Coresi

Diaconul Coresi

Diaconul Coresi, statuie n curtea bisericii Sf.

Nicolae din Braov.

Date personale

Nscut Cucuteni, Dmbovia

Decedat 1583, Braov

Naionalitate romn

Cetenie Romnia

Ocupaie traductor, tipograf, diacon

Coresi (cunoscut i ca Diaconul Coresi) (d. 1583, Braov) a fost un diacon ortodox, traductor i
meter tipograf romn originar din Trgovite. Este editorul primelor cri tiprite n limba romn. A
editat n total circa 35 de titluri de carte, tiprite n sute de exemplare i rspndite n toate inuturile
romneti, facilitnd unitatea lingvistic a poporului romn dar i apariia limbii romne literare.
Biografie
Coresi este originar din satul Cucuteni, judeul Dmbovia. i-a nceput activitatea tipografic
la Trgovite. n 1559-1560 s-a stabilit definitiv la Braov, unde i s-a oferit posibilitatea de a tipri nu
doar n limba slavon, ci i n limba romn, fapt imposibil la vremea respectiv n ara Romneasc,
din cauza opoziiei Mitropoliei Ungrovlahiei. Tipriturile lui, aprute n mare parte la Braov
ntre 1556 i 1583 sub influena curentelor de reform religioas luteran i calvin rspndite atunci
n Transilvania, sunt adevrate monumente de limb veche romneasc, importante i prin
predosloviile scrise de el, n care se ridic pentru prima oar, cu hotrre i claritate, problema
introducerii limbii romneti n cultul religios. Tipriturile lui Coresi utilizau graiul din ara
Romneasc i sud-estul Transilvaniei i au avut o mare importan pentru evoluia i unificarea limbii
romne. Ele au stat la baza formrii limbii romne literare.
El este dmboviean, ot Trgovite, cu rdcini adnci n acel sat romnesc de pe valea Ialomiei
numit Cucuteni, judeul Dmbovia, i nu Cucuteni din judeul Buzu, scrie prof. Mihai Gabriel
Popescu despre cel care a fcut s ptrund pe tot cuprinsul pmntului romnesc tiprituri n limba
romn, ajutnd la formarea unei limbi literare unitare
Crturar, tipograf i editor din secolul al XVI-lea, diaconul Coresi a fcut obiectul a sute de studii,
printre care i cele ale profesorului dmboviean Mihai Gabriel Popescu. Ele au privit originea i
biografia sa: Unii l-au considerat grec (n.n. - Al. Odobescu, Nicolae Iorga), alii armean, macedo-
romn, romn (Stoica Nicolaescu, P.P. Panaitescu). Personal credem c onomasticul acesta deriv
din latinescu Nicolas (Nicolae), Necora, Nicor, Nicoar, Nicore , Nicoresi, Nicoreas, Coresi, Coresie,
Coreas etc., unele dintre onomastice ntlnite i astzi ca i toponimele. De asemenea, se mai
meniona: Mai toate limbile au cuvntul lui Dumnezeu n limba lor, numai noi, romnii n-avem -
aceasta fiind o dovad clar a faptului c e de origine romn, precizeaz prof. M.G. Popescu.
Numele de Coresie apare nc din 1525, septembrie 8 () pe un hrisov al lui Radu de la Afumai,
emis din Trgovite, prin care ntrea episcopiei Buzu igani, mori, pete, miere, gru, vin, o crie,
scris de i eu Coresi diac, care am scris n cetatea de scaun Trgovite, luna septembrie 8 zile, i
de la Adam ani curgtori 7034/1525. Coresi a mai scris hrisoavele din 1527 i 1528, tot din Trgovite,
urmate de cele din anii 1529, 1531, 1532-1535 semnate pctosul i cel mai mic Coresi care am scris
aceast carte. Eu, Coresi logoftul am scris n scaunul oraului Trgovite (). Coresi scriitorul sau
simplu Coresi.
n studii documentate, prof. M.G. Popescu ajunge la concluzia: Permanena familiei pe meleagurile
dmboviene - Cucuteni - Trgovite - Cucuteni, de peste 150 de ani (atestat documentar, este mult
mai mare n timp) a familiei Coresi ne ndreptete s credem c ilustrul tipograf, diaconul Coresi,
care a fcut s ptrund pe tot cuprinsul pmntului romnesc tiprituri n limba romn, ajutnd la
formarea unei limbi literare unitare, este dmboviean, ot Trgovite, cu rdcini adnci n acel sat
romnesc de pe valea Ialomiei numit Cucuteni, judeul Dmbovia, i nu Cucuteni din judeul Buzu.

Opera
Coresi a deprins tehnica tiparului de la Dimitrije Ljubavi, care lucra pentru Mitropolia Ungrovlahiei. A
tiprit primele cri n limba romn Tetraevanghelul (1561) - o traducere din Noul Testament a celor
patru evanghelii, ntrebare cretineasc (lucrare cunoscut i sub numele de Catehism, aprut n
1560 studiile mai vechi l dateaz 1559), Liturghierul (1570), Psaltirea (1570). Crile erau
ntrebuinate att n biseric ct i la coal.
Tiparul
Munca de tipar consta din xilogravur i necesita eforturi deosebite. Fiecare pagin trebuia sculptat
n lemn. Pentru aceasta Coresi folosea 10-20 de ucenici, pe care i amintea n prefaa crilor editate
de el.
O replic modern a tiparniei lui Coresi este expus astzi la Muzeul Prima coal romneasc
din Braov.

Tiprituri (selecii)

n slavon
Octoihul mic (1557)
Triodul-Penticostar (1558, la Trgovite)
Triodul de post (1578)
Tetraevanghelul slavonesc (1562); (1579); (1583)
Slujebnicul slavonesc (1568)
Sbornicul slavonesc (1569); (1580)
Octoihul mare (1574-1575)
Psaltirea slavon (1568-1570); {1572-1573)
n romn
ntrebare cretineasc sau Catehismul (cca 1560); studiile mai vechi propun anul 1559
Tetraevanghelul romnesc sau Evangheliarul (1561)
Pravila sfinilor prini (1560-1562)
Apostolul romnesc (1566), datat anterior 1563
Tlcul evangheliilor sau Cazania I (cca 1567), datat anterior 1564
Molitvenic rumnesc, tiprit ca anex la Cazania I (cca 1567), datat anterior 1564
Psaltirea (1568)
Psaltirea romneasc (1570)
Liturghierul romnesc (1570)
Psaltirea slavo-romn (1577)
Evanghelia cu nvtur sau Cazania a II-a sau Carte cu nvtur. (1581)