Traducere din limba ceh

Instruciuni de utilizare

Versiunea 1.1

Maina de rectificat cu dou discuri

Categ. Nr. 553106 5531109

Tip
OPTI SM 175 (tensiune alternativ)
OPTI SM 200 (tensiune alternativ sau tensiune trifazat)
OPTI SM 250 (tensiune trifazat)

Pstrai cu grij Instruciunile pentru o utilizare ulterioar!

MANUTAN

Secia de exploatare 5493/5, Tel.: 596 614 700, Fax: 596 614 800, 722 00 Ostrava
Tebovice
Str. Na Pankrci 30? Praga Nusle, Tel.: 234 633 391, Fax: 234 633 393
E-mail: prodej@manutan.cz
www.manutan.cz
 OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY

Cuprins

1. Sigurana n exploatare
1.1. Instruciuni de siguran (indicaii de avertizare)
1.1.1. Pericolul clasificare
1.1.2. Alte pictograme
1.2. Utilizarea corect
1.3. Pericolele pe care le poate genera maina de rectificat
1.4. Calificarea personalului
1.4.1. Grupul int
1.4.2. Persoane autorizate
1.5. Poziia personalului de manevrare
1.6. Dispozitive de protecie
1.6.1. ntreruptorul principal ZAP/VYP (oprit/pornit)
1.6.2. Protecia mpotriva scnteilor
1.6.3. Carcasele de protecie ale discurilor de rectificat
1.7. Controlul securitii muncii
1.8. Mijloace individuale de protecie
1.9. Protecia n timpul funcionrii mainii
1.10. Protecia muncii n timpul operaiilor de ntreinere
1.10.1. Pornirea i asigurarea mainii de rectificat cu dou discuri
1.10.2. ntreinerea componentelor mecanice
1.11. Anunarea unui accident
1.12. Instalaia electric

2. Date tehnice
2.1. Eticheta tip
2.2. Conectarea electric
2.3. Discurile de rectificare
2.4. Dimensiuni
2.5.Condiiile de mediu
2.6. Emisii

3. Montare
3.1. Volumul livrrii
3.2. Depozitare
3.3. Instalare i montaj
3.3.1. Cerine privind locul de instalare
3.3.2. Montare
3.3.3. Darea n exploatare pentru prima dat

4. Comanda mainii de rectificat

4.1. nainte de nceperea lucrului
4.2. Pe timpul lucrului

5. ntreinerea
5.1. Sigurana lucrrilor de ntreinere
5.1.1. Pregtirea
 5.1.2. Reintroducerea n exploatare
5.2. Inspectarea i ntreinerea
5.2.1. nlocuirea discului de rectificare
5.3. Reparaiile
5.4. Accesorii speciale
5.5. Schia pieselor de schimb
5.6. Lista pieselor de schimb

6. Anex
6.1. Drepturile de autor
6.2. Terminologia
6.3. Informaii privind utilizarea produsului
6.4. Declaria de conformitate UE

7. Index
OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Sigurana n exploatare

1. Sigurana n exploatare

Convenii de ilustrare
ofer suficiente instruciuni
necesit aciuni din partea Dvs.
enumerare

Acest capitol al instruciunilor de utilizare

v explic importana i utilizarea indicaiilor de avertizare, folosite n aceast brour
stabilete domeniul exact de utilizare a mainii de rectificat cu dou discuri
prezint pericolul care poate aprea pentru Dvs. i alte persoane n cazul n care nu se
vor respecta aceste Instruciuni de utilizare
v informeaz asupra modului n care putei prentmpina pericolul

n plus fa de Instruciunile de utilizare este necesar s respectai

legile i reglementrile aferente
prevederile legale referitoare la protecia muncii

La instalarea, manevrarea, ntreinerea i repararea acestei maini de rectificat cu dou discuri

este necesar s se respecte normele europene.

n msura n care n una sau alta dintre ri nu sunt nc n vigoare norme europene, este
necesar s se respecte normele n vigoare n ara respectiv.

Dac este necesar, trebuie luate msuri ca, nc nainte de darea n exploatre a mainii de
rectificat cu dou discuri s fie respectate reglementrile valabile pe plan local.

PSTRAI DOCUMENTAIA NTOTDEAUNA N APROPIEREA MAINII DE

RECTIFICAT.

INFORMAII
Dac nu putei ndeprta problema aprut nici cu ajutorul acestor Instruciuni de
utilizare, adresai-v firmei:
OPTIMUM Maschinen GmbH
Dr. Robert-Pfleger Str. 26
D 96 103 Halistadt
OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Sigurana n exploatare

1.1. Instruciuni de siguran (indicaii de avertizare)

1.1.1. Pericole clasificare
mprim indicaiile de siguran n mai multe categorii. Tabelul prezentat n
continuare ofer o imagine de ansamblu asupra atarii simbolurilor
(pictogramelor) i a cuvintelor semnal raportate la un anumit pericol concret i
la (posibilele) consecine

Pictograma Cuvntul semnal Definiia/Consecinele

Pericol nemijlocit care duce la rnirea grav
a persoanelor sau chiar la decesul acestora

! PERICOL !

AVERTIZARE !
Risc. Pericolul poate duce la rnirea grav a
persoanelor sau chiar la decesul acestora
Pericol sau un procedeu periculos, care ar
ATENIONARE ! putea duce la rnirea persoanelor sau la
pagube aduse patrimoniului.

Situaii care ar putea duce la deteriorarea
mainii i a produsului sau la alte pagube
Nu prezint risc de rnire a persoanelor

ATENIE !
Indicaii pentru utilizator i alte informaii i

indicaii importante / utile.
Nu exist nici un fel de urmri periculoase
sau urmri care s aduc prejudicii
persoanelor sau bunurilor.
INFORMAII

Pericolul concret este nlocuit de pictogram

! ..... sau .....

pericol avertizare rnirea pericol de avertizare mpotriva
general la minii tensiune electric pornirii automate

1.1.2. Alte pictograme

..... Avertizare la substane inflamabile ...... Scoatei tekerul din priz

..... Este interzis curarea echipamentului ...... Purtai ochelari de protecie

cu aer comprimat

..... Interzis conectarea! ...... Purtai dispozitive de protejare a

auzului

..... Purtai nclminte de protecie! ...... Purtai mnui de protecie!

 ..... Purtai echipament de protecie! ...... inei cont de protecia mediului
nconjurtor

..... Adresa personei de contact

1.2. Utilizarea corect

Utilizarea
Mainile de rectificat cu dou discuri sunt destinate exclusiv rectificrii i lefuirii
metalelor, folosindu-se discurile corespunztoare de rectificat i lefuit, aprobate
pentru aceste operaii. Mainile de rectificat sunt mprite n funcie de tip, pentru
230 V i 400 V i pot fi folosite exclusiv n urmtoarele scopuri:
mainile de 340 V nu sunt construite pentru explotare continu sau pentru
rectificarea pe durat ndelungat
mainile de 400 V pot fi folosite i la operaii de rectificare de lung durat

! AVERTIZARE!
n cazul n care n timpul funcionrii se produce o nclzire exagerat a corpului
mainii, deconectai-o imediat i lsai-o s se rceasc!

Temperatura de funcionare a mainii de rectificat oscileaz n intervalul 50 - 55C.

Cu aceast main nu trebuie rectificate materiale periculoase pentru sntate sau cele
care n timpul operaiei genereaz praf, cum ar fi lemnul, teflonul etc.

Utilizare Dac maina de rectificat se folosete n alt mod dect cel prezentat mai sus, dac
incorect! este modificat fr autorizarea firmei Optimum Maschinen GmbH sau este
folosit la ali parametrii, se consider ca utilizare necorespunztoare, care
contravine scopului iniial.

Pentru pagubele produse din aceast cauz nu se ofer nici un fel de garanie.
Atragem n mod special atenia asupra faptului c efectuarea unor modificri tehnice
sau constructive fr permisiunea firmei Optimum Maschinen GmbH duce la
pierderea perioadei de garanie.

Sunt considerate componente ale unei utilizri corecte:

respectarea valorii de exploatare i a parametrilor reglai pentru maina dvs. de
rectificat
respectarea Instruciunilor de utilizare
respectarea termenelor de control i ntreinere

! AVERTIZARE!
Se pot produce rniri dintre cele mai serioase

Transformarea i modificarea valorilor de exploatare la maina de rectificat sunt

interzise! Aceste intervenii pun n pericol persoanele i pot duce i la deteriorarea
mainii.

1.3. Pericole pe care le poate genera maina de rectificat

 Maina de rectificat cu dou discuri a fost precontrolat din punctul de vedere al
siguranei (este vorba de analiza pericolelor i evaluarea riscurilor). Construcia i
execuia mainii corespund stadiului actual al tehnicii.

Cu toate acestea, se mai menine un grad de risc determinat de faptul c maina

lucreaz cu:
turaii nalte,
componente care se rotesc,
discuri de rectificare (de la care se mprtie scntei)
tensiune i curent electric

Riscul pentru sntatea oamenilor ce decurge din realitile precizate mai sus le-am
redus la minimum prin soluia constructiv a mainii de rectificat i de asemenea prin
folosirii tehnicii de siguran.

n cazul n care maina este manevrat i controlat de un personal insuficient

calificat, are loc o manevrare incorect sau o ntreinere necorespunztoare pot
aprea anumite pericole.

INFORMAII
Toate persoanele care particip la poziionarea, montarea, darea n exploatare,
manevrarea i ntreinerea mainii este necesar
s aib calificarea necesar
s respecte cu precizie aceste Instruciuni de utilizare.

n cazul unei utilizri necorespunztoare

pot aprea pericole pentru persoane
pot fi puse n pericol att maina de rectificat ct i alte valori materiale
poate fi influenat funcionarea mainii de rectificat cu dou discuri

nainte de efectuarea unor operaii de curare sau ntreinere, maina trebuie

ntotdeauna deconectat

! AVERTIZARE!
Disp. de Punei ntotdeauna n exploatare aceast main de rectificat cu dou discuri
siguran numai cu dispozitivele funcionale de siguran (protecie)
la p. 9 orig.

n cazul n care constatai c unele dintre dispozitivele de siguran sunt defecte,

decuplai imediat maina de rectificat!

Toate instalaiile suplimentare de exploatare trebuie prevzute cu dispozitivele de

siguran recomandate.

Dumneavoastr, n calitate de utilizator suntei rspunztor pentru aceasta!

1.4. Calificarea personalului

1.4.1. Grupul int
Manualul este destinat:
 utilizatorilor
personalului de deservire
personalului care efectueaz ntreinerea

Din aceast cauz, instruciunile de avertizare se refer att la personalul de deservire ct

i la cel de ntreinere a mainii de rectificat cu dou discuri.

Stabilii cu exactitate cine va fi rspunztor pentru diferitele activiti executate pe

main (personalul de deservire, ntreinere sau reparaii).

Competenele neclarificate genereaz un risc pentru siguran!

..... Dac nu lucrai cu maina, scoatei ntotdeauna tekerul din priz. n acest fel limitai
riscul pornirii nedorite a mainii.

1.4.2. Persoane autorizate

! AVERTIZARE!
n cazul manevrrii i ntreinerii incorecte a mainii de rectificat cu dou discuri pot
aprea pericole att pentru persoane, ct i pentru bunuri i pentru mediul
nconjurtor.

Pot lucra cu maina de rectificat numai persoanele autorizate!

Persoanele autorizate pentru deservire i ntreinere sunt persoanele colarizate de

productor i utilizator.

Utilizatorul este obligat

Oblig. s-i colarizeze personalul
utiliz. s-i instruiasc personalul la intervale regulate (ce puin 1 x pe an) privind
- toate reglementrile legate de siguran
- operaiile de manevrare
s se pun la punct cu regulile tehnice cunoscute
s testeze cunotinele personalului
s pstreze documentaia privind colarizarea / instruirea
s pun personalul s confirme prin semntur participarea la colarizare/
instruire
s controleze dac personalul lucreaz n condiii de siguran, este contient de
pericole i respect Instruciunile de utilizare

Personalul de deservire este obligat

Oblig. s absolve cursurile de colarizare referitor la folosirea mainii de rectificat
person. s cunoasc funciile i modalitatea de lucru
nainte de darea n exploatare a mainii
- s citeasc Instruciunile de utilizare i s i le nsueasc
- s ia la cunotin toate reglementrile i dispozitivele de siguran
Cerine Pentru lucrul cu urmtoare subansabluri ale mainii sunt n vigoare cerine
suplim. suplimentare.
de calific. Partea electric: Numai specialitii electricieni pot opera sau se va lucra sub
supravegherea unuia dintre acetia.
1.5. Poziia personalului de deservire
Poziia personalului de deservire: n faa mainii de rectificat

INFORMAII
La priza de reea a mainii de rectifica, accesul trebuie s fie liber.

1.6. Dispozitive de protecie (sigurab)

Funcionarea mainii de rectificat este permis doar cu dispozitive de protecie care
funcioneaz corect.
Oprii maina imediat ce constatai c unul dintre dispozitivele de siguran devine
nefuncional sau se defecteaz.

Pentru aceasta suntei rspunztor Dvs.!

Dac unul dintre dispozitivele de protecie se decupleaz putei lucra cu maina de

rectificat pn ce:
se nltur cauza defeciunii
v convingei c n acest fel nu apare nici un pericol pentru persoane sau bunuri

! AVERTIZARE!
Dac ncercai s realizai o punte, ndeprtai sau decuplai ntr-un alt mod
dispozitivul de protecie, pentru c v punei n pericol att pe Dvs. ct i alte
persoane care lucreaz la maina de rectificat cu dou discuri. Consecinele posibile
sunt
rnirea grav din cauza fisurrii discurilor de rectificare
rnirea ochilor din cauza scnteilor
rnirea minilor
decesul datorat electrocutrii cu curent electric

Maina de rectificat cu dou discuri are urmtoarele dispozitive de protecie:

ntreruptorul principal (ZAP/VYP pornit/oprit (cu funcia de oprire n caz de
nevoie)
protecia mpotriva scnteilor pe fiecare disc de rectificare
carcas reglabil de protecie cu acoperirea arborelui la fiecare disc de rectificare

1.6.1. ntreruptorul principal

Este prevzut cu funcia de oprire n caz de nevoie. Pentru pornirea mainii de
rectificat deschidei carcasa ntreruptorului.

Dup pornire nchidei carcasa, pentru a fi asigurat funcia de oprire n caz de

nevoie.

Fig. 1.1. ntreruptorul principal ZAP/VYP

- carcasa
- ntreruptorul principal ZAP/VYP cu funcia de oprire n caz de nevoie

! AVERTIZARE!
 i dup apsarea tastei de oprire de urgen sau a ntreruptorului principal
ZAP/VYP, maina de rectificat continu s mearg pn la 2 minute.

1.6.2. Protecia mpotriva scnteilor

Protecia mpotriva scnteilor pe fiecare disc de rectificare reduce la minimum
mprtierea scnteilor pe direcia ochilor, n timpul lucrului.

Purtai ochelari de protecie!

Fig. 1.2. Protecia mpotriva scnteilor

- Protecia mpotriva scnteilor

1.6.3. Carcasele de protecie ale discurilor de rectificare

Carcasele de protecie ale discurilor de rectificare i ale capetelor arborilor motor
reduc posibilitatea contactului accidental.

Orificiul de lucru la main este astfel construit nct fragmentele din discurile de
rectificare s fie captate i ndeprtate n mod corespunztor.

! AVERTIZARE!
Reglai carcasa de protecie pe discul de rectificare uzat.

Orificiile de lucru la carcasele de protecie nu trebuie s fie mai mari dect necesit
rectificarea piesei de prelucrat

Fig. 1.3. Carcas de protecie

- Element de reglare
- Carcas de protecie

........ Purtai ntotdeauna echipamentul de lucru corespunztor.

1.7. Controlul proteciei muncii

Controlai vizual maina de rectificat cu dou discuri cel puin o dat pe durata
schimbului. Pagubele, defeciunile i modificrile constatate n comportarea
instalaiei trebuie s le anunai imediat persoanei competente, ierarhic superioare.

Controlai toate dispozitivele de protecie

la nceperea fiecrui schimb (atunci cnd funcionarea este ntrerupt)
o dat pe sptmn (n timpul funcionrii nentrerupte)
dup fiecare operaie de ntreinere sau reparare.

Controlai de asemenea dac plcuele cu interdicii, tabelele de avertizare, plcile cu

date informative ca i simbolurile pe maina de rectificat
sunt lizibile (eventual se vor cura)
sunt complete.

1.8. Mijloace individuale de protecie

 n cadrul anumitor lucrri sunt necesare mijloacele individuale de protecie ca dotri
de siguran. Este vorba de:
casc de protecie
ochelari de protecie sau masc de protecie
scut de protecie
nclminte de protecie cu vrf din oel
elemente de protejare a auzului

nainte de a ncepe lucrul, asigurai-v c avei la dispoziie la locul de munc dotrile

recomandate.

! ATENIONARE!
Mijloacele individuale de protecie murdare sau contaminate pot provoca mbolnviri.
Curai mijloacele individuale de protecie
ntotdeauna dup utilizarea lor
n mod regulat, 1 x pe sptmn

Mijloace individuale de protecie pentru lucrri speciale

....... Protejai-v faa i ochii: este necesar ca la orice lucrare unde exist posibilitatea de a
v afecta faa i ochii s folosii o casc cu masc de protecie a feei.

...... Dac manevrai obiecte ascuite, folosii mnuile de protecie

....... Dac demontai sau transportai piese care cntresc mult, folosii nclminte de
protecie.

1.9. Protecia n timpul funcionrii mainii

Referitor la pericolul concret n timpul lucrului pe maina de rectificat cu dou discuri
v vom atrage ntotdeauna atenia la descrierea operaiilor respective.

! AVERTIZARE!
nainte de pornirea mainii este necesar s v asigurai c n acest fel
pentru persoane nu va apare nici un fel de pericol
nu exist riscul deteriorrii unor bunuri

Nu neglijai nici unul dintre procedeele de lucru care s-ar putea imagina:
asigurai-v c prin activitatea dvs. nu este nimeni n pericol
la montarea, manevrarea, ntreinerea i repararea mainii respectai necondiionat
indicaiile precizate n aceste Instruciuni de utilizare
nu lucrai pe main dac avei o capacitate de concentrare sczut, de ex. din
cauza unor medicamente
inei cont de indicaiile referitor la protecia muncii
anunai orice defeciune sau eroare superiorului.

.... AVERTIZARE!
Exist pericol de incendiu i explozie de la scnteile care se rspndesc n jur.
Nu este permis funcionarea mainii de rectificat n apropierea unor substane
inflamabile sau explozive.
 1.10. Protecia muncii n timpul operaiilor de ntreinere
Informai la timp personalul de deservire asupra lucrrilor de ntreinere i
reparaii.
Modificarile Este necesar s fie anunate toate modificrile pe maina de rectificat referitoa-
se anun i re la sigurana sau comportarea ei.
se document. Documentai-v ntotdeauna asupra tuturor modificrilor, actualizai Instruc-
iunile de utilizare i efectuai colarizarea personalului.

1.10.1 Pornirea i asigurarea mainii de rectificat cu dou discuri

......... nainte de nceperea lucrrilor de reparaii i ntreinere deconectai tekerul de la
reea.
Toate prile mainii precum i orice tensiuni periculoase sunt decuplate.
Fixai pe main o plcu de avertizare.

.........

.... AVERTIZARE!
nainte de recuplarea tensiunii de alimentare, convingei-v c ntreruptorul principal
(ZAP/VYP pornit/oprit) de pe main se afl n poziia VYP (oprit)

Fig. 1.4. ntreruptorul principal

- ntreruptorul principal (n spatele carcasei)

1.10.2 ntreinerea componentelor mecanice

Instalai nainte de nceperea lucrului i ndeprtai dup ncheierea acestuia toate
dispozitivele de protecie i siguran, necesare la efectuarea lucrrilor de ntreinere,
cum ar fi:
carcase
indicaii de protecie i plcue de avertizare
cablul de mpmntare
Dac a fost necesar s ndeprtai dispozitivele de protecie i siguran n timpul
lucrului, reaezai-le imediat dup terminare n poziia iniial.
Controlai funcionarea lor!

1.11. Anunarea unui accident

Anunai imediat superiorul i firma Optimum Maschinen GmbH referitor la
accidente, la situaiile posibile de pericol i de asemea asupra accidentelor prevenite
care au fost prentmpinate
Accidentele prevenite pot avea numeroase cauze.
Cu ct ne vei informa mai repede, cu att mai repede vom putea nltura cauza
respectiv.

INFORMAII
V vom atragem atenia asupra unui pericol concret n executarea unor lucrri pe
maina de rectificat cu dou discuri n timpul descrierii lucrrilor respective.

1.12. Instalaia electric

ntreinerea pag 19 original
Controlai instalaia electric a mainii n mod regulat, dar cel puin o dat la 6 luni.
 nlturai imediat toate defeciunile, cum ar fi mbinrile slbite, cablurile deteriorate
etc.
Dac se lucreaz sub tensiune este necesar s fie prezent i o a doua persoan, pentru
ca, n caz de urgen, s poat opri alimentarea.
n cazul unor defeciuni la alimentaia electric, oprii imediat maina de rectificat !!
OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Date tehnice

2. Date tehnice

2.1. Eticheta tip

...............................datele dunt n german...............

2.2. Conectarea electric

Urmtoarele date sunt informaii referitoare la dimensiuni i greuti precum i
la datele de exploatare admise de productor
OPTI SM 175 OPTI SM 200 OPTI SM 250
Valoarea total de 230V; 600W 3 X 400V ;
conectare 230V; 400W sau 50 Hz; 1,1 kW
3 X 400V ; 50 Hz;
600kW
Clasa de izolare F F F

2.3. Discurile de rectificare

[mm] OPTI SM 175 OPTI SM 200 OPTI SM 250
Dimensiuni 175 x 25 x 32 200 x 30 x 32 250 x 40 x 51
Rotaii 2850 min-1 2850 min-1 2850 min-1

2.4. Dimensiunile
[mm] OPTI SM 175 OPTI SM 200 OPTI SM 250
Limea 456 456 461
nlimea 291 310 365
Adncimea 220 246 304
Greutatea total [kg] 15 18 45

2.5. Condiiile de mediu

Temperatura 5 - 35C
Umiditatea aerullui 25 80%

2.6. Emisii
Msurile de protecie mpotriva zgomotului corespund stadiului actual al tehnicii
antizgomot. Nivelul de zgomot este mai mic de 73 dB(a).

INFORMAII
Recomandm luarea unor msuri pentru protejarea auzului mpotriva efectelor
zgomotului.
 Este necesar s se in cont de faptul de durata solicitrii fonice, de tipul i caracterul
coninutului muncii precum i celelalte maini care funcioneaz n acelai timp i c
toate acestea influeneaz valoarea zgomotului la locul de munc.

OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Montarea

3. Montarea
INFORMAII
nainte ca maina s fie dat n exploatare este necesar s fie montat dispozitivul de
protecie mpotriva scnteilor i garniturile. ( Fig. 1 2 Protecia mpotriva
scnteilor de la pag.10 original)
n acelai timp este necesar s se respecte urmtoarele distane maxime:
ntre dispozitivul de protecie mpotriva scnteilor i discul de rectificare: max.
2 mm
ntre garnitura dispozitivului i discul de rectificare: max.2 mm

! AVERTIZARE!
n cazul unui disc de rectificare uzat, reglai carcasa de protecie
Orificiile de lucru din carcasele de protecie nu trebuie s fie mai mari dect necesit
rectificarea piesei de prelucrat.

3.1. Volumul livrrii

Dup livrarea mainii controlai imediat dac nu este deteriorat i dac nu lipsete
ceva. Controlai livrarea conform listei prezentate mai jos:
maina de rectificat cu dou discuri
2 x garnituri ale piesei de prelucrat
Instruciunile de utilizare

3.2. Depozitarea

ATENIE!
n cazul unei depozitri necorespunztoare, piesele importante se pot deteriora i/sau
distruge. Piesele ambalate sau deja desfcute trebuie s le depozitai doar n
urmtoarele condiii:
Condiii de mediu pag. 15 original

Informai-v la firma Optimum Maschinen GmbH dac maina de rectificat cu dou

discuri i accesoriile ei pot fi depozitate timp de mai mult de 3 luni i n alte condiii de
mediu dect cele recomandate.

3.3. Instalare i montaj

3.3.1. Cerine privind locul de instalare

Organizai spaiul de lucru din jurul mainii de rectificat conform normelor de protecie
n vigoare.
Spaiul de lucru pentru personalul de munc, ntreinrere i reparare nu trebuie
obstrucionat de nimic.
 INFORMAII
La tekerul de reea al mainii de rectificat cu dou discuri trebuie s existe un acces
liber.

3.3.2. Montarea
Calificarea personalului la pag.8 original

Controlai cu ajutorul nivelei dac fundaia mainii de rectificat cu dou discuri are o
poziie orizontal corect.
Fixai maina prin orificiile de fixare n fundaie.

ATENIE!
Strngei uruburile de prindere ale mainii de rectificat doar cu fora care permite
fixarea n siguran i n acelai timp limiteaz desfacerea ei n timpul funcionrii.

uruburile prea tare strnse mpreun cu o fundaie denivelat provoac fisurarea plcii
de fundaie a mainii de rectificat.

3.3.3. Darea n exploatare pentru prima dat

! AVERTIZARE!
Dac maina este pus pentru prima dat n funciune de un personal fr experien,
exist riscul de a fi puse n pericol persoanele din jur i de a se deteriora maina.

Nu garantm pentru nici un fel de pagube care ar putea fi provocate de punerea

incorect n funciune a mainii.

Alimentarea
Instalaia electric la pag.13 original.

Conectai tekerul mainii la reea. Controlai siguranele de alimentare conform datelor

tehnice ale mainii de rectificat. Sigurana trebuie s corespund puterii mainii.

INFORMAII
Pentru conectarea mainii de rectificat cu dou discuri la tensiunea de 400 V este
necesar s fie montat un conector CEE-400V-16A.

Calificarea personalului la pag.8 original

ATENIE!
Controlai direcia de rotaie a motorului.
O direcie greit de rotaie poate duce la distrugerea mainii.
Direcia de rotaie a motorului este marcat pe carcasa de protecie a discului de
rectificat.
Motorul trebuie s se roteasc n direcia acelor de ceasornic!

ATENIONARE!
Discurile de rectificare pot fi deteriorate n timpul transportului.
 Lsai timp de 15 minute maina de rectificat s funcioneze fr sarcin.
Folosii doar mijloacele de protecie recomandate.
Mijloace individuale de protecie la pag.10 original

OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Comanda mainii de rectificat

4. Comanda mainii de rectificat

Folosii maina de rectificat doar n msura n care sunt ndeplinite premisele prezentate
mai jos
Starea tehnic a mainii de rectificat este perfect
Maina este folosit doar pentru scopurile stabilite
Sunt respectate Instruciunile de utilizare
Toate dispozitivele de protecie sunt la dispoziie i sunt active

........ nainte de a ncepe, nlturai toate defeciunile. n cazul unor defeciuni funcionale
oprii imediat maina i asigurai-o ca s nu porneasc fr s dorii acest lucru.
Anunai ct mai repede orice modificare superiorului Dvs.

4.1. nainte de nceperea lucrului

nainte de a ncepe operaia de rectificare, controlai dac de pe piesa de prelucrat s-au
ndeprtat uleiul, lubrifianii i resturile de vopsea. n acest fel se mpiedic ungerea i
murdrirea discurilor de rectificat.

Controlai starea discurilor de rectificat. Dac acestea sunt murdare sau tocite, trebuie
fcute rugoase sau nlocuite.

4.2. Pe timpul lucrului

Prelucrai piesa nti cu discul pentru rectificare brut i apoi cu cel de rectificare fin.
Mijloace individuale de protecie la pag.10 original

Fig. 4.1. Suportul piesei de prelucrat

- Suportul sculei

Limitai nclzirea peste msur a mainii.

Apsai piesa de prelucrat doar cu o for moderat.

Dac discul de rectificat este prea murdrit, suprafaa lui trebuie aranjat cu un
dispozitiv de ndreptare.

Lichidai discurile de rectificare doar prin procedee care nu greveaz mediul

nconjurtor.
OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY ntreinerea

5. ntreinerea
n acest capitol vei gsi informaii importante referitor la
inspectarea
ntreinerea
reparaiile
mainii de rectificat cu dou discuri

ATENIE!
ntreinerea regulat i corect efectuat este premisa de baz pentru
sigurana n exploatare
funcionarea fr defeciuni
o durat lung de exploatare a mainii i
calitatea produselor Dvs.
De asemenea i instalaiile i aparatura celorlali productori trebuie s fie n perfect
stare de funcionare

5.1. Sigurana lucrrilor de ntreinere

! AVERTIZARE!
Ca urmare a unor lucrri de ntreinere i reparaii incorect executate se poate ajunge la:
rnirea grav a persoanelor care lucreaz cu maina de rectificat
defeciuni la maina propriu-zis
Lucrrile de ntreinere i reparaii la maina de rectificat pot fi efectuate numai de
personal calificat.

5.1.1. Pregtirea

! AVERTIZARE!
Pentru lucrrile de ntreinere i reparaii la main decuplai nainte alimentarea
Oprirea i asigurarea mainii de rectificat cu dou discuri la pag.12 original
Fixai panoul de avertizare

5.1.2. Reintroducerea n exploatare

nainte de reintroducerea mainii n exploatare efectuai proba de siguran

! AVERTIZARE!
nainte de pornirea mainii de rectificat, n mod necondiionat trebuie s v asigurai c n
acest fel
nu va fi pus n pericol nici o persoan
nu se va produce deteriorarea mainii de rectificat
5.2. Inspectarea i ntreinerea
Tipul i gradul de uzur depind n mare msur de utilizarea individual i de condiiile
de exploatare
Dac se respect instruciunile de utilizare, n majoritatea cazurilor maina de rectificat
nu necesit nici un fel de ntreinere.

5.2.1. nlocuirea discului de rectificare

Discul de rectificare trebuie nlocuit n momentul n care distana dintre diametrul
exterior al discului i suportul reglat la maximum este mai mare de 5 mm.

! AVERTIZARE!
nainte de montarea discurilor de rectificat pe main controlai dac acestea nu sunt
deteriorate sau nu prezint fisuri.

Dac noul disc de rectificare este deteriorat sau prezint fisuri n nici un caz nu trebuie
montat.

Prin uoara ciocnire pe discul montat se poate controla dac acestea nu este deteriorat
doarece n acest caz se aude un sunet nfundat.

Oprirea i asigurarea mainii de rectificat cu dou discuri la pag.12 original

asigurai maina pentru a nu fi pornit ntmpltor

desfacei trei uruburi de fixare pe carcasa de protecie

Fig. 5.1. Carcasa de protecie

- uruburile de fixare

desfacei piulia pe arbore i ndeprtai garnitura de susinere

scoatei discul de rectificare de pe arborele motor

Fig. 5.2. Piulia de pe arbore

- Garnitura de susinere
- Piulia de pe arbore

asigurai-v c pe arbore este corect aezat flana de contrapresiune

introducei noul disc de rectificare pe arborele motor i fixai-l cu ajutorul garniturii de
susinere i a piuliei de arbore

Fig. 5.3. Arborele motor

- Dispozitivul de reglare / Carcasa de protecie
- Flana de contrapresiune
- Arborele motor

ATENIE!
Strngei numai cu mna piulia de arbore

montai i reglai corect carcasa de protecie

verificai reglarea i poziia dispozitivului de protecie la scntei i a suportului
portscul

5.3. Reparaiile
 Orice reparaie la maina de rectificat ar trebui efectuat de tehnicienii de servis ai firmei
Optimum Maschinen GmbH, eventual maina ar trebui trimis direct productorului

n cazul n care reparaia mainii este executat de personalul calificat al firmei Dvs.
acesta va trebui s procedeze conform indicaiilor precizate n prezentele Instruciuni de
utilizare.

Firma Optimum Maschinen GmbH nu garanteaz pentru nici un fel de pagube i

defeciuni provocate prin nerespectarea acestor Instruciuni de utilizare.

Pentru reparaii este necesar s folosii

doar scule corespunztoare, n perfect stare de funcionare
doar piese de schimb originale sau piese admise explicit de firma Optimum Maschinen
GmbH

5.4. Accesorii speciale

V recomandm s folosii numai accesoriile originale de calitate de la firma Optimum
Maschinen GmbH. Putei asigura o funcionare fr defeciuni i rezultate de lucru
optime doar cu accesoriile originale ale instalaiei.

Denumirea Codul produsului

Suport pentru perete 310 7050
Construcia inferioar a mainii 310 7100
Discul de rectificare de schimb, corindon normal brut K 36
175 x 25 x 32 mm 310 7180
200 x 30 x 32 mm 310 7210
250 x 40 x 32 mm 310 7250
Discul de rectificare de schimb , corindon normal brut K 80
175 x 25 x 32 mm 310 7185
200 x 30 x 32 mm 310 7215
250 x 40 x 32 mm 310 7255

5.5. Schia pieselor de schimb

 Fig. 5.4. Schia pieselor de schimb

5.6. Lista pieselor de schimb

Poz. Denumirea Tipul Codul produsului
1 Carcas de protecie stnga
2 Inel de sprijin
3 Piuli de arbore -stnga 0380014
4 urub cu canelur n cruce
Garnitur de susinere / garnitur de 175 0380005
5 contrapresiune 200 0380006
250 0380007
6 Garnitur de distanare 0380020
7 Disc de rectificare pagina 21 original
8 Suportul elementului de protejare la scntei 0380012
- stnga
9 Sticla de protecie 0380000
10 Piuli
11 Plcu de susinere 0380013
12 urub ntinztor
13 urub de fixare
14 urub ntinztor
15 Inel de sprijin
16 nveliul interior al discului de rectificare
17 Suportul sticlei de protecie - stnga
18 Plcu de susinere
19 urub cu cap hexagonal
20 urub
21 Carcas reglabil de protecie 0380016
22 Suportul piesei de prelucrat - stnga 0380010
23 Piuli de fixare
24 Corpul mainii de rectificat
25 urub
26 Inel de sprijin
175 0380017
27 Lagrul arborelui 200 0380018
250 0380019
28 Cablu de conectare cu teker
29 urub
30 Element de descrcare a traciunii
31 urub ntinztor
32 Garnitur
33 Arbore motor
34 Corpul mainii de rectificat dreapta
35 urub
36 Suport de cablu
37 ntinztor de cablu
38 Element de protejare a cablului
39 Stator
40 Cap de cablu
41 nveliul din cauciuc al clemei pentru cablu
42 Plac
ntreruptorul principal ZAP/VYP
43 (oprit/pornit) cu funcia de oprire de 0380001
siguran, 230 V
ntreruptorul principal ZAP/VYP
(oprit/pornit) cu funcia de oprire de 0380002
siguran, 400 V
44 Garnitur
45 urub
46 Suportul elementului de protejare la scntei 0380004
- dreapta
47 urub ntinztor
48 Inel de susinere
49 Conectarea de mpmntare
50 Inel n form de stea
175 0380021
51 Condensator 200 0380022
250 0380023
52 Element de ntindere
53 Clem pentru cablu
54 nveli de cauciuc
55 Suportul piesei de prelucrat - dreapta 0380011
56 nveliul interior al discului de rectificat
dreapta
57 urub
58 Garnitur
59 Garnitur de pardoseal
60 Inel din hrtie
61 Disc de rectificat
62 Piulia de arbore dreapta 0380015
63 Carcasa de protecie - dreapta
OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Anexa

6. Anexa

6.1. Drepturile de autor

2001
Prezentul document este protejat din punct de vedere juridic. Drepturile, n special cele
referitoare la traducere, multiplicare, tiprirea figurilor, publicarea n diverse medii,
copierea electronic sau garania n sistemele de prelucrare a datelor, se pstreaz,
chiar dac nu se folosesc integral ci doar n msur limitat.

Modificrile tehnice sunt rezervate.

6.2. Terminologie

Noiunea Explicaii
Carcas de protecie nveliul discului de rectificat i al aborelui
motor

Carcas nveli de protecie

Carcas mpotriva scnteilor nveli transparent pentru protejarea de

scntei n timpul operaiei de rectificare

Flan de fixare Garnitura de prindere, garnitura de antrenare

a discului de rectificat

Piulia de arbore mbinarea care se poate desface pentru

fixarea discului de rectificat pe arborele
motor

Arborele motor Arborele de antrenare a motorului

Garnitura port-scul Garnitura rigid pentru rectificarea piesei de

prelucrat i fixarea sculei

6.3. Informaii privind folosirea produsului

Ne revine ca obligaie urmrirea produselor noastre i dup expedierea din uzin
V rugm politicos s ne transmitei urmtoarele informaii referitor la produs:
modificarea datelor de reglare ale mainii de rectificat
experinea acumulat n folosirea mainii, care ar putea interesa i un alt utilizator
defeciunile care se repet

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
OPTIMUM Maschinen GmbH
Dr. Robert-Pfleger Str. 26
D 96 103 Halistadt
Telefax +49 (0) 951 96 555 99
 E-mail: info@optimum-maschinen.de

6.4. Declaraie de conformitate UE

Productorul
Declar prin prezenta c produsul
Tipul mainii
Denumirea
Directivele corespunztoare:
Directiva pentru main
Directiva pentru tensiune joas
OPTIMUM Maschinen GmbH
Dr. Robert-Pfleger Str. 26
D 96 103 Halistadt
Telefax +49 (0) 951 96 555 99
E-mail: info@optimum-maschinen.de
Main de rectificat cu dou discuri
OPTI SM 175
OPTI SM 200
OPTI SM 250
98/37/EG, abexa IIA
89/336/EWG
73/23/EWG

Corespunde prevederilor directivelor mai sus menionate inclusiv modificrilor

n vigoare la data expunerii.
Pentru stabilirea conformitii s-au utilizat urmtoarele norme de armonizare:

DIN EN 60034-1:09/2000 Maini electrice rotative partea 1 Dimensionare i

comportare n exploatare

DIN EN 60034-9:06/1998 Maini electrice rotative partea 9 Valorile limit

de zgomot

DIN EN 60204-1:11/1998 Sigurana mainilor Instalaiile electrice ale mainilor

partea 1 Cerine generale

DIN EN 50081-2:03/1994 Compatibilitatea electromagnetic Norma de baz de

specialitate - perturbare partea 2 Industrie

DIN EN 60034-14:09/1997 Maini electrice rotative partea 14 Vibraiile mecanice

ale mainilor stabilite, cu nlimea axial de 56 mm i
mai mult; msurtori; evaluarea i valorile limit ale
intensitii vibraiilor

DIN EN 60034-12:01/1996 Maini electrice rotative partea 12 Comportamentul de

convergen al motoarelor pe curent alternativ cu rotor cu
colivie, n afara motoarelor cu poli comutabili, pentru
tensiuni de pn la 690 V. 50 Hz inclusiv

DIN EN 61000-3-3:03/1996 Compatibilitatea electromagnetic partea 3-3: Valori

limit valorile limit pentru fluctuaiile de tensiune i
abaterile din reelele de joas tensiune, pentru aparatele cu
curent de intrare de pn la 16 A.

- semntur indescifrabil - - semntur indescifrabil

Thomas Collrep Kilian Sturmer
(administrator) (administrator)
 Hallstadt, 01.10.2001

OPTIMUM
MASCHINEN GERMANY Index

7. Index

A O
Drepturi de autor Personal de manevrare poziia acestuia
Reparaii
B Mijloace individuale de protecie
Sigurana (protecia) Protecie
n timpul ntreinerii dotare
n timpul exploatrii Condiii de mediu
Sigurana
instalaiilor P
instruciuni Conectare electric
Obligaiile
E personalului de manevrare
UE Declaraie de conformitate utilizatorului
Componente electrice Pictograme
sigurana
Conectarea electric R
Emisii Volumul livrrii

H S
Anunarea accidentului Utilizarea corect
Depozitarea i ambalarea
I
Inspectare T
Terminologie
K
Calificarea personalului U
protecia muncii ntreinere

M V
Montare Indicaii de avertizare

N Z
Piese de schimb list Accesorii speciale
Piese de schimb schi
Pericol
provocat de instalaii
clasificare