Englez :

cetean 1 persoan care locuiete ntr-un ora i nu la ar: cetenii

Parisului. 2. persoan care are drepturi depline ntr-un stat, fie prin natere, fie prin
ctigarea acestor drepturi: imigranii care au devenit ceteni ai Statelor
Unite. Cf. supus britanic; cetean allumii, persoan cosmopolit.
cetenie a fi cetean; drepturile i ndatoririle unui cetean.

German :
cetean, burghez () locuitor al unui ora sau al unui stat; persoan
care face
parte din starea a treia, din burghezia nstrit; civil; cetean al
Statelor Unite ale Americii;persoan care face parte dintr-o
universitate; un cetean onorabil al oraului nostru
Calitatea de a fi burghez () persoan care face parte din
burghezie, persoan nenobil

Spaniol :
cetenie 1. Calitatea de cetean al unui ora. Dreptul de a fi cetean al unei
anumite ri. (v. NAIONALITATE, NATURALIZARE). 2. Civism. Comportamentul
unui bun cetean: Se voteaz pe baza ceteniei.
cetean, (adjectiv i substantiv) 1. Locuitor i vecin al unui ora. 2. Se
aplic oamenilor dintr-un ora vechi sau dintr-un stat modern, mpreun cu drepturile i
ndatoririle pe care le presupune; datorit acestor drepturi i ndatoriri, cuvntul capt
i primete prin intermediul adjectivelor o valoare moral i un coninut afectiv: Este
un bun cetean cel care respect legea. Este cetean al lumii. (v. ORIGINAR DIN,
SUPUS; PATRICIAN, cetean roman, cetean al republicii. CIVISM,
VALOARE civic. NAIONALIZARE, NATURALIZARE. LIBER, CETEAN) 3.
Altdat, locuitor al unui ora, aparinnd unei clase intermediare ntre cavaler i
artizan. 4. Om bun. Persoan care face parte dintre oamenii de rnd.

Italian : Cetenie, toi locuitorii unui ora; cetenii sunt invitai la o

srbtoare dantesc. 2.apartenena la o societate organizat a unui stat; cetenia
de origine; cetenia dobndit /cetenie mic, nu se bucur de drepturile politice i
de obligaia serviciului militar / cetenie dubl, apartenena unui singur individ n
calitate de cetean a dou state.

Francez :
cetean, (sec. XVI, concetean; al oraului). 1 nv. sau ir.
Locuitor al
unui ora 2 (sfritul sec. XVII) antic Cel care aparine unui ora (2), este
abilitat s se bucure, pe teritoriul acestuia, de dreptul oraului 3 (sec. XVIII)
Modern Individ considerat ca persoan civic, n special dintr-o ar care este
republic 4 (sec. XVII;
1). Cetean al lumii, care pune interesul umanitii mai presus de cel naional
Cetenie: calitatea de a fi cetean. Cetenia francez.