MUNICIPIUL CRAIOVA

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA

HOTĂRÂREA NR. 594

privind mandatarea Primarului Municipiului Craiova, de a susţine şi a vota în
Adunarea Generală a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Oltenia,
actualizarea Regulamentului Serviciilor Publice de Alimentare cu apă şi canalizare
asigurate de S.C.Compania de Apă „Oltenia” S.A., precum şi majorarea cotizaţiei
municipiului Craiova

Consiliul Local al Municipiului Craiova, întrunit în şedinţa ordinară din

27.11.2014.
Având în vedere raportul nr. 171056/2014 întocmit de Direcţia Servicii Publice,
prin care se propune mandatarea Primarului Municipiului Craiova, de a susţine şi a vota
în Adunarea Generală a Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară Oltenia, actualizarea
Regulamentului Serviciilor Publice de Alimentare cu apă şi canalizare asigurate de
S.C.Compania de Apă „Oltenia” S.A., precum şi majorarea cotizaţiei municipiului
Craiova şi rapoartele comisiilor de specialitate ale Consiliului Local al Municipiului
Craiova nr.319, 320, 321, 323 şi 324/2014;
Potrivit Hotărârii Consiliului Local al Municipiului Craiova nr.402/2007 prin care
s-a aprobat asocierea Municipiului Craiova cu alte localităţi din judeţul Dolj şi judeţele
apropiate în cadrul Asociaţiei de Dezvoltare Intercomunitară „Oltenia”;
În temeiul art.36, alin.2, lit. d coroborat cu alin.6, lit. a, pct.14, art.37, art.45,
alin.1 şi art.61 alin.2 din Legea nr.215/2001, republicată, privind administraţia publică
locală;

HOTĂRĂŞTE:

Art.1. Se aprobă mandatarea Primarului Municipiului Craiova – dna. Lia-Olguţa

Vasilescu, de a susţine şi a vota în Adunarea Generală a Asociaţiei de
Dezvoltare Intercomunitară Oltenia, din data de 12.12.2014, următoarele:
a) actualizarea Regulamentului Serviciilor Publice de Alimentare cu apă şi
canalizare asigurate de S.C.Compania de Apă „Oltenia” S.A., conform
anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
b) majorarea cotizaţiei municipiului Craiova de la suma 0,35 lei/an/locuitor, la
0,70 lei/an/locuitor, începând cu data de 01.01.2015.
Art.2. Primarul Municipiului Craiova, prin aparatul de specialitate: Serviciul
Administraţie Publică Locală, Direcţia Servicii Publice şi Asociaţia de
Dezvoltare Intercomunitară Oltenia vor aduce la îndeplinire prevederile
prezentei hotărâri.

PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ, CONTRASEMNEAZĂ,

SECRETAR,
Marian VASILE Nicoleta MIULESCU
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$


$QH[ăOD+RWăUkUHDQU



35(ù(',17('(ù(',1ğĂ

 0DULQ9$6,/(











5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(
&$1$/,=$5($6,*85$7('(6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$



 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

&835,16
&$3,'LVSR]LĦLL*HQHUDOH«««««««««««««««««««««««««««« SDJ
&$3,,6LJXUDQWD6HUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUH««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD'RFXPHQWDĦLHWHKQLFD««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDDÍQGDWRULULOHSHUVRQDOXOXLGHRSHUDUH««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD$QDOL]DüLHYLGHQWDLQFLGHQWHORUüLDYDULLORU«««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD$VLJXUDUHDVLJXUDQĦHLGHIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORU««««««««« SDJ
&$3,,,6LVWHPHGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUH««««««««««««««« SDJ
&$3,96HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSD««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD'LVSR]LĦLLJHQHUDOH«««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD&DSWDUHDDSHL«««««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD7UDWDUHDDSHLEUXWH««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD7UDQVSRUWXODSHLSRWDELOHüLVDXLQGXVWULDOH««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD,QPDJD]LQDUHDDSHL««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD'LVWULEXĦLDDSHLSRWDELOHüLVDXLQGXVWULDOH«««««««««««««« SDJ
&$396HUYLFLXOGHFDQDOL]DUH««««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD&ROHFWDUHDWUDQVSRUWXOüLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHGHOD
XWLOL]DWRUL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD(SXUDUHDDSHORUX]DWH«««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFWLXQHDDD(YDFXDUHDWUDWDUHDüLGHSR]LWDUHDQDPROXULORUSURYHQLWH
GLQVWDĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLEUXWH«««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD(YDFXDUHDWUDWDUHDüLGHSR]LWDUHDQDPROXULORUSURYHQLWH
GLQVWDĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLX]DWH«««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD(YDFXDUHDDSHORUSOXYLDOHüLGHVXSUDIDWDGLQLQWUDYLODQXO
ORFDOLWĆĦLORU««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
&$39,,QVWDODĦLLOHUHĦHOHOHLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGH
FDQDOL]DUH««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
&$39,,'UHSWXULOHüLREOLJDĦLLOHRSHUDWRULORUüLXWLOL]DWRULORU««««««««««« SDJ
&$39,,,,QGLFDWRULGHSHUIRUPDQWDüLFDOLWDWH««««««««««««««««««« SDJ
&$3,;&RQWUDFWXOGHIXUQL]DUHSUHVWDUHüLXWLOL]DUHDVHUYLFLLORU
GHDSDüLGHFDQDOL]DUH««««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
&$3;5HDOL]DUHDVHUYLFLXOXLGXSĆSURGXFHUHDXQXLFXWUHPXU««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSD««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHFDQDOL]DUH««««««««««««««««««««««« SDJ
&$3;,5HDOL]DUHDVHUYLFLXOXLGXSĆSURGXFHUHDXQHLLQXQGDWLL««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSD SDJ
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHFDQDOL]DUH«««««««««««««««««««««««« SDJ
&DS;,,5HDOL]DUHDVHUYLFLXOXLvQFD]GHIXUWXQDüLVDXYLVFROSXWHUQLF
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSD«««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD6HUYLFLXOGHFDQDOL]DUH«««««««««««««««««««««««« SDJ
&$3;,,,6DQFĦLXQLSHQDOLWĆĦLGHVSĆJXELUL«««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD6DQFĦLXQL«««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFĦLXQHDDD3HQDOLWĆĦL«««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
6HFWLXQHDDD'HVSĆJXELUL««««««««««««««««««««««««««««« SDJ
&$3;,9'LVSR]LĦLLILQDOHüLWUDQ]LWRULL««««««««««««««««««««««« SDJ
$QH[D,QGLFDWRULGHSHUIRUPDQĦĆSHQWUXVHUYLFLLOHSXEOLFH
GHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH«««««««««««««««««««««««« SDJ
$QH[D,QGLFDWRULVWDWLVWLFLSHQWUXVHUYLFLLOHSXEOLFH
GHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH««««««««««««««««««««««« SDJ
$QH[D/LVWDGHEDUHPXULSHQWUXGHWHUPLQDUHDLQVLVWHPSDXVDODFRQVXPXULORUGHDSD
SHFDWHJRULLGHFRQVXPDWRUL«««««««««««««««««««««««««««« SDJ


 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$







5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

&$3,
',632=,ĥ,,*(1(5$/(

$UW3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWVHDSOLFĆVHUYLFLLORUSXEOLFHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUHGHQXPLWHvQFRQWLQXDUHVHUYLFLLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDVLJXUDWHGHFĆWUH
&RPSDQLDGHDSĆ2OWHQLD6$GHQXPLWĆvQFRQWLQXDUH2SHUDWRU
3UH]HQWXOUHJXODPHQWVWDELOHüWHFDGUXOMXULGLFXQLWDUSULYLQGIXQFĦLRQDUHDVHUYLFLLORUGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHGHILQLQGFRQGLĦLLOHüLPRGDOLWĆĦLOHFHWUHEXLHvQGHSOLQLWHSHQWUX
DVLJXUDUHDVHUYLFLLORUSUHFXPüLUHODĦLLOHGLQWUHRSHUDWRUüLXWLOL]DWRULLDFHVWRUVHUYLFLL
3UHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXLVHDSOLFĆGHDVHPHQHDODSURLHFWDUHDH[HFXWDUHDUHFHSĦLRQDUHD
H[SORDWDUHDüLvQWUHĦLQHUHDLQVWDODĦLLORUGLQVLVWHPHOHSXEOLFHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
SUHOXDWHGHFĆWUH&RPSDQLDGHDSĆ2OWHQLD6$
2SHUDWRUXOVHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVHYDFRQIRUPDSUHYHGHULORU
SUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
$UWÍQVHQVXOSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWQRĦLXQLOHGHPDLMRVVHGHILQHVFGXSĆFXPXUPHD]Ć
DSDSRWDELOĆDSDFDUHvQGHSOLQHüWHLQGLFDWRULLGHSRWDELOLWDWHSUHYĆ]XĦLGHOHJLVODĦLDvQYLJRDUH
DSHX]DWHPHQDMHUHDSHOHGHFDQDOL]DUHUH]XOWDWHGLQIRORVLUHDDSHLGHFĆWUHSHUVRDQHIL]LFHüL
MXULGLFHFDUHUH]XOWDPDLDOHVGLQPHWDEROLVPXOXPDQüLGLQDFWLYLWĆĦLPHQDMHUHüLLJLHQLFRVDQLWDUH
DSHX]DWHLQGXVWULDOHDSHOHGHFDQDOL]DUHUH]XOWDWHGLQDFWLYLWĆĦLHFRQRPLFRLQGXVWULDOHVDX
FRUHVSXQ]DQGXQHLDOWHXWLOL]ĆULDDSHLGHFkWFHDPHQDMHUĆ
DSHX]DWHRUĆüHQHüWLDSHOHGHFDQDOL]DUHUH]XOWDWHGLQDPHVWHFXODSHORUX]DWHPHQDMHUHFX
DSHOHX]DWHLQGXVWULDOHVDXDJUR]RRWHKQLFHSUHHSXUDWHVDXQXSUHFXPüLDSHOHFDUHSURYLQGLQ
VWURSLUHDüLVSĆODUHDGUXPXULORUSXEOLFHVDXSULYDWHDDOHLORUDJUĆGLQLORUüLDFXUĦLORULPRELOHORU
DSHSOXYLDOHDSHOHGHFDQDOL]DUHFDUHSURYLQGLQSUHFLSLWDĦLLDWPRVIHULFH
DXWRULWDWHGHUHJOHPHQWDUHFRPSHWHQWĆ$XWRULWDWHD1DĦLRQDOĆGH5HJOHPHQWDUHSHQWUX
6HUYLFLLOH&RPXQLWDUHGH8WLOLWĆĦL3XEOLFHGHQXPLWĆvQFRQWLQXDUH$156&
DFFHVODUHĦHDGUHSWXOXWLOL]DWRUXOXLVHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLVDXGHFDQDOL]DUHGHD
VHEUDQüDUDFRUGDüLGHDIRORVLvQFRQGLĦLLOHOHJLLUHĦHOHOHGHGLVWULEXĦLHFROHFWDUH
DFRUGGHIXUQL]DUHGRFXPHQWXOVFULVHPLVGHRSHUDWRUFDUHVWDELOHüWHFRQGLĦLLOHGHIXUQL]DUH
SHQWUXXWLOL]DWRUüLGHILQHüWHSDUDPHWULLFDQWLWDWLYLüLFDOLWDWLYLDLVHUYLFLXOXLODEUDQüDPHQWXO
XWLOL]DWRUXOXLüLSULQFDUHRSHUDWRUXOVHDQJDMHD]ĆVDIXUQL]H]HVHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
DYL]GHEUDQüDUHUDFRUGDUHGRFXPHQWXOVFULVHPLVGHRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFX
DSĆüLGHFDQDOL]DUHSULQFDUHVHVWDELOHVFFRQGLĦLLOHWHKQLFHFXSULYLUHODSURLHFWDUHDDPSODVDUHDüL
H[HFXĦLDEUDQüDPHQWHORUGHDSĆUHVSHFWLYDUDFRUGXULORUGHFDQDOL]DUHüLSULQFDUHVHVWDELOHüWH
SXQFWXOGHGHOLPLWDUHGLQWUHUHĦHOHOHSXEOLFHüLLQVWDODĦLLOHGHXWLOL]DUH
DFRUGGHSUHOXDUHGRFXPHQWXOVFULVHPLVGHRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHFDQDOL]DUHSHQWUX
XWLOL]DWRUSULQFDUHDFHVWDVHDQJDMHD]ĆVĆSUHVWH]HVHUYLFLXOGHFDQDOL]DUHüLFDUHGHILQHüWH
FRQGLĦLLOHüLSDUDPHWULLFDQWLWDWLYLüLFDOLWDWLYLDLDSHORUX]DWHPHQDMHUHüLVDXLQGXVWULDOHSUHOXDWHOD
FDQDOL]DUHDSXEOLFĆ
EUDQüDPHQWGHDSĆSDUWHDGLQUHWHDXDSXEOLFDGHDOLPHQWDUHFXDSDFDUHDVLJXUDOHJDWXUD
GLQWUHUHWHDXDSXEOLFDGHGLVWULEXWLHVLUHWHDXDLQWHULRDUDDXQHLLQFLQWHVDXDXQHLFODGLUL
%UDQVDPHQWXOGHVHUYHVWHXQVLQJXUXWLOL]DWRU,QFD]XULELQHMXVWLILFDWHVLDWXQFLFDQGFRQGLWLLOH
WHKQLFHQXSHUPLWDOWDVROXWLHVHSRDWHDGPLWHDOLPHQWDUHDPDLPXOWRUXWLOL]DWRULSULQDFHODVL
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

EUDQVDPHQW3DUWLOHFRPSRQHQWHDOHXQXLEUDQVDPHQWVHSUHFL]HD]DLQUHJXODPHQWXOFDGUXDO
VHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDVLGHFDQDOL]DUH%UDQVDPHQWXOSDQDODFRQWRULQFOXVLYFDPLQXO
GHEUDQVDPHQWVLFRQWRUXODSDUWLQUHWHOHLSXEOLFHGHGLVWULEXWLHLQGLIHUHQWGHPRGXOGHILQDQWDUHD
H[HFXWLHL)LQDQWDUHDH[HFXWLHLEUDQVDPHQWXOXLVHDVLJXUDGHRSHUDWRUUHVSHFWLYGHXWLOL]DWRU
FRUHVSXQ]DWRUSXQFWXOXLGHGHOLPLWDUHDLQVWDODWLLORU$PSODVDPHQWXOFDPLQXOXLGHEUDQVDPHQWVH
VWDELOHVWHODSXQFWXOGHGHOLPLWDUHDOLQVWDODWLLORUGHUHJXODODOLPLWDGHSURSULHWDWHDXWLOL]DWRUXOXL
FXUHVSHFWDUHDUHJLPXOXLMXULGLFDOSURSULHWDWLLVLQXPDLLQED]DXQHLGRFXPHQWDWLLDYL]DWHGH
RSHUDWRU,QFD]XOFRQGRPLQLLORUH[LVWHQWHVHSDUDUHDVLLQGLYLGXDOL]DUHDFRQVXPXULORUODQLYHOGH
SURSULHWDWHDSDUWDPHQWLQGLYLGXDOVHIDFSULQPRQWDUHDUHSDUWLWRDUHORUGHFRVWXUL&KHOWXLHOLOH
DIHUHQWHLQGLYLGXDOL]DULLFRQVXPXULORUVXQWVXSRUWDWHGHFRSURSULHWDULLFRQGRPLQLXOXLRSHUDWRUXO
DYDQGQXPDLREOLJDWLDPRQWDULLFRQWRUXOXLSULQFLSDOGHEUDQVDPHQWODQLYHOXOOLPLWHLGHSURSULHWDWH
FDUDFWHULVWLFLWHKQLFHWRWDOLWDWHDGDWHORUüLHOHPHQWHORUGHQDWXUDWHKQLFĆUHIHULWRDUHODR
LQVWDODĦLH
FĆPLQGHEUDQüDPHQWFRQVWUXFĦLHFRPSRQHQWĆDVLVWHPXOXLGHGLVWULEXĦLHDDSHLDSDUĦLQkQG
VLVWHPXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXDSĆFDUHDGDSRVWHüWHFRQWRUXOGHEUDQüDPHQWFXPRQWDMXO
DIHUHQWDFHVWXLD
FRQWRUGHEUDQüDPHQWDSDUDWXOGHPĆVXUDUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆFRQVXPDWĆGHXWLOL]DWRUFDUH
VHPRQWHD]ĆSHEUDQüDPHQWvQWUHGRXĆYDQHURELQHWHODOLPLWDSURSULHWĆĦLLXWLOL]DWRUXOXLFRQWRUXO
HVWHXOWLPĆFRPSRQHQWĆDUHĦHOHLSXEOLFHGHGLVWULEXĦLHvQVHQVXOGHFXUJHUHDDSHLILLQGXWLOL]DWOD
GHWHUPLQDUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆFRQVXPDWĆvQYHGHUHDIDFWXUĆULL
FRQWRUGHUHĦHDDSDUDWXOGHPĆVXUDUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆWUDQVSRUWDWĆGLQWUR]RQĆvQDOWDD
UHĦHOHLSXEOLFH&RQWRUXOGHUHĦHDQXSRDWHILXWLOL]DWODGHWHUPLQDUHDüLIDFWXUDUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆ
FRQVXPDWĆGHXQXOVDXPDLPXOĦLXWLOL]DWRUL
FRQWUDFWFDGUXUHJOHPHQWDUHFXFDUDFWHUQRUPDWLYFDUHVWDELOHüWHFRQGLĦLLOHPLQLPDOHSHQWUX
UHODĦLLOHFRPHUFLDOHGLQWUHRSHUDWRUüLXWLOL]DWRU
GRPHQLXSXEOLFWRWDOLWDWHDEXQXULORUPRELOHüLLPRELOHGREkQGLWHSRWULYLWOHJLLDIODWHvQ
SURSULHWDWHDSXEOLFĆDXQLWĆĦLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHFDUHSRWULYLWOHJLLVDXSULQQDWXUDORU
VXQWGHIRORVLQĦĆVDXLQWHUHVSXEOLFORFDORULMXGHĦHDQGHFODUDWHFDDWDUHSULQKRWĆUkUHDFRQVLOLLORU
ORFDOHVDXDFRQVLOLLORUMXGHĦHQHüLFDUHQXDXIRVWGHFODUDWHSULQOHJHEXQXULGHX]VDXGHLQWHUHV
SXEOLFQDĦLRQDO
JUDGGHDVLJXUDUHvQIXUQL]DUHQLYHOSURFHQWXDOGHDVLJXUDUHDGHELWXOXLüLSUHVLXQLLDSHL
QHFHVDUHXWLOL]DWRUXOXLvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSSUHFL]DWvQDQH[DODFRQWUDFWXOGHIXUQL]DUHüL
XWLOL]DUHDVHUYLFLLORUSXEOLFHGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUH
LPRELORULFHFOĆGLUHVDXWHUHQFXGHVWLQDĦLHVRFLDOFXOWXUDOĆDGPLQLVWUDWLYĆGHSURGXFĦLH
LQGXVWULDOĆFRPHUFLDOĆGHSUHVWĆULVHUYLFLLVDXGHORFXLQĦĆLQFOXVLYWHUHQXODIHUHQWFXUHJLP
MXULGLFGRYHGLWÍQFD]XOEORFXULORUGHORFXLQĦHODFDUHWHUHQXODIHUHQWQXHVWHGHOLPLWDWVHFRQVLGHUĆ
LPRELOHWRDWHDFHOHEORFXULFDUHDXDGUHVHSRüWDOHGLVWLQFWH
LQGLFDWRULGHSHUIRUPDQĦĆJHQHUDOLSDUDPHWULDLVHUYLFLXOXLGHIXUQL]DUHSUHVWDUHSHQWUXFDUH
VHVWDELOHVFQLYHOXULPLQLPHGHFDOLWDWHXUPĆULWHODQLYHOXORSHUDWRULORU
LQGLFDWRULGHSHUIRUPDQĦĆJDUDQWDĦLSDUDPHWULDLVHUYLFLXOXLGHIXUQL]DUHDFĆURUQLYHOXUL
PLQLPHGHFDOLWDWHVHVWDELOHVFüLSHQWUXFDUHVXQWSUHYĆ]XWHSHQDOL]ĆULvQFRQWUDFWHOHGH
IXUQL]DUHSUHVWDUHvQFD]XOQHUHDOL]ĆULLORU
LQIUDVWUXFWXUDWHKQLFRHGLOLWDUĆDQVDPEOXOVLVWHPHORUGHXWLOLWĆĦLSXEOLFHGHVWLQDWH
IXUQL]DULLSUHVWĆULLVHUYLFLLORUGHXWLOLWĆĦLSXEOLFHLQIUDVWUXFWXUDWHKQLFRHGLOLWDUĆDSDUĦLQH
GRPHQLXOXLSXEOLFVDXSULYDWDOXQLWĆĦLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHüLHVWHVXSXVĆUHJLPXOXLMXULGLF
DOSURSULHWĆĦLLSXEOLFHVDXSULYDWHSRWULYLWOHJLL
LQVWDODĦLLLQWHULRDUHGHDSĆWRWDOLWDWHDLQVWDODĦLLORUDIODWHvQSURSULHWDWHDVDXvQ
DGPLQLVWUDUHDXWLOL]DWRUXOXLDPSODVDWHGXSĆSXQFWXOGHGHOLPLWDUHGLQWUHUHĦHDXDSXEOLFĆüL
LQVWDODĦLDLQWHULRDUĆGHXWLOL]DUHDDSHLüLFDUHDVLJXUĆWUDQVSRUWXODSHLSUHOXDWHGLQUHĦHDXD
SXEOLFĆODSXQFWHOHGHFRQVXPüLVDXODLQVWDODĦLLOHGHXWLOL]DUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

LQVWDODĦLLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHWRWDOLWDWHDLQVWDODĦLLORUDIODWHvQSURSULHWDWHDVDXvQ
DGPLQLVWUDUHDXWLOL]DWRUXOXLFDUHDVLJXUDSUHOXDUHDüLWUDQVSRUWXODSHLX]DWHGHODLQVWDODĦLLOHGH
XWLOL]DUHDDSHLSkQĆODFĆPLQXOGHUDFRUGGLQUHĦHDXDSXEOLFĆ
OLFHQĦĆDFWXOWHKQLFüLMXULGLFHPLVGHDXWRULWDWHDGHUHJOHPHQWDUHFRPSHWHQWĆSULQFDUHVH
UHFXQRDüWHFDOLWDWHDGHRSHUDWRUGHVHUYLFLLGHXWLOLWĆĦLSXEOLFHvQWUXQGRPHQLXUHJOHPHQWDW
SUHFXPüLFDSDFLWDWHDüLGUHSWXOGHDIXUQL]DSUHVWDXQVHUYLFLXGHXWLOLWĆĦLSXEOLFH
OLFKLGDUHDDYDULLORUDFWLYLWDWHFXFDUDFWHURFD]LRQDOüLXUJHQWSULQFDUHvQFD]XODSDULĦLHL
XQRULQFLGHQWHFDUHFRQGXFVDXSRWFRQGXFHODSDJXEHLPSRUWDQWHVHLDXPĆVXULLPHGLDWHSHQWUX
vPSLHGLFDUHDVDXUHGXFHUHDH[WLQGHULLSDJXEHORUVHGHWHUPLQĆVHLQOĆWXUĆFDX]HOHFDUHDXFRQGXV
ODDSDULĦLDLQFLGHQWXOXLVDXVHDVLJXUDRIXQFĦLRQDUHDOWHUQDWLYDVHUHSDUĆVDXVHvQORFXLHüWH
LQVWDODWLDHFKLSDPHQWXODSDUDWXOHWFGHWHULRUDWVHUHVWDELOHüWHIXQFĦLRQDUHDvQFRQGLĦLLQRUPDOH
VDXFXSDUDPHWULLUHGXüLSkQĆODWHUPLQDUHDOXFUĆULORUQHFHVDUHDVLJXUĆULLXQHLIXQFĦLRQĆUL
QRUPDOH
RSHUDWRUSHUVRDQDMXULGLFĆURPkQĆVDXVWUĆLQĆFDUHDUHFRPSHWHQĦDüLFDSDFLWDWHD
UHFXQRVFXWHSULQOLFHQĦĆGHDIXUQL]DSUHVWDvQFRQGLĦLLOHUHJOHPHQWĆULORUvQYLJRDUHXQVHUYLFLX
FRPXQLWDUGHXWLOLWĆĦLSXEOLFHüLFDUHDVLJXUDQHPLMORFLWDGPLQLVWUDUHDüLH[SORDWDUHDVLVWHPXOXLGH
XWLOLWĆĦLSXEOLFHDIHUHQWDFHVWXLD2SHUDWRULSRWIL
DXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHVDXRVWUXFWXUĆSURSULHDDFHVWRUDFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLFĆ
DVRFLDĦLLOHGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUĆ
VRFLHWĆĦLOHFRPHUFLDOHvQILLQĦDWHGHDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHVDXGHDVRFLDĦLLOHGH
GH]YROWDUHFRPXQLWDUĆFXFDSLWDOVRFLDODOXQLWĆĦLORUDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH
VRFLHWĆĦLOHFRPHUFLDOHFXFDSLWDOVRFLDOSULYDWVDXPL[W
SUHVLXQHGHVHUYLFLXSUHVLXQHDFHWUHEXLHDVLJXUDWĆGHRSHUDWRUvQSXQFWXOGHEUDQüDUH
DVWIHOvQFkWVĆVHDVLJXUHGHELWXOQRUPDWGHDSĆODXWLOL]DWRUXODPSODVDWvQSR]LĦLDFHDPDL
GH]DYDQWDMRDVĆ
SXQFWGHGHOLPLWDUHORFXOvQFDUHLQVWDODĦLLOHDIODWHvQSURSULHWDWHDVDXvQDGPLQLVWUDUHD
XWLOL]DWRUXOXLVHEUDQüHD]ĆODLQVWDODĦLLOHDIODWHvQSURSULHWDWHDVDXvQDGPLQLVWUDUHDRSHUDWRUXOXL
IXUQL]RUSUHVWDWRUGHVHUYLFLL3XQFWXOGHGHOLPLWDUHDVLJXUĆLGHQWLILFDUHDSR]LĦLHLGHPRQWDUHD
GLVSR]LWLYHORUGHPĆVXUDUHvQUHJLVWUDUHDFRQVXPXULORUVWDELOLUHDDSDUWHQHQWHLLQVWDODĦLLORUFDüL
SUHFL]DUHDGUHSWXULORUUHVSHFWLYDREOLJDĦLLORUFHUHYLQSĆUĦLORUFXSULYLUHODH[SORDWDUHDvQWUHĦLQHUHD
üLUHSDUDUHDDFHVWRUD'HOLPLWDUHDGLQWUHLQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHüLUHĦHDXDSXEOLFĆGH
FDQDOL]DUHVHIDFHSULQFĆPLQXOGHUDFRUGFDUHHVWHSULPDFRPSRQHQWĆDUHĦHOHLSXEOLFHvQVHQVXO
GHFXUJHUHDDSHLX]DWH
UDFRUGGHFDQDOL]DUHSDUWHDGLQUHĦHDXDSXEOLFĆGHFDQDOL]DUHFDUHDVLJXUDOHJĆWXUDGLQWUH
LQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHDOHXWLOL]DWRUXOXLüLUHĦHDXDSXEOLFĆGHFDQDOL]DUHLQFOXVLY
FĆPLQXOGHUDFRUG
UHSDUWLWRUGHFRVWXULDSDUDWXWLOL]DWLQLPRELOHOHFRQGRPLQLDOHGRWDWHFXLQVWDODWLLLQWHULRDUH
GHXWLOL]DUHFRPXQHLQVFRSXOLQGLYLGXDOL]DULLFRQVXPXULORUVLUHSDUWL]DULLSHSURSULHWDWL
DSDUWDPHQWHLQGLYLGXDOHDFRVWXULORUDIHUHQWHFRQVXPXOXLWRWDOGHDSDLQUHJLVWUDWODQLYHOXO
EUDQVDPHQWXOXLLPRELOXOXL5HSDUWL]DUHDFRVWXULORUUHSUH]LQWĆWRWDOLWDWHDDFWLXQLORUVLDFWLYLWDWLORU
GHVIDVXUDWHLQLPRELOHOHFRQGRPLQLDOHGRWDWHFXLQVWDODWLLLQWHULRDUHGHXWLOL]DUHFRPXQHGHFDWUH
RSHUVRDQDIL]LFDVDXMXULGLFDDXWRUL]DWDFRQIRUPUHJOHPHQWDULORUOHJDOHLQYLJRDUHLQVFRSXO
UHSDUWL]DULLSHSURSULHWDWLDSDUWDPHQWHLQGLYLGXDOHDFRVWXULORUDIHUHQWHFRQVXPXOXLGHDSD
&RQWRDUHOHGHDSĆPRQWDWHvQDYDOGHFRQWRUXOGHEUDQüDPHQWSRWILXWLOL]DWHQXPDLFDUHSDUWLWRDUH
GHFRVWXUL
UHĦHDGHWUDQVSRUWDDSHLSDUWHDVLVWHPXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXDSĆDOFĆWXLWĆGLQ
UHĦHDXDGHFRQGXFWHFXSULQVĆvQWUHFDSWDUHüLUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLH
UHĦHDGHGLVWULEXĦLHDDSHLSDUWHDVLVWHPXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXDSĆDOFĆWXLWĆGLQ
UHĦHDXDGHFRQGXFWHDUPĆWXULüLFRQVWUXFĦLLDQH[HFDUHDVLJXUDGLVWULEXĦLDDSHLODGRLRULODPDL
PXOĦLXWLOL]DWRULLQGHSHQGHQĦL
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

UHĦHDGHFDQDOL]DUHSDUWHDVLVWHPXOXLSXEOLFGHFDQDOL]DUHDOFĆWXLWĆGLQFDQDOH
FROHFWRDUHFDQDOHGHVHUYLFLXFĆPLQHJXULGHVFXUJHUHüLFRQVWUXFĦLLDQH[HFDUHDVLJXUĆ
SUHOXDUHDHYDFXDUHDüLWUDQVSRUWXODSHORUGHFDQDOL]DUHGHODGRLRULGHODPDLPXOĦLXWLOL]DWRUL
LQGHSHQGHQĦL
VHFĦLXQHGHFRQWUROORFXOGHXQGHVHSUHOHYHD]ĆSUREHGHDSĆvQYHGHUHDDQDOL]HORUGH
ODERUDWRUDFHVWORFILLQG
SHQWUXDSDSRWDELOĆüLLQGXVWULDODFĆPLQXOGHEUDQVDPHQW
SHQWUXDSDX]DWDFĆPLQXOGHUDFRUG
VHUYLFLXGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHWRWDOLWDWHDDFWLYLWĆĦLORUGHXWLOLWDWHSXEOLFĆ
üLGHLQWHUHVHFRQRPLFüLVRFLDOJHQHUDOHIHFWXDWHvQVFRSXOFDSWĆULLWUDWĆULLWUDQVSRUWXOXL
vQPDJD]LQĆULLüLGLVWULEXLULLDSHLSRWDELOHVDXLQGXVWULDOHWXWXURUXWLOL]DWRULORUGHSHWHULWRULXO
XQHLORFDOLWĆĦLUHVSHFWLYSHQWUXFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOHSXUDUHDüLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHD
DSHORUPHWHRULFHüLDDSHORUGHVXSUDIDWDSURYHQLWHGLQLQWUDYLODQXODFHVWHLD
VHUYLFLXGHDOLPHQWDUHFXDSĆWRWDOLWDWHDDFWLYLWĆĦLORUQHFHVDUHSHQWUX
FDSWDUHDDSHLEUXWHGLQVXUVHGHVXSUDIDWDVDXVXEWHUDQH
WUDWDUHDDSHLEUXWH
WUDQVSRUWXODSHLSRWDELOHüLVDXLQGXVWULDOH
LQPDJD]LQDUHDDSHL
GLVWULEXĦLDDSHLSRWDELOHüLVDXLQGXVWULDOH
VHUYLFLXGHFDQDOL]DUHWRWDOLWDWHDDFWLYLWĆĦLORUQHFHVDUHSHQWUX
FROHFWDUHDWUDQVSRUWXOüLHYDFXDUHDDSHORUX]DWHGHODXWLOL]DWRULODVWDĦLLOHGHHSXUDUH
HSXUDUHDDSHORUX]DWHüLHYDFXDUHDDSHLHSXUDWHvQHPLVDU
FROHFWDUHDHYDFXDUHDüLWUDWDUHDDGHFYDWĆDGHüHXULORUGLQJXULOHGHVFXUJHUHDDSHORUSOXYLDOH
üLDVLJXUDUHDIXQFWLRQDOLWDWLLDFHVWRUD
HYDFXDUHDWUDWDUHDüLGHSR]LWDUHDQĆPROXULORUüLDDOWRUGHüHXULVLPLODUHGHULYDWHGLQ
DFWLYLWĆĦLOHSUHYĆ]XWHPDLVXV
HYDFXDUHDDSHORUSOXYLDOHüLGHVXSUDIDĦĆGLQLQWUDYLODQXOORFDOLWĆĦLORU
VLVWHPGHDOLPHQWDUHFXDSĆDQVDPEOXOFRQVWUXFĦLLORUüLWHUHQXULORULQVWDODĦLLORU
WHKQRORJLFHHFKLSDPHQWHORUIXQFWLRQDOHüLGRWĆULORUVSHFLILFHSULQFDUHVHUHDOL]HD]ĆVHUYLFLXOGH
DOLPHQWDUHFXDSĆ6LVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSDFXSULQGGHUHJXOĆXUPĆWRDUHOHFRPSRQHQWH
FDSWĆUL
DGXFWLXQL
VWDĦLLGHWUDWDUH
VWDĦLLGHSRPSDUHFXVDXIĆUĆKLGURIRU
UH]HUYRDUHGHLQPDJD]LQDUH
UHĦHOHGHWUDQVSRUWüLGLVWULEXĦLH
EUDQüDPHQWHSkQĆODSXQFWXOGHGHOLPLWDUH
VLVWHPGHFDQDOL]DUHDQVDPEOXOFRQVWUXFĦLLORUüLWHUHQXULORUDIHUHQWHLQVWDODĦLLORU
WHKQRORJLFHHFKLSDPHQWHORUIXQFWLRQDOHüLGRWĆULORUVSHFLILFHSULQFDUHVHUHDOL]HD]ĆVHUYLFLXOGH
FDQDOL]DUH6LVWHPHOHGHFDQDOL]DUHFXSULQGGHUHJXOĆXUPĆWRDUHOHFRPSRQHQWH
UDFRUGXULGHFDQDOL]DUHGHODSXQFWXOGHGHOLPLWDUHüLSUHOXDUH
UHĦHOHGHFDQDOL]DUH
VWDĦLLGHSRPSDUH
VWDĦLLGHHSXUDUH
FROHFWRDUHGHHYDFXDUHVSUHHPLVDU
JXULGHYĆUVDUHvQHPLVDU
GHSR]LWHGHQĆPROGHVKLGUDWDW
XWLODMGHED]ĆWRWDOLWDWHDDSDUDWHORUüLPDüLQLORUQHFHVDUHDVLJXUĆULLSURFHVXOXLWHKQRORJLF
üLDFĆURURSULUHVDXVFRDWHUHGLQIXQFĦLXQHDIHFWHD]ĆVDXSRDWHDIHFWDHVHQĦLDOGHVIĆüXUDUHD
DFWLYLWĆĦLL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

XWLOL]DWRULSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHFDUHEHQHILFLD]ĆGLUHFWVDXLQGLUHFWLQGLYLGXDOVDX
FROHFWLYGHVHUYLFLLOHGHXWLOLWĆĦLSXEOLFHvQFRQGLĦLLOHOHJLL
$UW3ULQFLSLLOHDYXWHvQYHGHUHODHODERUDUHDUHJXODPHQWXOXLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
üLGHFDQDOL]DUHVXQW
D VHFXULWDWHDVHUYLFLXOXL
E WDULIDUHDHFKLWDELOĆ
F UHQWDELOLWDWHDFDOLWDWHDüLHILFLHQWDVHUYLFLXOXL
G WUDQVSDUHQĦDüLUHVSRQVDELOLWDWHDSXEOLFĆLQFOX]kQGFRQVXOWDUHDFXSDWURQDWHOH
VLQGLFDWHOHXWLOL]DWRULLüLFXDVRFLDĦLLOHUHSUH]HQWDWLYHDOHDFHVWRUD
H FRQWLQXLWDWHDGLQSXQFWGHYHGHUHFDQWLWDWLYüLFDOLWDWLY
I DGDSWDELOLWDWHDODFHULQĦHOHXWLOL]DWRULORU
J DFFHVLELOLWDWHDHJDOĆDXWLOL]DWRULORUODVHUYLFLXOSXEOLFSHED]HFRQWUDFWXDOH
K UHVSHFWDUHDUHJOHPHQWĆULORUVSHFLILFHGLQGRPHQLXOJRVSRGĆULULLDSHORUSURWHFĦLHL
PHGLXOXLüLVĆQĆWĆĦLLSRSXODĦLHL
$UW6HUYLFLLOHSUHVWDWHSULQVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDXGUHSWVFRS
DVLJXUDUHDDOLPHQWĆULLFXDSĆSRWDELOĆüLFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHSHQWUXWRĦLXWLOL]DWRULL
6HUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHSUHVWDWHGHFĆWUH&RPSDQLDGHDSĆ2OWHQLD6$
SUHFXPüLHSXUDUHDDSHORUX]DWHGHYHUVDWHvQHPLVDU
6HUYLFLLOHWUHEXLHVĆvQGHSOLQHDVFĆODQLYHOXOXWLOL]DWRULORUvQSXQFWHOHGHGHOLPLWDUHVHSDUDUH
DLQVWDODĦLLORUSDUDPHWULLWHKQRORJLFLüLSURJUDPHOHGHIXUQL]DUHVWDELOLWHvQFRQWUDFWHOHGH
IXUQL]DUHSUHFXPüLFHULQĦHOHLQGLFDWRULORUGHSHUIRUPDQĦĆDSUREDĦLGHFĆWUH$VRFLDĦLDGH
GH]YROWDUHLQWHUFRPXQLWDUĆ2OWHQLD
3URSXQHULOHGHLQGLFDWRULGHSHUIRUPDQĦĆDLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
ODXWLOL]DWRULUH]XOWDWHGLQVWXGLXOHIHFWXDWvQDFHVWVFRSYRUILVXSXVHGH]EDWHULLSXEOLFH
vQDLQWHDDSUREĆULLDYkQGvQYHGHUHQHFHVLWDWHDDVLJXUĆULLDOLPHQWDULLFXDSĆFDQDOL]ĆULLüL
HSXUĆULLDSHORUX]DWHSHQWUXWRĦLXWLOL]DWRULL6HUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
DVLJXUDWHGHFĆWUH&RPSDQLDGHDSĆ2OWHQLD6$
$UW$SDSRWDELOĆGLVWULEXLWĆSULQVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆGHFĆWUH&RPSDQLDGHDSĆ
2OWHQLD6$HVWHGHVWLQDWĆVDWLVIDFHULLFXSULRULWDWHDQHYRLORUJRVSRGĆUHüWLDOHSRSXODĦLHLDOH
LQVWLWXĦLLORUSXEOLFHDOHRSHUDWRULORUHFRQRPLFLüLGXSĆFD]SHQWUXFRPEDWHUHDüLVWLQJHUHD
LQFHQGLLORUvQOLSVDDSHLLQGXVWULDOH
$SDSRWDELOĆGLVWULEXLWĆXWLOL]DWRULORUWUHEXLHVĆvQGHSOLQHDVFĆODEUDQüDPHQWHOHDFHVWRUD
FRQGLĦLLOHGHSRWDELOLWDWHüLSDUDPHWULLGHGHELWüLSUHVLXQHSUHYĆ]XWHvQQRUPHOHWHKQLFHüL
UHJOHPHQWĆULOHOHJDOHvQYLJRDUH
8WLOL]DUHDDSHLSRWDELOHvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOHPHQĦLRQDWHODDOLQHVWHSHUPLVĆQXPDL
vQPĆVXUDvQFDUHH[LVWĆGLVSRQLELOLWDWLIDĦĆGHQHFHVDUXOGHDSĆSRWDELOĆDOORFDOLWĆĦLLVWDELOLW
SRWULYLWSUHVFULSĦLLORUWHKQLFHvQYLJRDUH
ÍQFD]XOvQFDUHFHULQĦHOHGHDSĆSRWDELOĆDOHRSHUDWRULORUHFRQRPLFLQXSRWILDFRSHULWH
LQWHJUDODFHüWLDWUHEXLHVĆLüLDVLJXUHDOLPHQWDUHDFXDSĆSRWDELOĆSULQVLVWHPHSURSULLUHDOL]DWH
üLH[SORDWDWHvQFRQGLĦLLOHOHJLL
3HQWUXVDWLVIDFHUHDDOWRUQHYRLFXPDUILLULJDUHDWHUHQXULORUVSĆODUHDDXWRYHKLFXOHORUüL
FRQVXPXOWHKQRORJLFDOXQLWĆĦLORULQGXVWULDOHXWLOL]DWRULLYRUIRORVLDSDGLQVXUVHSURSULL
$SDLQGXVWULDODVDXDSDFXFDUDFWHUQHSRWDELOVHSRDWHDVLJXUDSULQVLVWHPHSXEOLFHGH
DOLPHQWDUHFXDSDLQGXVWULDOĆVDXSULQVLVWHPHLQGLYLGXDOHUHDOL]DWHüLH[SORDWDWHGHDJHQĦLL
HFRQRPLFL
6HLQWHU]LFHRULFHOHJĆWXUĆVDXLQWHUFRQHFWDUHvQWUHVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆSRWDELOĆüL
VLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆLQGXVWULDODVDXGLQVXUVHSURSULL
$UW6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆDVLJXUHFXSUHFĆGHUHFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOHSXUDUHD
üLHYDFXDUHDvQWUXQUHFHSWRUQDWXUDODDSHORUX]DWHSURYHQLWHGHODXWLOL]DWRULLVHUYLFLXOXLGH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

DOLPHQWDUHFXDSĆSUHFXPüLDDSHORUSOXYLDOHVDXGHVXSUDIDĦDFROHFWDWHGHSHWHULWRULXO
ORFDOLWĆĦLORU
1ĆPROXULOHSURYHQLWHGLQVWDĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLGLQVLVWHPHOHGHFDQDOL]DUHüLGLQVWDĦLLOHGH
HSXUDUHDDSHORUX]DWHRUĆüHQHüWLVHWUDWHD]ĆüLVHSUHOXFUHD]ĆvQYHGHUHDQHXWUDOL]DULL
GHVKLGUDWDULLGHSR]LWĆULLFRQWURODWHüLYDORULILFĆULLSRWULYLWUHJOHPHQWĆULORUOHJDOHvQYLJRDUHSULYLQG
SURWHFĦLDüLFRQVHUYDUHDPHGLXOXLUHVSHFWLYLJLHQDüLVĆQĆWDWHDSRSXODĦLHL
$SHOHX]DWHHYDFXDWHvQVLVWHPHOHGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆUHVSHFWHFRQGLĦLLOHSUHFL]DWHSULQ
DFRUGXOGHSUHOXDUHvQFDQDOL]DUHUHVSHFWLYSULQFRQWUDFWXOGHSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLSUHFXPüLSH
FHOHLPSXVHSULQUHJOHPHQWĆULOHWHKQLFHvQYLJRDUHDVWIHOvQFkWSULQQDWXUDFDQWLWDWHDRULFDOLWDWHD
ORUVĆQXFRQGXFĆOD
D GHJUDGDUHDFRQVWUXFĦLLORUüLLQVWDODĦLLORUFRPSRQHQWHDOHVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUH
E GLPLQXDUHDFDSDFLWĆĦLLGHWUDQVSRUWDUHĦHOHORUüLDFDQDOHORUFROHFWRDUH
F SHUWXUEDUHDIXQFWLRQĆULLQRUPDOHDVWDWLHLGHHSXUDUHSULQGHSĆüLUHDGHELWXOXLüLD
vQFĆUFĆULLVDXSULQLQKLEDUHDSURFHVHORUGHHSXUDUH
G DSDULĦLDXQRUSHULFROHSHQWUXLJLHQDüLVĆQĆWDWHDSRSXODĦLHLVDXDSHUVRQDOXOXLGH
H[SORDWDUHDVLVWHPXOXL
H DSDULĦLDSHULFROHORUGHH[SOR]LH
(YDFXDUHDvQUHFHSWRULLQDWXUDOLDDSHORUX]DWHHSXUDWHüLGHSR]LWDUHDQĆPROXULORUSURYHQLWHGLQ
VWDĦLLOHGHHSXUDUHVHIDFQXPDLvQFRQGLĦLLOHFDOLWDWLYHüLFDQWLWDWLYHSUHFL]DWHvQDYL]HOHDFRUGXULOHüL
DXWRUL]DĦLLOHGHPHGLXHOLEHUDWHGHDXWRULWĆĦLOHFRPSHWHQWHSRWULYLWUHJOHPHQWĆULORUvQYLJRDUHGLQ
GRPHQLXOSURWHFĦLHLFDOLWĆĦLLDSHLüLDPHGLXOXLDVWIHOvQFkWVĆVHJDUDQWH]HSURWHFĦLDüLFRQVHUYDUHD
PHGLXOXLUHVSHFWLYLJLHQDüLVĆQĆWDWHDSRSXODĦLHL
3UHOXDUHDvQVLVWHPHOHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHSURYHQLWHGHODDJHQĦLHFRQRPLFLLQGXVWULDOL
VDXGHODDOĦLXWLOL]DWRULQHUDFRUGDWLODUHĦHOHOHGHGLVWULEXĦLHDDSHLVHSRDWHDSURED
QXPDLvQPĆVXUDvQFDUHFDSDFLWDWHDVLVWHPHORUQXHVWHGHSĆüLWĆGLQSXQFWGHYHGHUHKLGUDXOLFVDX
DOvQFĆUFĆULLFXVXEVWDQĦHLPSXULILFDWRDUHüLQXPDLGDFĆQXFRQĦLQSROXDQĦLWR[LFLVDXFDUHSRW
LQKLEDRULEORFDSURFHVXOGHHSXUDUH
$UW0ĆVXUDUHDFDQWLWĆĦLORUGHDSĆSUHOXDWHVDXIXUQL]DWHGHRSHUDWRUSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆVXEIRUPDGHDSĆSRWDELOĆVDXDSĆEUXWĆHVWHREOLJDWRULH$FHDVWD
VHUHDOL]HD]ĆSULQPRQWDUHDODQLYHOXOSXQFWXOXLGHSUHOXDUHGHOLPLWDUHVHSDUDUHDLQVWDODĦLLORUD
HFKLSDPHQWHORUGHPĆVXUDUHvQUHJLVWUDUHüLFRQWUROFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUVSHFLILFHvQ
GRPHQLXHPLVHGHDXWRULWDWHDGHUHJOHPHQWDUHFRPSHWHQWĆ
,QVWDODĦLLOHGLQDPRQWHGHSXQFWXOGHGHOLPLWDUHDSDUĦLQVDXVXQWvQDGPLQLVWUDUHDRSHUDWRUXOXL
LDUFHOHGLQDYDODSDUĦLQVDXVXQWvQDGPLQLVWUDUHDXWLOL]DWRUXOXLGXSĆFD]1RWLXQLOHGHDPRQWHüL
DYDOFRUHVSXQGVHQVXOXLGHFXUJHUHDDSHLvQLQVWDODĦLLGLQVSUHRSHUDWRUVSUHXWLOL]DWRU
3kQĆODPRQWDUHDFRQWRDUHORUSUHFXPüLvQSHULRDGHOHvQFDUHFRQWRDUHOHVXQWSUHOHYDWHGLQ
LQVWDODĦLLvQYHGHUHDYHULILFĆULORUPHWURORJLFHFRQVXPXOIDFWXUDWQXYDGHSĆüLFRQVXPXOVWDELOLWvQ
UHJLPSDXüDOSUHYĆ]XWGHDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUHDQH[D
$UWÍQYHGHUHDDVLJXUĆULLFRQWLQXLWĆĦLLVHUYLFLLORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHDXWRULWĆĦLOH
DGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHDXUHVSRQVDELOLWDWHDSODQLILFĆULLüLXUPĆULULLOXFUĆULORUGHLQYHVWLĦLL
QHFHVDUHIXQFWLRQDULLVLVWHPHORUvQFRQGLĦLLGHVLJXUDQĦĆüLODSDUDPHWULLFHUXĦLSULQSUHVFULSĦLLOH
WHKQLFHÍQDFHVWVFRSVHYRULQVWLWXLVLVWHPHGHSODQLILFDUHPXOWLDQXDOĆDLQYHVWLĦLLORUSOHFkQGXVH
GHODXQSODQGLUHFWRUGHSHUVSHFWLYĆ
&RQWUDFWXOGHGHOHJDUHDJHVWLXQLLYDSUHYHGHDVDUFLQLOHFRQFUHWHDOHDXWRULWĆĦLORUDGPLQLVWUDĦLHL
SXEOLFHORFDOHüLDOHRSHUDWRUXOXLvQFHHDFHSULYHüWHUHDOL]DUHDLQYHVWLĦLLORU
2SHUDWRUXOVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLVDXGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆDVLJXUHIXQFĦLRQDUHD
SHUPDQHQWĆDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆODWRĦLXWLOL]DWRULLSUHFXPüLFRQWLQXLWDWHDHYDFXDULL
DSHORUFROHFWDWHGHODDFHüWLD
ÍQWUHUXSHUHDDOLPHQWDULLFXDSĆüLDHYDFXĆULLDSHORUX]DWHODFDQDOL]DUHHVWHSHUPLVĆQXPDLvQ
FD]XULSUHYĆ]XWHGHOHJHVDXGHSUH]HQWXOUHJXODPHQWSUHFXPüLvQFD]XULOHGHIRUĦĆPDMRUĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

5HĦHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSĆLQFOXVLYEUDQüDPHQWHOHLQWUĆvQREOLJDĦLLOHGHvQWUHĦLQHUHüL
UHSDUDĦLHDOHRSHUDWRUXOXL
ÍQYHGHUHDvQGHSOLQLULLREOLJDĦLLORUSUHYĆ]XWHODDOLQüLRSHUDWRUXOYDDVLJXUD
H[SORDWDUHDvQWUHĦLQHUHDüLUHSDUDUHDUHĦHOHORUvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĦLXQLOHWHKQLFHVSHFLILFH
SHED]DXQXLSURJUDPDQXDOGHUHYL]LLWHKQLFHUHSDUDĦLLFXUHQWHüLFDSLWDOHPRGHUQL]ĆULüLLQYHVWLĦLL
/DVROLFLWDUHDXWLOL]DWRULORURSHUDWRUXOYDLQWHUYHQLSHQWUXDVLJXUDUHDFRQWLQXLWĆĦLLIXQFWLRQĆULL
UHĦHOHLGHFDQDOL]DUHÍQFD]XOFRQVWDWĆULLH[LVWHQĦHLXQRUREWXUDULDOHFDQDOL]DULLGLQYLQDGRYHGLWĆD
XWLOL]DWRUXOXLFKHOWXLHOLOHYRUILVXSRUWDWHGHFĆWUHDFHVWD

&$3,,
6,*85$17$6(59,&,8/8,'($/,0(17$5(&8$3$û,'(&$1$/,=$5(
6(&ĥ,81($
'2&80(17$ĥ,(7(+1,&$

$UW3UH]HQWXOUHJXODPHQWVWDELOHüWHGRFXPHQWDĦLDWHKQLFDPLQLPĆQHFHVDUĆGHVIĆüXUĆULL
VHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLDVHUYLFLLORUGHFDQDOL]DUH
5HJXODPHQWXOVWDELOHüWHGRFXPHQWHOHQHFHVDUHH[SORDWĆULLREOLJDĦLLOHSURLHFWDQWXOXLGH
VSHFLDOLWDWHDOHXQLWĆĦLORUGHH[HFXĦLHFXSULYLUHODvQWRFPLUHDUHDFWXDOL]DUHDSĆVWUDUHDüL
PDQLSXODUHDDFHVWRUGRFXPHQWH
'HWDOLHUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWSULYLQGPRGXOGHvQWRFPLUHSĆVWUDUHüL
UHDFWXDOL]DUHDHYLGHQWHLWHKQLFHVHYDIDFHSULQLQVWUXFĦLXQLSURFHGXULGHH[SORDWDUHVSHFLILFH
SULQFLSDOHORUWLSXULGHLQVWDODĦLL
3HUVRQDOXOGHFRQGXFHUHDORSHUDWRUXOXLUĆVSXQGHGHH[LVWHQĦDFRUHFWDFRPSOHWDUHüL
SĆVWUDUHDGRFXPHQWDĦLLORUWHKQLFHFRQIRUPSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
$UW3URLHFWDUHDüLUHDOL]DUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUH
VDXDSĆUĦLORUFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUDVHUHDOL]HD]ĆvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPDWLYHOHüL
SUHVFULSĦLLOHWHKQLFHGHSURLHFWDUHüLH[HFXĦLHvQYLJRDUHDYL]DWHGHDXWRULWĆĦLOHFRPSHWHQWHLDU
SURLHFWHOHYRUWLQHVHDPDGHUHJOHPHQWĆULOHvQYLJRDUHSULYLQGSURWHFĦLDüLFRQVHUYDUHDPHGLXOXL
$UW2SHUDWRUXOYDGHĦLQHüLYDDFWXDOL]DXUPĆWRDUHOHGRFXPHQWH
DDFWHOHGHSURSULHWDWHVDXFRQWUDFWXOSULQFDUHVDIĆFXWGHOHJDUHDGHJHVWLXQH
ESODQXULOHFDGDVWUDOHDOHVLWXDĦLHLWHUHQXULORU
FSODQXULOHJHQHUDOHFXDPSODVDUHDFRQVWUXFĦLLORUüLLQVWDODĦLLORUDIODWHvQH[SORDWDUHLQFOXVLY
FHOHVXEWHUDQHDGXVHOD]LFXWRDWHPRGLILFĆULOHVDXFRPSOHWĆULOH
GSODQXULOHFOĆGLULORUVDXDOHFRQVWUXFĦLLORUVSHFLDOHDYkQGQRWDWHWRDWHPRGLILFĆULOHVDX
FRPSOHWĆULOHOD]L
HVWXGLLOHGDWHOHJHRORJLFHJHRWHKQLFHüLKLGURWHKQLFHFXSULYLUHODWHUHQXULOHSHFDUHVXQW
DPSODVDWHOXFUĆULOHDIODWHvQH[SORDWDUHVDXFRQVHUYDUHSUHFXPüLFHOHSULYLQGJRVSRGĆULUHD
DSHORUFXDYL]HOHQHFHVDUH
IFĆUĦLOHWHKQLFHDOHFRQVWUXFĦLLORU
JGRFXPHQWDĦLDWHKQLFĆDXWLODMHORUüLLQVWDODĦLLORUüLGXSĆFD]DXWRUL]DĦLLOHGHSXQHUHvQ
IXQFĦLXQHDDFHVWRUD
KSURFHVHYHUEDOHGHFRQVWDWDUHvQWLPSXOH[HFXĦLHLüLSODQXULOHGHH[HFXĦLHDOHSĆUĦLORUGH
OXFUĆULVDXDOHOXFUĆULORUDVFXQVH
LSURLHFWHOHGHH[HFXĦLHDOHOXFUĆULORUFXSULQ]kQGPHPRULLOHWHKQLFHEUHYLDUHOHGHFDOFXO
GHYL]HOHSHRELHFWHGHYL]XOJHQHUDOSODQXULOHüLVFKHPHOHLQVWDODĦLLORUüLUHĦHOHORUHWF
MGRFXPHQWHOHGHUHFHSĦLHSUHOXDUHüLWHUPLQDUHDOXFUĆULORUFX
DSURFHVHYHUEDOHGHPĆVXUĆWRULFDQWLWDWLYHGHH[HFXĦLH
ESURFHVHYHUEDOHGHYHULILFĆULüLSUREHLQFOXVLYSUREHOHGHSHUIRUPDQWDüLJDUDQĦLH
EXOHWLQHOHGHYHULILFĆULDQDOL]DüLvQFHUFĆUL
FSURFHVHYHUEDOHGHUHDOL]DUHDLQGLFDWRULORUWHKQLFRHFRQRPLFL
GSURFHVHYHUEDOHGHSXQHUHvQIXQFĦLXQH
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

HSURFHVHYHUEDOHGHGDUHvQH[SORDWDUH
I OLVWDHFKLSDPHQWHORUPRQWDWHvQLQVWDODĦLLFXFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFH
JSURFHVHYHUEDOHGHSUHOXDUHFDPLMORFIL[vQFDUHVHFRQVHPQHD]ĆUH]ROYDUHD
QHFRQIRUPLWDWLORUüLDUHPHGLHULORU
KGRFXPHQWHOHGHDSUREDUHDUHFHSĦLLORUüLGHSUHGDUHvQH[SORDWDUH
NVFKHPHOHGHIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUSODQXULOHGHDQVDPEOXGHVHQHOHGHGHWDOLXDFWXDOL]DWH
FRQIRUPVLWXDĦLHLGHSHWHUHQSODQXULOHGHDQVDPEOXüLGHGHWDOLXDOHILHFĆUXLXWLODMüLVDXDOH
ILHFĆUHLLQVWDODĦLLLQFOXVLYSODQXULOHüLFDWDORDJHOHSLHVHORUGHVFKLPE
OLQVWUXFĦLXQLOHIXUQL]RULORUGHHFKLSDPHQWVDXDOHRUJDQL]DĦLHLGHPRQWDMSULYLQGPDQLSXODUHD
H[SORDWDUHDvQWUHĦLQHUHDüLUHSDUDUHDHFKLSDPHQWHORUüLLQVWDODĦLLORUSUHFXPüLFĆUĦLOHILüHOH
WHKQLFHDOHHFKLSDPHQWHORUSULQFLSDOHDOHLQVWDODĦLLORU
PLQVWUXFĦLXQLSURSULLSULYLQGDVLJXUDUHDVHFXULWĆĦLLüLVĆQĆWĆĦLLvQPXQFĆDIHUHQWHILHFĆUHL
DFWLYLWĆĦL
QSODQXULOHGHGRWDUHüLDPSODVDUHFXPLMORDFHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUSODQXOGHDSĆUDUHD
RELHFWLYXOXLvQFD]GHLQFHQGLXFDODPLWĆĦLVDXDOWHVLWXDĦLLH[FHSĦLRQDOH
RUHJXODPHQWXOGHRUJDQL]DUHüLIXQFĦLRQDUHüLDWULEXĦLLOHGHVHUYLFLXSHQWUXvQWUHJSHUVRQDOXO
SDYL]HOHüLDXWRUL]DĦLLOHOHJDOHGHIXQFĦLRQDUHSHQWUXFOĆGLULODERUDWRDUHLQVWDODĦLLGHPĆVXUD
LQFOXVLYFHOHGHSURWHFĦLHDPHGLXOXLREĦLQXWHvQFRQGLĦLLOHOHJLL
TLQYHQWDUXOLQVWDODĦLLORUüLOLQLLORUHOHFWULFHFRQIRUPLQVWUXFĦLXQLORUvQYLJRDUH
ULQVWUXFĦLXQLSULYLQGDFFHVXOvQLQFLQWĆüLLQVWDODĦLL
VGRFXPHQWHOHUHIHULWRDUHODLQVWUXLUHDH[DPLQDUHDüLDXWRUL]DUHDSHUVRQDOXOXL
WUHJLVWUHGHFRQWUROGHVHVL]ĆULüLUHFODPDĦLLGHGDUHüLUHWUDJHUHGLQH[SORDWDUHGHPDQHYUHGH
DGPLWHUHODOXFUXHWF
XELODQĦXOFDQWLWĆĦLORUGHDSĆFRQIRUPSURLHFWXOXLüLUH]XOWDWHOHELODQĦXULORUSHULRGLFHvQWRFPLWH
FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
$UW'RFXPHQWHOHSXVHODGLVSR]LĦLHGHDXWRULWĆĦLOHSXEOLFHORFDOHGXSĆFD]VHYRUSĆVWUD
ODVHGLXORSHUDWRUXOXL
'RFXPHQWDĦLLOHUHIHULWRDUHODFRQVWUXFĦLLGHRULFHIHOVHYRUvQWRFPLUHFRQVWLWXLFRPSOHWDüL
SĆVWUDFRQIRUPQRUPHORUOHJDOHUHIHULWRDUHOD&DUWHDWHKQLFĆDFRQVWUXFĦLHL
$UW'RFXPHQWDĦLDGHED]ĆDOXFUĆULORUüLGDWHOHJHQHUDOHQHFHVDUHH[SORDWĆULLYRUIL
vQWRFPLWHQXPDLGHDJHQĦLHFRQRPLFLVSHFLDOL]DĦLvQSURLHFWDUHFDUHRYRUSUHGDWLWXODUXOXLGH
LQYHVWLĦLH
$JHQĦLLHFRQRPLFLFDUHDXvQWRFPLWSURLHFWHOHDXREOLJDĦLDGHDFRUHFWDWRDWHSODQXULOHGH
H[HFXĦLHvQWRDWHH[HPSODUHOHvQFDUHVDXRSHUDWPRGLILFĆULSHSDUFXUVXOH[HFXĦLHLüLvQILQDO
VĆvQORFXLDVFĆDFHVWHSODQXULFXDOWHOHQRLRULJLQDOHDFWXDOL]DWHFRQIRUPVLWXDĦLHLUHDOHGHSH
WHUHQüLVĆSUHGHDSURLHFWXOSHVLVWHPLQIRUPDĦLRQDOüLGHHYLGHQWDSHQWUXH[SORDWDUHD
vQWUHĦLQHUHDüLUHSDUDUHDLQVWDODĦLLORUSURLHFWDWH
2UJDQL]DĦLLOHGHH[HFXĦLHüLVDXPRQWDMDXREOLJDĦLDFDRGDWĆFXSUHGDUHDOXFUĆULORUVĆ
SUHGHDüLVFKHPHOHSODQXULOHGHVLWXDĦLLüLGHH[HFXĦLHPRGLILFDWHFRQIRUPVLWXDĦLHLGHSHWHUHQ
ÍQFD]XOvQFDUHQXVDXIĆFXWPRGLILFĆULIDĦĆGHSODQXULOHLQLĦLDOHVHYDSUHGDFkWHXQH[HPSODU
GLQDFHVWHSODQXULDYkQGSHHOHFRQILUPDUHDFDQXVDXIĆFXWPRGLILFĆULvQWLPSXOH[HFXĦLHL
ÍQWLPSXOH[HFXĦLHLOXFUĆULORUVHLQWHU]LFDEDWHULOHGHODGRFXPHQWDĦLDvQWRFPLWĆGHSURLHFWDQW
IĆUĆDYL]XODFHVWXLD
$UW2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDVĆLüLRUJDQL]H]HRDUKLYDWHKQLFĆSHQWUXSĆVWUDUHD
GRFXPHQWHORUGHED]DSUHYĆ]XWHODDUWRUJDQL]DWĆDVWIHOvQFkWVĆSRDWĆILJĆVLWRULFH
GRFXPHQWFXXüXULQĦĆ
3HQWUXQHYRLOHFXUHQWHGHH[SORDWDUHVHYRUIRORVLQXPDLFRSLLGHSHSODQXULOHVFKHPHOHüL
GRFXPHQWHOHDIODWHvQDUKLYĆ
ÍQVWUĆLQDUHDVXERULFHIRUPĆDSODQXULORUVFKHPHORUVDXGRFXPHQWHORUDIODWHvQDUKLYDHVWH
LQWHU]LVĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

/DvQFKHLHUHDDFWLYLWĆĦLLGHRSHUDUHRSHUDWRUXOYDSUHGDSHED]DGHSURFHVYHUEDOLQWUHDJD
DUKLYDSHFDUHüLDFRQVWLWXLWRILLQGLQWHU]LVĆSĆVWUDUHDGHFĆWUHDFHVWDDYUHXQXLGRFXPHQW
RULJLQDOVDXFRSLH
)LHFDUHGRFXPHQWYDDYHDDQH[DWXQERUGHURXvQFDUHVHYRUPHQĦLRQD
D GDWDvQWRFPLULLGRFXPHQWXOXL
E QXPĆUXOGHH[HPSODUHRULJLQDOH
F FDOLWDWHDFHOXLFDUHDvQWRFPLWGRFXPHQWXO
G QXPĆUXOGHFRSLLH[HFXWDWH
H QHFHVLWDWHDFRSLHULLQXPHOHSUHQXPHOHüLFDOLWDWHDFHOXLFDUHDSULPLWFRSLLDOH
GRFXPHQWXOXLQXPĆUXOGHFRSLLSULPLWHüLFDOLWDWHDFHOXLFDUHDDSUREDWFRSLHUHD
I GDWDILHFĆUHLUHYL]LLVDXDFWXDOL]ĆUL
J FDOLWDWHDFHOXLFDUHDvQWRFPLWUHYL]LDDFWXDOL]DUHDüLFDOLWDWHDFHOXLFDUHDDSUREDW
K GDWDGHODFDUHGRFXPHQWXOUHYL]XLWDFWXDOL]DWDLQWUDWvQYLJRDUH
L OLVWDSHUVRDQHORUFĆURUDOLVDXGLVWULEXLWFRSLLGXSĆGRFXPHQWXOUHYL]XLWDFWXDOL]DW
M OLVWDSHUVRDQHORUFDUHDXUHVWLWXLWODDUKLYDGRFXPHQWXOSULPLWDQWHULRUUHYL]XLULL
PRGLILFĆULL
$UW3HQWUXWRDWHHFKLSDPHQWHOHVHYRUvQWRFPLILüHWHKQLFHFDUHYRUFRQĦLQHWRDWHGDWHOH
GLQSURLHFWGLQGRFXPHQWDĦLLOHWHKQLFHSUHGDWHGHIXUQL]RULVDXGHH[HFXWDQĦLüLGLQ
GDWHOHGHH[SORDWDUHOXDWHGHSHWHUHQFHUWLILFDWHSULQDFWHGHUHFHSĦLHFDUHWUHEXLHVĆFRQILUPH
FRUHVSRQGHQĦDORUFXUHDOLWDWHD
3HGXUDWDH[SORDWĆULLvQILüHOHWHKQLFHVHYRUWUHFHGDWHSULYLQG
D LQFLGHQWHOHVDXDYDULLOH
E HFKLSDPHQWHOHFDUHDXIRVWDIHFWDWHFDXUPDUHDLQFLGHQWXOXLVDXDYDULHL
F LQFLGHQWHOHVDXDYDULLOHDOWRUHFKLSDPHQWHSURGXVHGHLQFLGHQWXOVDXDYDULDvQFDX]Ć
G UHSDUDĦLLOHHIHFWXDWHSHQWUXvQOĆWXUDUHDLQFLGHQWXOXLDYDULHL
H FRVWXOUHSDUDĦLLORUDFFLGHQWDOHVDXSODQLILFDWH
I OLVWDGHSLHVHüLVDXVXEDQVDPEOXULvQORFXLWHFXRFD]LDUHSDUDĦLHLDFFLGHQWDOHVDX
SODQLILFDWH
J FRPSRQHQĦDüLHFKLSDFDUHDHIHFWXDWUHSDUDĦLDDFFLGHQWDOĆVDXSODQLILFDWĆFKLDUvQFD]XO
vQFDUHUHSDUDĦLDVDH[HFXWDWGHDOWDJHQWHFRQRPLF
K SHULRDGDFkWDGXUDWUHSDUDĦLDSODQLILFDWĆVDXDFFLGHQWDOĆ
L FRPSRUWDUHDvQH[SORDWDUHvQWUHGRXDUHSDUDĦLLSODQLILFDWH
M GDWDVFDGHQWĆüLWLSXOXUPĆWRDUHLUHSDUDĦLLSODQLILFDWHOXFUĆULGHvQWUHĦLQHUHFXUHQWD
UHYL]LLWHKQLFHUHSDUDĦLLFXUHQWHüLFDSLWDOH
N GDWDVFDGHQWĆDXUPĆWRDUHLYHULILFĆULSHULRGLFH
O EXOHWLQHOHGHvQFHUFĆULSHULRGLFHüLGXSĆUHSDUDĦLL
)LüHOHWHKQLFHVHvQWRFPHVFSHQWUXXWLODMHOHGHED]ĆSHQWUXIXQGDĦLLOHDFHVWRUDüLD
HFKLSDPHQWHORULQVWDODĦLLOHGHOHJDUHODSĆPkQWGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFĦLHüLSHQWUXLQVWDODĦLLOH
GHFRPDQGĆWHOHWUDQVPLVLHüLWHOHFRPXQLFDĦLL
3HQWUXEDUDMHFDQDOHGHDGXFWLXQHüLHYDFXDUHFOĆGLULFRüXULGHIXPüLDOWHOH
DVHPHQHDGDFĆHVWHFD]XOSUHFXPüLSHQWUXLQVWDODĦLLOHGHULGLFDWFD]DQHüLUHFLSLHQWHVXE
SUHVLXQHVHYDvQWRFPLüLIRORVLGRFXPHQWDĦLDFHUXWĆGHQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUH
6HSDUDWGHILüHOHWHKQLFHSHQWUXXWLODMHOHGHED]ĆHFKLSDPHQWVDXDSDUDWDMVHYDĦLQHR
HYLGHQĦĆDOXFUĆULORUGHvQWUHĦLQHUHFXUHQWDUHYL]LLWHKQLFHUHSDUDĦLLFXUHQWHüLFDSLWDOH
$UW8WLODMHOHGHED]ĆHFKLSDPHQWHOHDX[LOLDUHSRPSHPRWRDUHHWFSUHFXPüL
SULQFLSDOHOHLQVWDODĦLLPHFDQLFHUH]HUYRDUHDVFHQVRDUHVWĆYLODUHSRGXULUXODQWHPDFDUDOHHWF
WUHEXLHVĆILHSUHYĆ]XWHFXSOĆFXĦHLQGLFDWRDUHFXSULQ]kQGGDWHOHGHLGHQWLILFDUHSHQWUX
HFKLSDPHQWXOUHVSHFWLYvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

7RDWHHFKLSDPHQWHOHPHQĦLRQDWHODDOLQSUHFXPüLFRQGXFWHOHEDUHOHHOHFWULFHLQVWDODĦLLOH
LQGHSHQGHQWHWUHEXLHVĆILHQXPHURWDWHGXSĆXQVLVWHPFDUHVĆSHUPLWĆLGHQWLILFDUHDUDSLGDüL
XüRUYL]LELOĆvQWLPSXOH[SORDWĆULL
/DSXQFWHOHGHFRQGXFHUHDH[SORDWĆULLWUHEXLHVĆVHJĆVHDVFĆDWkWVFKHPHOHJHQHUDOHDOH
LQVWDODĦLLORUVFKHPHOHQRUPDOHGHIXQFĦLRQDUHHOHFWULFHüLPHFDQLFHFkWüLGXSĆFD]FHOHDOH
LQVWDODĦLLORUDX[LOLDUHGR]DWRDUHILOWUHDHUFRPSULPDWDOLPHQWDUHDFXDSĆDLQVWDODĦLLORUIL[HGH
VWLQVLQFHQGLXOLOXPLQDWXOSULQFLSDOüLGHVLJXUDQĦĆHWFSRWULYLWVSHFLILFXOXLDFWLYLWĆĦLLüL
DWULEXĦLLORU
6FKHPHOHWUHEXLHDFWXDOL]DWHDVWIHOvQFkWVDFRUHVSXQGĆVLWXDĦLHLUHDOHGLQWHUHQLDU
QXPHURWDUHDüLQRWDUHDGLQVFKHPHWUHEXLHVDFRUHVSXQGĆQRWDULLUHDOHDLQVWDODĦLLORUFRQIRUP
DOLQ
6FKHPHOHQRUPDOHGHIXQFĦLRQDUHYRUILDILüDWHODORFYL]LELO
$UW,QVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHSHED]DFĆURUDVHUHDOL]HD]ĆFRQGXFHUHD
RSHUDWLYĆDLQVWDODĦLLORUWUHEXLHVĆILHFODUHH[DFWHVĆQXSHUPLWĆLQWHUSUHWĆULGLIHULWHSHQWUXR
DFHHDüLVLWXDĦLHVĆILHFRQFLVHüLVĆFRQĦLQĆGDWHDVXSUDHFKLSDPHQWXOXLPHWRGHORUSHQWUX
FRQWUROXOVWĆULLDFHVWXLDDVXSUDUHJLPXOXLQRUPDOüLDQRUPDOGHIXQFĦLRQDUHüLDVXSUDPRGXOXL
GHDFWLRQDUHSHQWUXSUHYHQLUHDLQFLGHQWHORUDYDULLORU
,QVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHWUHEXLHVĆGHOLPLWH]HH[DFWvQGDWRULULOH
SHUVRQDOXOXLFXGLIHULWHVSHFLDOLWĆĦLFDUHFRQFXUĆODH[SORDWDUHDvQWUHĦLQHUHDVDXUHSDUDUHD
HFKLSDPHQWXOXLüLWUHEXLHVĆFXSULQGĆFHOSXĦLQ
D vQGDWRULULOHUHVSRQVDELOLWĆĦLOHüLFRPSHWHQWHOHSHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUH
E GHVFULHUHDFRQVWUXFĦLHLüLIXQFWLRQDULLHFKLSDPHQWXOXLLQFOXVLYVFKHPHüLVFKLĦH
H[SOLFDWLYH
F UHJXOLUHIHULWRDUHODGHVHUYLUHDHFKLSDPHQWHORUvQFRQGLĦLLOHXQHLH[SORDWĆULQRUPDOH
PDQHYUHGHSRUQLUHRSULUHPDQHYUHvQWLPSXOH[SORDWĆULLPDQHYUHGHVFRDWHUHüLSXQHUH
VXEWHQVLXQH
G UHJXOLSULYLQGFRQWUROXOHFKLSDPHQWXOXLvQWLPSXOIXQFĦLRQĆULLvQH[SORDWDUHQRUPDOĆ
H SDUDPHWULLQRUPDOLOLPLWDüLGHDYDULHDLHFKLSDPHQWXOXL
I UHJXOLGHSUHYHQLUHüLOLFKLGDUHDDYDULLORU
J UHJXOLGHSUHYHQLUHüLVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
K UHJXOLGHDQXQĦDUHüLDGUHVDUH
L HQXPHUDUHDIXQFĦLLORUPHVHULLORUSHQWUXFDUHHVWHREOLJDWRULHvQVXüLUHDLQVWUXFĦLXQLL
SURFHGXULLüLSURPRYDUHDXQXLH[DPHQVDXDXWRUL]DUHD
M PĆVXULSHQWUXDVLJXUDUHDVHFXULWĆĦLLüLVĆQĆWĆĦLLvQPXQFĆ
,QVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHVHVHPQHD]ĆGHFRRUGRQDWRUXOORFXOXLGHPXQFDüL
VXQWDSUREDWHGHSHUVRDQDGLQFDGUXOSHUVRQDOXOXLGHFRQGXFHUHDORSHUDWRUXOXLGHVHPQDWĆvQ
DFHVWVHQVPHQĦLRQkQGXVHGDWDLQWUĆULLvQYLJRDUH
,QVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHVHUHYL]XLHVFDQXDOVDXRULGHFkWHRULHVWHQHYRLH
FHUWLILFkQGXVHSULQDSOLFDUHDVXEVHPQDWXUDDXQHLüWDPSLOHYDODELOSHDQXO0RGLILFĆULOH
üLFRPSOHWĆULOHVHDGXFODFXQRVWLQĦĆVXEVHPQDWXUDSHUVRQDOXOXLREOLJDWVĆOHFXQRDVFĆüLVĆ
DSOLFHLQVWUXFĦLXQHDSURFHGXUDUHVSHFWLYĆ
$UW2SHUDWRUXOWUHEXLHVĆHODERUH]HVĆUHYL]XLDVFĆüLVĆDSOLFHLQVWUXFĦLXQLSURFHGXUL
WHKQLFHLQWHUQH
ÍQYHGHUHDDSOLFĆULLSUHYHGHULORUDOLQ2SHUDWRUXOYDvQWRFPLOLVWHFXLQVWUXFĦLXQLOH
SURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHQHFHVDUHFXFDUHYRUILGRWDWHORFXULOHGHPXQFĆ/LVWD
LQVWUXFĦLXQLORUSURFHGXULORUWHKQLFHLQWHUQHYDFXSULQGHGXSĆFD]FHOSXĦLQ
D LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHJHQHUDOH
E LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXH[SORDWDUHDLQVWDODĦLLORUSULQFLSDOH
F LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXSULQFLSDOHOHXWLODMHüLLQVWDODĦLLDX[LOLDUH
G LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXH[HFXWDUHDPDQHYUHORUFXUHQWH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

H LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXOLFKLGDUHDDYDULLORU
I LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXSURWHFĦLLüLDXWRPDWL]ĆUL
J LQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFHLQWHUQHSHQWUXH[HFXWDUHDOXFUĆULORUGHvQWUHĦLQHUH
$UWÍQLQVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHYRUILGHVFULVHVFKHPDQRUPDOĆGH
IXQFĦLRQDUHDILHFĆUXLXWLODMLQVWDODĦLHHFKLSDPHQWüLSHQWUXILHFDUHFRQVWUXFĦLHPHQĦLRQkQGX
VHüLFHOHODOWHVFKHPHDGPLVHGHIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLHLGLIHULWHGHFHDQRUPDOĆSUHFXPüL
PRGXOGHWUHFHUHGHODRVFKHPDQRUPDOĆODXQDDOWHUQDWLYĆ
3HVFKHPHVHYDILJXUDVLPEROLFVWDUHDQRUPDOĆGHIXQFĦLRQDUHDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH
$EDWHULOHGHODIXQFĦLRQDUHDvQVFKHPDQRUPDOĆGHIXQFĦLRQDUHVHDSUREĆGHFRQGXFHUHD
WHKQLFĆDRSHUDWRUXOXLüLVHFRQVHPQHD]ĆvQHYLGHQWHOHGHRSHUDUHDOHSHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUH
üLGHFRQGXFHUHRSHUDWLYĆ
$UW3HUVRQDOXOGHRSHUDUHYDFRQVHPQDSHUPDQHQWGDWHOHGHH[SORDWDUHvQHYLGHQĦHOHGH
RSHUDUHVWDELOLWHSULQSURFHGXULVDXOHYDvQUHJLVWUDüLPHPRUDSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPHORU
LQIRUPDWLFH'DWHOHPHPRUDWHvQVLVWHPXOLQIRUPDWLFVDXFHOHFRQVHPQDWHGHSHUVRQDOXOGH
RSHUDUHUHSUH]LQWĆIRUPDSULPDUĆDHYLGHQĦHLWHKQLFH
'RFXPHQWDĦLDRSHUDWLYĆüLHYLGHQWHOHWHKQLFHWUHEXLHH[DPLQDWH]LOQLFGHSHUVRQDOXOWHKQLF
LHUDUKLFVXSHULRUFDUHYDGLVSXQHPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUXHOLPLQDUHDHYHQWXDOHORUGHIHFWHüL
GHUDQMDPHQWHFRQVWDWDWHvQIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUVDXSHQWUXFUHüWHUHDHILFLHQĦHLüLVLJXUDQĦHL
vQH[SORDWDUH

6(&ĥ,81($DD
Í1'$725,5,/(3(5621$/8/8,'(23(5$5(

$UW3HUVRQDOXOGHRSHUDUHVHFRPSXQHGLQWRĦLVDODULDĦLLFDUHGHVHUYHVFLQVWDODĦLLOHGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDYkQGFDVDUFLQĆGHVHUYLFLXSULQFLSDOĆVXSUDYHJKHUHD
IXQFĦLRQĆULLüLH[HFXWDUHDGHPDQHYUHvQPRGQHPLMORFLWODXQHFKLSDPHQWvQWURLQVWDODĦLHVDX
vQWUXQDQVDPEOXGHLQVWDODĦLL
6XERUGRQDUHDSHOLQLHGHH[SORDWDUHüLWHKQLFRDGPLQLVWUDWLYĆSUHFXPüLREOLJDĦLLOH
GUHSWXULOHüLUHVSRQVDELOLWĆĦLOHSHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUHVHWUHFvQILüHOHSRVWXULORUüLvQ
UHJXODPHQWHOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQH
/RFXULOHGHPXQFĆvQFDUHHVWHQHFHVDUĆGHVIĆüXUDUHDDFWLYLWĆĦLLVHVWDELOHVFGHRSHUDWRUvQ
SURFHGXULOHSURSULLvQIXQFĦLHGH
DJUDGXOGHSHULFXOR]LWDWHDLQVWDODĦLLORUüLDSURFHVXOXLWHKQRORJLF
EJUDGXOGHDXWRPDWL]DUHDLQVWDODĦLLORU
FJUDGXOGHVLJXUDQĦĆQHFHVDUvQDVLJXUDUHDVHUYLFLXOXL
GQHFHVLWDWHDVXSUDYHJKHULLLQVWDODĦLLORUüLSURFHVXOXLWHKQRORJLF
HH[LVWHQWDWHOHWUDQVPLVLHLGDWHORUüLDSRVLELOLWĆĦLORUGHH[HFXWDUHDPDQHYUHORUGHOD
GLVWDQĦĆ
I SRVLELOLWDWHDLQWHUYHQĦLHLUDSLGHSHQWUXSUHYHQLUHDüLOLFKLGDUHDLQFLGHQWHORUDYDULLORUüL
LQFHQGLLORU
ÍQIXQFĦLHGHFRQGLĦLLOHVSHFLILFHGHUHDOL]DUHDVHUYLFLXOXLRSHUDWRUXOSRDWHVWDELOLFD
SHUVRQDOXOVĆLüLvQGHSOLQHDVFĆDWULEXĦLLOHGHVHUYLFLXSULQVXSUDYHJKHUHDPDLPXOWRULQVWDODĦLL
DPSODVDWHvQORFXULGLIHULWH
$UW3ULQFLSDOHOHOXFUĆULFHWUHEXLHFXSULQVHvQILüDSRVWXOXLSHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUH
SULYLWRUODH[SORDWDUHüLH[HFXĦLHRSHUDWLYĆFRQVWDXvQ
D VXSUDYHJKHUHDLQVWDODĦLLORU
E FRQWUROXOFXUHQWDOLQVWDODĦLLORU
F H[HFXWDUHDGHPDQHYUH
G OXFUĆULGHvQWUHĦLQHUHSHULRGLFĆ
H OXFUĆULGHvQWUHĦLQHUHQHSURJUDPDWH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

I OXFUĆULGHLQWHUYHQĦLLDFFLGHQWDOH
$UW/XFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHSHULRGLFHVXQWFHOHSUHYĆ]XWHvQLQVWUXFĦLXQLOHIXUQL]RULORUGH
HFKLSDPHQWHOHUHJXODPHQWHOHGHH[SORDWDUHWHKQLFĆüLvQLQVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFH
LQWHUQH
/XFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHFXUHQWĆQHSURJUDPDWHVHH[HFXWĆvQVFRSXOSUHYHQLULLVDXHOLPLQĆULL
GHWHULRUDULORUDYDULLORUVDXLQFLGHQWHORUüLYRUILGHILQLWHvQILüDSRVWXOXLüLvQLQVWUXFĦLXQLOHGH
H[SORDWDUH
$UWÍQWLPSXOSUHVWĆULLVHUYLFLXOXLSHUVRQDOXOWUHEXLHVĆPHQĦLQĆUHJLPXOFHOPDLVLJXUüL
HFRQRPLFvQIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXODPHQWHOHGHH[SORDWDUH
LQVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOHWHKQLFHLQWHUQHJUDILFHOHGLDJUDPHOHGHUHJLPüLGLVSR]LĦLLOH
SHUVRQDOXOXLLHUDUKLFVXSHULRUSHOLQLHGHH[SORDWDUHVDXWHKQLFDGPLQLVWUDWLYĆ
,QVWDODĦLLOHHFKLSDPHQWHOHVDXXWLODMHOHWUHEXLHVXSUDYHJKHDWHFRQIRUPVLVWHPXOXLGH
VXSUDYHJKHUHVWDELOLW
ÍQFD]XOSRUQLULLXQRUHFKLSDPHQWHODFDUHFRQIRUPLQVWUXFĦLXQLORUWUHEXLHDVLJXUDWĆR
DQXPLWĆYLWH]ĆGHvQFĆUFDUHVDXSDOLHUHGHIXQFĦLRQDUHvQUHJLVWUDUHDGDWHORUGHH[SORDWDUHVH
IDFHODLQWHUYDOHOHGHWLPSVWDELOLWHSkQĆODVWDELOL]DUHDSDUDPHWULORUQRUPDOLGHIXQFĦLRQDUH


6(&ĥ,81($DD
$1$/,=$û,(9,'(17$,1&,'(17(/25û,$9$5,,/25

$UWÍQVFRSXOFUHüWHULLVLJXUDQĦHLvQIXQFĦLRQDUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUHüLDOFRQWLQXLWĆĦLLVHUYLFLXOXL2SHUDWRUXOYDvQWRFPLSURFHGXULGHDQDOL]ĆRSHUDWLYĆüL
VLVWHPDWLFĆDHYHQLPHQWHORUQHGRULWHFDUHDXORFvQLQVWDODĦLLOHDSDUĦLQkQGVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVWDELOLQGXVHPĆVXULSULYLQGFUHüWHUHDILDELOLWĆĦLL
HFKLSDPHQWHORUüLVFKHPHORUWHKQRORJLFHvPEXQĆWĆĦLUHDDFWLYLWĆĦLLGHH[SORDWDUHvQWUHĦLQHUHüL
UHSDUDĦLLüLFUHüWHUHDQLYHOXOXLGHSUHJĆWLUHüLGLVFLSOLQĆDSHUVRQDOXOXL
3URFHGXULOHSUHYĆ]XWHODDOLQVHYRUvQWRFPLSHED]DSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
üLYRUILDSUREDWHGHFĆWUH$VRFLDĦLDGH'H]YROWDUH,QWHUFRPLQLWDUĆ2OWHQLD
$UW(YHQLPHQWHOHFHVHDQDOL]HD]ĆVHUHIHUĆvQSULQFLSDOOD
D GHIHFWLXQLFXUHQWH
E GHUDQMDPHQWHODFDSWĆULVWDĦLLGHWUDWDUHUHĦHOHGHWUDQVSRUWüLGHGLVWULEXĦLHDDSHL
F GHUDQMDPHQWHODLQVWDODĦLLOHGHFROHFWDUHGHWUDQVSRUWODVWDĦLLOHGHHSXUDUHDDSHORUX]DWH
üLODFHOHGHWUDWDUHüLGHSR]LWDUHDQĆPROXULORU
G LQFLGHQWHüLDYDULL
H DEDWHULVLVWHPDWLFHDOHSDUDPHWULORUDSHLGLVWULEXLWH
I OLPLWĆULGHFRQVXPLPSXVHGHDQXPLWHVLWXDĦLLH[LVWHQWHODXQPRPHQWGDWvQVLVWHP
$UW'HIHFĦLXQLOHFXUHQWHVXQWFDUDFWHUL]DWHFDRDEDWHUHGHODVWDUHDQRUPDOĆVDXFDR
GHILFLHQĦĆDHFKLSDPHQWHORUVDXDLQVWDODĦLLORUFDUHQXGXFHODRSULUHDDFHVWRUD
'HIHFĦLXQLOHVHFRQVWDWĆGHFĆWUHSHUVRQDOXOGHRSHUDUHvQWLPSXOVXSUDYHJKHULLüLFRQWUROXOXL
LQVWDODĦLLORUüLVHUHPHGLD]ĆvQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGXULOHDSUREDWH
'HIHFĦLXQLOHSHQWUXDFĆURUUHPHGLHUHHVWHQHFHVDUĆLQWHUYHQĦLDDOWXLSHUVRQDOGHFkWFHOGH
RSHUDUHVDXRSULUHDXWLODMXOXLLQVWDODĦLHLVHvQVFULXvQUHJLVWUXOGHGHIHFĦLXQL
'HUDQMDPHQWHOHGLQUHĦHOHOHGHWUDQVSRUWüLGLVWULEXĦLHVXQWDFHOHGHIHFĦLXQLFDUHFRQGXFOD
vQWUHUXSHUHDVHUYLFLXOXLFĆWUHXWLOL]DWRULLDOLPHQWDĦLGHODRUDPXUĆDUHĦHOHLGHWUDQVSRUWVDX
GLQWURUHĦHDGHGLVWULEXĦLH
'HUDQMDPHQWHOHGLQVWDĦLLOHGHWUDWDUHVDXGHSRPSDUHFRQVWDXvQRSULUHDSULQSURWHFĦLHYRLWĆ
VDXIRUĦDWĆDXQXLHFKLSDPHQWVDXLQVWDODĦLHFDUHQXLQIOXHQĦHD]ĆvQPRGGLUHFWSURGXFHUHDGH
DSĆSRWDELOĆILLQGFDUDFWHULVWLFHHFKLSDPHQWHORUüLLQVWDODĦLLORUDQH[Ć6HFRQVLGHUDGHUDQMDPHQW
üLRSULUHDXWLODMHORUDX[LOLDUHFDUHDGHWHUPLQDWLQWUDUHDDXWRPDWĆvQIXQFĦLXQHDXWLODMXOXLGH
UH]HUYĆ
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW6HFRQVLGHUĆLQFLGHQWHXUPĆWRDUHOHHYHQLPHQWH
D GHFODQüDUHDVDXRSULUHDIRUĦDWĆDLQVWDODĦLLORULQGLIHUHQWGHGXUDWĆGDUFDUHQX
vQGHSOLQHüWHFRQGLĦLLOHGHDYDULH
E GHFODQüDUHDVDXRSULUHDIRUĦDWĆDXWLODMHORUDX[LOLDUHIĆUĆFDDFHVWHDVĆILHvQORFXLWHSULQ
DQFODQüDUHDDXWRPDWĆDUH]HUYHLFDUHFRQGXFHODUHGXFHUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆSURGXVĆ
WUDQVSRUWDWĆVDXIXUQL]DWĆ
F UHGXFHUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆSRWDELOĆGLVSRQLELOĆVDXDSDUDPHWULORUGHOLYUDUHDDFHVWHLDRUL
DDSHORUX]DWHSUHOXDWHVXEOLPLWHOHVWDELOLWHSULQUHJOHPHQWĆULSHRGXUDWDPDLPDUHGH
GHPLQXWHFDXUPDUHDGHIHFĦLXQLORUGLQLQVWDODĦLLOHSURSULL
3ULQH[FHSĦLHGHODSUHYHGHULOHDOLQQXVHFRQVLGHUĆLQFLGHQWHXUPĆWRDUHOHHYHQLPHQWH
D LHüLUHDGLQIXQFĦLXQHDXQHLLQVWDODĦLLFDXUPDUHDDFĦLRQDULLFRUHFWHDHOHPHQWHORUGH
SURWHFĦLHüLDXWRPDWL]DUHvQFD]XOXQRUHYHQLPHQWHFDUHDXDYXWORFvQWURDOWDLQVWDODĦLH
LHüLUHDGLQIXQFĦLXQHILLQGFRQVHFLQĦDXQXLLQFLGHQWORFDOL]DWüLvQUHJLVWUDWvQDFHD
LQVWDODĦLH
E LHüLUHDGLQIXQFĦLXQHVDXVFRDWHUHDGLQH[SORDWDUHDXQHLLQVWDODĦLLVDXSĆUĦLDDFHVWHLDFD
XUPDUHDXQRUGHIHFĦLXQLFHSRWVĆDSDUĆvQWLPSXOvQFHUFĆULORUSURILODFWLFHSHSDUWHD
HOHFWULFĆVDXGHDXWRPDWL]ĆULFRUHVSXQ]ĆWRDUHVFRSXOXLDFHVWRUD
F LHüLUHDGLQIXQFĦLXQHDXQHLLQVWDODĦLLDX[LOLDUHVDXDXQXLHOHPHQWDODFHVWHLDGDFĆDIRVW
vQORFXLWDXWRPDWFXUH]HUYDSULQIXQFĦLRQDUHDFRUHFWĆDDQFODQüDULLDXWRPDWHDUH]HUYHL
üLQXDDYXWFDHIHFWUHGXFHUHDFDQWLWĆĦLLGHDSĆOLYUDWHXWLOL]DWRUXOXLVDXSUHOXĆULLDSHORU
X]DWHGHODDFHVWD
G VFRDWHUHDDFFLGHQWDOĆGLQIXQFĦLXQHDXQHLLQVWDODĦLLVDXDXQXLHOHPHQWDODFHVWHLDvQ
VFRSXOHOLPLQĆULLXQRUGHIHFĦLXQLGDFĆDIRVWvQORFXLWFXUH]HUYDüLQXDDIHFWDW
DOLPHQWDUHDFXDSĆVDXSUHOXDUHDDSHORUX]DWHODGHODXWLOL]DWRUL
H VFRDWHUHDGLQH[SORDWDUHvQPRGYRLWDXQHLLQVWDODĦLLSHQWUXSUHYHQLUHDXQRUHYHQWXDOH
DFFLGHQWHXPDQHVDXFDODPLWĆĦL
I vQWUHUXSHULOHVDXUHGXFHULOHvQOLYUDUHDDSHLSRWDELOHFRQYHQLWHvQVFULVFXXWLOL]DWRULLFDUH
DUSXWHDILDIHFWDĦL
$UW6HFRQVLGHUĆDYDULLXUPĆWRDUHOHHYHQLPHQWH
DvQWUHUXSHUHDDFFLGHQWDOĆWRWDOĆVDXSDUĦLDOĆDOLYUĆULLDSHLSRWDELOHFĆWUHXWLOL]DWRUL
SHQWUXRSHULRDGĆPDLPDUHGHRUH
EvQWUHUXSHUHDDFFLGHQWDOĆWRWDOĆVDXSDUĦLDOĆDOLYUĆULLDSHLSRWDELOHVDXLQGXVWULDOHFĆWUH
RSHUDWRULLHFRQRPLFLSHRSHULRDGĆPDLPDUHGHFkWOLPLWHOHSUHYĆ]XWHvQFRQWUDFWH
FGHIHFWDUHDVDXLHüLUHDDFFLGHQWDOĆGLQIXQFĦLXQHDXWLODMHORUDX[LOLDUHRULDXQRULQVWDODĦLL
VDXVXEDQVDPEOXULGLQLQVWDODĦLLOHGHSURGXFHUHDDSHLSRWDELOHVDXLQGXVWULDOHFDUH
FRQGXFODUHGXFHUHDFDQWLWĆĦLORUXWLOL]DELOHFXPDLPXOWGH SHRGXUDWĆPDLPDUHGH
GHRUH
GGHIHFWDUHDVDXLHüLUHDDFFLGHQWDOĆGLQIXQFĦLXQHDXQRULQVWDODĦLLGHSURGXFHUHVDX
WUDQVSRUWDODSHLSRWDELOHVDXLQGXVWULDOHLQGLIHUHQWGHHIHFWXODVXSUDXWLOL]DWRULORUGDFĆ
IDFFDDFHVWHDVĆUĆPkQĆLQGLVSRQLELOHSHRGXUDWDPDLPDUHGHGHRUH
HGHIHFWDUHDVDXLHüLUHDDFFLGHQWDOĆGLQIXQFĦLXQHDLQVWDODĦLLORUGHSURGXFHUHüLWUDQVSRUWDO
DSHLSRWDELOHüLLQGXVWULDOHFDUHFRQGXFODUHGXFHUHDFDQWLWĆĦLLOLYUDWHFXPDLPXOWGH
SHRGXUDWDPDLPDUHGHRRUĆ
'DFĆSHGXUDWDGHVIĆüXUĆULLHYHQLPHQWXOXLFDXUPDUHDFRQVHFLQĦHORUDYXWHDFHVWDLüL
VFKLPEĆFDWHJRULDGHvQFDGUDUHUHVSHFWLYGLQLQFLGHQWGHYLQHDYDULHHYHQLPHQWXOVHYDvQFDGUD
SHWRDWĆGXUDWDGHVIĆüXUĆULLOXLvQFDWHJRULDDYDULHL
$UW$QDOL]DDYDULHLVHHIHFWXHD]ĆLPHGLDWGXSĆSURGXFHUHDHYHQLPHQWXOXLUHVSHFWLYGHFĆWUH
IDFWRULLGHUĆVSXQGHUHDLRSHUDWRUXOXL
$UW$QDOL]DILHFĆUXLLQFLGHQWVDXDILHFĆUHLDYDULLYDWUHEXLVĆDLEĆXUPĆWRUXOFRQĦLQXW
DORFXOüLPRPHQWXODSDULĦLHLLQFLGHQWXOXLVDXDYDULHL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

EVLWXDĦLDvQDLQWHGHLQFLGHQWVDXDYDULHGDFĆVHIXQFĦLRQDVDXQXvQVFKHPDRELüQXLWĆFX
LQGLFDUHDDEDWHULORUGHODDFHDVWD
FSULOHMXOFDUHDIDYRUL]DWDSDULĦLDüLGH]YROWDUHDHYHQLPHQWHORU
GGHVFULHUHDFURQRORJLFĆDWXWXURUHYHQLPHQWHORUSHED]DGLDJUDPHORUUDSRDUWHORU
vQUHJLVWUĆULORUFRPSXWHUL]DWHüLGHFODUDĦLLORUSHUVRQDOXOXL
HPDQHYUHOHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOvQWLPSXOGHVIĆüXUĆULLüLOLFKLGĆULLHYHQLPHQWXOXL
I VLWXDĦLDIXQFĦLRQDULLVHPQDOL]ĆULORUSURWHFĦLLORUüLDXWRPDWL]ĆULORU
JHIHFWHOHSURGXVHDVXSUDLQVWDODĦLLORUGDFĆDUH]XOWDWHFKLSDPHQWGHWHULRUDWFXGHVFULHUHD
GHWHULRUDULL
KHIHFWHOHDVXSUDXWLOL]DWRULORUXWLOLWĆĦLOHQHOLYUDWHGXUDWDGHvQWUHUXSHUHYDORDUHDSDJXEHORU
HVWLPDWHVDXDOWHHIHFWH
L VWDGLXOYHULILFĆULORUSURILODFWLFHUHYL]LLOHüLUHSDUDĦLLOHSHQWUXHFKLSDPHQWXOVDXSURWHFĦLLOH
FDUHQXDXIXQFĦLRQDWFRUHVSXQ]ĆWRU
M FDX]HOHWHKQLFHüLIDFWRULLFDUHDXSURYRFDWILHFDUHHYHQLPHQWGLQVXFFHVLXQHDGHHYHQLPHQWH
NPRGXOGHFRPSRUWDUHDSHUVRQDOXOXLFXRFD]LDHYHQLPHQWXOXLüLPRGXOGHUHVSHFWDUHD
LQVWUXFĦLXQLORU
O LQIOXHQĦDVFKHPHLWHKQRORJLFHVDXGHIXQFĦLRQDUHvQFDUHVXQWFXSULQVHLQVWDODĦLLOHDIHFWDWH
GHLQFLGHQWVDXDYDULH
P VLWXDĦLDSURFHGXULORULQVWUXFĦLXQLORUGHH[SORDWDUHüLUHSDUDĦLLüLDFXQRDüWHULLORUFX
PHQĦLRQDUHDOLSVXULORUFRQVWDWDWHüLDHYHQWXDOHORUvQFĆOFĆULDOHFHORUH[LVWHQWH
QPĆVXULWHKQLFHüLRUJDQL]DWRULFHGHSUHYHQLUHDXQRUHYHQLPHQWHDVHPĆQĆWRDUHFXVWDELOLUHD
WHUPHQHORUüLUHVSRQVDELOLWĆĦLORU
$UW$QDOL]DLQFLGHQWHORUüLDYDULLORUWUHEXLHILQDOL]DWĆvQFHOPXOW]LOHGHODOLFKLGDUHD
DFHVWRUD
ÍQFD]XOvQFDUHSHQWUXOĆPXULUHDFDX]HORUüLFRQVHFLQĦHORUVXQWQHFHVDUHSUREHvQFHUFĆUL
DQDOL]HGHODERUDWRUVDXREĦLQHUHDXQRUGDWHWHKQLFHVXSOLPHQWDUHWHUPHQXOGHILQDOL]DUHDDQDOL]HL
LQFLGHQWXOXLVDXDYDULHLYDILGH]LOHGHODOLFKLGDUHDDFHVWHLD
ÍQFD]XOvQFDUHvQXUPDDQDOL]HLUH]XOWĆFDHYHQLPHQWXODDYXWORFFDXUPDUHDSURLHFWĆULL
LQVWDODĦLHLPRQWDULLLQVWDODĦLHLGHILFLHQĦHORUHFKLSDPHQWXOXLFDOLWĆĦLLVODEHDPDWHULDOHORUVDX
GDWRULWĆDFĦLXQLLRULLQDFĦLXQLLDOWRUSHUVRDQHIL]LFHVDXMXULGLFHDVXSUDRULvQOHJDWXUĆFXLQVWDODĦLD
VDXHFKLSDPHQWXODQDOL]DWUH]XOWDWHOHDQDOL]HLVHYRUWUDQVPLWHIDFWRULORULPSOLFDĦLSHQWUXSXQFWGH
YHGHUH
$QDOL]DDYDULHLVDXLQFLGHQWXOXLVHIDFHODQLYHOXORSHUDWRUXOXLFDUHDUHvQJHVWLXQHLQVWDODĦLLOH
UHVSHFWLYHFXSDUWLFLSDUHDSURLHFWDQWXOXLIXUQL]RUXOXLGHHFKLSDPHQWüLVDXDH[HFXWDQWXOXLGXSĆ
FD]SDUWLFLSDUHDDFHVWRUDILLQGREOLJDWRULHODVROLFLWDUHDRSHUDWRUXOXLVDXDDXWRULWĆĦLLDGPLQLVWUDĦLHL
SXEOLFHORFDOH
'DFĆDYDULDVDXLQFLGHQWXODIHFWHD]ĆVDXLQIOXHQĦHD]ĆIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUDIODWHvQ
DGPLQLVWUDUHDDOWRURSHUDWRULVDXDJHQĦLHFRQRPLFLRSHUDWRUXOFDUHHIHFWXHD]ĆDQDOL]DYDVROLFLWD
DFHVWRUDWUDQVPLWHUHDvQPD[LPXPGHRUHDWXWXURUGDWHORUüLLQIRUPDĦLLORUQHFHVDUHDQDOL]DULL
DYDULHLVDXLQFLGHQWXOXL
$UW5H]XOWDWHOHDQDOL]HLLQFLGHQWXOXLVDXDYDULHLVHFRQVHPQHD]ĆvQWUXQIRUPXODUWLS
GHQXPLWILüDGHLQFLGHQWLDUODH[HPSODUXOFDUHUĆPkQHODRSHUDWRUVHYRUDQH[DGRFXPHQWHOH
SULPDUHOHJDWHGHDQDOL]DHYHQLPHQWXOXL
&RQĦLQXWXOPLQLPDOILVHLGHLQFLGHQWYDILvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUW
$UWÍQYHGHUHDVDWLVIDFHULLvQFRQGLĦLLRSWLPHDQHFHVLWĆĦLORUGHDOLPHQWDUHFRQWLQXĆFXDSĆ
SRWDELOĆüLDSUHOXĆULLDSHORUX]DWHRSHUDWRULLYRUXUPĆULHYLGHQĦLHUHDGLVWLQFWĆDLQWUHUXSHULORUüL
OLPLWDULORUDGXUDWHLüLDFDX]HORUGHvQWUHUXSHUHDXWLOL]DWRULORULQFOXVLYDFHORUFXFDX]HvQ
LQVWDODĦLLOHDFHVWRUDGDFĆDXDIHFWDWIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUSURSULL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

6LWXDĦLDFHQWUDOL]DWRDUHSULYLQGDFHVWHvQWUHUXSHULVDXOLPLWĆULVHYDWUDQVPLWHWULPHVWULDO
DXWRULWĆĦLLDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
$UW$QDOL]DGHWHULRUĆULLHFKLSDPHQWHORUVHIDFHvQVFRSXOGHWHUPLQĆULLLQGLFDWRULORUGH
ILDELOLWDWHDDFHVWRUDvQFRQGLĦLLGHH[SORDWDUH
3HQWUXHYLGHQWLHUHDGHWHULRUĆULORUGHHFKLSDPHQWFDUHDXDYXWORFFXRFD]LDLQFLGHQWHORUVDX
DYDULLORUDQDOL]DVHIDFHFRQFRPLWHQWFXDQDOL]DLQFLGHQWXOXLVDXDYDULHLSHQWUXILHFDUHHFKLSDPHQW
vQSDUWHUH]XOWDWHOHFRQVHPQkQGXVHvQWUXQIRUPXODUWLSGHQXPLWILüDSHQWUXHFKLSDPHQW
GHWHULRUDWFDUHVHDQH[HD]ĆODILüDLQFLGHQWXOXL
3HQWUXHYLGHQWLHUHDGHWHULRUDULLHFKLSDPHQWHORUFDXUPDUHDvQFHUFĆULORUSURILODFWLFHPDQLSXOĆULL
UHSDUDĦLLORUVDXvQWUHĦLQHULLQHFRUHVSXQ]ĆWRDUHQHHIHFWXĆULLODWLPSDUHSDUDĦLLORUVDXUHYL]LLORU
SODQLILFDWHDVFRDWHULLGLQIXQFĦLXQHDDFHVWRUHFKLSDPHQWHVDXDLQVWDODĦLHLGLQFDUHIDFSDUWHüL
FDUHDXIRVWvQORFXLWHFXUH]HUYDLQGLIHUHQWGHPRGXOFXPVDIĆFXWDFHDVWDvQORFXLUHFDUHDXDYXW
ORFvQDIDUĆHYHQLPHQWHORUvQFDGUDWHFDLQFLGHQWHVDXDYDULLRSHUDWRUXOYDWLQHRHYLGHQĦĆVHSDUDWĆ
SHWLSXULGHHFKLSDPHQWHüLFDX]H
(YLGHQĦLHUHDGHIHFWLXQLORUüLGHWHULRUĆULORUVHIDFHüLvQSHULRDGDGHSUREHGHJDUDQĦLHüLSXQHUHvQ
IXQFĦLXQHGXSĆPRQWDUHvQORFXLUHVDXUHSDUDĦLHFDSLWDOĆ
$UW)LüHOHGHLQFLGHQWHüLGHHFKLSDPHQWGHWHULRUDWUHSUH]LQWĆGRFXPHQWHSULPDUHSHQWUX
HYLGHQĦDVWDWLVWLFĆüLDSUHFLHUHDUHDOL]ĆULLLQGLFDWRULORUGHSHUIRUPDQĦĆ
3ĆVWUDUHDHYLGHQWHLVHIDFHODRSHUDWRUSHWRDWĆSHULRDGDFkWDFHVWDSUHVWHD]ĆIXUQL]HD]Ć
VHUYLFLXO
/DvQFKHLHUHDDFWLYLWĆĦLLGHRSHUDUHVHDSOLFDSUHYHGHULOHDUWDOLQ


6(&ĥ,81($DD
$6,*85$5($6,*85$1ĥ(,'()81&ĥ,21$5($,167$/$ĥ,,/25

$UW3HQWUXFUHüWHUHDVLJXUDQĦHLvQIXQFĦLRQDUHDVHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUHüLSHQWUXFRQWLQXLWDWHDDOLPHQWĆULLFXDSĆüLSUHOXĆULLDSHORUX]DWH2SHUDWRUXOYDvQWRFPL
SURFHGXULSULQFDUHVHLQVWLWXLHUHJXOLGHHIHFWXDUHDPDQHYUHORUvQLQVWDODĦLLOHDSDUĦLQkQG
VLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
3URFHGXULOHSUHYĆ]XWHODDOLQVHYRUvQWRFPLSHED]DSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
$UW0DQHYUHOHvQLQVWDODĦLLVHH[HFXWDSHQWUX
DPRGLILFDUHDUHJLPXOXLGHIXQFĦLRQDUHDLQVWDODĦLLORUVDXDQVDPEOXOXLGHLQVWDODĦLLILLQG
GHWHUPLQDWHGHQHFHVLWĆĦLOHRELHFWLYHGHDGDSWDUHDIXQFWLRQDULLODFHULQĦHOHXWLOL]DWRULORU
UHDOL]DUHDXQRUUHJLPXULRSWLPHGHIXQFĦLRQDUHUHGXFHUHDSLHUGHULORUHWFDYkQGXQFDUDFWHU
IUHFYHQWüLH[HFXWDQGXVHPHUHXODIHOGHQXPLWHPDQHYUHFXUHQWH
EPRGLILFDUHDFRQILJXUDĦLHLLQVWDODĦLLORUVDXJUXSXULORUGHLQVWDODĦLLIĆUĆFDDFHVWHDVDDLEĆXQ
FDUDFWHUIUHFYHQWVDXSHULRGLFSUHFXPüLFHOHFDUHDXGUHSWVFRSUHWUDJHUHDGLQH[SORDWDUHD
HFKLSDPHQWHORUSHQWUXOXFUĆULVDXSUREHüLUHGDUHDORUvQH[SORDWDUHGHQXPLWHPDQHYUH
SURJUDPDWH
FL]RODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHIHFWüLUHVWDELOLUHDFLUFXLWXOXLIXQFĦLRQDOWHKQRORJLFDOLQVWDODĦLHL
VDXDQVDPEOXOXLGHLQVWDODĦLLH[HFXWDWHFXRFD]LDDSDULĦLHLXQXLLQFLGHQWGHQXPLWHPDQHYUH
GHOLFKLGDUHDLQFLGHQWHORU
$UWÍQVHQVXOSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWQXVXQWFRQVLGHUDWHPDQHYUHvQLQVWDODĦLLPRGLILFĆULOH
UHJLPXULORUGHIXQFĦLRQDUHFDUHDXORFFDXUPDUHDDFĦLXQLLVLVWHPHORUGHDXWRPDWL]DUHüLSURWHFĦLH
VDXVXQWH[HFXWDWHFXUHQWGHSHUVRQDOXOGHRSHUDUHDVXSUDVLVWHPHORUGHUHJODMSHED]D
LQVWUXFĦLXQLORUGHH[SORDWDUHIĆUĆPRGLILFDUHDVFKHPHLGHIXQFĦLRQDUHDSUREDWH
$UW0DQHYUHOHWUHEXLHFRQFHSXWHDVWIHOvQFkW
DVXFFHVLXQHDRSHUDĦLLORUvQFDGUXOPDQHYUHORUVĆDVLJXUHGHVIĆüXUDUHDQRUPDOĆDDFHVWRUD

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

EWUHFHUHDGHODVWDUHDLQLĦLDOĆODVWDUHDILQDOĆGRULWĆVĆVHIDFĆSULQWUXQQXPĆUPLQLPGH
RSHUDĦLL
FRUGLQHDGHVXFFHVLXQHDRSHUDĦLLORUWUHEXLHVĆDLEĆvQYHGHUHUHVSHFWDUHDSURFHVXOXL
WHKQRORJLFVWDELOLWSULQLQVWUXFĦLXQLOHGHH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWXOXLVDXDLQVWDODĦLHLODFDUH
VHH[HFXWDPDQHYUĆ
GVĆILHDQDOL]DWHWRDWHLPSOLFDWLLOHSHFDUHILHFDUHRSHUDĦLHOHSRDWHDYHDDWkWDVXSUDLQVWDODĦLHL
vQFDUHVHH[HFXWDPDQHYUDFkWüLDVXSUDUHVWXOXLLQVWDODĦLLORUOHJDWHWHKQRORJLFGHDFHDVWD
vQVSHFLDOGLQSXQFWGHYHGHUHDOVLJXUDQĦHLvQH[SORDWDUH
HPDQHYUDVĆVHHIHFWXH]HvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSFkWPDLVFXUWVWDELOLQGXVHRSHUDĦLLOHFDUH
VHSRWH[HFXWDVLPXOWDQIĆUĆDVHFRQGLĦLRQDXQDSHDOWDvQIXQFĦLHGHQXPĆUXOGHH[HFXWDQĦL
üLGHSRVLELOLWDWHDVXSUDYHJKHULLGLUHFWHGHFĆWUHUHVSRQVDELOXOGHPDQHYUĆ
I VĆVHĦLQĆVHDPDGHUHVSHFWDUHDREOLJDWRULHDUHJOHPHQWĆULORUSULYLQGVHFXULWDWHDüLVĆQĆWDWHD
vQPXQFĆ
JILHFDUHRSHUDĦLHGHDFĦLRQDUHDVXSUDXQXLHOHPHQWSULQFRPDQGĆGHODGLVWDQĦĆVĆILHXUPDWĆ
GHYHULILFDUHDUHDOL]ĆULLDFHVWHLFRPHQ]LVDXYHULILFDUHDUHDOL]ĆULLHIHFWXOXLFRUHVSXQ]ĆWRU
KSHUVRDQDFDUHFRQFHSHPDQHYUDWUHEXLHVĆFXQRDVFĆLQVWDODĦLDvQFDUHVHYRUH[HFXWD
RSHUDĦLLOHFHUXWHGHPDQHYUĆVĆGLVSXQĆGHVFKHPDGHWDOLDWĆFRUHVSXQ]ĆWRDUHVLWXDĦLHLGLQ
WHUHQüLGHVFKHPDWHKQRORJLFĆGHH[HFXWDUHDPDQHYUHL
$UW0DQHYUHOHvQLQVWDODĦLLVHHIHFWXHD]ĆQXPDLSHED]DXQXLGRFXPHQWVFULVQXPLWIRDLHGH
PDQHYUDFDUHWUHEXLHVĆFRQĦLQĆ
DWHPDPDQHYUHL
EVFRSXOPDQHYUHL
FVXFFHVLXQHDRSHUDĦLLORU
GQRWDĦLLvQOHJDWXUĆFXGLVSXQHUHDüLvQGHSOLQLUHDRSHUDĦLLORU
HSHUVRDQHOHFDUHH[HFXWĆVDXDXOHJDWXUĆFXPDQHYUDüLUHVSRQVDELOLWĆĦLOHORU
$UW'XSĆVFRSXOPDQHYUHLIRDLDGHPDQHYUDSRDWHIL
DIRDLHGHPDQHYUĆSHUPDQHQWĆDOFĆUHLFRQĦLQXWHVWHSUHVWDELOLWvQLQVWUXFĦLXQLOHSURFHGXULOH
WHKQLFHLQWHUQHSXWkQGXVHIRORVLOD
 PDQHYUHFXUHQWH
 DQXPLWHPDQHYUHSURJUDPDWHFXFDUDFWHUFXUHQW
 DQXPLWHPDQHYUHvQFD]GHLQFLGHQWDYkQGXQFDUDFWHUFXUHQW
EIRDLHGHPDQHYUĆSHQWUXPDQHYUHSURJUDPDWHDOFĆUHLFRQĦLQXWVHvQWRFPHüWHSHQWUX
HIHFWXDUHDGHOXFUĆULSURJUDPDWHVDXDFFLGHQWDOHüLFDUHSULQFDUDFWHUXOVDXQHFHVLWĆR
VXFFHVLXQHGHRSHUDĦLLFHQXVHvQFDGUHD]ĆvQIRLOHGHPDQHYUĆSHUPDQHQWH
$UW0DQHYUHOHGHXUJHQĦĆH[HFXWDWHvQVFRSXOHOLPLQĆULLFRQVHFLQĦHORULQFLGHQWHORUDYDULLORUVDX
DSUHYHQLULLXQRUHYHQLPHQWHSHULFXORDVHVHH[HFXWĆIĆUĆIRDLHGHPDQHYUĆ/LFKLGDUHD
LQFLGHQWHORUDYDULLORUVHH[HFXWĆSHED]DSURFHGXULORULQVWUXFĦLXQLORUvQWRFPLWHvQDFHVWVHQV
$UWÍQWRFPLUHDYHULILFDUHDüLDSUREDUHDIRLORUGHPDQHYUĆVHIDFGHFĆWUHSHUVRDQHOH
GHVHPQDWHvQVFULVGHRSHUDWRUFDUHDXSUHJĆWLUHDQHFHVDUĆüLDVLJXUDH[HFXWDUHDVHUYLFLXOXL
RSHUDWLYüLWHKQLFRDGPLQLVWUDWLY
1XVHDGPLWHYHULILFDUHDüLDSUREDUHDIRLORUGHPDQHYUĆWHOHIRQLF
ÍQIXQFĦLHGHQHFHVLWDWHODIRDLDGHPDQHYUĆVHDQH[HD]ĆRVFKHPDGHSULQFLSLXUHIHULWRDUHOD
PDQHYUDFDUHVHHIHFWXHD]Ć
)RDLDGHPDQHYUĆvQWRFPLWĆYHULILFDWĆüLDSUREDWĆVHSXQHvQDSOLFDUHQXPDLvQPRPHQWXO
vQFDUHH[LVWĆDSUREDUHDSHQWUXHIHFWXDUHDPDQHYUHLODHFKLSDPHQWXOLQVWDODĦLDVDXDQVDPEOXO
GHLQVWDODĦLLvQFDX]ĆFRQIRUPSURFHGXULORUDSUREDWH
$UW0DQHYUHOHFXUHQWHSURJUDPDWHVDXGHXUJHQĦĆYRUILLQLĦLDWHGHSHUVRDQHSUHYĆ]XWHvQ
SURFHGXULOHDSUREDWHVDXFDUHUĆVSXQGGHQHFHVLWDWHDHIHFWXĆULLORU

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW([HFXWDUHDPDQHYUHORUvQFD]XOOXFUĆULORUQRUPDOHSURJUDPDWHüLDOSUREHORUWUHEXLH
UHDOL]DWĆDVWIHOvQFkWHFKLSDPHQWXOVĆQXILHVFRVGLQH[SORDWDUHPDLGHYUHPHGHFkWHVWHQHFHVDU
üLQLFLVĆQXVHvQWkU]LHDGPLWHUHDODOXFUX
$UW2SHUDWRUXOYDVWDELOLSULQGHFL]LHüLSURFHGXUDLQWHUQĆQRPHQFODWRUXOFXPDQHYUHOHFHVH
H[HFXWĆSHED]DGHIRLGHPDQHYUĆSHUPDQHQWHVDXSHED]DGHLQVWUXFĦLXQLSURFHGXULWHKQLFH
LQWHUQH
$UW'DUHDvQH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUQRXPRQWDWHVHIDFHFRQIRUPLQVWUXFĦLXQLORUGH
SURLHFWDUHüLVDXDOHIXUQL]RUXOXLGHHFKLSDPHQWFXSULYLUHODSUREHOHPHFDQLFHURGDMXO
PHFDQLFSUREHOHWHKQRORJLFHüLSXQHUHDvQIXQFĦLXQH
ÍQSHULRDGHOHGHSUREHPHFDQLFHDOHHFKLSDPHQWHORUPDQHYUHOHüLRSHUDĦLLOHUHVSHFWLYHFDGvQ
VDUFLQDRUJDQL]DĦLHLFDUHH[HFXWDPRQWDMXOFXSDUWLFLSDUHDSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUH
'XSĆWHUPLQDUHDSUREHORUPHFDQLFHüLHYHQWXDODURGDMXOXLvQJROVHIDFHUHFHSĦLD
SUHOLPLQDUĆDOXFUĆULORUGHFRQVWUXFĦLLPRQWDMVDXOXFUĆULOHVHSUHLDXGHFĆWUHEHQHILFLDUFX
SURFHVYHUEDOGHSUHOXDUHSULPLUHGXSĆFDUHURGDMXOvQVDUFLQDüLSUREHOHWHKQRORJLFHFDGvQ
VDUFLQDEHQHILFLDUXOXL
$UW'XSĆWHUPLQDUHDPDQHYUHLVHYRUvQVFULHvQHYLGHQWHOHRSHUDWLYHDOHLQVWDODĦLHL
H[HFXWDUHDDFHVWRUDFRQIRUPIRLLGHPDQHYUĆRUDvQFHSHULLüLWHUPLQĆULLPDQHYUHLVWDUHD
RSHUDWLYĆFRQILJXUDĦLDHWFvQFDUHVDXDGXVHFKLSDPHQWHOHUHVSHFWLYHSUHFXPüLRUHOHODFDUH
VDXH[HFXWDWRSHUDĦLLOHFDUHSUH]LQWĆLPSRUWDQĦĆvQIXQFĦLRQDUHDHFKLSDPHQWHORULQVWDODĦLLORU
VDXDQVDPEOXULORUGHLQVWDODĦLL
(VWHREOLJDWRULHvQVFULHUHDWXWXURUPRQWĆULORUüLGHPRQWDULORUGHIODQüHRDUEHIRORVLWHSHQWUX
EOLQGDUHDFLUFXLWHORUSUHFXPüLDGPLWHULOHODOXFUXUHVSHFWLYWHUPLQDUHDOXFUĆULORUFRQIRUP
LQVWUXFĦLXQLORUSURFHGXULORULQWHUQH
$UW7UHFHUHDGHODVFKHPĆRELüQXLWĆODRDOWDYDULDQWĆGHVFKHPĆGHIXQFĦLRQDUHVH
DGPLWHQXPDLvQFD]XULOHGHSUHYHQLUHGHLQFLGHQWHDFFLGHQWHüLLQFHQGLLSUHFXPüLvQ
FD]XULOHGHLQGLVSRQLELOLWDWHDXQRUHFKLSDPHQWHFRPSRQHQWHDOHLQVWDODĦLLORUUHVSHFWLYH
SHUVRQDOXOGHGHVHUYLUHRSHUDWLYĆüLGHFRPDQGĆRSHUDWLYĆUĆVSXQ]kQGGHPDQHYUDIDFXWĆ
7UHFHUHDGHODVFKHPDQRUPDOĆODXQDGLQWUHVFKHPHOHYDULDQWĆVHYDIDFHSHED]DIRLLGH
PDQHYUĆüLFXDVLVWHQĦDWHKQLFĆ
$UW2ULFHSHUVRDQĆGHVHPQDWĆVĆH[HFXWHVDXVĆSDUWLFLSHODHIHFWXDUHDPDQHYUHORUvQ
LQVWDODĦLLOHVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆFXQRDVFĆSUHYHGHULOH
SULYLQGH[HFXWDUHDPDQHYUHORUvQLQVWDODĦLLüLVĆOHDSOLFH


&$3,,,
6,67(0('($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(

$UW3ULQVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVHUHDOL]HD]Ć
D VHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆSRWDELOĆFDUHDUHGUHSWVFRSDVLJXUDUHDDSHLSRWDELOHSHQWUX
WRĦLXWLOL]DWRULLGHSHWHULWRULXOORFDOLWĆĦLL$SDSRWDELOĆPDLHVWHGHVWLQDWĆvQRUGLQHD
SULRULWĆĦLORUSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFRQVXPXOVSLWDOHORUüLüFROLORUFRQVXPXO
PHQDMHUVHUYLFLLORUSXEOLFHSUHFXPüLSHQWUXFRQVXPXOQHFHVDUvQDFWLYLWĆĦLSURGXFWLYHüL
FRPHUFLDOH
E VHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆLQGXVWULDOĆFDUHDUHGUHSWVFRSDVLJXUDUHDDSHLLQGXVWULDOH
SHQWUXWRĦLXWLOL]DWRULLGHSHWHULWRULXOORFDOLWĆĦLL$SDLQGXVWULDOĆYDILXWLOL]DWĆvQIXQFĦLHGH
QHFHVLWĆĦLOHWHKQRORJLFHVSHFLILFH]RQHL
F VHUYLFLXOGHFDQDOL]DUHDUHGUHSWVFRSDVLJXUDUHDVHUYLFLLORUGHFDQDOL]DUHSHQWUXWRĦL
XWLOL]DWRULLGHSHWHULWRULXOORFDOLWĆĦLLÍQIXQFĦLHGHVSHFLILFXOORFDOLWĆĦLLVLVWHPXOGH
FDQDOL]DUHVHSRDWHUHDOL]DvQVLVWHPXQLWDUGLYL]RUVDXPL[W
$UW6XUVHOHGHDSĆVXQWVXUVHGHVXSUDIDĦĆüLVXEWHUDQHLDUHPLVDULLVXQWFHLDSUREDĦLGH
FĆWUHLQVWLWXĦLLOHGHUHJOHPHQWDUHDELOLWDWH
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW$SDOLYUDWĆüLDSDGHVFDUFDWĆWUHEXLHVĆvQGHSOLQHDVFĆXUPĆWRDUHOHFRQGLĦLL
DDSDSRWDELOĆOLYUDWĆXWLOL]DWRULORUYDDYHDSURSULHWĆĦLOHIL]LFRFKLPLFHELRORJLFHüL
RUJDQROHSWLFHFRQIRUPQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
EDSHOHGHVFĆUFDWHvQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHYRUvQGHSOLQLFRQGLĦLLOHLPSXVHGHQRUPDWLYHOHvQ
YLJRDUHGHDYL]HOHRSHUDWRUXOXLORFDOFDUHH[SORDWHD]ĆLQVWDODĦLLOHGHFDQDOL]DUHüLGHDFRUGXO
$JHQĦLHL1DĦLRQDOHSHQWUX3URWHFĦLD0HGLXOXLSULQDJHQĦLLOHUHJLRQDOHGLQVXERUGLQHÍQ
FD]XOvQFDUHDSHOHX]DWHQXVHvQFDGUHD]ĆvQLQGLFDWRULLGHFDOLWDWHFDUHVĆUHVSHFWHDFHVWH
FRQGLĦLLXWLOL]DWRULLvQFDX]ĆDXREOLJDĦLDVĆH[HFXWHLQVWDODĦLLSURSULLGHHSXUDUHVDXGH
SUHHSXUDUHDDSHORUX]DWH
$UW3HWUDVHXOUHĦHOHORUDSDUĦLQkQGVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
SUHFXPüLvQ]RQHOHGHSURWHFĦLHüLGHVLJXUDQĦĆDFRQGXFWHORUUHĦHOHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUHHVWHLQWHU]LVĆDPSODVDUHDGHFRQVWUXFĦLLSURYL]RULLVDXGHILQLWLYHSUHFXPüLGHSR]LWDUHD
PDWHULDOHORU
=RQHOHGHSURWHFĦLHüLGHVLJXUDQĦĆDFRQGXFWHORUUHĦHOHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
YRUILVWDELOLWHGHRSHUDWRUFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJLVODĦLHLvQYLJRDUH
3HQWUXFRQVWUXFĦLLOHFHXUPHD]ĆDILH[HFXWDWHvQ]RQDGHSURWHFĦLHüLGHVLJXUDQĦĆD
FRQGXFWHORUUHĦHOHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDXWRUL]DĦLDGHFRQVWUXLUHYDILHPLVĆ
QXPDLGXSĆREĦLQHUHDDYL]XOXLRSHUDWRUXOXL
$UW3HQWUXSUHYHQLUHDSROXDULLDSHLODVXUVĆVDXvQUHĦHDVHLQWHU]LFHGLVWUXJHUHD
FRQVWUXFĦLLORUDLQVWDODĦLLORULPSUHMPXLULORUSRUWLORUVWkOSLORUGHLOXPLQDWVHPQHORUGHDYHUWL]DUH
DPSODVDWHvQ]RQDGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆFDUHFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQYLJRDUHDSDUĦLQGRPHQLXOXL
SXEOLF
(VWHLQWHU]LVĆDIHFWDUHDIXQFĦLRQDULLUHĦHOHORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHSULQDFFHVXOOD
PDQHYUDUHDDUPĆWXULORUüLDFFHVRULLORUDDOWRUSHUVRDQHFXH[FHSĦLDFHORUDXWRUL]DWHGHRSHUDWRU
üLvQFD]XULGHIRUWDPDMRUĆGHSRPSLHULÍQDFHVWVHQVRSHUDWRUXOYDOXDWRDWHPĆVXULOHGH
VLJXUDQĦĆQHFHVDUH
0DQHYUDUHDDUPĆWXULORUüLDLQVWDODĦLLORUWHKQRORJLFHGLQUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHDDSHLVHYDIDFH
QXPDLGHFĆWUHSHUVRQDOXOGHVSHFLDOLWDWHGHVHPQDWGHRSHUDWRU
$UW([HFXWDUHDGHFĆWUHWHUĦLDOXFUĆULORUGHRULFHIHOvQVSHFLDODFHORUGHVĆSĆWXUĆGHD
OXQJXOWUDVHHORUVDXvQLQWHUVHFWLHFXUHĦHOHOHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHSUHFXPüLDFHORUGH
H[WLQGHUHDUHĦHOHORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHVHYDIDFHQXPDLvQED]DXQXLSURLHFWvQWRFPLWGHXQ
RSHUDWRUHFRQRPLFDXWRUL]DWDYL]DWGHRSHUDWRUXOVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUH
3UHGDUHDDPSODVDPHQWXOXLVHYDIDFHvQSUH]HQĦDGHOHJDWXOXLRSHUDWRUXOXLSHED]DXQXL
SURFHVYHUEDOGHSULPLUHSUHGDUHDLQVWDODĦLLORUH[LVWHQWHSURFHVYHUEDOFHYDREOLJDFRQVWUXFWRUXO
ODSURWHMDUHDLQWHJULWĆĦLLUHĦHOHORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHüLDDQH[HORUDFHVWRUDvQWLPSXOOXFUĆULORU
SHFDUHOHHIHFWXHD]Ć
ÍQFD]XOOXFUĆULORUHIHFWXDWHODVLVWHPXOUXWLHUDOHLOHSLHWRQDOHüLVSDĦLLOHYHU]LYDILSUHYĆ]XWĆ
vQVDUFLQDSUHVWDWRUXOXLREOLJDĦLDGHDUHDPSODVDHOHPHQWHOHGHDFRSHULUHDFRQVWUXFĦLLORUDQH[H
DOHUHĦHOHORUGHDSĆüLFDQDOL]DUH
$YDULHUHDVDXGLVWUXJHUHDSDUĦLDOĆRULWRWDOĆDXQRUSĆUĦLGLQUHĦHDXDGHDSĆüLVDXGH
FDQDOL]DUHSURYRFDWĆFXRFD]LDHIHFWXĆULLGHOXFUĆULGHFRQVWUXFĦLLYDILUHPHGLDWĆSULQJULMD
SHUVRDQHLMXULGLFHYLQRYDWHGHSURGXFHUHDDYDULHULLVDXGLVWUXJHULLSHFKHOWXLDODVDIĆUĆFDSULQ
DFHDVWDSHUVRDQDMXULGLFĆYLQRYDWĆVĆILHH[RQHUDWĆGHSODWDGDXQHORUSURGXVHRSHUDWRUXOXLFX
SULYLUHODLPSRVLELOLWDWHDDFHVWXLDGHDDVLJXUDVHUYLFLLOHGHDSĆüLVDXGHFDQDOL]DUH/XFUĆULOHVH
YRUHIHFWXDLPHGLDWGXSĆDYDULHUHVDXGLVWUXJHUHUHJOHPHQWDUHDDVSHFWHORUMXULGLFHVDXILQDQFLDUH
UHDOL]DQGXVHXOWHULRULQOĆWXUĆULLDYDULHL'XSĆWHUPLQDUHDOXFUĆULORUGHUHPHGLHUHUHĦHDXDDIHFWDWĆ
WUHEXLHVĆFRUHVSXQGĆFRQGLĦLLORUSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWĆ



 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

&$3,9
6(59,&,8/'($/,0(17$5(&8$3ą
6(&ĥ,81($
',632=,ĥ,,*(1(5$/(

$UW$XWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLLORUSXEOLFHORFDOHWUHEXLHVĆDVLJXUHXWLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆvQPRGQHGLVFULPLQDWRULXWXWXURUSHUVRDQHORUIL]LFHüLMXULGLFHFDUHGHĦLQ
XWLOL]HD]ĆLPRELOHvQORFDOLWDWHDUHVSHFWLYĆ
'UHSWXOGHXWLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆHVWHJDUDQWDWvQFRQGLĦLLFRQWUDFWXDOHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUUHJXODPHQWXOXLVHUYLFLXOXLüLDSURJUDPHORUGHUHDELOLWDUHH[WLQGHUHüL
PRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
$UW6HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆVHDIODVXEFRQGXFHUHDFRRUGRQDUHDüLUHVSRQVDELOLWDWHD
DXWRULWĆĦLLDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHVHSUHVWHD]ĆSULQH[SORDWDUHDXQHLLQIUDVWUXFWXULWHKQLFR
HGLOLWDUHVSHFLILFHDUHGUHSWVFRSDVLJXUDUHDDOLPHQWĆULLFXDSĆSHQWUXWRĦLXWLOL]DWRULLüLFXSULQGH
DFWLYLWĆĦLOHGHFDSWDUHWUDWDUHWUDQVSRUWvQPDJD]LQDUHüLGLVWULEXĦLH
$UW6HUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆVHUHDOL]HD]ĆSHQWUXVDWLVIDFHUHDXUPĆWRDUHORUQHFHVLWĆĦL
DDVLJXUDUHDDSHLSRWDELOHSHQWUXWRĦLXWLOL]DWRULLGHSHWHULWRULXOORFDOLWĆĦLL
EFRQVXPPHQDMHUSHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORU]LOQLFHDOHSRSXODĦLHL
FFRQVXPXOLQGXVWULDOFDUHXWLOL]HD]ĆDSĆFDPDWHULHSULPĆvQJOREkQGXVHvQSURGXVXOILQLW
FDDSĆGHUĆFLUHVDXDJHQWWHUPLFFDPLMORFGHVSĆODUHüLVRUWDUHHWF
GFRQVXPSHQWUXQHYRLSXEOLFHDVLJXUkQGXVHVSĆODWXOüLVWURSLWXOVWUĆ]LORUüLDVSDĦLLORU
YHU]LIXQFĦLRQDUHDIkQWDQLORUSXEOLFHüLRUQDPHQWDOHHWF
HFRQVXPSHQWUXFRPEDWHUHDLQFHQGLLORU
I FRQVXPWHKQRORJLFSHQWUXVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHODVSĆODWXO
UHĦHOHORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHILOWUHORUGHFDQWRDUHORUGH]LQWHJUDWRDUHORUSUHJĆWLUHD
VROXĦLLORUGHUHDFWLYLFKLPLFLHWF
$UWÍQYHGHUHDXQHLHYLGHQĦHPDLXüRDUHüLDFUHĆULLSUHPLVHORUOXĆULLXQRUGHFL]LLFRUHFWHüLvQ
WLPSUHDORSHUDWRUXOYDFUHDRED]ĆGHGDWHvQIRUPDWHOHFWURQLFVWUXFWXUDWĆSHXUPĆWRDUHOH
GRPHQLL
DGDWHFRQVWUXFWLYH
EGDWHWHKQRORJLFH
FGDWHGHFRVW
GGDWHDVXSUDUHSDUDĦLLORU
HGDWHSULYLQGSURJUDPHOHGHH[WLQGHUHüLUHDELOLWDUHDVLVWHPHORU
$UW%D]DGHGDWHWUHEXLHVĆFRQĦLQĆXUPĆWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLFRQVWUXFWLYHüLWHKQRORJLFH
DPDWHULDO
EGLPHQVLXQL
FDGkQFLPHGHSR]DUH
GDQXOUHDOL]ĆULL
HSR]LĦLDüLPĆULPHDEUDQüDPHQWHORUKLGUDQĦLORUYDQHORU
I UHSDUDĦLLOHH[HFXWDWH
JSUHVLXQHDGHOXFUX
KSUHVLXQHDPD[LPĆvQVLVWHP
L SUHVLXQHDGHvQFHUFDUH
M YLWH]DDSHL
NVHFĦLXQHDGHFRQWURODOFDOLWĆĦLLDSHLHWF
$UW'DWHOHOHJDWHGHHOHPHQWHOHFRQGXFWHORUWUHEXLHVĆSRDWĆILDSHODWHXüRUvQYHGHUHD
LQWURGXFHULLvQWUXQPRGHOGHFDOFXOYHULILFDUHDUHĦHOHLLDUSHQWUXWRDWHHOHPHQWHOHLPSRUWDQWH
FDSHWHOHGHWURQVRQVFKLPEDUHGLDPHWUXPDWHULDOYDQHHWFYRUILGDWHüLFRRUGRQDWHOH
WULGLPHQVLRQDOH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$


6(&ĥ,81($DD
&$37$5($$3(,

$UW$SDGHVXSUDIDĦĆVDXVXEWHUDQĆIRORVLWĆFDVXUVĆSHQWUXVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFX
DSDDORFDOLWĆĦLORUWUHEXLHVĆvQGHSOLQHDVFĆXUPĆWRDUHOHFRQGLĦLL
DFDOLWDWHDFRUHVSXQ]ĆWRDUHFDWHJRULHLGHIRORVLQĦĆvQWUXQSURFHQWGH GLQQXPĆUXO
DQDOL]HORUHIHFWXDWHSHSHULRDGDXQXLDQFDOHQGDULVWLF
EGHELWXOQHFHVDUDVLJXUĆULLXQHLGLVWULEXĦLLFRQWLQXHDYkQGXVHvQYHGHUHYDULDĦLLOH]LOQLFHüL
VH]RQLHUHDOHQHFHVDUXOXLGHDSĆüLWHQGLQĦDGHGH]YROWDUHDORFDOLWĆĦLLSRSXODĦLHHGLOLWDU
$UW=RQDGHFDSWDUHIRORVLWĆSHQWUXDOLPHQWDUHDFXDSĆDORFDOLWĆĦLORUWUHEXLHVĆILH
SURWHMDWĆLPSRWULYDDFWLYLWĆĦLORUXPDQHQHDXWRUL]DWH3URWHMDUHD]RQHORUVHIDFHSULQL]RODUHD
DFHVWRUDSULQSHULPHWUHGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆüLQWHU]LFHUHDDFWLYLWĆĦLORUSROXDQWHGLQWHULWRULXO
DIHUHQW
6WDELOLUHDSHULPHWUHORUGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆVHIDFHLQGLYLGXDOL]DWSHQWUXILHFDUHVXUVĆSH
ED]DVWXGLXOXLGHVSHFLDOLWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOHGHSURLHFWDUHvQYLJRDUH
=RQHOHGHFDSWDUHDDSHORUVXEWHUDQHL]YRDUHFDSWDWHVDXIRUDMHWUHEXLHVĆILHDPSODVDWHüL
FRQVWUXLWHDVWIHOvQFkWVĆILHSURWHMDWHFRQWUDüLURLULORUGHDSHüLvPSRWULYDLQXQGDĦLLORU
=RQHOHGHFDSWDUHWUHEXLHvPSUHMPXLWHSHQWUXSUHYHQLUHDDFFHVXOXLSXEOLFüLDODQLPDOHORUüL
WUHEXLHVĆILHSUHYĆ]XWHFXSDQWĆGHVFXUJHUHSHQWUXSUHYHQLUHDEĆOWLULLDSHLvQFD]XO
SUHFLSLWDĦLLORUDWPRVIHULFH
6XUVHOHGHVXSUDIDĦĆYRUILSURWHMDWHSULQJULMDDXWRULWĆĦLORUDELOLWDWHGHDFWLYLWĆĦLOHXPDQH
QHDXWRUL]DWH
D LQGXVWULHSROXDQWĆ
E GHSR]LWHGHGHüHXULWR[LFHVDXSHULFXORDVHDJULFXOWXUĆLQWHQVLYĆWXULVPüLDJUHPHQW
F GHSR]LWDUHDGHüHXULORUPXQLFLSDOH
3URSULHWDULLWHUHQXULORUvQYHFLQDWH]RQHORUGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆYRUILDYHUWL]DĦLvQVFULVDVXSUD
UHVWULFĦLLORUGHXWLOL]DUH
$UWÍQFD]XOFDSWĆULORUGLQVXEWHUDQVHYRUXUPĆULDVLJXUDFHOSXĦLQ
D QLYHOXODSHLvQIRUDM
E UHJODUHDGHELWXOXLGHDSĆH[WUDVGLQIRUDMDVWIHOvQFkWVĆQXILHDQWUHQDWHSDUWLFXOHGHQLVLS
üLDSDVĆILHOLPSHGH
F YDULDĦLDGHELWXOXLFDSWDELO
G SURWHFĦLDFRQWUDvQJKHWXOXL
H HIHFWXDUHDDQDOL]HORUELRORJLFH
$UWÍQFD]XOFDSWĆULLGHVXSUDIDĦDVHYRUXUPĆULDVLJXUDFHOSXĦLQ
D QLYHOXODSHLvQ]RQDFDSWĆULL
E FDSWDUHDDSHLSULQSUL]ĆvQFD]XOvQFDUHQLYHOXODSHLvQWUHFHYDORULOHPHGLLvQIXQFĦLHGH
FRQVWUXFĦLDSUL]HLGHDSĆüLGHVXUVDGHDSĆ
F UHJODUHDGHELWXOXLDGPLVSULQPDQHYUDUHDVWDYLOHORU
G IXQFĦLRQDUHDüLPDQHYUDELOLWDWHDVWDYLOHORUGHvQFKLGHUHJUDWDUHORUHWF
H YDULDWLDGHELWXOXLGHDSĆüLFDUDFWHULVWLFLOHFDOLWDWLYHDOHDSHL
I FXUDWDUHDüLSUHYHQLUHDvQJKHĦĆULLDSHLODJUDWDUH
J FXUĆĦDUHDSHULRGLFĆFRQIRUPSURFHGXULORULQVWUXFĦLXQLORUWHKQLFHDJUĆWDUHORU
K HYDFXDUHDSHULRGLFĆDGHSXQHULORUGLQFDPHUHOHGHSUL]Ć
L PĆVXUDUHDüLvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXĆDQLYHOXOXLDSHLGLQUkXVDXODFüLDGHELWXOXLFDSWDW
M FXUĆĦDUHDFRQIRUPSURFHGXULORULQVWUXFĦLXQLORUWHKQLFHDGHSXQHULORUGHDOXYLXQLvQ]RQD
SUL]HORUFXEDUDMGHGHULYDĦLH
N SURGXFHUHDXQRUHYHQWXDOHIHQRPHQHGHHUR]LXQHDPDOXULORUvQYHFLQĆWDWHDFDSWĆULL
O FDOLWDWHDDSHL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW3HQWUXUHĦLQHUHDFRUSXULORUvQVXVSHQVLHVHYRUOXDPĆVXULGHSUHYHQLUHDGHJUDGĆULL
EDUHORUJUDWDUHORUGHFĆWUHFRUSXULOHPDULSOXWLWRDUHüLPĆVXULGHFRPEDWHUHD]DLXOXLüLDJKHĦLL
$UW3HQWUXHOLPLQDUHDSHOLFXOHORUGHXOHLVDXJUĆVLPLVHYRUDVLJXUDVHSDUDWRDUHGHXOHL
PRQWDWHvQDLQWHDGH]QLVLSDWRDUHORUVDXvPSUHXQĆFXDFHVWHDSHFDQDOHGHVFKLVHGHDGXFĦLXQH
GDFĆHVWHQHFHVDU
$UW6LVWHPXOGHDXWRPDWL]DUHüLFRQWUROWUHEXLHVĆILHvQIXQFĦLXQHSHUPDQHQWüLVĆLQGLFHFHO
SXĦLQ
D VWDUHDGHIXQFĦLRQDUHUH]HUYDDYDULHDSRPSHORU
E VWDUHDvQFKLVGHVFKLVDYDQHORU
F QLYHOXOYROXPXODSHL
G SUHVLXQHDDSHL
$UW,QGLIHUHQWGHWLSXOFDSWĆULLVHYRUXUPĆULDVLJXUD
D WUDQVPLWHUHDHYHQWXDOHORUVLWXDĦLLGHRVHELWHGHH[SORDWDUHFRQVHPQDWHvQUHJLVWUXOGH
H[SORDWDUHSHUVRQDOXOXLGLQVFKLPEXOXUPĆWRU
E HIHFWXDUHDDQDOL]HORUGHWXUELGLWDWH
F FLWLUHDüLWUDQVPLWHUHDGDWHORUGHODFRQWRUXOGHHQHUJLHHOHFWULFĆ
G DQXQĦDUHDLPHGLDWĆDRULFĆUHLGHIHFĦLXQLGHIXQFĦLRQDUHüLvQFHUFDUHDvQOLPLWD
FRPSHWHQWHORUUHPHGLHULLDFHVWHLD
$UW/DVWDWLLOHGHSRPSDUHVHYDXUPĆULDVLJXUD
D FDLQVWDODWLDHOHFWULFĆVĆUHVSHFWHFHULQĦHOHQRUPDWLYHORUvQYLJRDUH
E RVXUVĆGHUH]HUYĆSHQWUXDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFĆ
F FDVLVWHPHOHGHSURWHFĦLHFRQWUDVXSUDVDUFLQLLDXPH]HOLLvQPRWRUDQLYHOXOXLPD[LPHWF
VĆILHIXQFWLRQDOHDFHVWHDYRUILYHULILFDWHOXQDUüLUHSDUDWHQXPDLGHSHUVRQDOVSHFLDOL]DW
G FRQWUROXO]LOQLFvQFHSULYHüWH]JRPRWXOYLEUDWLLOHSURGXVHGXUDWDGHIXQFĦLRQDUH
FRQVXPXOGHHQHUJLHVWDUHDXOHLXOXLWHPSHUDWXUDvQODJĆUHHWF
$UW$QXDOVHYDvQWRFPLXQSURJUDPGHYHULILFDUHDWXWXURUSRPSHORUGHFĆWUHSHUVRQDO
DXWRUL]DW'XSĆYHULILFDUHVHYDUHIDFHGLDJUDPD4 I+SHQWUXILHFDUHSRPSĆ
3ULQFLSDOLLSDUDPHWULGHIXQFĦLRQDUHDLVWDĦLHLGHSRPSDUHYRUILvQUHJLVWUDĦLVLVWHPDWLF'DWHOH
SUHOXDWHüLSUHOXFUDWHSRWDVLJXUDYDORULOHLQGLFDWRULORUGHSHUIRUPDQĦĆHVWLPĆULDVXSUDGHELWXOXL
GHDSĆHFRQRPLFLWDWHDIXQFĦLRQĆULLVWDĦLHLHWF

6(&ĥ,81($DD
75$7$5($$3(,%587(

$UW7HKQRORJLLOHGHWUDWDUHDDSHLWUHEXLHFRUHODWHFXFRQGLĦLLOHVSHFLILFHILHFĆUHLVXUVH
OXkQGXVHvQFRQVLGHUDUHFDOLWDWHDüLQDWXUDVXUVHL2ELHFWLYXOSURFHGHHORUGHWUDWDUHWUHEXLHVĆ
ILHSURWHFĦLDXWLOL]DWRULORULPSRWULYDDJHQĦLORUSDWRJHQLüLLPSXULWĆĦLORUGLQDSĆFDUHSRWIL
DJUHVLYHVDXSHULFXORDVHSHQWUXVĆQĆWDWHDRPXOXL
,QVWDODĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLGHVXSUDIDĦDWUHEXLHVĆSHUPLWĆHWDSHSULQFDUHVĆVHUHDOL]H]H
XQüLUGHEDULHUHGHvQGHSĆUWDUHDFRQWDPLQDULLPLFURELHQH
D UH]HUYRUGHVWRFDUHDDSHLEUXWHVDXSUHGH]LQIHFWLH
E FRDJXODUHIORFXODUHüLVHGLPHQWDUHVDXIORWDUH
F ILOWUDUH
G GH]LQIHFĦLHILQDOĆ
3HQWUXFRDJXODUHVHSRWIRORVLQXPDLVXEVWDQĦHUHDFWLYLFDUHVXQWDYL]DWHVDQLWDUSHQWUX
DFHVWVFRS3URFHGHHOHGHFRDJXODUHVHGLPHQWDUHüLSUHGH]LQIHFWLHWUHEXLHH[SORDWDWHvQDüDIHO
vQFkWVĆDVLJXUHRUHGXFHUHILQDOĆGH DWULKDORPHWDQLORU7UHSWHOHGHWUDWDUHSUHOLPLQDUH
GH]LQIHFĦLHLILQDOHWUHEXLHVĆSURGXFĆRDSĆFXRWXUELGLWDWHPDLPLFDGH178SHQWUXPHGLDQD
YDORULORUvQUHJLVWUDWHvQGHRUHüLQXPDLPDUHGH178SHQWUXRVLQJXUĆSURED

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

'H]LQIHFĦLDILQDOĆDDSHLHVWHREOLJDWRULHSHQWUXWRDWHLQVWDODĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLFDUHSURGXF
DSĆSRWDELOĆSHQWUXORFDOLWĆĦLüLDXFDVXUVDDSĆGHVXSUDIDĦĆSUHFXPüLvQFD]XOIRORVLULL
VXUVHORUGHSURIXQ]LPH
'H]LQIHFĦLDDSHLVHIDFHFRQIRUPWHKQRORJLHLGHWUDWDUHVWDELOLWHFDUHWUHEXLHVĆILHDOHDVĆvQ
DüDIHOvQFkWVĆDVLJXUHXQWLPSGHFRQWDFWvQWUHDSĆüLVXEVWDQĦDGH]LQIHFWDQĆVXILFLHQWSHQWUX
REĦLQHUHDHIHFWXOXLVFRQWDW'HDVHPHQHDWUHEXLHVĆH[LVWHSRVLELOLWDWHDFRQWUROXOXLVXEVWDQĦHL
GH]LQIHFWDQWHUH]LGXDOH(ILFLHQWDSURFHVXOXLGHGH]LQIHFĦLHWUHEXLHVĆILHDVWIHOvQFkWYDORULOH
FROLIRUPLORUWRWDOLüLFROLIRUPLORUIHFDOLVĆFRUHVSXQGĆH[LJHQĦHORUGLQVWDQGDUGXOQDĦLRQDOSHQWUX
DSDSRWDELOĆ
3URFHQWXOGHSUREHQHFRUHVSXQ]ĆWRDUHPLFURELRORJLFvQUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHQXWUHEXLHVĆ
GHSĆüHDVFĆ GLQWRWDOXOSUREHORUUHFROWDWHvQWUXQDQFDOHQGDULVWLF
$UWÍQFD]XOvQFDUHvQWUHDSWDGHSUHGH]LQIHFWLHGHODLQWUDUHDvQVWDĦLDGHWUDWDUHVH
LQWURGXFHFORUSHQWUXvPSLHGLFDUHDGH]YROWĆULLSODQFWRQXOXLFUHüWHUHDFRQĦLQXWXOXLGHEDFWHULL
R[LGDUHDVXEVWDQĦHORURUJDQLFHODDSHOHFXFRQĦLQXWULGLFDWGHVXEVWDQĦHRUJDQLFHüLSODQFWRQ
VDXODDSHOHFRQĦLQkQGEDFWHULLIHUXJLQRDVHVDXPDQJDQRDVHVHYDXUPĆULLQIOXHQĦDSUHFORUDULL
vQFD]XOH[LVWHQĦHLDFL]LORUKXPLFL
/DDSHOHvQFĆUFDWHFXVXEVWDQĦHRUJDQLFHR[LGDELOHDSHFXDPRQLDFQLWULWLPLFURRUJDQLVPH
SODQFWRQDSHFRORUDWHGDWRULWĆPDWHULDOHORUKXPLFHGR]HOHGHFORULQWURGXVvQDLQWHGHGHFDQWDUH
YRUILVWDELOLWHSULQWHVWHGHODERUDWRU
$UW$HUDUHDVHUHDOL]HD]ĆvQFD]XODSHORUFXFRQĦLQXWGHELR[LGGHVXOIELR[LGGHFDUERQILHU
PDQJDQDODSHORUIHUXJLQRDVHOLSVLWHGHR[LJHQGL]ROYDWüLvQSURFHVXOGHGHIHUL]DUH
$UW'H]LQIHFWDUHDODDSHOHFDUHQXFRQĦLQPDWHULLRUJDQLFHVDXVXEVWDQĦHFKLPLFHFDUH
IRUPHD]ĆFXFORUXOFRPSXüLFXJXVWüLPLURVQHSOĆFXWvQVSHFLDOIHQROLVHIDFHSULQXWLOL]DUHD
FORUXOXLVDXDFRPSXüLORUVĆL
ÍQFD]XODSHORUFDUHFRQĦLQIHQROLGDUQXüLDOĦLFRPSXüLRUJDQLFLFHSRWGDJXVWVSHFLILFGH
EDOWĆVHXWLOL]HD]ĆSHUR[LGXOGHFORUvQGR]HDOHVHDVWIHOvQFkWVĆVHvPSLHGLFHIRUPDUHDvQH[FHV
DFORULWXOXLGHVRGLX
$SDFHWUHEXLHWUDWDWĆSHQWUXFRUHFWDUHDJXVWXOXLFXORULLüLHOLPLQDUHDDQXPLWRU
PLFURSROXDQĦLSHQWUXGLVWUXJHUHDYLUXüLORUüLR[LGDUHDPDWHULLORURUJDQLFHODFHOHFXFRQĦLQXWGH
IHQROLVHGH]LQIHFWHD]ĆXWLOL]kQGR]RQXOvQGR]HOHSUHVFULVHÍQUHĦHOHOHGHGLVWULEXĦLHGXSĆ
R]RQL]DUHWUHEXLHIĆFXWĆRFORULQDUHFXGR]HUHGXVHSHQWUXFRQWUROXOFDOLWĆĦLLDSHLSULQFORUXO
UH]LGXDO
3HQWUXREĦLQHUHDDSHLSRWDELOHUHGXFHUHDVXVSHQVLLORUSULQGHFDQWDUHWUHEXLHUHDOL]DWĆDVWIHO
vQFkWVĆVHDVLJXUHGXSĆILOWUDUHWXUELGLWDWLPDLPLFLVDXFHOPXOWHJDOHFX178XQLWĆĦL
QHIHORPHWULFHGHWXUELGLWDWHFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQYLJRDUH
$UW'HFDQWRDUHOHWUHEXLHVĆDVLJXUHvQWLPSXOIXQFWLRQDULLDWLQJHUHDSDUDPHWULORUSURLHFWDĦL
DVWIHO
D VLVWHPXOGHGLVWULEXĦLHDODSHLEUXWHWUHEXLHVĆDVLJXUHRUHSDUWL]DUHXQLIRUPĆDGHELWXOXL
vQWUHGLIHULWHOHXQLWĆĦLGHGHFDQWRDUHüLSĆVWUDUHDVWĆULLGHFRH]LXQHDIORFRDQHORUGLQDSD
FRDJXODWĆSULQUHDOL]DUHDXQRUYLWH]HVXILFLHQWGHUHGXVHSHQWUXDQXGLVWUXJHIORFRDQHOH
E VSDĦLXOGHGHFDQWDUHWUHEXLHVĆDVLJXUHFRQGLĦLLOHGHGHSXQHUHDVXVSHQVLLORUSkQĆOD
OLPLWDFHUXWĆDDSHLGHFDQWDWHDVLJXUkQGYLWH]HOHFkWPDLXQLIRUPHüLvPSLHGLFkQG
IRUPDUHDFXUHQkLORUGHFRQYHFĦLH
F VLVWHPXOGHFROHFWDUHDDSHLGHFDQWDWHWUHEXLHVĆDVLJXUHRSUHOHYDUHXQLIRUPĆFKLDUüLSH
WLPSGHvQJKHW
GVSDĦLXOGHVHGLPHQWDUHDQĆPROXOXLWUHEXLHVĆDVLJXUHDFXPXODUHDYROXPXOXLGHQĆPRO
UH]XOWDWvQWUHGRXDFXUĆĦĆULUHFRPDQGDQGXVHGHFDQWRDUHOHVXVSHQVLRQDOHODFDUH
HYDFXDUHDQĆPROXOXLVHUHDOL]HD]ĆFRQWLQXX
H VLVWHPXOGHFXUDĦDUHDQĆPROXOXLWUHEXLHVĆDVLJXUHHYDFXDUHDQĆPROXOXLFXR
FRQFHQWUDĦLHFkWPDLPDUHIĆUĆDSURGXFHUHDPHVWHFDUHDOXLFXDSDGLQGHFDQWRU

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

DVLJXUkQGXVHRIXQFĦLRQDUHFRPSOHWDXWRPDWĆLDUSRGXOUDFORUWUHEXLHSURWHMDWFRQWUD
LQJKHĦXOXL
$UW3HQWUXUHDOL]DUHDXQHLH[SORDWĆULRSWLPHDLQVWDODĦLLORUGHGHFDQWDUHWUHEXLHGDWĆ
LPSRUWDQĦDUHJOĆULLSDUDPHWULORUGHWHUPLQDQĦL
D YLWH]DGHVHGLPHQWDUHDSDUWLFXOHORUvQVXVSHQVLH
E YLWH]HOHGHFLUFXODĦLHDDSHLvQVHFĦLXQHDGHGHFDQWDUH
F UDQGDPHQWXOLQVWDODĦLHLUHSUH]HQWDWSULQSURFHQWXOGHVXVSHQVLLUHĦLQXWHGLQDSDEUXWĆ
$UW3HQWUXEXQDIXQFĦLRQDUHDILOWUHORURSHUDWRUXOYDOXDPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUX
DVLJXUDUHD
DFRQGLĦLLORUWHKQRORJLFHüLFRQVWUXFWLYHFHUXWHSULQSURLHFWSHQWUX
FDOLWDWHDPDWHULDOXOXLILOWUDQWüLDJURVLPLLVWUDWXOXL
RUL]RQWDOLWDWHDüLUHJODMXOVLVWHPXOXLGHGUHQDM
DVLJXUDUHDLQWHQVLWDWLLGHVSĆODUH
FRUHFWDDPSODVDUHüLIXQFWLRQDOLWDWHDFODSHWHORUGHDGPLVLHüLDGLVSR]LWLYHORUGHUHJODM
HWDQüHLWDWHDDUPDWXULORUGLQLQVWDODĦLLvQVSHFLDODYDQHORUGHSHFRQGXFWHOHGHDSĆGH
VSĆODUHüLDHU
EFRDJXOĆULLüLGHFDQWĆULLSUHDODELOHDDSHLEUXWHFDUHVĆDVLJXUHODLQWUDUHDvQILOWUHRWXUELGLWDWH
GHFHOPXOW178SUHIHUDELO178
FVSĆOĆULLILOWUHORUODLQWHUYDOHGHWLPSVWDELOLWHvQIXQFĦLHGH
GXUDWDFLFOXOXLGHILOWUDUHDXQHLFXYHGHILOWUDUHvQWUHGRXDVSĆOĆUL
QXPĆUXOWRWDOGHFXYH
LQVWDODĦLLOHGHVSĆODUH
GUHVSHFWĆULLWHKQRORJLHLGHVSĆODUHDILOWUHORUSHQWUXDDVLJXUD
FDOLWDWHDFHUXWĆHIOXHQWXOXL
SURGXFWLYLWDWHDPD[LPĆDLQVWDODĦLHL
FRQVXPXOPLQLPGHDSĆGHVSĆODUHüLDHU
HGRWĆULLFRUHVSXQ]ĆWRDUHDODERUDWRUXOXLFXPDWHULDOHPDWHULLUHDFWLYLüLSHUVRQDOFDOLILFDW
$UW5HJXOLOHJHQHUDOHGXSĆFDUHWUHEXLHVĆIXQFĦLRQH]HWUHDSWDGHGH]LQIHFWDUHVXQW
DUHDFWLYXOWUHEXLHLQWURGXVDFRORXQGHDUHHILFLHQĦDPD[LPĆILLQGUHFRPDQGDWĆXWLOL]DUHDD
GRXDWUHSWH
WUHDSWD,ODLQWUDUHDvQVWDĦLDGHWUDWDUHSUHFORUDUHSUHR]RQDUHUHDFWLYXOüLGR]DDOHJDQGX
VHDVWIHOvQFkWVĆQXUH]XOWHFRPSXüLVHFXQGDULGHWLSWULKDORPHWDQLORUFORULĦLFORUDĦLVDX
EURPDĦLLDUGDFĆDFHüWLDDSDUFRQFHQWUDWLDVĆILHVXEYDORULOHDGPLVH
WUHDSWDD,,DWRWGHDXQDSHDSDOLPSH]LWĆDYkQGWXUELGLWDWHDVXE178FXVFRSXOGHD
UHGXFHFRQFHQWUDĦLDvQDJHQĦLSDWRJHQLVXEOLPLWHOHSUHYĆ]XWHvQQRUPHOHOHJDOH
EWLSXOüLGR]DGHUHDFWLYYRUILDOHVHvQIXQFĦLHGHWLSXOGHPDWHULDOHFDUHDOFĆWXLHVFUHĦHDXD
DVWIHOvQFkWFDOLWDWHDDSHLQXWUHEXLHVĆVHLQUDXWĆĦHDVFĆGLQFDX]DUHDFWLYXOXLGHGH]LQIHFWDUHvQ
H[FHVVDXvQOLSVĆÍQFD]XOJROLULLDFFLGHQWDOHVDXYRLWHDUHĦHOHLWUHEXLHVĆVHLDPĆVXULGH
VSDODUHDVWIHOvQFkWELRILOPXOFHVHSRDWHSURGXFHSHSHUHWHOHLQWHULRUDOFRQGXFWHLVĆILHLQDFWLYDW
SHQWUXDQXSHUPLWHGH]YROWDUHDPLFURRUJDQLVPHORU$OHJHUHDWLSXOXLGHUHDFWLYüLGR]DXWLOL]DWĆ
VHIDFHvQIXQFĦLHGH
FDOLWDWHDDSHLEUXWHvQXQHOHFD]XULILLQGQHFHVDUĆXWLOL]DUHDXQRUUHDFWLYLFRPSOHPHQWDUL
WHPSHUDWXUDDSHL
S+XODSHL
PRGXOüLHILFLHQĦDLQWURGXFHULLvQDSĆDUHDFWLYXOXL
SUH]HQĦDXQRUVXEVWDQĦHFHSRWEORFDUHDFWLYXOSULQUHDFĦLLVSHFLILFHGHR[LGDUH
FDSDFLWDWHDGHDSURGXFHXQYROXPUHGXVGHSURGXüLVHFXQGDULQHGRULĦLGLQFDX]DSHULFROXOXL
SHQWUXVĆQĆWDWHDSRSXODĦLHL
DVLJXUDUHDXQHLELRVWDELOLWĆĦLDDSHLIXUQL]DWH
FDSDFLWDWHDGHDDYHDHIHFWUHPDQHQWODRGR]ĆFHQXWUHEXLHVĆGHSĆüHDVFĆYDORDUHDPD[LPĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

SUHYHGHUHDXQHLWUHSWHGHFRQWUROILQDODOGR]HLVDXDOSURGXVLORUVHFXQGDUL
FHILFLHQWDFHORUODOWHWUHSWHGHWUDWDUH
GWLSXOGHDSĆüLSURWHFĦLDVDQLWDUĆDDFHVWHLDFRQĦLQXWXOGHVXEVWDQĦHRUJDQLFHüLFRPSXüLDL
D]RWXOXLFDUHSRWUHDFWLRQDFXUHDFWLYXOPĆULQGFRQVXPXO
HFRVWXOGH]LQIHFWDULLvQFRQGLĦLLOHDVLJXUĆULLFHULQĦHORUQRUPDWHGHOLYUDUHDDSHLQXWUHEXLH
DIHFWDWGHSUHOXDUHDvQWUHDSWDGHGH]LQIHFĦLHDVDUFLQLORUFHWUHEXLHüLSRWILUHDOL]DWHvQDOWH
WUHSWHGHWUDWDUH

6(&ĥ,81($DD
75$1632578/$3(,327$%,/(

$UW&RQGXFWHOHFHWUDQVSRUWĆDSĆWUHEXLHVĆvQGHSOLQHDVFĆVLPXOWDQXUPĆWRDUHOHFRQGLĦLL
DVĆDVLJXUHGHELWXOSURLHFWDWGHDSĆvQVHFĦLXQHDUHVSHFWLYĆ
EVĆILHHWDQüHSHQWUXHILFLHQĦDIXQFĦLRQĆULLüLSURWHFĦLDVSDĦLXOXLvQYHFLQDW
FVĆUH]LVWHODWRDWHSUHVLXQLOHGHOXFUXGLQVHFĦLXQHDUHVSHFWLYĆ
GVĆSĆVWUH]HFDOLWDWHDDSHLWUDQVSRUWDWH
$UW/DDGXFWLXQLVHYRUUHDOL]DDPHQDMĆULOHFRQVWUXFWLYHüLGRWĆULOHFXHFKLSDPHQWHOH
DGHFYDWHSHQWUXPĆVXUDUHDüLvQUHJLVWUDUHDGHELWHORUPĆVXUDUHDSUHVLXQLORUüLDVLVWHPXOXLGH
FRQWUROüLFROHFWDUHDGDWHORUXWLOL]kQGXQVLVWHPGHFRQWUROüLDFKL]LĦLHGHGDWH6&$'$
$UWÍQOLSVDDSDUDWHORUGHPĆVXUĆGHWHUPLQDUHDFDSDFLWĆĦLLGHWUDQVSRUWDDGXFWLXQLLVH
IDFHSULQFDOFXO
'HWHUPLQDUHDFDSDFLWĆĦLLDGXFWLXQLLSULQFDOFXOVHIDFHSULQVWDELOLUHDXQRUWURQVRDQHGH
DGXFWLXQHFDUH
DDXDFHODüLGLDPHWUX
EVHSRDWHPĆVXUDSUHVLXQHDODFDSHWHOHWURQVRDQHORU
FVHFXQRDüWHFRWDWRSRJUDILFĆDFDSHWHORUWURQVRDQHORU
GQXVXQWSUHYĆ]XWHOHJĆWXULSHQWUXDOLPHQWDUHDDOWRUXWLOL]DWRUL
'DFĆVHFXQRDüWHGLDPHWUXOFRQGXFWHLGLVWDQĦDvQWUHGRXĆVHFĦLXQLFRWHOHSLH]RPHWULFHDOH
VHFĦLXQLORUGHFDSĆWVHSRDWHFDOFXODGHELWXOIRORVLQGRUHODĦLHPDWHPDWLFĆSUHFL]DWĆvQOLWHUDWXUD
GHVSHFLDOLWDWHVDXSXVĆODGLVSR]LĦLHGHIDEULFDQĦLLFRQGXFWHORU
$UWÍQFD]XOvQFDUHDGXFWLXQHDQXDUHvQGRWDUHXQHFKLSDPHQWGHPĆVXUDUHSHQWUX
SUHVLXQHVDXSHQWUXGHELWüLQXVXQWSUHYĆ]XWHQLFLDPHQDMĆULOHFRQVWUXFWLYHSHQWUX
LQVWDODUHDORUGHWHUPLQDUHDGHELWXOXLVHSRDWHUHDOL]DSULQIRORVLUHDUH]HUYRDUHORUDVLJXUkQGXVHR
SUHFL]LHUHODWLYEXQĆ
$UW7HVWDUHDUH]LVWHQWHLFRQGXFWHLODSUHVLXQHVHIDFHGXSĆPHWRGRORJLDGDWĆvQSURLHFWLDUvQ
OLSVDDFHVWHLDVHUHFRPDQGĆIRORVLUHDSUHVFULSĦLLORUWHKQLFHDIODWHvQYLJRDUH
$UW7RDWHFRPSRQHQWHOHGHVWLQDWHWUDQVSRUWXOXLDSHLYRUILLQVSHFWDWHFHOSXĦLQ
VĆSWĆPkQDO
,QVSHFĦLDYDILIDFXWĆGHUHJXOĆGHDFHODüLSHUVRQDOSHQWUXDVHRELüQXLFXGHWDOLLOHüLDSXWHD
VHVL]DGLIHUHQĦHOHGHODXQFRQWUROODDOWXO5H]XOWDWXOLQVSHFĦLHLVHFRQVHPQHD]ĆvQWURILüDGH
LQVSHFĦLHDOFDUHLFRQĦLQXWYDILVWDELOLWvQFDGUXOSURFHGXULORUSURSULL(OHVWDXODED]D
DvQWRFPLULLSODQXOXLGHvQWUHĦLQHUHüLDH[HFXWĆULLOXFUĆULORUQHFHVDUH
EH[HFXWĆULLOXFUĆULORUGHUHSDUDWLHGDFĆHVWHFD]XO
FDYHUWL]DULLSRSXODĦLHLGDFĆDVSHFWHOHVHPQDODWHVXQWOHJDWHGHFDQWLWDWHDGHDSĆRSULUHD
DSHLUHVWULFWLLGHIXUQL]DUHVDXGHFDOLWDWHDDFHVWHLDPĆVXULGHGH]LQIHFWDUHVXSOLPHQWDUĆ
HWF
GOXDUHDPĆVXULORUDVXSUDLQWHUYHQĦLLORUQHDXWRUL]DWHvQ]RQDGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆ
ÍQWLPSXOLQVSHFĦLHLVHYHULILFĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

D VWDUHDYHQWLOHORUGHDHULVLUHLQWHJULWDWHVWDUHGHIXQFĦLRQDUHSUH]HQĦDDSHLvQFĆPLQ
DQXQĦkQGXVHHFKLSDGHLQWHUYHQĦLHSHQWUXVFRDWHUHDDSHLGLQFĆPLQüLHOLPLQDUHDFDX]HORU
FDUHDXSURYRFDWLQXQGDUHDVWDUHDYRSVHOHLHWF
E VXSUDWUDYHUVĆULOHVWDUHDVWUXFWXULLGHUH]LVWHQĦĆWHQGLQĦDUkXOXLGHHURGDUHDPDOXULORU
VXSUDIHĦHORUYRSVLWHVWDUHDYHQWLOHORUGHDHULVLUHVWDUHDFĆLLGHDFFHVVWDUHD
WHUPRL]RODWLHLKLGURL]RODWLHLHWF
F VWDUHDVXSUDIHĦHLGHWHUHQDVLJXUDWĆFD]RQĆGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆGHSR]LWHGHGHüHXUL
QHFRQWURODWHIRORVLUHDVXEVWDQĦHORUQHSHUPLVHXWLOL]DUHDDSHLvQPRGIUDXGXORVH[LVWHQĦD
PLMORDFHORUGHUHSHUDUHDFRQGXFWHLWHQGLQĦDGHOXQHFDUHDWHUHQXOXLHWF
G PLMORDFHOHGHFRPEDWHUHDORYLWXULLGHEHUEHFVWDUHDFRQVWUXFĦLHLVWDUHDPHFDQLVPHORUGH
OXFUXUHFLSLHQWKLGURIRUYDORDUHSUHVLXQHVWDUHYDQHGHUHJODUHvQFKLGHUHDGHSURWHFĦLH
HWF
H VWDUHDDOWRUPLMORDFHGHDVLJXUDUHDIXQFĦLRQĆULL
I VWDUHDVWDĦLHLVXSOLPHQWDUHGHGH]LQIHFWDUHGHSHWUDVHXGDFĆH[LVWĆvQVWDĦLHVHYDLQWUD
QXPDLSHED]DXQHLDXWRUL]DĦLLGHDFFHVHPLVHvQDFHVWVHQV
J YHULILFDUHDVWĆULLPLMORDFHORUSULQFDUHVXQWSUHOHYDWHSUREHGHDSĆvQYHGHUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDFDOLWĆĦLL3UREHOHGHDSĆSRWDELOĆYRUILOXDWHQXPDLGHSHUVRQDOVSHFLDOLQVWUXLWLDU
SUREHOHYRUILFHQWUDOL]DWHüLSHED]DORUVHYDUHDOL]DUDSRUWXODQXDODVXSUDFDOLWĆĦLLDSHL
FRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
$UW&kQGH[LVWĆPLMORDFHGHPĆVXUDUHDSDUDPHWULORUGHIXQFĦLRQDUHYDORULOHDFHVWRUDYRUIL
QRWDWHvQILüĆLDUSHUVRDQDvQDFĆUHLUHVSRQVDELOLWDWHLQWUDVXSUDYHJKHUHDWHKQRORJLFĆD
VLVWHPXOXLYDYHULILFDGDFĆVDUHGXVFDSDFLWDWHDGHWUDQVSRUWFDOLWDWHDDSHLüLHYHQWXDOYDVROLFLWD
FHUFHWĆULPDLDPĆQXQĦLWH
$UW3HQWUXDGXFWLXQLOHOXQJLNPVHYDDVLJXUDLPSOLFDUHDvQVXSUDYHJKHUHD
DGXFĦLXQLORUDXQXLSHUVRQDODQJDMDWFDUHVĆORFXLDVFĆvQ]RQĆSHQWUXDHYLWDGHSODVDULOHOXQJLvQ
FD]FRQWUDUYRUILSXVHODGLVSR]LĦLHPLMORDFHGHWUDQVSRUWÍQFD]XULVSHFLDOHYRUILSUHYĆ]XWH
FDQWRDQHGHH[SORDWDUHüLSHUVRQDOSHUPDQHQW
$UW/XFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHODDGXFĦLXQLVHIDFFDXUPDUHDUH]XOWDWXOXLLQVSHFĦLHLVDXGXSĆ
XQSODQDQXDOGHvQWUHĦLQHUHDVWIHO
D VHYHULILFĆüLVHFRUHFWHD]ĆIXQFWLRQDOLWDWHDWXWXURUDUPĆWXULORUFĆPLQHORUOXQDU
E VHFXUDĦĆ]RQHOHGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆVĆSWĆPkQDO
F VHvQLHUEHD]Ć]RQHOHGHSURWHFĦLHVDQLWDUĆDQXDO
G VHHWDQüHD]ĆYDQHOHVHUHIDFHVFDUDFDSDFXOVHYRSVHVFHOHPHQWHOHPHWDOLFHGLQFĆPLQH
VXSUDWUDYHUVĆULHOHPHQWHGHVHPQDOL]DUHVHPHVWULDO
H VHYHULILFĆVXEWUDYHUVĆULOHGHGUXPXULQDĦLRQDOHüLFĆLIHUDWHVĆSWĆPkQDO
I VHYHULILFĆVWDELOLWDWHDSĆPkQWXOXLSHWUDVHXüLHYHQWXDOHOHWDVĆULOXQDU
J VHYHULILFĆSLHUGHULOHGHDSĆSHWURQVRDQHVĆSWĆPkQDO
K VHGHWHFWHD]ĆHYHQWXDOHEUDQüĆULQHDXWRUL]DWHVĆSWĆPkQDO
L VHUHIDFVLVWHPHOHGHPDUFDUHVHPQDOL]DUHDDGXFWLXQLLWULPHVWULDO
M VHVSDOĆWURQVRDQHOHXQGHDSDUGHSXQHULGHR[LGGHILHUGH]YROWĆULELRORJLFHHWFGXSĆFD]
$UW/XFUĆULOHGHDGXFWLXQHYRUILLQVSHFWDWHVĆSWĆPkQDOüLVHYRUHIHFWXDOXFUĆULGHvQWUHĦLQHUH
üLYHULILFDUHDPRGXOXLGHIXQFĦLRQDUH
$UW3HQWUXFXQRDüWHUHDSHUIRUPDQĦHORUIXQFĦLRQDOHDOHDGXFĦLXQLLüLUHĦHOHLVĆSWĆPkQDOVHYD
IDFHYHULILFDUHDSUHVLXQLORUDSLHUGHULORUGHDSĆLDUvQFD]XULPDLFRPSOH[HXQDXGLWGH
VSHFLDOLWDWHFXSHUVRQDOXODWHVWDW
$UWÍQIXQFĦLHGHvQWLQGHUHüLLPSRUWDQĦĆVLVWHPXOGHWUDQVSRUWDODSHLWUHEXLHFRQWLQXX
VXSUDYHJKHDWSHQWUXDDVLJXUDGHELWXOVDXGHELWXOüLSUHVLXQHDvQVHFĦLXQHDGHFRQWURO
$GXFWLXQHDWUHEXLHYHULILFDWĆUHIHULWRUODGHELWXOFXFDUHDOLPHQWHD]ĆUH]HUYRUXOPĆVXUkQGXVH
ORFDOGHELWXOüLSUHVLXQHDvQVHFĦLXQLOHGHFRQWUROüLSULQFRPSDUDUHDYDORULORUREĦLQXWHFXYDORULOH
GLQVFKHPDJHQHUDOĆGHIXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

3HQWUXUHDOL]DUHDXQXLELODQĦDODSHLüLSHQWUXDDYHDRHYDOXDUHJHQHUDOĆDHILFLHQWHL
VLVWHPXOXLVHYDGHWHUPLQDPĆULPHDSLHUGHULLGHDSĆGLQVLVWHPSULQPĆVXUDUHDVLPXOWDQĆD
GHELWHORUVDXFDYDORULPHGLLSHSHULRDGHGHWLPSFXDMXWRUXOFRQWRDUHORUGHDSĆSHWURQVRDQH
3HQWUXGHWHUPLQDUHDOLQLHLSLH]RPHWULFHvQOXQJXOVLVWHPXOXLVHYRUIDFHPĆVXUĆWRULDOH
SUHVLXQLLvQVHFĦLXQLOHGHFRQWURODOHVLVWHPXOXLFDUHVHYRUFRPSDUDFXGDWHOHGHFDOFXOSHQWUX
SXQHUHDvQHYLGHQĦĆDXQRUGLVIXQFWLRQDOLWĆĦLSHFRQGXFWDGHDGXFĦLXQH
$UW3LHUGHULOHGHDSĆDGPLVLELOHSHQWUXRDGXFĦLXQHWUHEXLHVĆVHVLWXH]HODYDORULVXE GLQ
FDQWLWDWHDGHDSĆLQWUDWĆvQVLVWHP
 
6(&ĥ,81($DD
Í10$*$=,1$5($$3(,

$UW&RQVWUXFĦLLOHSHQWUXvQPDJD]LQDUHDDSHLUH]HUYRDUHDXvQSULQFLSDOUROXOGH
DFXPXODUHDDSHLSHQWUXFRPSHQVDUHDYDULDĦLLORURUDUHGHGHELWIXUQL]DWUH]HUYDSHQWUXVWLQJHUHD
LQFHQGLLORUüLDOLPHQWDUHDUHĦHOHLvQVLWXDĦLDXQRULQGLVSRQLELOLWDWLDSĆUXWHODFDSWDUHVDXD
FRQGXFWHLGHDGXFĦLXQH
ÍQXQHOHFD]XULFRQVWUXFĦLLOHSHQWUXvQPDJD]LQDUHDDSHLSRWvQGHSOLQLüLIXQFĦLLGHUXSHUHD
SUHVLXQLLDVLJXUDUHDXQXLWLPSVXILFLHQWGHFRQWDFWvQWUHUHDFWLYLüLDSĆSHQWUXUHDOL]DUHDXQHL
GH]LQIHFWĆULvQEXQHFRQGLĦLLLQPDJD]LQDUHDDSHLSHQWUXVSĆODWXOILOWUHORUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHDSDHVWHvQPDJD]LQDWĆüLVWRFDWĆvQWURFRQVWUXFĦLHFDUHFXSULQGHPDLPXOWGH
XQVLQJXUFRPSDUWLPHQWüLILHFDUHFRPSDUWLPHQWDUHLQWUDUHüLLHüLUHSURSULHLDUFRPSDUWLPHQWHOH
QXVXQWFRQHFWDWHKLGUDXOLFvQWUHHOHFRQVWUXFĦLDFRQVWLWXLHUH]HUYRUGHvQPDJD]LQDUHVHSDUDWLDU
vQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWHOHVXQWFRQHFWDWHKLGUDXOLFFRQVWUXFĦLDFRQVWLWXLHUH]HUYRUGH
vQPDJD]LQDUHLQGLYLGXDO
/DVROLFLWDUHDRSHUDWRUXOXLFRQVWUXFĦLLOHSHQWUXvQPDJD]LQDUHDDSHLFDUHQXPDLDXXWLOLWDWH
SHQWUXVLVWHPSRWILWUHFXWHvQFRQVHUYDUHVDXFDVDWHvQED]DXQHLKRWĆUkULDFRQVLOLXOXLORFDO
ÍQWUHĦLQHUHDFRQVWUXFĦLLORUSHQWUXvQPDJD]LQDUHDDSHLWUHFXWHvQFRQVHUYDUHLQFOXVLYD
vPSUHMPXLULORUüLFĆLORUGHDFFHVUHYLQHvQVDUFLQDRSHUDWRUXOXL
$UWÍQFRQVWUXFĦLLOHGHvQPDJD]LQDUHDSDWUHEXLHVĆILHVDQRJHQĆüLFXUDWĆVĆILHOLSVLWĆGH
PLFURRUJDQLVPHSDUD]LĦLVDXVXEVWDQĦHFDUHSULQQXPĆURULFRQFHQWUDĦLHSRWFRQVWLWXL
XQSHULFROSRWHQĦLDOSHQWUXVĆQĆWDWHDXPDQĆüLVĆvQGHSOLQHDVFĆFHULQĦHOHPLQLPHSUHYĆ]XWHvQ
OHJLVODĦLDvQYLJRDUH
$SDSRWDELOĆHVWHFRQVLGHUDWĆVDQRJHQĆüLFXUDWĆGDFĆvQSUREDSUHOHYDWĆODLHüLUHDGLQ
UH]HUYRUXOGHvQPDJD]LQDUHYDORULOHSHQWUXSDUDPHWULLEDFWHULLFROLIRUPH(FROLüLVWUHSWRFRFLIHFDOL
VXQWFHOHSUHYĆ]XWHvQOHJLVODĦLDVSHFLILFĆüLGDFĆUH]XOWDWHOHGHWHUPLQĆULORUSHQWUXEDFWHULLOH
FROLIRUPHDUDWĆDEVHQĦDDFHVWRUDvQ GLQSUREHOHSUHOHYDWHSHGXUDWDXQXLDQFDOHQGDULVWLF
$UW2SHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆWUHEXLHVĆDVLJXUHSUHOHYDUHDüLDQDOL]DUHD
VĆSWĆPkQDOĆDXQHLSUREHGHDSĆGHODLHüLUHDGLQILHFDUHFRQVWUXFĦLHGHvQPDJD]LQDUHvQ
IXQFĦLXQHSHQWUXDYHULILFDFRQIRUPDUHDFXYDORULOHSDUDPHWULORUEDFWHULLFROLIRUPHWRWDOH(FROL
VWUHSWRFRFLIHFDOLQXPĆUGHFRORQLLODJUDGH&üLODJUDGH&WXUELGLWDWHüLGH]LQIHFWDQWXO
UH]LGXDO
$UW2SHUDWRUXOYDOXDPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUXDVLJXUDUHDXQXLGLVSRQLELOGHDSĆSRWDELOĆ
LQPDJD]LQDWĆFDUHVĆDFRSHUHPLQLPXOQHFHVDUSHQWUXRSHULRDGDGHRUHGHvQWUHUXSHUHD
SUHOXFUĆULLüLOLYUĆULLvQVWDĦLLOHGHWUDWDUH
$UW5H]HUYRDUHOHGHLQPDJD]LQDUHWUHEXLHVĆDLEĆSRVLELOLWDWHDGHHYDFXDUHDDSHLGHVSDODUHüL
VĆDLEĆXQVLVWHPVLJXUGHDFFHVSHQWUXUHFROWDUHDGHSUREHGHDSĆ
$UW6SĆODUHDFXUDWDUHDüLGH]LQIHFWLDUH]HUYRDUHORUGHvQPDJD]LQDUHVXQWREOLJDWRULLüL
WUHEXLHUHDOL]DWHFRQIRUPSUHYHGHULORUQRUPDWLYHORUVSHFLILFHüLRULGHFkWHRULHVWHQHFHVDULDU
PDWHULDOHOHüLVXEVWDQĦHOHGHFXUĆĦDUHüLGH]LQIHFĦLHWUHEXLHVĆDLEĆDYL]VDQLWDUGHIRORVLUH
$UW5H]HUYRDUHOHGHvQPDJD]LQDUHDDSHLYRUILH[SORDWDWHüLvQWUHĦLQXWHDVWIHOvQFkWVĆQX
SHUPLWĆFRQWDPLQDUHGLQH[WHULRU
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

5H]HUYRDUHOHGHvQPDJD]LQDUHDDSHLYRUILSURWHMDWHvPSRWULYDDFFHVXOXLSHUVRDQHORUVWUĆLQH
$UW0DWHULDOHOHGHFRQVWUXFĦLHLQFOXVLYYRSVHOHOHVXEVWDQĦHOHGHLPSHUPHDELOL]DUHHWFD
LQVWDODĦLLORUGHWUDWDUHDDSHLSHQWUXSRWDELOL]DUHüLUH]HUYRDUHOHGHvQPDJD]LQDUHDDSHLWUHEXLHVĆ
DLEĆDYL]VDQLWDUGHIRORVLUHvQDFHVWVFRS
$UW9DQDSHQWUXUH]HUYDLQWDQJLELOĆGHLQFHQGLXWUHEXLHVĆILHVLJLODWĆvQSR]LĦLDvQFKLVüLVH
SRDWHGHVFKLGHQXPDLODGLVSR]LĦLDRUJDQHORUGHSD]ĆFRQWUDLQFHQGLLORU
$UW3HUVRQDOXOGHRSHUDUHYDXUPĆULVWDUHDUH]HUYRDUHORUGHvQPDJD]LQDUHL]RODĦLDWHUPLFĆ
DHULVLUHDFĆLOHGHDFFHVSLHUGHULOHGHDSĆHWFüLYDFRQVHPQDQLYHOXODSHLvQUH]HUYRU
WHPSHUDWXUDDSHLüLGHELWXOYHKLFXODW
$UW2SHUDWRUXOYDDVLJXUDSURWHFĦLDFDOLWĆĦLLDSHLvQUHĦHOHOHGHDSĆSULQUHVSHFWDUHDWLPSLORU
PD[LPLGHVWDJQDUHDDSHLvQUH]HUYRDUHOHGHLQPDJD]LQDUHüLRYDFHUWLILFDSULQEXOHWLQHGH
DQDOL]DDDSHLHIHFWXDWHODLQWHUYDOHOHPD[LPHLPSXVHSULQDYL]HGHRUJDQHOHGHVĆQĆWDWHSXEOLFD
DELOLWDWH(IHFWXDUHDDQDOL]HORUODVXUVĆüLvQUHĦHOHVHYDHIHFWXDGXSĆOXDUHDPĆVXULORUGHVSDODUH
üLGH]LQIHFĦLHQHFHVDUHRULGHFkWHRULLQWHUYLQOXFUĆULGHLQOĆWXUDUHDDYDULLORU

6(&ĥ,81($DD
',675,%8ĥ,$$3(,327$%,/(

$UW$VRFLDĦLDGH'H]YROWDUH,QWHUFRPXQLWDUĆ2OWHQLDüLDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFH
ORFDOHWUHEXLHVĆDVLJXUHFRQGLĦLLOHQHFHVDUHDFFHVXOXLQHGLVFULPLQDWRULXDOWXWXURUPHPEULORU
FRPXQLWĆĦLLODVHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
'UHSWXOGHDFFHVQHGLVFULPLQDWRULXüLGHXWLOL]DUHDVHUYLFLXOXLHVWHJDUDQWDWWXWXURU
XWLOL]DWRULORUvQFRQGLĦLLFRQWUDFWXDOHFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUUHJXODPHQWXOXLVHUYLFLXOXLüLD
SURJUDPHORUGHUHDELOLWDUHH[WLQGHUHüLPRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUH
$UW)XUQL]DUHDDSHLGLQUHĦHDXDSXEOLFĆGHGLVWULEXĦLHvQLQVWDODĦLDLQWHULRDUĆDXQXL
LPRELOVHDVLJXUĆSULQLQWHUPHGLXOEUDQüDPHQWXOXL
3ĆUĦLOHFRPSRQHQWHDOHXQXLEUDQüDPHQWVXQW
D RFRQVWUXFĦLHQXPLWĆFĆPLQGHEUDQüDPHQWSODVDWĆSHGRPHQLXOSXEOLFVDXSULYDWIRORVLWĆ
SHQWUXFRQWUROXOüLvQWUHĦLQHUHDEUDQüDPHQWXOXLILLQGXüRUYL]LELOĆüLDFFHVLELOĆ
E SUL]DGHDSĆUHSUH]HQWkQGSXQFWXOGHUDFRUGDUHODUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHDDSHL
F RFRQGXFWĆGHEUDQüDPHQWFDUHVHOHDJĆODUHĦHDXDSXEOLFĆGHGLVWULEXĦLH
G DUPDWXUDYDQDGHFRQFHVLH
H FRQWRUXOGHEUDQüDPHQWFDUHDVLJXUĆPĆVXUDUHDGHELWXOXLGHDSĆIXUQL]DWĆ
I DUPDWXUDYDQDGHvQFKLGHUH
%UDQüDPHQWXOSkQĆODFRQWRULQFOXVLYFĆPLQXOGHEUDQüDPHQWüLFRQWRUXODSDUĦLQHUHĦHOHL
SXEOLFHGHGLVWULEXĦLHDDSHLLQGLIHUHQWGHPRGXOGHILQDQĦDUHDUHDOL]ĆULLDFHVWXLD
'HOLPLWDUHDGLQWUHUHĦHDXDSXEOLFĆGHGLVWULEXĦLHüLLQVWDODĦLDLQWHULRDUĆDXWLOL]DWRUXOXLVHIDFH
SULQFRQWRUXOGHEUDQüDPHQWFDUHHVWHXOWLPDFRPSRQHQWĆDUHĦHOHLSXEOLFHGHGLVWULEXĦLH
&ĆPLQXOGHEUDQüDPHQWVHDPSODVHD]ĆFkWPDLDSURDSHGHOLPLWDGHSURSULHWDWHGHUHJXOĆOD
PvQH[WHULRUXODFHVWHLD
$UW7RĦLXWLOL]DWRULLFDUHDXLQVWDODĦLLGHXWLOL]DUHDDSHLYRUDYHDDFFHVGHEUDQüDUHOD
UHĦHOHOHVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆvQFRQGLĦLLOHOHJLLüLDOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
8QXWLOL]DWRUWUHEXLHVĆDLEĆGHUHJXOĆXQVLQJXUEUDQüDPHQWGHDSĆPDLPXOWHEUDQüDPHQWH
DGPLĦkQGXVHvQFD]XULVSHFLDOH
$UW%UDQüDUHDLPRELOHORUODUHĦHOHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆVHSRDWHIDFHQXPDLvQED]D
DYL]XOXLGHILQLWLYHOLEHUDWGHRSHUDWRUvQXUPDXQHLFHUHULVFULVHüLDSURLHFWXOXLGHH[HFXĦLH
(OLEHUDUHDDYL]XOXLVHUHDOL]HD]ĆvQGRXĆID]HüLDQXPH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

DDYL]XOGHEUDQüDUHGHSULQFLSLXHOLEHUDWvQYHGHUHDREĦLQHULLDXWRUL]DĦLHLGHFRQVWUXLUHFXSULQGH
GDWHOHJHQHUDOHSULYLQGSRVLELOLWĆĦLOHüLFRQGLĦLLOHGHEUDQüDUHGDWHFHYRUVWDODED]DvQWRFPLULL
GRFXPHQWDĦLLORUGHFĆWUHXQSURLHFWDQWDXWRUL]DW
EDYL]XOGHEUDQüDUHGHILQLWLYSULQFDUHVHvQVXüHVFVROXĦLLOHWHKQLFHDGRSWDWHGHSURLHFWDQWSULQ
GHWDOLLOHGHH[HFXĦLH'RFXPHQWDĦLDDQH[DWĆODFHUHUHDSHQWUXDYL]XOGHILQLWLYYDFRQĦLQH
PHPRULXWHKQLFSULYLQGGHVFULHUHDVROXĦLLORUDGRSWDWHvQFDGUXOSURLHFWXOXLSHQWUXEUDQüDUHDOD
UHĦHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
VFKHPHGHPRQWDMDOFRQGXFWHORUGHDSĆ
FHUWLILFDWXOGHXUEDQLVP
SODQXOGHvQFDGUDUHvQ]RQĆODVFDUD
DFWXOGHSURSULHWDWHVDXRvPSXWHUQLFLUHGDWDGHSURSULHWDU
SODQXOUHĦHOHORULQWHULRDUH
2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDGHDHOLEHUDDYL]XOGHILQLWLYvQPD[LPXPGH]LOHFDOHQGDULVWLFHGHOD
GHSXQHUHDGRFXPHQWDĦLHLFRPSOHWHÍQFD]XOvQFDUHvQPRPHQWXOGHSXQHULLGRFXPHQWDĦLHLDFHDVWD
QXHVWHFRPSOHWĆRSHUDWRUXOvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHFDOHQGDULVWLFHYDVROLFLWDvQVFULV
FRPSOHWDUHDGRFXPHQWDĦLHLFXGRFXPHQWHOHFDUHOLSVHVFvQWRFPLQGvQDFHVWVHQVXQERUGHURXWLS
FDUHFXSULQGHWRDWHGRFXPHQWHOHQHFHVDUHHOLEHUĆULLDYL]XOXLSUHFXPüLGDWDODFDUHVDGHSXV
GRFXPHQWDĦLDLQFRPSOHWĆ
2SHUDWRUXOSRDWHUHIX]DDFRUGDUHDDYL]XOXLGHEUDQüDUHGHILQLWLYvQFD]XOvQFDUHvQSURLHFWQXDX
IRVWUHVSHFWDWHFRQGLĦLLOHGHEUDQüDUHVWDELOLWHvQDYL]XOGHEUDQüDUHGHSULQFLSLX
$UW([HFXWDUHDOXFUĆULORUGHH[WLQGHUHSHQWUXDOLPHQWDULFXDSĆLQFOXVLYDEUDQüDPHQWHORU
GHDSĆVHYDIDFHGXSĆREĦLQHUHDDXWRUL]DĦLHLGHFRQVWUXLUHHOLEHUDWĆGHDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDĦLHL
SXEOLFHORFDOHDXWRUL]DĦLHFDUHYDDYHDODED]DDYL]XOGHILQLWLYDORSHUDWRUXOXL
6HSRDWHDGPLWHPRQWDUHDFRQWRDUHORUGHEUDQüDPHQWüLvQLQFLQWHFOĆGLULVXEVROXULvQFD]XOvQ
FDUHQXH[LVWĆVSDĦLXOQHFHVDUFRQVWUXLULLFĆPLQXOXLGHEUDQüDPHQWFXFRQGLĦLDDVLJXUĆULLGHFĆWUH
XWLOL]DWRUDVHFXULWĆĦLLvQIXQFĦLRQDUHüLDDFFHVXOXLRSHUDWRUXOXLVWDELOLQGXVHvQDFHVWVHQVFODX]H
FRQWUDFWXDOHFDUHVĆGHILQHDVFĆGUHSWXULOHüLvQGDWRULULOHILHFĆUHLSĆUĦLvQDFHDVWDVLWXDĦLH
'DUHDvQIXQFĦLXQHDEUDQüDPHQWXOXLGHDSĆVHYDIDFHGXSĆUHFHSĦLDOXFUĆULORUODUHFHSĦLHVH
YRUHIHFWXDSUREHOHGHSUHVLXQHüLGHHWDQüHLWDWH3XQHUHDvQIXQFĦLXQHVHYDIDFHGXSĆ
vQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLGHIXUQL]DUHXWLOL]DUHvQWUHRSHUDWRUüLXWLOL]DWRUvQWHUPHQXOSUHYĆ]XWvQ
FRQWUDFW'XSĆH[SLUDUHDSHULRDGHLGHJDUDQĦLHDOXFUĆULORUDFRUGDWĆGHH[HFXWDQWXOOXFUĆULORU
SHULRDGĆSHFDUHXWLOL]DWRUXODUHREOLJDĦLDVĆRVSHFLILFHvQFRQWUDFWXOGLQWUHXWLOL]DWRUüLH[HFXWDQWXO
OXFUĆULORUvQWUHĦLQHUHDUHSDUDĦLLOHüLvQORFXLUHDWRWDOĆVDXSDUĦLDOĆDEUDQüDPHQWXOXLDSDUĦLQkQG
VLVWHPXOXLSUHFXPüLDFĆPLQXOXLGHEUDQüDPHQWVXQWvQVDUFLQDRSHUDWRUXOXLSUHVWDWRUXOXL
VHUYLFLXOXL
%UDQüDPHQWHOHUHDOL]DWHIĆUĆDYL]XOGHILQLWLYDORSHUDWRUXOXLVXQWFRQVLGHUDWHEUDQüDPHQWH
FODQGHVWLQH5HDOL]DUHDEUDQüDPHQWHORUFODQGHVWLQHDWUDJHFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQYLJRDUH
UĆVSXQGHUHDGLVFLSOLQDUĆPDWHULDOĆFLYLOĆFRQWUDYHQĦLRQDOĆDGPLQLVWUDWLYĆVDXSHQDOĆGXSĆFD]
DWkWSHQWUXXWLOL]DWRUFkWüLSHQWUXH[HFXWDQWXOOXFUĆULL,QDFHDVWDVLWXDWLHVHYDSURFHGDOD
GHVILLQĦDUHDEUDQVDPHQWHORUFODQGHVWLQHIDUDDYL]DUHDFRQVXPDWRUXOXL
(VWHFRQVLGHUDWĆEUDQüDPHQWFODQGHVWLQüLLQVWDODĦLDGHDOLPHQWDUHFXDSĆUHDOL]DWĆSULQRFROLUHD
FRQWRUXOXLXQXLEUDQüDPHQWDXWRUL]DW
,QDFHDVWDVLWXDWLHVHYDSURFHGDODGHVILLQWDUHDLQVWDODĦLHLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLODVXVSHQGDUHD
VHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆSHQWUXEUDQüDPHQWXODXWRUL]DWIĆUĆDYL]DUHDXWLOL]DWRUXOXL
5HOXDUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDvQFD]XULOHSUHYĆ]XWHDQWHULRUVHYDIDFHQXPDLXOWHULRU

D DFKLWDUHDDPHQ]LLSUHYĆ]XWHvQSUH]HQWXOFRQWUDFW
E HIHFWXĆULLSODĦLLUHWURDFWLYHDFRQWUDYDORULLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDVLGHFDQDOL]DUH
SHQWUXRSHULRDGDGHOXQLFDOFXODWDLQVLVWHPSDXüDOFRQIRUPOHJLVODWLHLLQYLJRDUH
UHSUH]HQWkQGSUHMXGLFLXOFDX]DWRSHUDWRUXOXL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

F DFKLWĆULLFRVWXULORUUHSDUDĦLLORUHIHFWXDWHGHRSHUDWRUvQFD]XOvQFDUHSULQUHDOL]DUHD
EUDQüDPHQWXOXLFODQGHVWLQDXIRVWDIHFWDWHFRPSRQHQWHDOHUHĦHOHLGHGLVWULEXĦLH
G DFKLWĆULLFRVWXULORUGHGHVILLQWDUHDEUDQüDPHQWXOXLVDXDFRVWXULORUGH
GHEUDQüDUHUHEUDQüDUHGXSĆFD]
H UHDOL]ĆULLEUDQüDPHQWXOXLFRQIRUPSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWvQFD]XOvQFDUH
DFHVWHDDXIRVWvQFĆOFDWHODUHDOL]DUHDEUDQüDPHQWXOXLFODQGHVWLQ
5HFHSĦLDüLSUHOXDUHDEUDQüDPHQWXOXLFDPLMORFIL[VHUHDOL]HD]ĆFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQYLJRDUH
ÍQWUHĦLQHUHDUHSDUDĦLLOHüLvQORFXLUHDWRWDOĆVDXSDUĦLDOĆDEUDQüDPHQWXOXLDSDUĦLQkQG
VLVWHPXOXLSUHFXPüLDFĆPLQXOXLGHEUDQVDPHQWVXQWvQVDUFLQDRSHUDWRUXOXL
1HFHVLWDWHDvQORFXLULLWRWDOHVDXSDUĦLDOHDEUDQüDPHQWXOXLVHVWDELOHüWHGHFĆWUHRSHUDWRU
$UW&KHOWXLHOLOHSHQWUXH[HFXWDUHDEUDQüDPHQWXOXLLQFOXVLYDFĆPLQXOXLGHFRQWRUUHYLQ
DXWRULWĆĦLORUDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHMXGHĦHQHVDXDVRFLDĦLLORUGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUĆFX
H[FHSĦLDFD]XLORUvQFDUHSULQSURJUDPHGHUHDELOLWDUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆVHDVLJXUĆ
IRQGXULvQDFHVWVFRS([HFXĦLDOXFUĆULORUVHUHDOL]HD]ĆSULQJULMDRSHUDWRUXOXLLDUPRGDOLWĆĦLOHGH
GHFRQWDUHYRUILVWDELOLWHvQFRQWUDFWXOGHGHOHJDUHDJHVWLXQLLGDFĆHVWHFD]XO
$UW/XFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHODUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHFRQVWDXvQ
D YHULILFDUHDVWĆULLüLLQWHJULWĆĦLLKLGUDQĦLORUüLUHPHGLHUHDLPHGLDWĆDGHILFLHQĦHORUFDSDFHOHGH
SURWHFĦLHSLHUGHUHDGHDSĆLQWHUYHQĦLDQHDXWRUL]DWĆEORFDUHDKLGUDQĦLORUH[LVWHQĦD
LQVFULSWLLORUGHPDUFDMHYHQWXDOVWDUHDGHIXQFĦLRQDUHSULQGHVFKLGHUHDKLGUDQWXOXLSHQWUXR
SHULRDGDVFXUWĆGHWLPSVĆSWĆPkQDO
E YHULILFDUHDVWĆULLFĆPLQHORUGHYDQHVWDUHDLQWHULRDUĆDFĆPLQXOXLDUHDSĆDUHGHüHXULDUH
OHJĆWXULQHDXWRUL]DWHFRQVWUXFĦLDHVWHLQWUHDJĆGDFĆVFDUDQXHVWHFRURGDWĆSLHVHOHPHWDOLFH
VXQWYRSVLWHHWFOXQDU
F YHULILFDUHDH[LVWHQĦHLüLDVWĆULLFDSDFHORUGHFĆPLQüLvQORFXLUHDLPHGLDWĆFXFDSDFHPDL
VLJXUHOXQDU
G YHULILFDUHDFĆPLQHORUGHEUDQVDPHQWLQWHJULWDWHVWDUHDFRQWRUXOXLGHDSĆIXQFĦLRQDUHDüL
HYHQWXDOFLWLUHDFRQWRUXOXLSUH]HQĦDDSHLvQFĆPLQVHDQXQĦĆHFKLSDGHLQWHUYHQĦLHSHQWUX
VFRDWHUHDDSHLGLQFĆPLQüLHOLPLQDUHDFDX]HORUFDUHDXSURYRFDWLQXQGDUHDWHQGLQĦHOHGH
GLVWUXJHUHVĆSWĆPkQDO
H PRQWDUHDLQGLFDWRDUHORUUXWLHUHGHDYHUWL]DUHDSHULFROHORUvQ]RQDvQFDUHFĆPLQHOHFHVH
JĆVHVFSHFDOHDUXWLHUĆQXDXFDSDFHVDXDXFDSDFHGHIHFWHGXSĆFD]LPHGLDWGXSĆ
FRQVWDWDUH
I YHULILFDUHDFDGXSĆUHIDFHUHDFĆLLGHFLUFXODĦLHFDSDFHOHVĆILHODFRWDQRLLFĆLGHUXODUHOD
UHFHSĦLDOXFUĆULL
J FXUĆĦDUHDFĆPLQHORUHYDFXDUHDDSHLUHSDUDUHDFĆPLQXOXLYRSVLUHDSĆUĦLORUPHWDOLFHOXQDU
K YHULILFDUHDIXQFĦLRQĆULLYDQHORUYDQHORUGHUHJODUHDSUHVLXQLLüLYHQWLOHORUGHDHULVLUHOXQDU
L FRQWUROXOSLHUGHULORUGHDSĆLQWHJUDOVHPHVWULDOSHQWUXUHĦHOHOHGHGLVWULEXĦLH
M YHULILFĆULSHQWUXGHSLVWDUHDEUDQüDPHQWHORUIUDXGXORVH[HFXWDWH]LOQLF
N YHULILFĆULSHQWUXGHSLVWDUHDüLvQORFXLUHDFRQWRDUHORUGHDSĆGHIHFWHVĆSWĆPkQDO
O vQORFXLUHDFRQWRDUHORUGHDSĆGHIHFWHODVROLFLWDUH
P vQORFXLUHDFRQWRDUHORUGHDSĆSHQWUXYHULILFDUHDPHWURORJLFĆSHULRGLFĆFRQIRUP
UHJOHPHQWĆULORU
Q DVLJXUDUHDVWĆULLQRUPDOHGHIXQFĦLRQDUHDQRGXULORUvQFDUHVHSUHOHYHD]ĆSUREHSHQWUX
XUPĆULUHDFDOLWĆĦLLDSHLGHFĆWUHSHUVRQDOXOSURSULXOXQDU
R VSĆODUHDWURQVRDQHORUXQGHYLWH]DGHFXUJHUHHVWHPLFĆFDXUPDUHDUHGXFHULLFRQVXPXOXL
OXQDUVDXODLQWHUYDOHFHVHGHFLGvQIXQFĦLHGHLQGLFDĦLLOHRUJDQHORUVDQLWDUHGHLQVSHFĦLHVDX
DFRORXQGHVHVHPQDOHD]ĆSUREHEDFWHULRORJLFHQHFRUHVSXQ]ĆWRDUHOLSVDFORUXOXLSUH]HQWD
EDFWHULLORUHWF
S YHULILFDUHDGHELWXOXLüLSUHVLXQLLODEUDQüDPHQWXOXWLOL]DWRUXOXLvQVHFĦLXQLFDUDFWHULVWLFHOD
VROLFLWDUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

T DHULVLUHDWURQVRDQHORUFXGHIHFĦLXQLGHIXQFĦLRQDUHFXQRVFXWHVĆSWĆPkQDO
$UW7RDWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRUWDQWHGHQDWXUĆVĆVFKLPEHHOHPHQWHOHGHVLJXUDQĦĆD
IXQFĦLRQĆULLYRUILVLVWHPDWL]DWHüLYRUILLQWURGXVHvQOLVWDVXSUDYHJKHULLSULRULWDUHVDXFKLDUvQ
FDUWHDFRQVWUXFĦLHL
$UW(OHPHQWHOHFRQVWUXFWLYHDOHVLVWHPXOXLYRUILSR]LWLRQDWHIDĦĆGHFDOHDGHFLUFXODĦLHvQ
VLVWHPXOQDĦLRQDOGHUHIHULQĦĆüLYRUILSUHJĆWLWHSHQWUXVLVWHPXO*,6
$UWÍQFD]XOFDSDFHORUFĆPLQHORUGDFĆGHQLYHODUHDGHSĆüHüWHFPVHYDDVLJXUDUHIDFHUHD
DOLQLHULLFDSDFXOXL
2SURFHGXUDVLPLODUĆVHYDDSOLFDvQFD]XOFRUHFWĆULLFRWHORUFXWLHLGHSURWHFĦLHDFDSDWXOXLGH
VXVDOWLMHLGHPDQHYUDDYDQHORULQJURSDWHvQSĆPkQW
$UW$WXQFLFkQGLQVWUXFĦLXQLOHRSUHYĆGFkQGRUJDQHOHVDQLWDUHGHFLGVDXGXSĆXQDFFLGHQW
FDUHDDYXWLPSOLFDĦLLDVXSUDFDOLWĆĦLLDSHLVHIDFHVSĆODUHDVSĆODUHDüLGH]LQIHFWDUHDVDXQXPDL
GH]LQIHFWDUHDXQRUWURQVRDQHGLQUHĦHDVDXDvQWUHJLLUHĦHOH
9LWH]DDSHLXWLOL]DWHODVSĆODUHWUHEXLHVĆILHGHPLQLPXPPV
'H]LQIHFWDUHDVHIDFHFXDSĆFORUDWĆFXFLUFDPJ&OPFFDUHVHLQWURGXFHSULQSRPSDUH
SULQWUXQKLGUDQWSkQĆVHXPSOHSĆVWUDQGXVHSOLQĆPLQLPXPRUHGXSĆFDUHVHJROHüWHüLVH
VSDOĆPLQLPXPRUĆFXDSĆSkQĆFkQGDQDOL]DGHDSĆUH]XOWDWĆHVWHEXQĆLDUDXWRULWDWHD
VDQLWDUĆGĆDYL]GHSXQHUHvQIXQFĦLXQHDFLUFXLWXOXL
3HQWUXVLJXUDQĦĆSRSXODĦLDWUHEXLHDYHUWL]DWĆüLDQXQĦDWĆFkQGODEUDQüDPHQWDSDQX
vQGHSOLQHüWHFRQGLĦLLOHGHSRWDELOLWDWH
6SĆODUHDüLGH]LQIHFWDUHDVHvQFHSHFXWURQVRDQHOHGLQDPRQWHSHQWUXDSXWHDILGDWHvQ
IXQFĦLXQHLDUSHUVRQDOXOGHLQWHUYHQĦLHYDILLQVWUXLWüLGRWDWFXPĆüWLGHSURWHFĦLHFRQWUD
VFĆSĆULORUGHFORU
&XRFD]LDVSĆODULLVHYHULILFĆüLHWDQüHLWDWHDYDQHORULDUFHOHGHIHFWHVHYRUvQORFXL
$UW3LHUGHULOHGHDSĆvQUHĦHDVHFRQVLGHUĆFDILLQGQRUPDOHGDFĆDXYDORULVXE GLQ
FDQWLWDWHDWRWDOĆLQWUDWĆvQVLVWHPXOGHGLVWULEXĦLH
/XFUĆULOHGHUHDELOLWDUHVDXPRGHUQL]DUHGXSĆFD]VHIDFREOLJDWRULXvQFD]XOvQFDUHSLHUGHUHD
JHQHUDOĆGHDSĆGHODFDSWDUHODXWLOL]DWRUHVWHPDLPDUHGH 
1XVHFRQVLGHUĆSLHUGHULGHDSĆFDQWLWĆĦLOHGHDSĆXWLOL]DWHSHQWXFRQVXPXOWHKQRORJLF
5HSUH]LQWĆFDQWLWĆĦLGHDSĆXWLOL]DWHSHQWXFRQVXPXOWHKQRORJLFFDQWLWĆĦLOHGHDSĆXWLOL]DWH
SHQWUX
D VSĆODUHDFRPSRQHQWHORUVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
E JROLULOHWURQVRDQHORUGHFDSWDUHWUDQVSRUWüLGLVWULEXĦLHSHQWUXFDUHVHHIHFWXHD]ĆOXFUĆULGH
UHDELOLWDUHPRGHUQL]DUHH[WLQGHUHüLFRQWRUL]DUH
$UW5HSDUDĦLLOHVHYRUIDFHvQFRQFRUGDQĦĆFXSURFHGXUDGHOXFUXvQIXQFĦLHGH
D WLSXOGHPDWHULDO
E WHKQLFDGHOXFUXSURSXVĆüLVWDELOLWĆSULQSURFHGXUĆ
F WLPSXOPD[LPSRVLELOSHQWUXRSULUHDDSHL
G SRVLELOLWĆĦLOHüLFRQVHFLQĦHOHL]RODULLWURQVRQXOXLDYDULDW
H DVLJXUDUHDFXDSĆDRELHFWLYHORUSULRULWDUHVSLWDOHüFROLDJHQĦLHFRQRPLFLODFDUH
vQWUHUXSHUHDDSHLSRDWHILJUDYĆ
I XWLODMHOHFHSRWILDGXVHSHDPSODVDPHQWGHSLQ]kQGGHFRQGLĦLLOHPHWHRURORJLFHüLGHVWDUHD
YUHPLLGHDPSODVDPHQWGHPĆULPHDDYDULHLHWF
J H[LVWHQĦDDYL]XOXL,QVSHFWRUDWXOXLSHQWUXVLWXDĦLLGHXUJHQĦĆVDXVHUYLFLXOXLFRPXQLWDU
SHQWUXVLWXDĦLLGHXUJHQĦĆLQFOXVLYDRUJDQHORUGHSROLĦLHGDFĆVHSHUWXUEĆWUDILFXOvQ]RQĆ
K H[LVWHQĦDXQHLDXWRUL]DĦLLGHFRQVWUXLUHFRQIRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
ÍQYHGHUHDLQWHUYHQĦLHLUDSLGHvQFD]XODYDULLORUSHQWUXOLPLWDUHDSLHUGHULORUGHDSĆRSHUDWRUXO
SRDWHvQFHSHH[HFXĦLDOXFUĆULORUGHUHPHGLHUHIĆUĆDDYHDDXWRUL]DĦLLOHüLDSUREĆULOHQHFHVDUHvQ
ED]DLQIRUPĆULLWHOHIRQLFHDSULPĆULHLSROLĦLHLüLDRSHUDWRULORUVHUYLFLLORUFDUHDGPLQLVWUHD]Ć
XWLOLWĆĦLvQ]RQĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDGHDREĦLQHDXWRUL]DĦLLOHüLDSUREĆULOHQHFHVDUHSHSDUFXUVXOGHUXOĆULL
OXFUĆULORU
$UW&XRFD]LDRULFĆUHLOXFUĆULGHUHSDUDĦLLWXEXULOHGHD]ERFLPHQWYRUILvQORFXLWHILLQG
LQWHU]LVĆPHQĦLQHUHDORUvQFLUFXLW
$UWÍQFD]GHJROLUHDFRQGXFWHLWUHEXLHDFRUGDWĆRDWHQĦLHVSRULWĆPRGXOXLGHHYDFXDUHD
DSHLSHQWUXDQXVHSURGXFHYDFXXPSHFRQGXFWDFHHDFHSRDWHIDFHSRVLELOĆDVSLUDUHDDSHL
PXUGDUHGLQH[WHULRUXODFHVWHLDüLDSDULĦLDSHULFROXOXLXQRUvPEROQĆYLULODXWLOL]DWRU
3HQWUXDHYLWDIRUPDUHDYDFXXPXOXLSULPDDUPDWXUĆFDUHVHGHVFKLGHYDILKLGUDQWXOVLWXDWOD
FRWDFHDPDLLQDOWĆGHSHWUDVHXOLPSOLFDWLDUDFHVWDYDUĆPkQHGHVFKLVSkQĆODUHXPSOHUHD
FRQGXFWHLFXDSĆ
'DFĆIHQRPHQXOGHYDFXXPSHFRQGXFWĆVHSURGXFHvQPRGFXUHQWSHXQWURQVRQRDUHFDUH
DWXQFLYRUILOXDWHPĆVXULGHLQWHUFDODUHDXQRUYHQWLOHGHDHULVLUHDGHFYDWHFDSR]LĦLHüL
FDSDFLWDWH
$UW+LGUDQĦLLDYDULDĦLYRUILvQORFXLĦL3HQWUXKLGUDQĦLLPRQWDĦLSHDUWHUHGDUIĆUĆYDQDGH
L]RODUHVHYDDQDOL]DVROXĦLDLQWURGXFHULLXQHLYDQHGHL]RODUHFKLDUGDFĆHVWHRYDQĆDPSODVDWĆ
GLUHFWvQSĆPkQW
$UWÍQFDGUXOOXFUĆULORUGHUHSDUDĦLLVHSRDWHLQFOXGHüLRSHUDĦLXQHDGHLQWURGXFHUHGHYDQH
VSHFLDOHGHFRQWURODXWRPDWOLPLWDUHDSUHVLXQLLvQUHĦHDSHQWUXUHGXFHUHDSUHVLXQLLvQSHULRDGDGH
QRDSWHDYkQGGUHSWVFRSUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHDSĆGLQUHĦHD
8WLOL]DUHDPHWRGHLQXvQORFXLHüWHVROXĦLDGHPRQWDUHDSRPSHORUFXWXUDWLHYDULDELOĆ
$UW3HQWUXUHDOL]DUHDEUDQüDPHQWHORUQRLVHUHFRPDQGĆIRORVLUHDXQXLSURFHGHXFDUHVĆ
SHUPLWĆUHDOL]DUHDDFHVWXLDIĆUĆRSULUHDDSHLvQFRQGXFWHOHGHGLVWULEXĦLH
$UW7RDWHOXFUĆULOHGHUHSDUDĦLLVHYRUvQFKHLDSULQUHDOL]DUHDDGRXĆRSHUDĦLXQL
DHODERUDUHDXQXLGRFXPHQWFDUHVĆFXSULQGĆRSHUDĦLXQLOHHIHFWXDWHDFHVWDvQWUDQGvQ
GRFXPHQWDĦLDWHKQLFĆDFĆUĦLLGHFRQVWUXFĦLLODFDSLWROXOUHĦHDVDXDGXFWLXQHGXSĆFD]
EvQWRFPLUHDXQHLFDOFXODĦLLDFRVWXULORUOXFUĆULLFDUHYDILSĆVWUDWĆvQGRFXPHQWDĦLDGHUHIHULQĦĆD
WURQVRQXOXLUHVSHFWLYGHUHĦHD
$UW/DWHUPHQXOOHJDODFRORXQGHHVWHFD]XOVHYHULILFĆUHFLSLHQWXOGHKLGURIRUILHFĆHVWH
UHFLSLHQWGHKLGURIRUSURSULX]LVVDXUHFLSLHQWGHFRPEDWHUHDORYLWXULLGHEHUEHFRULUHFLSLHQWSHQWUX
DVLJXUDUHDDPRUVDULLSRPSHORUUHSDUDUHDDFHVWXLDIĆFkQGXVHvQFRQGLĦLLOHVWDELOLWHGHSURLHFWDQWüL
QRUPHOH,6&,5
$UW3HQWUXUHDOL]DUHDXQHLH[SORDWĆULHILFLHQWHDUHĦHOHLGHGLVWULEXĦLHDDSHLHVWHQHFHVDUĆ
GH]YROWDUHDXQXLVLVWHPFDUHVĆSHUPLWĆWUDQVPLWHUHDLQIRUPDĦLLORUvQWLPSUHDOGLQVLVWHPüL
LQWHUSUHWDUHDORUSHQWUXDSXWHDOXDGHFL]LLOHQHFHVDUHVDXSDUDPHWULLVĆILHUHJODĦLSULQLQWHUPHGLXO
XQXLVLVWHPGHDXWRPDWL]DUH
3ULQFLSDOHOHPĆULPLFRQWURODWHWUHEXLHVĆILH
D VWDUHDGHIXQFĦLRQDUHUH]HUYDDYDULHDSRPSHORU
E VWDUHDvQFKLVGHVFKLVDYDQHORU
F QLYHOXOYROXPXODSHLvQUH]HUYRU
G SUHVLXQHDDSHLvQUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHvQQRGXULUHSUH]HQWDWLYHQRGXULXQGHRYDULDĦLHD
SUHVLXQLLVHIDFHFXRPRGLILFDUHLPSRUWDQWĆDGHELWXOXLHWF
$UW3HQWUXHILFLHQWL]DUHDDFWLYLWĆĦLLRSHUDWRUXOWUHEXLHVĆDLEĆXQGLVSHFHUDWSULQFDUHVHYD
FRRUGRQDLQWUHDJDDFWLYLWDWHGHRSHUDUHüLYDILDVLJXUDWĆFRUHODUHDLQIRUPDĦLLORUGDWHGHDSDUDWHOHGH
PĆVXUĆFXOXFUĆULOHGHLQWHUYHQĦLHvQUHĦHDüLFXVHVL]ĆULOHIĆFXWHGHXWLOL]DWRUL
'LVSHFHUDWXOFHQWUDOWUHEXLHVĆILHDVLJXUDWFXXQVLVWHPGHSULPLUHDLQIRUPDĦLLORUDVLVWDWGHXQ
SURJUDPGHFDOFXODWRUSHUIRUPDQWüLGXEODWGHXQVLVWHPLQIRUPDWLFFHSRDWHDVLJXUDLQWURGXFHUHD
VLVWHPDWLFĆDGDWHORUvQWURED]ĆGHGDWHVĆSRDWĆILXüRUH[SORDWDWHSHQWUXLQIRUPDĦLLFXUHQWHVDX
SHQWUXUHDOL]DUHDGHVWDWLVWLFLWULPHVWULDOHDQXDOHHWF

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

'LVSHFHUDWXOWUHEXLHVĆSRDWĆGHSLVWDSUREOHPHOHOHJDWHGHGLVWULEXĦLDDSHLSULQFRPSDUDUHD
GDWHORUPĆVXUDWHFXFHOHGDWHSULQSURLHFWVDXGLQSHULRDGDDQWHULRDUĆGHH[SORDWDUHUHDOL]kQGXVH
XQFRQWUROPDLULJXURVvQ]RQĆDVWIHOvQFkWVĆVHSRDWĆPĆVXUDYROXPXOGHDSĆFHUXWGHXWLOL]DWRUL
üLLGHQWLILFD]RQHOHFXSLHUGHULPDULGHDSĆ
$UW0ĆVXUDUHDGHELWHORUSHUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHVHSRDWHIDFHSULQPRQWDUHDSHFRQGXFWD
GHSOHFDUHDDSHLGLQUH]HUYRUDXQXLGHELWPHWUXVDXFRQWRUGHDSĆSXWkQGXVHIRORVLXQ
GHELWPHWUXSRUWDELO
ÍQOLSVDFRQWRUXOXLVHSRDWHIDFHRGHWHUPLQDUHDGHELWXOXLPHGLXSHXQLQWHUYDOUHODWLYPDUHGH
WLPSSHQWUXDUHGXFHLQIOXHQĦDGHFDODMHORUvQWUHFLWLUHDFRQWRDUHORUGHEUDQüDPHQWGDFĆWRDWH
EUDQüDPHQWHOHVXQWFRQWRUL]DWH
ÍQWRDWHFD]XULOHWUHEXLHVĆVHGHWHUPLQHSLHUGHULOHGHDSĆSHUHĦHOH
$UWÍQFD]XOXQRUUHĦHOHPDULSHULRGLFVHIDFVWXGLLVSHFLDOL]DWHSULQFDUHVĆVHGHWHUPLQH
FRPSRUWDUHDUHĦHOHLIDĦĆGHFDOLWDWHDüLFDQWLWDWHDGHDSĆLQWURGXVĆvQUHĦHDSUHFXPüLVWDELOLWDWHD
ELRORJLFĆDDSHLvQFRQGLĦLLUHDOH
5H]XOWDWHOHVWXGLXOXLYRUILIRORVLWHODOXDUHDXQHLGHFL]LLSULYLQGUHDELOLWDUHDUHĦHOHLFUHüWHUHD
QLYHOXOXLGHWUDWDUHSULQLQWURGXFHUHDXQRUWUHSWHVXSOLPHQWDUHvQVFKHPDGHWUDWDUHDDSHLVDX
FUHüWHUHDFDOLWĆĦLLDSHLLQWURGXVHvQUHĦHDFRQFRPLWHQWFXUHDELOLWDUHDUHĦHOHL
$UW3UREDGHSUHVLXQHVHYDIDFHGXSĆRPHWRGRORJLHVLPLODUĆFXFHDXWLOL]DWĆODDGXFĦLXQL
$UW3HQWUXHILFLHQWL]DUHDDFWLYLWĆĦLLGHGLVWULEXĦLHDDSHLVHYDGDRDWHQĦLHGHRVHELWĆ
PRQLWRUL]DULLüLUHGXFHULLSLHUGHULORUGHDSĆPDLDOHVvQFD]XOXWLOL]ĆULLXQHLVXUVHGHDSĆVĆUDFH
GDFĆVROXOHVWHVHQVLELOODvQPXLHUHVDXGDFĆDSDHVWHDGXVĆFXXQHIRUWHQHUJHWLFPDUHSHVWH
NZKPF
$UW6WUDWHJLDFRQWUROXOXLSLHUGHULORUGHDSĆVHVWUXFWXUHD]ĆvQXUPĆWRDUHOHHWDSH
D UHDOL]DUHDXQXLDXGLWSHQWUXVWDELOLUHDVWDGLXOXLSLHUGHULORU
E RUJDQL]DUHDFRQWUROXOXLüLDQDOL]DVLVWHPDWLFĆDSLHUGHULORU
F GRWDUHDFXHFKLSDPHQWHSHQWUXGHWHFWDUHDSLHUGHULORU
G RUJDQL]DUHDVLVWHPXOXLGHUHPHGLHUHDGHIHFĦLXQLORUFRQVWDWDWH
H HYDOXDUHDFRQWLQXĆüLFRQWURODUHDHIRUWXOXLSHQWUXHVWLPDUHDSLHUGHULORU
I VWDELOLUHDOLPLWHLGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFüLHFRQRPLFSkQĆODFDUHUHPHGLHUHDGHIHFĦLXQLORU
WUHEXLHIĆFXWĆ
$UW/DUHĦHOHOHDOLPHQWDWHJUDYLWDĦLRQDOUHGXFHUHDSUHVLXQLLvQUHĦHDSHQWUXPLFüRUDUHD
SLHUGHULORUGHDSĆSULQQHHWDQüHLWĆĦLVHSRDWHIDFHSULQ
D PRQWDUHDSHFRQGXFWHvQSR]LĦLHFRQYHQDELOĆDXQRUYDQHUHGXFWRDUHGHSUHVLXQHFDUHVĆ
DVLJXUHRSUHVLXQHSUHVWDELOLWĆvQ]RQDDYDOGHVHFĦLXQH
E PDQHYUDUHD]LOQLFĆDYDQHORUQRUPDOHFXSUHFDXĦLDQHFHVDUĆSHQWUXDQXVHIRUPDYDFXXP
FDXUPDUHDvQFKLGHULLEUXüWHDDFHVWRUD
F SULQIRORVLUHDUH]XOWDWHORUVLVWHPXOXLGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLORUüLDGRSWDUHDGHPĆVXUL
VLPLODUHUHJODUHGHYDQHvQVHFĦLXQLGHSĆUWDWHGHVHFĦLXQHDFRQWURODWĆ
$UWÍQFD]XOUHĦHOHORUDOLPHQWDWHSULQSRPSDUHUHGXFHUHDSUHVLXQLLvQUHĦHDVHSRDWHIDFH
D SULQPRGLILFDUHDGHELWXOXLvQFD]XOSRPSHORUFXWXUDĦLHYDULDELOĆUHIHULQĦDILLQGOXDWĆGH
ODQRGXOGHUHĦHDVHQVLELOODPRGLILFDUHDGHELWXOXL
E SULQVFRDWHUHDVDXLQWURGXFHUHDvQIXQFĦLXQHDSRPSHORUFXWXUDĦLHFRQVWDQWĆSHED]D
H[SHULHQĦHLGHH[SORDWDUHDYkQGvQYHGHUHXQFRQVXP]LOQLFDSURDSHFRQVWDQW
F SULQDOHJHUHDXQRUGLDPHWUHDOHFRQGXFWHORUDVWIHOvQFkWODPRGLILFDUHDSUHVLXQLLULWPXO
GHVFĆGHUHVĆVHSURSDJHFkWPDLXQLIRUPvQUHĦHD
G SULQUHIDFHUHDUHĦHOHLDFRORXQGHHVWHFD]XOvQVHQVXODVLJXUĆULLXQHLSUHVLXQLGHED]Ć
SHQWUXFOĆGLULOHFXvQĆOĦLPHPDLPLFĆüLPĆULUHDDFHVWHLDODFOĆGLULOHvQDOWHSULQVWDĦLHGH
SRPSDUHFXKLGURIRUSRPSHFXWXUDĦLHYDULDELOĆHWF

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW3UHOXFUDUHDVLVWHPDWLFĆDYDORULORUREĦLQXWHGLQFRQWUROXOSLHUGHULLGHDSĆVHYD
FRQFUHWL]DSULQVWDELOLUHDGHSURFHGXULOHJDWHGH
D FRPSRUWDUHDvQWLPSDGLIHULWHORUWLSXULGHPDWHULDOH
E GXUDWDUHDOĆGHYLDĦĆDXQRUPDWHULDOHüLDWLSXULORUGHvPELQĆUL
F PDLEXQDHVWLPDUHDFRVWXULORUGHH[SORDWDUHDUHĦHOHORU
G FDOFXOXOHILFLHQĦHLUHĦHOHL
H FRPSDUDĦLLFXVHUYLFLLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHH[LVWHQWHvQDOWHORFDOLWĆĦLĦĆUL
I VWDELOLUHDXQHLVWUDWHJLLGHFRQWURODSLHUGHULORUGHDSĆ
$UW2ULFHXWLOL]DWRUDUHGUHSWXOODXQDSDUDWGHPĆVXUDUHDFRQVXPXOXLGHDSĆSRWDELOĆ
DIHUHQWEUDQüDPHQWXOXL
0RQWDUHDFRQWRDUHORUVHYDIDFHODWRĦLXWLOL]DWRULLFDRREOLJDĦLHDRSHUDWRUXOXLSHED]DXQXL
SURJUDPGHFRQWRUL]DUHVWDELOLWGHDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
$VLJXUDUHDVXPHORUQHFHVDUHSHQWUXILQDQĦDUHDFRQWRUL]ĆULLODEUDQüDPHQWXOXWLOL]DWRUXOXL
SUHYĆ]XWĆODDOLQYDDYHDSULRULWDWHODDGRSWDUHDEXJHWHORUORFDOHDOHDVRFLDĦLLORUGH
GH]YROWDUHFRPXQLWDUĆUHVSHFWLYDOHRSHUDWRULORUGDFĆFRQWUDFWXOGHGHOHJDUHDJHVWLXQLLDUH
SUHYĆ]XWĆDFHDVWDLQYHVWLĦLH
&RQWUDYDORDUHDFRQWRDUHORUGHDSĆPRQWDWHGHXWLOL]DWRULFXDFRUGXORSHUDWRUXOXLLQFOXVLY
FRQWUDYDORDUHDPRQWDMXOXLDFHVWRUDVHGHFRQWHD]ĆGHRSHUDWRUSHED]DGRFXPHQWHORU
MXVWLILFDWLYHSUH]HQWDWHGHXWLOL]DWRUL'HFRQWDUHDVHIDFHvQOLPLWDIRQGXULORUFXDFHDVWD
GHVWLQDĦLHSUHYĆ]XWHvQEXJHWHOHORFDOHVDXDOHDVRFLDĦLLORUGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUĆDSUREDWH
SRWULYLWOHJLLüLWUDQVIHUDWHRSHUDWRULXOXLUHVSHFWLYvQEXJHWXORSHUDWRUXOXLSRWULYLWSURJUDPHORU
GHLQYHVWLĦLLVWDELOLWHSHED]DFRQWUDFWXOXLGHGHOHJDUHDJHVWLXQLL3kQĆODPRQWDUHDFRQWRDUHORU
FRQVXPXOIDFWXUDWQXYDGHSĆüLFRQVXPXOVWDELOLWvQUHJLPSDXüDO
&DQWLWĆĦLOHHIHFWLYHGHDSĆIXUQL]DWHVHVWDELOHVFSHED]DvQUHJLVWUĆULORUFRQWRUXOXLGH
EUDQüDPHQW
3HQWUXXWLOL]DWRULLFDUHQXSRVHGĆDSDUDWHGHPĆVXUĆSkQĆODPRQWDUHDDFHVWRUDFRQIRUP
SUHYHGHULORUGHODDOLQVWDELOLUHDFRQVXPXOXLVHIDFHvQED]DFULWHULLORUWHKQLFHSULYLQG
VWDELOLUHDFDQWLWĆĦLORUGHDSĆvQVLVWHPSDXüDOvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHOHJLVODĦLHLvQ
YLJRDUH
'HELWHOHGHDSĆLQGXVWULDOĆVHVWDELOHVFQXPDLSHED]DvQUHJLVWUĆULLDSDUDWHORUGHPĆVXUDUH
VDXDPHWRGHORUGHGHWHUPLQDUHDFRQVXPXULORUVWDELOLWHGHFRPXQDFRUGvQFRQWUDFWXOGH
IXUQL]DUHSUHVWDUH
 
&$39
6(59,&,8/'(&$1$/,=$5(
6(&ĥ,81($
&2/(&7$5($75$1632578/û,(9$&8$5($$3(/258=$7('(/$87,/,=$725,

$UW$XWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLLORUSXEOLFHORFDOHWUHEXLHVĆDVLJXUHXWLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGH
FDQDOL]DUHvQPRGQHGLVFULPLQDWRULXWXWXURUSHUVRDQHORUIL]LFHüLMXULGLFHFDUHGHĦLQXWLOL]HD]Ć
LQVWDODĦLLLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
'UHSWXOGHXWLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHFDQDOL]DUHHVWHJDUDQWDWvQFRQGLĦLLFRQWUDFWXDOHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUUHJXODPHQWXOXLVHUYLFLXOXLüLDSURJUDPHORUGHUHDELOLWDUHH[WLQGHUHüL
PRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUH
3HWUDVHXOUHĦHOHORUDSDUĦLQkQGVLVWHPXOXLGHFDQDOL]DUHHVWHLQWHU]LVĆDPSODVDUHDGHFRQVWUXFĦLL
SURYL]RULLVDXGHILQLWLYHSUHFXPüLGHSR]LWDUHDPDWHULDOHORU
$UW'HOLPLWDUHDGLQWUHUHĦHDXDSXEOLFĆGHFDQDOL]DUHüLLQVWDODĦLDLQWHULRDUĆGHFDQDOL]DUH
DSDUĦLQkQGXWLOL]DWRUXOXLHVWHFĆPLQXOGHUDFRUG
3ĆUĦLOHFRPSRQHQWHDOHXQXLUDFRUGVXQW

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

D RFRQVWUXFĦLHQXPLWĆFĆPLQGHUDFRUGSODVDWĆSHGRPHQLXOSXEOLFVDXSULYDWIRORVLWĆ
SHQWUXFRQWUROXOüLvQWUHĦLQHUHDUDFRUGXOXLILLQGYL]LELODüLDFFHVLELOĆ
E XQGLVSR]LWLYWLSVLIRQLQVWDODWvQFĆPLQFXUROXOGHDJDUDQWDVHFXULWDWHDUHĦHOHL
F RFRQGXFWĆGHUDFRUGDUHVLWXDWĆvQWUHFĆPLQXOGHUDFRUGüLUHĦHDXDSXEOLFĆGHFDQDOL]DUH
G RSLHVĆGHOHJDWXUĆUHDOL]DWĆFRQIRUPQRUPHORUWHKQLFHvQYLJRDUHSHUPLWkQGOHJDUHD
FRQGXFWHLGHUDFRUGDUHODFDQDOXOGHVHUYLFLX
5DFRUGXOGHODFĆPLQVSUHUHĦHDLQFOXVLYFĆPLQXOGHUDFRUGFXWRDWHFRPSRQHQWHOHVDOH
DSDUĦLQHUHĦHOHLSXEOLFHGHFDQDOL]DUHLQGLIHUHQWGHPRGXOGHILQDQĦDUHDUHDOL]ĆULLDFHVWXLD
$UW3HQWUXDQXVHSURGXFHLQXQGDUHDVXEVROXULORUXWLOL]DWRUXOXLvQFD]XOLQWUĆULLVXE
SUHVLXQHDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHSHFRQGXFWHOHSUHYĆ]XWHSHQWUXSUHOXDUHDODFDQDOL]DUHDDSHORU
DFFLGHQWDOHGLQVXEVROXULVHYRUPRQWDGHFĆWUHXWLOL]DWRULYDQHüLFODSHWHFRQWUDUHIXOĆULL
&ĆPLQXOGHUDFRUGVHDPSODVHD]DDVWIHO
DODPIDĦĆGHFOĆGLUHODLPRELOHOHIĆUĆFXUWHüLIĆUĆvPSUHMPXLUH
EvQWUHUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHüLFĆPLQXOXVFDWGHFRQWURODOFDQLYRXOXLODLPRELOHOH
FRQVWUXLWHvQWHUHQXULVHQVLELOHGHXPH]LUHPDFURSRULFH
FODPGHvPSUHMPXLUHvQFXUWHDLPRELOHORUFXLQFLQWDvQFKLVĆ
GSHFDQDOXOGHVHUYLFLXDFRORXQGHGLVWDQĦDGLQWUHFOĆGLUHüLFDQDOXOSXEOLFHVWHPDLPLFĆGH
P
$UW(YDFXDUHDDSHORUX]DWHvQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHDOHORFDOLWĆĦLORUHVWHSHUPLVĆQXPDLGDFĆ
SULQDFHDVWD
D QXVHGHJUDGHD]ĆFRQVWUXFĦLLOHüLLQVWDODĦLLOHUHĦHOHORUGHFDQDOL]DUHüLDOHVWDĦLLORUGH
HSXUDUH
E QXVHGLPLQXHD]ĆFDSDFLWDWHDGHWUDQVSRUWDFDQDOHORUSULQGHSXQHULVDXREWXUĆUL
F QXVHDGXFSUHMXGLFLLLJLHQHLüLVĆQĆWĆĦLLSXEOLFHVDXSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUH
G QXVHSHUWXUEĆSURFHVHOHGHHSXUDUHGLQVWDĦLLOHGHHSXUDUHVDXQXVHGLPLQXHD]Ć
FDSDFLWDWHDDFHVWRUD
HQXVHFUHHD]ĆSHULFROGHH[SOR]LH
IQXDIHFWHD]ĆFDOLWDWHDDSHORUX]DWHüLPHWHRULFHGLQVLVWHPXOGHFDQDOL]DUH
$UW'HYHUVDUHDODFDQDOL]DUHVHSRDWHIDFHSULQLQWHUPHGLXOUDFRUGXOXLüLQXPDLD
XUPĆWRDUHORUFDWHJRULLGHDSH
D DSHX]DWHPHQDMHUH
E DSHX]DWHLQGXVWULDOH
F DSHX]DWHRUĆüHQHüWL
G DSHSOXYLDOH
H DSHX]DWHSURYHQLWHGHODSODWIRUPHOHGHGHSR]LWDUHD]ĆSH]LL
5DFRUGDUHDWXWXURUSHUVRDQHORUIL]LFHVDXMXULGLFHODVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHVHSRDWHIDFHQXPDL
vQED]DDYL]XOXLGHILQLWLYHOLEHUDWGHRSHUDWRUvQXUPDXQHLFHUHULVFULVHüLDSURLHFWXOXLGH
H[HFXĦLHÍQFHUHUHVHYDVSHFLILFDWLSXOLPRELOXOXLORFXLQĦĆLQGLYLGXDOĆVDXFRQGRPLQLXFHXUPHD]Ć
DILUDFRUGDWGDFĆvQLPRELOVHYRUGHVIĆüXUDDFWLYLWĆĦLHFRQRPLFHüLFDWHJRULDDFHVWRUD
(OLEHUDUHDDYL]XOXLVHUHDOL]HD]ĆvQGRXDID]HüLDQXPH
DDYL]XOGHUDFRUGDUHGHSULQFLSLXHOLEHUDWvQYHGHUHDREĦLQHULLDXWRUL]DĦLHLGHFRQVWUXLUH
FXSULQGHGDWHOHJHQHUDOHSULYLQGSRVLELOLWĆĦLOHüLFRQGLĦLLOHGHUDFRUGDUHDXWLOL]DWRUXOXLGDWHFHYRU
VWDODED]DvQWRFPLULLGRFXPHQWDĦLLORUGHFĆWUHXQSURLHFWDQWDXWRUL]DW
EDYL]XOGHUDFRUGDUHGHILQLWLYSULQFDUHVHDYL]HD]ĆVROXĦLLOHWHKQLFHDGRSWDWHGHSURLHFWDQWSULQ
GHWDOLLOHGHH[HFXĦLH'RFXPHQWDĦLDDQH[DWĆODFHUHUHDSHQWUXDYL]XOGHILQLWLYYDFRQĦLQH
PHPRULXWHKQLFSULYLQGGHVFULHUHDVROXĦLLORUDGRSWDWHvQFDGUXOSURLHFWXOXLSHQWUXUDFRUGDUHDOD
VLVWHPXOGHFDQDOL]DUH
VFKHPHGHPRQWDMDOFRQGXFWHORU
FHUWLILFDWXOGHXUEDQLVP

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

SODQXOGHvQFDGUDUHvQ]RQĆODVFDUD
DFWXOGHSURSULHWDWHVDXRvPSXWHUQLFLUHGDWĆGHSURSULHWDU
SODQXOUHĦHOHORULQWHULRDUH
EUHYLDUHGHFDOFXOFXHVWLPĆULDOHGHELWHORU
FRPSR]LĦLDFKLPLFĆüLELRORJLFĆDDSHORUX]DWHFDUHXUPHD]ĆDILHYDFXDWHvQVLVWHPXOGH
FDQDOL]DUHvQFD]XOGHVIĆüXUĆULLDFWLYLWĆĦLORULQGXVWULDOH
$UW3HQWUXRULFHPRGLILFĆULSULYLQGGHELWXOüLVDXFDOLWDWHDDSHORUX]DWHHYDFXDWHvQUHĦHOHOH
GHFDQDOL]DUHDOHORFDOLWĆĦLORUGHFĆWUHRSHUDWRULLHFRQRPLFLFDXUPDUHDH[WLQGHULLFDSDFLWĆĦLORUGH
SURGXFĦLHDPRGLILFĆULLWHKQRORJLLORUGHIDEULFDĦLHVDXDDOWRUFDX]HXWLOL]DWRUXODUHREOLJDĦLDGHD
FHUHXQQRXDYL]GHUDFRUGDUHGHDREĦLQHDYL]XOLQVSHFWRUDWXOXLGHVĆQĆWDWHSXEOLFĆüLDYL]XOGH
JRVSRGĆULUHDDSHORULDURSHUDWRUXODUHREOLJDĦLDVĆPRGLILFHFRQWUDFWXOGHIXUQL]DUHDVHUYLFLXOXL
$UW&KHOWXLHOLOHSHQWUXH[HFXWDUHDUDFRUGXULORUODXWLOL]DWRUUHYLQDXWRULWĆĦLORU
DGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHMXGHĦHQHVDXDVRFLDĦLLORUGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUĆFXH[FHSĦLD
FD]XLORUvQFDUHSULQSURJUDPHGHUHDELOLWDUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆVHDVLJXUĆIRQGXUL
vQDFHVWVFRS([HFXĦLDOXFUĆULORUVHUHDOL]HD]ĆSULQJULMDRSHUDWRUXOXLLDUPRGDOLWĆĦLOHGHGHFRQWDUH
YRUILVWDELOLWHvQFRQWUDFWXOGHGHOHJDUHDJHVWLXQLLGDFĆHVWHFD]XO
/HJĆWXUDUHDOL]DWĆvQWUHFĆPLQXOGHUDFRUGDUHüLUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHLQWHULRDUĆD
XWLOL]DWRUXOXLLQFOXVLYFHDSHQWUXDSHOHPHWHRULFHHVWHvQVDUFLQDH[FOXVLYĆDXWLOL]DWRUXOXL
5DFRUGXOGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆILHHWDQü
$UWÍQYHGHUHDUDFRUGĆULLXWLOL]DWRULORURSHUDWRUXO
D YDDQDOL]DFDQWLWĆĦLOHüLLQFĆUFĆULOHFXLPSXULILFDWRULDOHDSHORUX]DWHSURJQR]DWHDIL
HYDFXDWHGHXWLOL]DWRUvQFRUHODĦLHFXFDSDFLWDWHDUHĦHOHORUGHFDQDOL]DUHH[LVWHQWHvQ]RQDGH
DPSODVDPHQWüLDLQVWDODĦLLORUGHHSXUDUHDIHUHQWHSHWLSXULGHDSDX]DWĆ
E YDGHFLGHHPLWHUHDDYL]XOXLGHSULQFLSLXGHUDFRUGDUHDXWLOL]DWRUXOXLGDFĆUHĦHDXDUHĦHOHOH
GHFDQDOL]DUHüLLQVWDODĦLLOHGHHSXUDUHDXFDSDFLWDWHDGHSUHOXDUHQHFHVDUĆQRLORUFRQGLĦLL
LQGLFkQGDPSODVDPHQWXOFĆPLQHORUGHUDFRUGüLGDFĆHVWHQHFHVDUQHFHVLWDWHDPRQWĆULL
XQRUVWDĦLLGHSUHHSXUDUH
F YDUHIX]DHPLWHUHDDYL]XOXLGHSULQFLSLXGHSUHOXDUHDDSHORUX]DWHvQVLVWHPXOGHFDQDOL]DUH
YDDPkQDHPLWHUHDVDXYDOLPLWDSURYL]RULXSUHOXDUHDGHELWHORUGDFĆH[HFXĦLDUDFRUGXOXL
QHFHVLWĆUHDOL]DUHDXQHLUHGLPHQVLRQDULDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHVDXDLQVWDODĦLLORUGHHSXUDUH
H[LVWHQWHvQIXQFĦLHGHVWUDWHJLDGHGH]YROWDUHDUHĦHOHORUVLVWHPXOXLGHFDQDOL]DUHVWDELOLWĆ
GHDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
G YDHOLEHUDDYL]XOGHUDFRUGDUHGHILQLWLYVSHFLILFkQG
 GHELWHOHüLFRQFHQWUDĦLLOHPD[LPHDGPLVLELOHDOHLPSXULILFDWRULORUDSHORUX]DWH
HYDFXDWHvQVHFĦLXQHDGHFRQWURO
 HYHQWXDOHOHUHVWULFĦLLGHHYDFXDUHvQDQXPLWHRUHVDXVLWXDĦLL
 PĆVXULGHXQLIRUPL]DUHDGHELWHORUüLFRQFHQWUDWLLORUVXEVWDQĦHORUSROXDQWHFRQĦLQXWH
 REOLJDĦLDXWLOL]DWRUXOXLGHDVHPQDODRSHUDWRUXOXLWRDWHDFFLGHQWHOHVDXDQRPDOLLOHGLQ
LQVWDODĦLLOHSURSULLFDUHSRWSHUWXUEDEXQDIXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLGHFDQDOL]DUH
$UW2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDGHDHOLEHUDDYL]XOGHILQLWLYGHUDFRUGDUHvQPD[LPXPGH]LOH
GHODGHSXQHUHDGRFXPHQWDĦLHLFRPSOHWHÍQFD]XOvQFDUHvQPRPHQWXOGHSXQHULLGRFXPHQWDĦLHL
DFHDVWDQXHVWHFRPSOHWĆRSHUDWRUXOvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHYDVROLFLWDvQVFULV
FRPSOHWDUHDGRFXPHQWDĦLHLFXGRFXPHQWHOHOLSVĆFRPSOHWDQGvQDFHVWVHQVXQERUGHURXWLSFDUH
FXSULQGHWRDWHGRFXPHQWHOHQHFHVDUHHOLEHUĆULLDYL]XOXLSUHFXPüLGDWDODFDUHVDGHSXV
GRFXPHQWDĦLDLQFRPSOHWĆ
$UWÍQDLQWHGHRULFHUDFRUGDUHODUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHFDQDOL]DUH
YDYHULILFDFRQIRUPDUHDH[HFXĦLHLLQVWDODĦLLORULQWHULRDUHFXSURLHFWXOGHUHDOL]DUHDDFHVWRULQVWDODĦLL
GHFDQDOL]DUHLQWHULRDUĆFHDVWDWODED]DDYL]XOXLGHUDFRUGDUHDVWIHOvQFkWVĆILHDVLJXUDWH
SRVLELOLWDWHDWHKQLFĆGHUDFRUGDUHüLFRPSDWLELOLWDWHDFHORUGRXĆUHĦHOH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

(VWHLQWHU]LVĆPRQWDUHDRULFĆUXLGLVSR]LWLYVDXRULFĆUHLLQVWDODĦLLFDUHSRDWHSHUPLWH
SĆWUXQGHUHDDSHORUX]DWHvQFRQGXFWDGHDSDSRWDELOĆVDXLQGXVWULDOĆILHSULQDVSLUDUHGDWRUDWĆ
IHQRPHQXOXLGHHMHFWLHILHSULQUHIXODUHFDX]DWĆGHRVXSUDSUHVLXQHSURGXVĆvQUHĦHDXDGH
HYDFXDUH
([HFXWDUHDOXFUĆULORUGHH[WLQGHUHSHQWUXUHWHDXDGHFDQDOL]DUHLQFOXVLYDUDFRUGXULORUVHYD
IDFHGXSĆREĦLQHUHDDXWRUL]DĦLHLGHFRQVWUXLUHHOLEHUDWHGHDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
EHQHILFLDUXOXLOXFUĆULLUHVSHFWLYHDXWRUL]DĦLHFDUHYDDYHDODED]ĆDYL]XOGHILQLWLYDORSHUDWRUXOXL
'DUHDvQIXQFĦLXQHDUDFRUGXOXLVHYDIDFHGXSĆUHFHSĦLDDFHVWRUDODUHFHSĦLHVHYRUHIHFWXD
SUREHOHGHHWDQüHLWDWH3XQHUHDvQIXQFĦLXQHVHYDIDFHGXSĆvQFKHLHUHDFRQWUDFWXOXLGH
IXUQL]DUHSUHVWDUHvQWUHRSHUDWRUüLXWLOL]DWRU
5HDOL]DUHDGHUDFRUGXULIĆUĆDYL]XOGHUDFRUGDUHGHILQLWLYDORSHUDWRUXOXLHVWHFRQVLGHUDWĆ
FODQGHVWLQĆüLDWUDJHFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQYLJRDUHUĆVSXQGHUHDGLVFLSOLQDUĆPDWHULDOĆFLYLOĆ
FRQWUDYHQĦLRQDOĆDGPLQLVWUDWLYĆVDXSHQDOĆGXSĆFD]DWkWSHQWUXXWLOL]DWRUFkWüLSHQWUX
H[HFXWDQWXOOXFUĆULL
'HVILLQĦDUHDUDFRUGXOXLFODQGHVWLQVHSRDWHIDFHvQFRQGLĦLLOHSUHYĆ]XWHGHOHJHIDUDDYL]DUHD
FRQVXPDWRUXOXL3XQHUHDvQIXQFĦLXQHVDXXQQRXUDFRUGVHSRDWHIDFHGXSĆDFKLWDUHDDFKLWDUHD
DPHQ]LLSUHYĆ]XWHvQSUH]HQWXOUHJXODPHQWDFKHOWXLHOLORUGHUDFRUGDUHSUHFXPüLGXSĆSODWD
UHWURDFWLYĆDFRQWUDYDORULLVHUYLFLLORUSHQWUXRSHULRDGĆGHPD[LPXPOXQL
$UW3HQWUXFRQWUROXOFDOLWĆĦLLDSHORUGHYHUVDWHvQUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHXWLOL]DWRULL
RSHUDWRULHFRQRPLFLFDUHGHVIĆüRDUĆDFWLYLWĆĦLvQXUPDFĆURUDUH]XOWDDSHX]DWHGLQSURFHVHOH
WHKQRORJLFHYRUSUH]HQWDEXOHWLQHGHDQDOL]DHPLVHGHXQODERUDWRUDXWRUL]DWODFHUHUHDRUJDQXOXL
GHFRQWURODELOLWDWVĆHIHFWXH]HDVWIHOGHFRQWURDOH
%XOHWLQHOHGHDQDOL]ĆYRUDYHDRYHFKLPHGHFHOPXOWGH]LOHFDOHQGDULVWLFH
$UW5HFHSĦLDüLSUHOXDUHDUDFRUGXOXLFDPLMORFIL[VHUHDOL]HD]ĆFRQIRUPOHJLVODĦLHLvQ
YLJRDUH
ÍQWUHĦLQHUHDUHSDUDĦLLOHüLvQORFXLUHDWRWDOĆVDXSDUĦLDOĆDUDFRUGXULORUDSDUĦLQkQGVLVWHPXOXL
VXQWvQVDUFLQDRSHUDWRUXOXLSUHVWDWRUXOXLVHUYLFLXOXL
1HFHVLWDWHDvQORFXLULLWRWDOHVDXSDUĦLDOHDUDFRUGXOXLVHVWDELOHüWHGHFĆWUHRSHUDWRU
ÍQFD]XOvQFDUHDSDUXQHOHGHWHULRUĆULDOHUHĦHOHORULQFOXVLYFXHIHFWHDVXSUDWHUĦLORUüLVH
GRYHGHüWHFDDFHVWHDVHGDWRUHD]ĆQHJOLMHQĦHLVDXLPSUXGHQĦHLGLQSDUWHDXQXLXWLOL]DWRUFRVWXULOH
LQWHUYHQWLLORURSHUDWRUXOXLVHUYLFLXOXLSHQWUXUHPHGLHUHDVLWXDĦLHLVXQWvQVDUFLQDXWLOL]DWRUXOXL
YLQRYDWFDUHHVWHUĆVSXQ]ĆWRUGHGDXQHOHSURYRFDWH
$UW$SHOHX]DWHSURYHQLWHGHODXQLWĆĦLOHPHGLFDOHüLYHWHULQDUHFXUDWLYHVDXSURILODFWLFHGHOD
ODERUDWRDUHOHüLLQVWLWXWHOHGHFHUFHWDUHPHGLFDOĆüLYHWHULQDUDGHODXQLWĆĦLOHGHHFDULVDUHSUHFXP
üLGHODRULFHIHOGHvQWUHSULQGHULüLLQVWLWXĦLLFDUHSULQVSHFLILFXODFWLYLWĆĦLLORUSURGXFFRQWDPLQDUH
FXDJHQĦLSDWRJHQLPLFURELYLUXVXULRXDGHSDUD]LWLSRWILHYDFXDWHvQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHDOH
ORFDOLWĆĦLORUQXPDLGXSĆFHDXIRVWOXDWHWRDWHPĆVXULOHSUHYĆ]XWHGHOHJLVODĦLDVDQLWDUĆDIODWĆvQ
YLJRDUH
$UW8WLOL]DWRULLPHQĦLRQDĦLPDLVXVDXREOLJDĦLDGHDSUH]HQWDOXQDURSHUDWRUXOXLEXOHWLQHGH
DQDOL]ĆDDSHORUGHYHUVDWHHOLEHUDWHGHFĆWUHLQVSHFWRUDWHOHGHVĆQĆWDWHSXEOLFĆWHULWRULDOH
$UW8WLOL]DWRUXOHVWHREOLJDWVĆUHVSHFWHWRDWHQRUPHOHüLQRUPDWLYHOHvQYLJRDUHFXSULYLUHOD
FRQGLĦLLOHüLFDOLWDWHDDSHORUX]DWHÍQDFHVWVHQVXWLOL]DWRUXOQXSRDWHGHYHUVDvQUHĦHDXDGH
FDQDOL]DUHDSHX]DWHFDUHvQVHFĦLXQHDGHFRQWUROFRQĦLQ
D PDWHULLvQVXVSHQVLHDOHFĆURUFDQWLWDWHPĆULPHüLQDWXUĆFRQVWLWXLHXQIDFWRUDFWLYGH
HURGDUHDFDQDOHORUSURYRDFĆGHSXQHULVDXVWkQMHQHVFFXUJHUHDQRUPDOĆ
E VXEVWDQĦHFXDJUHVLYLWDWHFKLPLFĆDVXSUDPDWHULDOHORUGLQFDUHVXQWUHDOL]DWHUHĦHOHOHGH
FDQDOL]DUHüLVWDĦLLOHGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHGLQORFDOLWĆĦL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

F VXEVWDQĦHGHRULFHQDWXUĆFDUHSOXWLWRDUHVDXGL]ROYDWHvQVWDUHFRORLGDOĆVDXGHVXVSHQVLH
SRWVWDQMHQLH[SORDWDUHDQRUPDOĆDFDQDOHORUüLVWDWLLORUGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHVDXFDUH
vPSUHXQĆFXDHUXOSRWIRUPDDPHVWHFXULH[SOR]LYH
G VXEVWDQĦHWR[LFHVDXQRFLYHFDUHVLQJXUHVDXvQDPHVWHFFXDSDGLQFDQDOL]DUHSRWSXQHvQ
SHULFROSHUVRQDOXOGHH[SORDWDUHDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHüLDVWDWLHLGHHSXUDUH
H VXEVWDQĦHFXJUDGULGLFDWGHSHULFXOR]LWDWH
I VXEVWDQĦHFDUHVLQJXUHVDXvQDPHVWHFFXDSDGLQFDQDOL]DUHSRWGHJDMDPLURVXULFDUHVĆ
FRQWULEXLHODSROXDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUĆWRU
J VXEVWDQĦHFRORUDQWHDOHFĆURUFDQWLWĆĦLüLQDWXUDvQFRQGLĦLLOHGLOXĆULLUHDOL]DWHvQUHĦHDXDGH
FDQDOL]DUHüLvQVWDWLDGHHSXUDUHGHWHUPLQĆPRGLILFDUHDFXORULLDSHLGLQUHVXUVHOHGHDSĆvQ
FDUHVHHYDFXHD]DDSHOHHSXUDWH
K VXEVWDQĦHLQKLELWRDUHDOHSURFHVXOXLGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHVDXGHWUDWDUHDQĆPROXOXL
L VXEVWDQĦHRUJDQLFHJUHXELRGHJUDGDELOHvQFDQWLWĆĦLFHSRWLQIOXHQĦDQHJDWLYSURFHVXOGH
HSXUDUHDWUHSWHLELRORJLFH
$UWÍQ]RQHOHvQFDUHH[LVWĆXQVLVWHPSXEOLFGHFDQDOL]DUHWRĦLXWLOL]DWRULLFDUHDX
FRQWUDFWGHIXUQL]DUHDDSHLLQGLIHUHQWGDFĆDXVDXQXEUDQüDPHQWSURSULXDXREOLJDĦLDGHD
GHYHUVDDSHOHX]DWHSURYHQLWHGLQDFWLYLWĆĦLOHVSHFLILFHILHFĆUXLQXPDLvQUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
8WLOL]DWRULLFDUHVHDOLPHQWHD]ĆFXDSĆGLQUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHVDXGLQVXUVHSURSULLüLFDUH
VXQWDPSODVDWLvQ]RQHXQGHQXH[LVWĆUHĦHOHGHFDQDOL]DUHDXREOLJDĦLDGRWĆULLFXED]LQHHWDQüH
YLGDQMDELOHVDXFXVWDĦLHGHHSXUDUHFRPSDFWĆORFDOĆFRQVWUXLWHüLH[SORDWDWHvQFRQGLĦLLOHLPSXVH
GHDXWRULWĆĦLOHGHPHGLXüLJRVSRGĆULUHDDSHORUFRPSHWHQWH9LGDQMDUHDüLHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
SURYHQLWHGLQDVWIHOGHIRVHVHSRDWHUHDOL]DILHGHFĆWUHRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHFDQDOL]DUHILHGH
FĆWUHDOĦLDJHQĦLHFRQRPLFLDXWRUL]DĦLFDUHDXREĦLQXWvQSUHDODELODYL]XORSHUDWRUXOXLSULYLQGORFXO
üLFRQGLĦLLOHWHKQLFHGHGHVFĆUFDUHDDSHORUX]DWHSURYHQLWHGLQSURFHVXOGHYLGDQMDUH
9LGDQMDUHDHVWHLQWHU]LVĆvQ]RQHOHvQFDUHH[LVWĆUHDOL]DWXQVLVWHPSXEOLFGHFDQDOL]DUHGDFĆ
RSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLDQRWLILFDWXWLOL]DWRUXOXLDFFHSWXOVDXGHSUHOXDUHDDSHORUX]DWHvQVLVWHPXO
GHFDQDOL]DUHüLVDDQJDMDWFĆYDUHDOL]DUDFRUGXO
$UW8WLOL]DWRULLGLQFDWHJRULDRSHUDWRULORUHFRQRPLFLDXREOLJDĦLDGHDFRQWUROD
SHUPDQHQWSDUDPHWULLDSHORUX]DWHLQGXVWULDOHDVWIHOvQFkWODGHYHUVDUHDvQUHĦHDXDGH
FDQDOL]DUHVĆUHVSHFWHLQGLFDWRULLFRQVHPQDĦLvQDYL]XOGHUDFRUGDUH
ÍQFD]XOvQFDUHDSHOHX]DWHGHSĆüHVFLQFĆUFĆULOHDYL]DWHGHRSHUDWRUVDXGHRUJDQHOH
FRPSHWHQWHGHJRVSRGĆULUHDDSHORUVHYRUOXDPĆVXULLPHGLDWHGHvQFDGUDUHvQDFHVWHDYL]HFX
SODWDvQVDUFLQDXWLOL]DWRUXOXLDFRQWUDYDORULLFKHOWXLHOLORUVXSOLPHQWDUHGHHSXUDUHSUHFXPüLD
YDORULLHYHQWXDOHORUSDJXEHSURGXVHDWkWRSHUDWRUXOXLFkWüLWHUĦLORU
2SHUDWRUXOSRDWHHIHFWXDvQVHFĦLXQHDGHPĆVXUĆSUHOHYĆULGHSUREHüLFRQWURDOHvQSUH]HQWD
XWLOL]DWRUXOXLvQVFRSXOGHDYHULILFDGDFĆDSHOHLQGXVWULDOHX]DWHGHYHUVDWHvQUHĦHDXDGH
FDQDOL]DUHDXFDOLWĆĦLOHVWDELOLWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSĦLLOHWHKQLFHvQYLJRDUHVDXDYL]HOH
RSHUDWRUXOXLRULDXWRULWĆĦLORUGHJRVSRGĆULUHDDSHORUFRPSHWHQWH
3UREDSUHOHYDWĆGLQVHFĦLXQHDGHPĆVXUĆYDILUHSUH]HQWDWLYĆüLVXILFLHQWĆFDQWLWDWLYDVWIHO
vQFkWVĆSRDWĆILVXSXVĆDQDOL]HORUIL]LFRFKLPLFHüLELRORJLFREDFWHULRORJLFHDVWIHO
D RWUHLPHYDILDQDOL]DWĆSULQJULMDRSHUDWRUXOXL
E RWUHLPHSULQJULMDXWLOL]DWRUXOXL
F RWUHLPHYDILVLJLODWĆDWkWGHRSHUDWRUFDWüLGHXWLOL]DWRUFRQVWLWXLQGSUREDPDUWRUüLYD
ILSĆVWUDWĆGHXQDGLQWUHFHOHGRXDSĆUĦLvQDVWIHOGHFRQGLĦLLvQFkWVĆSHUPLWĆFRQVHUYDUHD
FDUDFWHULVWLFLORUGLQPRPHQWXOSUHOHYĆULL$QDOL]DDFHVWHLSUREHHIHFWXDWĆGHXQODERUDWRU
DXWRUL]DWDJUHDWGHDPEHOHSĆUĦLHVWHRSR]DELOĆDQDOL]HORUHIHFWXDWHGHRULFDUHGLQWUHFHOH
GRXDSĆUĦL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW'HWHUPLQDUHDGHELWHORUWUDQVSRUWDWHGHFDQDOL]DUHVHIDFHvQPRGFXUHQWQXPDLvQ
VHFĦLXQHDILQDOĆDFROHFWRUXOXLSULQFLSDOODLQWUDUHDvQVWDWLDGHHSXUDUHSHQWUXFXQRDüWHUHD
GHELWXOXLLQWURGXVvQVWDWLH
3HQWUXFXQRDüWHUHDFDSDFLWĆĦLLUHDOHGHWUDQVSRUWüLGHSLVWDUHDDFHORUWURQVRDQHODFDUHYLWH]D
GHDXWRFXUĆĦDUHQXHVWHDVLJXUDWĆVHYDGHWHUPLQDGHELWXOGHDSĆX]DWĆIĆUĆFRQWRDUH
PĆVXUkQGYLWH]DüLVHFĦLXQHDGHFXUJHUHDDSHLX]DWHVDXXWLOL]kQGJUDILFHGHFDOFXOFDUHĦLQFRQW
GH
D SDQWDFROHFWRUXOXLvQWUHFĆPLQHVXFFHVLYH
E QLYHOXODSHLvQFĆPLQH
F GLDPHWUXOFROHFWRUXOXL
$UWÍQYHGHUHDGHSLVWĆULL]RQHORUvQFDUHvQVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHDSDULQILOWUDWLLvQFDQWLWĆĦL
PDULDOHDSHLGLQVROVHYRUHIHFWXDDQDOL]HDOHDSHLX]DWHvQFĆPLQHSHQWUXGHWHUPLQDUHD
FRQVXPXOXLELRORJLFGHR[LJHQ&%2
$UW3HQWUXFXQRDüWHUHDGHELWHORUvQFROHFWRDUHOHGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVWDELOLWHWURQVRDQH
GHFRQWUROSHFDUHVHIDFPĆVXUĆWRULSHQWUXGHWHUPLQDUHDUHODĦLHLGLQWUHvQĆOĦLPHDDSHLvQ
FĆPLQFDQDOüLGHELWXOWUDQVSRUWDWFDUHYRUUHSUH]HQWDYDORULGHUHIHULQĦĆSHQWUXDSUHFLHUHD
GHELWHORUvQWLPSXOH[SORDWĆULL
$UW3UREDGHHWDQüHLWDWHVHYDIDFHFRQIRUPSURFHGXULLIRORVLWHODUHFHSĦLDOXFUĆULL
LQGLFDQGXVHüLYDORDUHDSLHUGHULLDGPLVLELOHGHDSĆ
$UW2SHUDWRUXOYDDVLJXUDVXSUDYHJKHUHDFXIUHFYHQĦDVWDELOLWĆvQLQVWUXFĦLXQLOHWHKQLFHD
FROHFWRDUHORUFDQDOL]DULLGHFĆWUHSHUVRQDOFDOLILFDWFDUHYDYHULILFDSHULRGLFXUPĆWRDUHOH
HOHPHQWHFRQVWUXFWLYHDOHUHĦHOHLGHFDQDOL]DUH
D H[LVWHQĦDüLvQORFXLUHDFDSDFHORUODFĆPLQHOHFDUHIDF]JRPRWODWUHFHUHDYHKLFXOHORU
E H[LVWHQĦDüLvQORFXLUHDJUĆWDUHORUODJXULOHGHVFXUJHUH
F H[LVWHQWDGHQLYHOĆULORUJURSLORUüDQĦXULORUSHWUDVHXOFROHFWRUXOXL
G H[LVWHQWDUHVWXULORUGHSĆPkQWGHSHVWUDGĆUHVWXULFDUHSRWDMXQJHvQFDQDOL]DUH
H GXSĆILHFDUHSORDLHEĆOWLUHDDSHLODULJROĆVDXvQGUHSWXOJXULLGHVFXUJHUHGDWRUDWH
vQIXQGĆULLVDXSR]LĦLRQĆULLSUHDVXVDDFHVWHLD
I IXQFĦLRQDUHDGHYHUVRDUHORU
J IXQFĦLRQDUHDJXULLGHYĆUVDUHDWkWODFDQDOL]DUHDvQVLVWHPXQLWDUFkWüLODUHĦHDXDvQ
VLVWHPGLYL]RU
K H[LVWHQĦDPLURVXOXLQHSODFXWFDUDFWHULVWLFIHUPHQWĆULLQĆPROXOXLOkQJĆJXULOHGHVFXUJHUH
VDXFĆPLQH
L FDOLWDWHDDSHORUX]DWHGHYHUVDWHvQUHĦHDGHDJHQĦLLHFRQRPLFL
M SUH]HQWDYLHĦXLWRDUHORUvQUHĦHDXDGHFDQDOL]DUH
N IXQFĦLRQDUHDVWDĦLLORUGHSRPSDUH
$UW2VXSUDYHJKHUHDWHQWĆVHIDFHDVXSUDFROHFWRDUHORUSULQ
D YHULILFDUHDVWĆULLFĆPLQHORUüLFDPHUHORUGHLQWHUVHFĦLH
E YHULILFDUHDQLYHOXOXLDSHLvQFĆPLQHOHGHLQWHUVHFĦLH
F YHULILFDUHDQLYHOXOXLDSHLüLDVWĆULLFĆPLQHORUSHFROHFWRDUHOHXQGHYLWH]DGHFXUJHUHHVWH
vQJHQHUDOPLFĆVXEYLWH]DGHDXWRFXUĆĦDUHGHPV
G GHSLVWDUHDSUH]HQWHLSROXDQĦLORUFXHIHFWHPDULDVXSUDUHĦHOHLSURGXVHSHWUROLHUHSURGXVH
WR[LFHDJUHVLYHHWF
H YHULILFDUHDFDQWLWĆĦLLüLFDOLWĆĦLLDSHORUX]DWHvQVHFĦLXQLOHGLQDLQWHVWDELOLWHGDUREOLJDWRULX
GLQJXUDGHYĆUVDUHvQHPLVDU
$UW3ULQFLSDOHOHOXFUĆULGHvQWUHĦLQHUHFHWUHEXLHH[HFXWDWHVXQW
D YHULILFDUHDüLvQORFXLUHDFDSDFHORUGHFĆPLQHüLDJUĆWDUHORUODJXULOHGHVFXUJHUH
E FRUHFWDUHDFRWHLUDPHORUüLFDSDFHORUGHODFĆPLQHFDXUPDUHDvPEXQĆWĆĦLULLFĆLLVDXvQ
XUPDWDVDULORUGLIHUHQĦLDWH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

F VSĆODUHDFROHFWRDUHORU
G GHVIXQGDUHDFROHFWRDUHORUEORFDWHFXPDWHULDOVHGLPHQWDWüLFLPHQWDW
H VFRDWHUHDQĆPROXOXLGHSXVvQGHSR]LWHOHJXULORUGHVFXUJHUH
I XPSOHUHDFXDSĆDJXULORUGHVFXUJHUH
J FXUDWDUHDED]LQHORUGHUHWHQĦLH
K vQORFXLUHDJUĆWDUHORUSUHYĆ]XWHSHUHĦHD
L DVLJXUDUHDFĆLORUGHDFFHVODUHĦHDüLODWRDWHVHFĦLXQLOHGHSUHOHYDUHGHSUREH
M GHVILLQĦDUHDVDXDGXFHUHDvQOHJDOLWDWHDOXFUĆULORULOHJDOHGHUDFRUGDUH
$UW6SĆODUHDFROHFWRDUHORUYDvQFHSHGLQVHFĦLXQHDDPRQWHüLVHFRQWLQXDSkQĆOD
UDFRUGDUHDFXXQFROHFWRUPDLPDUHFROHFWRUFDUHQXHVWHFROPDWDWYHULILFkQGvQSUHDODELOFX
DMXWRUXOHFKLSDPHQWHORUVSHFLDOL]DWHGDFĆFROHFWRUXOQXHVWHUXSWüLGDFĆQXLQWUĆSĆPkQWXOvQ
DFHVWD
'DFĆvQFROHFWRUSULQFUĆSĆWXULVDXURVWXULOHGHLPELQDUHDXLQWUDWUĆGĆFLQLOHSRPLORU
H[LVWHQĦLvQSUHDMPDFROHFWRUXOXLDFHVWHDVHWDLHvQVFRSXOGHEORFĆULLDFHVWXLDXUPkQGFDSULQ
GHFRSHUWDUHVĆVHWDLHUĆGĆFLQLOHüLGLQH[WHULRUüLVĆILHUHIĆFXWHLPELQDULOHüLWXEXULOHGHIHFWH
ÍQWRDWHFD]XULOHHVWHUHFRPDQGDWĆLQVSHFĦLDFXFDPHUD79PRQWDWĆLDUUH]XOWDWXOYL]XDOL]DULL
YDILDUKLYDWGXSĆFRPSDUDUHDFXUH]XOWDWHOHDQWHULRDUHFRQVWLWXLQGXQPRPHQWGHUHIHULQWD
SHQWUXGHFL]LLOHXOWHULRDUH
$UW6SĆODUHDVHYDIDFHFXHFKLSDPHQWHVSHFLDOHGHVSĆODWIRORVLQGMHWXULGHDSĆGH
PDUHYLWH]DPVDVLJXUDWĆSULQWURSUHVLXQHGHEDULvQIXUWXQXOGHWUDQVSRUW
XUPkQGFDWHKQRORJLDGHFXUDĦDUHVĆDVLJXUHFRQGLĦLLOHQHFHVDUHDVWIHOvQFkWSHUVRQDOXOGH
GHVHUYLUHVĆQXvQWUHvQFRQWDFWGLUHFWFXDSDPXUGDUĆGLQFROHFWRU
0HWRGDGHVSĆODUHFXMHWHVWHREOLJDWRULHODDFHOHUHĦHOHODFDUHGDWRULWĆFRQVWUXFĦLHLFĆPLQHOH
GHLQVSHFĦLHQXVXQWYL]LWDELOHDXGLPHQVLXQLPLFLüLVHUYHVFGRDUSHQWUXLQVSHFĦLDFXPLMORDFH
GHWHOHYL]LXQHvQFLUFXLWvQFKLV
$UW2DWHQWLHVSHFLDOĆYDILDFRUGDWĆVXEWUDYHUVĆULORUVLIRQĆULLUHĦHOHLGHFDQDOL]DUH
PDUFkQGXVHQLYHOXODSHLvQFĆPLQXODPRQWHvQSHULRDGDFkQGIXQFĦLRQDUHDHVWHQRUPDOĆOD
GHELWXOPD[LPüLYDILYHULILFDWDFHVWQLYHOSHULRGLFVĆSWĆPkQDOLDUGDFĆQLYHOXODFUHVFXWVHYD
GHSLVWDFDX]D
$UW6SĆODUHDXQXLWURQVRQLPSRUWDQWGHFDQDOL]DUHSRDWHvQFHSHGXSĆFHDXIRVWOXDWH
PĆVXULDGHFYDWHODVWDĦLDGHHSXUDUHFDUHVĆĦLQĆFRQWGHDSRUWXOPDUHGHQĆPROvQDSDX]DWĆ
FDUHSRDWHLQIOXHQWDQHIDYRUDELOSURFHVXOGHHSXUDUH
$UW*XUDGHYĆUVDUHDDSHORUX]DWHvQHPLVDUWUHEXLHFRQWURODWĆGXSĆILHFDUHGHELWPDL
PDUHGHFkWGHELWXOPHGLXDOUkXOXLYHULILFkQGXVH
D VWDELOLWDWHDPDOXULORUUkXOXLSHFLUFDPvQDYDOüLPvQDPRQWH
E VWDELOLWDWHDFRQVWUXFĦLHLJXULLGHYĆUVDUH
F WHQGLQĦDUkXOXLODDSHPLFLGHvQGHSĆUWDUHIDĦĆGHJXUDGHYĆUVDUH
G WHQGLQĦDUkXOXLGHEORFDUHDJXULLGHYĆUVDUH
H WHQGLQĦDGHPRGLILFDUHDPDOXOXLRSXVVXELPSDFWXOFXUHQWXOXLSURGXVGHDSĆHYDFXDWĆ
GLQFDQDOL]DUH
I WHQGLQĦDUkXOXLGHVSĆODUHDDOELHLOkQJĆJXUDGHYĆUVDUHILLQGQHFHVDUĆRFRQVROLGDUH
DGHFYDWĆGDFĆHVWHFD]XO
$UW&DQDOXOGHRFROLUHFDUHUHSUH]LQWĆüLSUHDSOLQXOVWDĦLHLGHSRPSDUHWUHEXLHVĆILH
IXQFĦLRQDOüLDFFHVLELOWRWWLPSXO
$UW6HYDGDRDWHQĦLHGHRVHELWĆFRPSRUWĆULLVWDĦLHLGHSRPSDUHSHGXUDWDSORLORUFH
GHSĆüHVFIUHFYHQWDQRUPDOĆDVLJXUkQGXVHDFFHVXOODVWDĦLHvQRULFHVLWXDĦLH6HYDYHULILFD
IXQFĦLRQDUHDSUHDSOLQXOXLüLHIHFWXOSXQHULLVXESUHVLXQHDUHĦHOHLvQDPRQWH
$UW(OHFWURSRPSHOHYRUWUHEXLVĆDLEĆHFKLSDPHQWHGHPĆVXUĆSHQWUXSDUDPHWULLGH
IXQFĦLRQDUHGHELWSUHVLXQHFXUHQWüLWHQVLXQHGHDOLPHQWDUHSXWHUHDEVRUELWĆHWF

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW*UĆWDUHOHYRUILFXUDWDWHRULGHFkWHRULHVWHQHFHVDULDUPDWHULDOHOHFROHFWDWHYRUILSXVH
vQVDFLüLHYDFXDWH
$UW6WDĦLLOHGHSRPSDUHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUODSDVDMHGHQLYHODWHYRUDYHDWRDWH
SRPSHOHPRQWDWHüLYRUDYHDVXUVDGXEOĆGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHLDUGHELWXOGHFDOFXODOVWDĦLHL
GHSRPSDUHYDILPDLPDUHGHFkWGHELWXOFROHFWDWvQPRGQRUPDO
$UW3HQWUXOXFUĆULOHHIHFWXDWHHVWHQHFHVDUFD
D VĆVHOXFUH]HQXPDLFXSHUVRQDOFDOLILFDW
E SHUVRQDOXOVĆDLEĆHFKLSDPHQWGHSURWHFĦLHüLGHPXQFĆDGHFYDW
F VĆILHDVLJXUDWHFRQGLĦLLOHQHFHVDUHGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQFĆ
G vQFD]XOLQWHUYHQĦLHLODFROHFWRDUHvQIXQFĦLXQHGXUDWDGHLQWHUYHQĦLHVĆILHFkWPDLPLFĆ
XWLOL]kQGXVHVFKLPEXULVXFFHVLYHSHSHULRDGHVFXUWHGHWLPS
$UW/XFUĆULOHGHUHPHGLHUHDFĆPLQHORUFRQVWDXvQSULQFLSDOGLQ
D UHDüH]DUHDFRUHFWĆDFDSDFHORUFĆPLQHORU
E vQORFXLUHDFDSDFHORUVSDUWHIXUDWHüLDJUĆWDUHORUODJXULOHGHVFXUJHUH
F UHSDUDUHDVFĆULORUGHDFFHVvQFĆPLQH
G UHSDUDUHDOXFUĆULORUODED]LQHOHGHUHWHQĦLH
H vQWUHĦLQHUHDVLVWHPXOXLGHPĆVXUDUHSHUPDQHQWĆDGHELWHORU
$UW5DFRUGDUHDGHQRLXWLOL]DWRULODUHĦHDVHIDFHGHFĆWUHRSHUDWRUVDXvQFD]XOOXFUĆULORUGH
UHDELOLWDUHPRGHUQL]DUHüLH[WLQGHUHGHFĆWUHDOĦLRSHUDWRULHFRQRPLFLFXSHUVRQDODXWRUL]DWGXSĆ
XQSURLHFWDSUREDWGHRSHUDWRUUHVSHFWkQGSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
3HQWUXH[HFXWDUHDXQRUDVWIHOGHOXFUĆULRSHUDWRULLHFRQRPLFLDOĦLLGHFkWRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXL
WUHEXLHVĆILHDXWRUL]DĦLüLYRUOXFUDVXEVXSUDYHJKHUHDSHUVRQDOXOXLRSHUDWRUXOXL
5DFRUGDUHDSRDWHILHIHFWXDWĆvQXQXOGLQWUHXUPĆWRDUHOHPRGXUL
DXWLOL]kQGFĆPLQXOGHYL]LWDUHDWXQFLFkQGQRXOUDFRUGHVWHDPSODVDWODRFRWDULGLFDWĆLDU
FXUJHUHDVHDVLJXUĆJUDYLWDWLRQDOVDXFkQGUDFRUGXOHVWHODFRWDMRDVĆVHYDDVLJXUDSRPSDUHD
DSHL
ESULQUHDOL]DUHDXQXLFĆPLQQRXSHFDQDOXOGHVHUYLFLX
$UW3HQWUXVXEWUDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSĆVDXDOWHVXEWUDYHUVĆULVLIRQXOGHFDQDOL]DUHYD
DYHDUHDOL]DWĆRSRVLELOLWDWHGHVSĆODUH6HYDYHULILFDQLYHOXODSHLvQFĆPLQXODPRQWHüLvQ
PRPHQWXOvQFDUHFRWDDFHVWXLDHVWHPDLPDUHGHFkWHVWHQRUPDOVHHIHFWXHD]ĆVSĆODUHDVDXüL
FXUĆĦDUHDPHFDQLFĆ'XSĆILHFDUHYLLWXUĆVHYHULILFĆVWDUHDVXEWUDYHUVDULL
$UWÍQJHQHUDOUHSDUDUHDFROHFWRDUHORUVHUHDOL]HD]ĆSULQVĆSĆWXUDGHVFKLVĆFXRSULUHDDSHL
üLGHYHUVDUHDHLODXQWURQVRQDSURSLDWVDXSULQSRPSDUHDDFHVWHLDGLQFĆPLQXODPRQWH
6HLQWHU]LFHWUDQVSRUWXODSHLX]DWHGLUHFWSULQULJRODVWUĆ]LLOXkQGXVHWRDWHPĆVXULOHGH
SUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUDWkWSHQWUXOXFUĆWRULLSURSULLFkWüLSHQWUXSDUWLFLSDQĦLLODWUDILF
/XFUĆULOHVHIDFIĆUĆvQWUHUXSHUHSkQĆODWHUPLQDUHFKLDUGDFĆVHOXFUHD]ĆvQVFKLPEXUL
VXFFHVLYHvQ]LOHGHVĆUEĆWRDUHHWF
'XSĆUHSDUDĦLLOHFDUHLPSOLFĆDFFHVXOODWXEXODWXUĆWUHEXLHIĆFXWĆRSUREĆGHHWDQüHLWDWH
IRORVLQGXVHDSDGLQWXESULQEORFDUHDVHFĦLXQLLDYDOüLXPSOHUHDFĆPLQXOXLDPRQWHVDXD
FĆPLQXOXLDYDOSkQĆODQLYHOXOVWUĆ]LLDYkQGJULMDFDSUHVLXQHDPD[LPĆVĆQXGHSĆüHDVFĆPFD
LDUDSDX]DWĆVĆQXDMXQJĆSHFDURVDELO
$UW7RDWHOXFUĆULOHGHUHIDFHUHDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHYRUILWUHFXWHvQFDUWHDFRQVWUXFĦLHL
LQWRFPLQGXVHGDFĆHVWHFD]XOQRLSURFHGXULGHOXFUXDWHVWDWHüLDSUREDWH
$UW&DQWLWDWHDGHDSĆX]DWĆSUHOXDWĆLQUHWHDXDGHFDQDOL]DUHSHQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGH
XWLOL]DWRULVHVWDELOHVWHFDILLQGHJDOĆFXFDQWLWDWHDGHDSĆSRWDELOĆIDFWXUDWĆ GLQFDQWLWDWHDGH
DSĆSRWDELOĆIDFWXUDWĆFRQIRUPSUHYHGHULORU65SFW3HQWUXDFWLYLWĆĦLSURGXFWLY
FRPHUFLDOHFXVSHFLILFDJULFROXWLOL]DWRULLYRUDVLJXUDDSĆGLQVXUVHSURSULL
)DFH[FHSĦLHXWLOL]DWRULLDJHQWLHFRQRPLFLODFDUHVSHFLILFXODFWLYLWĆĦLORUIDFHFDRFDQWLWDWHGHDSĆ
VĆUĆPkQĆvQJOREDWĆvQSURGXVXOILQLWFD]vQFDUHGHELWXOGHDSĆX]DWĆHYDFXDWĆVHYDVWDELOLSULQ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

PĆVXUDUHDDFHVWXLDVDXSHED]DXQXLEUHYLDUGHFDOFXOvQWRFPLWGHXWLOL]DWRUüLvQVXüLWGHRSHUDWRU
vQDFHVWHVLWXDĦLLFDQWLWDWHDGHYHUVDWĆODFDQDOVHVWDELOHüWHSULQFRQWUDFW
8WLOL]DWRULLDJHQWLHFRQRPLFLFDUHGHĦLQVXUVHSURSULLGHDOLPHQWDUHFXDSĆVXQWREOLJDWLVDVL
FRQWRUL]HDFHVWHVXUVHFDQWLWDWHDGHDSDX]DWDIDFWXUDWDGHRSHUDWRUILLQGHJDOĆFXFDQWLWDWHDGH
DSDSURGXVĆGHDFHVWHVXUVH$FHVWHFDQWLWĆĦLVHVWDELOHVFSULQSURFHVYHUEDOvQFKHLDWOXQDUVDX
WULPHVWULDOFXXWLOL]DWRUXO0RQWDUHDDSDUDWHORUGHPĆVXUĆSHUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHVHIDFHFXDYL]XO
RSHUDWRUXOXLSHFKHOWXLDODXWLOL]DWRUXOXL

6(&ĥ,81($DD
(385$5($$3(/258=$7(

$UW2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDVĆUHDOL]H]HXUPĆULUHDFRQWLQXĆSULQDQDOL]HHIHFWXDWHGH
ODERUDWRDUHDXWRUL]DWHDPRGXOXLGHIXQFĦLRQDUHDVWDĦLLORUGHWUDWDUHDDSHLSRWDELOHüLVDX
LQVWDODĦLLORUGHHSXUDUHVĆSĆVWUH]HUHJLVWUHOHFXUH]XOWDWHOHDQDOL]HORUüLVĆSXQĆDFHVWHGDWHOD
GLVSR]LĦLDSHUVRQDOXOXLvPSXWHUQLFLWFXVDUFLQLGHLQVSHFĦLHüLFRQWURO
$UWÍQFĆUFDUHDFXSROXDQĦLDDSHORUX]DWHVHH[SULPĆvQORFXLWRULHFKLYDOHQWLüLVHFDOFXOHD]Ć
SHED]DvQFĆUFĆULLPHGLLPD[LPHVĆSWĆPkQDOHvQ&%2LQWUDWvQVWDĦLDGHHSXUDUHvQFXUVXOXQXL
DQH[FHSWkQGVLWXDĦLLOHGHIHQRPHQHKLGURPHWHRURORJLFHQHRELüQXLWHFXPVXQWSUHFLSLWDĦLLOH
DEXQGHQWH
$UWÍQDLQWHGHDILHYDFXDWHvQUHFHSWRULLQDWXUDOLDSHOHX]DWHFROHFWDWHvQUHĦHOHOHGH
FDQDOL]DUHYRUILVXSXVHXQHLHSXUDULFRUHVSXQ]ĆWRDUHvQYHGHUHDFRQIRUPDULLFXSUHYHGHULOHOHJDOH
6WDĦLLOHGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHWUHEXLHH[SORDWDWHüLvQWUHĦLQXWHDVWIHOvQFkWVĆVHDVLJXUH
SHUIRUPDQĦHFRUHVSXQ]ĆWRDUHvQFRQGLĦLLOHFOLPDWLFHORFDOHQRUPDOH/DH[SORDWDUHDVWDĦLLORUGH
HSXUDUHVHYDWLQHVHDPDGHYDULDĦLLOHVH]RQLHUHDOHvQFĆUFĆULLFXSROXDQĦL
$UW(SXUDUHDPHFDQLFĆDDSHORUX]DWHWUHEXLHVĆDVLJXUHvQGHSĆUWDUHDSULQSURFHGHHIL]LFHvQ
VSHFLDODPDWHULLORUvQVXVSHQVLHFkWüLDFHORUQHPLVFLELOHFXDSĆVHSDUDELOHJUDYLWDĦLRQDOSUHFXP
üLUHĦLQHUHDSDUĦLDOĆDVXEVWDQĦHORURUJDQLFH
$UW7UHDSWDGHHSXUDUHPHFDQLFĆWUHEXLHH[SORDWDWĆDVWIHOvQFkWVĆVHDVLJXUHvQIXQFĦLHGH
WHKQRORJLDXWLOL]DWĆ
D UHĦLQHUHDPDWHULLORUvQVXVSHQVLHGHGLPHQVLXQLPDULFDUHVHIDFHvQJUĆWDUHVLWH
FRPLQXWRDUHHWF
E UHĦLQHUHDPDWHULLORUQHPLüFLELOHFXDSDJUĆVLPLSURGXVHSHWUROLHUHUHDOL]DWĆvQVHSDUDWRDUH
GHJUĆVLPL
F VHGLPHQWDUHDPDWHULLORUvQVXVSHQVLHVHSDUDELOHSULQGHFDQWDUHFDUHDUHORFvQ
GH]QLVLSDWRDUHGHFDQWRDUHHWF
G SUHOXFUDUHDQĆPROXULORU
$UW7UHDSWDPHFDQLFĆDXQHLVWDĦLLGHHSXUDUHHVWHDOFĆWXLWĆvQSULQFLSDOGLQ
DOLQLDVDXIOX[XODSHLFX
 GHYHUVRUXOGLQDPRQWHGHVWDĦLDGHHSXUDUH
 ED]LQXOGHUHWHQĦLH
 JUĆWDU
 GH]QLVLSDWRU
 GLVSR]LWLYHGHPĆVXUĆDGHELWHORUGHDSĆX]DWĆüLGHQĆPRO
 VHSDUDWRUGHJUĆVLPL
 GHFDQWRUSULPDU
 VWDĦLHGHSRPSDUHDSHX]DWH
 FRQGXFWHüLFDQDOHWHKQRORJLFHGHOHJDWXUĆ
FRQGXFWDVDXFDQDOGHHYDFXDUHDDSHORUX]DWHHSXUDWHvQHPLVDU
JXUDGHHYDFXDUHDDSHORUX]DWHHSXUDWHvQHPLVDU

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

EOLQLDVDXIOX[XOQĆPROXOXLFX
 VWDWLHGHSRPSDUHQĆPROSULPDU
 LQVWDODĦLLGHVLWDUHDQĆPROXOXL
 LQVWDODĦLLGHFRQGLĦLRQDUHFKLPLFDDQĆPROXOXL
 FRQFHQWUDWRUVDXLQJURVDWRUGHQĆPRO
 LQVWDODĦLLGHVWDELOL]DUHDQĆPROXOXL
 UH]HUYRDUHGHIHUPHQWDUHDQĆPROXOXLVDXPHWDQWDQFXULvQFDUHDUHORFIHUPHQWDUHD
DQDHURED
 ED]LQHGHVWDELOL]DUHDHUREĆDQĆPROXOXLVDXVWDELOL]DWRDUHGHQĆPRO
 LQVWDODĦLLGHGHVKLGUDWDUHDQĆPROXOXL
 GHVKLGUDWDUHQDWXUDOĆSHSODWIRUPHSDWXULGHXVFDUH
GHVKLGUDWDUHDUWLILFLDOĆVDXGHVKLGUDWDUHPHFDQLFĆ
GHSR]LWGHQĆPROGHVKLGUDWDW
FRQGXFWHüLFDQDOHWHKQRORJLFHGHOHJDWXUĆ
FFRQVWUXFĦLLüLLQVWDODĦLLDX[LOLDUHFX
 SDYLOLRQWHKQRORJLF
 VWDĦLHGHVXIODQWH
 FHQWUDODWHUPLFĆ
 DWHOLHUPHFDQLF
 UHPL]ĆXWLODMH
 GUXPGHDFFHV
 GUXPXULDOHLüLSODWIRUPHLQWHULRDUH
 vPSUHMPXLULüLSRUĦL
 LQVWDODĦLLGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFĆ
LQVWDODĦLLHOHFWULFHGHIRUĦĆLOXPLQDWüLSURWHFĦLH
LQVWDODĦLLGHDXWRPDWL]DUHüL$0&5
LQVWDODĦLLGHWHOHIRQLH
FDQDOHWHUPLFH
UHĦHOHHOHFWULFHvQLQFLQWĆ
UHĦHOHGHDSDSRWDELOĆSHQWUXLQFHQGLXGHFDQDOL]DUHJD]HVD
OXFUĆULGHLQGLJXLUHDSĆUĆULGHPDOXULOXFUĆULvQDOELHHWF
$UW,QVWDODĦLLOHGHHSXUDUHPHFDQLFĆDDSHORUX]DWHWUHEXLHVĆDVLJXUHGHUHJXOĆRHILFLHQWĆ
GHVHSDUDUHüLvQGHSĆUWDUHDSULQFLSDOHORUVXEVWDQĦHSROXDQWHFRQĦLQXWHDVWIHO
 SHQWUXPDWHULLvQVXVSHQVLH
 SHQWUX&%2
 SHQWUXIRVIRUWRWDOüLD]RWRUJDQLF
 SHQWUXEDFWHULLOHFROLIRUPHWRWDOH
$UW3HQWUXDVLJXUDUHDXQHLIXQFĦLRQDULFRUHVSXQ]ĆWRDUHDVWDĦLHLGHHSXUDUHRSHUDWRUXO
WUHEXLHVĆDLEĆRED]ĆGHGDWHGLQFDUHVĆUH]XOWHXUPĆWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLIL]LFRFKLPLFH
DSHQWUXDSĆ
WHPSHUDWXUD
S+XO
PDWHULLWRWDOHvQVXVSHQVLH
VXEVWDQĦHYRODWLOH
FXUEHGHVHGLPHQWDUH
UH]LGXXWRWDOGLQFDUHUH]LGXXIL[üLUH]LGXXYRODWLO
FRQVXPFKLPLFGHR[LJHQ&&2&U
FRQVXPELRFKLPLFGHR[LJHQ>&%2@
D]RWXODPRQLDFDO

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

D]RWLĦL
D]RWDĦL
IRVIRUWRWDO
VXEVWDQĦHH[WUDFWLELOHFXHWHUGHSHWURO
PHWDOHJUHOH
VXOIXUL
FLDQXUL
IHQROL
GHWHUJHQĦL
ESHQWUXQĆPROSULPDUELRORJLFDPHVWHFSULPDUFXELRORJLFLQJURüDWVWDELOL]DWGHVKLGUDWDW
HWF
S+XO
XPLGLWDWH
PDWHULLWRWDOHvQVXVSHQVLL
VXEVWDQĦHYRODWLOH
VXEVWDQĦHPLQHUDOH
LQGLFHOHYROXPHWULFDOQDPROXOXL
VXEVWDQĦHH[WUDFWLELOHFXHWHU
LRQLGHPHWDOHJUHOH
FRQĦLQXWXOvQFRPSXüLDLD]RWXOXL
FRQĦLQXWXOvQFRPSXüLDLIRVIRUXOXL
SRWDVLX
FDOFLX
PDJQH]LX
VRGLX
FORUXUL
VXOIDĦL
FDUDFWHULVWLFLOHIL]LFRFKLPLFHDOHDSHLGHQĆPROVXSHUQDWDQWXOXL
YDORULDOHUH]LVWHQĦHLODGHVKLGUDWDUHDQĆPROXOXLIHUPHQWDW
$UW&RUSXULOHSOXWLWRDUHüLVXVSHQVLLOHJURVLHUHEXFĆĦLGHOHPQWH[WLOHSODVWLFSLHWUH
HWFUH]XOWDWHGLQFXUDĦDUHDPDWHULDOHORUUHĦLQXWHSHJUĆWDUHVHJHVWLRQHD]ĆFDüLGHüHXULOH
PXQLFLSDOHILLQGWUDQVSRUWDWHGHFĆWUHRSHUDWRUXOGHVDOXEUL]DUHvQFRQGLĦLLOHSUHYĆ]XWHGH
UHJXODPHQWXOVHUYLFLXOXLGHVDOXEUL]DUH
5HĦLQHULOHSHJUĆWDUHVHGHSR]LWHD]ĆWHPSRUDUvQFRQWDLQHUHvQFKLVHGHSR]LWDUHDQXWUHEXLHVĆ
GXUH]HPDLPXOWGHRVĆSWĆPkQD
$UWÍQWLPSXOH[SORDWĆULLVHYRUXUPĆULüLFRQVHPQDSDUDPHWULLGHSURFHVüLVWDUHD
HFKLSDPHQWHORUSHQWUXGLIHULWHSĆUĦLDOHVWDĦLHLSHWUHSWH
DPĆVXUDSHQWUX
WHPSHUDWXUDüLS+
D]RWDPRQLDFDO
D]RWDĦL
D]RWWRWDO
VXVSHQVLLVROLGH
&&2&U
&%
+6
R[LJHQGL]ROYDW
IRVIRUWRWDO
PĆVXUDGHELW

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

EJUĆWDUHVHQ]RULGHQLYHODPRQWHDYDO
VWDUHGHIXQFĦLRQDUHHFKLSDPHQWDODUPĆ
SRUQLUHRSULUHDXWRPDWĆIXQFĦLHGHQLYHO
FVWDĦLHGHSRPSDUH
VHQ]RULGHQLYHOvQFDPHUDGHDVSLUDWLH
VWDUHGHIXQFĦLRQDUHHFKLSDPHQWDODUPĆ
SRUQLUHRSULUHDXWRPDWĆIXQFĦLHGHQLYHO
GDHUDUHPĆVXUDSHQWUXS+FRQGXFWLYLWDWHSRWHQĦLDO5HGR[ODLQWUDUH
PĆVXUDGHELWGHDHU
R[LJHQXOGL]ROYDWvQPLQLPXPGRXDSXQFWH
D]RWDĦLüLD]RWDPRQLDFDO
VWDUHGHIXQFĦLRQDUHHFKLSDPHQWDODUPD
YDORULSDUDPHWULDODUPD
FRPDQGDIXQFWLRQĆULLVXIODQWHORUvQIXQFĦLHGHQHFHVDUXOGHR[LJHQGLQED]LQXOGHDHUDUH
HGHFDQWRUVHFXQGDU
PĆVXUĆQLYHODSĆ
PĆVXUĆSR]LĦLHVWUDW
VWDUHGHIXQFĦLRQDUHHFKLSDPHQWDODUPĆ
PĆVXUDQĆPROUHFLUFXODWüLQĆPROvQH[FHV
UHJODUHGHELWGHQĆPRO
WUDGXFWRDUHGHVXVSHQVLLSHFRQGXFWHOHGHQĆPRO
IGH]LQIHFĦLH
PĆVXUDFORUUHPDQHQW
VWDUHGHIXQFĦLRQDUHHFKLSDPHQWDODUPĆ
IXQFĦLRQDUHüLUHJODUHDXWRPDWĆSRPSHGR]DWRDUH
JHYDFXDUHHIOXHQWDFHLDüLLQGLFDWRULFDSHQWUXLQIOXHQWXOVWDWLHLGHHSXUDUH
$UW$SDX]DWĆSURFHVDWĆvQVWDĦLHSRDWHILXWLOL]DWĆvQDJULFXOWXUĆSHQWUXLULJDĦLLGDFĆ
vQGHSOLQHüWHFDUDFWHULVWLFLOHüLFRPSR]LĦLDSUHYĆ]XWHvQDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH
$UW([SORDWDUHDüLvQWUHĦLQHUHDVWDĦLLORUGHHSXUDUHVHIDFHQXPDLGHFĆWUHSHUVRQDO
FDOLILFDW

6(&7,81($DD
(9$&8$5($75$7$5($û,'(32=,7$5($1$02/85,/25
3529(1,7(',167$ĥ,,/('(75$7$5($$3(,%587(

$UWÍQJHQHUDOvQVWDĦLLOHGHWUDWDUHDDSHORUSRWDELOHQĆPROXULOHSURYLQvQSURSRUĦLHGH
 GLQGHFDQWRDUHüL GHODVSĆODUHDILOWUHORUUHVWXOILLQGHYDFXDULOHGHSXQHULORUGLQ
GHQLVLSDWRDUH
6XVSHQVLLOHGLQDFHVWHQĆPROXULFRQĦLQVXEVWDQĦHSUH]HQWHvQDSDEUXWĆvQDLQWHGHWUDWDUH
FDSODQFWRQVXEVWDQĦHPLQHUDOHVDXRUJDQLFHIORFXODWHKLGUR[L]LPHWDOLFLILHU
PDQJDQSUHFXPüLVXEVWDQĦHSURYHQLWHGLQSURFHVXOGHWUDWDUHFDDGMXYDQWLFXPVXQW
KLGUR[L]LPHWDOLFLSURYHQLQGGLQFRDJXODUHvQXUPDUHDFWLLORUFKLPLFHGLQWUHUHDFWLYLLGH
FRDJXODUHüLIORFXODUHüLVXEVWDQWHOHH[LVWHQWHvQDSDGHWUDWDWFDUERQDWLGHFDOFLXvQFD]XO
VWDWLLORUGHGHFDUERQDWDUHGHGXUL]DUH
1ĆPROXULOHVHFDUDFWHUL]HD]ĆSULQWUXQFRQĦLQXWULGLFDWGHDSĆüLQXHVWHSHUPLVĆHYDFXDUHD
FDDWDUHvQHPLVDUVDXUHĦHDQHFHVLWDQGWUDWDPHQWHFHLPSOLFĆWHKQRORJLLVSHFLDOHvQIXQFĦLHGH
QDWXUDQĆPROXULORUüLWUHDSWDVFKHPHLGHWUDWDUHGLQFDUHSURYLQ
$UW&DUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHDFHVWRUWLSXULGHQĆPROXULVHUHIHUĆOD

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

DIDFWRULLSULYLQGQDWXUDQĆPROXOXLFRQFHQWUDĦLDvQVXEVWDQĦĆXVFDWĆFRQĦLQXWXOvQVXEVWDQĦH
YRODWLOHFRPSR]LWLDSRQGHUDOĆHOHPHQWDUĆFRPSR]LWLDDSHLLQWHUVWLĦLDOH
EIDFWRULLSULYLQGVWUXFWXUDQĆPROXOXLYLVFR]LWDWHDDSDUHQWDDQDOL]DJUDQXORPHWULFĆQDWXUD
DSHLFRQĦLQXWHvQQĆPRO
FIDFWRULLSULYLQGFRPSRUWDUHDQĆPROXOXLODGHVKLGUDWDUHFDSDFLWDWHDGHLQJURüDUHGH
FRPSUHVLELOLWDWHGHFHQWULIXJDUHüLWHVWXOGHDIkQDUH&DSLODU\6XFFHVVLRQ7LPH
$UW3HQWUXVWDELOLUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDQĆPROXULORURSHUDWRUXOFDUHH[SORDWHD]ĆVWDWLD
GHWUDWDUHWUHEXLHVĆDLEĆRDQDOL]DFRPSOHWĆDQĆPROXULORUSURGXVHvQVWDĦLDUHVSHFWLYĆFX
SUHFL]DUHDWXWXURUGDWHORUUHOHYDQWHFDYROXPXOQĆPROXOXLFDQWLWDWHDGHVXEVWDQĦĆXVFDWĆ
H[SULPDWĆvQXQLWĆĦLGHJUHXWDWHFRPSR]LĦLDQĆPROXULORUSULQFLSDOHOHVXEVWDQĦHFHvOFRPSXQ
HYHQWXDOHOHVXEVWDQĦHWR[LFHVXEVWDQĦHFHDSDULQWDPSOĆWRUvQDSDüLSHULRGLFLWDWHDDFHVWHL
SUH]HQWHSXWHUHDFDORULILFĆDQĆPROXULORUvQYHGHUHDXQHLHYHQWXDOHLQFLQHUDULSURSULHWĆĦLIL]LFH
üLPHFDQLFHHIHFWDVXSUDVROXOXL
$UW1ĆPROXULOHFRQĦLQkQGFRPSXüLGHILHUSURYHQLQGGHODGHIHUL]DUHVDXGHOD
LQVWDODĦLLOHFHIRORVHVFVDUXULOHGHILHUGUHSWUHDFWLYGHFRDJXODUHVXQWUHFRPDQGDWHGUHSW
VXEVWDQĦHGHDGDRVvQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHSHQWUXDSUHYHQLGHJDMDUHDGHJD]HQRFLYHvQVWDĦLLOH
GHHSXUDUHSHQWUXDFRQWURODGHJDMDUHDGHPLURVXULüLJHQHUDUHDGHVXOIXULvQPHWDWDQFXUL
1ĆPROXOERJDWvQILHUSRDWHILIRORVLWvQSURFHVHOHGHGHIRVIRUL]DUHILLQGXQEXQVXSRUWSHQWUX
DGVRUEĦLDIRVIRUXOXL
3ULQWUDWDUHDFXDFLGFORUKLGULFVDXVXOIXULFQĆPROXOFXFRQĦLQXWERJDWvQILHUWUDQVIRUPDWvQ
FORUXUĆIHULFĆVDXVXOIDWIHULFSRDWHILIRORVLWGUHSWFRDJXODQWGHJUDGXOGRLSHQWUXvQGHSĆUWDUHD
IRVIRUXOXL
ÍQGRPHQLXOPDWHULDOHORUGHFRQVWUXFĦLHQĆPROXULOHFRQĦLQkQGILHUSRWILXWLOL]DWHvQ
IDEULFDUHDFLPHQWXOXLüLDFĆUĆPL]LORU
$UWÍQVFRSXOHFRQRPLVLULLFRQVXPXOXLSURSULXGHDSĆSRWDELOĆvQVFRSXULWHKQRORJLFHVH
UHFLUFXOĆDSDSURYHQLQGGHODVSĆODUHDILOWUHORUGXSĆWUDWDUHSULQvQPDJD]LQDUHDvQWUXQED]LQ
GHHJDOL]DUHH[WUDJHUHDvQJHQHUDOSULQVHGLPHQWDUHDVXVSHQVLLORUGLQDFHVWHDüLSRPSDUHDVXE
XQGHELWFRQWLQXXUHGXVFDPĆULPHvQFDSĆWXODPRQWHDOVWDĦLHL
$SHOHGHVSĆODUHDFXPXODWHvQED]LQXOGHHJDOL]DUHSRWILSRPSDWHFXXQGHELWFRQWLQXX
UHGXVvQWUXQVLVWHPGHILOWUHUDSLGHVXESUHVLXQHFXQLVLSFXDUĦRV
5H]LGXXOUH]XOWDWGHODVSĆODUHDILOWUHORUVHSRDWHHYDFXDODFDQDOL]DUH
7UHEXLHGDWĆRGHRVHELWĆLPSRUWDQĦĆODDQDOL]DGLQSXQFWGHYHGHUHELRORJLFDDSHLUHFLUFXODWH
SHQWUXFDPLFURRUJDQLVPHOHFRQFHQWUDWHvQSHOLFXOHFHVHGHSXQSHQLVLSXOILOWUHORUUDSLGHVĆQX
ULGLFHSUREOHPHOHJDWHGHVĆQĆWDWHĦLQkQGXVHVHDPDGHFDUERQXORUJDQLFDVLPLODELO
$UW'HSR]LWDUHDQĆPROXULORUGHVKLGUDWDWHvQORFXULVSHFLDODPHQDMDWHVHIDFHvQDüDIHO
vQFkWVĆDVLJXUHDSRLIRORVLUHDORUvQGLIHULWHVFRSXULvQFD]XOvQFDUHQXSRDWHILYDORULILFDWĆ
LQWUHDJDFDQWLWDWHSURGXVĆ
$UW$SDGHVSĆODUHGHODILOWUHVHSRDWHXWLOL]DvQVFRSXULLQGXVWULDOHSHQWUXLULJDĦLL
SHQWUXDOWHVFRSXULPHQDMHUHQRQSRWDELOHHWFvQFD]XOvQFDUHvQ]RQĆVXQWXWLOL]DWRULGDU
QXPDLGXSĆWUDWDUH
'HDVHPHQHDWUHEXLHXUPĆULWĆSUH]HQĦDEDFWHULLORUVDXDPLFURRUJDQLVPHORUFHSRWIL
SRWHQĦLDOGĆXQĆWRDUHVĆQĆWĆĦLLRDPHQLORULDUvQFD]XOvQFDUHDQDOL]HOHLQGLFĆXQDVHPHQHD
SHULFRODFHVWHDSHYRUSXWHDILXWLOL]DWHQXPDLvQVFRSXULQRQSRWDELOHQHSHUPLĦkQGXVH
UHLQWURGXFHUHDORUvQFLUFXLWXODSHLSRWDELOH
$UW7RDWHQĆPROXULOHUH]XOWDWHGLQWUHSWHOHGHVHGLPHQWDUHüLILOWUDUHDDSHLQHFHVLWĆ
WUDWDUHvQDLQWHGHDILGHVFĆUFDWHWUDWDUHDWUHEXLHUHDOL]DWĆvQIXQFĦLHGHFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWRUD
PLQHUDOHKLGURILOHPLQHUDOHKLGURIREHFRPSR]LĦLHFKLPLFĆQDWXUDüLVWUXFWXUD
1ĆPROXULORUUH]XOWDWHGHODVWDĦLLOHGHWUDWDUHDDSHLWUHEXLHVXSXVHSURFHVXOXLGHUHGXFHUHD
YROXPXOXLDFHVWRUDSULQ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

DvQJURVDUHXWLOL]kQGGHFDQWDUHDFHQWULIXJDUHDIORWDĦLDVDXGUHQDUHD
EGHVKLGUDWDUHXWLOL]kQGILOWUHSUHVĆFXSOĆFLPHPEUDQĆüXUXEVDXEDQGĆ




6(&ĥ,81($DD
(9$&8$5($75$7$5($û,'(32=,7$5($1$02/85,/253529(1,7(
',167$ĥ,,/('(75$7$5($$3(,8=$7(
$UW1ĆPROXULOHSURYLQGLQDSHOHX]DWHLPSXULILFDWHFXPDWHULLvQVXVSHQVLHFXPVXQW
FHOHGLQLQGXVWULDPLQLHUĆFKLPLFĆPHWDOXUJLFĆLQGXVWULDXüRDUĆLQGXVWULDDOLPHQWDUDSUHFXP
üLFHOHSURYHQLQGGLQDSHOHX]DWHDIHUHQWHFDQDOL]ĆULLORFDOLWĆĦLORUXUEDQHVDXUXUDOH
(YDFXDUHDvQHPLVDULDDSHORUX]DWHFRQĦLQkQGPDWHULLvQVXVSHQVLHUHVSHFWLYDQĆPROXULORU
UHĦLQXWHvQGLYHUVHOHRELHFWHWHKQRORJLFHGLQVWDĦLLOHGHHSXUDUHHVWHLQWHU]LVĆ
1ĆPROXULOHSURYHQLWHGLQHSXUDUHDDSHORUX]DWHVHSRWFODVLILFDGXSĆ
DFRPSR]LĦLDFKLPLFĆvQ
QĆPROPLQHUDOFDUHFRQĦLQHSHVWH VXEVWDQĦHPLQHUDOHH[SULPDWvQVXEVWDQWDXVFDWĆ
QĆPRORUJDQLFFDUHFRQĦLQHSHVWH VXEVWDQĦHYRODWLOHH[SULPDWvQVXEVWDQWDXVFDWĆ
EWUHDSWDGHHSXUDUHDVWDWLHLGLQFDUHSURYLQHvQ
QĆPROSULPDUUH]XOWDWGLQWUHDSWDGHHSXUDUHPHFDQLFĆ
QĆPROVHFXQGDUUH]XOWDWGLQWUHDSWDGHHSXUDUHELRORJLFDDDSHL
QĆPROVWDELOL]DWDQDHUREUH]XOWDWGLQUH]HUYRDUHOHGHIHUPHQWDUHDQDPROXULORUVDXDHURE
UH]XOWDWILHGLQSURFHVXOGHHSXUDUHELRORJLFDDYDQVDWĆ
UHVSHFWLYQLWULILFDUHFXVWDELOL]DUHILHGLQVWDELOL]DWRUXOGHQDPROGHSHOLQLDQDPROXOXL
FSURYHQLHQĦDDSHORUX]DWHvQ
QĆPROXULOHGLQHSXUDUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHRUĆüHQHüWL
QĆPROXULOHGLQHSXUDUHDDSHORUX]DWHLQGXVWULDOH
$UW3HQWUXDDVLJXUDFDSDFLWĆĦLOHQHFHVDUHPDQLSXOĆULLFDQWLWĆĦLORUIOXFWXDQWHGHQĆPRO
RSHUDWRUXOYDWUHEXLVĆĦLQĆVHDPDGHXUPĆWRULLSDUDPHWUL
DGHELWXOPHGLXüLFHOPD[LPGHQĆPRO
EFDSDFLWDWHDSRWHQĦLDODGHVWRFDUHDRELHFWHORUWHKQRORJLFHGLQFRPSRQHQĦDVWDĦLHLGHHSXUDUH
FDUHUHDOL]HD]ĆSUHOXFUDUHDQĆPROXOXL
$UW3HQWUXSUHOXFUDUHDüLHYDFXDUHDQĆPROXULORUUHĦLQXWHvQVWDĦLLOHGHHSXUDUH
RSHUDWRUXOYDDVLJXUDGHWHUPLQDUHDFDUDFWHULVWLFLORUvQIXQFĦLHGHVXUVĆGHSURYHQLHQĦDSHULRDGD
GHVWDĦLRQDUHvQVLVWHPPRGDOLWDWHDGHSURFHVDUHOXDWĆvQFRQVLGHUDUHHWF
&DUDFWHULVWLFLOHIL]LFHDOHQĆPROXULORUVXQW
DXPLGLWDWHD
EJUHXWDWHDVSHFLILFĆ
FFXORDUHDüLPLURVXO
GILOWUDELOLWDWHD
HSXWHUHDFDORULFĆ
&DUDFWHULVWLFLOHFKLPLFHVXQW
DS+XO
EPDWHULDOHOHVROLGHWRWDOH
FIHUPHQWDELOLWDWHD
GPHWDOHOHJUHOH
HQXWULHQĦLL
$UW6WDĦLLOHGHSRPSDUHWUHEXLHSUHYĆ]XWHüLFXRDGRXDVXUVĆGHHQHUJLHFHWUHEXLHVĆILH
WRWDOLQGHSHQGHQWĆGHSULPDüLVĆDVLJXUHRHQHUJLHFRQWLQXĆvQFD]GHDYDULH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW3HQWUXPĆULUHDYLWH]HLGHHYDSRUDUHQĆPROXOYDILVXSXVXQXLSURFHVGHXVFDUHDVWIHO
vQFkWXPLGLWDWHDUĆPDVĆGXSĆDSOLFDUHDPHWRGHORUGHGHVKLGUDWDUHPHFDQLFHFRQYHQĦLRQDOHVĆ
ILHUHGXVĆvQFRQWLQXDUH
$UWÍQFD]XOvQFDUHQDPROXODUHFRPSRQHQWHFDUHvOIDFLQFRPSDWLELOFXXWLOL]DUHDOXL
DFHVWDYDILWUDQVSRUWDWODGHSR]LWHOHGHGHüHXULSHULFXORDVHVDXVHYDQHXWUDOL]DWHUPLFSULQ
LQFLQHUDUHvQFRQGLĦLLOHVWDELOLWHGHOHJLVODĦLDDSOLFDELOĆ
$UWÍQFD]XOvQFDUHFRQFHQWUDĦLLOHGHPHWDOHJUHOHüLDOĦLFRPSRQHQĦLFKLPLFLDL
QĆPROXOXLVXQWVXEYDORULOHPD[LPHDGPLVLELOHVWDELOLWHGHOHJLVODĦLDvQYLJRDUHUHIHULWRDUHOD
XWLOL]DUHDDFHVWXLDvQDJULFXOWXUĆVHSRDWHDSOLFDPHWRGDFRPSRVWĆULLFHUHGXFHDJHQĦLLSDWRJHQL
üLSURGXFHXQPDWHULDOVLPLODUFXSĆPkQWXOQDWXUDO
&RPSRVWXOSRDWHILIRORVLWvQDJULFXOWXUĆSHQWUXFRPEDWHUHDHUR]LXQLLVROXOXLSHQWUX
vPEXQĆWĆĦLUHDSURSULHWĆĦLORUVROXOXLüLSHQWUXUHFXOWLYDUHDDFHVWXLD
$UW'HSR]LWDUHDQĆPROXOXLDUHXUPĆWRDUHOHIXQFĦLLHJDOL]DUHDGHELWHORUXQLIRUPL]DUHD
FDUDFWHULVWLFLORUQĆPROXOXLvQYHGHUHDvPEXQĆWĆĦLULLSURFHVHORUGHWUDWDUHGLQDYDOFD
VWDELOL]DUHDFRQFHQWUDUHDüLGHVKLGUDWDUHDSHUPLWDQGDOLPHQWDUHDXQLIRUPĆSHQWUX
LQWHQVLILFDUHDRSHUDĦLLORUGHFRQFHQWUDUHüLGHVKLGUDWDUHüLSHUPLWIOH[LELOLWDWHDüLRSWLPL]DUHD
SURFHVHORUSHQWUXFRQFHQWUDUHüLGHVKLGUDWDUH
$UW1ĆPROXOSRDWHILGHSR]LWDWvQFRQVWUXFĦLLVSDĦLLVSHFLDOFRQFHSXWHGLQLQWHULRUXOVWDWLHL
GHHSXUDUHUH]HUYRDUHGHVWRFDUHDQĆPROXOXLED]LQHGHRPRJHQL]DUHSDWXULGHXVFDUHODJXQH
VDXvQLQWHULRUXORELHFWHORUWHKQRORJLFHDOHVWDĦLHLGHHSXUDUHvQEDüDGHFROHFWDUHDQĆPROXOXL
GLQLQWHULRUXOGHFDQWRUXOXLSULPDUVDXDGHFDQWRUXOXLVHFXQGDUvQED]LQHOHGHIHUPHQWDUHD
QDPROXOXLvQFRQFHQWUDWRDUHOHJUDYLWDWLRQDOHvQED]LQHOHGHDHUDUHvQGHFDQWRDUHOHWLS,PKRII
VDXvQDIDUĆVWDĦLHLGHHSXUDUHvQGHSR]LWHFRQWURODWHüDQĦXULJURSLSHVXSUDIDWDSĆPkQWXOXL
HWFvQIXQFĦLHGHFRPSR]LĦLDDFHVWRUD
$UW'HSR]LWDUHDVHSRDWHIDFHSHRSHULRDGĆVFXUWĆGHWLPSvQED]LQHOHGHGHFDQWDUH
VDXvQUH]HUYRDUHOHGHFRQFHQWUDUHDQĆPROXOXL$VWIHOGHGHSR]LWHVXQWIRORVLWHvQPRGOLPLWDWüL
VXQWIRORVLWHGHRELFHLODVWDĦLLOHGHHSXUDUHPLFLXQGHWLPSXOGHGHSR]LWDUHSRDWHYDULDGHOD
FkWHYDRUHSkQĆODRUH
'HSR]LWDUHDSHWHUPHQOXQJDPDWHULLORUVROLGHSRDWHILUHDOL]DWĆvQSURFHVHOHGHVWDELOL]DUHFX
SHULRDGHOXQJLGHUHWHQĦLHGHH[HPSOXvQFD]XOIHUPHQWĆULLDHUREHVDXDQDHUREHVDXvQED]LQH
VHSDUDWHSURLHFWDWHVSHFLDOSHQWUXDFHVWVFRS
ÍQLQVWDODĦLLOHPLFLQĆPROXOHVWHGHRELFHLGHSR]LWDWvQGHFDQWRDUHüLvQED]LQHOHGH
IHUPHQWDUHÍQFD]XULOHvQFDUHGHSR]LWDUHDQĆPROXOXLDUHORFvQED]LQHvQFKLVHWUHEXLHDVLJXUDWD
YHQWLODĦLDvPSUHXQĆFXWHKQRORJLLOHGHFRQWUROFRUHVSXQ]ĆWRUDPLURVXOXLSUHFXPüLSUHYHGHUHD
GHVLVWHPHGHILOWUDUHDJD]HORU
$UW1ĆPROXOGHVKLGUDWDWFDUHQXVHYDORULILFĆYDILWUDQVSRUWDWODGHSR]LWXOGHGHüHXULGH
FĆWUHRSHUDWRUXOGHVDOXEUL]DUH
6HLQWHU]LFHGHSR]LWDUHDvQDOWHORFXULIĆUĆH[LVWHQĦDXQXLDFRUGGHPHGLXvQDFHVWVHQV
8WLOL]DUHDQĆPROXULORUüLDDOWRUWLSXULGHUH]LGXXULFHSURYLQGHODHSXUDUHDDSHORUX]DWH
RUĆüHQHüWLvQDJULFXOWXUĆVHSRDWHUHDOL]DFXFRQGLĦLDUHVSHFWĆULLDFWHORUQRUPDWLYHvQYLJRDUH

6(&ĥ,81($DD
(9$&8$5($$3(/253/89,$/(û,'(6835$)$ĥą
',1,175$9,/$18//2&$/,7ąĥ,/25

$UW$SHOHSOXYLDOHüLGHVXSUDIDĦĆGLQLQWUDYLODQXOORFDOLWĆĦLORUVHYRUHYDFXDSULQUHĦHDXD
GHFDQDOL]DUHUHDOL]DWĆvQVLVWHPPL[W
$UWÍQSURJUDPHOHDQXDOHGHYHULILFĆULRSHUDWRUXOWUHEXLHVĆSUHYDGĆYHULILFDUHDüL
FXUĆĦDUHDSHULRGLFĆDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDVĆvQWUHĦLQĆFXUDWHJXULOHGHVFXUJHUHFROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFHüL
VWUDGDOHVFRSvQFDUHYDHIHFWXDYHULILFĆULüLFXUĆĦĆULSHULRGLFHÍQFD]XOSORLORUWRUHQĦLDOH
RSHUDWRUXOYDOXDPĆVXULGHLQWHUYHQĦLHvQORFXULOHLQXQGDWH
ÍQFD]XOvQFDUHVHFRQVWDWDSURGXFHUHDVLVWHPDWLFĆGHLQXQGDĦLLvQDQXPLWHSXQFWHDOHUHĦHOHL
GHFDQDOL]DUHRSHUDWRUXOvPSUHXQĆFXDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHYRUOXDPĆVXUL
GHUHGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHPXOWLSOLFDUHüLVDXUHSR]LĦLRQDUHDJXULORU
GHVFXUJHUHFROHFWDUH
&XUĆĦDUHDULJROHORUüLJUĆWDUHORUSHQWUXDVLJXUDUHDVFXUJHULLDSHORUUH]XOWDWHGLQWRSLUHD
]DSH]LORUVHYDDVLJXUDSULQJULMDRSHUDWRUXOXLVHUYLFLXOXLGHVDOXEUL]DUHvQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXLVHUYLFLXOXLGHVDOXEUL]DUH
$UW&XUĆĦDUHDJXULORUGHVFXUJHUHFXGHSR]LWüLVLIRQJXULGHVFXUJHUHVSHFLILFH
UHĦHOHLvQSURFHGHXXQLWDUVHIDFHREOLJDWRULXvQDLQWHDVH]RQXOXLSORLRVüLGXSĆSORLSXWHUQLFH
SHQWUXDVHSXWHDGHSLVWDFDUHVXQWJXULOHLQDFWLYH
ÍQWLPSXORSHUDWLHLGHFXUĆĦDUHQĆPROXOvQGHSĆUWDWPDQXDOQXVHYDGHSR]LWDGLUHFWSH
WURWXDUFLvQVDFLGHSODVWLFFDUHYRUILWUDQVSRUWDĦLODWHUPLQDUHDRSHUDĦLHLODVWDĦLDGH
HSXUDUHDDSHORUX]DWH
'XSĆFXUĆĦDUHDPHFDQLFĆJXUDGHVFXUJHUHVHVSDOĆFXDSDGLQFLVWHUQĆSHQWUX
vQGHSĆUWDUHDXUPHORUGHQĆPROüLDVLJXUDUHDXPSOHULLJXULLFXDSĆSHQWUXUHDOL]DUHD
vQFKLGHULLKLGUDXOLFH
3HUVRQDOXOFDUHIDFHFXUĆĦDUHDYDDSUHFLDGDFĆH[LVWDQĆPROüLVXEGLVSR]LWLYXOFDUH
DVLJXUĆJDUGDKLGUDXOLFĆLDUGDFĆDSDQXFXUJHVHYDFRQWLQXDVSĆODUHDSkQĆVHVSDUJH
HYHQWXDOXOGRSIRUPDW
ÍQFD]XOVSĆODULLPHFDQLFHQĆPROXODVSLUDWGHXWLODMQXYDILGHYHUVDWvQUHĦHDXDGH
FDQDOL]DUHSULQJXUDGHVFXUJHUHVSĆODWĆüLQLFLSULQWUXQFĆPLQDOĆWXUDWSHQWUXDQXSURYRFD
DFFHOHUDUHDGHSXQHULORUSHFROHFWRU
'XSĆWHUPLQDUHDRSHUDĦLXQLLGHVSĆODUHJXUDGHVFXUJHUHWUHEXLHVĆUĆPkQĆSOLQĆFXDSĆ
YHULILFkQGXVHGDFĆQLYHOXOUĆPDVHVWHFRPSDUDELOFXQLYHOXOQRUPDOGHDVLJXUDUHDvQFKLGHULL
KLGUDXOLFH
'HUHJXOĆvQ]LXDXUPĆWRDUHVHYDIDFHRLQVSHFĦLHDJXULORUGHVFXUJHUHFXUĆĦDWH
YHULILFDQGXVHSULQVFRDWHUHDJUDWDUXOXLGDFĆDSDDUĆPDVODFRWDFHDVLJXUDvQFKLGHUHD
KLGUDXOLFĆVDXVHVLPWHSUH]HQĦDPLURVXOXLFDUDFWHULVWLF
*XUDGHFDQDOL]DUHFDUHQXDUHDSĆVDXVHVLPWHXQPLURVSXWHUQLFGHFDQDOL]DUHWUHEXLH
UHIĆFXWĆGHRDUHFHSUH]LQWĆGHIHFĦLXQLFRQVWUXFWLYHQXHVWHHWDQĦĆSLHUGHDSĆVDXHOHPHQWHOH
FHDVLJXUĆJDUGDKLGUDXOLFĆVXQWGHWHULRUDWH
$UWÍQSHULRDGHOHVHFHWRDVHvQOLSVDSUHFLSLWDWLLORUSHRGXUDWĆPDLPDUHGHGRXĆ
VĆSWĆPkQLWUHEXLHUHIĆFXWĆJDUGDKLGUDXOLFĆODJXULOHGHVFXUJHUHFDUHQXVXQWDPSODVDWHSH
VWUĆ]LOHSHFDUHVHHIHFWXHD]ĆDFWLYLWDWHDGHXGDUHüLVWURSLUHGHFĆWUHRSHUDWRUXOGH
VDOXEUL]DUHvQFHSkQGXVHFXVWUD]LOHXQGHVHüWLHFDYLWH]DDSHLHVWHPLFĆüLHVWHPDL
DFFHOHUDWSURFHVXOGHGHSXQHUHDVXVSHQVLLORUüLvQFHSHUHDIHUPHQWĆULL
$UWÍQFD]XOH[LVWHQĦHLED]LQHORUGHUHWHQĦLHSHQWUXSUHOXDUHDGHELWHORUGHDSĆPHWHRULFĆ
WUHEXLHDYXWHvQYHGHUHüLOXDWHPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUX
DvPSLHGLFDUHDVHGLPHQWDULLVXVSHQVLLORU
EvQGHSĆUWDUHDGHSXQHULORULPHGLDWGXSĆWUHFHUHDSORLLüLJROLUHDED]LQXOXLSHQWUXFDDFHVWHD
VĆQXvQWUHvQSXWUHIDFĦLH
FPHQĦLQHUHDvQVWDUHSHUPDQHQWĆGHIXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLGHFXUĆĦDUHDVLJXUkQGXVH
SURWHFĦLDFRQWUDYDQGDOLVPXOXL
GUHDOL]DUHDXQHLEXQHVSĆOĆULüLGH]LQIHFĦLLSHQWUXDLPSLHGLFDUĆVSkQGLUHDPLURVXOXLVDXD
GLYHUVLORUYHFWRULPXVWHWDQWDULHWFFDUHLPSUĆüWLHEDFWHULLüLYLUXüLFHSRWDIHFWDVĆQĆWDWHD
SRSXODĦLHLGLQ]RQĆ

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

HvPSLHGLFDUHDLQJKHĦĆULLDSHLGLQSUHFLSLWDĦLLOHFĆ]XWHLDUQDvQFD]XOVFĆGHULLWHPSHUDWXULL
VXEFHDGHvQJKHW
IWUHEXLHDGRSWDWHPĆVXULFRQWUDWHQGLQĦHLGHIRORVLUHDED]LQHORUGHUHWHQĦLHGUHSWGHSR]LWH
GHJXQRL
$UW3ULQFLSDOHOHOXFUĆULGHvQWUHĦLQHUHVXQW
DYHULILFDUHDüLvQORFXLUHDJUĆWDUHORUJXULORUGHVFXUJHUH
EVFRDWHUHDQĆPROXOXLGHSXVvQGHSR]LWHOHJXULORUGHVFXUJHUH
FXPSOHUHDFXDSĆDJXULORUGHVFXUJHUH
GFXUĆĦDUHDED]LQHORUGHUHWHQĦLH

$UW&DQWLWDWHDGHDSDPHWHRULFĆSUHOXDWĆGHUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHVHGHWHUPLQĆ
FRQIRUPSUHYHGHULORU65SULQvQPXOĦLUHDFDQWLWĆĦLLVSHFLILFHGHDSĆPHWHRULFĆ
FRPXQLFDWĆGH$10SHQWUXOXQDDQWHULRDUĆHPLWHULLIDFWXULLFXVXSUDIHĦHOHWRWDOHDOH
LQFLQWHORUFRQVWUXLWHüLQHFRQVWUXLWHGHFODUDWHGHILHFDUHXWLOL]DWRUFRQIRUPIRUPXOHL
4P 6&[&61[&[.XQGH
6& VXSUDIDĦDWRWDOĆFRQVWUXLWĆ
61 VXSUDIDĦDWRWDOĆQHFRQVWUXLWĆ
& PHGLDFRHILFLHQĦLORUGHVFXUJHUHSHQWUXVXSUDIHĦHFRQVWUXLWH
& PHGLDFRHILFLHQĦLORUGHVFXUJHUHSHQWUXVXSUDIHĦHQHFRQVWUXLWH
. FDQWLWDWHDVSHFLILFĆGHDSĆSOXYLDOĆFRPXQLFDWĆGH$XWRULWDWHD1DĦLRQDOĆGH0HWHRURORJLH
SHQWUXOXQDDQWHULRDUĆHPLWHULLIDFWXULLPFPS
ÍQFDGUXOFRQWUDFWHORUGHIXUQL]DUHVHYDHYLGHQĦLDIRUPXODGHGHWHUPLQDUHSUHFL]DWĆPDL
VXV
1HGHFODUDUHDFRUHFWĆSHSURSULHUĆVSXQGHUHDVXSUDIHĦHORUGHĦLQXWHGHILHFDUHXWLOL]DWRUYD
FRQGXFHODFDOFXODUHDüLIDFWXUDUHDUHWURDFWLYĆDXQHLFDQWLWĆĦLGHDSĆPHWHRULFĆSHQWUXR
SHULRDGĆGHOXQL
3HQWUXXWLOL]DWRULFDVQLFL²SHUVRDQHIL]LFHèLDVRFLDìLLGHSURSULHWDULORFDWDULSUHFXPèL
SHQWUXVXSUDIHìHOHXWLOL]DWHvQVFRSSURGXFWLY²FRPHUFLDOFXVSHFLILFDJULFROQXVHIDFWXUHD]Ć
DSDPHWHRULFD
3HQWUXFHOHODOWHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRULFDQWLWĆWLLOHGHDSĆPHWHRULFĆSUHOXDWHGHUHWHDXDGH
FDQDOL]DUHVHYRUVWDELOLVLIDFWXUDFRQIRUPSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW

&$39,
,167$/$ĥ,,/(5(ĥ(/(/(,17(5,2$5('($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(

$UW,QVWDODĦLDLQWHULRDUĆGHDOLPHQWDUHFXSULQGHDQVDPEOXOWHKQLFRVDQLWDUGHOD
URELQHWXOGHGXSĆDSRPHWUXSXQFWXOGHGHOLPLWDUHvQVHQVXOGHFXUJHUHDDSHLSkQĆOD
DUPĆWXUDGHXWLOL]DUH5HĦHDXDLQWHULRDUĆGHDOLPHQWDUHFXDSĆDSDUĦLQHFDREOLJDĦLHGH
vQWUHĦLQHUHüLUHSDUDĦLHXWLOL]DWRUXOXL
,QVWDODĦLLOHLQWHULRDUHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHFDUHGHVHUYHVFGRLVDXPDLPXOĦLSURSULHWDUL
GLQWUXQFRQGRPLQLXLQFOXVLYWHXOGHGHULYDĦLHüLUHSDUWLWRDUHOHGHFRVWXULVXQWLQVWDODĦLL
DSDUĦLQkQGSĆUĦLORUFRPXQHDOHFRQGRPLQLXOXLüLLQWUĆFDREOLJDĦLHGHvQWUHĦLQHUHüLUHSDUDĦLHvQ
VDUFLQDWXWXURUSURSULHWDULORUFRQGRPLQLXOXL
,QVWDODĦLLOHLQWHULRDUHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHGLQFDGUXOFRQGRPLQLXOXLFDUHGHVHUYHVFXQ
VLQJXUSURSULHWDUVXQWLQVWDODĦLLFHDSDUĦLQDFHVWXLDüLLQWUĆFDREOLJDĦLHGHvQWUHĦLQHUHüL
UHSDUDWLHvQVDUFLQDSURSULHWDUXOXLUHVSHFWLY
3XQFWXOGHGHOLPLWDUHvQWUHLQVWDODĦLLOHDSDUĦLQkQGSĆUĦLORUFRPXQHüLLQVWDODĦLLOHILHFĆUXL
SURSULHWDUDOFRQGRPLQLXOXLHVWHWHXOGHGHULYDĦLHUHVSHFWLYFRWXOSULQFDUHVHVFKLPEĆGLUHFĦLD

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

GHFLUFXODĦLHDDSHLGLQYHUWLFDOĆvQRUL]RQWDOĆvQFD]XOSURSULHWDULORUFDUHDXvQSURSULHWDWH
DSDUWDPHQWHGHODXOWLPXOHWDMDOXQXLEORFGHORFXLQĦH
$UWÍQFD]XOvQFDUHOXFUĆULOHGHUHDOL]DUHDLQVWDODĦLLORUUHĦHOHORULQWHULRDUHFRQGXFOD
PRGLILFDUHDFRQGLĦLLORULQLĦLDOHGHFRQWUDFWDUHDFHVWHDVHYRUHIHFWXDGXSĆREĦLQHUHDDFRUGXOXL
RSHUDWRUXOXL&RQWUDYDORDUHDOXFUĆULORUGHPRGLILFDUHDEUDQüDPHQWXOXLVDXDUDFRUGXOXL
UHDOL]DWHFDXUPDUHDQHFHVLWĆĦLLUHDOL]ĆULLRSHUDWLHLVHVXSRUWDGHXWLOL]DWRU
$UW6HLQWHU]LFHOHJĆWXUDvQWUHLQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHFDUHXWLOL]HD]ĆDSĆGLQVLVWHPXO
SXEOLFFXLQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHFDUHXWLOL]HD]ĆDSĆGLQVXUVHSURSULL
3HQWUXQHUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUDOLQüLFRQVHFLQĦHOHUH]XOWDWHGLQDFHDVWDUĆVSXQ]ĆWRU
HVWHGHĦLQĆWRUXOGHLQVWDODĦLL
8WLOL]DWRULLFDUHDXvQGRWDUHLQVWDODĦLLLQWHULRDUHFHIRORVHVFDSĆGLQDOWHVXUVHGHFkWDOH
RSHUDWRUXOXLQXYRUH[HFXWDOHJĆWXULODUHĦHDXDGHGLVWULEXĦLHDSDUĦLQkQGVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆ
6HLQWHU]LFHOHJĆWXUDGLUHFWĆvQWUHFRQGXFWHOHGHDVSLUDĦLHDOHSRPSHORUüLEUDQüDPHQW
$UW8WLOL]DWRUXODUHREOLJDĦLDVĆDVLJXUHIXQFĦLRQDUHDQRUPDOĆDLQVWDODĦLHLUHĦHOHL
LQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSĆvQDFHVWVHQVYDH[HFXWDWRDWHOXFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHüLUHSDUDĦLH
FHVHLPSXQvQYHGHUHDXQHLH[SORDWĆULRSWLPH
8WLOL]DWRUXOSRDWHVROLFLWDRSHUDWRUXOXLFRQVXOWDQĦDüLvQGUXPDUHGHVSHFLDOLWDWHFDVHUYLFLL
VXSOLPHQWDUHSHQWUXFRQVWDWDUHDVWĆULLWHKQLFHDLQVWDODĦLLORUHWDQüHLWDWLLüLPRGXOXLGHXWLOL]DUHD
DSHLvQVFRSXOHYLWĆULLSLHUGHULORUüLXWLOL]ĆULLUDĦLRQDOHDDFHVWHLD
$UW,QVWDODĦLDUHĦHDXDLQWHULRDUĆGHFDQDOL]DUHDSDUĦLQHXWLOL]DWRUXOXLRSHUDWRUXOQXDUH
QLFLRREOLJDĦLHSULYLQGEXQDIXQFĦLRQDUHDUHĦHOHLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUH
5DFRUGXOLPRELOHORUFXVXEVROXULHFKLSDWHFXLQVWDODĦLLVDQLWDUHVHYDH[HFXWDFXUHVSHFWDUHD
PĆVXULORUVSHFLDOHFRQWUDUHIXOĆULLGLQFROHFWRUVSUHVXEVROFXFODSHWHYDQHVDXFXVWDĦLLGH
SRPSDUHDDSHORUX]DWH

&$39,,
'5(3785,/(û,2%/,*$ĥ,,/(23(5$725,/25û,87,/,=$725,/25

$UW$UHFDOLWDWHDGHXWLOL]DWRUDOVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHRULFH
SHUVRDQĆIL]LFDVDXMXULGLFĆFHGHĦLQHvQFDOLWDWHGHSURSULHWDUVDXFXGUHSWGHIRORVLQĦDGDWGH
SURSULHWDUXQLPRELODYkQGEUDQüDPHQWSURSULXGHDSĆSRWDELOĆüLVDXUDFRUGSURSULXGH
FDQDOL]DUHüLFDUHEHQHILFLD]ĆGHVHUYLFLLOHRSHUDWRUXOXLSHED]ĆGHFRQWUDFWGHIXUQL]DUHSUHVWDUH
3RWILXWLOL]DWRULDLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHüLSHUVRDQHOHIL]LFHVDX
MXULGLFHFDUHQXDXEUDQüDPHQWSURSULXGHDSĆSRWDELOĆUHVSHFWLYUDFRUGSURSULXGHFDQDOL]DUH
GDFĆH[LVWĆFRQGLĦLLWHKQLFHSHQWUXGHOLPLWDUHDVHSDUDUHDLQVWDODĦLLORUSHQWUXLQGLYLGXDOL]DUHD
DLFRQVXPXULORUüLSHQWUXvQFKHLHUHDvQQXPHSURSULXDFRQWUDFWXOXLGHIXUQL]DUHSUHVWDUHD
VHUYLFLXOXL
&RQGLĦLLOHWHKQLFHYRUILVWDELOLWHGHRSHUDWRUSHED]DPHWRGRORJLHLHODERUDWHüLDSUREDWHGH
$156&
3ULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRULDLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHDLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFX
DSĆVLGHFDQDOL]DUHVXQW
DRSHUDWRULHFRQRPLFL
ELQVWLWXWLLSXEOLFH
FXWLOL]DWRULFDVQLFLSHUVRQHIL]LFHVDXDVRFLDWLLGHSURSULHWDULORFDWDUL
$UW)XQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆILH
FRQWLQXĆRSHUDWRUXOUĆVSXQ]kQGSHQWUXQHvQGHSOLQLUHDVHUYLFLXOXLvQFRQIRUPLWDWHFXFODX]HOH
FRQWUDFWXDOHVDXFRQGLĦLLOHGHPHQĦLQHUHDOLFHQĦHL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

ÍQFD]XOOLSVHLGHGHELWFDXUPDUHDUHGXFHULLGHELWHORUGHDSĆDOHVXUVHLvQFD]GHVHFHWĆVDX
vQJKHWGLVWULEXĦLDDSHLVHYDIDFHGXSĆXQSURJUDPSURSXVGHRSHUDWRUüLDSUREDWGHDXWRULWDWHD
DGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHSURJUDPFHYDILDGXVODFXQRüWLQĦDXWLOL]DWRULORUvQWLPSXWLOSULQ
PLMORDFHDGHFYDWHPDVVPHGLDDILüDUHODXWLOL]DWRU
$UW3HQWUXLQWHUYHQĦLDUDSLGĆvQFD]GHQHFHVLWDWHRSHUDWRUXOYDDVLJXUDPDUFDMHüL
LQVFULSĦLLFDUHYRULQGLFDSUH]HQĦDFĆPLQHORUGHYDQHüLDKLGUDQĦLORUGHLQFHQGLX
(VWHLQWHU]LVĆEORFDUHDDFFHVXOXLODFĆPLQHOHüLKLGUDQWLLUHĦHOHL
$UWÍQYHGHUHDUHDOL]ĆULLRELHFWLYHORUüLVDUFLQLORUFHOHUHYLQvQGRPHQLXOVHUYLFLXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDORFDOLWĆĦLORURSHUDWRUXOWUHEXLHVĆDVLJXUH
D SURGXFHUHDWUDQVSRUWXOvQPDJD]LQDUHDüLGLVWULEXĦLDDSHLSRWDELOHUHVSHFWLYSUHOXDUHD
FDQDOL]DUHDHSXUDUHDüLHYDFXDUHDDSHORUX]DWH
E H[SORDWDUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆUHVSHFWLYDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUHvQ
FRQGLĦLLGHVLJXUDQĦĆüLHILFLHQĦĆWHKQLFRHFRQRPLFĆFXUHVSHFWDUHDWHKQRORJLLORUüLD
LQVWUXFĦLXQLORUWHKQLFHGHH[SORDWDUH
F LQVWLWXLUHDVXSUDYHJKHUHDüLvQWUHĦLQHUHDFRUHVSXQ]ĆWRUGLVSR]LĦLLORUOHJDOHD]RQHORUGH
SURWHFĦLHVDQLWDUĆDFRQVWUXFĦLLORUüLLQVWDODĦLLORUVSHFLILFHVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆ
SRWDELOĆGHFDQDOL]DUHüLGHHSXUDUHDDSHORUX]DWH
G PRQLWRUL]DUHDVWULFWĆDFDOLWĆĦLLDSHLSRWDELOHGLVWULEXLWHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPHORUGH
DOLPHQWDUHFXDSĆvQFRQFRUGDQĦĆFXQRUPHOHLJLHQLFRVDQLWDUHvQYLJRDUH
H FDSWDUHDDSHLEUXWHUHVSHFWLYGHVFĆUFDUHDDSHORUX]DWHRUĆüHQHüWLvQUHFHSWRULLQDWXUDOL
QXPDLFXUHVSHFWDUHDFRQGLĦLLORULPSXVHSULQDFRUGXULOHDYL]HOHüLDXWRUL]DĦLLOHGHPHGLXüL
GHJRVSRGĆULUHDDSHORU
I vQWUHĦLQHUHDüLPHQĦLQHUHDvQVWDUHGHSHUPDQHQWĆIXQFĦLRQDUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUH
FXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
J FRQWRUL]DUHDFDQWLWĆĦLORUGHDSĆSURGXVHGLVWULEXLWHüLUHVSHFWLYIDFWXUDWH
K FUHüWHUHDHILFLHQWHLüLDUDQGDPHQWXOXLVLVWHPHORUvQVFRSXOUHGXFHULLWDULIHORUSULQ
HOLPLQDUHDSLHUGHULORUvQVLVWHPUHGXFHUHDFRVWXULORUGHSURGXFĦLHDFRQVXPXULORU
VSHFLILFHGHPDWHULLSULPHFRPEXVWLELOLüLHQHUJLHHOHFWULFĆüLSULQUHSURLHFWDUHDUHXWLODUHD
üLUHWHKQRORJL]DUHDDFHVWRUD
L UHIDFHUHDORFXOXLXQGHDLQWHUYHQLWSHQWUXUHSDUDĦLLVDXH[HFXĦLDXQHLOXFUĆULQRLODXQ
QLYHOFDOLWDWLYFRUHVSXQ]ĆWRUvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHFDOHQGDULVWLFHGHOD
WHUPLQDUHDOXFUĆULLĦLQkQGFRQWGHFRQGLĦLLOHPHWHRURORJLFHFDUHQXWUHEXLHVĆDIHFWH]H
FDOLWDWHDDFHVWHLD,PHGLDWGXSĆUHPHGLHUHDXQHLDYDULLFDUHDDIHFWDWSDYDMXOvQ]RQDGH
LQWHUYHQĦLHRSHUDWRUXOYDOXDWRDWHPĆVXULOHSHQWUXDVLJXUDUHDXQRUSDYDMHSURYL]RULLFDUH
VĆDVLJXUHUHOXDUHDFLUFXODĦLHLSHSRUĦLXQLOHDIHFWDWHLDUDGXFHUHDSDYDMXOXLODIRUPDüL
FDOLWDWHDLQLĦLDOĆVHYDILQDOL]DvQDFHOHDüLFRQGLĦLL3HWRDWĆSHULRDGDGHVIĆüXUĆULL
LQWHUYHQWLLORUüLSkQĆODILQDOL]DUHDSDYDMXOXLGHILQLWLYRSHUDWRUXOYDDVLJXUDVHPQDOL]DUHD
FRUHVSXQ]ĆWRDUHDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHDOH[HFXĦLHLFkWüLGLQSXQFWGHYHGHUHDO
VLJXUDQĦHLFLUFXODĦLHL
$UW3HWRDWĆGXUDWDH[LVWHQĦHLVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHSHQWUX
H[HFXWDUHDOXFUĆULORUQHFHVDUHvQWUHĦLQHULLüLH[SORDWĆULLVLVWHPHORUUHVSHFWLYHRSHUDWRUXODUHGUHSW
GHVHUYLWXWHDVXSUDSURSULHWĆĦLORUDIHFWDWHGHVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
UHDOL]kQGXVHFXWLWOXJUDWXLWSHWRDWĆGXUDWDH[LVWHQĦHLDFHVWXLD
'DFĆFXRFD]LDLQWHUYHQĦLLORUSHQWUXUHWHKQRORJL]ĆULUHSDUDĦLLUHYL]LLDYDULLVHSURGXFSDJXEH
SURSULHWDULORUGLQYHFLQĆWDWHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHRSHUDWRULLDX
REOLJDĦLDVĆOHSOĆWHDVFĆDFHVWRUDGHVSĆJXELULvQFRQGLĦLLOHOHJLL3URSULHWDUXOWHUHQXOXLDIHFWDWGH
H[HUFLWDUHDGUHSWXOXLGHVHUYLWXWHYDILGHVSĆJXELWSHQWUXSUHMXGLFLLOHFDX]DWHGHFĆWUHDXWRULWDWHD
DGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH&XDQWXPXOGHVSĆJXELULLVHVWDELOHüWHSULQDFRUGXOSĆUĦLORUVDXvQ
FD]XOvQFDUHSĆUĦLOHQXVHvQĦHOHJSULQKRWĆUkUHMXGHFĆWRUHDVFĆ
2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLDVĆĦLQĆHYLGHQĦHGLVWLQFWHSHQWUXILHFDUHDFWLYLWDWHDYkQGFRQWDELOLWDWH
VHSDUDWĆSHQWUXILHFDUHWLSGHVHUYLFLXüLVDXORFDOLWDWHGHRSHUDUHvQSDUWH
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW2SHUDWRUXODUHREOLJDĦLD
DVĆUHVSHFWHDQJDMDPHQWHOHDVXPDWHSULQFRQWUDFWHOHGHIXUQL]DUHSUHVWDUHDVHUYLFLLORUGH
DSĆüLGHFDQDOL]DUH
EVĆUHVSHFWHSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
FVĆLDPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUXUHPHGLHUHDRSHUDWLYĆDGHIHFĦLXQLORUDSĆUXWHODLQVWDODĦLLOH
VDOHSUHFXPüLGHvQOĆWXUDUHDFRQVHFLQĦHORUüLSDJXEHORUUH]XOWDWH
GVĆSUHVWH]HVHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHODWRĦLXWLOL]DWRULLFXFDUHD
vQFKHLDWFRQWUDFWHGHIXUQL]DUHSUHVWDUHüLXWLOL]DUHDVHUYLFLLORU
HVĆUHVSHFWHLQGLFDWRULLGHSHUIRUPDQĦĆDSUREDĦLGHDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
I VĆIXUQL]H]HGDWHGHVSUHSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLDXWRULWĆĦLORUDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH
SUHFXPüL$156&FRQIRUPSURJUDPHORUVWDELOLWHGHDFHVWHD
JVĆDSOLFHPHWRGHSHUIRUPDQWHGHPDQDJHPHQWFDUHVĆFRQGXFĆODUHGXFHUHDFRVWXULORUGH
RSHUDUH
KVĆIXUQL]H]HDSDSRWDELOĆODSDUDPHWULLGHSRWDELOLWDWHLPSXüLGHDFWHOHQRUPDWLYHvQYLJRDUH
FXDVLJXUDUHDYDORULORUGHELWHORUüLDSUHVLXQLLGHVHUYLFLXSUHYĆ]XWHvQFRQWUDFW
L VĆDVLJXUHSUHOXDUHDDSHORUX]DWHüLPHWHRULFHODVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHüLVĆYHULILFH
FDOLWDWHDDFHVWRUD
M VĆvQWUHĦLQĆüLVĆYHULILFHIXQFĦLRQDUHDFRQWRDUHORUGHPĆVXUDUHDFDQWLWĆĦLORUGHDSĆvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSĦLLOHPHWURORJLFHüLVĆXWLOL]H]HSHQWUXVLJLODUHQXPDLVLJLOLLFXVHULH
XQLFĆGHLGHQWLILFDUHSHQWUXDSUHYHQLVLJLODUHDQHDXWRUL]DWĆ
NVĆHPLWDIDFWXUĆSHQWUXIXUQL]DUHDSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGH
FDQDOL]DUHFHOPDLWkU]LXSkQĆODGDWDGHDOXQLLXUPĆWRDUHFHOHLvQFDUHSUHVWDĦLDDIRVW
HIHFWXDWĆ
O VĆIDFWXUH]HFDQWLWĆĦLOHGHDSĆIXUQL]DWHüLVHUYLFLLOHGHFDQDOL]DUHSUHVWDWHODYDORULOH
PĆVXUDWHSULQLQWHUPHGLXOFRQWRDUHORUDGXFkQGODFXQRüWLQWDXWLOL]DWRUXOXLPRGLILFĆULOHGH
WDULI
P VĆvQUHJLVWUH]HWRDWHUHFODPDĦLLOHüLVHVL]ĆULOHXWLOL]DWRULORUVĆOHYHULILFHüLVĆLDPĆVXULOHFH
VHLPSXQSHQWUXUH]ROYDUHDDFHVWRUD/DVHVL]ĆULOHXWLOL]DWRULORURSHUDWRUXOYDUĆVSXQGHvQ
VFULVvQWHUPHQGHPD[LPXPGH]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODvQUHJLVWUDUHDDFHVWRUD
$UW2SHUDWRUXOGHVHUYLFLLGLQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHQXUĆVSXQGH
SHQWUXQHvQGHSOLQLUHDVHUYLFLXOXLvQFD]XULOHGHIRUĦĆPDMRUĆSUHFXPüLvQXUPĆWRDUHOHFD]XUL
D FDXUPDUHDOXFUĆULORUGHvQWUHĦLQHUHUHSDUDĦLLPRGHUQL]ĆULH[WLQGHULGHYLHULEUDQüĆULQRL
VFKLPEĆULGHFRQWRDUHGDFĆRSHUDWRUXODDQXQĦDWXWLOL]DWRULLGHVSUHHYHQWXDOLWDWHDRSULULL
IXUQL]DULLDSHLVSHFLILFkQGGDWDüLLQWHUYDOXOGHWLPSvQFDUHDFHDVWDYDILRSULWĆ$QXQĦXOGH
RSULUHDIXUQL]DULLDSHLSULQPDVVPHGLDüLVDXDILüDUHODXWLOL]DWRULGXSĆFD]vQIXQFĦLHGH
QXPĆUXOGHXWLOL]DWRULDIHFWDĦLVHYDIDFHFXPLQLPGHRUHvQDLQWHGHRSULUH
E vQFD]XOSORLORUWRUHQĦLDOHFDUHGXFODGHSĆüLUHDFDSDFLWĆĦLLSURLHFWDWHGHSUHOXDUHOD
FDQDOL]DUHDGHELWHORU
$UW2SHUDWRUXODUHGUHSWXO
D VĆRSUHDVFĆWHPSRUDUIXUQL]DUHDDSHLVDXSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLGHFDQDOL]DUHIĆUĆ
vQüWLLQĦDUHDSUHDODELOĆDXWLOL]DWRULORUüLIĆUĆVĆLüLDVXPHUĆVSXQGHUHDIDĦĆGHDFHüWLDvQ
FD]XOXQRUDYDULLDFĆURUUHPHGLHUHQXVXIHUĆDPkQDUHFDUHSRWSURGXFHSDJXEH
LPSRUWDQWHDFFLGHQWHVDXH[SOR]LLGHIHFĦLXQLDOHLQVWDODĦLLORULQWHULRDUHDOHXWLOL]DWRUXOXL
VDXFDUHDIHFWHD]ĆEXQDIXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLVDXGH
FDQDOL]DUHÍQDVWIHOGHFD]XULRSHUDWRUXODUHREOLJDĦLDGHDDQXQĦDXWLOL]DWRULLLPHGLDWGH
VLWXDĦLDDSĆUXWĆSULQWRDWHPLMORDFHOHFHOHDUHODGLVSR]LĦLH
E VĆUHVWULFĦLRQH]HDOLPHQWDUHDFXDSĆDWXWXURUXWLOL]DWRULORUSHRDQXPLWĆSHULRDGĆFX
vQüWLLQĦDUHDSUHDODELOĆvQFD]XOvQFDUHDSDUUHVWULFĦLRQĆULMXVWLILFDWHODVXUVDGHDSĆVDXOD
UDFRUGDUHDüLSXQHUHDvQIXQFĦLXQHDXQRUQRLFDSDFLWĆĦLGLQFDGUXOVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆVDXGHFDQDOL]DUHRULDXQRUOXFUĆULGHPRGHUQL]DUHUHDELOLWDUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

H[WLQGHUHDüLGHvQWUHĦLQHUHSODQLILFDWH$FHVWHUHVWULFĦLRQĆULVHSRWIDFHFXDSUREDUHD
DXWRULWĆĦLORUDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHFXH[FHSĦLDFD]XULORUGHIRUĦDPDMRUĆ
F VĆvQFDVH]HFRQWUDYDORDUHDVHUYLFLLORUIXUQL]DWHüLVDDSOLFHSHQDOLWĆĦLOHOHJDOH
G VĆLQWUHUXSĆVDXVĆVLVWH]HIXUQL]DUHDSUHVWDUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆvQ
FRQGLĦLLOHOHJLLFXQRWLILFDUHSUHDODELOĆODXWLOL]DWRULLFDUHQXüLDXDFKLWDWIDFWXULOHSHR
SHULRDGDPDLPDUHGHGH]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODGDWDH[SLUĆULLWHUPHQXOXLGHSODWĆD
IDFWXULLFDUHQXUHVSHFWĆFODX]HOHFRQWUDFWXDOHVDXFDUHQXUHVSHFWĆREOLJDĦLLOHFHOHUHYLQvQ
YHGHUHDVHSDUĆULLüLLQGLYLGXDOL]ĆULLFRQVXPXULORUODQLYHOGHSURSULHWDWHDSDUWDPHQW
LQGLYLGXDOvQYHGHUHDIDFWXUĆULLVHUYLFLLORU
H VĆGHVILLQĦH]HGHLQGDWĆIĆUĆQRWLILFDUHSUHDODELOĆEUDQüDPHQWHOHUDFRUGXULOHFODQGHVWLQH
SUHFXPüLLQVWDODĦLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆUHDOL]DWHSULQRFROLUHDFRQWRUXOXLXQXL
EUDQüDPHQWDXWRUL]DW
I VĆVHVL]H]HDXWRULWĆĦLOHFRPSHWHQWHvQFD]XULOHGHFRQVXPIUDXGXORVGLVWUXJHULRUL
GHJUDGĆULLQWHQĦLRQDWHDOHFRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGH
FDQDOL]DUH
J VĆUHFXSHUH]HSULQIDFWXUDUHDUHWURDFWLYĆDFRQWUDYDORULLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDVL
GHFDQDOL]DUHFDOFXODWDLQVLVWHPSDXVDOFRQIRUPOHJLVODWLHLLQYLJRDUHSHQWUXRSHULRDGĆGH
GHOXQLSUHMXGLFLLOHFDX]DWHSULQ
x EUDQüDUHDUDFRUGDUHDFODQGHVWLQĆODVLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
x QHGHFODUDUHDFRUHFWĆSHSURSULHUĆVSXQGHUHDVXSUDIHĦHORUGHĦLQXWHGHILHFDUH
XWLOL]DWRU
x UHDOL]ĆULLLQVWDODĦLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆSULQRFROLUHDFRQWRUXOXLXQXLEUDQüDPHQW
DXWRUL]DW
x QHGHFODUDUHDFRUHFWĆSHSURSULHUĆVSXQGHUHDLQIRUPDĦLLORUQHFHVDUHFDOFXOĆULL
FRQVXPXULORUvQVLVWHPSDXüDO
K VĆFDOFXOH]HüLVĆvQFDVH]HvQFD]XOGHSLVWĆULLEUDüDPHQWHORUUDFRUGXULORUFODQGHVWLQH
FKHOWXLHOLOHGHGHVILLQĦDUHEUDQüDUHGHEUDQüDUHüLUHSDUDĦLLGXSĆFD]
3HULRDGDGHFDOFXOUHWURDFWLYGHGHOXQLVHVWDELOHVWHGLIHUHQĦLDWLQFD]XOvQFDUHXWLOL]DWRUXO
SUH]LQWĆGRFXPHQWHFDUHDWHVWDGDWDGREDQGLULLGUHSWXOXLGHXWLOL]DUHDEUDQüDPHQWXOXLSULQDFWGH
YDQ]DUHFXPSDUDUHLQFKLULHUHGRQDWLHFRPRGDWORFDWLHHWFVDXGDWDGHLQFHSHUHDDFWLYLWĆĦLL
GRYHGLWĆSULQDXWRUL]DĦLHHPLVĆGHDXWRULWĆĦLOHFRPSHWHQWH
$UW8WLOL]DWRUXOHVWHREOLJDW 
DVĆUHVSHFWHFODX]HOHFRQWUDFWXOXLGHIXUQL]DUHSUHVWDUHvQFKHLDWFXRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLVDXGHFDQDOL]DUHLDUvQFD]XOFRQGRPLQLLORUVĆDVLJXUHVHSDUDUHDVL
LQGLYLGXDOL]DUHDFRQVXPXULORUODQLYHOGHSURSULHWDWHDSDUWDPHQWLQGLYLGXDOüLVĆVXSRUWH
FKHOWXLHOLOHDIHUHQWH
EVĆDVLJXUHIRORVLUHDHILFLHQWĆüLUDĦLRQDOĆDDSHLSUHOXDWHGLQUHĦHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSĆSULQ
vQFDGUDUHDvQQRUPHOHGHFRQVXPSHSHUVRDQĆXQLWDWHDGHSURGXVVDXSXQFWHGHIRORVLQĦĆ
FRQIRUPGHELWHORUSUHYĆ]XWHvQVWDQGDUGHOHvQYLJRDUH
FVĆXWLOL]H]HDSĆQXPDLSHQWUXIRORVLQWHOHSUHYĆ]XWHvQFRQWUDFWXOGHIXUQL]DUHDVHUYLFLLORUÍQ
FD]XOvQFDUHXWLOL]DWRUXOGRUHüWHVĆH[WLQGĆLQVWDODĦLLOHVDXXWLOL]DUHDvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOH
SHQWUXFDUHVDvQFKHLDWFRQWUDFWXOYDvQüWLLQĦDQRWLILFDRSHUDWRUXOIXUQL]RUXOGHVSUHDFHDVWD
'DFĆQRLOHFRQGLĦLLLPSXQVHYRUPRGLILFDFODX]HOHFRQWUDFWXDOH
GVĆPHQĦLQĆFXUĆĦHQLDüLVĆvQWUHĦLQĆvQVWDUHFRUHVSXQ]ĆWRDUHFĆPLQXOGHEUDQüDPHQWGDFĆVH
DIODDPSODVDWSHSURSULHWDWHDVD
HVĆDQXQĦHLPHGLDWGXSĆFRQVWDWDUHRSHUDWRUXOGHVSUHDSDULĦLDRULFĆUHLGHWHULRUĆULDSĆUXWHOD
FĆPLQXOGHEUDQüDPHQWFDUHvOGHVHUYHüWH
IVĆSHUPLWĆFLWLUHDFRQWRUXOXLGDFĆDFHVWDHVWHDPSODVDWSHSURSULHWDWHDVD
JVĆQXXWLOL]H]HLQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOHSUHYĆ]XWHvQFRQWUDFW

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

KVĆH[HFXWHOXFUĆULOHGHvQWUHĦLQHUHüLUHSDUDĦLLFDUHvLUHYLQFRQIRUPUHJOHPHQWĆULORUOHJDOHOD
LQVWDODĦLLOHLQWHULRDUHGHDSĆSHFDUHOHDUHvQIRORVLQĦĆSHQWUXDQXVHSURGXFHSLHUGHULGHDSĆ
VDXvQFD]XOvQFDUHSULQIXQFĦLRQDUHDORUQHFRUHVSXQ]ĆWRDUHFUHHD]ĆXQSHULFROSHQWUX
VĆQĆWDWHDSXEOLFĆ2EOLJDĦLDVHH[WLQGHüLODVWDĦLLOHGHKLGURIRDUHUH]HUYRDUHVWDĦLLGHSRPSDUH
LQWHULRDUHHWFFDUHVHDIODvQSURSULHWDWHDXWLOL]DWRUXOXL
LWRĦLXWLOL]DWRULLRSHUDWRULLHFRQRPLFLFDUHXWLOL]HD]ĆvQSURFHVXOWHKQRORJLFDSDSRWDELOĆVXQW
REOLJDĦLVĆIXUQL]H]HRSHUDWRUXOXLIXUQL]RUXOXLLQIRUPDĦLLFXSULYLUHODFRQVXPXULOHSURJQR]DWH
SHQWUXRSHULRDGDXUPĆWRDUHFRQYHQLWĆFXRSHUDWRUXO
MVĆQXH[HFXWHOXFUĆULFODQGHVWLQHGHRFROLUHDFRQWRUXOXL
NVĆQXPRGLILFHLQVWDODWLDLQWHULRDUĆGHGLVWULEXĦLHDDSHLSRWDELOHIĆUĆDYL]XORSHUDWRUXOXL
OVĆQXPDQHYUH]HYDQHOHGLQDPRQWHGHFRQWRUüLVĆIRORVHDVFĆSHQWUXLQWHUYHQĦLLODLQVWDODĦLLOH
LQWHULRDUHQXPDLURELQHWXOVDXYDQDGLQDYDOGHDSRPHWUX
PVĆQXLQIOXHQĦH]HvQQLFLXQIHOLQGLFDĦLLOHFRQWRUXOXLGHDSĆüLVĆSĆVWUH]HLQWDFWĆLQWHJULWDWHD
DFHVWXLDLQFOXVLYVLJLOLLOH
QVĆDFKLWHFRQWUDYDORDUHDVHUYLFLLORUIXUQL]DWHGHRSHUDWRUvQWHUPHQGH]LOHGHODHPLWHUHD
IDFWXULL
RVĆQXHYDFXH]HvQUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHGHüHXULUH]LGXXULVXEVWDQĦHSROXDQWHVDXWR[LFHFDUH
LQFDOFĆFRQGLĦLLOHGHGHVFĆUFDUHLPSXVHGHQRUPHOHWHKQLFHvQYLJRDUH
SVĆFRPXQLFHRSHUDWRUXOXLSUHVWDWRUXOXLVHUYLFLXOXLGDFĆVXQWGHĦLQĆWRULGHVXUVHSURSULLGH
DSĆGDWDSXQHULLvQIXQFĦLXQHDDFHVWRUDvQYHGHUHDIDFWXUDULLFDQWLWĆĦLORUGHDSĆX]DWĆ
GHYHUVDWHvQUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHÍQDFHVWVFRSDXREOLJDĦLDVĆLQVWDOH]HFRQWRDUHVĆĦLQĆOD]L
UHJLVWUXOGHHYLGHQĦĆSHED]DFĆUXLDVĆVHSRDWĆFDOFXODüLYHULILFDGHELWXOVXUVHORUSURSULL
$UW8WLOL]DWRUXODUHGUHSWXO
DVĆEHQHILFLH]HGHVHUYLFLXOGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLVDXGHFDQDOL]DUHODQLYHOXULOHVWDELOLWHvQ
FRQWUDFW
EVĆSULPHDVFĆUĆVSXQVvQPD[LPXPGH]LOHFDOHQGDULVWLFHODVHVL]ĆULOHDGUHVDWHRSHUDWRUXOXL
FXSULYLUHODQHvQGHSOLQLUHDXQRUFRQGLĦLLFRQWUDFWXDOH
FVĆFRQWHVWHIDFWXULOHFkQGFRQVWDWĆvQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUFRQWUDFWXDOH
GVĆILHDQXQĦDWFXFHOSXĦLQGHRUHvQDLQWHGHVSUHRSULULOHSURJUDPDWHVDXUHVWULFĦLRQĆULOHvQ
IXUQL]DUHDSUHVWDUHDVHUYLFLXOXL
HVĆILHGHVSĆJXELWvQFD]XULOHvQFĆOFĆULLGHFĆWUHRSHUDWRUDFODX]HORUFRQWUDFWXDOHFDUHSUHYĆG
üLFXDQWLILFĆYDORULOHGHVSĆJXELULORUvQIXQFĦLHGHSUHMXGLFLXOFDX]DW
IVĆILHLQIRUPDWGHVSUHPRGXOGHIXQFĦLRQDUHDVHUYLFLLORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHGHVSUH
GHFL]LLOHOXDWHGHDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOH$156&üLGHRSHUDWRUSULYLQG
DVLJXUDUHDDFHVWRUVHUYLFLL
JVĆDLEĆPRQWDWHSHEUDQüDPHQWHOHSURSULLDOHLPRELOHORUFRQWRDUHGHDSĆSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
FRQVXPXULORU
&$39,,,
,1',&$725,'(3(5)250$1ĥąû,&$/,7$7(

$UW,QGLFDWRULLGHSHUIRUPDQĦĆVWDELOHVFFRQGLĦLLOHFHWUHEXLHUHVSHFWDWHGHRSHUDWRULvQ
DVLJXUDUHDVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUH
,QGLFDWRULLGHSHUIRUPDQĦĆDVLJXUĆFRQGLĦLLOHSHFDUHWUHEXLHVĆOHvQGHSOLQHDVFĆVHUYLFLLOHGH
DSDüLGHFDQDOL]DUHDYkQGXVHvQYHGHUH
DFRQWLQXLWDWHDGLQSXQFWGHYHGHUHFDQWLWDWLYüLFDOLWDWLY
EDGDSWDUHDSHUPDQHQWĆODFHULQĦHOHXWLOL]DWRULORU
FH[FOXGHUHDRULFĆUHLGLVFULPLQĆULSULYLQGDFFHVXOODVHUYLFLLOHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUH
GUHVSHFWDUHDUHJOHPHQWĆULORUVSHFLILFHGLQGRPHQLXOJRVSRGĆULULLDSHORUüLSURWHFĦLHLPHGLXOXL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW,QGLFDWRULLGHSHUIRUPDQĦĆSHQWUXVHUYLFLXOGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHVXQWVSHFLILFLSHQWUX
XUPĆWRDUHOHDFWLYLWĆĦL
DEUDQüDUHDUDFRUGDUHDXWLOL]DWRULORUODUHĦHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
EFRQWUDFWDUHDVHUYLFLLORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUH
FPĆVXUDUHDIDFWXUDUHDüLvQFDVDUHDFRQWUDYDORULLVHUYLFLLORUHIHFWXDWH
GvQGHSOLQLUHDSUHYHGHULORUGLQFRQWUDFWFXSULYLUHODFDOLWDWHDVHUYLFLLORUHIHFWXDWH
HPHQĦLQHUHDXQRUUHODĦLLHFKLWDELOHvQWUHIXUQL]RUüLXWLOL]DWRUSULQUH]ROYDUHDRSHUDWLYĆüL
RELHFWLYĆDSUREOHPHORUFXUHVSHFWDUHDGUHSWXULORUüLREOLJDĦLLORUFDUHUHYLQILHFĆUHLSĆUĦL
IVROXĦLRQDUHDUHFODPDĦLLORUXWLOL]DWRULORUUHIHULWRDUHODVHUYLFLLOHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUH
JSUHVWDUHDGHVHUYLFLLFRQH[HVHUYLFLXOXLGHIXUQL]DUHLQIRUPDUHFRQVXOWDQĦĆHWF
$UWÍQYHGHUHDXUPĆULULLUHVSHFWĆULLLQGLFDWRULORUGHSHUIRUPDQĦĆRSHUDWRUXOWUHEXLHVĆ
DVLJXUH
DJHVWLXQHDVHUYLFLLORUGHDSĆüLGHFDQDOL]DUHFRQIRUPKRWĆUkULLGHGDUHvQDGPLQLVWUDUHVDX
SUHYHGHULORUFRQWUDFWXOXLGHGHOHJDUHDJHVWLXQLL
EHYLGHQĦDXWLOL]DWRULORU
FvQUHJLVWUDUHDDFWLYLWĆĦLORUSULYLQGFLWLUHDHFKLSDPHQWHORUGHPĆVXUDUHIDFWXUDUHDüLvQFDVDUHD
FRQWUDYDORULLVHUYLFLLORUHIHFWXDWH
GvQUHJLVWUDUHDUHFODPDĦLLORUüLVHVL]DULORUXWLOL]DWRULORUüLVROXĦLRQDUHDDFHVWRUD
HDFFHVXOQHvQJUĆGLWDODXWRULWĆĦLORUDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHFHQWUDOHüLORFDOHvQFRQIRUPLWDWHFX
FRPSHWHQWHOHüLDWULEXĦLLOHOHJDOHFHOHUHYLQODLQIRUPDĦLLOHQHFHVDUHSHQWUXVWDELOLUHD
PRGXOXLGHUHVSHFWDUHüLGHvQGHSOLQLUHDREOLJDĦLLORUFRQWUDFWXDOHDVXPDWH
FDOLWĆĦLLüLHILFLHQĦHLVHUYLFLLORUIXUQL]DWHSUHVWDWHODQLYHOXOLQGLFDWRULORUGHSHUIRUPDQĦĆ
VWDELOLĦL
PRGXOXLGHDGPLQLVWUDUHH[SORDWDUHFRQVHUYDUHüLPHQĦLQHUHvQIXQFĦLXQHGH]YROWDUHüLVDX
PRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHvQFUHGLQĦDWĆSULQFRQWUDFWXOGH
GHOHJDUHDJHVWLXQLL
PRGXOXLGHIRUPDUHüLVWDELOLUHDWDULIHORUSHQWUXVHUYLFLLOHGHDSĆüLGHFDQDOL]DUH
VWDGLXOXLGHUHDOL]DUHDLQYHVWLĦLLORU
UHVSHFWĆULLSDUDPHWULORUFHUXWLSULQSUHVFULSĦLLOHWHKQLFHüLQRUPHOHPHWURORJLFH
$UW,QGLFDWRULLGHSHUIRUPDQĦĆPLQLPDOLJHQHUDOLüLJDUDQWDĦLSHQWUXVHUYLFLLOHGH
DOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVXQWVWDELOLĦLvQDQH[DQUODSUH]HQWXOUHJXODPHQW

&$3,;
&2175$&78/'()851,=$5(35(67$5(û,87,/,=$5(
$6(59,&,,/25'($3$û,'(&$1$/,=$5(

$UW&RQWUDFWDUHDIXUQL]DULLüLSUHVWDUHDVHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVH
YRUUHDOL]DDVWIHO
DvQFD]XOvQFDUHXWLOL]DWRULLDXEUDQüDPHQWHSULQFRQWUDFWHvQFKHLDWHvQWUHRSHUDWRUüL
XWLOL]DWRUL
EvQFD]XOvQFDUHIXUQL]DUHDDSHLSRWDELOHVHIDFHSULQFLüPHOHVWUDGDOHFĆWUHSHUVRDQHOHIL]LFH
FDUHQXDXEUDQüDPHQWSULQFRQWUDFWHvQFKHLDWHFXWRĦLFHLFDUHEHQHILFLD]ĆGHDFHVWVHUYLFLX
$URQGDUHDXWLOL]DWRULORUVHYDVWDELOLGHFĆWUHRSHUDWRUvPSUHXQĆFXDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHL
SXEOLFHORFDOH
FvQFD]XOXWLOL]ĆULLDSHLGHODKLGUDQĦLLVWUDGDOLGHFĆWUHRSHUDWRUXOVHUYLFLXOXLGHVDOXEUL]DUHVDX
FHODOGRPHQLXOXLSXEOLFSHED]DGHFRQWUDFWvQWUHRSHUDWRULLDFHVWRUVHUYLFLLüLRSHUDWRUXO
VHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

GSHQWUXFRQVXPXULOHGHDSĆXWLOL]DWHGHSRPSLHULSHQWUXLQVWUXLUHüLVWLQJHUHDLQFHQGLLORUSH
ED]DGHFRQWUDFWvQFKHLDWFXDXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHvQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOHOHJLVODĦLHLVSHFLILFHDIODWHvQYLJRDUH
$UW&RQGLĦLLOHSULYLQGFDOLWDWHDVHUYLFLLORUDVLJXUDWHGHRSHUDWRUSULYLQGFRQWLQXLWDWHD
SUHVLXQHDGHXWLOL]DUHüLGHELWXOIXUQL]DWUHVSHFWLYFRQGLĦLLOHGHSUHOXDUHüLFDOLWDWHDDSHORUX]DWH
DFFHSWDWHODGHYHUVDUHDvQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHYRUILvQVFULVHvQFRQWUDFWXOGH
IXUQL]DUHSUHVWDUHüLXWLOL]DUHDVHUYLFLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUH
/DvQFKHLHUHDFRQWUDFWHORUVHYRUUHVSHFWDSUHYHGHULOH&RQWUDFWXOXLFDGUXGHIXUQL]DUH
SUHVWDUHDVHUYLFLXOXLSXEOLFGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
$UW1HDFKLWDUHDIDFWXULLvQWHUPHQGHGH]LOHGHODGDWDVFDGHQĦHLDWUDJHGXSĆVLQH
SHQDOLWĆĦLGHvQWkU]LHUHGXSĆFXPXUPHD]Ć
DSHQDOLWĆĦLOHVXQWHJDOHFXQLYHOXOGREkQ]LLGDWRUDWHSHQWUXQHSODWDODWHUPHQDREOLJDĦLLORU
EXJHWDUHVWDELOLWHFRQIRUPUHJOHPHQWĆULORUOHJDOHvQYLJRDUH
ESHQDOLWĆĦLOHVHGDWRUHD]ĆvQFHSkQGFXSULPD]LGXSĆGDWDVFDGHQĦHL
FYDORDUHDWRWDOĆDSHQDOLWĆĦLORUQXSRDWHGHSĆüLFXDQWXPXOGHELWXOXLüLVHFRQVWLWXLHYHQLWDO
RSHUDWRUXOXL

&$3;
5($/,=$5($6(59,&,8/8,'83ą352'8&(5($818,&875(085
6(&ĥ,81($
6(59,&,8/'($/,0(17$5(&8$3ą

$UW3HQWUXUHGXFHUHDHIHFWHORUQHJDWLYHDVXSUDSRSXODĦLHLDQLPDOHORUüLPHGLXOXL
RSHUDWRUXOvPSUHXQĆFXDXWRULWDWHDSXEOLFĆORFDOĆDUHREOLJDĦLDVĆDVLJXUHLQIRUPDUHDüL
LQVWUXLUHDSRSXODĦLHLSULQDILüHDVXSUDPRGXOXLGHFRPSRUWDUHvQVLWXDĦLLGHFDODPLWĆĦLQDWXUDOH
$UW2SHUDWRUXO6HUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHWUHEXLHVĆDVLJXUH
D ORP]LSHQWUXPLQLPXP]LOHDSĆSRWDELOĆGLQVXUVĆPRELOĆHFKLSDWĆFXXQ
VLVWHPSURSULXGHILOWUDUH
E SXQHUHDvQIXQFĦLXQHDUHVXUVHORUSURSULLGHDOLPHQWDUHDOHVSLWDOHORUüLDOWRUXQLWĆĦLFX
ULVFPDUHFDUHDXREOLJDĦLDVĆFUHH]HPHQĦLQĆPRGHUQL]H]HüLUHDELOLWH]HDFHVWHVXUVH
F VXUVHGHUH]HUYĆSHQWUXDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFĆDXWLODMHORU
G XQDVDXPDLPXOWHVXUVHGHDSĆEUXWĆSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUvQFRRSHUDUHFX
$JHQĦLD1DĦLRQDOĆ$SHOH5RPkQH
$UW'XSĆvQFHWDUHDPLüFĆULLVHLVPLFHRSHUDWRUXOWUHEXLHVĆYHULILFH
DVWDUHDUHĦHOHLGHGLVWULEXĦLH
EVWDUHDGHHWDQüHLWDWHDUH]HUYRDUHORU
FLQWHJULWDWHDDGXFĦLXQLL
GLQWHJULWDWHDFDSWĆULLüLDVXUVHORUGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFĆ
$UW2SHUDWRUXOYDDFĦLRQDVXSOLPHQWDUUHDOL]kQGXUPĆWRDUHOHDFĦLXQL
DYHULILFDUHDUHĦHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHSLVWDUHDGHWHULRUĆULORULDUvQFD]XOFRQVWDWĆULL
XQRUSLHUGHULPDMRUHL]RODUHDODUH]HUYRDUHSHQWUXDSĆVWUDFkWPDLPXOWĆDSĆvQPDJD]LQDWĆ
FVROLFLWDUHDDYL]XOXLFRPDQGDPHQWXOXLSRPSLHULORUSHQWUXFDDSDGLQUH]HUYĆGHFRPEDWHUHD
LQFHQGLXOXLUH]HUYDSURWHMDWĆVĆILHIRORVLWĆSHQWUXDVLJXUDUHDDSHLGHEĆXWGXSĆVWLQJHUHD
LQFHQGLLORU
GL]RODUHDWURQVRDQHORUGLQUHĦHDFXGHIHFĦLXQLüLUHPHGLHUHDDFHVWRUD
HYHULILFDUHDPRGXOXLGHIXQFĦLRQDUHDOKLGUDQĦLORUüLWUHFHUHDODHFKLSDUHDFHORUvQVWDUHGH
IXQFĦLRQDUHSHQWUXIXUQL]DUHDGHDSĆSHQWUXSRSXODĦLHDVLJXUkQGVDXVROLFLWkQGRUJDQHORU
DELOLWDWHSD]DDFHVWRUD
IWUHFHUHDODDSOLFDUHDSODQXULORUVWDELOLWHSHQWUXDOLPHQWDUHDFXDSĆGLQDOWHVXUVHD
XWLOL]DWRULORUFXULVFPDUHGHH[SOR]LHLQFHQGLXHWF

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

JSXQHUHDvQIXQFĦLXQHDOHJĆWXULORUGHUH]HUYĆFHRFROHVFUH]HUYRDUHOHvQFD]XOvQFDUHDFHVWHD
DXIRVWDIHFWDWHüLQXSRWSĆVWUDDSD
KUHDOL]DUHDDOLPHQWĆULLFXHQHUJLHHOHFWULFĆDSRPSHORUGLQVXUVHOHGHUH]HUYĆLQFOXVLYGLQ
JUXSXULOHJHQHUDWRDUHPRELOHGLQGRWDUHGDFĆHVWHFD]XO
LVWDELOLUHDVROXĦLHLGHDOLPHQWDUHFXDSĆvQFD]XOvQFDUHDGXFĦLXQHDHVWHGHWHULRUDWĆSULQ
XWLOL]DUHDXQLWĆĦLLORFDOHGHWUDWDUHDDSHLVWDELOLWĆGLQDLQWHLQVWDODWĆSHXQDPSODVDPHQW
VLWXDWSHORFXULvQDOWHüLVLJXUH
WUDQVSRUWXODSHLFXFLVWHUQHGH]LQIHFWDWHüLGLVWULEXLUHDvQORFXULOHSUHVWDELOLWHFĆWUHSRSXODĦLH
WUDQVSRUWXODSHLGHODVXUVHOHSURSULLvQFRQGLĦLLDGHFYDWHGDFĆVXUVHOHGHDSĆSRWDVLJXUD
FDQWLWDWHDQHFHVDUĆGDUVLVWHPXOGHWUDQVSRUWHVWHGHWHULRUDW
MXWLOL]DUHDDOWHLVXUVHGHDSĆGDFĆOXFUĆULOHKLGURWHKQLFHGHODFDSWDUHVXQWDIHFWDWHWRWDOVDXvQ
FD]XOvQFDUHOXFUĆULOHVXQWDIHFWDWHSDUĦLDODVLJXUDUHDSXQHULLvQIXQFĦLXQHFkWPDLXUJHQWD
SĆUĦLLDFWLYHPDLDOHVGDFĆVLVWHPXOIXQFĦLRQHD]ĆJUDYLWDĦLRQDO
NUHDOL]DUHDGHOXFUĆULSURYL]RULLODVXSUDIDĦĆGHOHJDUHDWURQVRDQHORUUĆPDVHvQWUHJLvQFD]XO
XQRUDYDULLORFDOHSHDGXFWLXQHUHĦHDHWFXWLOL]kQGPDWHULDOHUH]LVWHQWHüLFXvPELQĆULUDSLGH
/XFUĆULOHSURYL]RULLYRUILVXSUDYHJKHDWHLDUDSDGH]LQIHFWDWĆDGHFYDW
OWUHFHUHDGLQPRPHQWXOvQFDUHVLVWHPXOSRDWHIXQFĦLRQDFHOSXĦLQSDUĦLDOODUHIDFHUHD
VLVWHPDWLFĆDDFHVWXLDvQRUGLQHDLPSRUWDQĦHLDVWIHOvQFkWVĆVHDVLJXUHGHELWHOHPLQLPHGH
IXQFĦLRQDUH2UGLQHDGHLPSRUWDQĦĆSRDWHILVWDELOLWĆSULQDQDOL]DULVFXOXLGHQHIXQFĦLRQDUHD
ILHFĆUXLRELHFWFRPSRQHQWDOOXFUĆULL
$UWÍQFD]XOFDODPLWĆĦLORUQDWXUDOHWUHEXLHDFĦLRQDWUDSLGüLHILFLHQWDVLJXUkQGXVH
DUHDOL]DUHDSODQXOXLGHDFĦLXQHvQVXüLWGHSHUVRQDOSULQVLPXODULDQWHULRDUHSURGXFHULL
FDODPLWĆĦLL
EDVLJXUDUHDFDGUXOXLRUJDQL]DWRULFDVWIHOvQFkWSHUVRQDOXOVĆOXFUH]HLQGHSHQGHQWOHJĆWXUD
vQWUHHFKLSHüLIDFWRULLGHGHFL]LHUHDOL]DQGXVHFXPLMORDFHDGHFYDWHGHFRPXQLFDĦLHFDUHVĆILH
LQGHSHQGHQWHGHUHĦHDXDGHWHOHIRQLHPRELOĆVDXIL[Ć
$UW'XSĆvQFKHLHUHDRSHUDĦLXQLORUGHUHPHGLHUHWRDWHLQVWDODĦLLOHYRUILGH]LQIHFWDWHvQPRG
VLVWHPDWLF&kQGDSDGHYLQHSRWDELOĆSRSXODĦLDYDILLQüWLLQĦDWĆFDSRDWHXWLOL]DDFHDVWDDSĆvQ
PRGQRUPDO6HYDIDFHRLQVSHFĦLHJHQHUDOĆDUHĦHOHLSHQWUXGHWHFWDUHDüLUHPHGLHUHDORFXULORUSH
XQGHVHSLHUGHDSĆ

6(&ĥ,81($DD
6(59,&,8/'(&$1$/,=$5(

$UW5HĦHDXDGHFDQDOL]DUHSRDWHILDIHFWDWĆGHXQFXWUHPXUIĆUĆVĆDSDUĆHIHFWHOH
H[WHULRDUHGHRDUHFHRSDUWHGLQDSDH[ILOWUDWĆVHYDGUHQDvQSĆPkQW
$UW2SHUDWRUXOYDHIHFWXDXUPĆWRDUHOHDFWLYLWĆĦL
DYHULILFDUHDFXUJHULLDSHLvQFHSkQGGHODXOWLPXOFĆPLQDOFROHFWRUXOXLSULQFLSDOODLQWUDUHDvQ
VWDĦLDGHHSXUDUHVDXFĆPLQXODPRQWHDOXQHLVXEWUDYHUVĆUL
EVWDELOLUHDORFXOXLvQFDUHDSDQXPDLFXUJHSULQFROHFWRUPDUFkQGXVHWURQVRDQHOHüL
YHULILFkQGWHUHQXOGDFĆDUHFUĆSĆWXULYL]LELOHVXQWWDVĆULGHWHUHQVXQWFRQVWUXFĦLLSUĆEXüLWH
SHVWHFDQDOHWF
FVHSRDWHLQWHUYHQLSULQSRPSDUHDDSHLGLUHFWvQHPLVDUFD]vQFDUHWUHEXLHVĆH[LVWHXQDYL]
SUHDODELODODXWRULWĆĦLLGHPHGLXSHQWUXRSHULRDGĆGHWLPSFkWPDLVFXUWĆ
GYRUILGHJDMDWHORFXULOHSHXQGHDSDPHWHRULFĆSRDWHFXUJHVLQJXUĆvQHPLVDU
IYRUILSXVHvQVWDUHGHIXQFĦLRQDUHPLMORDFHOHDX[LOLDUHGHSRPSDUHDDSHLGLQFROHFWRDUHFX
PLMORDFHFHSRWILDGXVHSHDPSODVDPHQWHSUHJĆWLWHGLQWLPSVDXVXQWGHMDPRQWDWHüLVHIDFH
QXPDLSXQHUHDvQIXQFĦLXQH
$UW'XSĆVWDELOL]DUHDVLWXDĦLHLUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHYDLQWUDvQWUXQSURFHVGHYHULILFDUH
WRWDOĆUH]XOWDWXOILQDOYDILDQDOL]DWvQYHGHUHDOXĆULLXQHLGHFL]LLDVXSUDVROXĦLHLGHUHDELOLWDUH
VDXFKLDUGHUHWHKQRORJL]DUH
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$


&$3;,
5($/,=$5($6(59,&,8/8,'83ą352'8&(5($81(,,181'$ĥ,,
6(&ĥ,81($
6(59,&,8/'($/,0(17$5(&8$3ą

$UWÍQFD]XOLQXQGDĦLLORUVHYRUOXDPĆVXULOHSUHYĆ]XWHvQSODQXODSUREDWGH
LQVSHFWRUDWXOSHQWUXVLWXDĦLLGHXUJHQĦĆ
ÍQFD]XOvQFDUHVWDĦLDGHSRPSDUHFHDVLJXUĆSUHVLXQHDvQUHĦHDHVWHVFRDVĆGLQIXQFĦLXQHVH
YDDVLJXUDRSRPSDUHLQGHSHQGHQWĆGHSHXQDPSODVDPHQWQHLQXQGDELOFXPRWRSRPSHSUHJĆWLWH
GLQWLPS
'DFĆORFDOLWDWHDHVWHSDUĦLDOLQXQGDWĆVHYDUHFXUJHODXUPĆWRDUHOHPĆVXUL
DGH]LQIHFWDUHDVXSOLPHQWDUĆDDSHLFRQIRUPUHFRPDQGĆULORURUJDQHORUVDQLWDUHFRQIRUP
SODQXULORUSHQWUXVLWXDĦLLGHXUJHQĦĆ
EDWHQĦLRQDUHDORFXLWRULORUFXEUDQüDPHQWHvQ]RQDLQXQGDWĆDVXSUDXQRUPĆVXULVXSOLPHQWDUH
OHJDWHGHFRQVXPXODSHL
FRSULUHDVWDĦLLORUGHSRPSDUHDIODWHvQ]RQDLQXQGDWĆ
GGLVWULEXLUHDGHDSĆvPEXWHOLDWĆORFXLWRULORUDIHFWDĦL
'DFĆODFDSWDUHOXFUĆULOHKLGURWHKQLFHVXQWVFRDVHGLQIXQFĦLXQHVHYDDVLJXUDDSDSURGXVĆ
GHVWDĦLLGHWUDWDUHPRELOHVWDĦLLFDUHYRUILvQGRWDUHDRSHUDWRUXOXLVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFX
DSĆFDSWDUHDUHDOL]kQGXVHSULQWURSUL]ĆSURYL]RULH
'DFĆODVXUVĆFDOLWDWHDDSHLVDGHJUDGDWSXWHUQLFYRUILSXVHvQIXQFĦLXQHPĆVXULOHGH
WUDWDUHVXSOLPHQWDUĆ
DDGĆXJDUHDGHFĆUEXQHDFWLYSUDI
EDGĆXJDUHDGHSROLPHUL
FUHGXFHUHDGHELWXOXLGHDSĆvQVFRSXOFUHüWHULLGXUDWHLGHGHFDQWDUH
GUHGXFHUHDYLWH]HLGHILOWUDUH
HR]RQL]DUHDDSHLHWF
'DFĆVXUVHOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVXQWDIHFWDWHVHYDDSOLFDVROXĦLDDOLPHQWDUHFXHQHUJLH
HOHFWULFĆGHODRVXUVĆGHUH]HUYĆ
'DFĆSXĦXULOHVDXFĆPLQHOHGUHQXOXLVXQWLQXQGDWHDFHVWHDYRUILVSĆODWHLPHGLDWFHQLYHOXO
DSHLVFDGHILLQGOXDWHPĆVXULVXSOLPHQWDUHSHQWUXDDVLJXUDHWDQüDUHDORUSkQĆODGHSĆüLUHD
IHQRPHQXOXL
'XSĆWUHFHUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDSURFHGDODVSĆODUHDüLGH]LQIHFWDUHDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLFDUHDXIRVWDIHFWDWHREĦLQkQGXVHXQDYL]DORUJDQHORUVDQLWDUH
$UWÍQSODQXOGHDFĦLXQHVHYRUWUHFHHOHPHQWHOHDSOLFDELOHGLQPĆVXULOHFHWUHEXLHOXDWHvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLFXWUHPXU

6(&ĥ,81($DD
6(59,&,8/'(&$1$/,=$5(

$UWÍQSHULRDGDLQXQGDWLLORUUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHHVWHVXSUDVROLFLWDWĆLQWUkQGGHFHOHPDL
PXOWHRULVXESUHVLXQH
$UW2SHUDWRUXOYDDVLJXUDFXPD[LPĆSULRULWDWHIXQFĦLRQDUHDVWDĦLLORUGHSRPSDUHD
DSHORUX]DWHVXSOLPHQWkQGQXPĆUXOGHSRPSHFXPRWRSRPSH
2DWHQĦLHGHRVHELWĆVHYDGDSUHYHQLULLLQXQGĆULLVWDĦLLORUGHSRPSDUHSULQOXDUHDPĆVXULORU
GHLQGLJXLUHXWLOL]DUHDPRWRSRPSHORUHWF
*UDGXOGHDVLJXUDUHDIXQFĦLRQĆULLSRPSHORUWUHEXLHVĆILHPDLPDUHGHFkWDOFHORUODOWH
FRQVWUXFĦLLFRPSRQHQWHDOHVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUH
$UW6HYRUDSOLFDPĆVXULVXSOLPHQWDUHGHGH]LQIHFWDUHPDLDOHVvQ]RQHOHvQFDUHVLVWHPXO
GHFDQDOL]DUHDUHIXODW
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$UW9RUILSXVHvQIXQFĦLXQHVWDĦLLGHSRPSDUHSURYL]RULLFXPRWRSRPSHSHQWUX
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWĆĦLLGHHYDFXDUHDDSHLGLQ]RQHOHLQXQGDWH
$UWÍQVFRSXOUHGXFHULLJUDGXOXLGHSROXDUHvQ]RQDMRDVĆVHSRDWHUHFXUJHODGHYLHUHD
DSHORUFROHFWDWHGHSHVXSUDIHĦHOHDIODWHODFRWHQHLQXQGDWH
$UW6HYDXUPĆULFDSDFLWDWHDGHHYDFXDUHDHPLVDUXOXLUHFHSWRUOXkQGXVHPĆVXUL
DGHFYDWHFkQGH[LVWDULVFXOLQWUĆULLDSHLSULQGHYHUVRUXOOLEHU
$UW'XSĆWUHFHUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDIDFHRYHULILFDUHJHQHUDOĆDFDQDOL]ĆULLüLVHYD
DVLJXUDIXQFĦLRQDUHDDFHVWHLDvQUHJLPQRUPDO
(VWHREOLJDWRULHHIHFWXDUHDXQHLDQDOL]HXUPDWHGHXQSODQGHPĆVXULFDSDELOHVĆ
vPEXQDWĆĦHDVFĆIXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLFRQVHPQkQGXVHOLPLWHOHDWLQVHGHYLLWXUĆ

&$3;,,
5($/,=$5($6(59,&,8/8,Í1&$='()85781ąû,6$89,6&2/387(51,&
6(&ĥ,81($
6(59,&,8/'($/,0(17$5(&8$3ą

$UWÍQFD]XODSDULĦLHLIXUWXQLLüLVDXDYLVFROXOXLRSHUDWRUXO
DYDYHULILFDvQSULPDXUJHQĦĆVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHSXQkQGXVHvQIXQFĦLXQHGDFĆ
HVWHFD]XOVLVWHPXOGHUH]HUYĆVDXYRUILUHDOL]DWHOHJĆWXULSURYL]RULLSHQWUXDFĦLRQDUHDFX
SULRULWDWHDSRPSHORU
EYDYHULILFDVWDUHDYHQWLODĦLLORUODUH]HUYRDUHUHDOL]DQGXVHRYHULILFDUHDFDOLWĆĦLLDSHLüLR
GH]LQIHFWDUHVXSOLPHQWDUĆGDFĆDFHDVWDSUH]LQWĆQHUHJXOLLDUXWLOL]DWRULLYRUILDYHUWL]DĦLDVXSUD
PRGXOXLvQFDUHVĆVHFRQVXPHDSD
FYDYHULILFDVWDUHDFDSWĆULLüLDFĦLRQDUHDFXPLMORDFHDGHFYDWHLPSRWULYDvQJKHĦĆULLüLEORFĆULL
SUL]HLVDXDJUĆWDUXOXLFXUĆĦDUHDDFHVWHLDYDILSHUPDQHQWĆLDUvQFD]XOH[LVWHQĦHLXQRUVROXĦLL
GHUH]HUYĆDFHVWHDWUHEXLHSXVHvQIXQFĦLXQH
GYDDVLJXUDSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHFDUHLVLDUHORFXOGHPXQFDvQ]RQHL]RODWHDOLPHQWDUHD
FXKUDQDVLVWHPGHvQFĆO]LUHüLHFKLSDPHQWGHSURWHFĦLHFRUHVSXQ]ĆWRU
HYDYHULILFDVWDUHDVWRFXULORUGHUHDFWLYLDFHVWHDILLQGUHIĆFXWHSHULRGLFFRQIRUPQRUPHORU
$UW'XSĆWUHFHUHDIXUWXQLLYDILUHIĆFXWDFFHVXOSHFĆLOHGHFRPXQLFDĦLHüLYRUILUHIĆFXWH
OXFUĆULOHDIHFWDWH

6(&ĥ,81($DD
6(59,&,8/'(&$1$/,=$5(

$UW3HQWUXPHQĦLQHUHDvQIXQFĦLXQHDVWDĦLLORUGHSRPSDUHGHSHUHĦHDXDGHFDQDOL]DUHvQ
FD]GHIXUWXQĆHVWHGHSUHIHUDWFDXQDGLQWUHOLQLLOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFĆVĆILH
VXEWHUDQĆVDXVHYDDVLJXUDRVXUVĆLQGHSHQGHQWĆGHDOLPHQWDUH
$UWÍQFD]GHYLVFROüLGHWHPSHUDWXULUHGXVHYRUILOXDWHPĆVXULvPSUHXQĆFXRSHUDWRUXO
VHUYLFLXOXLGHVDOXEUL]DUHüLFXDXWRULWDWHDDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHGHvQGHSĆUWDUHD]ĆSH]LL
SHQWUXFRQWUDFDUDUHDULVFXOXLGHWRSLUHEUXVFĆD]ĆSH]LLüLSXQHUHDVXESUHVLXQHDFDQDOL]ĆULL
$UW9RUILYHULILFDWHJUĆWDUHOHGHYHUVRDUHORUOXkQGXVHüLPĆVXULOHQHFHVDUHSHQWUXHOLPLQDUHD
EORFDMHORUGHJKHDĦĆODHPLVDUEORFDMHFDUHSRWSURGXFHULGLFDUHDQLYHOXOXLDSHLüLLQXQGDUHD
FDQDOL]ĆULL







 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

&$3;,,,
6$1&ĥ,81,3(1$/,7ąĥ,'(63ą*8%,5,
6(&ĥ,81($DD
6$1&ĥ,81,

$UWÍQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWGHFĆWUHRSHUDWRUüLVDXXWLOL]DWRULGDFĆQX
DIRVWVĆYkUüLWĆvQDOWIHOGHFRQGLĦLLvQFkWSRWULYLWOHJLLVĆILHFRQVLGHUDWĆLQIUDFĦLXQHFRQVWLWXLH
FRQWUDYHQĦLHüLVHVDQFĦLRQHD]ĆDVWIHO
D ÍQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
FXDPHQGĆGHODOHLODOHL
E ÍQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU
FXDPHQGĆGHODOHLODOHL
F ÍQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORUFX
DPHQGĆGHODOHLODOHL
G ÍQFĆOFDUHDSUHYHGHULORUDUWLFROHORU

FXDPHQGĆGHODOHLODOHL
$UW&RQVWDWDUHDFRQWUDYHQĦLLORUüLDSOLFDUHDVDQFĦLXQLORUSUHYĆ]XWHvQSUH]HQWXOUHJXODPHQW
VHIDFHGHFĆWUH2SHUDWRU$VRFLDĦLDGH'H]YROWDUH,QWHUFRPXQLWDUĆ2OWHQLDDGPLQLVWUDĦLLOHSXEOLFH
ORFDOHGHvPSXWHUQLFLĦLLDFHVWHLDüLGHDXWRULWDWHDGHUHJOHPHQWDUHFRPSHWHQWĆvQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOHOHJLL
2SHUDWRUXODUHGUHSWXOGHDVROLFLWDDXWRULWĆĦLORUPHQĦLRQDWHPDLVXVvPSXWHUQLFLUHD
SHUVRQDOXOXLSURSULXvQYHGHUHDFRQVWDWĆULLvQFĆOFĆULLSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWüL
DSOLFĆULLDPHQ]LORU
6XPHOHSURYHQLWHGLQDPHQ]LVHIDFYHQLWODEXJHWXODXWRULWĆĦLLSXEOLFHORFDOHvQDFĆUHLUD]Ć
WHULWRULDOĆVDFRQVWDWDWFRQWUDYHQĦLD

6(&ĥ,81($DD
3(1$/,7ąĥ,

$UW1HDFKLWDUHDIDFWXULLvQWHUPHQGHGH]LOHGHODGDWDHPLWHULLHLDWUDJHPDMRUĆULGH
vQWkU]LHUHHJDOHFXFHOHXWLOL]DWHSHQWUXQHSODWDREOLJDĦLLORUIDĦĆGHEXJHWXOGHVWDWIĆUĆFDDFHVWHDVĆ
GHSĆüHDVFĆFXDQWXPXOGHELWXOXL
'DFĆVXPHOHGDWRUDWHLQFOXVLYPDMRUĆULOHGHvQWkU]LHUHQXDXIRVWDFKLWDWHvQWHUPHQGHGH
]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHYĆ]XWRSHUDWRUXOSRDWHVXVSHQGDH[HFXWDUHD
FRQWUDFWXOXLFXXQSUHDYL]GH]LOHOXFUĆWRDUH5HOXDUHDVHUYLFLXOXLVHYDIDFHvQWHUPHQGH
PD[LPXPWUHL]LOHOXFUĆWRDUHGHODHIHFWXDUHDSOĆĦLLXWLOL]DWRUXOXUPkQGVĆVXSRUWHFKHOWXLHOLOH
DIHUHQWHVXVSHQGĆULLUHVSHFWLYUHOXĆULLSUHVWĆULLVHUYLFLXOXL

6(&ĥ,81($DD
'(63ą*8%,5,

$UW8WLOL]DWRUXOVDXRULFDUHSHUVRDQĆIL]LFĆVDXMXULGLFĆFDUHDvQFĆOFDWSUHYHGHULOHSUH]HQWXOXL
UHJXODPHQWSURGXFkQGFDXUPDUHDDFHVWRUvQFĆOFĆULSDJXEHPDWHULDOHYDVXSRUWDWRDWH
FKHOWXLHOLOHGHGHVSĆJXELUHSUHWLQVHMXVWLILFDWüLOHJDOGHFHLSĆJXELĦL
$UWÍQ HYDOXDUHDSDJXEHORU VH YRU DYHDvQ YHGHUH SUHĦXULOH vQ YLJRDUHOD GDWD UHVSHFWLYĆ 3ODWD
GHVSĆJXELULORUQXH[FOXGHDPHQGDFRQWUDYHQĦLRQDOĆVDXUĆVSXQGHUHDSHQDOĆ




 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

&$3;,9
',632=,ĥ,,),1$/(û,75$1=,725,,

$UW5HJXODPHQWXOVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHDIRVWHODERUDWvQ
IXQFĦLHGHSDUWLFXODULWĆĦLOHORFDOHüLGHLQWHUHVHOHDFWXDOHüLGHSHUVSHFWLYDDOHFRPXQLWĆĦLORUFX
UHVSHFWDUHDSUHYHGHULORU2UGLQXOXLQUGLQPDUWLHSHQWUXDSUREDUHD5HJXODPHQWXOXL
FDGUXDOVHUYLFLXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSDüLGHFDQDOL]DUHHPLVGH$XWRULWDWHD1DĦLRQDOĆGH
UHJOHPHQWDUHSHQWUXVHUYLFLLOHSXEOLFHGHJRVSRGĆULHFRPXQDOĆ
5HJXODPHQWXOVHVXSXQHGH]EDWHULLSXEOLFHüLVHDSUREĆGHFĆWUH$VRFLDĦLDGH'H]YROWDUH
,QWHUFRPXQLWDUĆ2OWHQLDXUPkQGDLQWUDvQYLJRDUHODGH]LOHGHODDSUREDUH
ÍQWHUPHQGHOXQLGHODGDWDLQWUĆULLvQYLJRDUHVDXPRGLILFDUHDSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
DXWRULWĆĦLOHDGPLQLVWUDĦLHLSXEOLFHORFDOHYRUSURFHGDODvQFKHLHUHDGHDFWHDGLĦLRQDOHODFRQWUDFWXOGH
GHOHJDUHDJHVWLXQLLFDUHVĆFXSULQGĆSXQHUHDvQDSOLFDUHDSUH]HQWXOXLUHJXODPHQW
$UW3kQĆODVIkUüLWXO3HULRDGHLGH7UDQ]LĦLHRSHUDWRUXOVHYDFRQIRUPDSUHYHGHULORUSUH]HQWXOXL
UHJXODPHQWUHIHULWRDUHODGRWĆULSUHFXPüLODvQWRFPLUHDGHĦLQHUHDDFWXDOL]DUHDDFFHVDUHDüL
DUKLYDUHDGRFXPHQWDĦLLORUWHKQLFH
$UWÍQFDGUXOFRQWUDFWHORUvQFKHLDWHFXXWLOL]DWRULLVHYRUVWLSXODVWDQGDUGHOHQRUPDWLYHOHüL
WDULIHOHOHJDOHYDODELOHODGDWDvQFKHLHULLDFHVWRUFRQWUDFWH'HDVHPHQHDVHYRUIDFHWULPLWHULüLOD
DFWHOHQRUPDWLYHFDUHWUHEXLHUHVSHFWDWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURWHFĦLHLPHGLXOXLüLDOVĆQĆWĆĦLL
SXEOLFH
$UW3UHYHGHULOHSUH]HQWXOXLUHJXODPHQWYRUILDFWXDOL]DWHSULQKRWĆUkULDOH$VRFLDĦLHLGH
'H]YROWDUH,QWHUFRPXQLWDUĆ2OWHQLDvQIXQFĦLHGHLQWHUHVHOHFRPXQLWĆĦLORUPRGLILFĆULDOHVLVWHPHORU
GHDOLPHQWDUHFXDSĆüLGHFDQDOL]DUHVDXFDXUPDUHDPRGLILFĆULORUVXUYHQLWHvQOHJLVODĦLH
$UW$QH[HOHQUüLIDFSDUWHLQWHJUDQWĆGLQSUH]HQWXOUHJXODPHQW

$QH[DQU
,1',&$725,'(3(5)250$1ĥą
3(17586(59,&,,/(38%/,&('($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
SHQWUXDQXO
1U 7ULPHVWUXO 7RWDO
,1',&$725,'(3(5)250$1ĥą
&UW , ,, ,,, ,9 DQ
      
 %5$1û$5($87,/,=$725,/25
DQXPĆUXOGHVROLFLWĆULGHEUDQüDUHDOH     
XWLOL]DWRULORUODVLVWHPXOSXEOLFGH     
DOLPHQWDUHFXDSĆ     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
DQXPĆUXOGHVROLFLWĆULGHUDFRUGDUHDOH     
XWLOL]DWRULORUODVLVWHPXOSXEOLFGH     
 FDQDOL]DUH     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
EQXPĆUXOGHVROLFLWĆULODFDUH     
LQWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHPRPHQWXO     
vQUHJLVWUĆULLFHUHULLGHEUDQüDUHD     
XWLOL]DWRUXOXLSkQĆODSULPLUHDGHFĆWUH     
DFHVWDDDYL]XOXLSULYLQGEUDQüDUHDHVWH     
 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

PDLPLFGH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
EQXPĆUXOGHVROLFLWĆULODFDUH     
LQWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHPRPHQWXO     
vQUHJLVWUĆULLFHUHULLGHUDFRUGDUHD     
XWLOL]DWRUXOXLSkQĆODSULPLUHDGHFĆWUH     
DFHVWDDDYL]XOXLSULYLQGUDFRUGDUHDHVWH     
PDLPLFGH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
 ]LOHFDOHQGDULVWLFH     
 &2175$&7$5($)851,=ą5,,$3(,35(/8ą5,,$3(/258=$7(û,0(7(25,&(
 D QXPĆUXOGHFRQWUDFWHvQFKHLDWHSH       
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRULUDSRUWDWOD
QXPĆUXOGHVROLFLWĆUL
 ESURFHQWXOGLQFRQWUDFWHOHGHODOLWD       
vQFKHLDWHvQPDLSXĦLQGH]LOH
FDOHQGDULVWLFH
FQXPĆUXOGHVROLFLWĆULGHPRGLILFDUHD     
SUHYHGHULORUFRQWUDFWXDOHUDSRUWDWHOD     
QXPĆUXOWRWDOGHVROLFLWĆULGHPRGLILFDUH     
DSUHYHGHULORUFRQWUDFWXDOHUH]ROYDWHvQ       
]LOH
 0ą685$5($û,*(67,81($&216808/8,'($3ą
 DQXPĆUXODQXDOGHFRQWRDUHPRQWDWH       
FDXUPDUHDVROLFLWĆULORUUDSRUWDWOD
QXPĆUXOGHVROLFLWĆUL
EQXPĆUXODQXDOGHUHFODPDĦLLSULYLQG     
SUHFL]LDFRQWRDUHORUUDSRUWDWODQXPĆUXO     
WRWDOGHXWLOL]DWRUL       
FSRQGHUHDGLQQXPĆUXOGHUHFODPDĦLLGH     
ODOLWEFDUHVXQWMXVWLILFDWH
GSURFHQWXOGHVROLFLWĆULGHODOLWEFDUH       
DXIRVWUH]ROYDWHvQPDLSXĦLQGH]LOH
HQXPĆUXOGHVHVL]ĆULSULYLQGSDUDPHWULL     
DSHLIXUQL]DWHUDSRUWDWODQXPĆUXOWRWDO     
GHXWLOL]DWRUL
IFDQWLWDWHDGHDSĆIXUQL]DWĆUDSRUWDWĆOD ORP ORP ORP ORP ORP
QXPĆUXOWRWDOGHORFXLWRULGHWLS ]L ]L ]L ]L ]L
FDVQLFGHVHUYLĦL
 &,7,5($)$&785$5($û,Í1&$6$5($&2175$9$/25,,6(59,&,,/25'($3ąû,'(
&$1$/,=$5()851,=$7(35(67$7(
 DQXPĆUXOGHUHFODPDĦLLSULYLQG       
IDFWXUDUHDUDSRUWDWODQXPĆUXOWRWDOGH     
XWLOL]DWRUL
ESURFHQWXOGHUHFODPDĦLLGHODOLWD       
UH]ROYDWHvQWHUPHQGH]LOH

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

FSURFHQWXOGLQUHFODPDĦLLOHGHODOLWD     
FDUHVDXGRYHGLWDILMXVWLILFDWH     
GYDORDUHDWRWDOĆDIDFWXULORUvQFDVDWH      
UDSRUWDWĆODYDORDUHDWRWDOĆDIDFWXULORU
HPLVH
 Í175(583(5,û,/,0,7ą5,Í1)851,=$5($$3(,û,Í135(/8$5($$3(/25/$
&$1$/,=$5(
 Í175(583(5,$&&,'(17$/(
 DQXPĆUXOGHvQWUHUXSHULQHSURJUDPDWH     
DQXQĦDWH
 EQXPĆUXOGHXWLOL]DWRULDIHFWDĦLGH     
vQWUHUXSHULOHQHSURJUDPDWHDQXQĦDWH     
UDSRUWDWODWRWDOXWLOL]DWRULSHFDWHJRULL     
GHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH       

 FGXUDWDPHGLHDvQWUHUXSHULORUUDSRUWDWH      
ODRUHSHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL     
SHUVRDQHIL]LFH     
SHUVRDQHMXULGLFH      
LQVWLWXĦLLSXEOLFH      
     
 GQXPĆUXOGHvQWUHUXSHULDFFLGHQWDOHSH     
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
H QXPĆUXOGHXWLOL]DWRULDIHFWDĦLGH     
vQWUHUXSHULOHDFFLGHQWDOHUDSRUWDWODWRWDO     
XWLOL]DWRUL     
SHUVRDQHIL]LFH     
SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
 Í175(583(5,352*5$0$7(
 DQXPĆUXOGHvQWUHUXSHULSURJUDPDWH     
EGXUDWDPHGLHDvQWUHUXSHULORU      
SURJUDPDWH UDSRUWDWĆODRUH 
FQXPĆUXOGHXWLOL]DWRULDIHFWDĦLGH      
DFHVWHvQWUHUXSHULUDSRUWDWODWRWDO
XWLOL]DWRUL
GQXPĆUXOGHvQWUHUXSHULFXGXUDWD     
SURJUDPDWĆGHSĆüLWĆUDSRUWDWODWRWDO     
vQWUHUXSHULSURJUDPDWHSHFDWHJRULLGH     
XWLOL]DWRUL      
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH      

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

 Í175(583(5,'$725$7(1(5(63(&7ą5,,35(9('(5,/25&2175$&78$/('(
&ą75(87,/,=$725
 DQXPĆUXOGHXWLOL]DWRULFĆURUDOLVD     
vQWUHUXSWIXUQL]DUHDSUHVWDUHDVHUYLFLLORU     
SHQWUXQHSODWDIDFWXULLUDSRUWDWODQXPĆU     
WRWDOGHXWLOL]DWRULSHFDWHJRULLGH     
    
XWLOL]DWRULSHQWUXVHUYLFLLOHGHDOLPHQWDUH
    
FXDSĆ     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
 DQXPĆUXOGHXWLOL]DWRULFĆURUDOLVD     
vQWUHUXSWIXUQL]DUHDSUHVWDUHDVHUYLFLLORU     
SHQWUXQHSODWDIDFWXULLUDSRUWDWODQXPĆU     
WRWDOGHXWLOL]DWRULSHFDWHJRULLGH     
    
XWLOL]DWRULSHQWUXVHUYLFLLOHGHFDQDOL]DUH
    
     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
EQXPĆUXOGHFRQWUDFWHUH]LOLDWHSHQWUX     
QHSODWDVHUYLFLLORUIXUQL]DWHUDSRUWDWOD     
QXPĆUWRWDOGHXWLOL]DWRULSHFDWHJRULLGH     
XWLOL]DWRULSHQWUXVHUYLFLLOHGHDOLPHQWDUH     
    
FXDSĆ
    
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
EQXPĆUXOGHFRQWUDFWHUH]LOLDWHSHQWUX     
QHSODWDVHUYLFLLORUIXUQL]DWHUDSRUWDWOD     
QXPĆUWRWDOGHXWLOL]DWRULSHFDWHJRULLGH     
XWLOL]DWRULSHQWUXVHUYLFLLOHGHFDQDOL]DUH     
    

    
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
F QXPĆUXOGHvQWUHUXSHULGDWRUDWH     
QHUHVSHFWĆULLSUHYHGHULORUFRQWUDFWXDOH     
UHIHULWRDUHODSODWDIDFWXULLSHFDWHJRULL     
GHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
G QXPĆUXOGHXWLOL]DWRULFĆURUDOLVD     
vQWUHUXSWIXUQL]DUHDVHUYLFLLORU     
UHDOLPHQWDĦLvQPDLSXĦLQGH]LOHSH     
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
 &$/,7$7($6(59,&,,/25)851,=$7(35(67$7(
 D QXPĆUXOGHUHFODPDĦLLSULYLQG     
SDUDPHWULLGHFDOLWDWHDLDSHLIXUQL]DWH     
WXUELGLWDWHUDSRUWDWODQXPĆUWRWDO     
XWLOL]DWRULSHWLSXULGHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH      

 E SURFHQWXOGLQUHFODPDĦLLOHGHODOLWD     
FDUHVDXGRYHGLWDILGLQYLQD     
RSHUDWRUXOXL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
LQVWLWXĦLLSXEOLFH      
FYDORDUHDGHVSĆJXELULORUSOĆWLWHGH     
RSHUDWRUSHQWUXQHUHVSHFWDUHD     
FRQGLĦLLORUüLSDUDPHWULORUGHFDOLWDWH     
VWDELOLĦLvQFRQWUDFWUDSRUWDWĆODYDORDUHD     
    
IDFWXUDWĆSHQWUXVHUYLFLLOHGHDOLPHQWDUH
    
FXDSĆSHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
    
FYDORDUHDGHVSĆJXELULORUSOĆWLWHGH     
RSHUDWRUSHQWUXQHUHVSHFWDUHD     
FRQGLĦLLORUüLSDUDPHWULORUGHFDOLWDWH     
VWDELOLĦLvQFRQWUDFWUDSRUWDWĆODYDORDUHD     
    
IDFWXUDWĆSHQWUXVHUYLFLLOHGHFDQDOL]DUH
    
SHFDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH     
 SHUVRDQHMXULGLFH     
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH     
GQXPĆUXOGHUHFODPDĦLLSULYLQGJUDGXO     
GHDVLJXUDUHvQIXQFĦLRQDUHUDSRUWDWOD     
QXPĆUXOWRWDOGHXWLOL]DWRUL
 5ą6381685,/$62/,&,7ą5,/(6&5,6($/(87,/,=$725,/25
 DQXPĆUXOGHVHVL]ĆULVFULVHDOWHOHGHFkW
FHOHSUHYĆ]XWHODFHOHODOWHDUWLFROHvQ
FDUHVHSUHFL]HD]ĆFĆHVWHREOLJDWRULX     
UĆVSXQVXORSHUDWRUXOXLUDSRUWDWODWRWDO
VHVL]ĆUL
ESURFHQWXOGLQWRWDOXOGHODOLWDOD
FDUHVDUĆVSXQVvQWUXQWHUPHQPDLPLF       
GHGH]LOHFDOHQGDULVWLFH
 ,1',&$725,'(3(5)250$1ĥ$*$5$17$ĥ,
 3(17586,67(08/'($/,0(17$5(&8$3ą

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

 DSLHUGHUHDGHDSĆvQUHĦHDH[SULPDWĆFD
UDSRUWvQWUHFDQWLWDWHDGHDSĆIXUQL]DWĆüL      
FHDLQWUDWĆvQVLVWHP
EJUDGXOGHH[WLQGHUHDOUHĦHOHLH[SULPDW
FDUDSRUWvQWUHOXQJLPHDUHĦHOHLGDWĆvQ
IXQFĦLXQHODvQFHSXWXOSHULRDGHLOXDWHvQ      
FDOFXOüLFHDGHODVIkUüLWXOSHULRDGHL
OXDWHvQFDOFXO
FFRQVXPXOVSHFLILFGHHQHUJLHHOHFWULFĆ     
SHQWUXIXUQL]DUHDDSHLFDOFXODWFDUDSRUW     
vQWUHFDQWLWDWHDWRWDOĆGHHQHUJLH     
FRQVXPDWĆWULPHVWULDODQXDOSHQWUX .:K .:K .:K .:K .:K
IXQFĦLRQDUHDVLVWHPXOXLüLFDQWLWDWHDGH PF PF PF PF PF
DSĆIXUQL]DWĆ
GGXUDWD]LOQLFĆGHDOLPHQWDUHFXDSĆ     
FDOFXODWĆFDUDSRUWvQWUHQXPĆUXOPHGLX     
]LOQLFGHRUHvQFDUHVHDVLJXUĆDSĆOD     
XWLOL]DWRUüLRUHSHFDWHJRULLGH     
XWLOL]DWRUL     
 SHUVRDQHIL]LFH       
 SHUVRDQHMXULGLFH       
 LQVWLWXĦLLSXEOLFH       

 HJUDGXOGHDFRSHULUHH[SULPDWFDUDSRUW
vQWUHOXQJLPHDUHĦHOHLGHGLVWULEXĦLHüL       
OXQJLPHDWRWDOĆDVWUĆ]LORU
IJUDGXOGHFRQWRUL]DUHH[SULPDWFD
UDSRUWvQWUHQXPĆUXOGHXWLOL]DWRULFDUH
     
DXFRQWRDUHODEUDQüDPHQWüLQXPĆUXO
WRWDOGHXWLOL]DWRUL
 3(17586,67(08/'(&$1$/,=$5(
 DJUDGXOGHGHVHUYLUHH[SULPDWFDUDSRUW
vQWUHOXQJLPHDUHĦHOHLGHFDQDOL]DUHüL      
OXQJLPHDWRWDOĆDVWUĆ]LORU
EJUDGXOGHH[WLQGHUHDOUHĦHOHLGH
FDQDOL]DUHH[SULPDWFDUDSRUWvQWUH
OXQJLPHDVWUĆ]LORUFXVLVWHPGH
    
FDQDOL]DUHGDWĆvQIXQFĦLXQHODvQFHSXWXO
SHULRDGHLOXDWHvQFDOFXOüLFHDGHOD
VIkUüLWXOSHULRDGHLOXDWHvQ FDOFXO
 FFRQVXPXOVSHFLILFGHHQHUJLHHOHFWULFĆ
SHQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHFDOFXODW
FDUDSRUWvQWUHFDQWLWDWHDWRWDOĆGH     
HQHUJLHHOHFWULFĆFRQVXPDWĆ .:K .:K .:K .:K .:K
WULPHVWULDOĆDQXDOĆSHQWUXDVLJXUDUHD PF PF PF PF PF
VHUYLFLXOXLüLFDQWLWDWHDGHDSĆX]DWĆ
HYDFXDWĆ




 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

$QH[DQU
,1',&$725,67$7,67,&,
3(17586(59,&,,/(38%/,&('($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
SHQWUXDQXO
1U 7ULPHVWUXO
,1',&$7258/ 7RWDODQ
&UW , ,, ,,, ,9
      
 %5$1û$5($5$&25'$5($87,/,=$725,/25
DUDSRUWXOGLQWUHQXPĆUXOGH
EUDQüDPHQWHüLOXQJLPHDUHĦHOHLGH EXFNP EXFNP EXFNP EXFNP EXFNP
GLVWULEXĦLHDDSHL
EOXQJLPHDUHĦHOHLGHGLVWULEXĦLH
UDSRUWDWĆODQXPĆUXOGHORFXLWRUL PORF PORF PORF PORF PORF
DVLJXUDĦLFXDSĆ
FUDSRUWXOGLQWUHOXQJLPHDHIHFWLYĆ
 UDFRUGDWĆODFDQDOL]DUHüLSRSXODĦLD PORF PORF PORF PORF PORF
WRWDOĆDORFDOLWĆĦLL
GUDSRUWXOGLQWUHSRSXODĦLDUDFRUGDWĆ
ODFDQDOL]DUHüLSRSXODĦLDWRWDOĆD     
ORFDOLWĆĦLL
HUDSRUWXOGLQWUHQXPĆUXOGH
UDFRUGXULüLOXQJLPHDUHĦHOHLGH EXFNP EXFNP EXFNP EXFNP EXFNP
FDQDOL]DUH
 *(67,81($&216808/8,'($3ą
DYROXPXOGHDSĆIXUQL]DWĆUDSRUWDWĆ
    
ODFDSDFLWDWHDGHSURLHFWDOUHĦHOHL

EYROXPXOGHDSĆIXUQL]DWĆSULQ
    
DGXFĦLXQHüLFDSDFLWDWHDSURLHFWDWĆ
 $%$7(5,$/(87,/,=$725,/25'(/$&21',ĥ,,/('(&2175$&7

DQXPĆUXOGHFD]XULGHQHUHVSHFWDUH
GHFĆWUHXWLOL]DWRULDFRQGLĦLLORUGH
GHVFĆUFDUHDDSHORUX]DWHüLPHWHRULFH
    
vQUHĦHOHOHGHFDQDOL]DUHUDSRUWDWOD
QXPĆUWRWDOXWLOL]DWRULSHWLSXULGH
XWLOL]DWRUL

EQXPĆUXOGHVLVWĆULDSUHVWĆULL
VHUYLFLXOXLSXEOLFGHFDQDOL]DUH
 UDSRUWDWODQXPĆUWRWDOXWLOL]DWRULSH
    
WLSXULGHXWLOL]DWRULGDWRUDW
QHUHVSHFWĆULLGHXWLOL]DWRUDFRQGLĦLLORU
GHGHYHUVDUH
FYDORDUHDGHVSĆJXELULORUSOĆWLWHGH
XWLOL]DWRULSHQWUXGDXQHGDWRUDWH
GHYHUVĆULLDSHORUFHQXUHVSHFWĆ
FRQGLĦLLOHGHGHYHUVDUHGLQFRQWUDFW     
UDSRUWDWODYDORDUHDIDFWXUDWĆDIHUHQWĆ
DSHORUX]DWHSHWLSXULGHVHUYLFLLüL
FDWHJRULLGHXWLOL]DWRUL

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$



$1(;$

/,67$
GHEDUHPXULSHQWUXGHWHUPLQDUHDLQVLVWHPSDXVDODFRQVXPXULORUGHDSD
SHFDWHJRULLGHFRQVXPDWRUL
3HQWUXLPRELOHOHFDUHVHDOLPHQWHD]DFXDSDGLQFLVPHOHSXEOLFHDPSODVDWHODRGLVWDQWDGHSDQD
ODPPSHUVRDQDOXQD
3HQWUXLPRELOHOHEUDQVDWHVLUDFRUGDWHODUHWHDXDGHDSDVLFDQDOL]DUHFXFLVPHOHDPSODVDWHLQ
FXUWLPSHUVRDQDOXQD
3HQWUXLPRELOHOHFXLQVWDODWLLLQWHULRDUHGHDSDVLFDQDOL]DUHFXSUHSDUDUHORFDODDDSHLFDOGH
PHQDMHUHPSHUVRDQDOXQD
3HQWUXLPRELOHOHFXLQVWDODWLLFHQWUDOHGHLQFDO]LUHDDSHLSXQFWHVLFHQWUDOHWHUPLFHLQFDUH
HVWHLQFOXVVLFRQVXPXOGHDSDFDOGDPSHUVRDQDOXQD
3HQWUXSRVHVRULLGHDXWRYHKLFXOHFDUHIRORVHVFDSDGLQFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHDOHFODGLULLLQ
YHGHUHDLQWUHWLQHULLDFHVWRUDFDQGDFHDVWDRSHUDWLXQHQXHVWHLQWHU]LVDSULQKRWDUDUHDFRQVLOLXOXL
ORFDO
$XWRYHKLFXOXO%DUHPXO
D0RWRFLFOHWDPYHKLFXOOXQD
E$XWRWXULVPPYHKLFXOOXQD
F $XWRFDPLRQPYHKLFXOOXQD
G$XWRGXEDPLFUREX]DXWRXWLOLWDUDVLDOWHOHDVLPLODWHPYHKLFXOOXQD

3HQWUXFRQVXPXOGHDSDIRORVLWDSHQWUXXGDWXOVSDWLLORUYHU]LDOSODQWDWLLORUGHSRPLLULJDUHD
JUDGLQLORUGH]DU]DYDWSUHFXPVLSHQWUXFUHVWHUHDVLLQJULMLUHDDQLPDOHORU
DSHQWUXXGDUHDVSDWLLORUYHU]LSHOX]HUDEDWHGHIORULHWFFRQVXPXOPHGLXGHDSDHVWHGH
OPSVLVH]RQ
ESHQWUXVWURSLWXOJUDGLQLORUGHOHJXPHFRQVXPXOPHGLXGHDSDHVWHGHOPSVLVH]RQ
FSHQWUXVWURSLWXOOHJXPHORUGLQVRODULLFRQVXPXOPHGLXGHDSDHVWHGHOPSVLVH]RQ
GSHQWUXVWURSLWXOYLLORUVLOLYH]LORUFRQVXPXOPHGLXGHDSDHVWHGHOPSVLVH]RQ
HSHQWUXFUHVWHUHDVLLQJUDVDUHDDQLPDOHORUFRQVXPXOPHGLXGHDSDHVWHXUPDWRUXO

$QLPDOXO&RQVXPXOOXQDUOLWUL
%RLFDLWLQHUHWWDXULQ    
9DFL 
3RUFL      
3XUFHL      
2YLQH      
3DVDULGHFXUWH     
1XWULLQXUFL    

3HQWUXFRQVXPXOGHDSDUHFHFDUHUHYLQHSHUVRQDOXOXLDJHQĦLORUHFRQRPLFLFDUHIRORVHVFLQ
FRPXQFXORFDWDULLRELHFWHVDQLWDUH
2ELHFWXOVDQLWDU%DUHPXO
D &KLXYHWDODYRDUPSHUVRDQDOXQD
E :&PSHUVRDQDOXQD
F 'XVPSHUVRDQDOXQD
G &DGDEDLHPSHUVRDQDOXQD
H &LVPHDFXURELQHWPSHUVRDQDOXQD

 
 $62&,$ĥ,$'('(=92/7$5(,17(5&2081,7$5ąÅ2/7(1,$µ
5(*8/$0(178/6(59,&,,/25'($/,0(17$5(&8$3ąû,'(&$1$/,=$5(
$6,*85$7('(23(5$7258/5(*,21$/6&&203$1,$'($3ą2/7(1,$6$

I &LVPHDFXMHWFRQWLQXXPOXQD
J 3LVRDUFXVSDODUHFRQWLQXDPOXQDODPODWHDYD
K 3LVRDUFXVSDODUHLQWHUPLWHQWDPOXQD

127$'LQFRQVXPXOWRWDOLQUHJLVWUDWVHGHWHUPLQDPDLLQWDLFRQVXPXOGHDSDDIHUHQWVXSUDIHWHORU
FXDOWDGHVWLQDWLHGHFDWFHDGHORFXLQWDFRQIRUPEDUHPXULORUGHPDLVXVLDUGLIHUHQWDVH
UHSDUWL]HD]DSHORFDWDULSURSRUWLRQDOFXQXPDUXOGHSHUVRDQH,QFD]XOLQFDUHFRQVXPXOLQUHJLVWUDW
FXDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHPDVXUDUHHVWHPDLPLFGHFDWFHOGHWHUPLQDWLQVLVWHPSDXVDOSHQWUX
GHWLQDWRULLVSDWLLORUFXDOWDGHVWLQDWLHGHFDWFHDGHORFXLQWDFDOFXOXOLPSDUWLULLSHGHVWLQDWLLVH
UHIDFHFDQWLWDWLLOHILLQGVWDELOLWHSURSRUWLRQDO
3HQWUXVXSUDIHWHOHORFDWLYHFXDOWDGHVWLQDWLHGHFDWDFHHDGHORFXLQWDFDUHQXDXPRQWDWH
DSDUDWHSHQWUXLQUHJLVWUDUHDFRQVXPXOXLGHDSDVLFDUHVXQWDOLPHQWDWHFXDSDSULQEUDQVDPHQWXO
FRPXQFXORFXLQWHOH

8QLWDWHD%DUHPXO
%XIHWH[SUHVPURELQHWOXQD
3LDWDDJURDOLPHQWDUDPURELQHWOXQD
%XIHWERGHJDODFWREDUEDUSDWLVHULLPHURELQHWOXQD
5HVWDXUDQWPURELQHWOXQD
&DQWLQDPURELQHWOXQD
&RIHWDULHPURELQHWOXQD
&HQWUXGHUDFRULWRDUHPURELQHWOXQD
&HQWUXGHXPSOXWVLIRDQHPURELQHWOXQD
0DJD]LQSHQWUXGHVIDFHUHDOHJXPHORUVLIUXFWHORUPURELQHWOXQD
0DJD]LQDOLPHQWDUPURELQHWOXQD
0DJD]LQSHQWUXGHVIDFHUHDSURGXVHORUGLQFDUQHVLSHVFDULHPURELQHWOXQD
$WHOLHUGHVSDODWRULHPDQXDOPURELQHWOXQD
)UL]HULHPURELQHWOXQD
&RDIXUDPURELQHWOXQD
$WHOLHUIRWRJUDILHPURELQHWOXQD
)DUPDFLHPURELQHWOXQD
0DJD]LQGHIORUDULHPURELQHWOXQD
3ROLFOLQLFDVLGLVSHQVDUPURELQHWOXQD
6SLWDOPURELQHWOXQD
&LQHPDWRJUDIPORFOXQD
7HDWUXVLFDVDGHRGLKQDPORFOXQD
6FRDODPHOHYOXQD
6FRDODFXLQWHUQDWPHOHYOXQD
*UDGLQLWDVLFUHVDFXSURJUDPVDSWDPDQDOPFRSLOOXQD
&OXEVLQGLFDOPORFOXQD
&DPLQPXQFLWRUHVFPORFOXQD
+RWHOFXEDLFRPXQHPORFOXQD
+RWHOFXEDLLQILHFDUHFDPHUDPORFOXQD

3HQWUXDJHQWLLHFRQRPLFLQHSUHYD]XWLLQDFHDVWDOLVWDVWDELOLUHDFRQVXPXULORUVHYDIDFHSULQ
DVLPLODUHDFXXQLWDWLOHFXVSHFLILFGHDFWLYLWDWHDVHPDQDWRUFHORUFDUHILJXUHD]DLQOLVWD
,QFD]XOLQFDUHDJHQWLLHFRQRPLFLIRORVHVFVLDSDLQFDO]LWDFDUHQXWUHFHSULQWUXQDSDUDWGH
LQUHJLVWUDUHFDQWLWDWHDGHDSDFDOGDYDUHSUH]HQWD GLQFRQVXPXOGHDSDUHFHVLVHYDDGDXJDOD
DFHDVWD