pom tiat, astfel nct cnd i-ar veni somn i ar moi, s caz jos i
s se detepte. Aa fcu, i dup ce czu de vro dou ori, i se sperie somnul i rmase treaz i
nebntuit de piroteal.
Cnd, colea despre ziu, cnd somnul e mai dulce, auzi un flfit ca de un stol de paseri c se
apropie.
Trase cu urechea i simi c cineva jumulete pomul de mere. Scoase o sgeat din tolb, o aez
la arc i, trac! trase o sgeat i nu se fcu nici o micare. Trac! mai trase una i iari nimic.
Cnd trase cu a treia, flfitul se auzi din nou i el pricepu c stolul de psri trebuie s fi zburat.
 2

Se apropi de mrul de aur i vzu c houl n-avusese timp a lua toate merele. Luase ce luase,
dar tot mai rmsese. Stnd el acolo, i se pru c vede lucind ceva pe jos. Se plec i ridic acel
ceva ce lucea. Cnd, ce s vezi d-ta? dou pene cu totul i cu totul de aur.
Cum se fcu de ziu, culese cteva mere, le puse pe o tipsie de aur, i cu penele la cciul se duse
de le nfi tatlui su.
mpratul, vznd merele, mai-mai era s-i ias din mini, de bucurie; dar i inu firea. Puse de
strig prin toat cetatea c fiul su cel mic a izbutit s aduc mere i s se afle c houl este o
pasre.
Ft-Frumos zise tatlui su s-i dea voie acum s caute i pe ho. Tatl su nu mai voia s tie de
ho, deoarece i-a ajutat Dumnezeu s vaz merele cele att de mult dorite.
Dar fiul cel mic al mpratului nu se ls numai pe aceea, ci strui pn ce mpratul i dete voie
s mearg a cuta i pe ho. Se gti de drum; iar cnd fu a pleca, i scoase penele cele de aur de
la cciul i le dete mprtesei muma lui, ca s le poarte ea pn s-o ntoarce el.
Lu haine de primeneal i bani de cheltuial, i atrn tolba cu sgeile la spate, paloul la
coapsa stng i, cu arcul ntr-o mn i cu alta de gtul credinciosului su, porni la drum. i
aide, i aide, merse cale lung deprtat, pn ce ajunse n pustietate. Aci fcu popas i
sftuindu-se cu robul su cel credincios, gsi cu cale s apuce spre rsrit. Mai cltorind ei o
bucat bun, ajunse la o pdure deas i stufoas. Prin bungetul sta de pdure mergnd ei pe
dibuitele, cci altfel era peste poate, zrir n deprtare un lup groaznic de mare i cu fruntea de
aram. ndat se i gtir de aprare. Cnd fur aproape de lup de o btaie de sgeat puse Ft-
Frumos arcul la ochi.
Vznd lupul una ca aceasta, strig:
Sti, Ft-Frumos, nu m sgeta, c mult bine i-oi prinde vreodat.
Ft-Frumos l ascult i ls arcul n jos. Apropiindu-se lupul i ntrebndu-l unde merge i ce
caut prin astfel de pduri nestrbtute de picior de om, Ft-Frumos i spuse toat ntmplarea cu
merele din grdina tatlui su, i c acum merge s caute pe ho.
Lupul i spuse c houl era mpratul psrilor. C el cnd venea a fura merele, aduna pasrile
cele mai agere la zbor i cu ele n stol venea de le culegea. C acea pasre se afl la mpria de
la marginea acestei pduri. i mai spuse c toat megieia se vaiet de furturile ce face ea
poamelor de prin grdini, i le art drumul cel mai apropiat i mai lesnicios. Apoi, dndu-i un
merior frumos la vedere, i mai zise:
ine, Ft-Frumos, acest merior. Cnd vei avea trebuin de mine vreodat, s te uii la el, s
gndeti la mine i eu ndat voi fi acolo.
Ft-Frumos priimi meriorul i-l bg n sn, apoi, lundu-i rmas bun, porni cu credinciosul
su i, strbtnd desiurile pdurei, ajunse la cetatea n care se afla acea pasre.
Cercet prin cetate i se spuse c mpratul locului aceluia o ine ntr-o colivie de aur n grdina
sa.
Aceasta i fu de ajuns a ti.
Dete cteva trcoale curii mprteti i lu aminte la toate amnunturile ce ncongiura curtea.
Cum se fcu sear, veni cu credinciosul su i se pitul la un col, ateptnd acolo pn se
linitir toi cei din curte. Apoi credinciosul lui puindu-se piu, Ft-Frumos se urc pe dnsul; d-
aci pe coama zidului, i sri n grdin. Cnd puse mna pe colivie, o dat ip pasrea i, ct ai
zice mei, se vzu ncongiurat de o mulime de paseri, cari mai mici, cari mai mari, ipnd pre
limba lor. i atta larm fcur, nct se deteptar toi slujitorii mprteti. i viind n grdin,
gsir pe Ft-Frumos cu colivia n mn i pasrile dndu-se la el s-l sfie, iar el aprndu-se.
 3

Puser slujitorii mna pe el i-l duser la mpratul, carele i dnsul se sculase s vaz ce se
ntmplase.
Cum l vzu mpratul, l i cunoscu; apoi prinse a-i zice:
mi pare ru, Ft-Frumos, de aceast ntmplare. De ai fi venit cu binele, sau cu rugciuni, s-
mi ceri pasrea, poate m-a fi nduplecat ca s i-o dau de bunvoia mea; dar acum, prins cu
mna n sac, cum se zice, dup datinele noastre cu moarte trebuie s mori. i numele i va
rmnea pngrit cu ponosul de tlhar.
Aceast pasre, luminate mprate, rspunse Ft-Frumos, ne-a jefuit de mai multe ori merele de
aur din pomul ce are ttne-meu n grdina sa, i de aceea am venit s pui mna pe ho.
Poate s fie adevrat ceea ce spui tu, Ft-Frumos, dar la noi, mpotriva datinelor noastre eu n-
am nici o putere. Numai o slujb nsemnat fcut mpriei noastre te poate scpa i de ponos
i de moarte.
Spune ce slujb s-i fac, i m voi ncumete.
De vei izbuti s-mi aduci iapa cea sireap ce este la curtea mpratului meu vecin, vei scpa cu
fa curat, i-i voi da pasrea cu colivia.
Ft-Frumos priimi. i chiar n acea zi i plec cu credinciosul su rob.
Ajungnd la curtea mpratului vecin, lu cunotin de iap i de mprejmuirea curii. Apoi, cum
veni seara, se aez cu credinciosul lui la un col de curte, unde i se pru a fi un loc de prleaz.
El vzuse iapa cum o plimba doi slujitori, i se minun de frumuseea ei. Ea era alb, avea
cpstrul aurit i mpodobit cu pietre nestemate, de lumina ca soarele.
Pe la miez de noapte, cnd somnul este mai dulce, Ft-Frumos zise credinciosului su de se puse
piu, iar el se urc pe dnsul, apoi pe zid i sri n curtea mpratului. Merse pe dibuitele i n
vrful degetelor, pn ce ajunse la grajd; i, deschiznd ua, puse mna pe cpstru i trgea iapa
dup dnsul. Cum ajunse iapa la ua grajdului, unde ninchez o dat de haui vzduhul i url
toat curtea i palaturile. ndat srir toi cu totul, puser mna pe Ft-Frumos i-l duser la
mpratul, carele i el se sculase. Acesta, cum vzu pe Ft-Frumos l i cunoscu.
l nfrunt pentru fapta cea mieleasc ce era s svreasc, i-i spuse c datinele rei sale d
morii pe furi, i c mpotriva acelor datine el n-are nici o putere.
Ft-Frumos i spuse drept toat iretenia cu merele, cu pasrea i cu cele ce i zisese s fac
mpratul, vecinul su.
Atunci mpratul i zise:
De vei putea, Ft-Frumos, s-mi aduci pe Zna Criasa, poate c voi izbuti s scapi de moarte
i s-i rmie numele neptat.
Ft-Frumos se ncumese i, lund pe credinciosul su cu sine, plec. Pe drum i aduse aminte de
merior. l scoase din sn, se uit la dnsul i se gndi la lup. i ct te-ai terge la ochi, lupul fu
aci.
Ce pofteti, Ft-Frumos? i zise.
Ce s poftesc, i rspunse el. Iaca, iaca, iac ce mi s-a ntmplat. Cum s fac eu acum s m
ntorc cu isprav bun?
De asta i este? Las' pe mine, c treaba este ca i sfrit.
i pornir cteitrei spre Zna Crias, fcur popas ntr-o pdure de unde se vedea palaturile
cele strlucite ale znei. Se nvoir ca Ft-Frumos i cu credinciosul su s atepte la tulpina unui
copac btrn, pn s-o ntoarce lupul.
i mndre palaturi mai avea zna, mre. nsui lupul se mir de frumuseea i de rnduiala cea
bun ce era p-acolo. Cum ajunse, fcu ce fcu i se furi n grdin.
 4

Ce s vezi d-ta? Nici un pom nu mai era verde. Le czuse frunza, i crcile, i rmurelele, de
erau ca despuiai. Pe jos, frunzele czute erau fcute scrum de uscciune. Numai un stuf de
trandafiri mai era nfrunzit i plin de boboci, unii n floare i alii deschii. Ca s ajung pn la
dnsul, lupul trebui s mearg n vrful degetelor ca s nu fie frunzetul cel uscat, i se ascunse
n acel crngule nflorit. Stnd el acolo i pndind, iat c iese Zna Crias din palaturi, nsoit
de douzeci i patru de roabe, ca s se plimbe prin grdin.
Cnd o vzu lupul, p-aci, p-ci era s uite pentru ce venise i s se dea de gol; dar se stpni. Cci
era aa de frumoas, ct nu s-a mai vzut i nu se va mai vedea pe faa pmntului. Avea un pr,
nene, cu totul i cu totul de aur. Cosiele ei lungi i stufoase, de-i btea pulpele. Cnd se uita la
cineva cu ochii ei ceia marii i negri ca murele, l bga n boale; avea nite sprncene bine
arcuite, de pare c erau scrise, i o pieli mai alb ca spuma laptelui.
Dup ce dete cteva trcoale prin grdin cu roabele dup dnsa, veni si la stuful de trandafir s
rup cteva flori. Cnd lupul, care era ascuns n crng, odat se repezi, o lu n brae i pe ici i-a
fost drumul. Iar roabele, de spaim, se mprtiar ca puii de potrniche. ntr-un suflet alerg
lupul i o dete leinat n braele lui Ft-Frumos. Acesta, cum o vzu, se pierdu cu firea; dar
lupul i aduse aminte c e voinic, i-i veni n sine. Muli mprai voise s o fure dar se
rpuser.
Ft-Frumos prinsese mil de ea, i nu-i mai venea a o da altuia.
Zna Crias, dup ce se detept din lein i se vzu n braele lui Ft-Frumos, prinse a-i zice:
Dac tu eti lupul care m-a furat, a ta s fiu.
Ft-Frumos i rspunse:
A mea s fii, nedesprit pn la moarte.
Apoi se neleser la cuvinte, i spuse fiecare iritenia istoriei sale.
Vznd lupul dragostea ce se ncinsese ntre ei zise:
Lsai pe mine, c toate le ntocmesc eu dup vrerea voastr.
i plecar a se ntoarce de unde veniser.
Pe drum, lupul se dete de trei ori peste cap, i se fcu ntocmai ca Zna Crias. Pasmite lupul
era nzdrvan.
Se vorbir ei, ca credinciosul lui Ft-Frumos s stea cu Zna Crias la tulpina unui copaci mare
din pdure, pn se va ntoarce Ft-Frumos cu iapa sireap.
Ajungnd la mpratul cel cu iapa, Ft-Frumos i dete pre prefcuta Zna Crias. Cum o vzu
mpratul, i se mui inima i prinse un dor de dnsa, de nu se poate povesti.
mpratul i zise:
Vrednicia ta, Ft-Frumos, te-a scpat i de ocar i de moarte. Acum te i rspltesc pentru
aceasta, dndu-i n dar iapa.
Cum puse mna pe iap i pe cpstrul cel minunat, Ft-Frumos o lu la sntoasa i, puind Zna
Crias clare pe iap, porni cu dnsa i trecu hotarele acelei mprii.
mpratul adun numaidect pe sfetnicii si i purcese la biseric ca s se cunune cu Zna
Crias. Cnd fu la ua bisericei, prefcuta Zn se dete de trei ori peste cap i se fcu iari lup,
carele, clnnind din coli, i art dinii rnjind ctre curtenii mpratului. Acetia, cum vzur,
deodat nghear de fric. Apoi, dup ce se mai dezmeticir, se luar dup dnsul cu chiote i cu
uideo. Dar lupul, s te ii, prleo! lungi pasul lupete, se duse, dulu, de nu mai dete cu mna
de dnsul. i ajungnd pe Ft-Frumos i pe ai si, merse cu dnii. Cnd fu aproape de curtea
mpratului cel cu pasrea, fcur ca i la cellalt mprat. Lupul, schimbat n iap sireap, fu dus
la mpratul carele, vznd iapa, nu se mai tia de bucurie.
Dup ce priimi cu mult omenie pe Ft-Frumos, mpratul acesta i zise:
 5

Ai scpat, Ft-Frumos, i de ponos i de moarte. Iar eu mi voi inea cuvntul mprtesc, i

mulumirea mea va fi pururea cu tine.
Porunci, i numaidect i se dete pasrea, cu colivia ei cu tot. i priimind-o Ft-Frumos, i lu
ziua bun i plec. Ajungnd n pdure unde lsase pe Zna Crias, iapa i pe credinciosul lui,
pornir mpreun ctre mpria tatlui su.
mpratul cel ce priimise iapa porunci s ias toat oastea lui i mai-marii mpriei sale la
cmp, unde voia s li se arate clare pe iapa cea att de vestit.
Cnd l vzur ostaii, toi cu toii strigar:
S trieti, mprate, c ai dobndit un astfel de odor! S-i triasc i iapa, care te face s te
ari aa de mre!
i n adevr, venea, nene, iapa cu mpratul pe dnsa, de nu-i da picioarele de pmnt, ci parc-ar
fi zburat.
Se luar la ntrecere. Dar nici pomeneal nu era ca s se apropie cineva de aceast iap, cci pe
toi i lsa n urm.
Cnd fu la o deprtare bun, odat sttu iapa, trnti pe mprat, se dete de trei ori peste cap i se
fcu iari lup, i o rupse d-a fuga, i fugi, i fugi, pn ajunse pe Ft-Frumos.
Cnd fur a se despri, lupul zise lui Ft-Frumos:
Iat, de ast dat i s-a mplinit toate poftele. Pzete-te n viaa ta a nu mai pofti lucruri peste
puterea ta, cci nu vei pi bine.
Apoi se desprir, ducndu-se fiecare ntr-ale sale.
Ajungnd la mpria tatlui su i auzind c vine fiul su cel mic, i iei nainte cu mare, cu
mic, ca s-l priimeasc, dup cum i se cuvenea.
Mare fu bucuria obteasc cnd l vzur cu soioar cum nu se mai gsea pe faa pmntului, i
cu odoare cu nu s-a mai pomenit.
Cum ajunse, porunci Ft-Frumos i fcu un grajd miestrit pentru iap; iar colivia cu pasrea o
puse n plimarul despre grdin.
Apoi tat-su puse de se fcu pregtirile de nunt. i dup cteva zile se cunun Ft-Frumos cu
Zna Crias, ntinse mas mare pentru bun i pentru ru, i inur veseliile trei zile i trei nopi
ncheiate.
Dup care trir n fericire, fiindc Ft-Frumos nu mai avea ce pofti. i or fi trind i astzi, de n-
or fi murit.
Iar eu nclecai p-o ea etc.