Mielior - Lmmchen

poveste bilingv i desene de colorat

MARINELA PORUMB
Mielior - Lmmchen

2015 Porumb Marinela

ISBN 978-606-8573-25-0
Honterus Verlag Sibiu/Hermannstadt
www.honterus-verlag.ro
Print Honterus Sibiu/Hermannstadt
 Marinela Porumb

Mielior
Lmmchen
Ilustraii:
Marinela Porumb
Traducere:
Anne Junesch

3
 n fiecare primavar, ciobanii m-
preun cu turmele lor, coboar de la
stnile din munte la ora, pentru ziua
cea mare a trgului, n care vor vin-
de mieii. Carnea lor este bun pentru
friptur, iar din blnie se fac cciuli
i cojoace.
Un cioban tnr a ajuns cu turma
lui la marginea oraului nainte de l-
sarea ntunericului i s-a oprit lng
zidul cetii, pe pajitea cu iarb ver-
de, pentru o noapte de odihn. Oile au
pscut, apoi s-au adunat grmad s
priveasc joaca mieilor, care sreau
i se zbenguiau n ntreceri de srituri
i mpingeri cu capul.

4
 In jedem Frhjahr stieg der Hirte
mit seiner Herde von der Sennhtte im
Gebirge hinab in die Stadt zum groen
Tag des Viehmarktes, um die Lmmer zu
verkaufen. Ihr Fleisch ist gut fr einen
Braten und aus ihren Fellchen macht
man Kappen und Pelzchen.
Ein junger Hirte kam noch vor dem
Dunkelwerden mit seiner Herde an den
Stadtrand und blieb neben der Burgmauer
auf der Wiese mit dem saftigen grnen
Gras, um eine Nacht der Ruhe zu
verbringen. Die Schafe weideten, dann
sammelten sich eines neben dem
anderen und sahen liebevoll dem Spiel
der Lmmer zu, die herum sprangen und
herumtollten im Wettkampf der Sprnge
und Kopfste.

5
 Mielior era mielul cel mai mic
din turm. Venise pe lume n urm
cu cteva zile i ciobanul i fcuse un
culcu n desaga lui, pe care o ae-
zase pe spatele mgarului, pentru c
mielul era prea mic i nu putea nc
s mearg pe picioarele lui. Mielior
avea ns cea mai frumoas blni
crea, numai bun pentru o cciul.
Ciobanul credea c l va vinde foarte
scump, de aceea i ddea atta impor-
tan i avea grij s nu se rtceasc.

6
 Lmmchen war das Zuletztgeborene
der Herde. Es kam erst vor einigen Tagen
auf die Welt und der Hirte hatte ihm ein
Schlafpltzchen in seinem Zwerchsack
gerichtet, den er auf den Rcken des
Esels befestigte, weil das Lmmchen
zu klein war und nicht so recht auf
den eigenen Beinen wandern konnte.
Lmmchen hatte aber das allerschnste
krause Fellchen, genau richtig fr eine
Kappe. Der Hirte dachte es sehr teuer
zu verkaufen, deshalb schenkte er ihm
soviel Aufmerksamkeit und passte auf,
dass es sich nicht verluft.

7
8
9
10
11
 Cele dou gaie, neastmprate
i curioase, nu puteau adormi. Me-
reu dornice s-i ajute pe cei din jur se
apropiar de oaia bunic i o ntreba-
r de ce plnge cu suspine.
Oaia, oftnd, le destinui supra-
rea ei. Se gndise tot drumul pn la
ora cum s dezerteze din turm m-
preun cu Mielior i s atepte dup
vreo tuf ntoarcerea turmei de la trg;
ca s li se alture n drumul spre st-
n. Dar Mielior, cltorise pe spate-
le mgruului, n desag, aa c pla-
nul ei nu a putut fi pus n aplicare. Iar
acum, c au ajuns deja la ora nu mai
era nici o ans, nu mai aveau unde
s se ascund.

14
 Zwei Eichelhher, ausgelassen und
neugierig, konnten nicht schlafen. Immer
aufgelegt, denen aus ihrer Umgebung zu
helfen, nherten sie sich der Schafgro-
mutter und fragten sie, weshalb sie seuf-
zend weinte.
Das Schaf, weiter seufzend, enthllte
ihnen seine Trauer. Den ganzen Weg bis
zur Stadt hatte sie berlegt, wie sie aus der
Herde zusammen mit Lmmchen ausbre-
chen und hinter irgend einem Strauch auf
die Rckkehr der Herde vom Viehmarkt
warten sollte, damit sie sich dann auf
dem Weg zurck zur Almhtte anschlie-
en knnte. Aber, da das Lmmchen sei-
ne Reise auf dem Rcken des Eselchens
im Zwerchsack erlebte, war es nicht mg-
lich diesen Plan durchzufhren. Und jetzt,
in der Stadt angekommen, gab es keine
Chance mehr. Sie hatten keine Mglich-
keit mehr, wo sie sich verstecken konnten.

15
 Plngea oaia btrn, cu lacrimi
amare, de mila lui Mielior. Suspina
nct se scutura blnia pe ea.
Gaiele se nduioar de tristeea
oii i pornir val-vrtej s ciripeasc
tirea.
Dar cui s o spun nti? Cu cine
s se sftuiasc la ceas trziu din
noapte cum s-l salveze pe micuul
miel?
Toate vietile adormiser, doar
greierii cntau n iarb. Ei erau prea
mici ca s fie de vreun ajutor i ori-
cum nu tiau s fac altceva dect s
cnte.
Ceasul mare din turn btu ora un-
sprezece fix.

16
 Das alte Schaf weinte aus Mitleid
mit Lmmchen bittere Trnen. Sie
seufzte so sehr, dass sich sein ganzes
Fell auf ihm schttelte. Die Eichel-
hher waren ergriffen von der Trauer
des Schafes und flogen, geschwind,
geschwind, um die Nachricht zu ver-
breiten.
Aber wem sollten sie diese zuerst
sagen? Mit wem sollten sie sich zu
dieser nchtlichen spten Stunde be-
raten, wie sie das kleine Schaf retten
knnten? Alle Lebewesen schliefen,
nur die Grillen zirpten im Gras. Sie
waren zu klein, um irgendwie hilf-
reich zu sein, und sie konnten sowie-
so nichts anderes als zu zirpen.
Die groe Turmuhr schlug genau
elf Uhr.

17
18
19
 Obosit i flmnd ciobanul a
adormit cum a pus capul jos pe cojocul
lui din blan de oaie.
Mielior care pscuse toat ziua
iarb crud din grdin, cnd auzii
chemarea bunicii lui:
- Meeee!
i rspunse:
- Meee!
i se strecur afar prin sprtura
din zid. Se culc i el alturi de turm.
A doua zi trebuia s strbat pe jos
drumul de ntoarcere la stn, pentru
c desaga fusese roas de oareci.
Era destul de mare i venise vre-
mea s mearg singur.

64
 Kaum hatte er seinen Kopf auf den
Schafspelz gelegt, schlief der Hirte
mde und hungrig ein.
Lmmchen, das den Tag ber im
Garten im saftigen jungen Gras ge-
spielt hatte, hrte den Ruf seiner Gro-
mutter:
Mhhh!
Es antwortete ihr:
Mhhh!
Dann es schlpfte durch die ff-
nung der Mauer hinaus und legte sich
zur Herde. Am nchsten Tag muss-
te es zu Fu den Weg gehen, weil der
Zwerchsack von den Muschen zer-
fressen war.
Es war nun gro genug und die Zeit
da, selbst zu wandern.

65
66