MP3 CD Player/Receiver

Model:

CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE
CD Player/Receiver

Model:

CQ-C1123NE/C1113NE/C1103NE

Instruciuni de operare

(Doar pentru
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)

(Doar pentru
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)

V rugm citii aceste instruciuni cu atenie i pstrai manualul la ndemn pentru a putea apela la el de cte ori este cazul

Informaii privind sigurana

Citii cu atenie instruciunile de operare a aparatului
precum i a tuturor componentelor sistemului
dumneavoastr audio pentru main nainte de a-l utiliza.
Acestea conin instruciuni privind utilizarea sistemului ntrun mod sigur i eficient. Panasonic nu i asum
responsabilitatea pentru probleme care apar din
nerespectarea instruciunilor din cadrul acestui manual.

Avertisment

Aceast pictogram v atenioneaz

asupra prezenei unor importante
instruciuni de operare sau de
instalare. Nerespectarea acestor
instruciuni poate duce la accidente
grave sau chiar la moarte.

Avertisment
V rugm inei cont de urmtoarele avertismente
la utilizarea acestui aparat.
oferul nu trebuie s priveasc aparatul sau s
opereze sistemul n timpul ofatului.
Privirea afiajului sau operarea aparatului vor distrage
atenia oferului de la drum, ducnd la accidente. Oprii
ntotdeauna maina ntr-un loc sigur i utilizai frna de
mn nainte de a privi afiajul i opera aparatul.
Utilizai modul de alimentare corect pentru aparat.
Acest produs este proiectat pentru operare cu un sistem
de baterie de 12V CC, legat la pmnt. Nu alimentai
niciodat acest sistem cu alte sisteme de baterii, n special
cu un sistem de baterie de 24V CC.
Protejai mecanismul aparatului.
Nu introducei obiecte strine n interiorul aparatului.
Nu dezasamblai sau modificai aparatul.
Nu dezasamblai sau modificai aparatul i nu ncercai s
l depanai dumneavoastr. Dac produsul necesit
reparaii, consultai furnizorul sau un centru de service
autorizat Panasonic.
Nu utilizai aparatul n cazul n care prezint
disfuncionaliti.
Dac aparatul prezint disfuncionaliti (nu este alimentat,
nu red nici un sunet) sau se afl ntr-o stare anormal
(au fost introduse obiecte strine n interior, este expus la
ap, iese fum din interior, sau mirosuri neobinuite) oprii-l
imediat i consultai furnizorul.
Pentru nlocuirea siguranei apelai doar la personal
calificat.
La arderea siguranei, eliminai cauza, i apelai la
personal pentru nlocuirea ei cu o siguran compatibil.
nlocuirea incorect a siguranei poate cauza fum, ardere
sau defectarea aparatului.

Acest manual utilizeaz pictograme pentru a v indica

cum s utilizai acest aparat n siguran i pentru a v
ateniona asupra unor poteniale pericole care pot rezulta
din conexiuni i operare necorespunztoare. Sensul
pictogramelor este explicat mai jos. Este important s
nelegei sensul acestor pictograme pentru a utiliza corect
acest manual, precum i sistemul

Atenie

Aceast pictogram v atenioneaz

asupra prezenei unor importante
instruciuni de operare sau de instalare.
Nerespectarea acestor instruciuni poate
duce la accidente sau la defectarea
aparatului.

V rugm inei cont de urmtoarele avertismente

la instalarea acestui aparat.
Deconectai firul negativ (-) de la borna bateriei
naintea instalrii.
Cuplarea i instalarea cu borna negativ (-) a bateriei
conectat, poate cauza ocuri electrice i accidente
determinate de scurtcircuite. Unele maini echipate cu
sisteme de siguran electric au proceduri specifice de
deconectare a bornei bateriei.
NERESPECTAREA PROCEDURII POATE DUCE LA
ACTIVAREA ACCIDENTAL A SISTEMULUI
ELECTRIC DE SIGURAN, CAUZND
DEFECTAREA MAINII, ACCIDENTE SAU CHIAR
MOARTE.
Nu utilizai componente de siguran pentru
instalare, mpmntare sau alte asemenea funcii.
Nu utilizai componente ale mainii (rezervor de benzin,
frn, suspensie, volan, pedale, pern de aer, etc.)
pentru cuplarea sau fixarea produsului sau a accesoriilor
sale.
Instalarea produsului pe capacul pernei de aer, sau
ntr-un loc n care interfereaz cu operarea pernei de
aer, este interzis.
Verificai conductele, rezervorul de benzin, instalaia
electric i alte elemente nainte de instalarea
produsului.
Dac este necesar efectuarea unei guri n caroseria
mainii pentru a ataa sau cupla aparatul, verificai mai
nti localizarea rezervorului de benzin i a instalaiei
electrice. Apoi efectuai gaura din interior dac este
posibil.
Nu instalai produsul ntr-un loc care afecteaz
vizibilitatea.
Nu utilizai cablul de alimentare a aparatului pentru a
alimenta alte produse.
Dup instalare i cablare, trebuie s verificai dac
celelalte echipamente electrice funcioneaz normal.
Continuarea utilizrii lor n condiii anormale poate cauza
incendii, ocuri electrice sau accidente n trafic.
n cazul instalrii aparatului ntr-o main dotat cu
perne de aer, consultai avertismentele i indicaiile
fabricantului mainii nainte de a efectua instalarea.
Asigurai-v c nici un cablu nu mpiedic ofatul
sau ieirea din / intrarea n main.
Izolai firele expuse pentru a evita scurtcircuitele.

Atenie
V rugm luai urmtoarele msuri de precauie la
operarea aparatului.
Pstrai volumul sonor la un nivel adecvat.
Pstrai nivelul sonor la un nivel suficient de sczut
pentru a putea acorda atenia corespunztoare
condiiilor de trafic n timp ce ofai.
Acest aparat este proiectat pentru utilizare exclusiv
n automobile.
Nu operai aparatul pentru o perioad prelungit
atunci cnd motorul este oprit.
Operarea sistemului audio pentru o perioad prelungit
de timp, cnd motorul mainii este oprit, va duce la
consumarea bateriei.
Nu expunei aparatul la aciunea direct a razelor
solare sau la cldur excesiv.
n caz contrar, temperatura din interiorul aparatului va
crete, ducnd la emisii de fum, iar aparatul se poate
aprinde sau defecta.
Nu utilizai aparatul cnd acesta este expus la
umezeal, ap sau praf.
Expunerea aparatului la ap, umezeal sau praf poate
duce la emisii de fum, iar aparatul se poate aprinde sau
defecta. Asigurai-v c aparatul nu intr n contact cu
apa n timp ce maina este splat, sau n timpul zilelor
ploioase.
V rugm luai urmtoarele msuri de precauie la
instalarea aparatului.
Apelai la personal calificat pentru instalarea i
conectarea aparatului.
Instalarea acestui aparat necesit cunotine i
experien speciale. Pentru o siguran maxim, apelai
la furnizor pentru instalarea lui. Panasonic nu i asum
responsabilitatea pentru probleme care apar la
instalarea aparatului de ctre dumneavoastr.
Respectai instruciunile de instalare i conectare a
aparatului.
Nerespectarea instruciunilor de instalare i conectare
corect a aparatului poate duce la accidente sau
incendii.
V rugm acordai o atenie special cablurilor,
pentru a nu le deteriora.
La conectarea aparatului, acordai o atenie special
cablurilor, pentru a nu le deteriora. Evitai prinderea
cablurilor n caroseria mainii, n uruburi, sau n prile

prin rsucire sau ndoire, a nveliului cablurilor. Nu

plasai cablurile lng surse de cldur i nu aezai
obiecte grele peste ele. n cazul n care cablurile vor fi
plasate peste obiecte metalice ascuite, nfurai-le cu
band sau cu ceva similar, pentru a le proteja.
Utilizai doar piesele i uneltele destinate instalrii.
Utilizai doar piesele i uneltele furnizate pentru a
instala aparatul. Utilizarea altor piese dect cele
furnizate poate rezulta n defectarea aparatului.
Instalarea defectuoas poate cauza accidente,
defeciuni sau chiar incendii.
Nu blocai orificiile de ventilare sau elementele de
rcire ale aparatului
Blocarea acestora va avea ca rezultat supranclzirea
interiorului, iar aparatul se va defecta.
Nu instalai produsul n locuri n care este expus la
vibraii puternice sau este instabil.
Evitai instalarea produsului pe suprafee nclinate.
Dac instalarea nu este stabil, aparatul poate cdea n
timp ce ofai, cauznd accidente sau rniri.
Unghiul de instalare
Aparatul trebuie instalat n poziie orizontal, cu partea
frontal la un unghi convenabil dar nu mai mare de 30.
Utilizatorul trebuie s in cont c n unele zone pot
exista restricii privind modul i locul de instalare a
aparatului. Consultai furnizorul pentru detalii
suplimentare.
Purtai mnui de protecie. Asigurai-v c ai
conectat corect produsul naintea instalrii.
Pentru a evita defectarea aparatului, nu conectai
cablul de alimentare dect dup ce ai efectuat toate
celelalte conexiuni.
Nu conectai mai mult de un difuzor la un set de
cabluri de difuzor (cu excepia cazurilor n care un
difuzor pentru reproducerea sunetelor nalte).
V rugm luai urmtoarele msuri de precauie la
utilizarea panoului frontal AUX
Reglai volumul la un nivel destul de sczut nainte
de finalizarea conexiunii AUX. Nerespectarea
acestei msuri poate duce la un zgomot excesiv,
care v poate afecta auzul sau difuzoarele.
Nu conectai acest panou frontal AUX direct la un
difuzor sau la cti. n caz contrar, sunetul va fi
distorsionat, iar amplificatorul intern se poate
defecta.

Informaii privind depunerea la deeuri pentru utilizatorii de echipament electronic i electric (utilizatori casnici)
Acest simbol aflat pe produse i documentele nsoitoare nseamn c produsele electronice i electrice folosite
nu trebuie amestecate cu celelalte deeuri menajere.
Pentru un tratament corect, recuperare i reciclare, vr rugm s depunei aceste produse la punctele de
colectare speciale, unde acestea vor fi acceptate gratuit. Alternativ, n unele ri, putei returna aceste produse
furnizorului la achiziionarea unui nou produs echivalent. Depunerea corect la deeuri vor ajuta la salvarea
unor resurse valoroase i vor preveni efectele potenial negative asupra sntii umane i mediului
nconjurtor, care altfel ar putea rezulta dintr-o manipulare necorespunztoare a deeurilor. Vr rugm s contactai
autoritile locale pentru informaii suplimentare privind cel mai apropiat punct de colectare.
Se pot aplica penaliti pentru depunerea incorect la deeuri a acestor produse, conform legislaiei naionale.
Pentru societile din Uniunea European
Dac dorii s depunei la deeuri echipamente electronice i electrice, v rugm s contactai furnizorul pentru alte
informaii.
Informaii privind depunerea la deeuri pentru rile din afara Uniunii Europene.
Acest simbol este valabil doar n Uniunea European.
Dac dorii s depunei la deeuri acest produs, v rugm s contactai autoritile locale sau furnizorul pentru informaii
privind metoda corect de depunere.

Etichete de indicare i localizarea lor

Produs Laser

ATENIE
N INTERIORUL APARATULUI SUNT RAZE
LASER. NU PRIVII NSPRE RAZA LASER.

Atenie
Acest aparat utilizeaz o raz laser.
Utilizarea unor alte comenzi, reglaje, funcii sau
proceduri dect cele specificate n cadrul acestui
manual poate avea ca rezultat expunerea la
radiaii periculoase.
Nu demontai aparatul i nu ncercai s-i
aducei modificri.
Acest produs este un aparat complex care
utilizeaz un sistem cu laser pentru a citi
informaiile de pe suprafaa compact discurilor.
Sistemul laser este nchis ermetic astfel nct
razele sale rmn n interior. Drept urmare, nu
ncercai niciodat s demontai aparatul sau
componentele sale deoarece putei fi expus la
raze laser i tensiuni periculoase.

Ansamblul aparatului
(partea superioar)

nainte de citirea acestor instruciuni

Panasonic v spune bun venit n familia mereu crescnd a deintorilor de produse electronice Panasonic.
Facem toate eforturile pentru a v oferi avantajele unei aparat extrem de avansat din punct de vedere tehnologic, produs din
componente atent selectate i asamblat de oameni mndri de reputaia adus companiei prin munca lor. Suntem siguri c
acest aparat v va aduce multe momente de bucurie, iar dup ce vei descoperi calitatea, valoarea i fiabilitatea lui, i
dumneavoastr vei fi mndru/ s facei parte din familia Panasonic.

Diferenele dintre modele

Aceste instruciuni de operare se refer la 6 modele: CQ-C1323NE/C1313NE/C1303NE i CQC1123NE/C1113NE/C1103NE. Toate ilustraiile din cadrul acestui manual reprezint modelul CQ-C1323NE, cu
excepia cazurilor n care se specific un alt model. Urmtorul tabel prezint diferenele dintre cele 6 modele.
Model
Caracteristici
Conector ieire
Telecomand
Intrare AUX
Redare MP3
Afiaj color
Culoare iluminare taste

CQ-C1323NE

CQ-C1313NE

CQ-C1303NE

1 (spate)
Opional
Da
Da
Albastru
Rou

1 (spate)
Opional
Da
Da
Negru
Rou

1 (spate)
Opional
Da
Da
Negru
Verde

CQ-C1123NE

CQ-C1113NE

CQ-C1103NE

Nu
Indisponibil
Nu
Nu
Albastru
Rou

Nu
Indisponibil
Nu
Nu
Negru
Rou

Nu
Indisponibil
Nu
Nu
Negru
Verde

Model
Caracteristici
Conector ieire
Telecomand
Intrare AUX
Redare MP3
Afiaj color
Culoare iluminare taste

Prima pornire a aparatului

Pregtirea
1

Rsucii cheia de contact a mainii

Ceasul utilizeaz sistemul cu 24 de ore.

Note:
Reglai ceasul atunci cnd mesajul NO CT apare
pe afiaj.
La recepionarea unei transmisii de ctre Sistemul
de Date Radio FM, ceasul este reglat automat prin
serviciul Clock Time (Reglare automat a ceasului)
inei apsat [<] sau [>] pentru a modifica rapid
numerele.

Apsai [SRC] (PWR: Power) (Pornit)

Reglai ora

Or introdus
[>]: pentru a seta ora nainte
[<]: pentru a seta ora napoi

Apsai [DISP] (Afiare)

Selectai modul AM pentru radio.

(Radio (AM [LW/MW]/FM ))

Setrile ceasului

Afiajul minutelor lumineaz intermitent

2 Apsai [DISP] (Afiare)

Reglai minutele

(afiare ceas)

inei apsat [DISP] pentru mai mult

de 2 secunde

Minute introduce
[>]: pentru a seta minutele nainte
[<]: pentru a seta minutele napoi

Apsai [DISP] (Afiare)

Afiajul de or lumineaz intermitent

Setare complet

Generaliti

Pornirea / Oprirea aparatului

Dezactivare sunet

Rsucii cheia de contact a mainii.

Dezactivare sunet: Apsai [MUTE] (

lumineaz)
Reactivare sunet: Apsai [MUTE] din nou

Pornire: apsai [SRC] (PWR)

Oprire:

inei apsat [SRC] (PWR) mai mult

de 1 secund.

Operaii generale

Selectare surs
Apsai [SRC] pentru a schimba sursa.

SQ (Calitate sunet)
SQ este o funcie care poate activa diferite tipuri de
sunet prin atingerea butonului, n funcie de genul de
muzic pe care l ascultai
inei apsat [SQ] mai mult de o secund pentru a
selecta tipul de sunet, dup cum urmeaz:
(FLAT) rspuns plat n frecven:
nici o parte nu este amplificat (tip
implicit)

Apsai [SRC] pentru a schimba sursa.

(ROCK) sunet rapid i greu: sunt

amplificate puternic sunetele joase i
nalte
(POP) sunet adnc, spectru larg:
amplificare uoar a sunetelor joase
i nalte

Reglare volum
(Arie de reglare:
0 40, Implicit: 18)
Rsucii butonul [VOL] (Volum)

(VOCAL) sunet clar: sunt

evideniate sunetele medii i uor
amplificate sunetele nalte
Not: Setrile sunetelor joase i nalte se
influeneaz reciproc. Dac o astfel de influenare
cauzeaz distorsiuni ale semnalului audio, reglai-le
din nou sau reducei volumul.

Radio (AM [LW/MW]/FM)

Secvena de operare

1
2

Apsai [SRC] pentru a selecta sursa

radio.
Apsai [BAND] pentru a selecta banda
de frecvene.

Selectai un post de radio

Reglare frecven
[Acord <]: scade frecvena
[Acord >]: creste frecvena
Not: inei apsat oricare dintre aceste butoane
pentru mai mult de 0,5 secunde i apoi eliberai-l
pentru acord automat.

Selectarea unui pot de radio presetat

Apsai butonul corespunztor de la [1] la [6] pentru a
selecta un post de radio presetat.

Modificare afiaj
Apsai [DISP] pentru a modifica afiajul.
Mod AM (LW/MW):
Band /
frecven

Afiaj surs radio

CT (Ceas)
Mod FM (non RDS)
Band /
frecven
PS
CT (Ceas)
Mod RDS:
PS (Denumire
serviciu
program)
Band /
frecven
CT (Ceas)

Presetare posturi de radio

Pot fi presetate pn la 6 posturi de radio n AM

(LW/MW), FM1, FM2, respectiv FM3.
Posturile de radio presetate pot fi apelate prin simpla
apsare a unui dintre butoanele [1] [6].

Memorie de presetare automat (APM)

Prin aceast operaie, posturile de radio care sunt
recepionate n bune condiii pot fi automat stocate n
memoria de presetare.

1
2

Selectai o band
inei apsat [BAND] (APM) mai mult de
2 secunde.
Posturile de radio presetate sunt recepionate timp
de 5 secunde fiecare dup presetare (SCAN
Scanare). Pentru a opri scanarea, apsai unul
dintre butoanele [1] [6].

Note:
Noile posturi vor fi memorate peste posturile
existente salvate.
Cnd presetai posturi de radio non-RDS, trebuie s
dezactivai modul AF (Nivel AF)

Presetare manual a posturilor de radio

1
2

Selectai un post de radio.

inei apsat unul dintre butoanele de
presetare [1] [6] mai mult de 2 secunde.

Lumineaz intermitent o dat.

Note: Noile posturi vor fi memorate peste posturile
existente salvate.

Player Compact-Discuri

Atenie

Nu introducei un disc cnd indicatorul

lumineaz.
Consultai seciunea Note privind discurile i Note
privind fiierele MP3.
Aparatul nu accept discuri de 8 cm.

Secvena de operare

Apsai [SRC] pentru a selecta sursa

Player Disc
Selectai poriunea dorit.

Selecie melodie / fiier

Apsai
Not: Pentru derulare rapid nainte sau napoi, inei
apsat unul dintre aceste butoane.
Player Disc (Disc CD-DA):
Melodia anterioar / urmtoare

Player Disc (disc MP3):

Fiierul anterior / urmtor

n cazul n care ai introdus un disc de 8 cm iar acesta

nu poate fi ejectat, oprii maina, apoi pornii-o din nou i
apsai butonul
(Eject)
Nu introducei obiecte strine n orificiul de disc.

Selecie folder (MP3)

Player Disc (disc MP3):
Apsai
Sare la folderul anterior / urmtor

Pauz
Apsai [BAND]
Apsai din nou pentru a anula.

Afiare mod CD-DA

Modificare afiaj

Afiare Surs Player

Apsai [DISP] pentru a modifica afiajul.

Player Disc (Disc CD-DA): Player Disc (Disc MP3)

Afiare mod MP3

Modificare afiaj
Apsai [DISP] pentru a modifica afiajul.

Note:
Pentru derularea textului, apsai [3] (SCROLL)
Dac discul nu conine informaii, se va afia
mesajul NO TEXT (Discul nu conine informaii)

Aleator, Repetare, Scanare

Redare aleatorie
Toate melodiile (melodii / fiiere) disponibile sunt
redate aleatoriu.
Apsai [4] (RANDOM Aleatoriu)
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Redare repetat a folderelor (MP3)

Redare aleatorie a folderelor (MP3)

Scanarea fiierelor

Toate fiierele disponibile din folderul respectiv sunt

redate aleatoriu.
inei apsat [4] (RANDOM Aleatoriu) mai mult
de 2 secunde.
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Primele 10 secunde ale fiecrei melodii (melodie /

fiier) sunt redate secvenial.
Apsai [5] (SCAN - Scanare)
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Redare repetat
Melodia (melodie / fiier) este repetat
Apsai [6] (REPEAT - Repet)
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Folderul curent este repetat.

inei apsat [6] (REPEAT - Repet) mai mult de 2
secunde.
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Scanarea folderelor (MP3)

Primele 10 secunde ale fiecrui fiier din cadrul
folderului sunt redate secvenial.
inei apsat [5] (SCAN - Scanare) mai mult de 2
secunde.
Apsai din nou pentru a anula acest mod.

Setrile funciilor

inei apsat [VOL] (PUSH SEL) mai mult de 2 secunde pentru a se afia meniul de funcii.

Apsai [VOL] (PUSH SEL) pentru a

selecta modul care va fi reglat.

Not: Dac nu se efectueaz nici o operaie n cadrul meniului funcii timp de 5 secunde, afiajul revine la modul
normal.

Rotii [VOL] n sensul sau n sens invers

acelor de ceasornic pentru a regla.

Meniu Funcii

Selecie Mono / Local

Transmisie FM
inei apsat [PTY] (MONO/LOC) (Mono / Local)
mai mult de 2 secunde pentru a modifica modul.

Transmisie AM (LW/MW)
Apsai [PTY] (LOC) (Local) pentru a modifica
modul.

Arie AF (Regiune)
inei apsat [AF] (REG: Regiune) mai mult de 2
secunde pentru a activa / dezactiva modul regiune.

Setri Audio

Apsai [VOL] (PUSH SEL) mai mult de 2 secunde pentru a se afia meniul audio.

Apsai [VOL] (PUSH SEL) pentru a

selecta modul care va fi reglat.

Not: Dac nu se efectueaz nici o operaie n cadrul meniului audio timp de 5 secunde, afiajul revine la modul
normal.

Rotii [VOL] n sensul sau n sens invers

acelor de ceasornic pentru a regla.

Meniu Audio

Not: Dac intensitatea sonor (fader) este setat pe fa, nivelul preamplificatorului (spate) este redus.

Sistem de Date Radio (RDS) n emisiile posturilor FM

Funcii utile precum AF (Frecven alternativ), TA (anunuri trafic) i PTY (Tip Program) sunt disponibile n zone RDS (Sistem
de Date Radio)
Unele posturi de radio FM emit date adiionale
compatibile cu RDS. Radioul ofer funcii convenabile
prin utilizarea unor astfel de date.
Disponibilitatea serviciului RDS variaz n funcie de
zon. V rugm s inei cont de faptul c dac
serviciul RDS nu este disponibil n zona
dumneavoastr, nici urmtoarele servicii nu vor fi.
Urmtoarele funcii sunt disponibile la recepionarea
posturilor de radio RDS.

Ce este RDS?

AF (Frecven alternativ)
Urmtoarele funcii sunt disponibile cnd modul AF
este activ. (
lumineaz)
Cnd condiiile de recepionare se nrutesc,
aparatul va detecta automat un post de radio cu
condiii de recepie mai bune.
La executarea funciei APM (presetare automat a
memoriei), sunt selectate doar posturi RDS.
La apelarea unui post de radio presetat, se va
selecta automat postul cu cele mai bune condiii de
recepie. (BSR cutare posturi de radio cu cele
mai bune condiii de recepie)

Activarea modului TA cnd aparatul se afl ntr-un

alt mod, va activa automat radioul iar anunurile de
trafic vor fi emise imediat. Cnd anunurile de trafic
s-au ncheiat, aparatul va reveni la modul anterior.
(Mod de ateptare TA)

PTY (Tip program)

Urmtoarele funcii sunt disponibile cnd modul PTY
este activ.
Tipul de program al postului de radio recepionat
este afiat.
Programele pot fi cutate cu ajutorul funciei PTY.
Not: Limbajul PTY poate fi selectat ( Setri
funcii)

Alte funcii al RDS

CT (ceas)
Ceasul este reglat automat.
PS (Denumire serviciu program)
Pe lng frecven, este afiat i numele postului de
radio.

Note:
Sensibilitatea AF poate fi reglat.
Aria disponibil AF poate fi reglat. ( Setri funcii)

EON (Amplificare semnal reea)

Informaia RDS este actualizat constant n funcie de
poziia din momentul respectiv)

TA (Anunuri trafic)

EON-TA
Pot fi recepionate anunuri de trafic emise de posturi
din reeaua curent sau din alte reele.

Urmtoarele funcii sunt disponibile cnd modul TA

este activ (
lumineaz).
Un post de radio TP est cutat automat i
recepionat la activarea modului TA, n cazul n care
recepionai un post non-TP sau un post TP cu
condiii slabe de recepionare.
La cutarea unui post de radio sau la executarea
funciei APM (presetare automat a memoriei), sunt
selectate doar posturi TP.

AF (Frecven alternativ)

Recepie anunuri urgente

Anunurile urgente apar automat pe afiaj la
recepionarea lor.

Nivel AF

PI Seek (Cutare identificare program)

inei apsat butonul [TA] (AF) mai mult de 2 secunde

pentru a selecta nivelul AF.

Dac recepionarea devine slab la acordarea unui

anumit post de radio presetat, apsai acelai buton
de presetare. Va fi cutat acelai post de radio, cu
condiii de recepionare mai bune.
Apsai acelai buton de presetare din nou pentru a
anula.

Not: Pentru aceast funcie, anulai mai nti modul

TA, apoi executai funcia de identificare a
programului.

TA (Anunuri
trafic)

Activare / Dezactivare TA

Doar informaii despre trafic (TA mute)

Apsai [TA] pentru a activa / dezactiva modul TA.

Pentru a asculta doar informaiile despre trafic, activai

TA i setai volumul la 0 n modul FM.
Volumul audio va fi schimbat automat la 0 la
recepionarea anunurilor de trafic n modul TA.

Activare / Dezactivare PTY

Selecie detaliat PTY

inei apsat [DISP] (PTY) mai mult de 2 secunde

pentru a activa / dezactiva modul PTY.

Cutare program cu funcia PTY

Programele pot fi cutate cu ajutorul funciei PTY,
bazat pe tipul de program presetat.
Apsai butoanele [1] [6] pentru a selecta PTY n
modul PTY.

PTY (Tip program)

Tip program

Coninut

NEWS - tiri

SPEECH Speech

SPORT Sport

POP M Muzic pop

Muzic pop

CLASSICS Muzic
clasic

Muzic clasic

MUSIC Muzic

tiri
Afaceri, informaii, educaie,
dram, cultur, tiin, varieti,
vremea, finane, copii, social,
religie, cltorii, distracii,
documentare
Sport

Apsai

sau

pentru a selecta PTY.

SPEECH (Speech)
MUSIC (Muzic)
NEWS (tiri)
AFFAIRS (Afaceri)
INFO (Informaii)
SPORT (Sport)
EDUCATE (Educaie)
DRAMA (Dram)
CULTURE (Cultur)
SCIENCE (tiin)
VARIED (Varieti)
POP M (Muzic pop)
ROCK M (Muzic rock)
EASYM (Muzic uoar)
LIGHT M (Muzic uoar)
CLASSICS (Muzic clasic)
OTHER M (Alte genuri)
WEATHER (Vremea)
FINANCE (Finane)
CHILDREN (Copii)
SOCIAL (Social)
RELIGION (Religie)
PHONE IN (Apeluri telefonice) TRAVEL (Cltorii)
LEISURE (Distracie)
JAZZ (Jazz)
COUNTRY (Country)
NATION M (Muzic etnic)
OLDIES (Hituri clasice)
FOLK M (Muzic folk)
DOCUMENT (Documentare)

Apsai [BAND] (Band)

Cutarea ncepe.
Note:
Pentru a opri cutarea, apsai [BAND] (Set)
Dac nu exist un tip de program corespunztor, se
va afia mesajul NONE (Nu s-a gsit un program
corespunztor).

Rock, muzic uoar, alte

genuri, jazz, country, etnic,
hituri clasice, muzic folk.

Modificare presetri PTY

Poate fi cutat un alt post de radio n cadrul aceluiai

PTY prin apsarea butonului [BAND].

Presetrile originale PTY pot fi modificate n funcie

de dorina dumneavoastr.

Note:
Dac nu exist un tip de program corespunztor,
se va afia mesajul NONE (Nu s-a gsit un
program corespunztor).
Tipul de program dorit (PTY) apare timp de 5
secunde
Presetrile pot fi modificate.

1
2

Selectai un tip de program pe care dorii

s l presetai.
Urmai procedeul unei presetri obinuite.
( Presetare post de radio Radio (AM
[LW/MW]/FM))

Detectarea i eliminarea defectelor

Dac suspectai c ceva este n neregul
Efectuai verificrile urmnd paii de mai jos. Dac
sugestiile descrise nu rezolv problema, este
recomandabil s apelai la cel mai apropiat centru service
Panasonic. Produsul trebuie depanat doar de ctre
personal autorizat i calificat. Panasonic nu i asum
responsabilitatea pentru defecte i accidente care apar n
urma faptului c nu ai verificat aparatul sau l-ai depanat
dumneavoastr.
Not: Operaiile tiprite cu caractere italice n coloana
Punct de verificare pot fi efectuate de ctre
dumneavoastr.

Defecte comune

Avertisment

Nu utilizai aparatul n condiii neadecvate, de exemplu

fr sunet, sau cnd acesta emite fum sau miros
suspect, deoarece pot rezulta incendii sau ocuri
electrice. Oprii imediat utilizarea aparatului i consultai
furnizorul.
Nu ncercai niciodat s reparai dumneavoastr
aparatul, acest lucru fiind periculos.

Radio

Afiare mesaje de eroare

Disc Player

Disc player

Specificaii generale

Specificaii
Alimentare:
Consum current:
Gama de reglare a
tonalitilor:
Dimensiuni (l x H x D):
Greutate:
Putere maxim:

Curent continuu 12 V (11 16 V), tensiune test 14.4 V, minusul legat la mas
mai puin de 2,2 A (Mod CD; 4 canale x 0.5 W)
Sunete joase: 12 dB la 100 Hz, Sunete nalte: 12 dB la 10 kHz
178 x 50 x 155 mm
1,3 kg
4 canale x 50 W (la 1 kHz), volum maxim
4 x 22 W (DIN 45 324, la 4 )

Impedan preamplificator:

4 canale x 45 W (la 1 kHz), volum maxim

4 x 20 W (DIN 45 324, la 4 )
48
2,5 V (Mod CD, 1kHz,
0dB)
200

Intrare AUX
Impedan intrare:
Intrare extern permis:
Conector:

10 k
2,0 V
3,5 mm, stereo, tip mini-pin

Impedan boxe:
Tensiune preamplificator:

Frecven de eantionare:
Convertor DA:
Tip pick-up:
Surs lumin:
Lungime und:
Rspuns n frecven:
Raport semnal / zgomot:
Distorsiune armonic total:
Variaii i vibraii:
Separare canale:

supraeantionare x 8
Sistem de conversie digital/analog (DAC) de 1 bit
Astigma - 3 raze laser
laser semiconductor
790 nm
20 Hz 20 kHz (1 dB)
96 dB
0,01% (1 kHz)
sub limitele msurabile
75 dB

Radio

FM
Gama de frecven:
Sensibilitate utilizabil:
Separare stereo:
AM (MW)
Gama de frecven:
Sensibilitate utilizabil:
AM (LW)
Gama de frecven:
Sensibilitate utilizabil:

87,5 MHz 108 MHz

6 dB/V (Raport semnal / zgomot 30 dB)
35 dB (la 1 kHz)
531 kHz 1 602 kHz
28 dB/V (Raport semnal / zgomot 20 dB)
153 kHz 279 kHz
32 dB/V (Raport semnal / zgomot 20 dB)

Note:
Specificaiile i designul pot face obiectul schimbrii fr notificare prealabil.
Unele figuri i ilustraii din manual pot fi diferite fa de produsul dumneavoastr.

Curarea
aparatului

ntreinerea
Acest aparat este proiectat i fabricat pentru a i se asigura un minimum de ntreinere. Utilizai o crp moale i
uscat pentru a cura exteriorul aparatului. Nu utilizai niciodat benzin, diluani sau ali solveni.

Sigurana

Dac sigurana se arde, contactai cel mai apropiat centru service Panasonic.

Avertisment:
Utilizai doar sigurane cu aceleai specificaii (15 A). Utilizarea unor alte tipuri de sigurane, sau conectarea
direct a aparatului fr siguran poate cauza incendii sau defectarea acestuia. n cazul n care sigurana
nlocuit se arde, contactai cel mai apropiat centru service Panasonic.

Sistem anti-furt
Acest aparat este prevzut cu o parte frontal detaabil. Prin scoaterea acestei pri aparatul devine complet inoperabil.

(sistem anti-furt)

Demontarea / Montarea prii frontale

Atenie

Partea frontal nu este rezistent la ap. Nu o

expunei la umezeal excesiv sau ap.
Nu scoatei partea frontal n timp ce ofai.
Nu aezai partea frontal pe bord sa n zone unde
temperatura este ridicat.

Nu atingei contactele prii frontale, deoarece

acestea pot fi afectate iar contactul electric nu va
mai fi realizat corespunztor.
n cazul n care contactele se murdresc,
curai-le cu o crp moale i uscat.

Demontarea

Montarea

1
2

3
4

Oprii aparatul
Apsai [ ]. Partea frontal se va
deschide.
Tragei n afar.
Punei partea frontal n carcas.

Poziionai prin glisare marginea stng

a prii frontale.
Apsai captul drept al prii frontale
pn la auzirea unui clic.

Note privind fiierele MP3

Not: Software-ul de codare i scriere a fiierelor
MP3 nu este livrat mpreun cu acest aparat.

Ordinea de selectare a folderelor / Ordinea

de redare a fiierelor

Note privind crearea fiierelor MP3

Ce trebuie s v amintii atunci cnd

creai fiiere MP3
MP3
Pentru o calitate ridicat a sunetului se recomand
o frecven de eantionare i o rat de bii ct mai
ridicat.
Selectarea modului VBR (Rat de bii variabil) nu
este recomandabil deoarece lungimea fiierului nu
va fi afiat corect i vor aprea erori la redarea
acestuia.
Calitatea sunetului depinde de circumstanele de
codare. Pentru detalii, v rugm consultai
manualul software-ului de codare i scriere a
fiierelor MP3.
Este recomandat setarea ratei de bii la 128 kbps
sau mai mult i fixed fix

Atenie

Nu atribuii niciodat extensia .mp3 unui fiier

care nu are acest format. Pe lng faptul c
acesta va duce la producerea unor zgomote
excesive care vor defecta boxele, v va afecta i
auzul.

Informaii afiate
Elemente afiate

CD-TEXT
Titlu disc
Titlu melodie

MP3 (Etichet ID3)

Nume album
Nume melodie / Nume artist

MP3
Nume folder
Nume fiier

Caractere afiabile
Denumii fiierele i folderele conform standardelor
pentru fiecare sistem de fiiere. Citii instruciunile
software-ului pentru detalii suplimentare.
Pot fi afiate setul de caractere ASCII i caractere
speciale pentru fiecare limb.
Note:
Este posibil ca, n cazul anumitor tipuri de software
cu care fiierele MP3 au fost scrise, informaiile
acestora s nu fie afiate corect.
Caracterele i simbolurile care nu pot fi afiate vor
fi convertite ntr-un asterisc.

Numr maxim de fiiere / foldere

Numrul maxim de fiiere: 999
Numrul maxim de fiiere ntr-un folder: 255
Adncime maxim a structurii: 8
Numr maxim de foldere: 255 (folderul rdcin
este inclus)
Note:
Aparatul numr folderele indiferent dac acestea
conin sau nu fiiere MP3
Dac folderul selectat nu conine nici un fiier MP3,
va fi redat cel mai apropiat fiier MP3 n ordinea de
redare
Ordinea de redare poate diferi de cea a altor
playere MP3, chiar dac este utilizat acelai disc.
Se va afia ROOT (Rdcin) la afiarea numelui
folderului rdcin.

Drepturi de autor
Legea privind protecia drepturilor de autor interzice
copierea, distribuirea i livrarea materialelor protejate,
cum ar fi muzic, fr aprobarea deintorului
drepturilor de autor, cu excepia cazurilor de uz
personal.
Fr garanie
Descrierea de mai sus se conformeaz investigaiilor
noastre fcute pn n luna septembrie 2005. Nu
prezint nici o garanie pentru caracterul reproductibil
i de afiare a fiierelor MP3.

Note privind CD/CD Media

(CD-ROM, CD-R, CD-RW)

Note privind compact discurile

n cazul n care utilizai compact discuri din comer, acestea trebuie
s prezinte eticheta indicat n dreapta.
Este posibil ca unele CD-uri care conin muzic protejat mpotriva
copierii s nu poat fi redate.

Cum s inei un CD
Nu atingei care conine informaii
Nu zgriai CD-ul
Nu l ndoii
Cnd nu l utilizai, pstrai CD-ul n carcasa
aferent.
Nu utilizai discuri care au o form neregulat.
Nu lsai CD-ul n urmtoarele locuri:
Expus la razele solare
Lng radiatorul mainii
n locuri murdare, prfuite sau cu umezeal
Pe scaune sau pe bord
Curarea CD-ului
Utilizai o crp moale i uscat, tergnd din
centrul discului spre exterior.
Nu lipii etichete pe discuri.
Nu scriei pe discuri cu pixuri sau cu
instrumente de scris care au vrful dur i
ascuit.

Note privind CD-Rs/RWs

(Numai pentru
CQ-C1323NE/
C1313NE/
C1303NE)

Este posibil ca unele discuri CD-R/RW

nregistrate cu CD recordere (uniti CD-R/RW)
s nu fie redate corect, fie din cauza
caracteristicilor de nregistrare, fie din cauza
mizeriei, amprentelor sau zgrieturilor de pe
suprafaa discului.
Discurile CD-R/RW sunt mai puin rezistente la
temperaturi ridicate i umiditate dect CD-urile
obinuite. Dac sunt lsate pentru perioade lungi
n main, redarea lor va deveni imposibil.
Unele discuri CD-R/RW nu pot fi redate fin cauza
incompatibilitii dintre software-ul de scriere, CD
Recorder (unitate CD-R/RW) i discuri
Acest player nu poate reda discuri CD-R/RW
dac sesiunea nu este nchis.
Acest player nu poate reda discuri CD-R/RW care
conin alte date dect CD-DA i MP3.
inei cont de instruciunile specificate pe
discurile CD-R/RW

Sisteme de fiier acceptate

ISO 9660 Nivel 1 / Nivel 2, Extensie Apple la ISO
9660, Joliet, Romeo
Not: Apple HFS, UDF 1.50, Mix mode CD, CD Extra
nu sunt acceptate.
Formate de comprimare
(Recomandare: Citii Note privind crearea fiierelor
MP3)

MPEG 1 audio layer 3

Rat de bii: 32 k-320 kbps
VBR: da
Frecven de eantionare:
32, 44.1, 48 kHz

MPEG 2 audio layer 3

Rat de bii: 8 k-160 kbps
VBR: da
Frecven de eantionare:
16, 22.05, 24 kHz

nregistrarea fiierelor MP3 pe CD

Nu scriei fiiere MP3 i CD-DA pe acelai disc

Dac exist att fiiere MP3 ct i CD-DA pe
acelai disc, melodiile nu vor fi redate n
ordinea corect sau nu vor fi redate deloc.
Nu nregistrai alt tip de fiiere pe CD-uri
Numele fiierului trebuie adugat conform
descrierii urmtoare i respectnd regulile fiecrui
sistem de fiier
Este posibil s ntmpinai probleme n redarea
fiierelor MP3 sau afiare informaiile pentru
fiiere MP3 nregistrate cu anumite tipuri de
software sau CD Recordere.

Extensia de fiier mp3 trebuie atribuit fiecrui

fiier n funcie de formatul de fiier.
Aparatul nu are funcia de list de redare.
Cu toate c este acceptat nregistrarea prin multisesiune, este recomandat nregistrarea disc-atonce (nregistrare o singur dat)

ACCESORII
Instruciuni de operare

Set de instalare (ZZBISC1021N-J)

Note:
Numrul dintre paranteze, aflat sub
fiecare accesoriu, este numrul de
pies pentru ntreinere i service.
Accesoriile i numerele aferente
pot fi modificate fr o notificare
prealabil
Colierul de montare i rama sunt
montate pe aparat la livrarea lui

Dispozitive de siguran
Cantitate: 2

Cantitate: 1 set
Instruciuni de instalare

uruburi de montare
Cantitate: 1
Cantitate: 1 set
Certificat de garanie

Colier de montare
(FX0214C384ZA)
Cantitate: 1

Cantitate: 1 set

Ram
(YFC054C079YA)
Cantitate: 1
Conector de alimentare
(YEAJ02874)
Cantitate: 1
Carcas pentru partea
frontal detaabil
(YEFA131839)
Cantitate: 1

Telecomanda
(opional)
Acest manual de instruciuni explic
operarea folosind butoanele aflate pe aparat.
(Operaiile diferite sunt excluse.)
Not: Telecomanda este disponibil la
furnizorul dumneavoastr local. (CA-RC80N)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/