LESSON 1 LECTIA 1 Cum pronuntam si cum scriem in limba englezi. In limba englezi nu exist’ reguli de pronunt a cum existé, de exemplu in limbile francezi sau germana. in consecinti, pentru fiecare cuvant se invafai, in acelasi timp, ortografia (cum se scrie) si pronungia lui. Alfabetul limbii engleze este alcdtuit din literele alfabetului latin, numai c& limba englezi le atribuie alte valori decdt limba roména. Acesta este motivul pentru care existi o diferenta mare, uneori, intre scrierea si pronuntia unui cuvant in englezi. Sa lim céteva exemple: My se pronunti [mai] name se pronunti {neim] rm se pronunti [aim] nice se pronunta {nais] Vom incadra intotdeauna pronuntia unui cuvant in paranteze pentru a nu-I confunda cu felul in care se serie. Desi majoritatea sunetelor limbii engleze sunt asemnatoare cu cele ale limbii romane, exist sunete specifice numai limbii engleze. Si lum un simplu exempu: “coincidence”. Nu putem utiliza doar literele romanesti pentru a scrie cum se pronunfa acest cuvant. De aceea s-a dovedit necesara utilizarea unor semne cu ajutorul cirora si se redea sunetele Aceste sunete formeaz alfabetul fonetic, un alfabet international recunoscut, ce este util tuturor strdinilor care doresc sA invete limba engleza, intrucat orice strain are tendinta si citeascd toate literele englezesti dintr-un cuvant sau si le pronunte conform alfabetului sau. Primul semn fonetic pe care il prezentim este [2], care se pronunfi ca 4 roménese din cuvantul "mdr". De asemenea, silabele scrise mai ingrosat sunt silabe mai accentuate. Exemplu: Hello [heléu} Citigi si invagaqi cuvintele si expresiile de mai jos. and si coincidence coincident relatives [reldtivz] rude so [seu] deci, asadar of course [2v ko:s] desigur, binenteles Oh (eu) Al (interjectie) difficult [aifikett] greu, dificil to pronounce (t@ prénauns) a pronunta in cuvintele si expresiile urmitoare, majoritatea sunetelor sunt identice cu limba romana, Observati faptul c atunci cénd sunt utilizate in propozitii, cum e $i firesc, ritmul normal al vorbirii impune legituri intre cuvinte, ca i in limba romana. 7my [mai] meu, mea, mei, mele my name (mai neim] numele meu my name’s [mai neims] numele meu este/pe mine mi cheama My name’s George [mai neims d3o:d3] Numele meu este George ’'m [aim] eu sunt Pm Paul [aim po:!] Eu sunt Paul you [ju:] tu, dumneata, voi, dumneavoastri you are [ju: 9] esti, sunteti tall [to:1] inalt, inalta, inalti, inalte You are tall, Vietor [ju: a: to: *vikto] Esti inalt, Victor. yes [jes] da it’s [its] (el, ea) este only [’ounli] doar, numai It’s only a coincidence. [its “ounli 9 ko’insidns] _E doar o coincidenta. P'm not [aim nox] eu nu sunt his (hiz] lui son [sAn] fiu his son (hiz sAn] fiul lui I'm not his son. [aim not hiz san] Nu sunt fiul lui noi : ar] noi suntem We are relatives [wi: a: ‘relotivs] Suntem rude. We are not relatives [wi: a: not ‘relativs] Nu suntem rude. Isee [ai ‘si:] injeleg Who [hu:] cine Who are you? [hu: a: ju: Cine esti?/Cine sunteti? It’s OK [its *ou’kei] E in regul&/in ordine/bine. Nice to meet you [nais tu mi:t ju:] incéntat/a de cunostinta PRONUNCIATION PRACTICE (Exei ii de pronuntie). Exist4 un numiar de sunete ce se intilnese doar in limba englez4. Din dorin{a de a va forma o pronuntie frumoasi in limba englezi, cu care si va puteti mindri, va recomandam sa efectuati fiecare dintre aceste exercifii cel putin de doui-trei ori, pan cfnd pronuntia este corecti. Insistim asupra acestui aspect, cu riscul de a va plictisi. Nu putem reda grafic aceste sunete decit utilizind, conventional, alfabetul fonetic In acesta lectie, va veti insusi unul dintre cele mai grele sunete ale limbii engleze:[6]. El nu exist in limba romana si se rosteste cu limba intre dinfi. 8Sunetul [8] Semnul grafic s-ar putea si nu va spun mare lucru. Amintiti-va, ins, proverbul: “Everything is difficult before it is easy” (Orice este greu inainte de a fi usor). ‘Acest semn [8] redii un sunet englezesc pe care il veti obtine cu usurinté daca veti pronunta cuvantul “vis” din limba romana, punand limba intre dinji pentru a pronunja sunetul [Vv] Pronuntati de cateva ori vis cu limba intre dinti pentru sunetul [v] astfel, veti obtine sunetul (0. Cititi cuvintele de mai jos. Urmariti si ranscrierea fonetica. they {oei] ei, ele this [dis] acesta, aceasta, acest, aceasta there [dco] acolo then [en] apoi. dupa aceea mother [mAdo:] mama father [fa:d9:] tata though [oou} desi, cu toate ci thus [As] astfel, aga Stim, este un sunet greu de pronuntat, Nu este la indeména oricui. Multa lume pronunti gresit pentru ci nu respect indicatia de a pune limba intre dinti, pronuntind [z] sau [d] in loc de (8). Evitati aceasta capcand. ‘SA mai amintim cA cele mai frumoase pronuntii se nase greu, cu respectarea regulilor, cu multe exercitii. Odati invajate, ele devin obisnuinta iar admiratia celor din jur va fi rasplata eforturilor depuse. in general, aprecierea celor din jur ne d& puterea si curajul dea continua. Cititi si repetati 1. this This is a clock. [dis iz 9 klok] 2. they They are doctors. [ei a: “doktas] 3. there Itis there [it iz dc0) 4. they They are farmers [Rei a: “fa:mes] 5. this This is a flower. [dis iz > “flaua) 6. they They are my friends. [ci a: mai frends) GRAMMAR (Explicatii de gramatica). I. PERSONAL PRONOUNS (Pronumele personale). Cititi si retinetit I fai) ew You [ju:] tu, dumneata, voi, dumneavoastri He [hi] el (atilizat pentru o persoans de sex masculin) She [Ji] ea (utilizat pentru persoana de sex feminin) It fit) el sau ca (utilizat pentru un obiect, un animal, o planti, o idee, etc. asadar aliceva deeit o persoana) we [wi] noi they oci] ci suele Retineti urmitoarete: a, pronumele personal pentru persoana I singular se scrie intotdeauna cu majuscul locul pe care il are in propozitie. indiferent deExemple: Tam Maria. [ai om mo’rig} Who am ? (hu: am ai] So, Tam Maria. [sou ai om ma’ria] b. pronumele “you” se utilizeaza pentru tot ce inseamna persoana a Il-a, adic& pentru singular, cat si pentru plural, pentru adresarea familiard, cat si pentru formele politicoase. ‘Cum le diferentiem? Observati din context. Are you tall, Victor? [a: ju: to:1 *vikta] Esti inalt, Victor? (Din moment ce mit adresez lui Vietor spunindu-i pe numele mie, ¢ limpede ea "you" inseam "tu" in acest ca) Are you tall, Mr. George? [a: ju: to:l ’misto dga:d3]_—Sunteti_inalt,- domnule George? (Adresindu-mi cu formula c. la persona a II[-a singular se face o delimitare neta intre persoane (“he”, el ~ un barbat sau un baiat si “she”, ca —o fata sau o femeic) si lucruri, animale sau abstractiuni (“it", el sau ea — o masi, un scaun, un garpe, 0 ‘musci, un gind, 0 decizie, ete.) d. la personana a Ill-a plural nu se mai fine cont de aceste diferente, utilizindu-se pentru toate — persoane, animale, plante, lucruri, idei, etc. — acelasi pronume “they”, ei/ele. Pronumele personale sunt frecvent utilizate in limba englezi, deoarece predicatul este intotdeauna insotit de subiect. Subiectul este cel ce face actiunea exprimata de verb sau cel despre care se spune ceva in propozitie. Subiectul poate fi: ~ un substantiv: Ana is tall. — Ana este inalta. - un pronume personal: She is tall ~ Ea este inalta. Sa traducem propozitiile: ‘Numele meu este Alina. (Eu) sunt inaltd. Victor este fiul meu. (El) Este inalt. My name is Alina, Lam tall. Victor is my son. He is tall. Remarcafi faptul ca in limba romani nu este necesara utilizarea pronumelor “eu” si “el” in fata verbelor “sunt” si “este”, pe cand in limba englezi este obligatorie folosirea lor. Il. TO BE— PRESENT — Affirmative Form (Verbul 4 FI la prezent, forma afirmativa) Conjugarea verbului “to be” la prezent, afirmativ, are dowd forme: formele literare,”lungi”, utilizate in limba standard, mai ales in texte scrise, oficiale. formele contrase, prescurtate, “scurte”, folosite in vorbire. ‘orm re Tam [ai om] eu sunt you are tu/dumneata esti; voi/dumneavoastra sunteti he is eleste she is ea este itis el/ea este we are noi suntem they are ci/ele sunt 10Forme contrase Observati disparitia primei vocale din forma verbului si inlocuirea ei cu un apostrof, adic ” rm [aim] eu sunt, is you're [juo] tu/dumneata esti; voi/dumneavoastra sunteti he’s (hicz] ele-i she’s Ui:z) cae, it’s [its] elleae we're [wia] noi suntem they're [oeis] eilele sunt ‘Asa cum remarcati, in limba romana existi forme contrase doar pentru anumite persoane, He’s my son, [hi:z mai san] (El) E fiul meu, They're my friends. [deio mai frends] (Ei) Sunvis prietenii mei. Ele-s prietenele mele. in forma scris’, “is”, "-s” pot prea nefiresti in limba romana scrisi, deoarece sunt forme populare, dar in limba vorbita le utilizim foarte des. Cursul nostru igi propune sa vi invete atat limba englezi oficial’, standard, scrisi, cat si limba vie, vorbitd si cunoscut& de toatd lumea. IIL, ADJECTIVES (Adjectivele) A. Ati remareat, cu siguranti, faptul ci am tradus cuvantul “tall” cu “inalt, inalta, inalti, inalte”, altfel spus, patru cuvinte din limba romana au un singur echivalent in limba englez. Este uyor, nu? “Tall” este un adjectiv. El descrie sau arati o calitate a unei persoane sau lucru. in limba englezi adjectivele nu se acordi in gen si numar cu substantivul pe care il determina. Sa ludim cateva exemple: He is tall. [hi: iz to:l] El este inalt. She is tall. [fir iz tol] Ea este inalta. We are tall. [wi a: tol] Noi suntem inalti/inalte. They are tall, [bei a: to:l] Ei sunt inalti./Ele sunt inalte. “Short” este opusul lui “tall” si inseamna "scund (mic de statura), scunda, scunzi, scunde”. Sa traducem acum urmatoarele propozifii scurte: El este scund. He is short. [his iz fo:t] Ea este scunda. She is short. [ir iz fo:t] Ei sunt scunzi. They are short. [oei a: for Ele sunt scunde. They are short. [dei B. O alta caracteristica important a adjectivelor in limba englezi este aceea ca ele preced substantivele (adicd se aseaza in fata substantivelor), spre deosebire de limba romana, unde adjectivele se plaseaza, de cele mai multe ori, dupa substantiv. O idee interesanta. An interesting idea. An interesting project. Interesting ideas. Interesting projects. [on ‘intristin ai’dio} [on ‘intristin *prodgekt] (lintristin ai’dios] [intristin ‘prodgekts] ll Un proiect interesant. Idei interesante. Proiecte interesante.