Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jean Baudrillard Societatea de Consum PDF
Jean Baudrillard Societatea de Consum PDF
cultura comunicrii
JFAN
BAUDRILLARD
Societatea
de consum
Mituri i structuri
comunicare () ro
R e d a c t o r : Cecilia t e f n e s c u PREFA
A fost n e v o i e d e m a i b i n e d e treizeci d e a n i p e n t r u
a t r a d u c e i citi n l i m b a r o m n c a r t e a l u i J e a n
B a u d r i l l a r d , Societatea de consum. D a c p n n 1990
e a n u a p u t u t f i oferit c i t i t o r u l u i r o m n (dei, n
i d e o l o g i a v r e m i i , t r a d u c e r e a ei ar fi fost o a r e c u m
justificat p r i n critica sever a a u t o r u l u i la a d r e s a
societii c a p i t a l i s t e ) , d u p s c h i m b a r e a d e r e g i m
m e d i u l c u l t u r a l r o m n e s c a c o n t i n u a t s fie i n s e n
sibil la a c e a s t l u c r a r e , aa c u m , s u r p r i n z t o r sau
n u , a r m a s o p a c n g e n e r a l l a t r a d u c e r e a lui J e a n
Baudrillard. Ar r m n e un mister absena acestui
a u t o r , g r e u d e clasat p r i n t r e filozofi, s o c i o l o g i s a u
scriitori, d a c n u a m c u n o a t e i n c o e r e n a p r o g r a
m e l o r e d i t o r i a l e i a o p i u n i l o r c u l t u r a l e ale i n t e
l e c t u a l i l o r r o m n i . B a u d r i l l a r d e s t e u n u l d i n t r e cei
m a i prolifici a u t o r i francezi, p u b l i c n d n u l t i m e l e
d e c e n i i p e s t e cincizeci d e titluri. I n l i m b a r o m n ,
ns, crile sale p o t fi n u m r a t e pe d e g e t e , iar
Societatea i m p a c t u l su a s u p r a d e z b a t e r i l o r d e i d e i este p r a c t i c
i n e x i s t e n t . Nu e l o c u l aici s f a c e m o a r h e o l o g i e a
de consum:
acestei o m i s i u n i c a r e d o a r s e a d a u g a l t o r a , d e s t u l
abundena
de n u m e r o a s e , oferind despre aceste dezbateri
d e lucruri, i m a g i n e a u n e i p n z e g u r i t e , p e c a r e p e t i c e l e apli
precaritatea cate p u n c t u a l n u o p o t salva d e l a lipsa d e articu
lare ce-i g r e v e a z a r g u m e n t e l e .
sinelui
10 / Societatea de consum Prefa /II
l i s m u l e x i s t e n e i m r u n t e i fr n u m e . A n i m a t d e o s u r d i t o t m a i t i m p n c a r e p r i n c i p a l u l o b i e c t i v a l a c e s t e i g r u p r i a fost s c h i m b a r e a vieii
p a l i d ( o d a t c u t r e c e r e a a n i l o r ) s p e r a n r e v o l u i o n a r , f oca l i za re a p e c o t i d i e n e n m a r i l e o r a e o c c i d e n t a l e , p r i n c r e a r e a d e situaii, p r i n d e t u r
ntlniri de neuitat, d a r desfurat n cea mai m a r e p a r t e a ei la o tempe Aeznd sub semnul spectacolului devenirea recent deopotriv a
r a t u r c l d u - o r g a n i c , n t r u satisfacerea n e v o i l o r i s a r c i n i l o r e l e m e n t a r e , l u m i i capitaliste i c o m u n i s t e , D e b o r d v e d e n a ces ta u n m o d e l d e via i
s u p u s e u n o r r e v e n i r i ciclice, n t r - u n a n o n i m a t cvasi-perfect i lipsit d e u n m o d e l a l vieii d o m i n a n t e . E i m p o r t a n t s n e l e g e m c u m t r e b u i e afir
orice eroism. m a i a d e m a i sus: n u p r o l i f e r a r e a n e m s u r a t a i m a g i n i l o r t r a n s f o r m
societatea noastr ntr-una spectacular, d u p c u m n u p r o d u c i a extins
A d m i n d a c e s t ir d e i d e i i l s n d d e o p a r t e m u l t e a l t e l e , s r e z u m m :
d e b u n u r i face d i n e a o s o c i e t a t e d e c o n s u m . D i n t o t d e a u n a o a m e n i i a u
p e n t r u L e f e b v r e n u e s t e v o r b a , d e c i , d e s p r e o r s c u m p r a r e a cotidia
p r o d u s i a u c o n s u m a t i m a g i n i i o b i e c t e . C e e a c e e decisiv n s n l u m e a
n u l u i , p e c a r e istoria (i i s t o r i a g n d i r i i , inclusiv f i l o z o f i c e ) l-ar f i u i t a t ;
m o d e r n e s t e f a p t u l c a c c e s u l l a n o i n i n e , l a ceilali i l a l u m e s e face
m o d e r n i z a r e a societii o c c i d e n t a l e e t o t u n a c u c o t i d i a n i z a r e a " e i i c u
prin i n t e r m e d i u l imaginilor i al obiectelor de consumat. Mai mult: nu se
p o p u l a r i z a r e a " ei. Altfel s p u s , m o d e r n i t a t e a e d e p l i n , i face r e s i m i t e
face dect n a c e s t fel. Altfel s p u s : p e n t r u a a j u n g e la n o i n i n e , p e n t r u a
t o a t e e f e c t e l e sale t e o r e t i c e i p r a c t i c e n u l a nivel e x c e p i o n a l i d o a r
n e a d r e s a celuilalt, t r e b u i e s u t i l i z m i m a g i n i i o b i e c t e , c a r e , d e - a b i a e l e ,
p e n t r u u n i i d i n t r e n o i (alei sau b l e s t e m a i ) , ci, z i d e zi, p e n t r u t o t m a i
ne s p u n c i n e i ce s n t e m n o i , c i n e i ce s n t ceilali. S p u n n d asta, riscm s
m u l i , p e n t r u t o i chiar. D e a s e m e n e a , a l i e n r i l e , fetiismele i reificrile,
c d e m n c a p c a n a v r e u n e i a u t e n t i c i t i , a n t e r i o a r acestei mijlociri specta
p r o v e n i n d d i n d o m i n a i a b a n u l u i i a m rf i i , i p r o d u c t o a t e e f e c t e l e l o r
c u l a r e i c o n s u m i s t e , l s n d u - n e p r a d iluziei c u n d e v a , cndva, a existat o
n cotidian i asupra u n u i n u m r tot mai mare de oameni. Dincolo de
veritabil" n e l e g e r e a n o a s t r , un r a p o r t sincer, p u r , cu ceilali i cu
r e z o n a n a m a r x i s t a t e r m e n i l o r d e m a i sus, s v e d e m n e i m u l t i p l e
l u m e a . Pe aceeai u n t r e d e s c h i s risc a t u n c i s se s t r e c o a r e i teza, m a i
m a n i f e s t r i a l e d e f o r m r i i s a u m c a r a l e t r a n s f o r m r i i a c e s t e i funcii
p u t e r n i c , a a l i e n r i i o m u l u i n r a p o r t c u o e s e n u m a n lsat n u r m , n
eseniale a cotidianului, funcia m e d i a t o a r e . Fr s a d e r e n t r u totul la
istorie, z d r o b i t d e d e z v o l t a r e a capitalist. D a r n u d e s p r e u n astfel d e
t e z a l u i M a r x a fetiismului mrfii, L e f e b v r e a d m i t e t o t u i c n s o c i e t a t e a
decalaj n r a p o r t c u t r e c u t u l (sau c u viitorul, n cazul revoluiei) este v o r b a
m o d e r n de producie i c o n s u m lucrurile devin b u n u r i i obiecte de
n analiza p r e z e n t u l u i . A l i e n a r e a n u este o d e c d e r e dintr-o stare d e g r a i e ,
a p r o p r i e r e , c e l e , n f o r m a mrfii, s n t p r i n c i p a l a c a u z a a l i e n r i i i
ci este d i s l o c a r e a o m u l u i n r a p o r t cu el nsui, fr ca acest nsui" s
reificrii o a m e n i l o r i a r e l a i i l o r d i n t r e ei. Cu a l t e c u v i n t e , c r e l a i a
semnifice u n n u c l e u d u r , e t e r n i i m o b i l a l o m u l u i . A l i e n a r e a , reificarea
d i n t r e o m i o m t r e c e d e - a c u m , inevitabil, d a r fr n i c i o n u a n d e
n s e a m n t o c m a i c e e a c e d e s c r i u aceti a u t o r i : o c o l u l p r i n i m a g i n e i o b i e c t
tragedie sau d e catastrof, p r i n lucru-marf. V o m n e l e g e aceast i d e e
d e c o n s u m , n t l n i r e a m e r e u a m n a t c u s i n e i c u ceilali, m e r e u p r o m i s ,
m a i b i n e d a c v o m a p e l a aici d i n n o u l a D e b o r d i B a u d r i l l a r d .
n forme tot mai autentice, de ctre n o u , de ctre o imagine nou, de ctre
I n c a r t e a s a d i n 1967, G u y D e b o r d a f i r m d e l a b u n n c e p u t : Spec
u n o b i e c t n o u d e c o n s u m . i, aa c u m d e s c r i e f o a r t e l i m p e d e B a u d r i l l a r d ,
tacolul n u este un ansamblu de imagini, c i u n r a p o r t social n t r e
aceast a m n a r e n u s e p r o d u c e p r i n e v e n i m e n t e e x c e p i o n a l e , dei, n
persoane, r a p o r t mijlocit d e imagini" (am putea spune, schimbnd
m e d i o c r i t a t e a ei, f i e c a r e m a r f s e p r e t i n d e e x c e p i o n a l ; e a a r e l o c , z i d e
t e r m e n i i , c a c e e a i tez e a p r a t i d e B a u d r i l l a r d : c o n s u m u l n u e s t e u n
zi, o r d e o r , p e t o a t e c a n a l e l e p e c a r e i n f o r m a i a p o a t e s c i r c u l e n s p r e
a n s a m b l u d e o b i e c t e , c i u n r a p o r t social n t r e p e r s o a n e , r a p o r t mijlocit d e
18 / Societatea de consum Prefa / 19
noi, nspre tot mai muli dintre noi, ca evenimentul ultim, ca promisiunea a t e o r e t i c i e n i l o r fa d e revoluia c n d m a i t c u t , c n d m a i z g o m o t o a s c a r e
c e a m a i a p r o a p e d e m p l i n i r e , c a p o s e s i a d e p l i n , n sfrit, p r i n graiile s-a p e t r e c u t n societile m o d e r n e p o s t b e l i c e , o revoluie infra-politic,
i m a g i n i l o r i p r o d u s e l o r l o r ( o r i i n v e r s ) , a s i n e l u i , a celuilalt, a l u m i i . infra-economic, poate chiar infra-teoretic. De altfel, efortul lui
B e l u g u l , e x c e s u l , inflaia s p e c t a c u l a r a u f c u t c a o r i c e tentativ de Itaudrillard d i n aceast c a r t e c o n s t t o c m a i n a d e m o n s t r a m o d u r i l e
r e z i s t e n l a f a r m e c e l e i m a g i n a r u l u i c o n s u m i s t s fie a b a n d o n a t d e b u n multiple n c a r e viaa c o t i d i a n a b r b a i l o r i f e m e i l o r d i n l u m e a occi
voie i c a s i n g u r e l e m o d a l i t i d e n e l e g e r e d e s i n e i d e ceilali s f i e e l e d e n t a l s-a u m p l u t , s-a s a t u r a t d e p r o d u s e d e c o n s u m , n e l s n d loc alter
n s e l e f a b r i c a t e c o n f o r m a c e s t u i i m a g i n a r . C a r t e a lui B a u d r i l l a r d a b u n d nativelor de autoreflectare i autoimaginare. ns dezamgirea lui
n astfel d e e x e m p l e : d e l a o p a s t d e d i n i p n l a o m a i n d e lux, n u I e f e b v r e d i n v o l u m u l al treilea al Criticii vieii cotidiene, d i n 1 9 8 1 , n d u b l a
a v e m de-a face n u m a i c u satisfacerea s p o r i t a u n o r n e v o i , e l e n s e l e analiz a c e e a c e c o n t i n u i a c e e a c e n u c o n t i n u d i n d i n a m i c a vieii coti
f a b r i c a t e , ci i cu a c c e p t a r e a valorilor, s e m n i f i c a i i l o r i m o d u r i l o r de via d i e n e , e s t e t o c m a i m r t u r i a a c c e p t r i i r e s e m n a t e a acestei s a t u r r i : f a p t u l
p e c a r e l e a d u c c u s i n e a c e s t e p r o d u s e . i, n p r o d u c i a s p e c t a c u l a r i ( a viaa c o t i d i a n s-a aezat, c ea nu m a i p o a t e s g e n e r e z e nici un fel de
g e n e r a l d e a p a r e n , o a p a r e n c e a dizolvat n p u t e r e a - i p l a s t i c o r i c e s p e r a n r e v o l u i o n a r sau de s c h i m b a r e r a d i c a l a societii. C ea a
nivel d e p r o f u n z i m e , p n i z o n e l e c e l e m a i p u i n s u s c e p t i b i l e d e devenit, p r i n u r m a r e , l o c u l m a x i m u l u i c o n f o r m i s m i, n c i u d a a p a r e n
f a b r i c a r e , d e p r o d u c i e r a i o n a l (visul, f a n t a s m a e t c . ) s n t c o n f i s c a t e tului su d i n a m i s m , l o c u l afirmrii t e n d i n e l o r c e l o r m a i c o n s e r v a t o a r e .
spectacular. Cu alte cuvinte, canalele cele m a i imprevizibile de m e d i e r e cu Nimic sau a p r o a p e n i m i c d i n e x i s t e n a n o a s t r d e z i c u z i n u n e n d e a m n
n o i n i n e , c e l e m a i private, m a i i n t i m e , s n t r e c u p e r a t e i o r i e n t a t e la ;i o s c h i m b a altfel d e c t n f r a g m e n t e i n f i m e , n b u c i n e n s e m n a t e , n
conform exigenelor consumului de imagini i de obiecte. intervale ct m a i s c u r t e . C a s l u m u n e x e m p l u d i n t r e c e l e m a i b a n a l e c u
p u t i n , cele m a i l u n g i p r o i e c t e e x i s t e n i a l e a l e n o a s t r e s n t l e g a t e d e u n
c r e d i t b a n c a r s a u d e o a s i g u r a r e d e via: u n c r e d i t p e d o u z e c i d e a n i , o
m p l i n i t e i e p u i z a t e , s a t u r a t e i cotidianizate, d n d n a t e r e acestui n c Mobilizarea unei etici puritane care s compenseze hedonismul i pcatul"
p u i n c u n o s c u t , d a r t o t m a i i n t e n s e x p e r i m e n t a t subiect c a r e s n t e m fiecare tmiMtmului: P u t e m afirma c etica p u r i t a n , c u n c r c t u r a d e s u b l i m a r e
sau c a r e v r e m s fim: I " i nre o implic, d e d e p i r e i d e r e p r e s i u n e ( d e m o r a l , n t r - u n c u v n t ) ,
Mntuie c o n s u m u l i nevoile. Ea este c e a c a r e i m p u l s i o n e a z c o n s u m u l d i n
Relaia cu sine n)i i i c o n f e r c a r a c t e r u l c o m p u l s i v i n e l i m i t a t . I d e o l o g i a p u r i t a n
Mir i l-activat d e c t r e p r o c e s u l d e c o n s u m , c e e a c e face d i n acesta p u t e r -
- Producerea unei individualiti de sintez, pe ruinele subiectului cartezian al
I factor d e i n t e g r a r e i d e c o n t r o l social p e care-1 c u n o a t e m c u toii".
cunoaterii i al subiectului politic al revoluiei: S-i gseti p e r s o n a l i t a t e a , s
I'mierea la ncercare, trecerea prin proba experienelor inedite i curiozitatea:
tii s-o afirmi n s e a m n s d e s c o p e r i p l c e r e a de a fi ntr-adevr tu nsi.
Itpariia u n e i curioziti universale [...] n m a t e r i e d e b u c t r i e , d e c u l t u r ,
N-ai n e v o i e de mare lucru. Eu am c u t a t n d e l u n g i m i - a m d a t s e a m a c o
tir tiin, d e religie, d e s e x u a l i t a t e e t c . [...]. T r e b u i e s n c e r c i totul,
nuan puin mai deschis a p r u l u i m e u e de a j u n s p e n t r u a-1 a r m o n i z a
iii o a r e c e o m u l c o n s u m u l u i e s t e b n t u i t d e t e a m a d e a rata ceva, v r e o
p e r f e c t c u t e n u l , c u ochii. A m gsit acest b l o n d n g a m a a m p o n u l u i colo
|il.n r r e , o r i c a r e a r f i e a . N u s e tie n i c i o d a t d a c o a n u m i t e x p e r i e n
r a n t Recital! [...] Cu b l o n d u l Recital, att de natural, nu m - a m s c h i m b a t
| | nu va s c o a t e d i n t i n e o senzaie. Nu m a i v o r b i m aici d e s p r e
d e l o c : snt eu n s m i mai mult ca niciodat'. C e e a ce s p u n e t o a t a c e a s t
r e t o r i c , c a r e s e z b a t e n i m p o s i b i l i t a t e a de-a o s p u n e , e s t e f a p t u l c n u I (, nici m c a r d e s p r e gustul s a u n c l i n a i a specific aflate n j o c , ci
i r e d u c t i b i l e i c u g r e u t a t e a specific, a a c u m o n t r e a g t r a d i i e o c c i d e n tHttmlily s a u i m p e r a t i v u l a m u z a m e n t u l u i , a l e x p l o a t r i i p n l a u l t i m a
- Cutarea fericirii: .Aceast fosil u m a n a Vrstei d e Aur, n s c u t n e r a l i Ivit laxei d e d r u m u r i ? U n p r o t e s t colectiv m p o t r i v a televiziunii? F i e c a r e
m o d e r n d i n fericita m p r e u n a r e a N a t u r i i O m e n e t i c u D r e p t u r i l e O m u l u i , i l i n t i e m i l i o a n e l e d e t e l e s p e c t a t o r i p o a t e f i m p o t r i v a p u b l i c i t i i tele-
este d o t a t c u u n p u t e r n i c p r i n c i p i u d e r a i o n a l i t a t e f o r m a l c a r e c o n d u c e vi/.ilc, a c e a s t a n s n u v a n c e t a s f i e difuzat."
la: 1. c u t a r e a fr nici o e z i t a r e a p r o p r i e i fericiri; 2. p r e f e r i n a p e n t r u Iragilizarea individului productor-consumator - ntre alergia la violen i
o b i e c t e l e care-i v o r oferi m a x i m u m d e satisfacie". oboseal: O b o s e a l a nu este o pasivitate o p u s supra-activitii sociale exte
- Dreptul kt diferen (prin conformism), dreptul la libertate i la suveranitate: n u a r e - d i m p o t r i v , e s t e singura form de activitate c a r e p o a t e fi c o n t r a p u s
.Aceast m i s t i c b i n e n t r e i n u t ( n p r i m u l r i n d d e c t r e e c o n o m i t i ) a i n a n u m i t e c o n d i i i c o n s t r n g e r i i d e pasivitate g e n e r a l a r a p o r t u r i l o r
satisfaciei i a a l e g e r i i i n d i v i d u a l e , c u l m i n n d cu o n t r e a g civilizaie a .in iale a c t u a l e . Elevul o b o s i t e s t e cel c a r e s u p o r t , pasiv, d i s c u r s u l p r o f e -
libertii, e s t e c h i a r i d e o l o g i a s i s t e m u l u i i n d u s t r i a l care-i justific arbi M ii ului. M u n c i t o r u l , b i r o c r a t u l o b o s i t s n t cei c r o r a li s-a l u a t t o a t
t r a r u l i toi factorii nocivi colectivi: m i z e r i a , p o l u a r e a , d e c u l t u r a r e a - de r e s p o n s a b i l i t a t e a m u n c i i . I n d i f e r e n a p o l i t i c , a c e a s t c a t a t o n i e a cet
fapt, c o n s u m a t o r u l e s t e s u v e r a n ntr-o j u n g l d e u r e n i e , u n d e libertatea de e a n u l u i m o d e r n , e s t e a c e e a a i n d i v i d u l u i c r u i a i s c a p t o a t e deciziile,
a alege i-a fost impus". < are n u m a i r m n e c u altceva d e c t c u d e r i z i u n e a sufragiului u n i v e r s a l " .
22 / Societatea de consum Prefa / 23
- antajul corporal al identitii, expunerea de sine ca fixare n sine. Exist, n l'litcma ca finalitate a consumului i mobil de socializare: . . . c o n s u m u l s e
panoplia consumului, un obiect mai frumos, mai preios, mai strlucitor lli Unete ca exclusivitate a plcerii. C a l o g i c social, sistemul c o n s u m u l u i se
dect toate - mai plin de conotaii chiar dect automobilul, care le r e z u m luniuciie p e b a z a u n u i refuz a l plcerii [ . . . ] . P l c e r e a a r defini c o n s u m u l
tinznd s elimine c o r p u l o r g a n i c " i n special funciile de excreie i de disting. A ti s alegi i a n u g r e i s n t e c h i v a l e n t e aici c u virtuile m i l i t a r e
i p u r i t a n e : i n t r a n s i g e n , d e c i z i e , v i r t u t e (virtus) [ . . . ] . L a u n nivel m u l t
secreie -, c a u t o definiie negativ a corpului, p r i n eliminare, a u n u i
m a i p r o f u n d , a l e g e r e a , s e m n a l e l e c i u n i i (cel c a r e a l e g e , c a r e tie s
c o r p n e t e d , fr d e f e c t e , a s e x u a t , l a a d p o s t d e o r i c e a g r e s i u n e e x t e r n i
aleag, e s t e ales, e s t e cel d e s e m n a t p r i n t r e toi c e i l a l i ) , r e p r e z i n t n
p r o t e j a t astfel d e e l n s u i " .
s o c i e t i l e n o a s t r e r i t u l o m o l o g provocrii i c o m p e t i i e i n s o c i e t i l e
- Cura de slbire ca nou form de peniten i de armonizare a fizicului i
p r i m i t i v e : el claseaz".
psihicului: C o r p u l d e v i n e , p r i n t r - o r s t u r n a r e a b s o l u t d e s e m n i f i c a i e , u n
- Reciclarea estetic a individului ntr-un proces uniformizator de design
obiect amenintor care trebuie supravegheat, redus, schingiuit n scopuri
existenial: ...indivizii a c u l t u r a i , c a i o b i e c t e l e d e s i g n , s n t m a i b i n e
delicat-estetice, c u privirea a i n t i t a s u p r a m o d e l e l o r costelive, m p u
integrai social i profesional, m a i b i n e sincronizai, m a i compatibili,
i n a t e , d i n Vogue, n c a r e p u t e m descifra agresivitatea invers a u n e i societi
l ' u n c i o n a l i s m u l relaiei u m a n e gsete n p r o m o v a r e a c u l t u r a l u n u l d i n t r e
d e a b u n d e n fa d e p r o p r i u l e i t r i u m f a l i s m a l c o r p u l u i i r e s p i n g e r e a
t e r e n u r i l e sale d e p r e d i l e c i e - human design se n t l n e t e aici c u human
v e h e m e n t a propriilor principii".
engineering".
24 / Societatea de consum Prefa / 25
Exist d o u i m p e r a t i v e p e n t r u a l e g e r e a c u m p r t u r i l o r , d e l a d e p i t c u u u r i n , n t r a n s l u c i d i t a t e a u n e i fericiri" a b s t r a c t e ,
* T e r m e n p r e l u a t d i n ontologia lui Martin H e i d e g g e r (1889-1976), 1. Aceast situaie este concretizat n m o d a p r o a p e ideal ntr-un ora ca
t r a d u s ca stare-de-ascundere (v. M a r t i n H e i d e g g e r , Repere pe drumul gtndirii, Berlinul. Pe de alt parte, a p r o a p e toate r o m a n e l e SF tematizeaz situaia
Bucureti, E d i t u r a Politic, 1988, trad. T h o m a s Kleininger i Gabriel unui Mare O r a raional i afiuent", ameninat cu distragerea de ctre o
Liiceanu, p. 442) (n. tr.). mare for ostil, venit din interior sau d i n exterior.
44 / Societatea de consum Liturghia formal a obiectului / 45
a
50 / Societatea de consum Liturghia formal a obiectului / 51
r e z i d u u i r a i o n a l , c a p t o f u n c i e pozitiv c o n v e r t i n d u t i l i t a t e a r u l u i n m i r o s u l lzilor i c u t i i l o r d i n m a g a z i a l u i . T e z a u r u l l u i
raional ntr-o funcionalitate social s u p e r i o a r care a p a r e la respira lncezeal. E m a n a d u r a t , aa c u m u n e l e m e t a l e e m a n
limit ca esenial - surplusul cheltuielii, superfluul, inutilitatea o c l d u r a a b s o l u t [ . . . ] . O m e n i r e a s-a r i d i c a t , n c e t u l c u n c e t u l ,
ritual a cheltuielii p e n t r u n i m i c " d e v e n i n d locul de p r o d u c i e p e o a g l o m e r a r e d e l u c r u r i d u r a b i l e . P r e v i z i u n i l e , proviziile
a valorilor, a d i f e r e n e l o r i a s e n s u l u i -, att pe p l a n i n d i v i d u a l , ne-au n d e p r t a t p u i n cte p u i n d e r i g o a r e a n e c e s i t i l o r a n i
ct i social. D i n a c e a s t p e r s p e c t i v , se p r o f i l e a z o d e f i n i i e a m a l e i d e abecedarul n e v o i l o r n o a s t r e [ . . . ] . N a t u r a n e - o s u g e r a
c o n s u m u l u i " ca epuizare, cu alte c u v i n t e , ca r i s i p p r o d u c t i v - d e m u l t : e a a f c u t n a a fel n c t s p u r t m n n o i r e s u r s e l e
perspectiv invers celei e c o n o m i c e " , bazat pe necesitate, pe p e n t r u a rezista ct d e ct v r e m u r i l o r i n s t a b i l e ; s t r a t u l d e g r s i m e
a c u m u l a r e i pe calcul, u n d e , dimpotriv, superfluul p r e c e d e d e p e c o r p u l n o s t r u , m e m o r i a c a r e st p r e g t i t n d e n s i t a t e a
necesarul, u n d e cheltuiala p r e c e d e ca valoare (dac nu n timp) sufletelor n o a s t r e s n t m o d e l e d e provizii p s t r a t e p e c a r e i n d u s
a c u m u l a r e a i a p r o p r i e r e a . tria n o a s t r le-a i m i t a t . "
Acesta este p r i n c i p i u l economic c r u i a i se o p u n e viziunea
* In original, consumation. Autorul j o a c n c o n t i n u a r e pe a n t o n i m i a con- n i e t z s c h e e a n (i a c e e a a lui Bataille) a tritorului care vrea
summare/consumere ( l a t ) , cuplu care a rezultat n limba francez n consommer=
n a i n t e d e t o a t e s-i c o n s u m e f o r a " : Fiziologii a r t r e b u i s s e
a cheltui, a c o n s u m a i consumer= a c o n s u m a interior, a e p u i z a ( n . tr.).
gndeasc nainte de a defini instinctul de conservare ca
** T e r m e n d i n a n t r o p o l o g i e i n t r o d u s de Marcel Mauss (1872-1950): ansam
blu d e c e r e m o n i i m a r c a t e p r i n d a r u r i p e c a r e i l e ofer r e c i p r o c g r u p u r i i n s t i n c t c a r d i n a l a l o r i c r e i fiine o r g a n i c e . F i i n a vie v r e a n a i n t e
sociale (triburi) d i s t i n c t e , u n e o r i rivale ( n . tr.). d e t o a t e s-i c o n s u m e fora: c o n s e r v a r e a n u este d e c t u n a
56 / Societatea de consum Liturghia formal a obiectului / 57
n t r e g u l discurs p e m a r g i n e a n e v o i l o r s e ba
zeaz pe o a n t r o p o l o g i e naiv: a c e e a a ncli
naiei naturale ctre fericire. Fericirea,
nscris c u l i t e r e d e foc n d r t u l celei m a i
nensemnate reclame pentru insulele
C a n a r e sau p e n t r u s r u r i l e d e baie, este refe
r i n a a b s o l u t a societii de c o n s u m : este
chiar echivalentul mntuirii Dar care este
a c e a fericire c a r e b n t u i e civilizaia m o d e r n
cu o a s e m e n e a f o r ideologic?
T r e b u i e revizuit i aici o r i c e viziune s p o n
t a n . F o r a i d e o l o g i c a n o i u n i i d e fericire
nu provine dintr-o nclinaie n a t u r a l a
fiecrui individ de a se realiza pe sine, ci, d i n
p e r s p e c t i v socio-istoric, d i n faptul c m i t u l
fericirii este a c e l a c a r e c o n c e n t r e a z i incar
n e a z n s o c i e t i l e m o d e r n e mitul Egalitii.
n t r e a g a virulen politic i sociologic cu
c a r e e n c r c a t a c e s t m i t p o r n i n d d e l a revo
l u i a i n d u s t r i a l i revoluiile s e c o l u l u i al
PARTEA A D O U A XlX-lea s-a r e p e r c u t a t a s u p r a Fericirii. Fap
Teoria tul c Fericirea are n primul rnd aceast
consumului semnificaie i a c e a s t f u n c i e ideologic
62 / Societatea de consum Teoria consumului / 63
i a combinei audio, democraie a p a r e n t concret, dar nu mai a n t e r i o a r e ? " este fals. Fie c a j u n g e m sau nu s d o v e d i m c virtu-
puin formal, care corespunde, dincolo de contradiciile i .ililile c o n s u m i s t e se egalizeaz ( a p l a t i z a r e a veniturilor, redis
i n e g a l i t i l e sociale, d e m o c r a i e i f o r m a l e n s c r i s e n C o n s t i t u i e . tribuirea social, a c e e a i m o d p e n t r u toi, aceleai p r o g r a m e l a
A m b e l e , u n a s e r v i n d d r e p t alibi celeilalte, s e c o n j u g ntr-o ideo televizor, aceeai o f e r t turistic), a c e a s t a n u n s e a m n n i m i c ,
logie d e m o c r a t i c g l o b a l c a r e m a s c h e a z d e m o c r a i a absent i p e n t r u c a p u n e p r o b l e m a n t e r m e n i d e egalizare a c o n s u m u l u i
egalitatea de negsit. n s e a m n deja a n l o c u i a d e v r a t e l e p r o b l e m e i analiza l o r logic
I n mistica egalitii, n o i u n e a d e nevoi" este s o l i d a r c u a c e e a i sociologic cu g o a n a d u p o b i e c t e i s e m n e (nivel de substi
d e b u n s t a r e . N e v o i l e d e s c r i u u n u n i v e r s s e c u r i z a m , a l scopurilor, t u i e ) . P e n t r u a p u n e p u n c t u l p e i , a analiza A b u n d e n a " n u
iar aceast a n t r o p o l o g i e n a t u r a l i s t l e g i t i m e a z p r o m i s i u n e a u n e i n s e a m n a o verifica n cifre, c a r e nu p o t fi d e c t la fel de m i t i c e
egaliti u n i v e r s a l e . Teza i m p l i c i t este u r m t o a r e a : toi o a m e n i i Ca m i t u r i l e , ci a s c h i m b a radical p l a n u l analizei i a diseca m i t u l
s n t egali n faa nevoii i n faa p r i n c i p i u l u i satisfaciei, cci toi A b u n d e n e i c u i n s t r u m e n t u l u n e i alte logici d e c t a lui.
64 / Societatea de consum Teoria consumului / 65
r a p o r t u l s p a i u l u i i al localizrii. I I e l e i n a t u r a l e n f o r m e p r o d u c t i v e , a d i c n surse:
N a t u r , s p a i u , a e r c u r a t , l i n i t e : n i n d i c i i l e d i f e r e n i a l e ale 1. de p r o f i t e c o n o m i c ,
c h e l t u i e l i l o r n t r e d o u c a t e g o r i i s o c i a l e e x t r e m e p u t e m citi 2. de privilegiu social.
i n c i d e n a cutrii acestor b u n u r i r a r e i a p r e u l u i lor ridicat.
D i f e r e n a m u n c i t o r i / c a d r e s u p e r i o a r e n u e s t e d e c t d e 100 l a
t) instituie de clas
135 p e n t r u p r o d u s e l e d e s t r i c t n e c e s i t a t e , a j u n g e d e l a 100 l a
2 4 5 p e n t r u d o t r i l e c a s n i c e , e s t e d e 100 l a 3 0 5 p e n t r u t r a n s p o r ( l i i n s u m u l n u o m o g e n i z e a z c o r p u l social m a i m u l t d e c t o face
t u r i i a j u n g e d e l a 100 l a 3 9 0 p e n t r u p e t r e c e r e a t i m p u l u i liber. BOala n p r i v i n a a n s e l o r c u l t u r a l e . D i m p o t r i v , el a c u z t o c m a i
N u v r e m s s u b l i n i e m aici g r a d a i a cantitativ n t r - u n s p a i u d e d i s p a r i t a t e a lor. Am fi t e n t a i s p o s t u l m i d e e a c o n s u m u l u i , a
74 / Societatea de consum Teoria consumului / 75
participrii t o t m a i m a r i la aceleai (?) b u n u r i i la aceleai (?)j uinp liber, c u n o a t e r e , c u l t u r ) : aceast logic fetiist este tocmai
p r o d u s e , m a t e r i a l e i c u l t u r a l e , cu t i d u l de corectiv al disparitii ideologia consumului.
sociale, al i e r a r h i e i i al d i s c r i m i n r i i t o t m a i m a r i a p u t e r i i i I I ,a fel, c u n o a t e r e a i c u l t u r a nu snt, p e n t r u cei c a r e nu le-au
responsabilitilor. De fapt, i d e o l o g i a c o n s u m u l u i , ca i c e a a colii, descifrat n c , a d i c n-au gsit c o d u l c a r e s le p e r m i t a c c e s u l la
j o a c t o c m a i acest r o l (adic a l r e p r e z e n t r i i u n e i egaliti totale n le i folosirea l o r legitim, r a i o n a l i eficient, d e c t o c a z i a u n e i
faa a p a r a t u l u i de ras electric s a u a a u t o m o b i l u l u i - ca a u n e i f c r e g r i c u l t u r a l e m a i a c u t e i m a i subtile, d e v r e m e c e c u n o a -
egaliti totale n faa scrisului i a cititului). Desigur, astzi toat ii i ca i c u l t u r a nu m a i a p a r n cazul acesta, n o c h i i l o r i p r i n m o -
l u m e a tie, t e o r e t i c , s scrie i s citeasc, t o a t l u m e a a r e (sau va tlul n c a r e le folosesc, d e c t ca o mana* s u p l i m e n t a r , o r e z e r v de
avea) aceeai m a i n de splat i c u m p r aceleai cri n ediie de |intere m a g i c , iar nu invers: o u c e n i c i e i o f o r m a r e obiectiv. 1
b u z u n a r . D a r aceast egalitate este f o r m a l : dei vizeaz c o n c r e t u l ,
ea r m n e abstract. i t o c m a i pe aceast b a z o m o g e n i ab
(' dimensiune a mntuirii
stract, pe a c e a s t democraie abstract a ortografiei i a televizorului va
p u t e a o p e r a c u att m a i b i n e a d e v r a t u l sistem d i s c r i m i n a t o r i u . l'iin n u m r u l , r e d u n d a n a , inutilitatea, generozitatea formelor,
m n t u i r e a prin h a r are n t o t d e a u n a o valoare superioar mntuirii lui ui, acest p r o c e s d e d i f e r e n i e r e statutar, c a r e este u n p r o -
p r i n o p e r . C a m la fel se n t m p l la nivelul claselor i n f e r i o a r e i ff N O I ial f u n d a m e n t a l , p r i n i n t e r m e d i u l c r u i a fiecare dintre noi se
d e mijloc, u n d e d o v a d a p r i n o b i e c t " , m n t u i r e a p r i n c o n s u m , n INII IIC in societate, a r e u n a s p e c t c a r e i n e d e e x p e r i e n i u n u l
p r o c e s u l su nesfrit d e d e m o n s t r a i e m o r a l , s e s t r d u i e t e c u lux iiiral, u n u l c o n t i e n t , cellalt, i n c o n t i e n t , u n u l e t i c (este
disperare s cucereasc statutul conferit de graia personal, de Brllti d e s p r e m o r a l a s t a n d i n g u l u i , a c o n c u r e n e i s t a t u t a r e , a
h a r i d e p r e d e s t i n a r e , a t r i b u t c a r e r m n e n o r i c e caz apanajul li emiliei p r e s t i g i u l u i ) , cellalt, s t r u c t u r a l : n s c r i e r e a p e r m a n e n t
claselor s u p e r i o a r e . N u m a i c a c e s t e a fac d o v a d a e x c e l e n e i l o r n
Iu li I U I c o d ale c r u i reguli, c o n s t r n g e r i de semnificaie - c u m ar
alt p a r t e , p r i n exerciiul c u l t u r i i i al p u t e r i i .
l i I I I c d e l i m b - s c a p n e s e n individului.
C o n s u m a t o r u l i p e r c e p e c o m p o r t a m e n t e l e distinctive ca
Difereniere i societate de cretere ifui d e a l e g e r e , d e a s p i r a i e , d e l i b e r t a t e , n u c a p e o constrn-
I ii la difereniere sau ca pe o s u p u n e r e la un c o d . A te d i f e r e n i a
T o a t e n e trimit, d i n c o l o d e Metafizica N e v o i l o r i a A b u n d e n e i , l a
nu dintr-o d a t a i n s t a u r a o r d i n e a t o t a l a d i f e r e n e l o r ,
o veritabil analiz a logicii sociale a c o n s u m u l u i . A c e a s t a nu este
jhniuij a l societii t o t a l e , c a r e d e p e t e n m o d i n e l u c t a b i l indi-
n i c i d e c u m logica a p r o p r i e r i i i n d i v i d u a l e a valorii de ntrebuinare a
i hIni. h'iecare individ, m a r e n d p u n c t e n o r d i n e a d i f e r e n e l o r ,
b u n u r i l o r i a serviciilor - logic a b e l u g u l u i inegal, u n i i avnd
II MI u i iic o r d i n e a c h i a r p r i n g e s t u l su, c o n d a m n n d u - s e a a d a r la
d r e p t u l l a m i r a c o l , alii d o a r l a c o n s e c i n e l e l u i - , n u este o logic
I I n u s c n s c r i e n i c i o d a t n r n d d e c t n t r - u n m o d relativ. F i e c a r e
a satisfaciei, ci u n a a p r o d u c i e i i a m a n i p u l r i i semnificanilor
Individ i t r i e t e s u c c e s e l e sociale d i f e r e n i a l e ca pe n i t e suc-
sociali. P r o c e s u l d e c o n s u m p o a t e f i a n a l i z a t d i n a c e a s t pers
. I I a b s o l u t e , i nu triete c o n s t r n g e r e a s t r u c t u r a l c a r e face ca
pectiv s u b d o u a s p e c t e f u n d a m e n t a l e :
|iu/i(iiie s se schimbe, iar o r d i n e a diferenelor s rmn.
1. Ca proces de semnificare i de comunicare, n t e m e i a t pe un c o d n
Aceast constrngere a relativitii r m n e , totui, d e t e r m i n a n t n
c a r e s e n s c r i u i d e u n d e i e x t r a g s e n s u l p r a c t i c i l e d e c o n s u m .
iii.iMiia n c a r e n u m a i n r a p o r t c u e a s e m n u l d i f e r e n i a l nu va
C o n s u m u l r e p r e z i n t n acest caz u n sistem d e s c h i m b i echi
muia niciodat s funcioneze. N u m a i ea p o a t e da s e a m a de c a r a c -
v a l e n t u l u n u i limbaj. L a a c e s t nivel, p o a t e f i a b o r d a t p r i n analiza
u i ui f u n d a m e n t a l al c o n s u m u l u i , d e c a r a c t e r u l su NELIMITAT -
s t r u c t u r a l . V o m reveni.
d i m e n s i u n e i n e x p l i c a b i l d i n p e r s p e c t i v a t e o r i i l o r n e v o i i i ale
2. Ca proces de clasificare i de difereniere social, u n d e obiec wiislaciei, p e n t r u c, d a c a r f i c a l c u l a t n b i l a n c a l o r i c , e n e r -
tele/ semnele se o r d o n e a z de data aceasta nu n u m a i ca diferene m i i i sau n v a l o a r e d e n t r e b u i n a r e , a r n s e m n a c a f o a r t e c u r n d
semnificative n t r - u n c o d , ci, m a i ales, ca valori s t a t u t a r e ntr-o i,i lie atins u n p r a g d e s a t u r a i e . Aa, ns, asistm l a u n p r o c e s
i e r a r h i e . Aici, c o n s u m u l p o a t e face o b i e c t u l u n e i a n a l i z e strategice ii u c i s : la a c c e l e r a r e a r i t m u l u i d e c o n s u m , la o f o r a r e a c e r e r i i
care-i d e t e r m i n p o n d e r e a specific n d i s t r i b u i r e a valorilor sta i . u c d e t e r m i n crearea u n u i ecart ntre o productivitate uria i
t u t a r e ( n c o m b i n a i e c u ali s e m n i f i c a n i sociali: c u n o a t e r e , p u
un consum nc i mai d e m e n t (abundena, neleas ca ecuaia
tere, cultur e t c ) .
Ini a r m o n i o a s , este a m n a t l a nesfrit). A c e a s t a n u s e p o a t e
P r i n c i p i u l analizei r m n e u r m t o r u l : n u c o n s u m m n i c i o d a t explica d e c t d a c a b a n d o n m definitiv l o g i c a i n d i v i d u a l a
o b i e c t u l n s i n e ( n v a l o a r e a lui d e n t r e b u i n a r e ) - n t o t d e a u n a n.iiislaciei p e n t r u a a c o r d a i m p o r t a n decisiv logicii sociale a
m a n i p u l m o b i e c t e l e ( n cel m a i l a r g sens) c a s e m n e c a r e n e d i l c r e n i e r i i . i a d i s t i n g e a c e a s t l o g i c a d i f e r e n e i de s i m p l e l e
d i s t i n g fie m a r c n d u - n e a p a r t e n e n a l a g r u p u l p e care-1 c o n s i d e i l c l e r m i n r i c o n t i e n t e ale p r e s t i g i u l u i - cci i e l e s n t t o t satis-
r m r e f e r i n a ideal, fie d e m a r c n d u - n e d e p r o p r i u l n o s t r u g r u p /tuii, c o n s u m al d i f e r e n e l o r pozitive, n v r e m e ce s e m n u l distinc-
p r i n referirea la un g r u p cu statut superior. llv este m e r e u d i f e r e n pozitiv I n e g a t i v n acelai t i m p - face
78 / Societatea de consum Teoria consumului / 79
ciclului d e s c h i m b c o n t r i b u i n d l a v a l o a r e a o b i e c t u l u i s c h i m b a t . O r i c e d i s c u r s , p r o f a n s a u savant, a s u p r a c o n s u m u l u i s e a r t i c u
A c e a s t d i a l e c t i c c o n c r e t i r e l a i o n a l a b o g i e i o regsim leaz p e a c e a s t s e c v e n m i t o l o g i c d e b a s m : u n O m d o t a t " c u
astzi inversat, ca dialectic a srciei i a n e v o i i n e l i m i t a t e , n nevoi care-1 p o a r t " c t r e o b i e c t e ce-i ofer" satisfacie. C u m
p r o c e s u l c o n c u r e n e i i a l d i f e r e n i e r i i c a r a c t e r i s t i c p e n t r u socie o m u l c u p r i c i n a n u este n i c i o d a t p e d e p l i n satisfcut ( c e e a c e , d e
tile civilizate i i n d u s t r i a l e . A c o l o u n d e fiecare r e l a i e , n schim
altfel, i se i r e p r o e a z ) , p o v e s t e a se r e p e t la nesfrit, cu l i m p e
b u l primitiv, a d a u g ceva b o g i e i sociale, fiecare r e l a i e social,
zimea p e r f e c t a v e c h i l o r f a b u l e .
n societile n o a s t r e d i f e r e n i a l e " , a d a u g ceva lipsei indivi
n faa ei, u n i i r m n p e r p l e c i : Nevoile s n t t o t c e e a c e p o a t e
d u a l e , cci f i e c a r e l u c r u p o s e d a t este relativizat n f u n c i e d e cei
li mai n e c u n o s c u t dintre toate necunoscutele de care se o c u p
lali ( n s c h i m b u l primitiv, acelai l u c r u e s t e v a l o r i z a t n aceeai
tiina e c o n o m i c " ( K n i g h t ) . D a r a c e a s t n d o i a l n u face c a
r e l a i e c u ceilali).
litania d e s p r e n e v o i s n u fie c i t a t m e r e u d e c t r e t o i a d e p i i
N u e , aadar, nici u n p a r a d o x n a s u s i n e c, n societile noas disciplinelor a n t r o p o l o g i c e , de la Marx la Galbraith, de la
tre afluente", a b u n d e n a s-a pierdut i nu va fi restituit p r i n t r - u n R o b i n s o n C r u s o e l a C h o m b a r t d e Lauwe*. P e n t r u e c o n o m i s t ,
s u r p l u s d e p r o d u c t i v i t a t e sau p r i n d e s c t u a r e a u n o r n o i fore p r o este v o r b a d e s p r e p o v e s t e a utilitii": a d o r i u n a n u m i t b u n spe
ductive. D e o a r e c e definiia s t r u c t u r a l a a b u n d e n e i i a b o g i e i cific n v e d e r e a c o n s u m u l u i n s e a m n a-i d i s t r u g e utilitatea. N e
se afl n o r g a n i z a r e a social, n u m a i o r e v o l u i e a a c e s t e i a d i n voia este, aadar, satisfcut d e j a p r i n b u n u r i l e d i s p o n i b i l e , p r i n
u r m i a r a p o r t u r i l o r sale ar p u t e a - o dezvlui. V o m r e v e n i ntr-o p r e f e r i n e l e i n f l u e n a t e d e p a l e t a p r o d u s e l o r oferite p e p i a :
b u n zi, d i n c o l o d e e c o n o m i a d e pia, l a g e n e r o z i t a t e ? I n locul aceasta este, n f o n d , c e r e r e a solvabil. P e n t r u p s i h o l o g , este
ei, avem c o n s u m u l " , c o n s u m u l silnic d i n c a r e n u exist s c p a r e , vorba d e s p r e motivaie", t e o r i e ceva m a i c o m p l e x , m a i p u i n
frate g e a m n a l raritii. L o g i c a social este c e a c a r e i-a f c u t p e object-oriented", mai degrab instinct-oriented" de un soi de
primitivi s c u n o a s c p r i m a " (i s i n g u r a ) societate d e a b u n d e n , n e c e s i t a t e p r e e x i s t e n t , p r o s t definit. P e n t r u sociologi i p s i h o -
ea este c e a c a r e ne c o n d a m n la o srcie l u x o a s i s p e c t a c u l o a s . sociologi, c a r e vin d i n u r m , a v e m de-a face c u socio-culturalul".
N u p u n e m l a n d o i a l p o s t u l a t u l a n t r o p o l o g i c a l u n e i f i i n e indi
viduale d o t a t e c u n e v o i i p u r t a t e n m o d n a t u r a l d e d o r i n a d e a
Pentru o teorie a consumului le satisface, n i c i l i b e r t a t e a c o n s u m a t o r u l u i , f a p t u l c el e s t e o
f i i n c o n t i e n t c a r e tie c e v r e a (sociologii n-au n c r e d e r e n
Autopsia lui h o m o c e c o n o m i c u s motivaiile p r o f u n d e " ) , dar, p e b a z a a c e s t u i p o s t u l a t idealist,
a d m i t e m c exist o d i n a m i c social" a nevoilor. S n t i n v o c a t e
I a t o p o v e s t e : E r a o d a t u n O m c a r e tria n i n u t u l Raritii.
m o d e l e de c o n f o r m i t a t e i de c o n c u r e n (Keep up with the Jone-
D u p m u l t e a v e n t u r i i o l u n g c l t o r i e p r i n tiina E c o n o m i c , ses"1), e x t r a s e d i n c o n t e x t u l d e g r u p , sau m a r i l e m o d e l e cultu
s-a n t l n i t cu S o c i e t a t e a de A b u n d e n . S-au c s t o r i t i au avut o r a l e " c a r e se a p l i c societii g l o b a l e sau istoriei.
m u l i m e de nevoi". F r u m u s e e a lui Homo ceconomicus, s p u n e a A. Se c o n t u r e a z astfel trei poziii:
N . W h i t e h e a d , c o n s t a n a c e e a c tiam e x a c t c e c a u t . " A c e a s t
P e n t r u Marshall, nevoile snt i n t e r d e p e n d e n t e i raionale.
fosil u m a n a Vrstei d e Aur, n s c u t n e r a m o d e r n d i n fericita
P e n t r u G a l b r a i t h ( v o m r e v e n i ) , a l e g e r e a este i m p u s p r i n p e r
m p r e u n a r e a Naturii O m e n e t i cu Drepturile O m u l u i , este d o t a t
suasiune.
c u u n p u t e r n i c p r i n c i p i u d e r a i o n a l i t a t e f o r m a l c a r e c o n d u c e la:
1. c u t a r e a fr n i c i o e z i t a r e a p r o p r i e i fericiri; * Mariejose C h o m b a r t de Lauwe, sociolog francez, autor, printre
2 . p r e f e r i n a p e n t r u o b i e c t e l e care-i v o r oferi m a x i m u m d e altele, a l u n o r l u c r r i c o n s a c r a t e c o n d i i e i femeii n s o c i e t a t e a o c c i d e n t a l
satisfacie. c o n t e m p o r a n ( n . tr.).
1. S i n e m p a s u l cu familia J o n e s ! "
88 / Societatea de consum Teoria consumului / 89
a c e a s t a , n e c e s i t a t e a u n e i constringeri birocratice t o t m a i p u t e r n i c e nimic dintr-o fiin universal: el este o fiin politic i social, o
loi p r o d u c t i v - i, astfel, r e l a n s e a z nite p r o b l e m e istorice^fun
a s u p r a p r o c e s e l o r d e c o n s u m - c o n s u m c a r e v a fi, n c o n s e c i n ,
d a m e n t a l e : a c e e a a p r o p r i e t i i m i j l o a c e l o r de c o n s u m (i nu a
e x a l t a t cu t o t m a i m u l t e n t u z i a s m ca domnie a libertii. Nu vorn
mijloacelor de p r o d u c i e ) , a responsabilitii e c o n o m i c e ( r e s p o n
m a i p u t e a iei d i n a c e s t p r o c e s .
sabilitate fa de coninutul p r o d u c i e i ) e t c . Se m a n i f e s t aici, n
Automobilul i circulaia snt exemplul-cheie al tuturor
m o d l a t e n t , crize p r o f u n d e i n o i c o n t r a d i c i i .
a c e s t o r c o n t r a d i c i i : p r o m o v a r e a fr l i m i t e a c o n s u m u l u i indivi
d u a l , a p e l u r i d i s p e r a t e l a r e s p o n s a b i l i t a t e colectiv i l a m o r a
litate social, constringeri tot mai severe. Paradoxul este Kgo consumans
u r m t o r u l : n u p o i s-i r e p e i l a infinit c o n s u m a t o r u l u i c nive
l'n a c u m , n i c i e r i sau a p r o a p e nicieri, c u e x c e p i a ctorva greve
lul c o n s u m u l u i este m s u r a j u s t a m e r i t u l u i social" i s-i c e r i un
ale g o s p o d i n e l o r a m e r i c a n e i a d i s t r u g e r i i s p o r a d i c e a b u n u -
a l t t i p d e r e s p o n s a b i l i t a t e social, cci, p r i n e f o r t u l lui d e con
i i I or de c o n s u m ( m a i 1968 - No Bra Day, c n d a m e r i c a n c e l e i-au
s u m i n d i v i d u a l , e l i a s u m d e j a d i n p l i n a c e a s t r e s p o n s a b i l i t a t e
urs n p u b l i c s u t i e n e l e ) , a c e s t e c o n t r a d i c i i n-au ieit l a s u p r a f a .
social. n c o d a t , c o n s u m u l e s t e o munc n folosul comunitii.
,i t r e b u i e s p u s c t o t u l se n d r e a p t m p o t r i v a lor. Ce r e p r e z i n t
C o n s u m a t o r u l este c h e m a t i m o b i l i z a t ca muncitor, i la acest
c o n s u m a t o r u l n l u m e a m o d e r n ? N i m i c . Ce-ar p u t e a r e p r e
nivel ( n a c e e a i m s u r n c a r e a fost i la n i v e l u l p r o d u c i e i " ) .
zenta? T o t u l sau a p r o a p e t o t u l . P e n t r u c r m n e s i n g u r a l t u r i
N-ar t r e b u i , totui, s-i c e r i m u n c i t o r u l u i d i n c m p u l c o n s u
d e m i l i o a n e d e ali solitari, s e afl l a c h e r e m u l t u t u r o r i n t e r e
m u l u i " s-i sacrifice salariul ( p r o p r i i l e satisfacii i n d i v i d u a l e )
selor" ( c o t i d i a n u l Le Cooperateur, 1 9 6 5 ) . i t r e b u i e s p u s c i d e o
p e n t r u b i n e l e colectivitii. U n d e v a n s u b c o n t i e n t u l l o r social,
logia individualist j o a c aici o c a r t e m a r e ( c h i a r d a c am vzut
m i l i o a n e l e d e c o n s u m a t o r i a u u n soi d e i n t u i i e p r a c t i c 1
care-i s n t c o n t r a d i c i i l e ) . E x p l o a t a r e a p r i n deposedare ( d e fora de
acestui n o u statut de m u n c i t o r alienat, snt ndrituii s inter
m u n c ) , p e n t r u c a r e de-a face c u s e c t o r u l colectiv, a c e l a a l m u n
p r e t e z e n m o d s p o n t a n c a mistificare a p e l u l l a s o l i d a r i t a t e
cii sociale, s e d o v e d e t e ( d e l a u n a n u m i t p r a g n c o l o ) solidari-
p u b l i c , i a r r e z i s t e n a l o r t e n a c e p e a c e s t p l a n n u face d e c t s
z.ant. Ea d u c e la o c o n t i i n de clas (relativ). Posedarea dirijat
1. A s u p r a acestui p u n c t , vezi m a i j o s Mistica solicitudinii". a o b i e c t e l o r i a b u n u r i l o r de c o n s u m este n s individualizant,
108 / Societatea de consum Teoria consumului / 109
conform unei ordini care le integreaz pe toate ca semne de r sie egalizarea, c i d i f e r e n i e r e a . N u exist r e v o l u i e p o s i b i l l a
n o a t e r e i p e n t r u c, p u t n d f i n l o c u i t e u n e l e c u altele, n u m nivelul u n u i c o d - s a u a m p u t e a v o r b i d e s p r e o r e v o l u i e c o n -
exist n t r e ele c o n t r a d i c i i s a u t e n s i u n i m a i m a r i d e c t n t r e jos iiiui, r e v o l u i i l e m o d e i " , inofensive i a v n d r o l u l d e a m p i e d i c a
sus, s t n g a i d r e a p t a .
ni.iiiifestarea c e l o r l a l t e .
Astfel, o b s e r v m la R i e s m a n c u m m e m b r i i /><?<?r-grupului (g I )ar i n a c e s t caz a d e p i i analizei clasice greesc n i n t e r p r e -
p u l u i d e egali) m p r t e s c p r e f e r i n e , s c h i m b p r e r i i, p r i n I I I < a r o l u l u i i d e o l o g i c al c o n s u m u l u i . C o n s u m u l n u va r e u i s
competiie continu, asigur reciprocitatea i n t e r n i coeziune
l i /amorseze v i r u l e n a social ( a c e a s t a d i n u r m , f i i n d l e g a t d e
narcisic a grupului. Ei concureaz" n g r u p p r i n intermediul
a D I i a naiv a nevoilor, n u p o a t e t r i m i t e d e c t l a s p e r a n a a b s u r d
c o n c u r e n e i " sau, m a i d e g r a b , p r i n c e e a c e n u m a i este o con
i l c a a r u n c a ct m a i m u l i o a m e n i n m i z e r i e p e n t r u a d a a p l a
c u r e n t d e s c h i s i v i o l e n t , p r e c u m a c e e a a p i e e i i a l u p t e i , el,
m o a r revoltei) c o p l e i n d i n d i v i d u l c u c o n f o r t , satisfacii i stan-
filtrat p r i n c o d u l m o d e i , o abstracie ludic a concurenei.
ilmg, ci impunnd disciplina incontient a unui cod i a u n e i c o o
perri c o m p e t i t i v e l a nivelul acestui c o d - n u p r i n m a i m u l t
Cod i Revoluie Confort, ci p r i n s u p u n e r e a i n d i v i d u l u i la regulile j o c u l u i . Astfel,
c o n s u m u l p o a t e n l o c u i d e u n u l s i n g u r t o a t e i d e o l o g i i l e i-i p o a t e
Astfel, v o m p u t e a s u r p r i n d e m a i b i n e funcia i d e o l o g i c eseniala c u m
Muma p e t e r m e n l u n g integrarea u n e i ntregi societi'
a s i s t e m u l u i c o n s u m u l u i n o r d i n e a socio-politic a c t u a l . Aceasta
lceau o d i n i o a r r i t u a l u r i l e i e r a r h i c e s a u r e l i g i o a s e a l e socie
f u n c i e i d e o l o g i c s e p o a t e d e d u c e d i n definiia c o n s u m u l u i e a
tilor p r i m i t i v e .
i n s t i t u i r e a u n u i c o d g e n e r a l i z a t d e valori d i f e r e n i a l e i din
funcia de sistem de s c h i m b i de c o m u n i c a r e pe care tocmai
a m definit-o. Modelele structurale
s o c i e t a t e a de c o n s u m nu este plcerea singularitii, ci refracia trs Ca i violena 1 , seducia i narcisismul snt substituite a n t i c i p a t cu
turilor colective. Cu t o a t e a c e s t e a , se p r e z i n t m e r e u ca nvesti r modelele, p r o d u s e la scar i n d u s t r i a l de mass m e d i a i f o r m a t e d i n
narcisic de sine nsui" p r i n i n t e r m e d i u l C.M.M.D.M. (Celor demne reperabik ( p e n t r u ca t o a t e fetele s se p o a t da d r e p t Brigitte
M a i Mici D i f e r e n e M a r g i n a l e ) . j a r d o t , t r e b u i e ca gura, coafura sau o a n u m i t trstur vestimen
P r e t u t i n d e n i , i n d i v i d u l este invitat m a i n t i d e t o a t e s S I tar s le disting, adic aceeai p e n t r u t o a t e la un l o c ) . Fiecare i
p l a c , s s e c o m p l a c . D e v i n e d e l a s i n e n e l e s c, p l c n d u - s e p e i gsete p r o p r i a p e r s o n a l i t a t e n desvrirea acestor m o d e l e .
s i n e , a r e t o a t e a n s e l e s f i e p l c u t i d e ceilali. L a limit, p o a t e
c a u t o c o m p l a c e r e a i autoseducia p o t nlocui n totalitate finali
Model masculin i model feminin
t a t e a s e d u c t o a r e obiectiv. D o r i n a d e a s e d u c e s e n t o a r c e asu
p r a e i nsei n t r - u n soi d e c o n s u m " p e r f e c t , d a r r e f e r e n t u l e i feminitii f u n c i o n a l e i c o r e s p u n d e m a s c u l i n i t a t e a sau virili-
i s o l i c i t u d i n e a narcisic. L a u r m a u r m e i , c o n t i n u m s-i invitm rmne un atribut care domnete peste atributele secundare
p e b r b a i s s e j o a c e de-a soldaii, i a r p e f e m e i s s e j o a c e de-a reprezentate de obiectele domestice.
ppuile cu ele nsele. Sau, d a c a p a r i n e claselor de mijloc sau s u p e r i o a r e , ea se d e d i c
S e g r e g a r e a c e l o r d o u m o d e l e - m a s c u l i n i f e m i n i n - se activitilor culturale", acestea fiind la r n d u l lor gratuite, i m p o
p r o d u c e n t o t d e a u n a c h i a r l a n i v e l u l p u b l i c i t i i m o d e r n e , iar sibil de contabilizat, iresponsabile, a d i c n e i m p l i c n d nici o res
a c e s t e m o d e l e r e p r e z i n t n s e m n e l e i e r a r h i c e ale p r e e m i n e n e i ponsabilitate. Ea c o n s u m " c u l t u r i nici m c a r n-o face n n u m e
m a s c u l i n e (aici, la n i v e l u l m o d e l e l o r , se p o a t e citi inamovibilitatea p r o p r i u - c u l t u r decorativ. Promovarea cultural este c e a care, la
sistemului de valori: conteaz m a i p u i n diversitatea comporta adpostul t u t u r o r alibiurilor d e m o c r a t i c e , r s p u n d e astfel m e r e u
m e n t e l o r r e a l e " , cci m e n t a l i t a t e a p r o f u n d este s c u l p t a t d e acestei c o n s t r i n g e r i la inutilitate. In f o n d , c u l t u r a este aici un efect
c t r e m o d e l e - i a r o p o z i i a M a s c u l i n / F e m i n i n , ca i c e a a m u n c i i de prisos - colateral - al frumuseii": c u l t u r a i f r u m u s e e a s n t nu
m a n u a l e i n t e l e c t u a l e , n u s-a s c h i m b a t ) . alt nite valori n sine, exercitate de d r a g u l lor, ct e v i d e n a
Trebuie s t r a d u c e m aceast opoziie structural n t e r m e n i de Inutilului, funcie social alienat" (exercitat p r i n p r o c u r ) .
s u p r e m a i e social. n c o d a t , aici este v o r b a de n i t e modele d i f e r e n i a l e , pe c a r e
1 . A l e g e r e a m a s c u l i n e s t e a g o n i s t i c " : este v o r b a , p r i n a n a nu trebuie s le c o n f u n d m cu sexele reale, nici cu categoriile
logie c u p r o v o c a r e a , d e c o n d u i t a n o b i l " p r i n e x c e l e n . Ceea sociale, p e n t r u c e l e i r a d i a z i (se) c o n t a m i n e a z p e s t e tot.
c e s e afl n j o c este o n o a r e a s a u Bewhrung" ( a face d o v a d a ) , Krbatul m o d e r n ( p e c a r e l v e d e m m e r e u n r e c l a m e ) este
v i r t u t e a s c e t i c i a r i s t o c r a t i c . invitat i el s se c o m p l a c . F e m e i a m o d e r n e s t e invitat s alea-
2 . C e e a c e s e p e r p e t u e a z p r i n m o d e l u l f e m i n i n este, d i m p o i;a i s c o n c u r e z e , s fie e x i g e n t " . T o a t e a c e s t e a se n t m p l a
triv, v a l o a r e a derivat, v a l o a r e a prin procur (vicarious status", l u p c h i p u l i a s e m n a r e a u n e i s o c i e t i n c a r e funciile res
vicarious consumption", d u p V e b l e n ) . F e m e i a n u e s t e a n g r e n a t pective, sociale, e c o n o m i c e , s e x u a l e , s n t relativ a m e s t e c a t e . Cu
n procesul de autogratificare dect p e n t r u a p u t e a intra m a i bine loate a c e s t e a , d i s t i n c i a d i n t r e m o d e l u l m a s c u l i n i cel f e m i n i n
ca obiect de ntrecere n concurena masculin (a te complace l a m n e t o t a l ( d e altfel, p n i a m e s t e c u l s a r c i n i l o r i al r o l u
p e n t r u a fi mai plcut). Ea nu intr niciodat n competiie rilor sociale i p r o f e s i o n a l e este, de fapt, slab i m a r g i n a l ) . S-ar
d i r e c t ( d e c t cu celelalte f e m e i n faa b r b a i l o r ) . D a c e fru putea chiar ca n a n u m i t e p u n c t e opoziia structural i ierarhic
m o a s , a d i c d a c este f e m e i e , va fi aleas. D a c b r b a t u l I d i n t r e M a s c u l i n i F e m i n i n s se c o n s o l i d e z e . Astfel, a p a r i i a
b r b a t , i v a a l e g e f e m e i a d i n t r e a l t e o b i e c t e - s e m n e ( m a i n a L U I , publicitar a e f e b u l u i g o l d e l a P u b l i c i s ( r e c l a m a p e n t r u slipul
f e m e i a L U I , p a r f u m u l L U I ) . A v n d alibiul a u t o g r a t i f i c r i i , f e m e i a Selimaille) a m a r c a t p u n c t u l e x t r e m al c o n t a m i n r i i . D a r n-a
( M o d e l u l F e m i n i n ) este s o r t i t u n e i desvriri d e serviciu" p r i n 1 b i m b a t cu n i m i c m o d e l e l e distincte i a n t a g o n i c e , ci a p u s n
p r o c u r . D e t e r m i n a r e a s a n u este a u t o n o m . evic l e n t m a i ales a p a r i i a u n u i m o d e l ter", h e r m a f r o d i t , legat
p r e t u t i n d e n i de e m e r g e n a a d o l e s c e n e i i a tinereii, b i s e x u a l i
Acest statut, ilustrat la nivel n a r c i s i c de p u b l i c i t a t e , a r e i alte
narcisic, d a r m u l t m a i a p r o p i a t d e m o d e l u l f e m i n i n a l c o m p l a -
a s p e c t e l a fel d e c o n c r e t e l a nivelul activitii p r o d u c t i v e . F e m e i a ,
c e r i i d e c t d e m o d e l u l m a s c u l i n al e x i g e n e i .
d e d i c a t g o s p o d r i e i , n d e p l i n e t e n u n u m a i o f u n c i e eco
n o m i c , ci i o funcie de prestigiu care d e c u r g e d i n lenea F e n o m e n u l la c a r e asistm astzi, pe scar larg, este extinderea
a r i s t o c r a t i c s a u b u r g h e z a f e m e i l o r c a r e f c e a u astfel dovada modelului feminin la ntregul cmp al consumului. C e e a ce am s p u s
p r e s t i g i u l u i s t p n i l o r lor: f e m e i a c a s n i c n u p r o d u c e , n u este despre F e m e i e n l e g t u r c u r a p o r t u l e i c u valorile d e prestigiu,
l u a t n s e a m d e statisticile n a i o n a l e , n u e r e c e n z a t c a for i II s t a t u t u l ei p r i n p r o c u r " , se a p l i c n m o d virtual i absolut lui
productiv - p e n t r u c v a l o r e a z ca for de prestigiu, p r i n inuti homo consumans" n g e n e r a l - b r b a i i f e m e i la un loc. Se aplic
l i t a t e a e i oficial, p r i n s t a t u t u l e i d e sclav n t r e i n u t " . E a luliiror c a t e g o r i i l o r d e s t i n a t e m a i m u l t sau m a i p u i n (dar, d e
124 / Societatea de consum
Cultura mediatic
Aa c u m s p u n e a M a r x d e s p r e N a p o l e o n III,
s e n t m p l c a aceleai e v e n i m e n t e s a i b
loc d e d o u o r i n istorie: p r i m a o a r a u o
semnificaie istoric real, a d o u a o a r , ns,
n u s n t altceva d e c t e v o c a r e a c a r i c a t u r a l ,
avatarul g r o t e s c al celei d i n t i - h r n i n d u - s e
dintr-o referin legendar. Astfel, c o n s u m u l
c u l t u r a l p o a t e fi definit ca timpul i l o c u l
r e n a t e r i i c a r i c a t u r a l e , al evocrii p a r o d i c e a
c e e a ce nu m a i exist - a c e e a ce este con
s u m a t " n s e n s u l p r o p r i u a l t e r m e n u l u i (n
c h e i a t i r e v o l u t ) . Aceti turiti c a r e p l e a c
cu autocarul n inuturile boreale p e n t r u a
r e t r i g o a n a d u p aur, c r o r a l i s e n c h i r i a z
o sit i o h a i n de e s c h i m o s p e n t r u a-i face
s intre n pielea localnicului, oamenii
acetia c o n s u m : c o n s u m s u b f o r m ritu
alic c e e a ce a fost e v e n i m e n t istoric, r e a c
tualizat s u b f o r m d e l e g e n d . I n istorie,
I 'ARTEA A TREIA acest p r o c e s s e n u m e t e r e s t a u r a i e ; este u n
Mass media, p r o c e s d e refuz a l istoriei i d e r e i t e r a r e
sex i obsedant a m o d e l e l o r anterioare. Consu
m u l este, d e a s e m e n e a , c u t o t u l i m p r e g n a t
divertisment
126 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 127
L a limit, c e e a c e p a r v i n e indivizilor p r i n i n t e r m e d i u l acestei cul la mimplare de toate culturile d i n toate epocile i pe care noi, n
t u r i " - care-1 e x c l u d e a t t p e a u t o d i d a c t , e r o u m a r g i n a l a l culturii lips d e altceva, o n u m i m c u l t u r " , p l t i n d p r e u l t u t u r o r n e n e
t r a d i i o n a l e , ct i p e o m u l cultivat, bijuteria u m a n i s t mbl
legerilor iscate de aici i visnd n c , n h i p e r f u n c i o n a l i s m u l cul-
s m a t i pe cale de d i s p a r i i e - este r e c i c l a r e a " c u l t u r a l , o reci
lliiii c o n s u m a t e , l a universal, l a m i t u r i l e c a r e n e - a r p u t e a d e c r i p t a
clare estetic, adic u n u l dintre elementele personalizrii"
p r e z e n t u l fr a d e v e n i n c s u p e r p r o d u c i i m i t o l o g i c e , la o a r t
generalizate a individului, a imaginii culturale n societatea
< II . ar p u t e a descifra m o d e r n i t a t e a fr a se c o n f u n d a cu e a .
c o n c u r e n t i a l . Estetica i n d u s t r i a l - d e s i g n u l - n u a r e a l t s c o p
d e c t a c e l a de a c o n f e r i o b i e c t e l o r i n d u s t r i a l e , a t i n s e grav de divi
z i u n e a m u n c i i i m a r c a t e d e f u n c i a lor, a c e a s t o m o g e n i t a t e este /. itsch-ul
t i c " , aceast u n i t a t e f o r m a l sau a c e a s t d i m e n s i u n e l u d i c c e Una d i n t r e c a t e g o r i i l e m a j o r e ale o b i e c t u l u i m o d e r n , a l t u r i d e
le-ar c o n t o p i p e t o a t e n t r - u n soi d e f u n c i e s e c u n d d e m e d i u glttigct, e s t e kitsch-ul. O b i e c t u l - k i t s c h n s e a m n n d e o b t e aceas-
n c o n j u r t o r " , d e a m b i a n " . Aa p r o c e d e a z designerii cultu Irt a g l o m e r a r e d e o b i e c t e n a s o a l e " , d i n s t u c , d e imitaii, d e acce-
r a l i " l a m o d astzi: c a u t , ntr-o s o c i e t a t e n c a r e indivizii s n t grav niii ii, d e f i g u r i n e folclorice, d e s u v e n i r u r i " , d e a b a j u r u r i i d e
m a r c a i de diviziunea m u n c i i i de sarcinile l o r f r a g m e n t a r e , s-i in.iti a f r i c a n e , u n n t r e g m u z e u d e fleacuri c a r e p r o l i f e r e a z
r e d e s e n e z e " p r i n c u l t u r " , s-i i n t e g r e z e s u b o a c e e a i plrie | n e i u t i n d e n i , m a i ales n l o c u r i l e d e v a c a n i d e d i s t r a c i e .
c u l t u r a l , s faciliteze s c h i m b u r i l e s u b s e m n u l p r o m o v r i i cultu Kiisi b-ul este e c h i v a l e n t u l clieului" n d i s c u r s . A c e a s t a t r e b u i e
r a l e , s i n t r o d u c o a m e n i i n a m b i a n " , aa c u m p r o c e d e a z n e Iac s n e l e g e m c, l a fel c a n cazul g a d g e t u l u i , este v o r b a
d e s i g n u l n cazul o b i e c t e l o r . D e altfel, n u t r e b u i e p i e r d u t din d e s p r e o categorie, g r e u de definit, pe c a r e nu t r e b u i e s o c o n f u n
v e d e r e c aceast c o n d i i o n a r e , a c e a s t r e c i c l a r e c u l t u r a l , ca i dam cu o b i e c t e l e reale. Kitsch-ul se p o a t e gsi p e s t e t o t , n t r - u n
f r u m u s e e a " c o n f e r i t o b i e c t e l o r d e estetica i n d u s t r i a l , este n delaliu a l u n u i o b i e c t c a i n p l a n u l u n u i b l o c d e l o c u i n e , ntr-o
m o d incontestabil u n a r g u m e n t d e pia", c u m s p u n e Jacques Iluare artificial, d a r i n r o m a n u l ilustrat. Se va defini de p r e -
M i c h e l : Este astzi r e c u n o s c u t f a p t u l c u n m e d i u p l c u t , graie krin ca pseudo-obiect, ca s i m u l a r e , c o p i e , o b i e c t factice, s t e r e o t i p ,
a r m o n i e i f o r m e l o r i c u l o r i l o r i, desigur, calitii m a t e r i a l u l u i (!), ia puintate de semnificaie real c o m b i n a t cu o supraabun
a r e o i n f l u e n b e n e f i c a s u p r a p r o d u c t i v i t i i " {Le Monde, 28 sept. den de semne, de referine alegorice, de conotaii disparate, ca
1 9 6 9 ) . C h i a r aa i este: indivizii a c u l t u r a i , ca i o b i e c t e l e design, i saltare a d e t a l i u l u i i s a t u r a r e cu detalii. Exist, de altfel, o rela
s n t m a i b i n e i n t e g r a i social i p r o f e s i o n a l , m a i b i n e sincro i e strns n t r e o r g a n i z a r e a l u i i n t e r n ( s u p r a a b u n d e n n e a r t i -
nizai", m a i c o m p a t i b i l i " . F u n c i o n a l i s m u l relaiei u m a n e gsete i iilal d e s e m n e ) i a p a r i i a lui p e p i a ( p r o l i f e r a r e d e o b i e c t e
n p r o m o v a r e a c u l t u r a l u n u l d i n t r e t e r e n u r i l e sale d e p r e d i l e c i e d i s p a r a t e , n g r m d i r e s e r i a l ) . Kitsch-ul e s t e o categorie cultural.
- human design" se n t l n e t e aici cu human engineering".
Aceast p r o l i f e r a r e a kitsch-ului, izvort d i n m u l t i p l i c a r e a
A r t r e b u i s p o s e d m u n t e r m e n c a r e s fie p e n t r u c u l t u r industrial, d i n vulgarizare, la nivelul obiectului, a s e m n e l o r
c e e a c e Estetica" ( n s e n s u l d e estetic i n d u s t r i a l , d e raionali distinctive m p r u m u t a t e d i n t o a t e r e g i s t r e l e ( r e t r o , n e o , e x o t i c u l
z a r e f u n c i o n a l a f o r m e l o r , d e j o c d e s e m n e ) este p e n t r u siste i folcloricul, f u t u r i s m u l ) i d i n t r - o s u p r a l i c i t a r e d e z o r d o n a t d e
m u l simbolic a l f r u m u s e i i . N u a v e m nici u n t e r m e n p e n t r u a nemne prefabricate" se ntemeiaz, ca i cultura de mas", n
d e s e m n a a c e a s t s u b s t a n f u n c i o n a l i z a t d e mesaje, d e t e x t e , d e l e a l i t a t e a sociologic a. s o c i e t i i de c o n s u m . A c e a s t a e s t e o soci-
i m a g i n i , d e c a p o d o p e r e clasice s a u d e b e n z i d e s e n a t e , a c e a s t elate m o b i l : p t u r i largi d e p o p u l a i e f l u c t u e a z de-a l u n g u l
creativitate" i r e c e p t i v i t a t e " codificate c a r e a u n l o c u i t inspi i e r a r h i e i sociale, a j u n g l a u n s t a t u t s u p e r i o r i n acelai t i m p l a
r a i a i sensibilitatea, a c e s t travaliu colectiv dirijat a s u p r a semnifi i e r e r e a c u l t u r a l c a r e n u e s t e d e c t n e c e s i t a t e a m a n i f e s t r i i aces-
caiilor i comunicrii, aceast culturalitate industrial" bntuit lui s t a t u t p r i n s e m n e . L a t o a t e n i v e l u r i l e societii, g e n e r a i i l e d e
140 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 141
1
consum se caracterizeaz printr-un soi de inutilitate funcional la n i m i c i r e d e v i n e astfel s e m n distinctiv. Nu exist, pe de alt
( c e e a c e c o n s u m m este t o c m a i c e e a n u este u t i l " ) , a t u n c i gadgtt- parte, o b i e c t c a r e s n u f i e , ntr-o a n u m i t m s u r , lipsit d e utili
tul reprezint adevrul obiectului n societatea de consum. i, n felul tate ( a d i c s serveasc i la altceva d e c t la d e s t i n a i a l u i ) . Nu
acesta, totul poate deveni gadget i t o t u l este n m o d p o t e n i a l gadgel. p u t e m iei d i n a c e a s t confuzie d e c t d a c d e f i n i m g a d g e t u l c a u n
C e e a ce l-ar defini ar fi i n u t i l i t a t e a lui p o t e n i a l i v a l o a r e a sa obiect d e s t i n a t n m o d explicit u n o r funcii s e c u n d a r e . Astfel, n u
1
c o m b i n a t o r i e l u d i c . G a d g e t u r i s n t a t t i n s i g n e l e , c a r e a u avui n u m a i accesoriile c r o m a t e , d a r i p o s t u l d e pilotaj i c h i a r m a i n a
nimic!). Amatori de frumusee formal i de inutilitate poten Universul pseudo-mediului nconjurtor, al pseudo-obiec-
ial, fabulosul Venusik a sosit!" liilui, face deliciile t u t u r o r c r e a t o r i l o r " f u n c i o n a l i " . C a d o v a d
n arta p o p etc. C h i a r d a c aceast observaie este tendenioas, s Totui, acest d e m e r s logic, p e c a r e n u p u t e m d e c t s-1 a p r o b m
n c e r c m u n r s p u n s obiectiv: d a c t o a t e a c e s t e a c o n s t i t u i e spiritul in u l t i m e l e lui c o n s e c i n e - c h i a r cu p r e u l de a le o p u n e morala
american, artitilor p o p , c o n f o r m p r o p r i e i logici, n u l e r m n e noastr estetic t r a d i i o n a l - , este n s o i t d e o i d e o l o g i e n c a r e
d e c t s i-1 a s u m e . O b i e c t e l e fabricate vorbesc a m e r i c a n a " este pe cale s se a f u n d e . O i d e o l o g i e a n a t u r i i , a R e d e t e p t r i i "
p e n t r u c n u a u alt a d e v r d e c t a c e a s t m i t o l o g i e c a r e l e copie ( Wahe Up) i a a u t e n t i c i t i i c a r e e v o c c e l e m a i b u n e zile a l e s p o n -
ete - i s i n g u r u l d e m e r s r i g u r o s e s t e a s u m a r e a a c e s t u i discurs
laneitii b u r g h e z e .
m i t o l o g i c i a d a p t a r e a la legile lui. D a c s o c i e t a t e a de c o n s u m s-a
Aceste radical empiricism"', uncompromising positivism", antite-
m p o t m o l i t n p r o p r i a m i t o l o g i e , d a c e a n u m a i a r e nici o pers
leologism" (Pop as Art, M r i o A m a y a ) c a p t u n e o r i o a l u r p e r i -
pectiv critic a s u p r a ei nsei, d a c tocmai n aceast lips constd
i ulos de iniiatic. O l d e n b u r g : M p l i m b a m ntr-o zi cu m a i n a
definiia ei1, a t u n c i nu p o a t e exista a r t c o n t e m p o r a n d e c t com
cu Jimmy Dine. Am trecut din ntmplare pe O r c h a r d Street - de
p r o m i s , c o m p l i c e , n c h i a r e x i s t e n a i n p r a c t i c a ei, c u aceast
1 1 p a r t e i d e alta e r a u n ir d e m a g a z i n e . m i a m i n t e s c c a m a v u t
e v i d e n o p a c . D e a c e e a artitii p o p p i c t e a z o b i e c t e l e d u p
alunei o viziune a Magazinului. Am construit n imaginaie un
nfiarea l o r real, p e n t r u c numai astfel, ca semne prefabricate,
fresh f r o m t h e assembly line", funcioneaz ele la nivel mitologic. De ntreg s p a i u d e via b a z a t p e a c e a s t t e m . M i s e p r e a c
a c e e a e i p i c t e a z d e p r e f e r i n siglele, m r c i l e , s l o g a n u r i l e p e care descoperisem o l u m e n o u . Am n c e p u t s u m b l u printre maga
l e v e h i c u l e a z a c e s t e o b i e c t e i, l a limit, p o t s n i c i n u picteze zine - p r e s r a t e p e s t e t o t i de t o a t e s o i u r i l e ca i cum ar fi fost
altceva ( R o b e r t I n d i a n a ) . Nu o fac d i n spirit l u d i c sau realist", ci nite muzee. O b i e c t e l e e x p u s e n v i t r i n e i pe t e j g h e l e m i a p r e a u
r e c u n o s c astfel e v i d e n a societii de c o n s u m , i a n u m e faptul c c a nite p r e i o a s e o p e r e d e a r t " . R o s e n q u i s t : Atunci m i s e p r u
a d e v r u l o b i e c t e l o r i a l p r o d u s e l o r r e z i d n m a r c a lor. Dac dintr-o d a t c i d e i l e s e n g r m d e a u s p r e m i n e p e f e r e a s u . T o t
a c e a s t a n s e a m n spiritul a m e r i c a n " , a t u n c i e l r e p r e z i n t chiar c e e a ce-mi r m n e a d e f c u t e r a s l e p r i n d d i n z b o r i s n c e p s
l o g i c a c u l t u r i i c o n t e m p o r a n e i n u l e p u t e m r e p r o a artitilor p o p le pictez. T o a t e se a e z a u s p o n t a n la l o c u l l o r - i d e e a , c o m p o
c l p u n n eviden. ziia, i m a g i n i l e , c u l o r i l e , t o a t e n c e p e a u s l u c r e z e d e l a s i n e . "
I )up c u m se p o a t e vedea, arta p o p nu este cu nimic m a i prejos,
N u l e p u t e m r e p r o a nici s u c c e s u l c o m e r c i a l ; t r e b u i e s-1 accep
n c e e a c e privete t e m a Inspiraiei", d e c t g e n e r a i i l e a n t e r i o a r e .
t m fr p r e j u d e c i . C e l m a i g r o a z n i c este s fii b l e s t e m a t i,
astfel, r e n v e s t i t c u o f u n c i e sacr. P e n t r u o a r t c a r e n u c o n t r a 1 )ar a c e a s t t e m p r e s u p u n e , d e l a W e r t h e r n c o a c e , i d e a l i t a t e a
zice l u m e a o b i e c t e l o r , ci i e x p l o r e a z s i s t e m u l , este l o g i c s fac u n e i Naturi c r e i a e s t e de-ajuns s-i fii fidel p e n t r u a fi a d e v r a t .
e a nsi p a r t e d i n sistem. Acesta e s t e c h i a r sfritul u n e i ipocrizii Nu t r e b u i e d e c t s o trezeti, s o t r a n s p u i . I a t ce g s i m la J o h n
i a l u n e i lipse r a d i c a l e d e logic. I n o p o z i i e c u p i c t u r a a n t e ( g e , c o m p o z i t o r i t e o r e t i c i a n i n s p i r a t o r al lui R a u s c h e n b e r g i
r i o a r ( d e l a sfritul s e c o l u l u i a l XlX-lea n c o a c e ) , p e c a r e al lui J a s p e r J o n e s : ...art should be an affirmation of life not an
g e n i a l i t a t e a i t r a n s c e n d e n a ei n-o m p i e d i c a u s d e v i n un altempt to bring other [...] but simply a way o/"waking up to the very
o b i e c t semnat i c o m e r c i a l i z a t n f u n c i e d e s e m n t u r ( e x p r e life we are living, which is so excellent, once one gets one's mind one's
sionitii a b s t r a c i a u d u s l a e x t r e m a c e a s t g e n i a l i t a t e t r i u m deire out of the way and lets il act of its own aceord"*. A c e a s t a l i n i e r e
f t o a r e i a c e s t o p o r t u n i s m r u i n o s ) , artitii p o p m p a c o b i e c t u l la o o r d i n e r e v e l a t - u n i v e r s u l i m a g i n i l o r i al o b i e c t e l o r fabri
picturii cu pictura-obiect. C o e r e n sau paradox? Graie predi cate t r a n s p a r e , d e fapt, c a natural- d u c e l a p r o f e s i u n i d e c r e d i n
leciei p e n t r u o b i e c t e , g r a i e a c e s t e i f i g u r r i n e d e f i n i t e d e
mistico-realiste: A flag was just a flag, a number was simply a
o b i e c t e m a r c a t e " i d e m a t e r i i c o m e s t i b i l e - c a i d a t o r i t succe
s u l u i c o m e r c i a l - p o p - u l este p r i m u l c u r e n t care-i e x p l o r e a z
* Arta ar t r e b u i s fie o afirmare a vieii - nu o n c e r c a r e de a crea o alta
p r o p r i u l statut de art-obiect s e m n a t " i consumat".
| . . . ], ci p u r i s i m p l u o m o d a l i t a t e de trezire la viaa pe c a r e o trim, c a r e e extra
o r d i n a r , o d a t ce n d e p r t e z i d o r i n e l e individuale i lai lucrurile s-i
1. Vezi, m a i j o s , C o n s u m u l c o n s u m u l u i " . urmeze cursul" ( n . tr.).
150 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 151
i a o b i e c t e l o r ca s e m n e p e r m i t e n t r - a d e v r e c h i v a l e n a m a g i c i i In jurul c r e i a se o r g a n i z a n t r e a g a s c h e m i n d i v i d u a l a m n -
C u m p r a i - i v vei simi b i n e n p i e l e a d u m n e a v o a s t r " . luirii i, b i n e n e l e s , n t r e g u l p r o c e s de i n t e g r a r e social. A c e a s t
P s i h o f u n c i o n a l i t a t e a a n a l i z a t m a i sus a p a r e aici n io.ni lung d e s a c r a l i z a r e , s e c u l a r i z a r e n f a v o a r e a c o r p u l u i a traversat
i m p o r t a n a ei e c o n o m i c i ideologic. C o r p u l vinde. F i m im luat civilizaia o c c i d e n t a l : valorile c o r p u l u i au fost n i t e valori
s e t e a v i n d e . E r o t i s m u l v i n d e . A c e s t a este u n u l d i n t r e p r i n c i p a l * ! Kiibvcrsive, f o c a r al celei m a i ascuite c o n t r a d i c i i i d e o l o g i c e . Ce se
m o t i v e c a r e , n u l t i m i n s t a n , o r i e n t e a z n t r e g u l p r o c e s isloi | iiiiinipl azi c u ele, c n d a u p r i m i t d r e p t d e c e t a t e i s-au i m p u s ca
de e l i b e r a r e a c o r p u l u i " . C e e a ce se n t m p l astzi cu c o r p u l t- o n o u e t i c (ar fi m u l t e de s p u s a s u p r a a c e s t u i subiect, cci sn-
n t i m p l a t m a i d e m u l t cu f o r a de m u n c . Trebuie ca el s Iic t e m ntr-o faz d e c o m b i n a r e a i d e o l o g i e i p u r i t a n e c u c e a h e d o -
eliberat, e m a n c i p a t " , p e n t r u a p u t e a fi e x p l o a t a t r a i o n a l n sco uisl, care-i a m e s t e c d i s c u r s u r i l e la t o a t e nivelurile)? V e d e m
p u r i p r o d u c t i v e . L a fel c u m U e b u i e s f u n c i o n e z e l i b e r a dclci b i n e c, astzi, n loc d e a c o n s t i t u i o i n s t a n vie i c o n t r a d i c t o r i e ,
m i n a r e i i n t e r e s u l p e r s o n a l - p r i n c i p i i f o r m a l e a l e libertii o instan de demistificare", c o r p u l , a p a r e n t t r i u m f t o r , a p r e
i n d i v i d u a l e a l e m u n c i t o r u l u i - p e n t r u ca f o r a de m u n c s 9 luat p u r i s i m p l u tafeta vrstei ca i n s t a n mitic, ca d o g m i ca
p o a t c o n v e r t i n c e r e r e salarial i v a l o a r e d e s c h i m b , tot afl
mijloc d e m n t u i r e . D e s c o p e r i r e a " acestuia, c a r e a r e p r e z e n t a t
t r e b u i e ca i n d i v i d u l s-i p o a t r e d e s c o p e r i c o r p u l i s-1 po.u.i
m u l t t i m p o critic a s a c r u l u i , o r i e n t a t s p r e m a i m u l t l i b e r t a t e ,
nvesti n a r c i s e - principiu formal al plcerii-pentru ca fora dorii itol
adevr, e m a n c i p a r e , c u alte c u v i n t e , s u b f o r m a u n e i l u p t e p e n t r u
s se poat transforma n cerere de obiecte-semne manipulabile
u i n , m p o t r i v a l u i D u m n e z e u , s e face astzi s u b s e m n u l resacra-
d i n p u n c t de v e d e r e r a i o n a l . Trebuie ca individul s se considere jw
Ikttrii. C u l t u l c o r p u l u i n u s e m a i afl n c o n t r a d i c i e c u a c e l a a l
sine obiect, cel mai frumos dintre obiecte, cel mai preios material dt
Efletului: i s u c c e d i i p r e i a f u n c i a i d e o l o g i c . D u p c u m
schimb, pentru ca un proces economic de rentabilizare s se poat institut
Npune Norman Brown (Love against Death - Eros i Thanatos),
la nivelul corpului deconstruit, al sexualitii deconstruite.
p a t e b i n e s n u n e lsm a m g i i d e a n t i n o m i a a b s o l u t d i n t r e
iacul i p r o f a n i s n u i n t e r p r e t m d r e p t o secularizare c e e a ce
Strategia modern a corpului mi e dect o m e t a m o r f o z a sacrului".
-n e o o r i g i n e istoric: r e f u l a r e a c o r p u l u i i e x p l o a t a r e a f e m e i i s n t
sufletul pe v r e m u r i , s u p o r t u l privilegiat al o b i e c t i v r i i - mitul
aezate s u b acelai s e m n c a r e s t i p u l e a z c a o r i c e c a t e g o r i e exploa-
director al unei etici a consumului. Se p o a t e v e d e a ct de strns este
i.ii (i, d e c i , a m e n i n t o a r e ) s p r i m e a s c a u t o m a t o definiie
corpul de finalitile produciei, ca suport (economic), ca
lexual. N e g r i i s n t sexualizai" d i n acelai motiv, n u p e n t r u c
p r i n c i p i u de i n t e g r a r e ( p s i h o l o g i c ) dirijat a i n d i v i d u l u i i cft
.ir li m a i a p r o p i a i de N a t u r " , ci p e n t r u c s n t sclavi i e x p l o a
s t r a t e g i e ( p o l i t i c ) d e c o n t r o l social.
tai. S e x u a l i t a t e a refulat, s u b l i m a t , a u n e i n t r e g i civilizaii se
conjug n m o d o b l i g a t o r i u c u c a t e g o r i a a c r e i r e f u l a r e social,
Este oare corpul feminin 1 a crei s u p u n e r e c o n s t i t u i e c h i a r b a z a acestei c u l t u r i .
Aa c u m f e m e i a i c o r p u l a u fost solidari n s e r v i t u d i n e , e m a n -
S r e v e n i m la n t r e b a r e a a n u n a t la n c e p u t : a c e e a a rolului
i i p r e a f e m e i i i e m a n c i p a r e a c o r p u l u i s n t n r u d i t e l o g i c i
d e s t i n a t femeii i c o r p u l u i ei ca v e h i c u l privilegiat al F r u m u s e i i , al
lltoric. ( D i n m o t i v e a s e m n t o a r e , e m a n c i p a r e a t i n e r i l o r l e este
Sexualitii, al N a r c i s i s m u l u i dirijat. Cci, d a c e e v i d e n t c acest
contemporan.) Observm ns c aceast e m a n c i p a r e simultan
p r o c e s d e r e d u c e r e a c o r p u l u i l a v a l o a r e a d e s c h i m b estetic/ero
*e face fr a fi risipit confuzia ideologic fundamental ntre femek i
tic vizeaz att b r b a t u l , ct i f e m e i a ( p r o p u s e s e m d o i t e r m e n i
sexualitate - p o v a r a p u r i t a n c o n t i n u s c n t r e a s c aici f o a r t e
p e n t r u a e x p r i m a acest l u c r u : a d e t i s m u l i p h r y n e i s m u P , p h r y n c
greu. M a i m u l t , a b i a astzi r e u e t e s i a o a m p l o a r e m a x i m cci
ismul f i i n d definit n m a r e d e f e m e i a d i n Elle i d e revistele d e
leineia, aservit o d i n i o a r p e c r i t e r i u l a p a r t e n e n e i sale l a u n
m o d , iar a d e t i s m u l m a s c u l i n gsindu-i m o d e l u l cel m a i g e n e r a l
Bnumit sex, este astzi ELIBERAT" p e acelai c r i t e r i u . Astfel c
n a d e t i s m u l " c a d r u l u i [ s u p e r i o r ] , aa c u m l p r o p u n publicitatea,
aceast c o n f u z i e ireversibil s e a d n c e t e s u b t o a t e f o r m e l e , a t t a
filmul, l i t e r a t u r a de mas: privire agil, u m e r i largi, m u c h i supli i
v r e m e ct, pe msur ce se elibereaz", femeia se confund tot mai mult
m a i n s p o r t . Acest m o d e l atletic n g l o b e a z a t l e t i s m u l sexual:
ea propriul corp. Am v z u t n s n ce c o n d i i i : de fapt, f e m e i a
c a d r u l t e h n i c s u p e r i o r d i n r e c l a m e l e c a r e a p a r n L e Monde este
aparent eliberat se c o n f u n d cu c o r p u l a p a r e n t eliberat. P u t e m
b r b a t u l d i n revista Lui. n f i n e , o r i c a r e a r f i p a r t e a c a r e revine
astfel s p u n e , a t t d e s p r e f e m e i e , ct i d e s p r e c o r p , d e s p r e t i n e r i
aici m o d e l u l u i m a s c u l i n 1 sau m o d e l e l o r h e r m a f r o d i t e d e tran
i d e s p r e t o a t e c a t e g o r i i l e a c r o r e m a n c i p a r e c o n s t i t u i e l a i t m o
ziie, tinerii" c o n s t i t u i e un al t r e i l e a sex, loc al u n e i sexualiti
tivul societii d e m o c r a t i c e m o d e r n e , c l u c r u r i l e n n u m e l e
p o l i m o r f e i p e r v e r s e " 2 ) , f e m e i a este c e a c a r e o r c h e s t r e a z sau,
<,ii o r a s-au e m a n c i p a t " - l i b e r t a t e sexual, e r o t i s m , j o c e t c . - se
m a i d e g r a b , a s u p r a c r e i a s e e x e r c i t acest m a r e M i t E s t e t i c /
instituie n sistem de valori de tutel". Valori i r e s p o n s a b i l e " , c a r e
Erotic. T r e b u i e s gsim o alt explicaie acestui fapt d e c t cele arhe o r i e n t e a z n acelai t i m p c o m p o r t a m e n t e d e c o n s u m i d e exclu
t i p a l e d e g e n u l : Sexualitatea este F e m e i a p e n t r u c e a e N a t u r a dere social - t o c m a i e x a l t a r e a sau e x c e s u l de r e v e r e n la a d r e s a
e t c " . E d r e p t c, n p e r i o a d a care ne intereseaz, f e m e i a a fost lor r e p r e z e n t n d u n o b s t a c o l n calea r e s p o n s a b i l i t i i e c o n o m i c e
asimilat sexualitii malefice i c o n d a m n a t ca a t a r e . D a r aceast i sociale r e a l e a a c e s t o r c a t e g o r i i .
c o n d a m n a r e m o r a l / s e x u a l se afl la b a z a lucrurilor, p r i n t r - o ser
Femeile, tinerii, corpul - a c r o r e m a n c i p a r e d u p milenii de
vitute social: f e m e i a i c o r p u l au m p r t i t a c e e a i servitute, ace
servitute i d e u i t a r e c o n s t i t u i e n t r - a d e v r virtualitatea c e a m a i
lai exil de-a l u n g u l istoriei o c c i d e n t a l e . Definiia s e x u a l a femeii
r e v o l u i o n a r i, d e c i , r i s c u l f u n d a m e n t a l p e n t r u o r i c e o r d i n e
bine stabilit - s n t i n t e g r a i i r e c u p e r a i ca mit al e m a n c i p r i i " .
* Cuvnt derivat de la P h r y n e , c e l e b r c u r t e z a n d i n G r e c i a a n t i c ( n . tr.).
1. A s u p r a acestui p u n c t , vezi m a i sus Narcisism i m o d e l e s t r u c t u r a l e " . F e m e i l o r li se d s c o n s u m e F e m e i a , tinerilor, T i n e r i i i, n
2. Sexualitatea nu m a i e o s r b t o a r e , ci un festival erotic, cu t o a t orga aceast e m a n c i p a r e f o r m a l i narcisic, s e o b i n e e l u d a r e a r e a l e i
n i z a r e a pe c a r e o p r e s u p u n e . n c a d r u l acestui festival, t o t u l este aranjat n eliberri. Sau, atribuindu-li-se T i n e r i l o r R e v o l t a (Tineri =
aa fel n c t s renvie sexualitatea polimorf i pervers". Cf. p r i m u l trg
revolt"), s n t m p u c a i d o i i e p u r i dintr-o d a t : este evitat revolta
internaional de pornografie, de la Copenhaga.
178 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 179
1. Acelai proces are loc n ceea ce privete consumul" de tehnic. Fr a i;adgeturi funcionale" i un mit t r a n s c e n d e n t al Tehnicii (cu majuscul) -
dori s contestm impactul e n o r m al progresului tehnologic asupra progre conjuncia lor permind anihilarea t u t u r o r virtualitilor revoluionare i a
sului social, p u t e m vedea c u m tehnica nsi este absorbit de d o m e n i u l consu unei practici sociale totale a tehnicii (Cf. Utopie, nr. 2-3, mai 1969, La Pratique
mului, dedublndu-se ntr-o practic zilnic eliberat" p r i n n e n u m r a t e sociale de la t e c h n i q u e " ) .
180 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 181
g o l e t e d e s u b s t a n i d e v i n e s i m p l u m a t e r i a l d e c o n s u m n aet'Nl S e x u a l i t a t e a este o s t r u c t u r de s c h i m b t o t a l i s i m b o l i c :
t e r o r i s m sistematic c a r e a c i o n e a z c h i a r l a nivelul semnificaie) 1. Dimensiunea simbolic este destituit i n l o c u i t cu semnificaiile
Aici a r e loc p r o c e s u l " c o n s u m u l u i ( n sens j u r i d i c ) , i a r c e e a e c | i realiste, evidente, s p e c t a c u l a r e ale sexului i ale nevoilor sexuale".
n t m p l este m a i grav d e c t e x h i b i i o n i s m u l naiv, simbolism ui 2. Dimensiunea de schimb este destituit (acest lucru e funda
falie de blci i f r e u d i s m u l de vodevil. mental) p r i n i n d i v i d u a l i z a r e a e r o s u l u i , a t r i b u i n d s e x u l indivi
d u l u i i i n d i v i d u l sexului. A c e a s t a e s t e c u l m e a diviziunii t e h n i c e
Ppua sexuat i sociale a m u n c i i . S e x u l d e v i n e o f u n c i e p a r c e l a r i, p r i n ace
eai m i c a r e , este a t r i b u i t i n d i v i d u l u i n p r o p r i e t a t e p r i v a t " (la
E o j u c r i e n o u . D a r jucriile care snt destinate copiilor p o r n i n d lei c u m s e n t m p l c u i n c o n t i e n t u l ) .
de la f a n t a s m e l e a d u l i l o r a n g a j e a z o n t r e a g civilizaie. Aceasta
S e v e d e c e s t e v o r b a d e f a p t d e u n u l i acelai l u c r u : r e f u z u l
p p u n o u d o v e d e t e g e n e r a l i t a t e a r a p o r t u l u i n o s t r u c u sexul,
sexualitii c a s c h i m b s i m b o l i c , c a p r o c e s t o t a l aflat d i n c o l o d e
c a i c u o r i c e altceva, n s o c i e t a t e a d e c o n s u m , r a p o r t g u v e r n a i d c
diviziunea funcional (ca subversiune).
un p r o c e s de s i m u l a r e i de restituire. P r i n c i p i u l lui este un vi-i 11]
O d a t f u n c i a t o t a l i s i m b o l i c de s c h i m b d e c o n s t r u i t i
artificial d e realism: s e x u a l i t a t e a se c o n f u n d aici c u reali tata pierdut, sexualitatea intr n d u b l a s c h e m valoare de ntre
obiectiv" a o r g a n e l o r sexuale.
buinare/valoare de s c h i m b (ambele, caracteristice noiunii de
D a c p r i v i m m a i n d e a p r o a p e , s e n t m p l c u televiziunea n o b i e c t ) . E a s e obiectiveaz c a f u n c i e s e p a r a t , fiind s i m u l t a n :
c u l o r i sau c u n u d i t a t e a t r u p u l u i n p u b l i c i t a t e o r i a i u r e a acelai
1 . V a l o a r e d e n t t e b u i n a r e p e n t r u individ ( p r i n s e x u l lui, p r i n
l u c r u c a r e s-a n t m p l a t i c u p a r t i c i p a r e a n u z i n e sau c u aceea
t e h n i c a " l u i sexual, p r i n n e v o i l e " lui s e x u a l e - p e n t r u c des
o r g a n i c i activ" a s p e c t a t o r i l o r la r e p r e z e n t a i a t o t a l " a tea
pre a c e s t e a este vorba, i n u d e s p r e d o r i n ) .
t r u l u i d e a v a n g a r d : p r e t u t i n d e n i este v o r b a d e s p r e restituirea
2. V a l o a r e de s c h i m b ( c a r e n c e t e a z s m a i fie simbolic, d a r e
artificial a u n u i a d e v r " s a u a u n e i totaliti", d e s p r e restituirea
fle e c o n o m i c i c o m e r c i a l - p r o s t i t u i a s u b t o a t e f o r m e l e ei -,
sistematic a u n e i totaliti pe b a z a u n e i diviziuni p r e a l a b i l e a
fie, m u l t m a i semnificativ astzi, valoare-semn ostentativ - stan-
m u n c i i sau a funciilor.
riingul sexual").
n c a z u l p p u i i s e x u a t e ( e c h i v a l e n t al s e x u l u i ca jucrie, ca T o a t e a c e s t e poveti s n t r e l a t a t e , c u u n a e r d e j u c r i e p r o g r e
m a n i p u l a r e i n f a n t i l ) , t r e b u i e s fi d i s o c i a t s e x u a l i t a t e a ca tota sist", d e p p u a sexuat. C a i p u l p a g o a l a u n e i f e m e i oferit n
litate, n funcia ei simbolic de s c h i m b total, p e n t r u a o putea prime Urne ntr-o r e c l a m la un pick-up sau la Air I n d i a , aceast
c i r c u m s c r i e n p r o p r i i l e ei semne sexuale ( o r g a n e g e n i t a l e , n u d i sexualizare a p p u i i r e p r e z i n t o a b e r a i e logic. E t o t att de gro-
tate, atribute sexuale s e c u n d a r e , semnificaie erotic genera lesc p r e c u m u n s u t i e n p u r t a t d e o feti (dei p u t e m v e d e a astzi
lizat a t u t u r o r o b i e c t e l o r ) i p e n t r u a p u t e a atribui aceste semne ita ceva pe plaj). S u b o alt nfiare, a r e acelai sens. U n u l aco
individului, ca p r o p r i e t a t e p r i v a t sau ca a t r i b u t e . per, cellalt d e s c o p e r " , d a r a m b e l e s n t l a fel d e afectate i
P p u a t t a d i i o n a l " i n d e p l i n e a p e r f e c t funcia simbolic d e o p o t r i v d e p u r i t a n e . n a m b e l e cazuri, este v o r b a d e s p r e o
(i, deci, i pe c e a s e x u a l ) . A o m p o p o o n a cu s e m n u l sexual spe 1 -uzur c a r e a c i o n e a z p r i n i n t e r m e d i u l a r t e f a c t u l u i , al simulrii
cificat n s e a m n n t r u c t v a a-i a n u l a aceast funcie simbolic i I ostentative, n t e m e i a t e m e r e u pe o metafizic a realismului - r e a l u l
r e s t r n g e o b i e c t u l la o f u n c i e s p e c t a c u l a r . Acesta nu este un caz t n s e m n n d aici c e e a ce este reificat i o p u s a d e v r u l u i .
p a r t i c u l a r : sexul adugat p p u i i ca a t t i b u t s e c u n d a r , ca fantezie C u ct a d u g m m a i m u l t e s e m n e - a t r i b u t e ale r e a l u l u i , c u ct
s e x u a l i, de fapt, ca cenzur a funciei simbolice este echivalentul, mai m u l t c o n t r i b u i m l a c a l i t a t e a a r t e f a c t u l u i , c u att m a i t r u n
la nivelul copilului, al fanteziei n u d i s t e i e r o t i c e , al exaltrii sem chiat a p a r e a d e v r u l , p r i n d e t u r n a r e a n c r c t u r i i s i m b o l i c e s p r e
nelor corpului de care sntem pretutindeni nconjurai. metafizica c u l t u r a l a s e x u l u i reificat. Astfel, t o t u l - nu n u m a i
194 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 195
F o r a t s se a d a p t e z e P R I N C I P I U L U I NEVOII, P R I N C I P I U L U I u r i i ,1 1. Pe de o p a r t e , ea n c e a r c s r e s o a r b aceast a n g o a s p r i n
T A I I ( p r i n c i p i u a l realitii e c o n o m i c e ) , c o r e l r i i , a d i c , nioi proliferarea i n s t a n e l o r d e solicitudine: roluri, funcii, n e n u m r a t e
d e a u n a d e p l i n e i pozitive d i n t r e u n p r o d u s o a r e c a r e (obicei, servicii colective - peste t o t se injecteaz anestezice, z m b e t e ,
b u n de c o n s u m , serviciu) i o satisfacie, p r i n i n d e x a r e a u n u i a la deculpabilizare, lubrifiant psihologic (ca d e t e r g e n t u l d i n p r o d u s e l e
cealalt, c o n s t r n s la a c e a s t f i n a l i t a t e c o n c e r t a t , u n i l a t e r a l l de splat). Nite e n z i m e d e v o r a t o a r e de angoas. Se v n d i ttanchi-
ntotdeauna pozitiv, ntreaga negativitate a dorinei - cellall lizante, c a l m a n t e , h a l u c i n o g e n e , terapii d e t o a t e soiurile. Sarcin
v e r s a n t a l A M B I V A L E N E I ( e c o n o m i t i i i p s i h o l o g i i triesc d i n fr ieire, n c a r e societatea de abunden, productoare de satisfacii
e c h i v a l e n i r a i o n a l i t a t e : ei p o s t u l e a z c t o t u l se m p l i n e t e n fr sfirit, i epuizeaz resursele, producnd antidotul la angoasa nscut
o r i e n t a r e a pozitiv a s u b i e c t u l u i c t r e o b i e c t u l lips. D a c nevoia din aceast satisfacie. Un b u g e t t o t m a i gras este d e s t i n a t refacerii
este satisfcut, t o t u l s-a rezolvat. Ei u i t c nu exist nevoie celor d e p e n d e n i d e a b u n d e n d e p e u r m a satisfaciei lor an
satisfcut", a d i c ceva n c h e i a t , u n d e s n u existe d e c t pozi- xioase. P u t e m s-1 asimilm deficitului e c o n o m i c (imposibil de con
tivitate; n u exist d e c t d o r i n , iar d o r i n a e s t e a m b i v a l e n ) - , tabilizat, de altfel) d a t o r a t n o x e l o r creterii ( p o l u a r e , nvechire
toat aceast postulare invers este lsat deoparte, cenzurat de accelerat, p r o m i s c u i t a t e , raritate a b u n u r i l o r n a t u r a l e ) , d a r cuan
satisfacia nsi ( c a r e nu n s e a m n p l c e r e : p l c e r e a e s t e i ca t u m u l lui depete cu m u l t acest deficit.
a m b i v a l e n ) i, n e m a i r e u i n d s se nvesteasc, se cristalizeaz
2. S o c i e t a t e a p o a t e n c e r c a - o i face n m o d sistematic - s
ntr-un e n o r m potenial de angoas.
r e c u p e r e z e a c e a s t a n g o a s c a mijloc d e a r e l a n s a c o n s u m u l sau
Astfel p u t e m l m u r i a c e a s t p r o b l e m f u n d a m e n t a l a violen
s r e c u p e r e z e a c e a s t vinovie i a c e a s t v i o l e n ca m a r f , ca
ei n s o c i e t a t e a d e a b u n d e n (i, i n d i r e c t , t o a t e s i m p t o m e l e d c
b u n u r i c o n s u m a b i l e sau c a s e m n c u l t u r a l distinctiv. A p a r e a t u n c i
a n o m a l i e , d e p r e s i v e sau evazioniste). Aceast violen, radical
u n l u x i n t e l e c t u a l a l vinoviei, c a r a c t e r i s t i c a n u m i t o r g r u p u r i , o
diferit d e c e a p e c a r e o g e n e r e a z srcia, p e n u r i a , e x p l o a t a r e a ,
valoare d e schimb-vinovie". S a u , m a i m u l t , d i s c o n f o r t u l civili
este e m e r g e n a n a c t a negativitii d o r i n e i , o m i s , ocultat,
zaiei" este d a t s p r e c o n s u m m p r e u n c u t o t r e s t u l , resocializat
c e n z u r a t de pozitivitatea t o t a l a nevoii. M o d u l advers al ambi
v a l e n e i i z b u c n e t e n c h i a r s n u l e c h i v a l e n e i n t n g i a o m u l u i cu c a h r a n c u l t u r a l i o b i e c t d e d e l e c t a r e colectiv, c e e a c e n u face
mediul nconjurtor n satisfacie. mpotriva imperativului altceva d e c t s r e c h e m e , m a i p r o f u n d n c , a n g o a s a , cci acest
productivitii-consumativitii iese la suprafa distructivitalea m e t a c o n s u m cultural echivaleaz cu o n o u c e n z u r i procesul
( p u l s i u n e a d e m o a r t e ) p e n U u c a r e n u p o t exista s t r u c t u r i biro se r e i a . O r i c e s-ar n t m p l , v i o l e n a i vinovia s n t aici m e d i a -
cratice de n t m p i n a r e , p e n t r u c acestea ar intra ntr-un proces tizate p r i n modele c u l t u r a l e i se n t o r c la v i o l e n a c o n s u m a t de
d e satisfacere planificat, d e c i n t r - u n sistem d e instituii pozitive. 1 care vorbeam la nceput.
V o m v e d e a totui c, aa c u m exist m o d e l e d e c o n s u m , societatea Aceste d o u m e c a n i s m e d e r e g l a r e s n t f o a r t e active, f r a
s u g e r e a z sau c o n s t r u i e t e m o d e l e d e v i o l e n " p r i n c a r e c a u t s r e u i t o t u i s d e z a m o r s e z e p r o c e s u l critic d e r e v e n i r e , d e conver
d r e n e z e , s c o n t r o l e z e i s m e d i a t i z e z e aceste fore iruptive. s i u n e subversiv a a b u n d e n e i n violen. N-are nici u n rost, d e
ntr-adevr, p e n t r u a m p i e d i c a p o t e n i a l u l d e a n g o a s a c u m u altfel, s g l o s m pe m a r g i n e a s u b i e c t u l u i i s d e p l n g e m , aa
lat n u r m a rupturii logice ambivalene a dorinei i, d e c i , d i n pierderea c u m fac toi criticii, a c e a s t fatalitate" a v i o l e n e i , a n g r e n a j u l " ,
funciei simbolice s se ttansforme n a c e a s t v i o l e n a n o m i c i profilaxia m o r a l i social p o s i b i l sau, d i m p o t r i v , i n d u l g e n a
i n c o n t r o l a b i l , s o c i e t a t e a a c i o n e a z p e d o u niveluri: p a t e r n a l i s t . ( T r e b u i e ca tinerii s se defuleze i ei c u m v a " . ) U n i i
v o r r e g r e t a v r e m e a c n d violena avea u n s e n s " , b t r n a i b u n a
1. Astfel, ideea foarte logic (american) a u n u i m o t e l p e n t r u sinucigai sau, violen rzboinic, patriotic, pasional, raional la u r m a u r m e i
la un p r e piperat, a u n u i serviciu de sinucidere", asigurat ca orice alt prestaie
- v i o l e n a s a n c i o n a t d e u n o b i e c t i v sau d e o c a u z , v i o l e n a
social ( n e r a m b u r s a t de asigurrile sociale!) v asigur condiii de m o a r t e mai
b u n e i se nsrcineaz s v sinucid fr efort, cu zmbetul pe buze. i d e o l o g i c sau, m a i m u l t , a c e e a i n d i v i d u a l a r e v o l t a t u l u i , c a r e
230 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 231
nc m a i inea estetismul individual i p u t e a s fie considerat asalt. C a m i o a n e arse. Vitrine s p a r t e , p a n o u r i smulse. Mii d e m a n i
p a r t e a a r t e l o r f r u m o a s e . C u toii v o r n c e r c a s r e d u c aceast festani d e z l n u i i . P a g u b e d e m i l i o a n e d e g u l d e n i . U n m o r t , zeci
n o u v i o l e n la m o d e l e a n t e r i o a r e i s o t r a t e z e a p o i cu o m e d i - d e r n i i . Revolta p r o v o c a t o r i l o r " .
c a i e c o r e s p u n z t o a r e . D a r t r e b u i e s o b s e r v m c u m a c e a s t vio
l e n , c a r e n u m a i e c h i a r istoric, n u m a i e sacr, r i t u a l sau M o n t r e a l , o c t o m b r i e 1969: grave d e z o r d i n i a u i z b u c n i t m a r i , n
i d e o l o g i c , fr s fie, n s , un a c t p u r , de o s i n g u l a r i t a t e indivi u r m a u n e i greve a poliitilor i a p o m p i e r i l o r . D o u s u t e de oferi
dual, t r e b u i e s o b s e r v m c u m a c e a s t v i o l e n este legat d e taxi v a n d a l i z e a z s e d i u l u n e i c o m p a n i i d e t r a n s p o r t . m p u
s t r u c t u r a l d e a b u n d e n . D e a c e e a e s t e ireversibil, n t o t d e a u n a c t u r i : d o i m o r i . D u p acest a t a c , o m i e d e t i n e r i s-au n d r e p t a t
i m i n e n t i att d e f a s c i n a n t p e n t r u toi, o r i c t d e f r e c v e n t e i-ar s p r e c e n t r u l oraului, s p r g n d vitrine, j e f u i n d m a g a z i n e . Z e c e
f i m a n i f e s t r i l e : p e n t r u c i a r e o r i g i n e a c h i a r n p r o c e s u l d e s p a r g e r i de b a n c , 19 a g r e s i u n i a r m a t e , trei explozii t e r o r i s t e , o
c r e t e r e i d e satisfacere m u l t i p l i c a t , n c a r e f i e c a r e este d e - a c u m m u l i m e d e spargeri. n faa a m p l o r i i a c e s t o r e v e n i m e n t e , guver
i m p l i c a t . D i n c n d n c n d , n mijlocul u n i v e r s u l u i n o s t r u n c h i s , n u l a p u s a r m a t a n s t a r e de a l e r t i a r e c h i z i i o n a t poliia printr-o
a l c t u i t d i n v i o l e n i d i n linite c o n s u m a t , aceast n o u ordonan de urgen...
v i o l e n i a s u m d i n n o u , p e n t r u p u i n t i m p , n ochii tuturor, o
p a r t e d i n funcia ei simbolic pierdut, n a i n t e de a se auto- C r i m a d i n vila Polanski: cinci p e r s o a n e m a i m u l t sau m a i p u i n
resorbi ntr-un obiect de c o n s u m . c e l e b r e asasinate ntr-o vil de pe colinele Los Angeles-ului, d i n t r e
care u n a este soia lui Polanski, regizorul u n o r filme sado-fantastice.
U c i d e r e a u n u i idol, e x e m p l a r p e n t r u c materializeaz p r i n t r - u n
S e r g e L e n t z ( d e s p r e The Chase): U l t i m e l e s c e n e a l e filmului snt
fel de i r o n i e fanatic, n c h i a r detaliile crimei i n p u n e r e a ei n
d e o a s e m e n e a slbticie n c t , p e n t r u p r i m a o a r n via, a m ieit
scen, a n u m i t e trsturi ale filmelor care asiguraser succesul i
d e l a u n f i l m c u m i n i l e t r e m u r n d . n slile d i n N e w York u n d e
gloria victimelor. Interesant, p e n t r u c ilustreaz p a r a d o x u l
f i l m u l r u l e a z a c u m , aceleai s c e n e p r o v o a c reacii n e m a i v z u t e .
acestei violene: n acelai timp slbatic (iraional, fr obiectiv
C n d M a r l o n B r a n d o s e a r u n c a s u p r a u n u i b r b a t p e n t r u a-1 lua
evident) i ritual ( m u l a t p e m o d e l e l e s p e c t a c u l a r e i m p u s e d e
la b t a i e , s p e c t a t o r i i n n e b u n i i , isterici, se r i d i c u r l n d : KM him!
mass m e d i a - n acest caz, filmele lui P o l a n s k i ) . C r i m , ca i c e a de
KM him! Omoar-1!".
la universitatea Austin, ne-pasional, lipsit de m o b i l u r i m a t e r i a l e ,
ne-interesat, n afara criteriilor j u r i d i c e i de responsabilitate tradi
Iulie 1966: R i c h a r d S p e c k i n t r n t r - u n d o r m i t o r d e i n f i r m i e r e d i n ional. Crime nepremeditate i totui gndite" dinainte (halu
C h i c a g o S u d . P u n e cluuri i i m o b i l i z e a z o p t fete n vrsta d e c i n a n t , p n la m i m e t i s m ) de c t r e modelele mediatice, reflectindu-se
a p r o x i m a t i v d o u z e c i d e a n i . A p o i , l e e x e c u t p e r n d c u lovituri pe aceeai cale n aing-out-mi sau n c r i m e similare (cf., de a s e m e
d e c u i t sau p r i n s t r a n g u l a r e . n e a , s i n u c i d e r i l e p r i n foc). C e e a c e l e d e f i n e t e e s t e c o n o t a i a l o r
s p e c t a c u l o a s d e fapt divers, ele f i i n d c o n c e p u t e d e l a b u n n c e p u t
A u g u s t 1966: C h . J . W h i t m a n , s t u d e n t l a a r h i t e c t u r d e l a Universi c a scenarii d e f i l m e sau d e r e p o r t a j e , i tentativa l o r d i s p e r a t d e a
t a t e a Austin, Texas, s e instaleaz c u o d u z i n d e p u t i n vrful u n e i fora limitele v i o l e n e i p e n t r u a d e v e n i i r e c u p e r a b i l e " , p e n t r u a
cldiri n a l t e d e o sut d e m e t r i c a r e d o m i n c a m p u s u l universi t r a n s g r e s a i a s p a r g e aceast o r d i n e m e d i a t i c cu c a r e s n t c o m
tii i n c e p e s trag: 13 m o r i , 31 de r n i i . plice p r i n c h i a r v e h e m e n a l o r asocial.
A m s t e r d a m , i u n i e 1966: P e n t r u p r i m a o a r d u p rzboi, o l u p t d e
o v i o l e n nemaintlnit s-a desfurat v r e m e de m a i m u l t e zile
c h i a r n c e n t r u l oraului. C l d i r e a ziarului Telegraafa fost l u a t cu
232 / Societatea de consum
Mass media, sex i divertisment / 233
Subcultura nonviolenei
valori a d e v r a t e , criterii a d e v r a t e , c a r e p u n e l i b e r t a t e a n a i n t e a
Solidare (dei o p u s e n m o d f o r m a l ) c u a c e s t e f e n o m e n e d e autoritii, creaia naintea produciei, cooperarea naintea
violen d e u n t i p n o u snt f e n o m e n e l e m o d e r n e d e nonviolen. c o m p e t i i e i [...]. U n o m p u r i s i m p l u s i m p a t i c i d e s c h i s , c a r e
De la L S D la m i c a r e a flower-power, de la p s i h e d e l i s m la h i p p i e s , evit s fac r u celorlali: a c e s t a e e s e n i a l u l . " D e r e g u l , a face
d e l a z e n l a m u z i c a p o p , t o a t e a u n c o m u n refuzul socializrii p r i n c e e a ce crezi c e b i n e , o r i c n d i o r i u n d e , fr s te i n t e r e s e z e
standing i prin principiul randamentului, refuzul ntregii d a c eti a p r o b a t sau d e z a p r o b a t , c u s i n g u r a c o n d i i e e x p r e s c a
l i t u r g h i i c o n t e m p o r a n e a a b u n d e n e i , a r e u i t e i sociale i a c e e a c e faci s n u afecteze p e n i m e n i . . . "
g a d g e t u l u i . Fie c este v i o l e n t sau n o n v i o l e n t , e s t e v o r b a t o t Hipioii au provocat imediat entuziasmul lumii occidentale.
d e s p r e refuzul activismului societii d e c r e t e r e , a l m a r u l u i P a s i o n a t d e societile p r i m i t i v e , s o c i e t a t e a d e c o n s u m le-a r e c u
f o r a t s p r e b u n s t a r e c a n o u o r d i n e represiv. n a c e s t sens, p e r a t i m e d i a t n f o l c l o r u l ei, c a o flor b i z a r i inofensiv. N u
violena i nonviolen joac, p r e c u m toate f e n o m e n e l e anomice, r e p r e z i n t h i p i o i i , d i n p u n c t d e v e d e r e sociologic, u n p r o d u s d e
r o l u l d e revelator. B e a t n i c i i i r o c k e r i i , p e d e o p a r t e , h i p i o i i , p e l u x a l s o c i e t i l o r b o g a t e ? N u s n t ei, c u s p i r i t u a l i t a t e a l o r o r i e n -
d e alta dezvluie f a p t u l c t r s t u r i l e acestei s o c i e t i c a r e s e v r e a talizant, c u p s i h e d e l i s m u l l o r c o l o r a t , n i t e m a r g i n a l i c a r e n u
- i se d o v e d e t e - h i p e r a c t i v i pacificat snt, c o n t r a r atept fac altceva d e c t s e x a c e r b e z e a n u m i t e t r s t u r i a l e societii n
i e n e r g e t i c . N u v i n e d i n e f o r t u l fizic. S e v o r b e t e , desigur, n
Riesman, vorbind despre tineretul american, amintete de un
m o d s p o n t a n d e risip n e r v o a s " , d e d e p r e s i e " i d e c o n v e r s i e
stil Kwakiutl" i de u n u l P u e b l o " , referindu-se la m o d e l e l e cul
p s i h o s o m a t i c . Acest t i p d e e x p l i c a i e face p a r t e a c u m d i n c u l t u r a
t u r a l e d e f i n i t e d e M a r g a r e t M e a d * . Kwakiutl c o n s t i t u i e o c o m u
de m a s i se afl, de altfel, pe p r i m a p a g i n a z i a r e l o r (i n c e n
n i t a t e v i o l e n t , agonistic, c o m p e t i t i v , b o g a t , c a r e p r a c t i c u n
trul t u t u r o r c o n g r e s e l o r ) . F i e c a r e s e p o a t e b a r i c a d a aici c a l a a d
c o n s u m d e z l n u i t n c a d r u l potlatch-ului. P u e b l o este o p o p u l a i i 1
postul u n e i n o i evidene, cu plcerea posac de a fi tracasat de
b l n d , b i n e v o i t o a r e , t r i n d i m u l u m i n d u - s e c u p u i n . Astfel,
p r o p r i i i n e r v i . Desigur, a c e a s t o b o s e a l semnific cel p u i n u n
s o c i e t a t e a n o a s t r a c t u a l s e p o a t e defini p r i n o p o z i i a formalii
lucru (ndeplinete aceeai funcie de revelator ca violena i
d i n t r e o c u l t u r d o m i n a n t , a c e e a a c o n s u m u l u i d e z l n u i t , ritual
nonviolena): aceast societate care se pretinde n progres
i c o n f o r m i s t , c u l t u r v i o l e n t i c o n c u r e n t i a l (potlatch-ul Kwa
c o n t i n u u ctre abolirea efortului, ctre rezolvarea tensiunilor,
k i u t l ) , i o s u b c u l t u r r e l a x a t , e u f o r i c i defetist, a hipioilor-
c t r e o m a i m a r e u u r i n i u n m a i m a r e a u t o m a t i s m este, d e
P u e b l o . D a r t o a t e a c e s t e a n e n d r i t u i e s c s c r e d e m c, aa c u m
fapt, o s o c i e t a t e a stressului, a t e n s i u n i i , a d o p i n g - u l u i , u n d e bi
v i o l e n a s e r e s o a r b e n m o d e l e d e violen", c o n t r a d i c i a s e r e
l a n u l g e n e r a l a l satisfaciilor a c u z u n deficit d i n c e n c e m a i
zolv n a c e s t caz p r i n c o e x i s t e n a f u n c i o n a l . E x t r e m a a d e z i u n i i
m a r e , u n d e e c h i l i b r u l i n d i v i d u a l i colectiv este t o t m a i c o m p r o
i e x t r e m a refuzului s e n t l n e s c , c a n b a n d a lui M o e b i u s , printr-o
mis p e m s u r c e c o n d i i i l e t e h n i c e ale realizrii lui s e m u l t i p l i c .
simpl r s u c i r e . I a r cele d o u m o d e l e s e dezvolt n arii c o n c e n
trice n j u r u l aceleiai axe a o r d i n i i sociale. J o h n S t u a r t Mill a Eroii c o n s u m u l u i snt obosii- Diverse i n t e r p r e t r i p o t fi avan
definit c u c r u z i m e aceast c o m p l i c i t a t e : n zilele n o a s t r e , simplul sate pe p l a n psihosociologic. n loc de a egaliza ansele i de a
fapt al n o n c o n f o r m i s m u l u i ca e x e m p l u , s i m p l u l refuz de a Ic a t e n u a c o m p e t i i a social ( e c o n o m i c , s t a t u t a r ) , p r o c e s u l d e con
a p l e c a n faa u z a n e l o r c o n s t i t u i e u n serviciu n s i n e " . s u m face c o n c u r e n a , sub t o a t e f o r m e l e ei, m a i violent, m a i a c u t .
O d a t cu c o n s u m u l , ne aflm n sfrit ntr-o societate de c o n c u
r e n generalizat, totalitar, c a r e a c i o n e a z la t o a t e nivelurile,
Oboseala
e c o n o m i c , al c u n o a t e r i i , al d o r i n e i , al c o r p u l u i , al s e m n e l o r i al
Exist d e - a c u m o p r o b l e m m o n d i a l a oboselii, aa d u p c u m pulsiunilor, l u c r u r i produse d e - a c u m ca valoare de s c h i m b ntr-un
exist o p r o b l e m m o n d i a l a f o a m e t e i . n m o d p a r a d o x a l , ele se nencetat proces de difereniere i supradifereniere.
e x c l u d u n a p e cealalt: o b o s e a l a e n d e m i c , i n c o n t r o l a b i l este, P u t e m a d m i t e d e asemenea, m p r e u n c u C h o m b a r t d e Lauwe,
m p r e u n c u v i o l e n a i n c o n t r o l a b i l d e s p r e c a r e a m vorbit, apa c, n loc s m p a c e , d u p c u m p r e t i n d e , aspiraiile, n e v o i l e i
najul societilor b o g a t e i rezult, n t r e altele, d i n d e p i r e a satisfaciile", a c e a s t s o c i e t a t e c r e e a z d i s t o r s i u n i t o t m a i m a r i ,
f o a m e t e i i a p e n u r i e i e n d e m i c e , m a r e a p r o b l e m a societilor att n cazul indivizilor, ca i n cel al c a t e g o r i i l o r sociale c a r e
p r e i n d u s t r i a l e . O b o s e a l a , ca s i n d r o m colectiv al societilor post- l u p t c u i m p e r a t i v u l c o n c u r e n e i i a l m o b i l i t i i t o t m a i m a r i i,
i n d u s t r i a l e , i n t r astfel n c m p u l a n o m a l i i l o r p r o f u n d e , a l dis- s i m u l t a n , c u i m p e r a t i v u l , d e a c u m p u t e r n i c i n t e r i o r i z a t , a l maxi
funciilor" bunstrii. Noul mal du siechf trebuie analizat mizrii plcerilor. Aflat n b t a i a a t t o r c o n s t r i n g e r i a d v e r s e ,
m p r e u n c u celelalte f e n o m e n e a n o m i c e a c r o r r e c r u d e s c e n i n d i v i d u l c e d e a z . D i s t o r s i u n e a social a i n e g a l i t i l o r se a d a u g
n e m a r c h e a z e p o c a , dei t o t u l a r t r e b u i s c o n t r i b u i e l a rezol distorsiunii i n t e r n e d i n t r e n e v o i i aspiraii, p e n t r u a face d i n
varea lor. aceast societate u n a tot m a i disparat, dezintegrat, n stare de
Aa c u m n o u a v i o l e n este fr o b i e c t " , a c e a s t o b o s e a l este, disconfort". O b o s e a l a (sau a s t e n i a " ) va fi astfel i n t e r p r e t a t ca
i ea, fr c a u z " . Ea n-are n i m i c de-a face cu o b o s e a l a m u s c u l a r r s p u n s - s u b f o r m a u n u i refuz pasiv - p e c a r e o m u l m o d e r n l
d a c e s t o r c o n d i i i d e e x i s t e n . D a r t r e b u i e s o b s e r v m c acest
* M a r g a r e t M e a d (1901-1978), a n t r o p o l o g a m e r i c a n c a r e a studiat c o m u refuz pasiv" n s e a m n , de fapt, o violen latent i, astfel, el nu
nitile a r h a i c e (n. tr.).
236 / Societatea de consum Mass media, sex i divertisment / 237
t o a t e astea, n t i m p u l a g o n i e i , a p u c u n u l d i n c i o b u r i l e oglinzii
o g r m j o a r de a u r n s c h i m b u l imaginii lui d i n oglind. Se
b a t e p a l m a . Diavolul d e t a e a z i m a g i n e a s p e c u l a r d i n o g l i n d r s p n d i t e pe j o s i-i d s e a m a c se poate vedea din nou. i p i e r d e
ca pe o g r a v u r sau o c o p i e la i n d i g o , o face sul, o b a g - n b u z u p r o p r i u l c o r p , d a r c u p r e u l l u i i r e g s e t e efigia normal, c h i a r
n a r i s e r e t r a g e , c e r e m o n i o s i s a r d o n i c , aa c u m scrie l a c a r t e . nainte s moar.
Aici n c e p e a d e v r a t a i n t r i g a f d m u l u i . D a t o r i t b a n i l o r , stu
d e n t u l z b o a r d i n succes n s u c c e s - evitnd, pisicete, s t r e a c I m a g i n e a s p e c u l a r r e p r e z i n t aici, n m o d simbolic, sensul a c t e l o r
p r i n faa oglinzilor, vai, a t t d e n u m e r o a s e n s o c i e t a t e a m o n n o a s t r e . Acestea c o m p u n n j u r u l n o s t r u o l u m e dup chipul i ase
d e n p e c a r e o f r e c v e n t e a z . L a n c e p u t , totui, n - a r e p r e a m u l t e mnarea noastr. Transparena raportului nostru cu lumea se
r e m u c r i , nu-1 a p a s f a p t u l c n u s e m a i p o a t e a d m i r a . D a r iat e x p r i m destul d e b i n e p r i n r a p o r t u l n e a l t e r a t a l individului c u
c, ntr-o b u n zi, s e v e d e p e sine n c a r n e i o a s e . F r e c v e n t n d reflexia sa d i n oglind. Fidelitatea acestei reflectri este m r t u r i a
a c e e a i l u m e c a el, i n t e r e s n d u - s e n m o d e v i d e n t d e el, d u b l u l lui reciprocitii r e a l e d i n t r e l u m e i n o i . n m o d simbolic, aadar, lipsa
l u r m e a z i nu-1 las n p a c e . Acest d u b l u , ai g h i c i t deja, este acestei imagini este s e m n u l c l u m e a devine o p a c , c actele
p r o p r i a lui i m a g i n e v n d u t Diavolului, a d u s l a via i r e p u s d e n o a s t r e ne s c a p - s n t e m a t u n c i privai de perspectiv a s u p r a noas
a c e s t a n c i r c u l a i e . C a o r i c e i m a g i n e , i a c e a s t a i u r m e a z tr. Fr aceast c a u i u n e i d e n t i t a t e a n u m a i este posibil: fa d e
m o d e l u l ; dar, c u m a d e v e n i t o i m a g i n e malefic, o face n u n u m a i m i n e n s u m i , eu devin un altul, snt alienat.
n o g l i n d , c i n viaa d e z i c u zi, p r e t u t i n d e n i . n f i e c a r e clip, Aceasta este p r i m a i d e e a filmului. D a r filmul n u s e m u l u m e t e
risc s-1 c o m p r o m i t d a c a r f i vzui m p r e u n . S e p r o d u c deja c u o fantezie a m b i g u i o f e r i m e d i a t u n s e n s c o n c r e t situaiei:
cteva m i c i i n c i d e n t e . D a c e l fuge d e s o c i e t a t e p e n t r u a-i evita a c e a s t i m a g i n e nu e p i e r d u t sau a b o l i t d i n n t m p l a r e - e
i m a g i n e a , a t u n c i ea i ia l o c u l i-i c o n t i n u a c i u n i l e , desfigu- vndut. C a d e n sfera mrfii, a m p u t e a s p u n e , i c h i a r a c e s t a este
r n d u - l e p n la c r i m . n t r - o zi, c n d s t u d e n t u l e a t r a s n t r - u n sensul alienrii sociale concrete. n acelai timp, faptul c Diavolul
d u e l , d a r e h o t r t s-i c e a r scuze p e t e r e n u l d e l u p t , sosete l a p o a t e b g a n b u z u n a r i m a g i n e a c a i c u m a c e a s t a a r f i u n obiect
n t i l n i r e n z o r i : p r e a trziu - d u b l u l lui a j u n s e s e n a i n t e i adver este i l u s t r a r e a fantastic a p r o c e s u l u i r e a l de fetiizare a mrfii: d i n
sarul e deja m o r t . S t u d e n t u l se a s c u n d e . I m a g i n e a l h r u i e t e , ca clipa n c a r e s n t p r o d u s e , m u n c a i t o a t e a c t e l e n o a s t r e ies d i n
i c u m ar v r e a s se r z b u n e p e n t r u c a fost v n d u t . O v e d e p r e j u r i s d i c i a n o a s t r , n e scap, s e reific, c a d l i t e r a l m e n t e n m n a
t u t i n d e n i , i a p a r e d i n s p a t e l e m o r m i n t e l o r , l a m a r g i n e a cimi diavolului. Astfel, n Istoria stranie a lui Peter Schlemihl, de Chamisso*,
tirului. S-a zis cu viaa social, cu o r i c e f o r m p o s i b i l de u m b r a este d e s p r i t d e p e r s o a n p r i n t r - u n b l e s t e m , d e v e n i n d
existen. C u p r i n s de disperare, respinge chiar i o iubire sincer un s i m p l u l u c r u , o h a i n pe c a r e o p o i u i t a acas d a c n-ai grij,
c a r e i se o f e r e a i c o n c e p e , n u l t i m i n s t a n , p r o i e c t u l de a-i care se p o a t e lipi de sol d a c afar e ger. S c h l e m i h l , c a r e i-a
ucide imaginea. p i e r d u t o , se g n d e t e s-i c o m a n d e o alta la un pictor, o u m b r
A c e a s t a l u r m r e t e ntr-o s e a r n c a m e r a lui. n c u r s u l u n e i c a r e s-1 u r m e z e . L e g e n d e l e e g i p t e n e s p u n c n u e b i n e s m e r g i
s c e n e v i o l e n t e d i n t r e ei, e a s e s u r p r i n d e t r e c n d p r i n faa oglinzii p r e a a p r o a p e d e a p , cci crocodilii s e d a u n vnt d u p u m b r e .
d i n c a r e ieise. L a a m i n t i r e a a c e s t e i p r i m e s c e n e , n o s t a l g i a ima A m b e l e poveti s p u n acelai l u c r u : fie c v o r b i m d e s p r e i m a g i n e
ginii, a m e s t e c a t c u furia p e n t r u c e e a c e t r e b u i e s n d u r e d i n sau d e s p r e u m b r , c e e a c e s e d i s t r u g e este, n a m b e l e cazuri,
c a u z a ei, l s c o a t e p e s t u d e n t d i n m i n i . T r a g e a s u p r a ei. Desigur,
* A d e l b e r t von Chamisso (1781-1838), scriitor i naturalist g e r m a n de
oglinda se sparge, iar dublul, redevenit fantasma care era odini origine francez. A scris p o e m e i p r o z fantastic. T r a d u c e r e a francez a
o a r , s e volatilizeaz. D a r n acelai t i m p s t u d e n t u l s e p r b u e t e , titlului nuvelei este mai sugestiv p e n t r u ilustrarea t e m e i d u b l u l u i : Peter
e l e s t e c e l c a r e m o a r e , cci, u c i g n d u - i i m a g i n e a , s e s i n u c i d e d e Schlemihl, Vhomme qui a perdu son ombre (Peter Schlemihl, omul care i-a pierdut
fapt. P e n e s i m i t e , i m a g i n e a d e v e n i s e vie i r e a l n l o c u l lui. C u umbra) (n. tr.).
244 / Societatea de consum Despre alienarea contemporan sau sfritul pactului cu diavolul / 245
c o n s u m c a s o c i e t a t e d e c o n s u m , n idee. P u b l i c i t a t e a e s t e i m n u l
acest a d m i r a b i l slogan p u b l i c i t a r c a r e i-ar p u t e a servi d e r e p t
acestei idei.
m o t t o : CORPUL LA CARE VISAI ESTE CORPUL DUMNEAVOASTR". Un
Acest f a p t nu r e p r e z i n t o d i m e n s i u n e s u p l i m e n t a r a societii
soi d e i m e n s narcisism colectiv face c a s o c i e t a t e a s s e c o n t o p e a s c
d e c o n s u m , c i u n a f u n d a m e n t a l , a c e e a a m i t u l u i . D a c n - a m face
i s se absolve n i m a g i n e a pe c a r e i-o face d e s p r e s i n e , s se c o n
altceva d e c t s c o n s u m m (s a c a p a r m , s d e v o r m , s dige
v i n g d e e a nsi, aa c u m p u b l i c i t a t e a sfrete p r i n a-i c o n v i n g e
r m ) , c o n s u m u l n-ar m a i f i u n m i t , a d i c u n d i s c u r s p l i n , a u t o -
d e o a m e n i d e c o r p u l l o r i d e virtuile lui - p e scurt, c u m s p u n e a m
p r o f e t i c , p e c a r e s o c i e t a t e a l-ar i n e d e s p r e e a nsi, u n sistem
m a i sus, s se a u t o p r o f e t i z e z e " 1 . B o o r s t i n a a r t a t f o a r t e b i n e c u m
global de i n t e r p r e t a r e , o o g l i n d n c a r e ea s-ar b u c u r a la super
funcioneaz tot acest i m e n s proces de tautologie autode-
lativ d e e a nsi, o u t o p i e n c a r e e a s e reflect c u a n t i c i p a i e . n
monstrativ n Statele Unite, u n d e o n t r e a g s o c i e t a t e i
acest sens, a b u n d e n a i c o n s u m u l - n c o d a t , nu a c e l a al b u n u
v o r b e t e l a m o d u l p r o f e t i c , d a r u n d e a c e a s t p r o f e i e , n loc d e a
r i l o r m a t e r i a l e , al p r o d u s e l o r i serviciilor, ci i m a g i n e a c o n s u
avea c a s u b s t a n i d e a l u r i v i i t o a r e sau e r o i a i t r a n s c e n d e n e i , a r e
m a t a c o n s u m u l u i - c o n s t i t u i e n o u a n o a s t r m i t o l o g i e tribal,
ca u n i c s u b s t a n p r o p r i a reflexie, a ei i a i m a n e n e i e i . P u b l i
morala modernitii.
citatea se d e d i c n n t r e g i m e acestui rol: c o n s u m a t o r u l p o a t e
F r a c e a s t a n t i c i p a i e i a c e a s t p o t e n i a l i t a t e reflexiv a v e d e a n ea, n fiecare clip, c a n i m a g i n e a l u i T i l B u h o g l i n d ,
p l c e r i l o r n c o n t i i n a colectiv", c o n s u m u l n-ar f i d e c t c e e a c e c e e a ce e s t e i c e e a ce d o r e t e - i a r d o r i n a i s e - m p l i n e t e i m e
este i n-ar avea aceast p u t e r e de i n t e g r a r e social. N-ar fi altceva d i a t . N u m a i exist d i s t a n , n i c i r u p t u r o n t o l o g i c . S u t u r a e
dect un m o d de subzisten mai bogat, mai planturoas, mai i m e d i a t . n s o n d a j e l e d e o p i n i e , n studiile d e p i a i n t o a t e
d i f e r e n i a t d e c t o d i n i o a r , d a r n - a r m a i a v e a nume, a a c u m actele unde marea Pythie a Opiniei Publice este pus s
n i c i n-a a v u t p n n zilele n o a s t r e , c n d n i m i c n u d e s e m n a c a v o r b e a s c i s d e l i r e z e , se p r e z i c e e v e n i m e n t u l social i politic
v a l o a r e colectiv, c a m i t d e r e f e r i n c e e a c e n u e r a d e c t u n m o d c a r e , c a u n p o r t r e t - r o b o t , n l o c u i e t e e v e n i m e n t u l r e a l i sfrete
de s u p r a v i e u i r e (a m n c a , a b e a , a te a d p o s t i , a te m b r c a ) sau p r i n a r e f l e c t a c h i a r o p i n i a p u b l i c . Astfel, o p i n i a p u b l i c , alt
risip ( p o d o a b e , castele, bijuterii) al c l a s e l o r privilegiate. Nici a d a t e x p r e s i a p u b l i c u l u i , a r e d i n c e n c e m a i m u l t o nfiare p e
m n c a r d c i n i , n i c i a d a p e t r e c e r i n u avea u n n u m e : a c o n s u m a . c a r e e x p r e s i a p u b l i c o i a d r e p t m o d e l . O p i n i a s e u m p l e , astfel,
E p o c a n o a s t r e s t e p r i m a n c a r e a t t c h e l t u i e l i l e a l i m e n t a r e cu c u c e e a c e c o n i n e deja. P o p o r u l s e privete n o g l i n d " . Aa s e
r e n t e , ct i c h e l t u i e l i l e d e p r e s t i g i u " s e n u m e s c l a u n loc A CON n t m p l c u c e l e b r i t i l e , c u v e d e t e l e i c u eroii c o n s u m u l u i " :
SUMA", t e r m e n valabil p e n t r u t o a t l u m e a , n t r - u n c o n s e n s t o t a l . O d i n i o a r , e r o i i r e p r e z e n t a u u n m o d e l ; c e l e b r i t a t e a este o tau
A p a r i i a i s t o r i c a m i t u l u i c o n s u m u l u i , n s e c o l u l X X , e s t e radi t o l o g i e [ . . . ] . S i n g u r u l t i t l u d e g l o r i e a l c e l e b r i t i l o r este c h i a r
cal d i f e r i t d e a c e e a a c o n c e p t u l u i t e h n i c n g n d i r e a i n tiina c e l e b r i t a t e a nsi, f a p t u l de a fi c u n o s c u t [ . . . ] . D a r a c e a s t cele
e c o n o m i c , a c r u i n t r e b u i n a r e este m u l t m a i v e c h e . A c e a s t b r i t a t e n u a r e n i m i c n p l u s fa d e o v e r s i u n e a n o a s t r n i n e
s i s t e m a t i z a r e t e r m i n o l o g i c d e u z c o m u n s c h i m b nsi istoria: celebrat de publicitate. Imitnd-o, ncercnd s ne m b r c m ca
este s e m n u l u n e i n o i r e a l i t i sociale. L a d r e p t v o r b i n d , n u exist ea, s v o r b i m n limbajul ei, s s e m n m c u n f i a r e a ei, n u
c o n s u m d e c t d u p c e t e r m e n u l a p t r u n s n o b i c e i u r i " . Misti f a c e m altceva d e c t s n e i m i t m p e n o i n i n e [ . . . ] . C o p i i n d o
ficator i i m p r a c t i c a b i l n analiz, a n t i c o n c e p t " , el semnific t a u t o l o g i e , d e v e n i m n o i n i n e t a u t o l o g i c i : c a n d i d a i la a fi c e e a
totui c a avut loc o r e s t r u c t u r a r e i d e o l o g i c a valorilor. I d e e a c
aceast societate Uiete c a s o c i e t a t e d e c o n s u m t r e b u i e s fie
1. Ca orice mit, i acesta ncearc s se n t e m e i e z e ntr-un e v e n i m e n t ori
p u n c t u l d e p l e c a r e a l u n e i a n a l i z e obiective.
ginal. Avem aici aa-numita Revoluie a A b u n d e n e i " , Revoluie istoric a
C n d s p u n e m c aceast s o c i e t a t e d e a b u n d e n " i este siei Bunstrii", ultima revoluie a o m u l u i occidental d u p Renatere, Reform,
revoluia industrial i revoluiile politice. Astfel, c o n s u m u l se prezint ca
p r o p r i u l m i t , n e l e g e m c r e i a p e c o n t p r o p r i u , l a u n nivel global,
n c e p u t u l u n e i n o i ere, ultima, aceea a Utopiei realizate i a sfritului Istoriei.
252 / Societatea de consum Despre alienarea contemporan sau sfritul pactului cu diavolul / 253