iN GRANITELE TARII, MOARE UN POPOR ae Di pice tenes cea ern es oe ee ne oe eee Sees Se oa eee uae 2 Yatra Lene cae met fies he area coal Os es Se a eee ee Siete es ATaifem teenage Soul crue ft so Yule eget eer eta es se er teat eect meted ceases Soa Tete mua a eeeia alice goucmumnde Eecaocnctaeas Sawg paqeweeme: Sopcearic a ceaie gets Sei tee hy ee oat Se rare, 0 compere tT Pr Sone en ee easiest ee! ESET aie So i Teericrareerarnc: Sind Radiant cess SEG ae, oot awe hrs cu rll me Tae mente ures ame nthe ice mare cee Sas SAeeeeme: Leniaeeehtce: Gaetan sete Scrum Scees iiavaias ao ba ipceme Wee oe ae a oe ee FE LARGEST ROMANIAN NEWSPAPER IN THE FREE WORLD ANUUe Nr GaAULIE-1901—~SaPUREACATIE LUNARA DIRECTOR: GEONGE BALASU AULIE-1981 PURLICATIE LUNARA DIRECTOR: GEONGE BALAS So TN NT AN FO PL wwe EAT NOL EL PAM TOR He FR TNR EL RE Ra a re ” UNDE NE SUNT SI ACTIUNI VITALE aa CITITORII? Set seed yet a - coo = ——— ae erence stam SS lye Ra eet | me mets mat a atom dpe oe as ete Settee ate Scat: | gto paket tte" coer meecuvANrUL. DELFINI ROSII $$ eae 51014 ‘fasts pada ee =o ieee Se Sete Seupg time ogi a Spine ee Rec ook piataroicina on Cima ante Shia ctine peewee, Sout vermenlee Sable Seep al aie ma Ee, ee ss se a's wt Sons Soaceeeaes Eetiemeteeey bc ica Rawat ceoaieeaee Sareea Cre See MENS Soom teers oper. Sap Siete Stata nl cmt” Mii ani aS ‘Stn 'dn romba ce sat pe nea Grk erage ‘FEaeSeLe'Romialor sb ore cata ra DECLARATIILE LUI ALEX. HAIG sate cement 1 Se Seer at a ee Stairs a Tatts Sear reece ‘evo cl dot cond SELES Cat Stare represta opereann Bee emcee cease Cur ical acer poe co ali a ae ‘strate domme. Zo teem ete crea ere ala crepe suing ieee vr Soh om a ar ‘a DACA ci CAND, ae va tas sorl de arte Sloe Seca, sean os lrlorhal Surge: ps een all SLT ioe ee ae ‘Sil geen mal pala compte 3 Ga oe ‘ett pcs care semorynncs cleat ‘aera sumac ot roe is sae ‘Poet Genta” RO Anchen 32" Bundesrat forest sere Te GeO Ct ae Het sc me | Saree ae aera ‘conten persanrnaiea Sea sit Nf Roin” tr Se aces a Ss CATRE ABONATI-VA LA ZIARUL"CUVANTUL ROMANESC” onan 9 ener or, 1 pt fase dup cum ren pBncamada U.S.A. se porsrimie "Cec Poa (Money Orde) stu “Cee Bee aks Contents, prin “Maniat Poa” sau "Ce Inter soma eA -ROMANESC. Box 317, Stason D,sue 1981 Jnsemnari pe margine de drum: DESPRE LUPTATORI RSR: 0 NATWNE FAVORIZATA SI ACTIUNI VITALE qoetan Eeocpst ct Sidi” tiie ot 4b FPF ay tee Hie la ti i | ea re Ef ai 88 Hy : ta: acinat 1WLIE 1981 COVANTUL ROMA IARASI EUROPASULIE 1981 GENOCID MENTAL ‘covanru nomAnesc anne eee S.FuMaGALi Men, ROS § RAUTATEA DE GRUP i 2 G i == ee : bees oe Pe PORE te ke varie 1. Pee = sr ae Spies Sas ae ee = aa aan Sates eee S= Seeee exits Eos Bees saa Beene: et Baik Sosa ii Hay & i : f i a fi it bi it He is fi E i.CUVANTUL ROMANESE PAGINA wuse — eo DOMNULE GEORGESCU, SUNT UCIGASUL DUMITALE! -Ce se poate intampla unui emigrant roman in Miinchen- (Ear perrd ear casime st eashi 2f abe lates poy Prom int WQiearepaciseteonegs cet sheet ont, am Pop eee ie Simmons aise Ronn ed oe ‘Seber mene ma ot AMENINTARE Sk PnevENAE? Som sis ‘35s de celebra te Roms une es POESIS RUGA eres aoe LEE eee tecuvayru roMAnese JULIE 1981 NECESITATE SI POSIBILITATE IN UNITATEA EXILULUI ROMANESC “e ae tik ohee ad Hii i stEnae fH ae ay Hi ha Hi I r iJULIE 1981 CCUVANTUL ROMANESC O ANIVERSARE loan FLESERIVU hg Soe Tarmve ind, a cling Sates Sn Saints jin, gingeors Se orle There, Seine Satmlcnsidlee ppp ree = rat tna mantetare SINGURI name, a snr ox) Si teamiice sf Se spare fe pleparle mastre Sins torn fetes Sure en in eee me sipare Romulus FABIAN snl pneabacneaa ise rot ‘ {aro tre! perry re: Stparci lewd pte etn Neckinineer giant cae i i i ef HH] i I ort rma cal mare cast me saaee f a ie F “Alexandru BUSUIOCEANU PAGINA REALIZATA DE : NICOLAE NOVAC‘CUVANTUL ROMANESC IULIE 1981 ORA DESTINULUI SUNA $SHins UORSKY —— Bre care, gun egos aula Satan ce ere ds scopic tae Se CAPITOLUL 2 ‘fra de dincle de pire, pera es ae eee eee Smee dl et ce Sareks ne a ee = ee ecee a sees ee Eee posure aac on eantnds ro coat leon! pats ct SS see ine one elas pag ep um Seto itare tere 30 vat" a iy fee Sim fice man cot 1205, gt prorat, pe rent CONTRE POINT - S.E.R.C, BOITE P TALE 12607-75396 PARIS ona, mise pare sagas rica pr eer prap ‘lou Youre" at ele ee roma tsp Si fn ‘eve tra gh SALON LITERAR de Dumitru STANCESCU BAZELE “SPIRITUALITATII” Se a as pa Son Rom defer pees oe rar es eon a ae a ta pal i cand HE | i i i eat be 3 Stowe be soa eet egerele tale legends cic Felmeiecctpigirmtior ere fet fark mae ous. re dnraigeas Hoorn rl oi Sb Eee ep ih i A“PAGINA 10 TULIE 1981 CRONICI Harvard Encyclopedia | lon A. BUCUR of American Etnic Groups | Cori cena Seatuteniar tet pate eis ia ince ce POEZHW ==" Trap gt ain scope mal Sicpeia Gewurlor eee mec ice 4c Fe de Ptr. eee nes Pr Sen getin nome malate 7ieaieeues orate Comat bareng Theat areca, mina ecregba re: ste prin aml 00 ee © Fpel, ee cede ce See tee, engl aie Dest pie) foes rte month bs pee sont a ones See Ne Sc Gin en voice, mimic fonanbr ante Sicko pe cnarle Coa ae hare, coe ened ae Ute sb 20 Se cas Sma mnie BD en a wea me! “Ste Saitersor sin ison dn marie ore Snel S mer /Anarputepe seas Peet ume net fou coal ae (in ui ow ana ses cman ee en SS eS an Ga mc rece giaaiceic seem part ere nant git on ome depose gl sume pert “anoechrle We cokorwort angeft shar ~ 6 fra mic, dor mal ales Eroctaliaten ory fate partaesa tein ta proper are Taste cil oes orm Universi Colorado, in or, 4 mar hacen ede gM Cray nae Pant Ora un SR oe te omar tent wots ee fetyesmetor ge mc, deuricl de erourte im apie, el “urccu muni inspate sore SR Sea area he ee see a Eiprieaced Giutims: ig! rons ge reine hi — Seer ee See fab ult pt Lu expe te ceil ste Syrah ince Seatieiet tine ee ens Sateen ene oe Hee cor Mira tose de trl Poon: La —" varsts it ciobimagil do coir it pler= Pa crc ara arts Sees toree prin amet omelets a Greatest te tA Duct, acest ere mumele por teri, reat tol, our in = ares, de “Pare Dacha”, un Sr, ic wee rm re fede ft erp ee ise" mart Unig Treice Am ric STiereb de slnsn en Sesitmect ae mae Sept Ear tae i ra ‘Zee deren Dene= risa du crea) Saag tucbam, res Sarsame Ca fo Sete Caper eames an i t a Ernest ee Soca eet err ace, rie irre r= = Tasers mont eros aot xe srl prc le sai ee Soa Se |-CUVANTUL ROMANESC eat Sa cieeapee eee Sei Ge esol S Se Sete rare peta ease Sa ‘sparuti Ia Miinchen, Tn ant 1953. ‘= eee Iman ere peat ae eee Ses == ee a =e cen =o oe SSrtaerge eae eee i a [eee ee arent renatt7 oa Siena on oe ee ee ene ae Secreto cat neh seri, / CE Aiecodarah Sune 7 a a TOLIE 1981 cnet —$—$—— Al. Gregorian: Poeme pentru fratii mei Miinchen, 1953. Ovi ‘necnessat at Teane, sin Sins Neen dacs SS desorins din gratin ser eaarat se eat ir pie Thre tise iRietare atuetinecoriieseeae tn aetna sme lar a Sewer" taaiie Se Set coumcin fe pnt erst ‘la i Arete moarsa ue desea can Seer ectene reel et pes AY Geer "Taare gle hee tae Coop cma tveyledh ca moures. / De une SLB oor Brn Te fate ‘on emp fehalcumpristramasee Shyla mie ct {ol ple poesele Fare ete de Law ecm Soe ee tek Sota eS ee fas area rashes sree deen iu VUIA- ener eae Se a ea eee te See ees Sees feorat oe sees ee Soap aee Se ierecn: Damcesreers es ew See cor ciate iat aoe ES sion nc mieeenee SE cele aT Sea tt pe mi ac oe (cea 4 hl sus pe drumil Calvaruh + eg Soca wnciae aiesemcsmer seer cance =oisa tne Seieeee aha a sa Sighs Ther det cum 2 tot Pa Ene cled Tos ermas pe e netiortaten marvisma Stan Use sick ele ‘eiiaielentta pce piel ce a awe te hoe cred saree dev acca fog ean ra aie Sr aa ‘peser 8 Impact “t= Wig a eso cnt, er Bia sf fercie a ution Ale, com (re ralecrten tpn at salacie” oi Se 2 clic Sosrncae Cemtagil aut imadares Alpeisasat 198 dn elector france Ge omc flitDrom am le er cons commis Sexpert a i ee ib arme ep Protrive Pn oh cori ane Fetes oars cae come Tis) gn foreshore mar Jor de esa 90 rare, Se rom eater. sc cit 150m pena ee Geiger w wan EFECTUL DE SERA “ROMAN DE P “Nui, nv-i, nu-i Aces exaratie oes ona, pee ‘te tince met into pu roe ee Bera! a Che decrees f colt mies psesn age Sceen i 08 FPS 4h fi Se i , HE i = = Bn Ret een fi i i ‘ ie Beet i eat il ‘Gis eer certs Da tp cal Pe fa ooh ASSONOL Eietecnoanas aed epee oe a eee a Sure aces ee ae Sere Segui mut ae 0.00 aera Ex RETUT nddejde, nu INDENI ‘Soe mene Ome avait Zags Seyi mere jena Sonia fina permet it Sel agree SU ae ee teed clectre pets shai. S. Gérleany 1.2.3.4. 5.6.7, 8.9.10.111213.14. 13, 14] ice oo ‘ugh GF Tet Tred rh opel seme ptr a hee ‘Tela sre de tonnes conrug Cou esio romani Peta Tie tarefeemiacr cma bails Cheese ean ee ase food Sete apie, Oe Sat Trtece. ese alb Capt tops) -Promume poreiv -Stoa eles fe tod eu ch Marctnare vin de py Gene). OD Fever x waif Peete Soho paclcalcage plies chars a awea pees eee cies Spe lg Pa at at a om i pee Tepe! OD Pest e rh, rip, apr cu sl mur brn verm ava! ew imal vn mot Su pen eaeecirea pista propre rt hats (Gh Fromme relays Salona: Satle Unt (9 Lamine pi Ouse pesto {rane fiat Oh Cpa ase migra pene me eee DS Seat spent. GD Pose al spre ire estat 03 a “0 Ack arenperare DEZLEGAREA IN PAG. 20 SPANIA SI IMPREJURIMILE et = fe Hida ali LIE 1981 _CUVANTUL ROMANESC CARAIMANUL { din “POVESTILE PELESULUI”) de CARMEN SYLVA traducere de Horia STAMATU Com se fn sce wigan mic pee a cams cama, est ame —— woe me re, i sue ua Flite ule ‘Sa de afi pd ted fo it pres e as owe voir Ei imoaat int cee Ives Ge peau mine ete ick cen gr cap i rae anc ‘Seas lot Be ‘Sis pare ace, pei ce i aANGEM _ 1 CR ~ APARE CAND ARE INSPIRATIE ! i ff ge RESERIST geaa eS dl igi Hint A if ie i ie fist Lit A 7) Es ie a 4 wi a) DIN CIRCUL yw YN INSTANTANEE ~S NAREA Batticd PECERIST-MICA PUBLICITATE “Aneel rabcca "MCA PUBLSTATE® vet reece de tic ‘DIN VIATAWOASTRA: AUZITE, VAZUTE, SI PATITE Grorr DONEY- Jon’s Auto Service | Seca ee | rw i tt ‘ez erowon i acuzarite aot cera ACA a et SS tees ak we df AVOcAT comin drut! De reRenUti, KOSTENITE en ova ace cx a VICTOR R. BRANCOVEANU DIVORT Si REUNIFICAR) DE FAMILIE TN ‘Mate of Lame TeAMCN ScUET $1 FARA DIFICLTATIC a a ten Soe 22 aca veto at insta Dr. Reinhard Klein Spe Inirteceane amir felde monayes, cident de automobil dea Siahcnk Ste problems comercial, formas de Sith patenerstips Toco elngiiet "egal Avocat ee cet cme ©) Crm ro 1928 Giengen Postfach: 1167 West-Germany aunt, Crt uu sconta cut (OW PETER AL ruurot ConxEUS A. OPmIsiD, MD. cree a ea pet xonce, St. Tek: 222-5106, Tea een rere at cr — U.S.A.-ROM. INC. GENERAL CONTRACTOR Camera Romana de Comert A Prof. Radu Buzescu fa aMESTEC DAK AMESTECAT Mew York 11354, U.S.A. 1121 539-4649 or (212) 539-7359 2. COMFECTH METLCEDe ict see med, 2. Traduceri net 3. Examen 2 conducere: «ine SECTIA IDEALA 1, Relatt arch sm ire de sreeULE 1981 STIRI DIN LUM Ke ROMANEASC PREA SFINTIA SA SARBATORIREA INDEPENDENTEI ROMANESTI EPISCOPUL NATANAEL LA CHICAGO IN VIZITA LA TORONTO cas a tre mat poe ici _care_ Pre-set vim 8 amas SERBAREA TRADITIONALA DE PASTI DIN LAGARUL TRAISKIRCHEN romanesti pe “Costa del Sol” (Spania) i a i ’ ‘i | ki iBAG — é z 39 PE SCURT 9 #225 uri nt terre dp wnat al, agitate aur ie acinar” le mer pelne se stl tal” pe ord sine geal _ ori e pal 4 act ae 1 et eexbatet s = sities shepard Go mam $i Canada este a Dvs. Atatea de varut gi de admirat f¢ Sacco Seseepenne t roaspatul exilat Nicolae Dascalu poves despre actiuni de rezistenta in Romania Smits 2f ere ‘Soll te cmp ct tras meri ea Dpcem Skin's ieameem cei the be aon ihn bel meat i ee ame Soe i Scanr omar on ivy Gretel ieee es averse Ao aed ntl ote Se ee =e ee Se Bececeter geese nor peret res: Set GES pels cere nat, Ge December ter en ee soe Seneca, “Gasparini pe Eastman ee Soiree teas i wet et emig eet tre eae Soraerenas Syegeersiios eee noe a ee eee Secs: SS Sase Sve ewe ape ton bemettnct moses Eeteroes eines Sethe es Sac macmen Sear Sine celh ei, ei mee Bel Ament harman = coasts Claas ES mnie Shennan Ome (tentvemect Ghiai'reat! aeiedate Stoica Ingreans “am igs 4B Sed wrong gree ‘Sore ve ein mane Sang i Ci pre A cere! anc Tene [mene popuice in Pa Oe ae ee ee Ee EA at all SS aes eee oarsAULIE 1981 Siete: sete ene REPRESIUNE == === ANTIMUNCITOREASCA oe M yeterinar. Sekeva' gre sf ma den net b tumie 1970 -1978 SS niculze ACH fears ar scones le conta moat Ratene iis pene cienaree rel slats case a Soe se Dhnrgldret “vohatars Secures a sce Vario eee eae: See ee since = Sineare ror pe rocks tober sltoete «kare ee oe eee ees =e See Sees Seance ates fare de bie cone I ear: Eas "for emu ‘rove insure oferta, imare kitts er ®t Py : mile bl items Seat ener oe Sn meee Shae Srulcmoa == Sooners areas Soa he Race Sie we ool oe ae ie xtestoee nes ; i He ‘il fh ss *e a “cov ROMANE LIE 1981 PAGINA 27 = DIN PRESA STRAINA = bebe ep ep, DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN DIPLOMA CIDENTALIAINA 28 TOLIE 1981, CUVANTUL ROMANESC R STIRI SPORTIVE PE SCURT cepa hry perthege cis sal tae ete tho ean ari ria teers! ‘EEEEEESSS endo ee apr wee SS pt sen re ma ees Peeters eee toe er oe rg TDEDINY a ‘convent eel fom et RnoT qyANTUL BOMANESC TWLIE 1981 PAGINA» PE SCURT DIN TARA SFIDEAZA TRATATUL DELA HELSINKI CRONICA RADIOFONICA REA COZILOR LEG. TRAGE 0 PALMA UNUL LUCREAZA SASE STAU! PERSECUTIIL CONTINUA = DIN _PRESA COMUNI PACES ‘OW VAGOANELE CU CARBUN LPSESC ponmsasace: eel) ean as cen arisen at Uae poe Sah ft j i I Bap iti Hi i it Te Seca Tepenctin JULIE 1981 CUVANTUL ROMANESC POLONIA —_ELVETIA. sano eer ja Terminal «Mani forpies a ea ae =n condor oS eee CUBA Sick. Goer, pene sinetle st Sar 0 [anaes mecomcraté"ie ated. tani eco para omens free ence i ero feet a he ef Ei varyorie reno ‘> age ot ott in — STATELE UNITE— PC. Hai, ioe son eae In‘ nw el ia oun et ariel va Gh cenit ‘pectin acne ime srdoe Stan Vat Srna Psu aPAGINA ECvANTUL ROMANESC ILE 1981 ____Actualitatea internationala_—__ 2 eats ne dai Sag avo, Cones sgn ———Vietor MARIAN. . Coe pe cncmie + tl om f etPan Sais ruil le yea cquie mst"ogacetmraee ee ao twist Cel, Chin ce eth mma re i Gagisee dovea'cs domo sare oicind seam senile “am SEatpectine?, Totnensfan: Sita wien in: TENGE wes 9 Eaten phase opened ESE reese inet iecisoegnn, pe Soetien deete "rene ae erga | Pepe ce, « cm WEL pe cl mare os SE ce ime tet ohare tin neg GEE NTO tal teen, pornh-ne De Carin Vigil lag o cock rea STnwargarsm cenit HAP) Gann Armtel © comin auroral GaSe decorate Cowal mars acl ella re ot BLS Satna Girgmn wees Soa ttaae | com acre sale melted SE Gece ce ESCM Se, SGT aed ag's"berese. Ses | Bowie ce: Tina on ren, eae a SEE “treads Ck Au ais ts MATOP aac a dca wee” ace pig everest are ip econo Sec ced seeteil fe sect mechiture, ues Ges "Tice ncvnate tot Sand adescori ys gaseste exatSun smpimdet generat Irlanda de Nord. Nimic pies si swine ytigiic’'s Geinapncake ag acorn mice fin Hor Tgettekiee See turnt Alden: Sx senate Cade: |e cota ‘sine SVR Ace net al cei iene ace foe et oor a ere fr sles, « mek Nr ing mares Card Vsiny sue ote oun ral o°ragim Taro pire ce specie rim molt de fcw Sekt slide qreva fone! tapas | Meteo. Cop! tbat ok tindnocase eng Ske: mein oc gitar: Si Sy ee ets | SAA ra te ee ine = See Seewaset Te Srinath sec SS SS, Sos RT! he con's tt | ll Simi oe anim noun a Gianares acivasi sive sro ncmrory Un cs Wats neds Sy weve tiagerl nrc, ff Per ct in hen herd. ele sean pr raat ames Ie apis NATO. gira fro NATO Tl Spun eey care cf Some st nincocy dar ole sms mt ewe Sih Nahi ages an com cs con nats. acreage Recs oni, erin See Steam Tererae marbit hg’ cerurl, tec. win si en imide Oe Eiecierednanemt owt iy te Wi ees: el GGeeinpreuns ucrearapes- acponass ie fare ves ears es ‘end alm i Se Sep te fet 2 NATO, aoe. Cele 9 cor RR Aeg lay emer jinn al are meres prslee erntc Gari t mots leit Dur amin bet ul HG mi Pall i a ii | Hl te i] iad Hu 8 i i file> agen 32 JULIE 1981 [CUVANTUL ROMANESC DREAPTA $I STANGA POLITICA i OSS ea NOI SI TARA Nam cron sclohl tnt termed jr, tsi oficial pe care enercta care J athe Helo po- samen abehts sss deem pel ¢socly “rinatotram, crt ce ts em ser Scour. atone fost gt rdenntore fige fet cies cope i bouche goa" G\Cuvrepe, toes Sa cil pecs it St eter VS into pf ting. sc, pe wees Genin ie ne ene ft Se. as (0 Mar ex Sagile, Wap seviateai= vif police iecrafmle "OMectvelereaieaieR-@ Prenupunm i, Sinee Teveri Ori mt rej puarmil sacs In formula pag pe are Float se Now, te e-irietgwren enomneae Pate ure fetegedrengn ? Cineeste int mw mim se tanea "Toni scant earfne, etc, Comanint atu ma soe i ae ees cermure Meelis CEE pire pce ei sin ai Cai. ap ie a ue eur tm ate rnc ori- fascist, nsin- tut Dstemeipersurte, fc", ‘at si semmlcatv pers rea esnporameclior, in pares “atiwih cdf" dreapa Hep fateh ieea set Se enc aes) Seon nt piel wortar ress si ours sae es Toate ecumen, fusrdepreine inh, Omenre au setae (or Secckeeumaristoamesh Plnice, air pre, ‘esl si where pe incite apeess 2 set eas. PATHIEY Sates de corres ‘Sarviste (ln fow marsat, moleran, rani, shar Seva raha arechar SEN in ein fears et cena cose pun comms aoe i & Af au ae ef ‘ies cet, sear — : oceans a sheet Sree “Snot ‘ot oo a oe Si Spats pe ie ea sta ie ar = = Sm oe i