OPERAȚIUNI DE BAZĂ
Acest semn vă avertizează despre eventuale pericole
sau defecțiuni grave.
BLITZ TTL ZOOM DIGITAL DE
PUTERE
MANUAL DE UTILIZARE
Acest semn vă avertizează despre riscul producerii
defecțiunilor.
Blitz-ul Nissin Speedlite Di622 este
dedicat dSLR-urilor dotate cu tehnolo-
gii moderne de control TTL.
Notă: blitz-ul nu poate utilizat cu aparate pe lm.
Tipul C
este pentru dSLR-uri Canon, modelele
300D*1, 350D*2, 400D*3, 450D*4, 10D,
20D, 30D, 40D, 5D, 1D Mark II, 1D Mark
pentru filtre
II N, 1Ds Mark II, 1D Mark III și 1Ds
Mark III, precum și PowerShot G7, G9
și S5IS.
Funcţionează automat cu sistemele
E-TTL II și E-TTL auto.
Tipul N
este pentru dSLR-uri Nikon, modelele
D40, D40x, D50, D60, D70, D70s, D80,
D200, D300, D2H, D2Hs, D2X, D2Xs și
D3 precum și pentru Coolpix P5000 și
P5100 și Fuji Finepix S5Pro.
Funcţionează automat cu sistemul
i-TTL auto.
Montaţi pe aparat blitz-ul Di622 și
aproape toate functionalităţile pot fi
controlate prin aparatul fotografic.
Pentru a vă bucura pe deplin de
fotografierea cu blitz-ul, citiţi manua-
lul de utilizare și consultaţi
instrucţiunile de utilizare a aparatului
fotografic.
Accesorii: suport, husă.
PLĂCEREA DE A FOTOGRAFIA CU BLITZ-UL DATE TEHNICE
Aparate dSLR-uri dSLR-uri
Introducerea bateriilor Funcționalitatea de conservare a energiei Compensarea expunerii în mod TTL Asistarea focalizării Blitz în mod wireless recomandate Canon Nikon
Sistemul de asistare a focalizării va emite în condiții de
Blitz-ul conține componente electrice de tensiune înaltă. Deschideți comparti- Pentru a economisi energia și a preveni scurgerile din Cu ajutorul sistemelor TTL, Di622 poate funcționa ca blitz Slave prin intermediul unui Număr-ghid 44 / 145mm la distanța focală 105mm (ISO 100)
iluminare insuficientă astfel că aparatul va putea
Nu încercați să demontați sau să reparați blitz-ul. mentul bateriilor și baterii, alimentarea este decuplată automat (la modul putereablitz-uluieste sistem wireless. Vă puteți bucura fotografiind subiectele
focaliza cu ușurință. Acest fascicul nu este indicat în
Returnați-l la service-ul autori-zat sau magazinului de introduceți 4 baterii tip așteptare) atât în modul TTL cât și în modul manual, după permanent controlată de iluminate de blitz-uri din mai multe direcții. Sunt disponibile Unghi de 24-105mm (16mm cu difuzorul de lumină)
imagine.
unde l-ați cumpărat. AA așa cum este aproximativ 2 min. de neutilizare. aparat pentru a se obține o trei moduri Slave: Slave 1 (S1: verde) pentru sisteme iluminare (automat în funcție de distanța focală a obiectivului)
indicat în imagine. Când Di622 este în modul așteptare, indicatorul luminos expunere corectă. Cu ajutorul digitale și Slave 2 (S2: albastru) pentru sisteme analogice si Slave 3 Wireless.
corespunzător va clipi la fiecare 2 secunde, pentru a atrage Di622 puteți compensa Slave 1: Di622 se sincronizează printr-un pre-flash. Sursa de 4 baterii tip AA
Nu atingeți părțile care vizibile în situația în care ați atenția că blitz-ul este în mod așteptare. expunerea creativ, pentru a
Fixarea puterii blitz-ului Unitatea master trebuie să fie în mod TTL (E-TTL pentru alimentare (se pot utiliza acumulatori Ni-MH sau Litiu, AA)
scăpat pe jos blitz-ul iar carcasa s-a spart.
Compartimentul este
proiectat pentru a
Pentru a „trezi” blitz-ul, apăsați pe jumătate declanșatorul
aparatului sau apăsați oricare dintre butoanele blitz-ului.
da un surplus de iluminare sau
a atenua cantitatea de lumină, în funcție de context.
Dacă fundalul este prea luminos, aparatul poate regla
expunerea la blitz în funcție de luminozitatea sa, astfel
Canon și i-TTL pentru Nikon).
Slave 2: În acest mod, Di622 se sincronizează prin modul Autonomie 200-1500 descărcări, în funcție de modul de lucru
Nu declanșați blitz-ul în dreptul ochilor, de la distanțe Dacă Di622 nu este utilizat timp de 30 min., blitz-ul se va că subiectul poate ieși subexpus. Deasemenea, dacă tradițional, cu descărcare unică. Unitatea master trebuie să baterii (valori pentru bateriile alcaline)
mici. Vederea poate fi afectată. Când fotografiați în
special copiii mici, păstrați o distanță de minim 1 m față
orienta bateriile în
același sens, evitând
închide complet, automat, întrerupând orice consum de la
baterii. Compensarea expunerii în mod TTL se face pe 7 pași
subiectul nu este plasat central în cadru, el poate ieși
subexpus sau supraexpus, în funcție de iluminarea
fie în mod manual. În acest mod se sincronizează sisteme-
le de studio. Acest mod este disponibil pentru sistemele
confuzia în condiții de Intrare în mod așteptare – 2 min.; închidere
de subiect. iluminare slabă.
În această situație, pentru a reporni blitz-ul urmați procedu-
ra normală de pornire, descrisă anterior.
de 1/2 EV: -1,5; -1,0; -0,5; 0; +0,5; +1,0 și +1,5 EV. fundalului. În aceste condiții puteți fixa expunerea la deschise și pentru blitz-urile standard de pe piață. Economisire
Slave 3 Wireless: unitatea master trebuie să fie setată pe Canal 1 grup A in wireless energie
automată – 30 min. după pornire sau de la ultima
blitz. Valoarea expunerii la blitz nu se va schimba chiar descărcare a blitz-ului.
Dacă utilizați Di622 ca unitate Slave (în modul Slave*5), el Alegeți puterea dorită cu ajutorul selectorului pentru dacă modificați diafragma sau utilizați zoom-ul. Acest
Nu utilizați blitz-ul dacă atmosfera este încărcată cu nu va intra în mod așteptare. Se va închide complet, putere. mod poate fi setat doar din aparat.
gaze sau chimicale inflamabile sau lichide inflamabile. Polaritatea +/- este clar automat, după 60 min. de neutilizare. Setarea blitz-ului master: Timp de
Se pot produce incendii sau electrocutări. reîncărcare 5 sec. cu baterii alcaline noi
indicată în lăcașurile Dacă nici unul dintre LED-uri nu este aprins (vezi
bateriilor. imaginea), compensarea este pe 0. Atașați blitz-ul master la aparat și porniți-l.
La aparatele Canon: Sau potriviți blitz-ul intern al aparatului să Expunere automată
Modul de
MĂSURI DE PRECAUȚIE *5 Mod „Slave” – vezi informațiile de la „Blitz în mod wireless” Apăsați selectorul de puteri. La fiecare apăsare a funcționeze în mod master. expunere
E-TTL / E-TTL II iTTL
Introduceți magazia marcajului „+”, compensarea se face în mod crescător: Focalizați subiectul.
bateriilor înapoi în blitz. +0,5→+1,0→+1,5 EV; compensarea scade la apăsa-
FE lock Fv lock
Utilizarea Di622 în modul automat rea marcajului „-”: -0,5→-1,0→-1,5 EV. Orientați partea Fixarea
centrală a vizorului pe expunerii Cu butoanele [FEL] sau Cu butoanele [AE-L] sau
subiect și apăsați pe [*] la aparate EOS [AF-L] ale aparatului
Aparate Canon; Realizați fotografia. Iluminarea subiectului va fi
Nu lăsați și nici nu depozitați blitz-ul în medii cu aparat butonul [Ơ]
compensată, păstrând constantă iluminarea fundalului. Asistare AF Distanța de eficiență 0,7 – 6m / 2.3 la 20ft.
temperaturi de peste 40°C, de pild ă într-un automobil. (sau butonul [FEL] pe
Recomandăm ca toate cele 4 baterii să fie de același tip (Program Auto) (Complet Auto)
Unele aparate pot compensa expunerea la blitz prin unele aparate). Temperatură
și marcă și înlocuirea lor să se facă în același timp. Dacă (Prioritate pentru diafragmă) Setarea blitz-ului slave Di622: de culoare
5600°K
Blitz-ul nu este hidroizolat. Nu-l țineți în ploaie, zăpadă intermediul propriului meniu. În acest caz, însumați și
bateriile sunt introduse greșit, contactul electric nu se va (Prioritate pentru timp expunere)
sau în medii umede. (Manual) compensarea aleasă cu ajutorul Di622. Se va emite un pre-flash care va fi utilizat pentru
produce. Porniți blitz-ul Di622 și, cât timp este aprins indicatorul care Durată 1/800 sec. (la putere maximă)
setarea iluminării corecte a subiectului. arată că blitz-ul este pregătit, țineți apăsat selectorul de
descărcare 1/800–1/20.000 sec. (TTL)
Nu utilizați benzen, tinner sau alte soluții alcoolice Fixarea expunerii la blitz este activă doar în modurile
mod timp de apx. 3 sec. Primul LED al indicatorului puterii
pentru a curăța blitz-ul. Aparate Nikon; P, Tv, Av, M și A-Dep. Mod Slave digital / film, cu 6 nivele de putere
Montarea Di622 pe aparat va clipi la fiecare secundă indicând că blitz-ul este în mod wireless (vezi tabelul de mai jos, cu numere-ghid)
Slave.
(Program Auto) (Complet Auto) Lumina de umplere și difuzorul de lumină
Nu utilizați blitz-ul cu aparate fotografie diferite de cele Rotiți inelul de blocare La aparatele Nikon: Verde
Dimensiuni
67 x 100 x 105mm
specificate în manual. În caz contrar puteți deteriora pentru a-l slăbi, așa (Prioritate pentru diafragmă) Porniți Di622 și apăsați butonul 230g
Greutate
circuitele electronice ale aparatului fotografic. cum este indicat în (Prioritate pentru timp expunere) Pentru fotografii de la distanță mică (portrete etc.) Setați modul FV din de selecție a modurilor pentru a
(Manual)
imagine. lumina nu trebuie să fie prea „agresivă”. Utilizați meniul aparatului. alege S1 (culoarea devine
reflectorul sau difuzorul de lumină.
Dacă nu utilizați blitz-ul o perioadă de timp îndelungată, În toate modurile de fotografiere afișate mai sus, Di622 Focalizați subiectul.
verde) sau S2 (culoarea devine
albastru). La fiecare apăsare se
Tabel cu numere-ghid
scoateți bateriile. va funcționa în mod TTL (ETTL, ETTL-II pentru Canon
Glisați papucul Dacă subiectul este apropiat (sub ciclează prin: TTL (nu luminează)
și iTTL pentru Nikon). Orientați partea
blitz-ului Di622 în sania 2 metri), poziționați pe verticală –Manual(roșu)– S1(verde)– S2 Albastru
centrală a vizorului (albastru) Wireless (violet)
de pe aparat. capul blitz-ului și extrageți pe subiect și apăsați
Atașați blitz-ul de aparat și porniți-l. –TTL(nu luminează).
reflectorul pentru lumină, așa pe aparat butonul
cum este arătat în imagine. [AE-L] (sau butonul
Blitz-ul va fi setat automat pe modul TTL al aparatului
fotografic atunci când se aprinde lampa pilot. [AF-L] pe unele aparate).
Realizați fotografia ca în modul Când blitz-ul este în unul dintre
Rotiți inelul de blocare
în sens invers pentru Apăsați pe jumătate declanșatorul pentru a focaliza. obișnuit. Lumina de umplere modurile Slave, se aprinde
Cadrați după preferință și declanșați. primul LED al indicatorului de
a-l strânge. oferă o iluminare a subiectului
putere. Acesta indică 1/32 din putere. Apăsați marcajul
În vizor vor fi afișate timpul de expunere, valoarea mai apropiată de cea naturală.
Doar pentru modelul Nikon „+” al butonului de modificare a puterii pentru a alege
diafragmei și indicatorul.
1/16→1/8→1/4→1/2→1/1 (maxim). Apăsați marcajul „–”
Părțile componente Știftul de blocare va
Realizați fotografia. Blitz-ul se va declanșa iar rezultatul
Lumina de umplere
Următoarele funcționalități sunt disponibile doar
pentru a varia puterea în sens invers. Valoarea aleasă
ieși din papuc pentru a este utilă și la fotografi- nu se va schimba până în momentul închiderii blitz-ului.
va apare pe ecranul LCD al aparatului fotografic pentru modelele Nikon. Pentru detalii, consultați
fixa ferm blitz-ul în erea copiilor, fără a-i
manualul de utilizare al aparatului.
sania de pe aparat. speria.
La modificarea distanței focale, blitz-ul va răspunde Așezați blitz-ul Slave acolo unde doriți și îndreptați-i
Ghidaje imediat și va modifica câmpul de acoperire în funcție de Această tehnică foto- Sincronizarea la timpi de expunere lungi capul în direcția dorită. Senzorul unității Slave poate să
DEPANARE RAPIDĂ
distanța focală a obiectivului utilizat. grafică este utilă și nu recționeze la descărcările unitățile master daca
Blitz-ul este reglat la un timp de expunere lung
lumina este foarte puternică sau în situații în care
pentru eliminarea um- pentru a expune corect atât subiectul cât și
Acoperirea blitz-ului se poate modifica pe un interval de brelor, de exemplu în situația în care fotografiați fundalul (pe timp de noapte etc). sensibilitatea sa este scăzută. Blitz-ul nu se încarcă.
distanțe focale cuprins între 24mm și 105mm (echivalent subiectul sub un copac. Bateriile nu sunt corect instalate.
Îndepărtarea Di622 de pe aparat 35mm). Utilizați suportul furnizat. Așezați blitz-ul Di622 pe
Pentru portrete, extrageți difuzorul și plasați-l peste
Eliminarea „ochilor roșii” suport și sprijiniți-l fie pe o suprafață plană, fie pe un
>>> Instalați bateriile în poziția corectă.
Slăbiți inelul de blocare și scoateți blitz-ul, prin glisarea
piciorului de fixare din sania de pe aparatul fotografic. Alegeți modul de fotografiere, distanța focală și fereastra blitz-ului, ca în imaginea de sus. Lumina va fi Pentru ca subiectul să nu apară în fotografie trepied asigurat cu șurub. Bateriile sunt consumate.
mai blândă și culorile mai naturale. cu ochi roșii, blitz-ul se declanșează de trei ori
Asigurați-vă că ați slăbit complet inelul de blocare executați fotografii cu Di622 montat pe aparat. cu puțin timp înainte de a se realiza fotografia. Nu recomandăm utilizarea unui suport de >>> Dacă timpul de încărcare depășește 30 sec.,
Blitz-ul Di622 este un instrument care vă ajută să înlocuiți bateriile.
pentru a reintroduce știftul înapoi în piciorul blitz-ului. metal deoarece se pot deteriora contactele
realizați fotografii vii și creative. Aproape toate
Funcționalitatea poate fi combinată cu
electrice de pe papucul blitz-ului.
sincronizarea la timpi de expunere lungi.
Înainte de a atașa și detașa blitz-ul pe și de pe
funcțiile sunt controlate de aparat. Nu este necesar să
Blitz-ul nu declanșează.
controlați blitz-ul.
aparat, asigurați-vă că ați închis atât aparatul Fotografierea subiectului: Blitz-ul nu este bine atașat de aparat.
cât și blitz-ul. Sincronizarea cu închiderea obturatorului
>>> Atașați bine blitz-ul de aparat și blocați-l.
Mod Timp de Valoarea Control În acest caz, blitz-ul se declanșează chiar
Inel de blocare Canon Nikon expunere diafragmei din aparat înainte de închiderea obturatorului. Dacă Alegeți din aparat modul de fotografiere cu blitz-ul. Încadrați Blitz-ul s-a închis de la sine.
Reflector lumină umplere.
Difuzorul de lumină. Papucul de atașare. Pornirea blitz-ului Deoarece difuzorul de lumină mărește unghiul de timpul de expunere este suficient de lung, în subiectul și fotografiați. Unitatea Slave se va sincroniza cu >>> Reporniți blitz-ul.
Senzor wireless Contactele. cuprindere al iluminării, acesta va fi de 16mm imagine subiectul va părea că lasă o dâră de blitz-ul Master și va furniza o iluminare suplimentară, din
Capul blitz-ului Apăsați butonul de
Automat Automat Automat
mișcare. direcția dorită.
Capacul pornire/oprire. Lampa Imaginea este sub- sau supraexpusă.
Lumină asistare focalizare. Sistemul de economisi-
compartimentului bateriilor. pilot va lumina în roșu Automat Automat Automat re a energiei nu va
– blitz-ul este pornit. Lângă subiect este o suprafață puternic
Iluminarea indirectă Blitz în mod manual funcționa cât timp blitz-ul este reflectorizantă.
Apoi, lampa pilot va
Orice timp de în mod Slave.
lumina în verde. Di622 Manual În anumite situații sau pentru o expresivitate deosebi-
este gata de lucru.
Automat expunere disponibil
Când fotografiați un copil, nu îndreptați blitz-ul direct tă, veți avea nevoie să personalizați expunerea în
Funcția de închidere automată >>> Utilizați fixarea expunerii la blitz.
Aparatul nu este utilizat,
Pentru o declanșare-test, apăsați lampa-pilot. Când
Orice valoare f
spre el. Utilizați lumina blitz-ului reflectată de tavan funcție de nevoi și nu să utilizați o expunere automată. blitz-ul se va închide Ați ales modul manual.
utilizați blitz-ul în modul test, numărul-ghid este 10 (la Automat Manual sau de un perete. În acest fel, nu-l veți speria. Puteți alege modul manual și selecta unui dintre cele 6 >>> Alegeți modul TTL sau un alt nivel de putere.
ISO 100, pentru 35mm).
a diafragmei
Când fotografiați subiectul lângă un perete, nivele de putere.
complet după 60 min.
Orice combinație
umbra pronunțată lăsată pe acesta
Manual Manual diafragmă-timp exp. poate fi supărătoare. Rotiți capul
blitz-ului spre tavan sau spre perete La pornire, blitz-ul este setat automat în modul TTL
Pentru a închide blitz-ul, țineți apăsat butonul de pentru a obține o iluminare mai (E-TTL II / E-TTL pentru modelele Canon și iTTL Cât timp este utilizat ca unitate Slave, unghiul de acoperire
pornire/oprire timp de apx. 2 secunde. blândă. Umbra se va estompa. pentru Nikon). Indicatorul de moduri nu este aprins. este setat automat la 35mm.
Roșu Pentru a reseta blitz-ul la valorile implicite, apăsați selectorul
Apăsați butonul pentru
selectarea modului. de mod pentru a reveni la modul TTL sau Manual.
Rotiți capul blitz-ului în sus. Acesta
GARANȚIE: se poate roti la 45°>60°>75°>90°.
Dacă defecțiunile sunt produse din următoarele cauze, Indicatorul de mod va
4. Defecțiuni produse de incendii, cutremure, inundații
lumina în roșu, ca în
Reglajul fin al expunerii în modul TTL
garanția nu va mai fi valabilă. Consultați și condițiile Când capul blitz-ului este rotit,
poluare sau alte accidente naturale.
Lampă pilot (descărcare-test).Suport blitz. specifice de acordare a garanției în țara dv. distanța focală echivalentă a acestuia imagine. Sistemul TTL este calibrat pentru expunere optimă în
5. În situațiile în care produsul este depozitat în praf,
Comutator de pornire (buton cu apăsare). 1. Produsul nu este utilizat conform indicațiilor din se fixează la 50mm. concordanță cu standardele Nissin. Dacă este necesară
umezeală, temperaturi foarte ridicate sau orice alte
manual. Puteți alege următoa- ajustarea fină, aceasta se poate realiza pe un interval de
condiții neprielnice.
Selectorul de moduri: 2. Produsul este reparat sau modificat de către cineva rele valori ale puterii ±0,75 (3/4) EV. Reglajul se poate realiza doar cu
6. Dacă produsul este zgâriat, pătat, strivit sau deteriorat
care nu este autorizat. (de la stânga la blitz-ul închis.
ca urmare a tratamentului violent. Suprafețele reflectante trebuie să fie plane și albe.
3. Când se utilizează produsul cu aparate fotografice dreapta): 1/32 – 1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2 – 1/1 (maxim).
Indicatorul puterii blitz-ului (6 LED-uri). 7. Carte de garanție fără nume sau locația achiziționării, Suprafețele colorate vor determina dominante de
nerecomandate, cu obiective, adaptoare sau alte ștampila cu data achiziționării, sau în absența cărții de culoare pe subiect.
Selector putere blitz. accesorii produse de terțe părți. garanție. Alegeți pe aparat modul [Av] (Canon) sau [A] (Nikon) Apăsați simultan timp de
sau [M]. apx. 3 sec. lampa-pilot și
butonul de pornire/oprire.
Alegeți valorile dorite ale diafragmei și ale timpului de
Lampa va ilumina violet,
expunere și declanșați.
indicândexpunerea
poate fi reglată fin.