CTK 481

MANUAL DE UTILIZARE

CASIO

GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT N THE U.S.A. (not applicable to other areas).

NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference n
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used n accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur n a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users
authority to operate the equipment.

Important!

Inainte de a utiliza adaptorul opional AD-5 verificai cablul cu atenie i asigurai-v c acesta nu
este rupt, tiat i nu prezint fire expuse sau alte avarieri. Nu lasai un cablu avariat la ndemna
copiilor.
Nu rencarcai bateriile.
Nu folosii baterii rencarcabile.
Nu folosii baterii uzate cu baterii noi.
Folosii bateriile recomandate sau tipuri echivalente.
Asigurai-v ca polii pozitiv (+) i negativ (-) sunt poziionai corect, verificnd specificaiile de
lng compartimentul pentru baterii.
Inlocuii bateriile n cel mai scurt timp cu putin dac alimentarea scade n intensitate.
Nu punei n scurt capetele bateriilor.
Produsul nu este dedicat copiilor sub vrsta de 3 ani.
Utilizai doar adaptorul CASIO AD-5.
Deconectai adaptorul naintea currii produsului.

Instruciuni de siguran
Citii cu atenie instruciunile din acest manual
inaintea utilizrii instrumentului.
Pastrai manualul pentru referine ulterioare.

Exemple de simboluri

Simboluri

Acest triunghi nseamn c utilizatorul

trebuie s
fie atent. (Simbolul din
stnga indica pericol de electrocutare).

Pe produs i n manualul de utilizare aferent

sunt utilizate o serie de simboluri pentru o
folosire corect a instrumentului i pentru a
preveni rnirea utilizatorului sau a altor persoane
precum i avarierea instrumentului. Aceste
simboluri sunt explicate mai jos.

Cercul taiat de o linie verticala nseamna

c respectiva operatie nu trebuie
executat. Indicaiile din sau care
nsoesc acest simbol sunt interzise.
(Exemplul din stnga indica faptul ca
dezasamblarea este interzisa).

DANGER

Punctul negru nseamn c respectiva

operaie trebuie executat. Indicaiile din
acest simbol sunt aciuni care trebuie
ndeplinite. (Exemplul din stnga indica
faptul ca cablul de alimentare trebuie
scos din priz).

Acest simbol nsoeste informaii care dac sunt

ignorate sau nu sunt aplicate corespunztor pot
duce la moartea sau ranirea grav a
utilizatorului.

WARNING
Acest simbol nsoeste informaii care dac sunt
ignorate sau nu sunt aplicate corespunztor pot
duce la moartea sau ranirea grav a
utilizatorului.

CAUTION
Acest simbol nsotese informaii care dac sunt
ignorate sau nu sunt aplicate corespunztor pot
duce la moartea sau ranirea grav a
utilizatorului.

Baterii Alkaline
Urmai pasii de mai jos n cazul n care lichidul
din baterii ajuns n contact cu ochii.

Baterii

1. Nu v frecai ochii! Cltii cu ap din

abunden.
2. Contactai medicul de urgen.
Neacionarea n consecin, poate duce la
pierderea vederii.

Fum, miros ciudat, supraincalzire

Utilizarea produsului cnd acesta emite fum,
mirosuri ciudate sau caldur produce riscuri de
incendiu sau electrocutare.
n astfel de cazuri urmai paii descrisi mai jos.

1. Oprii instrumentul.
2. Dac
folosii
3.

adaptorul pentu
alimentare, scoatei cablul din priz.
Contactai distribuitorul CASIO pentru
asisten tehnic.

Utilizarea adaptorului
Folosirea incorect a adaptorului poate duce la
electrocutare
sau
incendiu.
Respectai
urmatoarele indicaii:
Folosii doar adaptorul corespunztor
acestui produs.
Utilizai o surs de curent cu parametrii
cuprini n specificaiile adaptorului.
Nu suprasolicitai sursele de curent i
prelungitoarele.
Folosirea necorespunzatoare a cablului
adaptorului poate duce la avarierea sau
ruperea acestuia, existnd riscul de
incendiu sau electrocutare. Respectai
urmatoarele indicaii:
Nu aezai obiecte grele pe cablu i
evitai expunerea acestuia la cldur.
Nu ncercai s modificai sau s
extindei excesiv cablul.
Nu rsucii sau ndoii cablul.
n cazul constatrii vreunui defect,
contactai distribuitorul sau service-urile
autorizate CASIO.
Nu atingei adaptorul cu mainile ude.
Pericol de electrocutare.
Folosii adaptorul n locuri ferite de ap.
Pericol de electrocutare.
Nu poziionai recipiente pline cu ap
sau alte lichide pe adaptor. Pericol de
electrocutare.

Utilizarea necorespunztoare a bateriilor

poate duce la scurgerea sau explodarea
acestora. Asigurai-v de respectarea
urmatoarelor precauii:
Nu taiai bateriile.
Nu expunei bateriile la caldur sau nu
le incendiai.
Nu folosii baterii uzate mpreun cu
baterii noi.
Nu folosii baterii de diferite tipuri.
Nu ncrcai bateriile.
Asigurai-v ca polii pozitiv (+) i
negativ (-) sunt orientai corect.

Nu incinerai produsul
Nu aruncai produsul n foc. Acest lucru poate
duce la explodarea produsului crend riscul de
incendiu.

Apa sau obiecte externe

Apa, lichidele sau alte obiecte externe (precum
buci de metal) care ajung n interiorul
produsului pot duce la incendiu sau
elecrtocutare. Urmai pasii descrii mai jos:

1. Oprii instrumentul.
2. Dac
folosii
3.

adaptorul pentu
alimentare, scoate-i cablul din priz.
Contactai distribuitorul CASIO pentru
asisten tehnic.

Dezasamblare i modificare

Nu dezasamblai sau modificai pordusul. Acest

lucru poate duce la electrocutare, arsuri i alte
rni. Lsai inspecia, reglrile i ntretinerea n
seama distribuitorului sau a service-ului autorizat
CASIO.

Cdere i impact

Folosirea produsului dup ce acesta a fost

scpat sau a fost supus unui impact puternic
poate duce la incendiu sau electrocutare.
n acest caz urmai pasii descrii mai jos:

1. Oprii instrumentul.
2. Dac
folosii
3.

adaptorul pentu
alimentare, scoatei cablul din priz.
Contactai distribuitorul CASIO pentru
asisten tehnic.

Pungi de plastic
Nu v punei pe cap punga de plastic n care
este livrat produsul. Acest lucru poate duce la
accidente prin sufocare. Nu lsai pordusul la
ndemna copiilor.

Suportul
Cararea pe produs sau pe suportul acestuia
poate duce la cderea i avarierea acestuia. Nu
lasai produsul la ndemana copiilor.

Locaie
Eveitai s pozitionai produsul pe un suport
instabil sau pe o suprafata care nu este plana.
Pozitionarea necorespunzatoare poate duce la
caderea produsului i la ranirea utilizatorului.

Adaptor

Folosirea incorect a adaptorului poate

duce la electrocutare sau incendiu.
Respectai urmatoarele indicaii:
Nu poziionai cablul lng o sob sau
surs de caldur.
Nu tragei de cablu n momentul
deconectrii de la sursa de energie.
Introducei adaptorul n sursa de curent
fr a fora priza.
Deconectai adaptorul de la sursa de
energie n timpul furtunilor cu desarcri
electrice sau n cazul prsirii locuinei
pentru o perioada mai lung de timp.
Cel putin o dat pe an nlturai orice
urm de praf i mizerie de pe corpul
adaptorurlui i a conectorilor acestuia.

Mutarea produsului
Inainte de a muta produsul scoatei adaptorul din
priz i
deconectai toate celelalte cabluri.
Mutarea produsului n timp ce cablurile sunt
conectate poate duce la distrugerea cablurilor,
incendiu sau electrocutare.

Curare
Inainte de a cura produsul scoatei adaptorul
din priz. Curarea produsului n timp ce acesta
este conectat la sursa de energie poate duce la
distrugerea
adaptorului,
incendiu
sau
electrocutare.

Baterii
Utilizarea necorespunztoare a bateriilor poate
cauza scurgerea acestora sau explodarea lor.
Urmai urmtoarele instruciuni:

Folosii numai bateriile recomandate

pentru acest produs.
Scoatei bateriile din instrument dac
nu intenionai s l folosii pentru o mai
lung perioad de timp.

Conectori
Conectai doar dispozitivele i echipamentele
specificate la conectorii produsului. Conectarea
unor dispozitive nespecificate poate duce la
incendiu sau electrocutare.

Locaie
Nu poziionai pordusul n urmtoarele locaii.
Poziionarea produsului n aceste locaii poate
duce la incendiu sau electrocutare.

Zone cu nivel ridicat de umiditate sau

praf.
Incperi destinate gtitului sau care
prezint vapori de ulei.
n apropierea echipamentului de aer
condiionat, pe un covor nclzit, n
soare, ntr-un vehicol parcat n soare,
sau n alte zone cu temperatur ridicat.

Afiaj

IMPORTANT!
Nu apsai cu putere ecranul LCD i nu
l supunei la impact puternic. Acest
lucru poate duce la distrugerea
ecranului i la rnirea utilizatorului.
n cazul n care ecranul a fost fisurat sau
spart nu atingei lichidul din interior.
Lichidul din interiorul ecranului poate
cauza iritaii ale pielii.
Dac ai nghiit accidental acest lichid,
cltii din abunden i contactai
medicul.
Dac lichidul a ajuns n contact cu ochii
sau pilelea Dvs. cltii cu ap din
abunden, cel putin 15 minute i apoi
contactai medicul.

Volum
Nu ascultai muzic la un volum ridicat pentru o
perioad lung de timp. Aceast precauie se
refer n special la utilizarea catilor. Volumul
ridicat poate duce la pierderea auzului.

Obiecte grele
Nu aezai obiecte grele pe produs.

Asamblarea corect a suportului*

Asamblarea necorespunztoare a suportului
poate duce la cderea produsului i la alte rni
personale.
Asigurai-v ca ai asamblat suportul n mod
corespunztor, urmnd instruciunile de
asamblare furnizate. Asigurai-v c ai
poziionat corect produsul pe suport.
*Suportul este opional.

Cnd utilizai baterii, schimbai-le sau trecei pe

curent alternativ n
cazul urmtoarelor
simptome:

Indicatorul luminos al alimentarii scade

n luminozitate.
Instrumentul nu mai pornete.
Vizualizare dificil a afiajului.
Distorsiune a sunetului emis.
Intreruperi ocazionale ale sunetului cnd
instrumentul este folosit la volum ridicat.
Intunecarea afisajului cnd instrumentul
este folosit la volum ridicat.
Sunetul selectat are un ton diferit.
Nu este redat corect paternul muzical
sau melodia demonstrativ.
Pierderea semnalului, distorsiune a
semnalului de intrare sau volum foarte
sczut cnd cntai de pe un computer
sau dispozitiv extern.
Pierderea semnalului Power la citirea
sau scrierea pe un dispozitiv extern.

Introducere

100 tonuri
Putei alege sounduri orchestrate, sintetizate i multe altele.

100 Ritmuri
O selecie de 100 de ritmuri variate pentru a da mai mult via execuiei muzicale.

Auto acompaniament
Apsai un acord i ritmul corespunztor, basul i prile din accord ruleaza automat mpreun.

100 melodii implicite

O selecie vast de melodii incluznd ODE TO JOY i JINGLE BELLS. Printr-o singur
operaie putei nltura partea melodic sau partea de acompaniament putnd astfel cnta pe
clavatur.

Musical Information System

Ecranul LCD indic grafic digitaia, tastele care trebuie apsate i notele fcnd astfel execuia
musical mai uoar i mai placut.

Compatibilitate MIDI
Conectarea la un dispozitiv MIDI v permite s cntai note att pe claviatur ct i pe dispozitivul
conectat. Putei de asemenea reda date MIDI prenregistrate.

Ghid General
*Notele, numele butoanelor i alte denumiri sunt indicate cu majuscule n acest manual.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

List ritmuri
Indicator luminos POWER
Buton POWER/MODE
Butoane volum principal
Buton volum acompaniament
Buton TRANSPOSE/TUNE/MIDI
Buton preset CHORD BOOK
List tonuri
Afiaj
Buton RHYTHM
Buton TONE
Buton SONG BANK
Butoane numerice (butoane pentru specificarea acordurilor)
List Song Bank
Controler Song Bank
(PLAY/PAUSE, STOP, REW, FF, LEFT ON/OFF, RIGHT ON/OFF)

16.
17.
18.
19.
20.
21.

Difuzor
Nume acord
List instrumente de percuie
Buton SYNCHRO/FILL-IN
Buton START/STOP
Butoane TEMPO

Utilizarea afiajului

*Aceast imagine apare pe afiaj n timpul utilizrii bncii de sunete.

1.
2.
3.
4.
5.

n dreptul tipului de setare pe care o operai (ton, ritm, banca de sunet) va aprea un indicator.
Numr ton, numr ritm, numr melodie (song), valorile setrilor pentru claviatur.
Ritm, auto-acompaniament, beat-urile melodiei din banca de sunete.
Nume ton, nume ritm, nume melodie, nume mod, numele setrilor pentru claviatur.
Reprezentarea pe portativ a notelor i acordurilor pe cale le cntai. Cnd este apsat pedala

urmtorul indicator
va aprea pe afiaj. Un indicator de octav va aprea pe afiaj (8va)
atunci cnd cntati note cuprinse n intervalul C#6 C7 pentru a indica faptul c notele cntate
sunt cu un interval mai sus dect intervalul care apare pe afiaj.
6. Claviatura grafic indic notele i acordurile atunci cnd cntai pe claviatur dar i cnd redai
melodii din banca de sunete.
7. Auto-acompanament, banca de sunete, numele acordurilor din arhiva de acorduri (chord book).
8. Punctele negre indic digitaia n timpul redrii melodiei din banca de sunete. L i R indic
prile pentru mna stng i mna dreapt (left, right).
9. Ritm, auto-acompaniament, tempo-ul melodiei din banca de sunete.
10. Ritm, auto-acompaniament, tempo-ul melodiei din banca de sunete, setri pentru volum.
11. Indicatorii pentru controlerul bncii de sunete.

NOTA
Imaginile din prezentul manual au scop ilustrativ. Valorile ce apar pe afiaj pot diferi de cele din
imaginile prezentate.

Banca de sunete. Referine rapide

Instrumentul este prevzut cu 100 de melodii

implicite. Printr-o singur operaie putei nltura
partea melodic sau partea de acompaniament
putnd astfel cnta pe clavatur.
Redarea unei melodii din banca de sunete

Exemplu: Pentru a selecta 62 ODE TO JOY

introducei 6 i apoi 2.

1. Setai poteniometrul POWER/MODE pe

NORMAL.
butoanele MAIN VOLUME
pentru a reduce volumul nivelului.

2. Utilizai

3. Apsai butonul SONG BANK pentru a

intra n modul Song Bank )banca de

sunete).

4. Utilizai lista bncii de sunete pentru a

selecta melodia pe care dorii s o rdai

i folosii butoanele cu numere pentru a
introduce numrul de dou cifre
corespunztor melodiei alese.

5. Apsai butonul PLAY/PAUSE pentru a

porni redarea
Melodia va fi redat n loop (continuu).
Afiajul va indica notele de pe claviatur
(claviatura grafic), digitaia (cu ajutorul
indicatorilor), note muzicale (pe portativ) i
numele acordurilor.

6. Apsai butonul RIGHT ON/OFF pentru

a opri partea melodic pentru mna

dreapt i pentru a cnta pe claviatur.

7. Apsai butonul RIGHT ON/OFF din nou

pentru porni partea melodic.

Pentru a porni i opri partea de acompaniament
apsai butonul LEFT ON/OFF.
8. Apsai butonul STOP pentru a opri
redarea melodiei.
9. Apsai butonul TUNE pentru a iei din
modul Song Bank i pentru a v
ntoarce la ecranul de selectare a
tonurilor i ritmurilor.

NOTA
Putei efectua i urmtoarele operaii n timpul
redrii unei melodii din banca de sunete.
Pauz: Apsai butonul PLAY/PAUSE.
Derulare nainte: Apsai butonul FF
(fast forward).
Derulare napoi: Apsai butonul REW
(rewind).

Alimentarea cu energie electric

Acest instrument poate fi alimentat de la o priz
obinuit sau cu ajutorul bateriilor. Oprii
ntotdeauna instrumentul atunci cnd nu l
utilizai.

Utilizarea Bateriilor
Asigurai-v ntotdeauna ca instrumentul este
oprit nainte de a introduce bateriile sau de a le
nlocui.

Introducerea bateriilor
1. Inlturai
capacul
pentru baterii.

Informaii importante despre baterii

Durata aproximativ de viat a bateriilor este
de:
Baterii alcaline .... 6 ore
Baterii mangan..... 2 ore
Aceast durat este valabil n cazul
temperaturii optime i utilizrii instrumentului la
volum mediu.
Cnd utilizai baterii, schimbai-le sau trecei pe
curent alternativ n
cazul urmtoarelor
simptome:

compartimentului

2. Introducei 6 baterii mrimea AA n

compartiment.
Asigurai-v ca polii pozitiv (+) i
negativ (-) ai bateriilor sunt orientai
corespunztor .

Indicatorul luminos al alimentarii scade

n luminozitate.
Instrumentul nu mai pornete.
Vizualizare dificil a afiajului.
Distorsiune a sunetului emis.
Intreruperi ocazionale ale sunetului cnd
instrumentul este folosit la volum ridicat.
Intunecarea afisajului cnd instrumentul
este folosit la volum ridicat.
Sunetul selectat are un ton diferit.
Nu este redat corect paternul muzical
sau melodia din banca de sunete.
Pierderea semnalului, distorsiune a
semnalului de intrare sau volum foarte
sczut cnd cntai de pe un computer
sau dispozitiv extern MIDI.

AVERTISMENT!

3. Inchidei capacul compartimentului de

baterii.

Utilizarea incorect a bateriilor poate cauza

scurgerea acestora sau explodarea lor.
Asigurat-v de urmatoarele precauii:
Nu punei bateriile n scurt.
Nu expunei bateriile la caldur sau nu
le incendiai.
Nu folosii baterii uzate mpreun cu
altele noi.
Nu folosii tipuri diferite de baterii.
Nu ncrcai bateriile.
Asigurai-v ca pozitivul (+) i negativul
(-)
bateriilor
sunt
orientate
corespunztor .

PRECAUTII!

Instrumentul
poate
s
nu
funcioneze
corespunztor dac introducei bateriile n
timpul funcionrii. n acest caz, oprii
i
repornii instrumentul

Utilizarea incorect a bateriilor poate cauza

scurgerea acestora sau explodarea lor.
Asigurai-v de urmatoarele precauii:
Folosii numai bateriile recomandate
pentru acest produs.
Scoatei bateriile din instrument dac
nu intenionai s il folosii pentru o mai
lung perioad de timp.

Utilizarea adaptorului

PRECAUTII

Asigurai-v ca folosii tipul de adaptor specific

acestui tip de instrument.

Adaptorul specific: AD-5

Ferii cablul electric de orice surs de

caldur.
Nu tragei de cablu n momentul
deconectrii de la reea.
Introducei adaptorul n sursa de curent
far a fora priza.
Deconectai adaptorul de la sursa de
energie n timpul furtunilor cu descarcri
electrice sau n cazul prsirii locuinei
pentru o perioad mai lung de timp.
Cel puin o dat pe an nlaturai orice
urm de praf sau mizerie de pe corpul
adaptorului i a conectorilor acestuia.

Deconectarea automat
Luai n cosiderare urmatoarele indicaii i
msuri de precauie n timpul utilizrii
adaptorului.

ATENTIE!

Fololsii doar adaptorul corespunztor

acestui produs.
Utilizai o surs de curent cu parametrii
cuprini n specificaiile adaptorului.
Nu suprasolicitai sursele de curent i
prelungitoarele.

Folosirea
necorespunztoare
a
cablului
adaptorului poate duce la avarierea sau ruperea
acestuia, existnd riscul de incendiu sau
electrocutare. Respectai urmtoarele indicaii:

Nu aezai obiecte grele pe cablu i

evitai expunerea acestuia la caldur.
Nu ncercai s
modificai sau s
extindei excesiv cablul.
Nu rsucii sau ndoii cablul.
n cazul constatrii vreunui defect,
contactai distribuitorul sau service-urile
autorizate CASIO.

La alimentarea cu baterii, instrumentul se

deconecteaz automat de la curent de fiecare
dat cnd este lsat nefolosit timp de 6 minute.
Pentru
repornire
apsai
butonul
POWER/MODE.

NOTA

Deconectarea automata (Auto Power

Off) nu este activa n cazul alimentarii
instrumentului
prin
intermediul
adaptorului.

Dezactivarea deconectrii automate

Tinei apasat butonul TONE n momentul pornirii
instrumentului pentru a dezactiva deconectarea
automat (Auto Power Off).

NOTA

Cnd aceast opiune este dezactivat,

instrumentul nu se deconecteaz
automat oricat timp rmne nefolosit.
Deconectarea automat este activ din
nou n momentul opririi i repornirii
manuale a instrumentului.

Setri
Toate setile instrumentului revin la valorile
iniiale la urmtoearea pornire a instrumentului
dup ce acesta a fost oprit cu ajutorul funciei
Auto Power off.

Conexiuni
Cti/Echipamente externe
nainte de a conecta cti sau alte dispozitive
externe asigurai-v ca ai redus volumul
instrumentului i al dispozitivelor conectate.
Dup conectare putei seta volumul la nivelul
dorit.

La conectarea la un amplificator setai volumul

instrumentului la un nivel relative redus i
ajustai volumul de ieire utiliznd controalele
amplificatorului.

NOTA
Putei conecta instrumentul la un calculator sau
sequencer. Detalii la pagina E-31 (MIDI).

Terminalul
Jack
Conectarea ctilor
Conectarea ctilor oprete complet volumul
difuzoarelor ncorporate, astfel, putei cnta i
noaptea trziu fr a deranja pe cineva.

universal

cu

conector

Prin intermediul conectorului Jack cu care este

prevazut instrumental, putei conecta opional o
pedala de sustain (SP-2, SP-10 sau SP-20)
pentru a putea obine efectele descrise mai jos.

Echipamente audio
Conectarea la un echipament audio se face
printr-un cablu prevzut la un capat cu o muf
standard iar la cellalt capt cu dou mufe PIN.
Mufa standard conectat la instrument trebuie
s fie stereo, altfel nu vei putea folosi dect unul
dintre canalele de ieire. In aceasta configuraie
intrarea n echipamentul audio este marcat cu
AUX IN sau ceva similar. Pentru detalii
complete, consultai manualul de utilizare
furnizat mpreun cu respectivul echipament.
Amplificatorul audio extern
Pentru conectarea instrumentului la un
amplificator audio extern se folosete un cablu
standard, uor de gsit n comer.
Asigurai-v de existena la capetele
cablului a unei mufe stereo standard
pentru conectarea la instrument si a
unui conector cu doua canale (stanga si
dreapta) pentru intrarea in amplificator.
Alt tip de conectori la oricare dintre
capete pot cauza pierderea semnalului
pentru unul dintre cele dou canale.

Pedala sustain
Pentru tonul de pian prin apsarea
pedalei obineti efectul de sustain,
acelai ca la pedala prezent la un pian
clasic.
Pentru tonul de org, apsarea pedalei
cauzeaz continuarea sunetului pn la
lsarea pedalei.

Accesorii i optiuni

Folosii numai accesorii specifice acestui tip de

instrument. Folosirea accesoriilor neautorizate
poate creea pericol de incendii, ocuri electrice
sau alte accidente.

Operaii de baz

Aceasta seciune ofer informaii despre

operaiile de baz ce pot fi efectuate pe
instrument.

Pornirea instrumentului
1. Setai butonul POWER/MODE
2.

3.

pe
NORMAL.
Folosii
butoanele
MAIN VOLUME
pentru a reduce volumul instrumentului.
Setai volumul la un nivel redus nainte
de a cnta pe instrument.
Apsai butoanele pentru a afia
volumul curent. Apsai butoanele din
nou pentru a modifica nivelul volumului.
Cntai pe claviatur.

3. Folosii butoanele cu numere pentru a

tasta
numrul
din
dou
cifre
corespunztor tonului dorit.
Exemplu: pentru a selecta tonul 26 WOOD
BASS, tastati 2, i apoi 6.

NOTA

Selectarea tonurilor
Acest instrument este prevzut cu 100 tonuri
incorporate. Urmnd procedura urmtoare, vei
putea selecta tonul dorit.

1. Cautai tonul dorit n lista de tonuri i

2.

notai numrul acestuia.

Apsai butonul TONE.

Tastati
ntotdeauna
ambele
cifre
corespunztoare numrului tonului,
inclusiv primele zerouri (dac este
cazul). Dac tastai doar o cifr i v
oprii, dup cteva secunde aceasta se
va terge de pe ecran fr ca tonul s
fie selectat.
Putei incrementa numrul tonului prin
apsarea tastei [+] sau decrementa prin
apsarea tastei [-].
Numele tonurilor ncepnd cu 60 i pn
la 80 nu apar pe consola instrumentului.
Pentru detali consultai Lista de tonuri
de la pagina A-1.
Tonurile cu efecte de sunet precum 77
VEHICLE sun mult mai bine atunci
cnd inexti o not apsat pe
claviatur.

Tonuri combinate
In cele ce urmeaz sunt descrise cele dou
tipuri de tonuri combinate disponibile.
Tonuri Layerd (de la 80 la 89).
Exemplu: 80 STR PIANO
Aceste tonuri combin tonuri de coarde cu tonuri
de pian astfel nct, la apasarea unei note pe
claviatur ambele tonuri pot fi ascultate simultan.
Tonuri Split (de la 90 la 96).
Exemplu: 90 BASS/PIANO
Acest tip de tonuri mpart claviatura astfel nct
unei pri i va fi alocat un ton de bas i celeilalte
un ton de pian.

disponibile sunt PUSH TONE 1, PUSH TONE 2,

RING 1, RING 2 i BUSY SIGNAL.

Polifonie
Termenul polifonie se refer la numrul maxim
de note care pot fi cntate n acelai timp.
Instrumentul este prevzut cu o polifonie de 12
note care include pe lng notele cntate i
ritmurile i auto-acompaniamentul. Astfel, n
momentul n care se cnt mpreun cu ritmuri
i/sau auto-acompaniament numrul notelor
polifonice se reduce. Deasemenea unele tonuri
ofer posibilitatea unei polifonii de doar 6 note.

NOTA
Folosirea ritmurilor sau auto-acompaniamentului
reduce numarul notelor care pot fi cantate
simultan.

Samplarea digital

Sunete de percutie
Exemplu: 99 PERCUSSION
Acest ton aloc diferite sunete de percuie
claviaturii. Pentru a vedea lista complet
consultai pag. A-5.
Tonuri cu efecte de sunet
Cu tonurile 77-79 tipul de sunet produs depinde
de octava n care se afl nota apsat. Cnd
selectai 78 PHONE tipurile de sunete

Unele dintre tonurile disponibile pe acest

instrument au fost nregistrate i procesate
folosind o tehnologie denumit samplare
digital. Pentru a asigura un nivel nalt al calitii
sunetului tonurilor, sunt luate mostre din toat
gama de frecvene (joase, medii, nalte) apoi
sunt combinate i procesate pentru a obine
sunete uimitor de asemntoare cu originalul.
Uneori se pot observa mici diferene ntre
volumul sau calitatea sunetului pentru unele
tonuri cntate n diferite poziii pe claviatur.
Acest lucru este un rezultat al multiplelor
procesri, ns nu este un semn al vreunei
defeciuni.

Auto-acompaniament

Acest instrument red automat basul i acorduri

n concordan cu acordurile cntate. Basul i
acordurile sunt redate folosind sunete i tonuri
selectate automat pentru ritmul pe care il folosii.
Astfel putei realiza un acompaniament real
pentru notele cntate cu mna dreapta.

Selectarea ritmurilor
Acest instrument este prevzut cu 100 ritmuri
selectabile prin urmtoarea procedur.

NOTA

1. Cautai ritmul dorit n lista de ritmuri

(Rhythm List) i notai numrul acestuia.

2. Apsai butonul RHYTHM.

00 CLUB POP este setarea iniial

pentru ritm, la fiecare pornire a
instrumentului.
Putei incrementa numrul ritmului afiat
pe ecran apsnd tasta [+] sau
decrementa apsnd tasta [-].

Redarea unui ritm

Flosii urmtoarea procedur pentru a porni
i/sau opri un ritm.

1. Setai comutatorul POWER/MODE pe

NORMAL.

2. Apsai butonul START/STOP pentru a

reda ritmul selectat.

3. Apsai din nou butonul START/STOP

3. Folosii butoanele cu numere pentru a

introduce numrul de dou cifre

corespunztor ritmului ales.
Exemplu: Pentru a selecta 64 WALTZ1
introducei 6, i apoi 4.

pentru a opri ritmul.

Cnd butonul POWER/MODE este setat pe

NORMAL toate notele de pe claviatur sunt note
melodice.

Ajustarea tempo-ului
Putei regla tempo-ul ritmului n intervalul 20-255
bti pe minut. Valoarea tempo-ului este valabil
pentru operaiile Song Bank i Autoacompaniament.

3. Cntai un acord.

Pentru setarea tempo-ului

Folosii butonul TEMPO (, ) pentru a seta
tempo-ul.

Procedura pe care trebuie s o folosii

depinde
de
poziia
butonului
POWER/MODE. Consultai paginile
urmtoare pentru mai multe informaii
despre acorduri.
CASIO CHORD .....pagina curent.
FINGERED.....pag E-20.

Crete valoarea tempo.

Reduce valoarea tempo.
Exemplu: Tinei apsat butonul pn cnd
valoarea tempo 110 apare pe afiaj.

NOTA
Apsnd amblele butoane TEMPO ( i )
simultan, putei reseta valoarea tempo pentru
ritmul selectat la cea original.

4. Pentru a opri auto-acompaniamentul,

apsai din nou butonul START/STOP.

Despre metronomul grafic

Metronomul grafic apare pe afiaj mpreun cu
valoarea tempo i beat-ul ritmului sau a melodiei
ncorporate. Metronomul grafic v ajut s
rmnei n ritm n timp ce cntai mpreun cu
un ritm sau o melodie ncorporat.

CASIO CHORD
Acest metod permite oricrui utilizator s
cnte acorduri independent de cunotinele
muzicale i experiena anterioar. n continuare
vor fi descrise claviatura de acompaniament i
claviatura de solistic i vor fi explicate
modurile de utilizare a acordurilor Casio (CASIO
CHORDS).

Folosirea auto-acompaniamentului
Urmtoarea procedur descrie modul de folosire
a auto-acompaniamentului. Inainte s ncepei,
selectai ritmul pe care dorii s-l folosii i setai
valoarea tempo dorit.
Pentru a folosi auto-acompaniamentul:

1. Setai butnul POWER/MODE pe CASIO

CHORD sau FINGERED.

2. Apsai butonul START/STOP pentru a

reda ritmul selectat.

NOTA
Claviatura de acorduri va reda doar acorduri. Nu
va fi produs nici un sunt dac ncercai s cntai
note individuale.

Tipuri de acorduri

Fingered

Acompaniamentul Casio Chord permite redarea

a patru tipuri de acorduri cu digitaie minim.

Modul fingered v ofer 15 tipuri individuale de

acorduri. n cele ce urmeaz vor fi descrise
cteva moduri de a cnta acorduri avnd ca
not de baz (tonica) C (Do)

Acorduri majore
Numele
acordurilor
majore
sunt
notate deasupra
clapelor
de
acompaniament.
Observati
ca
octava
ramane
neschimbata
indiferent
de
clapa apasata
Acorduri
minore(m)
Pentru a canta un
acord
minor
apasati
clapa
corespunzatoare
acordului major
impreuna cu orice
alta clapa aflata
in dreapta ei.
Acorduri
cu
septima (7)
Pentru a canta un
acord cu septima
apasati
clapa
corespunzatoare
primei note ale
acordului major
impreuna cu inca
oricare 2 clape
aflate la dreapta
acesteia
Acorduri minore
cu septima (m7)
Pentru a canta un
acord minor cu
septima apasati
clapa
corespunzatoare
primei note ale
acordului major
impreuna cu inca
oricare 3 clape
aflate la dreapta
acesteia

NOTA
Nu este important dac apsai taste albe sau
negre la dreapta notei de baz pentru a cnta un
acord minor sau cu septim.

NOTA
Claviatura de acorduri va reda doar acorduri. Nu
va fi produs nici un sunt dac ncercai s cntai
note individuale.

Consultai tabelul de acorduri Fingered Chord

Chart pentru detalii legate de redarea
acordurilor cu alt rdcin.
*1. Nu se pot folosi digitaii rsturnate. Cea mai joas not
este rdcina.
*2. Acelai acord poate fi redat fr a apsa al 5-lea G(sol).

Cu excepia acordurilor specificate n nota *1,

inversarea notelor (ex. E-G-C n loc de C-E-G)
va produce acelai acord ca o apsare standard.
Toate notele care compun un anumit acord
trebuie apsate. Dac din greeala nu apsai o
not dintr-un acord nu va fi redat acordul dorit.

NOTA

Utilizarea Unui Patern Fill-in

Paternurile Fill-in v permit s schimbai
momentan paternul ritmului pentru a varia
interpretarea Dvs.
Procedura de mai jos descrie modul de utilizare
a unui Fill-in.
Pentru a introduce un fill-in

1. Apsai butonul START/STOP pentru a

porni ritmul selectat.

2. Apsai butonul FILL-IN pentru a

introduce
selectat.

un

Fill-in

pentru

ritmul

Sincronizarea pornirii ritmului cu cea

a acompaniamentului

Dac butonul POWER/MODE este setat pe

NORMAL doar ritmul este redat.
Pentru a renuna la aceast opiune apsai
butonul SYNCHRO/FILL-IN nc o dat.

Reglarea
volumului
Acompaniament

pentru

Putei specifica nivelul volumului pentru prile

de acompaniament n intervalul 0 (minim) 9
(maxim).
Pentru a regla volumul acompaniamentului

1. Apasati butonul ACCOMP VOLUME.

In continuare este descris modul de realizare a

unei porniri sincronizate. Selectai ritmul,
tempo-ul i folosii butonul POWER/MODE
pentru a selecta metoda de acorduri dorit
(CASIO CHORD, FINGERED).
Pentru a folosi pornirea sincronizata

1. Apsai

butonul SYNCHRO/FILL-IN
pentru
a
pune sintetizatorul n
ateptarea intrrii sincronizate.

2. Folosii butoanele cu numere sau

butoanele [+] i [-] pentru a seta

valoarea curent a volumului.
Exemplu: 5

NOTA
2. Cntarea

unui
pornirea ritmului.

acord

declaneaz

Valoarea volumului pentru acompaniament care

apare n pasul 1 va disparea de pe afiaj dac
nu introucei o valoare n aproximativ 5 secunde.
Dac apsai butoanele [+] i [-] simultan,
volumul
este
setat
automat
pe
7.

Utilizarea grupului Song Bank

Redarea unei melodii din grupul

SONG BANK
1. Setai
2.
3.

butonul POWER/MODE pe
NORMAL, FINGERED sau CASIO
CHORD.
Reglai volumul principal i volumul
pentru acompaniament.
Apsai butonul SONG BANK pentru a
intra n modul Song Bank.

Putei incrementa numrul melodiei prin

apsarea tastei [+] sau decrementa prin
apsarea tastei [-].

5. Apsai butonul PLAY/PAUSE pentru a

reda piesa.

4. Utilizai lista Song Bank pentru a gsi

melodia pe care dorii s o redai i apoi

introducei numrul acesteia cu ajutorul
butoanelor cu numere.

Exemplu: Pentru a selecta 49 ALOHA OE

introducei 4 i apoi 9.

NOTA

Piesa numarul 00 A WHOLE NEW

WORLD (ALLADINS THEME) este
bucata muzical presetat din fabrica la
momentul pornirii instrumentului.

6. Apsai butonul PLAY/PAUSE pentru a

opri redarea bucii muzicale.

Modul pauz

2. In momentul lsrii butonului REW

1. Apsai butonul PLAY/PAUSE n timpul

redrii unei melodii pentru a aduce
melodia n starea de repaus.

NOTA

2. Apsai din nou butonul PLAY/PAUSE

pentru a relua melodia din momentul n
care a fost adus n starea de repaus.

Derularea napoi
1. Cnd redai o melodie inei apsat

melodia va fi redat de la msura afiat

pe ecran.

La fiecare selectare a unei melodii din

grupul Song Bank tonul, tempo-ul i
ritmul asociat melodiei sunt selectate
automat. n timpul redrii putei modifica
tonul i tempo-ul dar nu putei modifica
ritmul.
De asemenea putei regla volumul
acompaniamentului pentru melodiile 0079.

Afiajul modului Song Bank

n modul Song Bank afiajul va indica o varietate
de informaii despre melodia redat.

butonul REW pentru a derula piesa

napoi cu o viteza mai mare.

n timpul derulrii vei auzi nite beep-uri pentru

a tii exact unde v aflai n melodie.
1 beep: indic trecerea la o alt msur.
2 beep-uri: indic nceputul melodiei.

2. In momentul lsrii butonului REW

melodia va fi redat de la msura afiat

pe ecran.

Derularea nainte
1. Cnd redai o melodie inei apsat

butonul FF pentru a derula piesa nainte

cu o viteza mai mare.

NOTA
Numele acordurilor nu vo fi afiate pentru
melodiie 80-89.

Reglarea tempo-ului pentru o melodie

din grupul Song Bank
Tempo-il poate fi setat n intervalul 20-255 bti
pe minut. Tempo-ul poate fi setat atunci cnd
melodia este oprit, redat sau n modul pauz.
Utilizai butoanele TEMPO pentru a seta
tempo-ul.
fiecare apsare crete valoarea
fiecare apsare scade valoarea

NOTA

n timpul derulrii vei auzi nite beep-uri pentru

a tii exact unde v aflai n melodie.
1 beep: indic trecerea la o alt msur.
3 beep-uri: indic sfritul melodiei.

Apsai ambele butoane TEMPO pentru a

readuce melodia la valorile iniiale.
Melodiie 80-89 sunt aranjate n aa fel nct
valoarea tempo-ului se modific pe parcursul
melodiei. Dac utilizai procedura descris mai
sus pentru a modifica tempo-ul acesta va fi setat
pentru ntreaga melodie, iar la redare nu vor mai
exista diferene de tempo.

Modificarea tonului pentru o melodie

din grupul Song Bank
Putei selecta unul din cele 100 de tonuri
disponibile pentru a reda partea melodic a unei
melodii. Tonul poate fi schimbat cnd melodia
este redat sau oprit.

1. Apsai butonul TONE n timpul redrii

Cntai mpreun cu o melodie din

grupul Song Bank
Fiecare melodie dn grupul Song Bank prezint
dou pri: una pentru mna stng
(acompaniament) i una pentru mna dreapt
(solistic). Putei opri una din cele dou pri
pentru a cnta acea parte pe instrument.

unei melodii.

2. Cautai tonul n lista de tonuri i folosii

butoanele cu numere sau butoanele [+],
[-] pentru a specifica numrul tonului.

Exemplu: Pentru a
intoducei 3 i apoi 0.

selecta

30

VIOLIN

1. Urmai paii 1-4 din procedura Redarea

NOTA

Dac apsai butoanele [+] i [-]

simultan vei selecta tonul 00 PIANO 1.
Pentru melodiie care se cnt cu
ambele mini (80-99) putei selecta
tonuri att pentru mna dreapt ct i
pentru mna stng.
Pentru a readuce melodia la valorile
iniiale selectai-o din nou.

unei melodii din grupul Song Bank,

pentru a selecta melodia.
2. Pentru a opri una din pri apsai
butonul RIGHT ON/OFF sau LEFT
ON/OFF.
Apsai butonul RIGHT ON/OFF pentru a opri
partea melodic sau LEFT ON/OFF pentru a
opri acompaniamentul.
Statusul on/off pentru fiecare parte este indicat
de literele L i R care apar n semnul grafic
reprezentat de dou mini, pe afiaj.

3. Apsai butonul PLAY/PAUSE pentru a

porni redarea melodiei.

Doar o parte este pornit (melodic sau de
acompaniament) astfel nct putei cnta
cealalt parte pe claviatur.

Efectul Aplauze
Cnd oprii partea pentru mna stng sau
pentru mna dreapt n cazul unei melodii din
grupul Song Bank, aceasta se va termina printrun sunet de aplauze.
Pentru a opri efectul de aplauze
Apsai butoanele STOP i LEFT ON/OFF sau
RIGHT ON/OFF simultan.

Notele pe care trebuie s le cntai apar pe

claviatur grafic de pe afiaj.
Putei opri pile prin apsarea butoabelor
corespunztoare cnd melodia este redat.
4. Pentru a opri melodia apsai butonul
STOP.
Melodii pentru auto-acompaniament (00-79)
n timpul redrii acestor melodii n modul Song
Bank metoda de specificare a acordurilor pentru
aceste melodii este ntotdeauna FINGERED,
indiferent de setrile butonului POWER/MODE.

Apsai din nou butoanele simultan

pentru a reporni efectul de aplauze

Redarea n succesiune a tuturor

melodiilor din grupul Song Bank
1. Utilizai butoanele TONE sau RHYTHM

pentru a trece la oricare alt mod

exceptnd modul Song Bank.
Asigurai-v ca pe afiaj nu apare un
punct negru n dreptul indicatorului Song
Bank.

Melodii pentru ambele mini (80-89)

n timpul redrii acestor melodii n modul Song
Bank ntreaga claviatur este folosit pentru
solostic indiferent de setrile butonului
POWER/MODE.

NOTA

n cazul melodiilor pentru ambele mini

(80-89) nu putei opri amblele pri
simultan. Orpirea uneia din pri
pornete automat cealalt parte.
Melodia selectat va fi redat continuu
pna la apsarea butonului STOP.
Setrile
volumului
pentru
acompaniament
vor
afecta
doar
melodiile pentru auto-acompaniament
(00-79).
Numele acordurilor nu vor fi afiate
pentru melodiile pentru ambele mini
(80-89).
Oprirea ambelor pri pentru melodiile
pentru auto-acompaniament duce la
pornirea acompaniamentului obbligato.

2. Apsai butonul PLAY/PAUSE pentru a

porni redarea ncepnd cu melodia 00.

3. Pentru a opri redarea melodiilor apsai

buonul STOP.
Punerea n pauz a melodiilor anuleaz
automat operaia de redare a melodiilor
n succesiune. Repornirea redrii va
duce la repetarea doar a melodiei
curente.

Utilizarea Arhivei de acorduri (CHORD BOOK)

Arhiva de acorduri reprezint o metod rapid

de cutare a informatiilor cu privire la acordurile
utilizate. Trebuie doar s introducei numele
acordului i pe afiaj vor aprea tastele pe care
trebuie s le apsai, degetele pe care trebuie s
le folosii i notele care compun respectivul
acord.

Ce este un acord?
Un acord este compus dintr-o not de baz
(tonica) peste care sunt suprapuse alte note. Pot
fi create o varietate de acorduri schimbnd
notele suprapuse peste tonic.

Alteraiile pot fi numite n amblele

modaliti
prezentate
n
figur.
Instrumentul utilizeaz numele care apar
n rndul superior al acestei ilustraii,
deoarece aceste sunt cele mai utilizate
n notaia muzical.

Forme rsturnate
Exist mai multe modaliti de a cnta acelai
acord. O forma care este diferit de forma de
baz dar produce acelai sunet se numete
acord rsturnat.

Numele acordurilor
Acordurile sunt notate folosind majuscule de la A
la G, care indic nota de baz (tonica) pentru
fiecare acord. Dac nota de baz este alterat
(diez sau bemol) i acordul va fi alterat. Numele
acordului poate fi urmat i de un numr sau alte
simboluri care indic anumite caracteristici ale
acordului.

Cutarea unui acord utiliznd Arhiva

de acorduri
1. Apsai butonul CHORD BOOK pentru a

Tasta pe care o apsai apare pe

claviatura grafic, pe afiaj, iar acordul
corespunztor va fi cntat.

intra n modul Chord Book.

2. Apsai butonul CLEAR.

3.

Acest pas este necesar pentru a anula

orice cautare anterioar a vreunui acord.
Daca acordul pe care dorii sa-l
introducei nu este unul major, utilizai
butoanele
pentru
specificarea
acordurilor.
Tipurile de acorduri sunt indicate prin
literele mici de deasupra butoanelor de
specificare a acordurilor.
Acordurile care nu sunt majore pot fi
minore, cu septim, susinute etc.
Consultai pagina E-28 pentru detalii
despre butoanele pentru specificarea
acordurilor.
Srii peste pasul 3 dac dori sa
introducei un acord major.

5. Asigurai-v c numele care apare pe

6.

afiaj corespunde acordului dorit. n caz

contrat repetai procedura de la pasul 2.
Dac acordul este cel corect, vei putea
vedea
pe
afiaj
digitaia
corespunztoare
acestuia.
Cntai
acordul pe claviatur.

NOTA

4. Apsai

nota
pe
claviatura
de
acompaniament care corespunde notei
de baz (tonica) a acordului.
Pe afiaj va aprea o liniu n locul
numelui acordului dac acordul nu poate
fi recunoscut dup claviatur.
De exemplu, pentru a specifica F#
apsai tasta F#.

Digitaia care apare pe afiaj este una standard.

Putei utiliza i alte tipuri de digitaie
corespunztoare mrimii minii Dvs. sau care v
ajut s trecei mai uor la acordurile vecine.
Putei utiliza butoanele [+] i [-] pentru a schimba
numele acordului afiat.
Tonul folosit pentru redarea acordurilor cntate
pe claviatura de acompaniament n timp ce
utilizai opiunea Chord Book (Arhiva de
acorduri) este acelai cu tonul folosit de partea
de acompaniament a ritmului selectat naintea
intrrii n modul Chord Book. n funcie de ritmul
selectat unele din notele care compun acordurile
pot fi omise atunci cnd cntai acordul pe
claviatura de acompaniament n modul Chord
Book. Acest lucru se datoreaz funciei interne
de conversie a acordurilor, aranjamentelor i
limitilor polifonice. Astfel, cntai ntotdeauna
acordurile indicate pe afiaj pe claviatura de
solistic (partea care nu are nume de acorduri
deasupra tastelor).

Diagrama rsturnarilor

NOTA

Deoarece digitaiile acordurilor care apar

pe afiaj sunt selectate pentru a permite
cntarea acordurilor pe claviatura de
acompaniament sunt sugerate adesea
formele de acorduri rsturnate. Acestea
sunt utile pentru a nvaa s cntai
variaii de acorduri care fac posibil
trecerea de la un acord la altul cu o
micare ct mai mic a minii. Aceste
forme sunt foarte utilie cnd utilizai
opiunea
FINGERED
Auto
acompaniament.
Cnd este afiat un acord putei apsa
taste pe claviatura de acompaniament
pentru a vedea digitaia aceluiai acord
cu o not de baz (tonic) diferit.
Putei naviga printe acorduri utiliznd
butoanele [+] i [-].
Acordurile afiate sunt formate utiliznd
doar tastele de pe claviatura de
acompaniament (cele 18 taste ncepnd
cu extremitatea stng). Acordurile care
nu sunt formate n acest interval nu vor
fi afiate.

Setri generale

Transpunerea instrumentului
Transpoziia va permite s ridicai sau s
cobori ntreaga claviatur n pai de cte un
semiton.

Utilizarea transpoziiei
1. apsai

butonul
TRANSPOSE/TUNE/MIDI pn cnd pe
afiaj apare ecranul de transpoziie.

NOTA

2. Utilizai butoanele [+] i [-] pentru a

transpune setrile instrumentului.

Claviatura poate fi transpus n

intervalul -6 +5.
Setarea standard a transpoziiei la
pornirea instrumentului este 0.
Dac lasai pornit meniul transpoziiei
mai mult de 5 secunde fr a aciona,
acesta va disprea automat.
Transpoziia afecteaz deasemenea
auto-acompaniamentul.
Redarea unei melodii din grupul dong
Bank aduce valoarea transpoziiei la 0,
valoarea iniial.

Acordarea instrumentului
Opiunea tuning permite reglarea fin a
instrumentului pentru ca acesta s fie compatibil
cu alte instrumente.
Pentru a acorda instrumentul

1. Apsai

butonul
TRANSPOSE/TUNE/MIDI de dou ori
pentru a afia ecranul de reglare.

2. Utilizai butoanele [+] i [-] pentru a regla

setrile instrumentului.

NOTA
Instrumentul poate fi acordat n intervalul -50
ceni +50 ceni.
*100 ceni fiind echivalentul unui semiton.
Valoarea iniial pentru acordaj (tuning) este 00,
la pornirea instrumentului.
Dac lasai pornit meniul de acordare
mai mult de 5 secunde fr a aciona,
acesta va disprea automat.
Acordajul
afecteaz
i
autoacompaniamentul.
Redarea unei melodii din grupul dong
Bank aduce valoarea acordajului la 0,
valoarea iniial.

MIDI
Ce este MIDI?
MIDI este acronimul pentru Musical instrument Digital
Interface (Interfata digital pentru instrumentele
muzicale) care denumete un standard internaional
pentru semnale digitale i nconectori care fac posibil
schimbul de date ntre instrumente i computere
produse de diferii fabricani. Dispozitivele compatibile
cu standardul MIDI pot transmite operaii precum
apsarea i lsarea tastei de pe claviatur,
schimbarea tonului i alte date sub form de mesaje.
Dei nu este necesar o aprofundare a conceptului
MIDI pentru a folosi instrumentul ca o unitate de sine
stttoare,
operaiile
MIDI
becesit
anumite
cunotine.

Conexiuni MIDI
Mesajele MIDI sunt transmise prin terminalul MIDI
OUT (iesirea MIDI) al unul dispozitiv la terminalul MIDI
IN (intrarea MIDI) al unui alt dispozitiv, prin cablu.
Pentru a trimite mesaje MIDI de la instrument la un
computer avei nevoie de un cablu MIDI pe care s l
conectai la iesirea MIDI a instrumentului i la intrarea
MIDI a computerului. Pentru a transmite mesaje MIDI
de la computer la instrument trebuie s conectai
cablul la iesirea MIDI a computerului i la intrarea MIDI
a instrumentului.
Pentru a utiliza un computer sau alte dispozitive MIDI
pentru a nregistra i reda datele MIDI produse de
acest instrument trebuie s conectai i iesirile i
intrarile MIDI ale celor dou dispozitive pentru a putea
trimite i recepiona date.

Canale MIDI
MIDI permite utiliztorului s trimit date formate din
mai multe pri n acelai timp, fiecare parte fiind
trimis pe un canal MIDI separat. In total sunt 16
canale MIDI numerotate de la 1 la 16. Amndou
dispozitivele care trimit si primesc mesaje MIDI trebuie
s fie setate pe acelai canal pentru a cnta corect
notele.
Acest instrument este echipat cu capaciti
multitimbrale, ceea ce nseamna ca poate primi
mesaje pe toate cele 16 canale MIDI i poate
reproduce 16 pri n acelai timp.
La transmiterea mesajelor de pe instrument pe la un
dispozitiv extern canalul 1 tebuie s fie setat ca i
canal de trimitere.

General MIDI
Aa cum am vzut mai sus, MIDI face posibil schimbul
de informaie muzical ntre echipamente produse de
mrci diferite. Acest standard face posibil ca toate
instrumentele echipate cu standardul MIDI s
reproduc aceleai nuane la cntarea de date MIDI
independent de productorul instrumentului respectiv.
Dei sursa de sunet a acestui instrument nu este
compatibil cu standardul MIDI putei conecta
instrumentul la un computer sau alt dispozitiv MIDI
pentru a reda date MIDI disponibile n magazine sau
pe internet.

NOTA
Datele MIDI compuse dintr-un numr mare de pri pot
s nu fie reproduse corect pe instrument.
Pentru o redare ct mai corect utilizai date MIDI
compuse din mai puine pri i pe canalele 1, 2, 3, 4,
i 10.

Mesaje
Exist o gama larg de mesaje definite sub standardul
MIDI. n cele ce urmeaz sunt detaliate mesajele care
pot fi trimise i recepionate de acest instrument.

NOTE ON/OFF
Acest mesaj trimite date cnd o tasta este apsata
(NOTE ON) sau lsat (NOTE OFF).
Un mesaj NOTE ON/OFF include un numr de not
(pentru a indica tasta crei note este apsat sau
lsat i dinamica (ca valoarea cuprins ntre 1 i
127).
Dinamica NOTE ON este folosit pentru a determina
volumul relativ al notei. Aces instrument nu pimete
date despre dinamica NOTE OFF.
Cnd apsai sau lsai o tasta pe instrument mesajul
NOTE ON sau NOTE OFF corespunztor este trimis
prin dinamic constant de la terminalul MIDI OUT.

NOTA
nalimea notei (pitch) depinde de tonul utilizat dup
cum apare n tabelul de note de la pagina A-2.
Cnd instrumentul primete un numr de not care se
afl n afara intervalului pentru tonul respectiv acelai
ton n octava cea mai apropiat disponibil este
substituit.

Program Change

Schimbarea setrilor MIDI

Acesta este mesajul pentru selectarea tonului.

Program Change poate conine date despre
tonul respectiv de la 0 la 127. Un mesaj Program
Change (0-99) este trimis prin terminalul MIDI
OUT de fiecare dat cnd schimbai manual
numrul tonului respectiv. Receptnd un mesaj
Program Change de la un dispozitiv exterior, va
avea ca efect schimbarea tonului din instrument.
Acest instrument poate trimite date despre ton n
intervalul 0-99 i poate primi date despre ton n
intervalul 0-127.

Instrumentul permite schimbarea setrilor pentru

doi parametrii MIDI: TONE MAP i KEYBOARD
CHANNEL.

Pitch Bend
Acest mesaj transmite informaii despre pitch
bend-ul instrumentului pentru a urca sau pentru
a cobor uor nlimea sunetelor instrumentului.
Instrumentul nu trimite date despre pitch bend,
dar poate recepiona astfel de date.

Pentru a schimba parametrii MIDI

1. Apsai

butonul
TRANSPOSE/TUNE/MIDI de trei sau
patru ori pentru a selecta parametrul
dorit.
Apsai butonul de trei ori pentru a selecta
parametrul TONE MAP.
Apsai butonul de patru ori pentru a selecta
parametrul KEYBOARD CHANNEL

Control Change
Acest mesaj adaug efecte precum vibrato i
modificri ale volumului n timp ce cntai la pe
instrument. Datele primite prin Control Change
includ un numr de control (pentru a identifica
tipul de efect) i o valoare de control (pentru
specifica statusul de pornit/oprit al efectului).
Urmatoarea list este o list de parametrii ce pot
fi trimii sau receptionai prin Control Change.

2. Utilizai butoanele [+] i [-] pentru a

modifica setrile.

*Apsarea pedalei face ca efectul sustain

(HOLD 1) s fie trimis (numr control chage 64).

Dac lasai pornit meniul mai mult de 5

secunde fr a aciona, acesta va
disprea automat.

Parametri i afiajul acestora

KEYBOARD CHANNEL (canal de baz)

(valoarea iniial: 01)
Acest parametru specific canalul de trimitere a
mesajelor MIDI.

TONE MAP G/N (valoare iniial: N)

N: Acest parametru speficic valoarea normal
pentru TONE MAP care permite recepioanrea
de valori program change n intervalul 0-99.
Doar tonurile care corespund celor 100 de tonuri
implicite ale instrumentului pot fi redate, iar
tonurile n afara acestui interval sunt ignorate.

G: Specific TONE MAP-ul General MIDI care

permite recepioanrea de valori program change
n intervalul 0-127. Fiecare din cele 128 tonuri
General MIDI este alocat unuia din cele 100 de
tonuri implicite ale instrumentului. Selectai
aceast opiune atunci cnd dorii s ascultai
date general MIDI de pe un computer sau alt
dispozitiv.

NOTA

Redarea unei melodii din grupul Song

bank face ca toi parametrii s revin la
valorile iniiale.
Datele Song Bank nu pot fi transmise
sub form de date MIDI.
Mesajele MIDI nu pot fi recepionate
cnd instrumentul se afl n modul Song
Bank.

Detectarea i rezolvarea posibilelor Defectiunii

Problema

Cauza posibila

Actiune

Pagina

Instrumentul nu produce sunet.

1.Problema cu alimentarea

1.
Conectati
corect
alimentatorul sau verificati
daca polii bateriilor sunt
orientati
corect
sau
bateriile
nu
sunt
consummate.

E-13,
14

2. Instrumentul nu este
pornit

2.
Apasati
POWER/MODE.

3. Volumul este setat la un

nivel prea jos.

3. Folositi butoanele MAIN

VOLUME.

4. Butonul POwER/MODE
este in pozitia CASIO
CHORD sau in pozitia
FINGERED.

4. Nu puteti canta cand pe

claviatura
de
acompaniament
cand
instrumentul se afla in
CASIO
CHORD
sau
FINGERED.
Puneti
potentiometrul
POWER/MODE in pozitia
NORMAL

Oricare din urmatoarele simptome

cand folositi baterii.

1. Bateriile sunt consumate

-indicatorul sursei de alimentare este diminuat

-instrumentul nu pornete
-lumina ecranului este diminuata
-volum anormal de mic in difuzoare i cati
-sunet distorsionat
-intrerupere ocazionala a sunetului cand cantati la volum ridicat
-intreruperea alimentarii instrumentului cand se canta la volum mare
-sunetul nu se intrerupe nici cand ridicati degetul de pe clape
-suna un ton diferit de cel selectat
-paternul ritmului sau al demo-ului canta anormal
-volum anormal de mic al microfonului

1. Inlocuiti
unele noi.

butonul

bateriile

E-16
E-16

cu

E-16

E-13,
14

-distorsiune la input-ul microfonului

-diminuarea indicatorului de tensiune cand se folosete un microfon
-intreruperea brusca a alimentarii cand se folosete un microfon
-pierderea de tensiune,distorsionarea sunetului sau volum mic

Auto-acompaniamentul nu se aude

1.Volumul
acompaniamentului
setat pe 0.

este

1.
Folositi
butonul
ACCOMP
VOLUME
pentru a ridica volumul.

E-21

E-29

Notele sau reglajul fin nu sunt

compatibile atunci cand cantati cu
un alt instrument.

Parametrii
tuning
sau
transpozitie sunt setati pe
alte valori decat 0 sau 00.

Setai
parametrii
valorile 0 si 00.

pe

Nu este emis nici un sunet la

redarea datelor MIDI de pe un
computer.

Cablurile MIDI nu sunte

conectate corespunztor.

Conectai cablurile MIDI.

E-31

Notele de bas ale datelor MIDI

redate de pe un computer sunt cu o
octav mai jos.

Parametrul TONE
este setat pe N.

MAP

Setai parametrul TONE

MAP pe G.

E-33

Cnd cntati pe instrument i

acesta este conectat la computer,
sunetul emis nu este unul natural.

Funcia MIDI THRU este

activat.

Dezactivai funcia MIDI

THRU pe computer sau
dezactivai funcia LOCAL
ON pe instrument.

E-30

Specificaii

ANEXE
LISTA DE TONURI

TABEL DE NOTE

(1)
(2)
(3)
(4)

Numr ton
Polifonie maxim
Tipul de interval
Numr General MIDI corespunztor

Ilustraia de mai jos descrie tipul de interval (A-E).

Numerele General MIDI corespunztoare sunt numerele General MIDI efective cnd parametrul
TONE MAP este pe G.

Intervalul de execuie al claviaturii

Intervalul pe care se poate cnta
(la recepionarea de date MIDI)
Intervalul n care este cntata aceeai
not n octava cea mai apropiat ca rezultat al
transpoziiei i al operaiei de recepionare date
MIDI.

*1 Cu datele MIDI primite notele sunt cntate cu

o octav mai jos.
*2 Cu datele MIDI primite notele sunt cntate cu
o octav mai sus.

Tablou de acorduri FINGERED

Acest tablou indic digitaia pentru mna stng
(inclusiv formele rsturnate) pentru acordurile
cele mai uzuale. Aceste indicaii apar i pe
afiaj. Acordurile marcate cu (*) nu pot fi cntate
n modul FINGERED pe acest instrument.

Lista instrumente de percuie

PERCUSSION (ton 99) aloc 39 sunete de percuie instrumentului dup cum este ilustrat mai jos.