UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE

DEPARTAMENTUL DE TRADUCERE, INTERPRETARE I

LINGVISTIC APLICAT

Referat
Diversitatea lingvistic n Europa

Realizat de : Pascari Daniela, grupa 162

Verificat de: Axenti Efrosinia

CHIINU, 2017
 Limba reprezint cea mai nalt form cultural i, de asemenea, unul dintre cei mai
importani factori care disting fiinele umane de animale. Limba presupune diversitate,
motenire cultural i cooperare. Este o parte extrem de important a identitii noastre i
reprezint cea mai direct manifestare a unei culturi. Datorit limbii putem stabili contacte cu
alte popoare i putem transmite motenirea cultural a poporului nostru. Astfel, putem spune
c limba reprezint o punte de legtur ntre popoare i culturi.
n Europa, diversitatea lingvistic este o realitate. Limbile sunt parte integrant a identitii
noastre europene i constituie expresia cea mai direct a culturii. ntr-o UE ntemeiat pe
mottoul Unitate n diversitate, capacitatea de a comunica n mai multe limbi reprezint un
avantaj important pentru oameni, organizaii i ntreprinderi. Pe lng faptul c joac un rol
important n viaa de zi cu zi a Uniunii Europene, limbile sunt, de asemenea, un factor
determinant n asigurarea respectrii diversitii culturale i lingvistice a UE.
Fiind populat de mai multe etnii, dei majoritatea cu origine ndeprtat comun,
continentul european se distinge nu numai printr-o vizibil frmiare cultural i lingvistic,
ci i prin efortul i disponibilitatea de a menine aceast frmiare cu conservarea fiecrui
grup etnic. Cnd spunem Europa din punctele de vedere politic, economic, cultural-lingvistic,
avem n vedere att cele 48 de state situate ntre limitele geografice convenionale ale
Europei, ct i statele insulare (ca Islanda) sau, i mai mult, statele aflate parial pe teritoriul
Europei, parial, pe cel al Asiei, precum Federaia Rus i Turcia. Dificultile rezult i din
configuraia geografic a Europei, practic, o prelungire semiinsular a Asiei.
Mai mult chiar, sunt incluse n Europa i, n consecin, sunt considerate ca aparinnd
familiei lingvistice europene, statele care se afl dincolo de limitele continentului european.
Este vorba despre Cipru, care aparine Europei prin tradiia sa cultural, dar i prin
orientrile politico-economice i culturale actuale, apoi Armenia, Azerbaidjan i Georgia, care
fac parte din O.S.C.E. (Organizaia pentru Securitate i Cooperare n Europa). Primele dou
pretind la integrare n Consiliul Europei. La cele enumerate, se mai adaug teritoriile
neautonome, fie cu statut special, fie componente ale unor state europene cu limbi oficiale
europene, dar i cu limbi specifice (Insulele Feroe, Groenlanda, Insulele Normande).
Exist n jur de 225 de limbi indigene n Europa aproximativ 3% din totalul mondial.
Majoritatea limbilor Europei fac parte din una din cele trei mari familii lingvistice indo-
europene: limbile romanice (dezvoltate din limba latin vorbit n Imperiul Roman), limbile
germanice (dezvoltate din limba pregermanic vorbit n partea de sud a Scandinaviei) i
limbile slave (dezvoltate din limba slav veche vorbit n Ucraina actual). Limbile uralice,
printre care se numr maghiara, finlandeza i estona, au, de asemenea, o prezen
semnificativ n Europa. Familiile turcice i mongolice au i ele numeroi membri europeni,
n timp ce familiile nord-caucaziene i kartveliene sunt importante n extremitatea de sud-est a
Europei geografice. Limba basc din vestul lor este una izolat, fr vreo legtur genetic cu
orice alt limb, n timp ce malteza, descendenta siculo-arabei, este singura limb semitic din
Europa cu statut de limb naional.

Limbi indo-europene
Majoritatea limbilor europene moderne au evoluat din limba proto-indo-european.
Limbile albanez i greac fac de asemenea parte din familia limbilor indo-europene, ns nu
se nrudesc cu nicio alt limb. Limbile eston, finlandez i maghiar aparin subfamiliei
fino-ugrice. Iar malteza este o limb semitic, cu rdcini arabe, n timp ce pentru limba basc
nu s-a putut dovedi vreo legtur cu orice alt familie de limbi.

Limba albanez
Limba albanez este una dintre cele mai vechi limbi i se vorbete n Albania, Kosovo,
Macedonia, Grecia, Italia, Serbia, Muntenegru, numrnd aproximativ 6,5 milioane de
vorbitori. Limba albanez este o limb indo-european i este urma a limbii ilire. Exist
dou dialecte oficiale ale limbii albaneze, dialectul gheg i cel tosk. Limba oficial este bazat
cel mai mult pe dialectul tosk, care se vorbete n sudul Albaniei, iar dialectul gheg se
vorbete mai mult n nord, n Kosovo i n Macedonia. Singura limb care se aseamn cu
limba albanez este romna.

Limba armean
Limba armean (, hayeren) este o limb indo-european vorbit majoritar n
Armenia, n Republica Nagorno-Karabah i n regiunea Javakheti din sud-vestul Georgiei, dar
i minoritar de diaspora armean n multe state ale lumii, inclusiv n Romnia. Limba are n
total n jur de ase milioane de vorbitori. Actualmente exist dou limbi armene, una
rsritean, vorbit n Armenia i Iran, promovat de Academia de la Yerevan, i una
apusean, vorbit n Europa i America, promovat de Academia Mkhitarist de la Viena.
Armeana apusean e mai apropiat ca vocabular i gramatic de armeana clasic, dar mai
ndeprtat ca pronunare. Armeana rsritean e mai apropiat de armeana clasic n privina
pronunrii.
Limbi baltice

Numrul total de vorbitori de limbi baltice nu este mai mare de cinci milioane de oameni.
Acestea sunt vorbite n zona Mrii Baltice mai ales n Lituania (lituaniana, samogiiana) i
Letonia (letona, latgaliana), i unele zone limitrofe din Belarus i Polonia. Samogiiana i
latgaliana sunt considerate de obicei ca fiind dialecte ale lituanienei, respectiv letonei. Exist,
de asemenea, limbi baltice disprute, printre care: galindiana, curoniana (secolul al XVI-lea),
prusaca veche (secolul al XVIII-lea), seloniana (secolul al XVI-lea), semigaliana (secolul al
XVI-lea) i sudoviana (secolul al XVII-lea).

Limbi celtice

Limbile celtice sunt vorbite n insulele din vestul Europei de descendenii vechilor celi. n
mileniul I .e.n. acetia ocupau tot centrul Europei. mpini n partea de apus a continentului
apoi n insulele britanice, n cele din urm celii au fost absorbii de romani. Singura limb
celtic de pe continent n vremea cuceririi romane (secolul I .e.n.) era galica.

Limbile celtice (sau grupul insular al limbilor celtice, opus celui continental, disprut) se
mpart n:

Grupul gaelic n care intr irlandeza (Irlanda), scoiana (Scoia) i manx (Insula Man).

Grupul britonic care cuprinde cornica (Cornwall), galeza (ara Galilor) i bretona
(Bretania).

Limbi germanice

Limbi germanice de nord

Islandez
Feroez
Norvegian nynorsk
Norvegian bokml
Suedez
Danez

Limbi germanice occidentale

Scots
Englez
Frizon
Neerlandez
German de jos
German central
German de sus

Limbile germanice sunt vorbite, mai ales, n Europa Central, Europa de Nord-Vest i
Nord (Germania, Austria, Elveia, nordul-estul Italiei, nord-estul Franei, rile de Jos i
Scandinaviai, de asemenea, n Marea Britanie i Irlanda, precum i de minoritatea german i
de unii membri ai comunitilor evreieti care au supravieuit n diverse ri de pe cuprinsul
continentului). ntre limbile germanice se disting trei mari subdiviziuni: limbi germanice
nordice, occidentale i orientale. Limbile germanice nordice sunt limbile scandinave. Engleza,
germana i neerlandeza sunt limbi germanice occidentale. Limbile germanice orientale au
disprut cu totul. Singurele texte germanice orientale care au supravieuit sunt scrise n limba
gotic. Limbile germanice sunt foarte diferite ntre ele. Contrar limbilor latine, limbile
germanice nu provin dintr-o singur limb, aadar ele nu au o surs care s le uneasc de
aproape sau de departe. Anumite limbi precum suedeza sau norvegiana provin dintr-o singur
limb veche numit limba nordic veche.

Limbi germanice occidentale

Grupul germanic occidental, spre deosebire de cel nordic, i-a pierdut unitatea iniial, aa
nct astzi diferenele ntre limbile care aparin acestui grup sunt mult mai mari dect ntre
limbile nordice (de aceea, unitatea limbilor vest-germanice a fost uneori contestat). Grupul
occidental este cel mai numeros. Din el fac parte:

Germana de sus (Hochdeutsch) sau germana propriu-zis se vorbete n Germania,

Austria, partea de nord a Elveiei, Liechtenstein, Luxemburg, Tirolul de Sud, o regiune din
Italia, Voievodatul Opole al Poloniei i n regiunea Alsacia din Frana. n Transilvania, prin
regiunile Bistria-Nsud, Sibiu, Braov se gsesc vorbitori de limb german (saii), stabilii
nc din secolul al XII-lea. ntruct folosesc diferite variante ale dialectelor germane, ei nu se
neleg dect pe baza limbii germane literare sau a limbilor strine (romna, maghiara). vabii
din Banat sunt tot vorbitori de limb german, venii n mare parte din Austria prin secolul al
XVIII-lea. Tot de germana de sus ine limba idi, format pe baza unui dialect al limbii
germane medii i vorbit de descendenii evreilor care, n secolul al XIV-lea, au emigrat din
Germania, rspndindu-se n toat Europa, apoi i n alte continente. Scris cu caractere
ebraice, limba idi se mparte n dou grupuri: cel care ine de la Marea Baltic la Marea
Neagr i cel occidental. Folosit n literatur, idi a devenit limba internaional a evreilor
rspndii n diferite ri. Totui, numrul vorbitorilor scade mereu ca urmare a amestecului cu
populaiile n mijlocul crora triesc.

Germana medie de sus (Mittelhochdeutsch) se ntinde ntre secolele al XII-lea i al

XV-lea. Frmiarea imperiului feudal n secolele al XIII-lea i al XIV-lea (perioad n care s-
au format aproape 300 de principate, ducate, baronii etc.) a determinat pe plan lingvistic o
diversificare dialectal foarte accentuat. Influenat puternic de cultura cavalereasc
francez, limba german mprumut n aceast vreme muli termeni franuzeti.

Germana de jos (Niederdeutsch), n faza ei veche vorbit n nordul Germaniei, s-a

mprit n dou subgrupuri:

vechea saxon sau vechea german care e atestat n prima jumtate a secolului al IX-
lea prin poemul Heliand (n faza ei actual e numit Plattdeutsch);

vechea franconic de jos, din care s-a format olandeza.

 Limba olandez (cunoscut n literatura de specialitate ca "neerlandez") e vorbit de 22
de milioane de oameni din Olanda, nordul Belgiei, regiunea francez Nord-Pas-de-Calais i
din jurul oraului german Dsseldorf. In contexte belgiene i franceze, olandeza este uneori
menionat ca flamand. n Germania aceasta se numete berghez de est. n urma expansiunii
olandezilor, n secolul al XVII-lea, limba olandez s-a extins i n afara Europei, n Africa,
America, Asia, Oceania, fiind cunoscut sub cinci variante: afrikaans, amerikaans, negre-
olandeza din Antilele daneze, olandeza din Indiile occidentale, olandeza din Indiile orientale.

Limbi germanice nordice

Limbile nord-germanice sunt vorbite n rile scandinave i includ daneza (Danemarca),

norvegiana (Norvegia), suedeza (Suedia i pri din Finlanda), dalecarliana (vorbit de 3.000
de oameni din Comuna lvdalen, Suedia), gotlandeza (vorbit pe insula suedez Gotland),
feroeza (Insulele Feroe) i islandeza (Islanda). Limba islandez este cea mai arhaic dintre
limbile scandinave. Fiind izolat n insul (Islanda a fost populat la sfritul secolului al IX-
lea cu coloniti adui din vestul Norvegiei), ea s-a meninut fr schimbri eseniale pn
astzi. n Norvegia exist dou limbi oficiale (numite bokml i nynorsk) ntre care exist o
foarte mare concuren. O poziie mai solid o are ns bokml, folosit n mai mare msur
n coli, n literatur, n relaiile cu strinii.

Limbi anglo-frizone

Familia limbilor anglo-frizone cuprinde dou mari grupuri:

Limbile anglo-saxone descind din limba englez veche a anglo-saxonilor i includ:

Engleza, limba oficial n Marea Britanie, Irlanda i Malta. n cele mai multe ri,
limba englez se nva la coal ca a doua limb. n Marea Britanie exist numeroase
dialecte, n funcie de aria geografic i de diferenele culturale.

Scots, vorbit n Scoia i Ulster.

Limbile frizone sunt vorbite de aproximativ 500.000 de frizoni care locuiesc pe coasta
de sud a Mrii Nordului, n Olanda i Germania. Aceste limbi includ frizona de vest (Frysk),
saterlandeza (Seeltersk) i frizona de nord (Frasch).

Limbi romanice

Limbile galo-romanice

Limbi ol: franceza standard, picarda, valona, normanda etc.

Limba franco-provensal
Limbi occitano-romanice: occitana, aragoneza i catalana
Limbi galo-italice: piemonteza, lombarda, emiliano-romagnolo i ligurica
Limbi romanice retice: romana, ladina i friulana

Limbile balcano-romanice Proto-romn

Romn
 Istro-romn
Megleno-romn
Aromn

Dalmat

Vegliot
Ragusan

Panonico-romanice

Panonic

Limbile romanice sau neolatine sunt toate limbile derivate din latina vulgar (latinum vulgare). Fac
parte din subfamilia italic a limbilor indo-europene. Teritoriul pe care se vorbesc astzi limbi
romanice nu coincide cu cel al Imperiului Roman. Au fost pierdute pentru romanitate mai multe zone
(Panonia, Dalmaia, Tracia, Grecia, Moesiile, Britania, Germania, Africa de Nord). Acestea poart
numele de Romania submersa ("scufundat") i mai pstreaz uneori forme ale romanitii n
toponimie i vocabular. Limbile romanice sunt vorbite, constant, n Europa de Sud-Vest i Vest, n ri
precum Frana, Belgia, Spania, Portugalia, Andorra, Italia, Elveia, dar i n Romnia, Republica
Moldova, n unele regiuni ale Serbiei, Macedoniei i Greciei. Exist, de asemenea, o important
diaspor italian i portughez n Germania, Elveia etc.

Lista de mai jos este un rezumat al limbilor romanice frecvent ntlnite n Europa:

Aragoneza (aragons) este recunoscut, dar nu oficial, n Aragon (Spania).

Asturiana (asturianu) este recunoscut, dar nu oficial, n regiunea spaniol Asturia.

Catalana (catal) este oficial n Andorra, co-oficial n regiunile spaniole Catalonia,

Valencia (ca valencian) i Insulele Baleare i recunoscut, dar nu oficial, n regiunea La Franja din
Aragon. De asemenea, este vorbit n mod nativ n Catalonia de Nord (Frana), n regiunea
Languedoc-Roussillon i n oraul Alghero din Sardinia, Italia (ca algherez).

Corsicana (corsu) este vorbit pe insula francez Corsica i n nordul extrem al Sardiniei.
Limba corsican este n prezent un ansamblu de dialecte romanice, mprite n dou grupe dialectale
principale, cismuntincu (denumire tradiional: cismontano), foarte "apropiat" de toscan, i
pumuntincu (denumire tradiional: oltramontano), care prezint caracteristici comune cu vorbitorii
din Italia meridional, dar i cu Sardinia i n special limba sicilian.

Limba emiliano-romagnolo (emilin-rumagnl) este o limb galo-italic. Cele dou dialecte

ale sale sunt emiliana i romagnolo, vorbite n regiunea nord-italic Emilia-Romagna, n pri din
Lombardia, Marche, Liguria i Toscana, dar i n San Marino.
 Franceza (franais) este o limb romanic, n care, peste latin, s-au suprapus limbile vorbite
de gali i de franci. Ea aparine familiei de limbi galo-romanice. Franceza este oficial n Frana,
Belgia, Luxemburg, Monaco, Elveia i Insulele Canalului.

Franco-provensala, numit uneori "arpitan" (arpetan), beneficiaz de un statut legal de

protecie n regiunea Valle d'Aosta din Italia. Este vorbit, de asemenea, n vile montane ale
Provinciei Torino, n dou comuniti din Provincia Foggia, n regiunea Romandia din vestul Elveiei
i n partea est-central a Franei. Cu doar 137.000 de vorbitori nativi, limba este n pericol de
dispariie.

Friulana (furlan) este vorbit n provincia italian Udine, inclusiv zona Alpilor Carnici, i pe
scar larg n toat Provincia Pordenone, n jumtate din Provincia Gorizia i n partea de est a
Provinciei Veneia.

Galiciana (galego), nrudit cu portugheza, este co-oficial n Galicia, Spania.

Italiana (italiano) se trage din limba latin, vorbit n antichitate n Latium, regiune din
centrul Italiei, unde se afl capitala Roma. Cuceririle romane au rspndit rapid limba latin n Italia i
n provinciile imperiului. Odat cu primele ncercri de literatur s-a format limba latin literar i
limba latin vulgar, adic cea vorbit de popor i de soldaii imperiului. Astzi, limba italian este
descendenta latinei vulgare i este limba oficial n Italia, San Marino, Elveia, Vatican i Istria (n
Croaia i Slovenia).

Ladina (a nu se confunda cu latina) este vorbit n provinciile din nordul Italiei Tirolul de
Sud, Trentino i Belluno. Este o limb recunoscut oficial n Trentino i Tirolul de Sud prin legile
provinciale i naionale.

Latina este clasificat de obicei ca o limb italic din care se trage subgrupul limbilor
romanice. Este disprut ca limb vorbit, dar este folosit pe scar larg ca limb liturgic de ctre
Biserica Romano-Catolic i studiat n multe instituii de nvmnt. Este, de asemenea, limba
oficial a Sfntului Scaun (dar nu i a statului Vatican). Latina a fost limba principal a literaturii,
tiinelor i artelor vreme de secole i a influenat n mare msur toate limbile europene.

Leoneza este recunoscut n regiunea autonom spaniol Castilia i Len.

Mirandeza (mirands) este recunoscut oficial de ctre Parlamentul portughez.

Normanda (normaund) este deseori menionat ca limb de sine stttoare sau un dialect al
francezei standard cu propriul su caracter regional. Ea poate fi clasificat ca una dintre cele trei limbi
ol, alturi de picard i valon. Folosirea ei este recunoscut n Insulele Canalului, reminiscene ale
vechiului Ducat de Normandia, iar din 2008 se numr printre limbile regionale recunoscute de
Constituia francez.

Napoletana (napulitano) este o limb vorbit n mare parte din sudul Italiei continentale,
inclusiv oraul Napoli.

Occitana este vorbit n principal n Frana, dar este recunoscut oficial numai n Spania ca
una dintre cele trei limbi oficiale ale Cataloniei (numit aici aranez) i n Italia ca limb minoritar.
Folosirea ei a fost redus drastic din cauza promovrii de facto a limbii franceze.

Picarda (picard) este vorbit n dou regiuni din nordul ndeprtat al Franei Nord-Pas-de-
Calais i Picardia i n pri din regiunea belgian Valonia. Comunitatea francez din Belgia a
conferit recunoatere oficial complet picardei ca limb regional.

Piemonteza (piemontis) este o limb vorbit de peste un milion de oameni n regiunea

Piemont din nord-vestul Italiei. Este din punct de vedere geografic i lingvistic inclus n grupul italian
de nord (alturi de lombard, emiliano-romagnolo, liguric i veneian). Are un anumit statut oficial
recunoscut de guvernul regional din Piemont, dar nu i de guvernul naional.

Portugheza (portugus) face parte din grupul limbilor ibero-romanice care a evoluat din mai
multe dialecte ale latinei vulgare n timpul regatului medieval Galicia. Este limb oficial n
Portugalia.

Romna este oficial n Romnia, Republica Moldova i Voivodina (Serbia), dar este vorbit
i n valea Timocului (Serbia) i n Bucovina de nord, Podolia i Bugeac (Ucraina). Se estimeaz c
limba romn este vorbit de 23 de milioane de oameni, att n Romnia, ct i n afara granielor sale.
Pn n secolul al XIX-lea, limba romn folosea alfabetul chirilic, dar ulterior a trecut la cel latin.
Limbi foarte asemntoare din punct de vedere al lexicului cu romna sunt aromna (are statut oficial
n anumite localiti din Macedonia, dar este vorbit mai ales n Grecia de nord-vest), megleno-romna
(vorbit n cteva sate din regiunea Meglen, la grania dintre Grecia i Macedonia) i istro-romna
(vorbit n cteva sate i ctune din Peninsula Istria).

Romana (rumantsch) este vorbit predominant n Cantonul Grisunilor din sud-estul Elveiei,
unde are statut oficial alturi de german i italian.

Sarda (sardu) este o limb vorbit pe insula italian Sardinia. Divizat n dou variaii
dialectale principale logudoreza, vorbit n nord, i campidaneza, vorbit n sud aceasta este
considerat a fi una dintre cele mai conservatoare limbi n ceea ce privete fonologia, n comparaie cu
alte limbi romanice. Sarda este recunoscut oficial ca una dintre cele 12 limbi minoritare istorice ale
Italiei prin legea naional. Cu toate acestea, n practic, ea nc sufer de o lips de promovare la nivel
instituional i este mult eclipsat de limba italian.
 Siciliana (sicilianu) este o limb vorbit n Sicilia i insulele sale. Este vorbit, de asemenea,
n sudul i centrul Calabriei (unde este numit calabrez), n prile sudice ale Apuliei, n Salento
(unde este cunoscut ca salentin) i n Campania, n Peninsula Italic, unde este numit cilentan.

Spaniola (espaol) este limba oficial a Spaniei. Limba descinde din latina popular i a fost
adus de colonitii i soldaii Romei, dar, n timp, vocabularul a cunoscut puternice influene arabe,
precum i nsemnate contribuii ale triburilor locale. Limba spaniol modern s-a desprins din dialectul
castilian, odat cu secolul al XIII-lea, n mare parte datorita importanei politice pe care o avea
regiunea Castilia la acea vreme.

Limbi slave

Limbile slave sunt vorbite n areale extinse ale Europei Centrale, de Sud i de Est. Exist
aproximativ 20 de limbi slave. Cea mai important dintre ele este rusa. Rusa este limba
matern a peste 150 milioane de persoane. n lingvistic, limbile slave se mpart n mai multe
grupe:

Limbile slave occidentale includ ceha, poloneza, slovaca, soraba de jos, soraba de sus
i cauba.

Limbile slave orientale includ rusa, ucraineana, bielorusa i ruteana.

Limbile slave de sud sunt divizate n:

Limbile slave de sud-vest includ srbo-croata i slovena, fiecare cu numeroase dialecte

distincte. Srbo-croata prezint patru variante naionale diferite, bosniaca, croata,
muntenegreana i srba, toate avnd la baz dialectul est-heregovinesc. n perioada
Iugoslaviei socialiste, aceast limb era considerat unic, drept simbolul al unitii rii.
Singura diferen admis oficial era existena a dou varieti: estic (vorbit n Serbia,
Muntenegru i Bosnia i Heregovina, att cu accent ekavian, ct i cu accent ijekavian) i
vestic (vorbit n Croaia, doar cu accent ijekavian). Celelalte limbi vorbite n Iugoslavia,
slovena i macedoneana, nu au fost niciodat considerate ca aparinnd limbii srbo-croate.

Limbile slave de sud-est includ bulgara, macedoneana i slavona veche (o limb

liturgic).
Dialecte elenice

Greaca este limba oficial a Greciei i Ciprului, ns exist enclave vorbitoare de

greac i n Albania, Bulgaria, Italia, Macedonia i alte ri din sud-estul Europei. Dialectul
demotic (dimotiki) este adesea considerat sinonim cu neogreaca, ns sinonimia lor este
departe de a fi perfect. Demotica se refer la limba ce a evoluat n mod firesc din koin,
limbajul ionic colocvial al grecilor, iar neogreaca (greaca modern standard) este, de fapt, o
fuziune ntre demotic i purist (catarevusa).

Capadociana (kappadokiki) este dialectul ionic demotic al limbii greceti, cu lexic,

formule i pronunri parial turceti, odinioar vorbit n Anatolia, de unde vorbitorii au fost
expulzai spre Grecia de Nord n anii 1920.

Griko, un dialect doric al limbii greceti, este vorbit n sudul regiunii Calabria i n
regiunea Salento din Italia sudic.

Pontica (pontiki) este dialectul ionic al limbii greceti vorbit odinioar pe litoral de jur
mprejurul Mrii Negre, ndeosebi n Crimea, Dobrogea, Bulgaria i Turcia ; n decursul
sec.XX vorbitorii au ajuns treptat n Nordul Greciei i la Atena.

aconica (tsakonika), alt dialect doric al limbii greceti, este vorbit n sudul regiunii
Arcadia a Peninsulei Peloponez, n jurul localitii Leonidi.

Limbi indo-ariene

ntre limbile indo-ariene se numr limba romani vorbit de ctre o bun parte a romilor
aflai ca minoritate n numeroase ri europene; de asemenea, urdu, hindi, marathi, bengali,
malayalam i alte limbi i dialecte ale diasporei indo-pakistaneze din Marea Britanie. Limba
romani este singura limb indo-arian care a fost vorbit exclusiv n Europa ncepnd cu Evul
Mediu i a crei vocabular i gramatic este legat de limba sanscrit.

Limbi iraniene

Limbi iraniene ca, de exemplu, persana i kurda sunt vorbite de minoriti imigrate n ultimele
decenii, mai ales n ri germanofone i Frana, iar osetina este vorbit de un popor din
Caucaz.
Limbi din afara familiei indo-europene

Limba basc

Limba basc este vorbit de aproximativ 468.000 de oameni din ara Bascilor i Navarra,
n nordul Spaniei, dar i de alte cteva mii din sudul Franei. Basca este singura limb izolat
din Europa, nenrudit cu nicio alt limb vorbit pe continent (se pare c este una din cele
mai vechi limbi de pe continent, dac nu cea mai veche). Motivul ar putea fi poziia sa
geografic. Oamenii basci au trit mereu n izolare din cauza munilor i coastelor. n acest
fel, limba a supravieuit chiar i dup invazia indo-european. Termenul "basc" provine din
latinescul vascones. Bascii se autonumesc Euskaldunak, adic cei ce vorbesc basca. Asta arat
ct de mult se identific cu limba lor, Euskara. Euskara a fost transmis n primul rnd pe cale
oral, timp de secole. Prin urmare, exist doar cteva surse scrise. Limba nc nu este complet
standardizat. Cei mai muli basci sunt bilingvi sau multilingvi. Dar pstreaz, de asemenea,
limba i cultura basc.

Limbi kartveliene

Grupuri etnolingvistice n regiunea Caucaz

Familia limbilor sud-caucaziene, numite i kartveliene, cuprinde georgiana i limbile

nrudite, svan, mingreliana i laz. Georgiana este vorbit preponderent n ara de la care i ia
i numele, precum i de alte grupuri din Turcia, Ucraina, Azerbaidjan, Iran sau Israel. Familia
limbilor kartveliene este considerat una izolat i, dei este deseori grupat cu limbile nord-
caucaziene, ntre cele dou nu exist nicio legtur lingvistic.

Limbi nord-caucaziene

Limbile nord-caucaziene (uneori numite simplu "caucaziene", n contrast cu cele kartveliene,

i pentru a evita confuzia cu conceptul de "ras caucazian") este un termen generic pentru
dou familii de limbi vorbite n principal n Caucazul de Nord i Turcia. Termenul de limbi
caucaziene are n vedere numai rspndirea geografic a limbilor cuprinse sub acest nume.

Grupa occidental a limbilor caucaziene cuprinde abhaza, abaza, limba adighee,

kabardina i ubiha (disprut).

Grupa veinah (batbiko-kistin), din care fac parte limbile cecen, ingu, batbik i
kistin; termenul veinah nseamn "poporul nostru".
Limbi fino-ugrice

Familia limbilor fino-ugrice se mparte n dou ramuri: ramura ugric i ramura finic. Din
ramura ugric fac parte limbile maghiar, mansi i hanti. Din ramura finic menionm
limbile: finlandez, eston, limbile sami vorbite de laponi n nordul rilor scandinave, veps
i isuri, vod i levon, limbile komi-permian i komi-sirian, limbile mordvine (ersa i
moksa), limba mari rsritean de cmpie, mari de munte i udmurt.

Limbi turcice

Limbile oguze n Europa includ turca, vorbit n principal n Turcia (72,9 milioane),
Bulgaria (810.000), Cipru (175.000), Grecia (300.000), Romnia (30.000) i de emigranii
turci din Uniunea European (34 milioane); azera, vorbit n Azerbaidjan i Daghestan; i
gguza, vorbit n Gguzia.

Limbile kipchak n Europa includ ttara crimeean, vorbit n Crimeea; ttara, vorbit
n Tatarstan; bachira, vorbit n Bachiria; i kazaha, vorbit n Kazahstan. Alte limbi
kipchak includ karaim, krimchak i cumuca.

Limbile ogure au fost indigene pentru mare parte din Europa de Est, ns cele mai
multe dintre ele au disprut astzi, cu excepia ciuvaei, care se vorbete n Ciuvaia.

Limbi mongolice

Limbile mongolice i au originea n Asia, iar cele mai multe nu au proliferat ctre vest, n
Europa. Kalmica este vorbit n Republica Kalmikia, parte a Federaiei Ruse, i este, prin
urmare, singura limb mongolic nativ vorbit n Europa.

Limbi semitice

Familia limbilor semitice e reprezentat de limba maltez, oficial n Malta, i de limba arab
vorbit de minoriti numeroase de istorie recent n Frana, Olanda, Spania, precum i de
imigrani arabofoni n Marea Britanie, Suedia i alte ri occidentale. Exist i o diaspor
somalian i etiopian n Italia, Frana, Olanda etc.
Altele

Datorit imigraiei din fostele colonii, exist i comuniti vorbitoare de limbi africane din
familia limbilor hamitice, sudaneze, bantu (de pild, n Frana i Marea Britanie) sau a
limbilor malaio-polineziene de exemplu, n Olanda, Frana, Marea Britanie.
n unele orae occidentale exist cartiere populate de vorbitori de limbi din familia sino-
tibetan mai ales chinezi i vietnamezi (de pild, n Frana i Regatul Unit) sau comuniti
bilingve de imigrani vorbitori de limbi amerindiene, n Spania.
Concluzie

Trim astzi n era globalizrii; n timp ce, la nivel global, exist anumite limbi care tind s
domine scena, n Europa diversitatea lingvistic nu este suprimat, ci celebrat. Fr efortul
constant al cetenilor europeni de a nva limbile statelor vecine rii lor, n orice moment al
vieii, nu ar putea exista o adevrat nelegere a moto-ului unitate n diversitate. Totui,
limba englez tinde s dein primul loc pe scena lumii, ca i lingua franca, n diferite
domenii ale vieii umane.
Coexistena armonioas a numeroase limbi n Europa este un simbol puternic al aspiraiei
Uniunii Europene de a fi unit n diversitate, care constituie unul dintre fundamentele
proiectului european.

Bibliografie:

1. Moldovanu Gh., Politic i planificare lingvistic: de la teorie la practic. Chiinu:

Departamentul Editorial-Poligrafic ASEM, 2007, 371 p.
2. Carta European a Limbilor Regionale sau Minoritare. Strasbourg, 5.12.1992, ETS,
no. 194.
3.
Glosar

Termen Definiie
1. Alfabetizare Aciunea de a alfabetiza; instruirea
analfabeilor, combatere a analfabetismului
2. Apusean Care aparine Apusului Europei
3. Arie geografic zon de rspndire a unei limbi
4. Bilingvism ntrebuinare, n mod curent i n egal
msur, a dou limbi diferite de ctre acelai
individ sau acelai grup social.
5. Bilingvism voluntar Determinat de voina individului
6. Bilingvism natural Bilingvism n cstorii mixte
7. Codex Reunire de table cerate, reprezentnd cea mai
veche form de carte la romani.
8. Colonie Grup compact de persoane (de aceeai
origine) aezat ntr-o ar sau ntr-o regiune a
unei ri i care provine din imigrare sau din
strmutare.
9. Colonist Persoan strmutat din ara sa ori din locul
de origine i care s-a stabilit ntr-o regiune
sau ntr-un ora dintr-o ar strin.
10. Comunicare Aciunea de a comunica i rezultatul ei.
11. Comunitate bilingv Grup de persoane care vorbesc dou limbi
diferite
12. Comunitate lingvistic Grup uman, de mrime diferit, ai crui
membri au n comun o singur varietate
lingvistic i normele ntrebuinrii sale
corespunztoare.
13. Comunitate multidialectal Grup uman care vorbesc mai multe dialecte.
14. Comunitate omogen Grup compact de persoane Care are o
alctuire sau o structur unitar, care prezint
omogenitate; nedifereniat.
15. Dalmat limb romanic vorbit pn la nceputul sec.
XIX n fosta provincie roman Dalmaia.
16. Demotica denumire dat scrierii cursive din Egiptul
antic, simplificare a scrierii hieratice. limb
vorbit n vechiul Egipt nainte de copt.
17. Dialect Variant teritorial a unei limbi, cuprinznd
adesea mai multe graiuri.
18. Diaspora Grup etnic aflat n afara granielor rii de
origine.
19. Diversitate lingvistic Varietatea limbilor vorbite pe un anumit
teritoriu.
20. Enclave Grup de populaie strin izolat n mijlocul
populaiei indigene.
21. Familie lingvistic Varietate de limbi avnd unitate genetic,
ceea ce nseamn c toate limbile membre
 deriv dintr-un strmo comun.
22. Fonologie Ramur a lingvisticii care se ocup cu studiul
sunetelor limbii din punctul de vedere al
valorii lor funcionale, stabilind sistemele de
foneme ale unui idiom i caracterul diferitelor
variante;
23. Gam lingvistic Succesiune de sunete (i note), care cuprinde
toate sunetele unei limbi.
24. Grup etnic colectivitate n interiorul unei societi mai
mari, ai crei membri au origine comun,
amintiri comune, sau mprtesc acelai
trecut istoric, din punct de vedere cultural,
asupra unuia sau mai multor elemente
simbolice, ca un rezumat al poporului lor.
25. Grup social un numar de oameni care au anumite
caracteristici comune (exemplu: gruparea
sociala, categoria sociala, colectivitatile
sociale)
26. Grup etnolingvistic Comunitate care susine c limba este un
produs al societii i o funciune a culturii.
27. Integrare reuniune a mai multor pri ntr-un singur tot
28. Latina vulgar a fost o limb italic vorbit n Europa, n
teritorii ale rilor actuale: Frana, Belgia,
Italia, i altele. Se deosebete de latina clasic
folosit de elitele romane, n cazuri de
gramatic, vocabular i pronunare.
29. Lexicon oper lexicografic cuprinznd cuvintele unei
limbi, ale unui domeniu de activitate, ale unui
scriitor etc. dicionar tehnic sau
enciclopedic, cuprinznd cunotine de
orientare din anumite domenii.
30. Limb oficial limba prevzut pentru oficiile i instituiile
statului, att ele ntre ele, ct i n
comunicaia cu cetenii.
31. Limb sanscrit este printre primele limbi indo-europene
scrise, considerat o limb clasic, este i o
limb contemporan oficial a Indiei.
32. Limb imigrant Limba vorbit ntr-o ar strin
33. Limb liturgic Limba care aparine liturghiei, privitor la
liturghie.
34. Limb matern prima limb nvat de un individ, de obicei
n copilrie, n familie.
35. Limb minoritar idiom diferit de limba oficial a unui stat, i
care este folosit n mod tradiional de
cetenii care constituie un grup numeric
inferior restului populaiei.
36. Limb naional limba vorbit de majoritatea poporului, ns
aceasta nu trebuie s fie neaprat limba
oficial, dei acest lucru se ntmpl de cele
mai multe ori.
37. Limb regional poate fi asociat unei anumite zone a statului
n care este folosit, sau poate fi non-
teritorial, adic neasociabil cu o anumit
arie geografic
38. Limb indigen Limb care este originar dintr-o anumit ar
39. Limb neolatin Care continu limba latin; romanic;
40. Multilingvism folosire a mai multor limbi de ctre acelai
individ sau grup social; plurilingvism.
41. Ortografie Ansamblu de reguli care stabilesc scrierea
corect a cuvintelor unei limbi; aplicarea
practic a acestor reguli.
42. Politic lingvistic set de legi, reguli i orientri adoptate de
autoritile statului n raport cu limba sau
limbile existente sau utilizate pe teritoriul
respectivei ri.
43. Rsritean Care este caracteristic pentru rsrit; din
rsrit; din orient;
44. Sociolingvistica Domeniu al lingvisticii care studiaz
covariaia sistematic a sistemelor lingvistice
i sociale.
45. Statut oficial Ansamblu de dispoziii cu caracter oficial
prin care se hotrte constituirea unei
organizaii i se stabilesc scopul, structura i
modul de funcionare ale acesteia.
46. ri germanofone ri n care se vorbete limba german
47. Vechea franconic subgrup a germanei de jos
48. Vechea saxon Limb germanic vorbit n Vechea Saxonia
49. Vorbitor nativ Vorbitor originar
50. Zone limitrofe Care se afl n limita, la hotarul unei ri,
unui inut, unei suprafee