Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔO
QBƁJFTFOƄJBMJ
$VUJB
.PEFSBUPSVMVJ
"DFBTUœQVCMJDBƄJFBBQœSVUDVBTJTUFOƄB%FQBSUBNFOUVMVJQFOUSV%F[WPMUBSF*OUFSOBƄJPOBMœ
BM.BSJJ#SJUBOJJBDPSEBUœ(VWFSOVMVJ3FQVCMJDJJ.PMEPWBÔODBESVMQSPJFDUVMVJ4VQPSUQFOUSV
JNQMFNFOUBSFB4USBUFHJFJ/BƄJPOBMFEF%F[WPMUBSF
JNQMFNFOUBUEF&DPSZT
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
$VQSJOT
"SHVNFOU
$VNGVODƄJPOFB[œBDFBTUœDBSUF
&YJTUœNBJNVMUFGPSNFƁJNFUPEFEFDPOTVMUBSF
"MFHFƄJBCPSEBSFBQPUSJWJUœ
$BMJUœƄJMFEFNPEFSBUPSEFUFSNJOœDBMJUBUFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDF
'PMPTJƄJNBJNVMUFDBMJUœƄJQFOUSVSFVƁJUBVOFJBBDBMJUœƄJJEJTDVƄJJMPS
&QBSUJDJQBSF1BHJOJMF8FCBMFBVUPSJUœƄJMPSQVCMJDFDFOUSBMFƁJMPDBMF
QPUDÉƁUJHBBVUPSJUBUF
.FTBKFmOBMF
3FTVSTF
1BSUJDJQBSFBÔOBSHVNFOUF
1BTVM 4VDDFTVMEFQJOEFEFQMBOJmDBSF
0CƄJOFƄJDFBNBJCVOœPSHBOJ[BSF
1BTVM %FCVUVMMBTVUœEJOSFVƁJUœ·ODFQFƄJDVCJOF
1BTVM 4VOUNBJNVMUFNPUJWFEFDFTVOUFƄJBDVNÔNQSFVOœ
&YQMJDBƄJDPOUFYUVM
1BTVM 0BMUœÔOƄFMFHFSFQFOUSVBÔOESFQUB
%JSFDƄJPOBƄJEJTDVƄJJMFTQSFOJƁUFQSPEVTF
1BTVM $PODMV[JJMFQFOUSVFMFBƄJWFOJU'PSNVMBƄJMFÔNQSFVOœ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
"SHVNFOU
1BSUJDJQBSFBƁJEF[WPMUBSFBTFCB[FB[œQFBDƄJVOJ*BUœEFDFBDFBTUœDBSUF
FTUFDPOTUSVJUœQFWFSCF
QFWFSCFMFDBSFEFUFSNJOœBDƄJVOJ-VNFBTJNUF
WSFBGBQUF
OVDVWJOUF
TQVOFVODÉOUFDBDVNMBNPEœ
JOUJUVMBU-PDVMQPUSJWJU
*BSDFMNBJSFDFOUEPDVNFOUTUSBUFHJDEFQPMJUJDJ
FMBCPSBUEF(VWFSOVM
3FQVCMJDJJ.PMEPWB
BSFƁJFMÔOUJUMVMTœV
3FMBOTœN.PMEPWB
VOWFSCEFBDƄJVOF
$FMFCSBBmSNBƄJFEFTQSFHVWFSOBSFBDFUœƄFOJMPS
EFDœUSFDFUœƄFOJƁJ
QFOUSVDFUœƄFOJÔƁJHœTFƁUFÔOBDFTUHIJEJOTUSVNFOUFMFQSJODBSFQPBUF
EFWFOJGVODƄJPOBMœÔO.PMEPWB.PEFSBSFBSFVƁJUœBEJTDVƄJJMPSQVCMJDF
QFOUSVBTUJNVMBƁJBPCƄJOFQBSUJDJQBSFBDFUœƄFOJMPSƁJBTPDJFUœƄJJDJWJMFMB
EF[WPMUBSFBƄœSJJFTUFEFTDSJTœBJDJÔODÉƄJWBQBƁJQFÔOƄFMFTVMUVUVSPS
5PBUœMVNFBÔƁJEPSFƁUFVOHVWFSODBSFTœDPNVOJDFNFSFVDVDFUœƄFOJJ
ƁJTœmF SFDFQUJW MB JEFJMF ƁJDPOUSJCVƄJJMFPBNFOJMPS"DFTUFJEFJƁJDPOUSJCVƄJJ
QPUm PCƄJOVUFEPBSQSJOJNQMJDBSFƁJQBSUJDJQBSF
JBSEJTDVƄJJMFQVCMJDFTVOU
FMFNFOUVMFTFOƄJBMDBSFHFOFSFB[œUSBOTGPSNBSFBDVWJOUFMPSÔOGBQUF
&YFNQMFMF
CPYFMFƁJQVODUFMFDIFJFEJOBDFBTUœDBSUFTVOUPNPEBMJUBUF
JNQPSUBOUœEFBÔOWœƄB"DFBTUœSFTVSTœPGFSœÔOƄFMFHFSFƁJDPNQFUFOƄF
JBS
UFIOJDJMFEFNPEFSBSFQPUEFWFOJBUÉUEFGBNJMJBSFÔODÉUFMFGVODƄJPOFB[œ
DIJBSEBDœOVNBJPCTFSWœNDœMFGPMPTJN
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
$VNGVODƄJPOFB[œBDFTUHIJE
(IJEVMEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOOPVœQBƁJFTFOƄJBMJSF[VNœ
MFDUVSJMFVOPSDœSƄJƁJBSUJDPMFGVOEBNFOUBMF
ÔNCJOBUFDVFYQFSJFOƄBVOPS
PBNFOJDBSFTVOUÔOESFQUœƄJƄJ
QSJOFYQFSJFOƄBQFDBSFPBV
TœTDSJFBTFNFOFB
DœSƄJ
ÔOTœOVBVGœDVUPQÉOœBDVN0BNFOJJƁJDœSƄJMFBVGVSOJ[BUJOGPSNBƄJJMFƁJ
JOTQJSBƄJBDBSFBVGœDVUDBBDFBTUœSFTVSTœPBSFDVNJOFEJUœTœTFÔOUÉNQMF
5PUPEBUœ
HIJEVMPGFSœPBCPSEBSFQFTUFDBSFTFQPBUFQMJBFYQFSJFOƄB
ƁJPCTFSWBƄJJMFmFDœSVJB
JBSBDFTUFBQPUm OPUBUFÔOTQBƄJJMFHPBMF
MœTBUFDV
HFOFSP[JUBUF
BTUGFMÔODÉUDBSUFBTœEFWJOœVOQSPEVTQFSTPOBMJ[BU4QFSBOƄB
BVUPSJMPSFTUFDBBDFBTUœSFTVSTœTœBQBSƄJOœ
DVUJNQVM
NBJNVMUDFMVJDBSFÔM
GPMPTFƁUFEFDÉUDFMPSDBSFBVFMBCPSBUP"OVNFEFBDFBTUBDBSUFBBSFGPSNB
HSBmDœQFDBSFPBSF
JBSTUSVDUVSBSFBQFmƁFPGBDFNBJDPNPEœÔOVUJMJ[BSF
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
&YJTUœNBJNVMUFGPSNFƁJNFUPEFEF
DPOTVMUBSF"MFHFƄJBCPSEBSFBQPUSJWJUœ
%FMBNFUPEB%FMQIJoDBSFFTUFVOJOTUSVNFOUQBSUJDJQBUJWEFDPOTVMUBSFB
FYQFSƄJMPSoQÉOœMB$IJNJBƁFEJOƄFMPSQBSUJDJQBUJWF
DBSFBKVUœMBPSHBOJ[BSFB
VOPSƁFEJOƄFQSPEVDUJWFƁJQBSUJDJQBUJWF
EFMBCPYBDVTVHFTUJJEJODPSJEPSVM
ƁDPMJJQÉOœMBHSVQVSJEFEJTDVƄJFQF*OUFSOFU
ƁJEFMBSFVOJVOJQVCMJDFQÉOœ
MB'PSVNVSJ/BƄJPOBMFUPBUFBDFTUFB
ƁJNVMUFBMUFMF
TVOUBCPSEœSJ
NFUPEFƁJ
JOTUSVNFOUFEFDPOTVMUBSF$JOMFWFEF
OVMFDSFEF$JOMFQBƁUF
MFDVOPBƁUF
"EJDœ
DFMDBSFMFQPTFEœMFƁUJFQVODUFMFGPSUFƁJTMBCF1FDFMDBSFMFDVOPBƁUF
OVMQBƁUFQFSJDPMVMGPMPTJSJJMPSJNQSPQSJJ
"MFHFSFBQPUSJWJUœEFQJOEFEFƄJOUœƁJEFHSVQVMƄJOUœ$FTDPQVSJVSNœSJN
DVBDFBTUœDPOTVMUBSF 7SFNTœPCƄJOFNPTVNœEFJEFJTBVVOQSPEVTmOBM
"DVJWPDFEPSJNTœmF FYQSJNBUœ
BV[JUœƁJJOUFHSBUœÔOUSVOQSPJFDUEFMFHF
TBVVOQMBOEFBDƄJVOJ $FQBSUFOFSJTVOUSFMFWBOƄJQFOUSVBDFTUFQSPQVOFSJ
EFQPMJUJDJQVCMJDF $ÉƄJQBSUJDJQBOƄJWPSm JNQMJDBƄJ $FEVSBUœFTUFBOVOƄBUœ
3œTQVOTVSJMFPGFSJUFMBBDFTUFDÉUFWBÔOUSFCœSJTJNQMF
DBSFHFOFSFB[œ
MBSÉOEVM
MPS
NVMUFBMUFMF
OFQPUBKVUBTœBMFHFNPBCPSEBSFQPUSJWJUœEJOMVOHBMJTUœ
EFNFUPEFEFDPOTVMUBSFTPMJDJUBSFEFDPNFOUBSJJ
TVHFTUJJƁJPQJOJJÔOTDSJT
TPOEBKFBMFPQJOJFJQVCMJDF
WPU
DPNVOJDBSFPOMJOF
SFGFSFOEVN
ÔOUÉMOJSJ
GBƄœÔOGBƄœ
ÔOUSVOJSJQVCMJDF
[JMFBMFVƁJMPSEFTDIJTF
NFTFSPUVOEF
HSVQVSJ
ƁJGPSVNVSJEFEJTDVƄJF
DPNJUFUFDPOTVMUBUJWFTBVEJSFDUPBSF
FWFOJNFOUF
DPNVOJUBSF
GPSVNVSJOBƄJPOBMFFUD
1UNCTECHEIE
-FHFB3FQVCMJDJJ.PMEPWBQSJWJOEUSBOTQBSFOƄBÔOQSPDFTVMEFDJ[JPOBMNFOƄJPOFB[œDœ
EFGBQU
DPOTVMUBSFBDFUœƄFOJMPS
BTPDJBƄJJMPSƁJBMUPSQœSƄJJOUFSFTBUFTFBTJHVSœ
EFDœUSFBVUPSJUBUFBQVCMJDœSFTQPOTBCJMœEFFMBCPSBSFBQSPJFDUVMVJEFEFDJ[JF
QSJOVSNœUPBSFMFNPEBMJUœƄJ
t EF[CBUFSJQVCMJDF
t BVEJFSJQVCMJDF
t TPOEBKEFPQJOJF
t SFGFSFOEVN
t TPMJDJUBSFBPQJOJJMPSFYQFSƄJMPSÔOEPNFOJV
t DSFBSFBHSVQVSJMPSEFMVDSVQFSNBOFOUFTBVBEIPDDVQBSUJDJQBSFB
SFQSF[FOUBOƄJMPSTPDJFUœƄJJDJWJMF
(IJEVMEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBƁJFTFOƄJBMJTFBYFB[œ
ÔO
QSJODJQBM
QFEF[CBUFSJMFQVCMJDF
DBVOBEJOUSFNPEBMJUœƄJMFDFMFNBJQPUSJWJUF
QFOUSVBBTJHVSBEJBMPHVMDFUœƄFOJMPSDVBVUPSJUœƄJMFƁJQFOUSVBJOUFHSBPQJOJJMF
MPSÔOQPMJUJDJMFQVCMJDF
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
$BMJUœƄJMFEFNPEFSBUPSEFUFSNJOœDBMJUBUFB
EJTDVƄJJMPSQVCMJDF'PMPTJƄJNBJNVMUFDBMJUœƄJ
QFOUSVSFVƁJUBVOFJBBDBMJUœƄJJEJTDVƄJJMPS
6ONPEFSBUPSFYDFMFOUOVTFOBƁUF
FMEFWJOF%FDFDBMJUœƄJBSFOFWPJFVOPN
DBTœEFWJOœVOCVONPEFSBUPS %FDÉUFWB
DBSFTVOUWBMBCJMFÔOPSJDFEPNFOJV
JOUFMJHFOƄœ
PQUJNJTN
TœmF EF OœEFKEF
JNBHJOBƄJF
JOHFOVJUBUF
DVSJP[JUBUF
OFSW
SBQJEJUBUF
BDVSBUFƄF
DVSBK
SF[JTUFOƄœ
BVUPEJTDJQMJOœ
GFSNJUBUF
FOUV[JBTN
QFSTFWFSFOƄœ
WJPJDJVOFJOUFMFDUVBMœ
POFTUJUBUF
QVODUVBMJUBUF
QVUFSFEFPCTFSWBSF
BHFSJNF
JOJƄJBUJWœ
VNPS
BEBQUBCJMJUBUF
FYQFSUJ[œ
BCJMJUBUFBEFBm TPDJBCJM DV
PSJDJOFƁJCVOBTDVMUœUPS*BSMJTUBSœNÉOFEFTDIJTœy
$ÉUFWBEJOUSFBDFTUFDBMJUœƄJQPUm JMVTUSBUFƁJFYQMJDBUFBJDJ
6OCVONPEFSBUPSFTUFVOPQUJNJTU0QUJNJƁUJJDPOTJEFSœDœMVDSVSJMFTFWPS
UFSNJOBDVCJOF0QUJNJTNVMDSFƁUFƁBOTFMFEFSFVƁJUœ
JBSPQUJNJTUVMBSFPCJDFJVM
EFBWFEFBDœ
PSJDBSFBSm TJUVBƄJB
FYJTUœQPTJCJMJUœƄJQP[JUJWF$FBNBJTJNQMœDBMF
EFBGBDFBTUBFTUFTœSFGPSNVMF[JTJUVBƄJBÔOUFSNFOJJVOVJSF[VMUBUQP[JUJW
BmSNœ)VHI
8JMMCPVSO
VOPNEFMBDBSFQVUFNÔOWœƄBDVNTœTUJNVMœNÔOOPJÔOƁJOFJOTUJODUVM
ƁJÔODSFEFSFBÔOBUJOHFSFBTVDDFTVMVJ
%BDœTQVOFN"NBWVUP[JHSFB
NBƁJOBOVBWSVUTœTFQPSOFBTDœƁJBUSFCVJU
TœNFSHQFKPTQSJOPSBƁ
UPOBMJUBUFBFTUFDSJUJDœƁJOFHBUJWœ%BDœTQVOFN.BƁJOB
NFBOVBWSVUTœTFQPSOFBTDœB[J
BƁBDœBNGPTUOFWPJUTœNFSHQFKPTÔOPSBƁƁJBTUB
BÔOTFNOBUFYFSDJƄJVm[JD ƁJDIJBSNBJQVƄJOœQJFSEFSFEFUJNQoDFBNCVUFJBKBGPTUMB
BNJB[œQFTUSBVHVTUw1PBUFQœSFBVOQJDTJNQMJTU
ÔOTœTJNQMJUBUFBGBDFNJOVOJ
%FDJ
ÔONPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSTœOVJOTJTUœNQSFBNVMUBTVQSBMVDSVSJMPSDBSFBV
GPTUGœDVUFQSPTUTBVOVQPUm SFBMJ[BUF
DJ TœOFDPODFOUSœNBTVQSBDFMPSDBSFTVOU
QPTJCJMFƁJGBDEJGFSFOƄB
%FDÉUTœTFDPOTUBUFDœOVFYJTUœ
EFPDBNEBUœ
EFQTJIPMPHJƁDPMBSJ
EF
DBSFFTUFOFWPJFDPOGPSN1MBOVMVJOBƄJPOBMEFNœTVSJDVQSJWJSFMBQSPUFDƄJBDPQJJMPS
SœNBƁJGœSœÔOHSJKJSFQœSJOUFBTDœ
QPBUFFTUFNBJQPUSJWJUTœmF FYBNJOBUF TPMVƄJJMF
DVSTVSJEFJOTUSVJSFÔOEPNFOJVMQTJIPMPHJFJBQSPGFTPSJMPSEFBMUFPCJFDUFFUD
"TUGFM
DBESVMOFHBUJWFTUFÔOMPDVJUDVPCB[œSFBMœQFOUSVPQUJNJTN
6ONPEFSBUPSSFVƁJUFTUFDVSJPT%BDœTVOUFNDVSJPƁJEJOmSF
PCJƁOVJNTœ
BEVOœNUPUUJNQVMJOGPSNBƄJJƁJTVOUFNDVVOQBTÔOBJOUFBDFMPSMBMƄJDBSFBCJB
ÔODFQTœTFJOUFSFTF[FEFTVCJFDU·OUPBUFTVCJFDUFMFBnBUF ÔOEJTDVƄJFFYJTUœNJJ
EFÔOUSFCœSJQPUFOƄJBMF$VNNFSHMVDSVSJMF $JOFTVOUPBNFOJJJNQMJDBƄJ %FDF
USFCVJFTDIJNCBUœBDFBTUœQSFWFEFSF $FOVBGVODƄJPOBU ·OUSFCœSJMFHFOFSFB[œ
EJTDVƄJJ
JBSEJTDVƄJJMFQPUPGFSJTPMVƄJJ
0NPEFSBSFEFTVDDFTÔNCJOœSFTQFDUVMDVGFSNJUBUFB"m GFSN OV ÔOTFBNOœB
BNFOJOƄB
BJOUJNJEBTBVBQVOFDBQœUPSJDœSPSEJTDVƄJJEVQœCVOVMQMBD1PBUFDœ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
ÔOSFBMJUBUFTVOUFƄJDFBNBJBNBCJMœƁJDFBNBJESœHVƄœQFSTPBOœEJOMVNFƁJQVUFƄJ
SœNÉOFBTUGFM
BQMJDÉOEDVGFSNJUBUFESFQUVMmFDœSVJQBSUJDJQBOUEFBƁJFYQSJNB
PQJOJBƁJESFQUVMNPEFSBUPSVMVJEFBVSNBBHFOEBƁJUFSNFOFMFMFHBUFEFUJNQ
v/VMFQFSNJUFƄJOJDJPEBUœUVUVSPSQBSUJDJQBOƄJMPSTœGPMPTFBTDœQSF[FOUœSJMF
1PXFS1PJOU$IJBSEBDœWPSCJUPSVMFTUFVOEJSFDUPSFYFDVUJWTBVVOMBVSFBUBM
1SFNJVMVJ/PCFM
OVJEBƄJWPJFTœGBDœPTDVSUœQSF[FOUBSF1PXFS1PJOU%BDœVOVM
EJOUSFWPSCJUPSJGPMPTFƁUF1PXFS1PJOU
ƁJDFJMBMƄJWPSEPSJTœPGBDœŀJTFTJVOFBTF
WBDPOGSVOUB
EFFYFNQMV
DVEJmDVMUœƄJUFIOJDFMFHBUFEFDPOFYJVOFBNBJNVMUPS
MBQUPQVSJMBVOTJOHVSQSPJFDUPSw
JOTJTUœ(VZ,BXBTBLJ
BVUPSVMDœSƄJJ3FHVMJQFOUSV
SFWPMVƄJPOBSJw%FBMUGFM
DFMFUSFJSFHVMJBMFMVJ,BXBTBLJo$SFFB[œDBVO[FV
1PSVODFƁUFDBVOSFHFƁJ.VODFƁUFDBVOSPCoTVOUSFMFWBOUFƁJBUVODJDÉOE
WPSCJNEFTQSFNPEFSBSF
*BSSFTUSJDƄJBQFOUSVQSF[FOUœSJMF1PXFS1PJOUFTUFNPUJWBUœ
NBJÔOUÉJ
EFGBQUVM
DœBDFTUFBTVOU
EFPCJDFJ
VONPOPMPH
JBSEJTDVƄJJMFQVCMJDFQSFTVQVOEJBMPHVM
"DFBTUœSFDPNBOEBSFOVTFSFGFSœÔOTœƁJMBQSF[FOUBSFBTVCJFDUVMVJ
SFBMJ[BUœEF
DœUSFNPEFSBUPS1FOUSVPCVOœTUSVDUVSBSFBTVCJFDUVMVJQVTÔOEJTDVƄJFƁJQFOUSV
PFDPOPNJFEFUJNQ
QSF[FOUBSFB1PXFS1PJOE
GœDVUœEFNPEFSBUPSTBVEF
QSF[FOUBUPS
FTUFJOEJDBUœ
&YJTUœQFMVNFBBDFBTUBNVMƄJNPEFSBUPSJFYDFMFOƄJDBSFSFVƁFTDTœÔNCJOF
DBMJUBUFBMPSEFFYQFSU
EFTQFDJBMJTUDBSFQPTFEœDVOPƁUJOƄFUFNFJOJDFÔOUSVO
BOVNJUEPNFOJV
DVFOUV[JBTNVM
PTUBSFEFÔOTVnFƄJSFQVUFSOJDœ
DFJQPBUF
ÔOnœDœSB
DVJTUPSJJMFMPSEFTQSFnVUVSJ
EF FYFNQMV
TBV EFTQSF PSJDF BMUDFWB
PSJ
DVHMVNFMFMPSÔOUPUEFBVOBQPUSJWJUFDBUPOBMJUBUFƁJNFTBK
ƁJQFDFJNBJQBTJWJ
QBSUJDJQBOƄJÔOUSP[JNPIPSÉUœEFUPBNOœ
4œNBJTQVOFNDœVONPEFSBUPSEFTVDDFTFTUFVOPNTPDJBCJMƁJDœFTUF
ÔO
BDFMBƁJUJNQ
VOGPBSUFCVOBTDVMUœUPS
1UNCTECHEIE
.PEFSBUPSJJFYDFMFOƄJSFVƁFTDTœÔNCJOFNBJNVMUFDBMJUœƄJ
WBMBCJMF
EFBMUGFM
ƁJÔOBMUF
BDUJWJUœƄJ'JƄJVOVMEJOUSFNPEFSBUPSJJDBSFQPTFEœ
t PQUJNJTN
t DVSJP[JUBUF
t GFSNJUBUF
t FYQFSUJ[œ
t FOUV[JBTN
t VNPS
t DPNVOJDBUJWJUBUF
t BCJMJUBUFBEFBm VO CVO BTDVMUœUPS
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
&QBSUJDJQBSF1BHJOJMF8FC
BMFBVUPSJUœƄJMPSQVCMJDFDFOUSBMF
ſJMPDBMFQPUDÉſUJHBBVUPSJUBUF
%FMBCVUPOVMEJONFOJVv4DSJF1SFſFEJOUFMVJSBJPOVMVJwQÉOœMBDSFBSFBVOPS
GPSVNVSJEFEJTDVƄJJQSPEVDUJWFFTUFPDBMFDFQPBUFUSBOTGPSNBBDUJWJUBUFBÔO
JOUFSBDUJWJUBUF
$FMFUSFJMFHJDIFJFBMFDPNVOJDœSJJGVODƄJPOFB[œPSJVOEF
PSJDÉOEſJDV
PSJDJOFľJNFEJVMPOMJOFJMVTUSFB[œDFMNBJCJOFDFGBDFTBVDFOVGBDFP
BVUPSJUBUF
t %BDœOVDPNVOJDJ
OVFYJſUJ%BDœFWFOJNFOUVM
BDƄJVOFBOVBGPTU
DPOTFNOBUœEFNFEJB
EFNFEJVMPOMJOFſJEFTQSFFBOVBVBV[JU
PBNFOJJ
ÔOTFBNOœDœOVBBWVUMPD
t %BDœOVDPNVOJDJ
OVPCƄJJTQSJKJOÔODPOUJOVBSF1SPEVTFMFEF
DPNVOJDBSF
DPOTFNOœSJMF
JNBHJOJMFTVOUEPWBEBNVODJJ
FGPSUVSJMPS
EFQVTF
DBSFQPUBKVUBMBPCƄJOFSFBVOVJOPVTQSJKJO
BBMUPSmOBOƄœSJ
t 1FOUSVDBPDPNVOJDBSFTœTFÔOUÉNQMF
FBUSFCVJFTœmF POFTUœ
DPOUJOVœ
ſJJOPWBUJWœ
1BHJOBEFQF'BDFCPPLB#œODJJ.POEJBMFÔO.PMEPWBBWFB
MBJVMJF
EFQFSTPBOFDBSFPBQSFDJBV*BSPSBſVM'œMFſUJBWFBQF'BDFCPPL
ÔOQSJNFMF
MVOJEFMBEFTDIJEFSFBDPOUVMVJÔOBDFBTUœSFƄFBEFTPDJBMJ[BSF
EPBSGBOJ
1FOUSVBm VUJM ſJGVODƄJPOBM
NFEJVMPOMJOFUSFCVJFÔOƄFMFT
QSPNPWBUſJGPMPTJUÔO
CFOFmDJVM JOTUJUVƄJJMPSſJBMDFUœƄFOJMPS
&TUFQPUSJWJUDBPQFSTPBOœTBVPFDIJQœTœmF EFTFNOBUœQFOUSVNFOƄJOFSFB
ſJBDUVBMJ[BSFBVOFJQBHJOJXFC
ÔOTœDPNVOJDBSFBDVDFUœƄFOJJQSJOJOUFSNFEJVM
BDFTUFJBOVFTUFEPBSSFTQPOTBCJMJUBUFBBDFTUFJQFSTPBOFTBVFDIJQF·O
DPNVOJDBSFDPNVOJDœmFDBSF oBUVODJDÉOEGBDFTBVOVGBDFDFWB
"JDJFTUFOFWPJFEFPBDUVBMJ[BSFQFSNBOFOUœBUFYUFMPS
JNBHJOJMPS
TFDWFOƄFMPSWJEFPſJBVEJPſJPBOBMJ[œBNFTBKFMPSQPTUBUFEFMBWJ[JUBUPSJ
1VCMJDBƄJOVEPBSIPUœSÉSJ
TDSJFƄJTBVTPMJDJUBƄJUFYUF
NFOƄJPOBƄJTVSTFMF
BSUJDPMFMPS
GBDFƄJTDIJNCEFCBOFSFQFOUSVPQSPNPWBSFSFDJQSPDœ
JOUSPEVDFƄJ
mMUSF ÔNQPUSJWBMJNCBKVMVJMJDFOƄJPTſJBOBMJ[BƄJTUBUJTUJDJMFQFOUSVBWœDVOPBſUF
WJ[JUBUPSJJſJQFOUSVBBEBQUBNFTBKFMF
DPOƄJOVUVSJMF
1UNCTECHEIE
t 7BMPSJmDBƄJ PQPSUVOJUœƄJMF DPNVOJDœSJJ
t .FOƄJOFƄJPQBHJOœXFCBDUVBMJ[BUœ
t "OBMJ[BƄJNFTBKFMFWJ[JUBUPSJMPSſJFYBNJOBƄJTUBUJTUJDJMFQBHJOJJQFOUSVB
DVOPBſUFQSPmMVM WJ[JUBUPSJMPS
t "EBQUBƄJNFTBKFMFſJDPOƄJOVUVMÔOGVODƄJFEFWJ[JUBUPSJ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
.FTBKFmOBMF
"UFOU"UFOUMBDVSTVMEJTDVƄJFJƁJMBDFFBDFTQVOQBSUJDJQBOƄJJ4BSDJOB
%VNOFBWPBTUSœFTUFTœGBDFƄJDBEJTDVƄJBTœTFÔOUÉNQMFƁJTœQSPEVDœJEFJ
QSPQVOFSJ
DPODMV[JJ
'FSN$POEVDFƄJDVCVOœWPJOƄœƁJGFSNJUBUFƁFEJOƄB
TQVOFƄJPBNFOJMPSEFDFTF
BnœBJDJƁJDFTFWBÔOUÉNQMBEVQœ
1SFHœUJU$VOPBƁUFƄJÔOEFUBMJJTVCJFDUVM1VUFƄJNPEFSBSFVƁJUPEJTDVƄJFEPBS
ÔOUFNFMFÔODBSFTVOUFƄJFYQFSU4VOUFƄJQSFHœUJUQFOUSVPSJDFoQFOUSV
TVDDFTƁJQFOUSVBEFUFSNJOBTVDDFTVMEBDœEJTDVƄJBEFWJB[œEFMBTVCJFDU
P
SFBEVDFƄJÔOBQPJ
.ÉOBJOWJ[JCJMœ"DVNQVUFƄJDPOEVDFPEJTDVƄJFDVPvNÉOœJOWJ[JCJMœw
GBDJMJUÉOEESVNVMFJTQSFTVDDFT
3FTQFDUVPT/VTVOUFƄJWFEFUBEJTDVƄJFJ4VOUFƄJBJDJQFOUSVBNFOƄJOFMVDSVSJMF
ÔONJƁDBSFƁJQFOUSVBBDPSEBUJNQQPUSJWJUmFDœSVJQBSUJDJQBOU
3FBMJTU1VOFƄJÔOEJTDVƄJFVOTVCJFDU6OTVCJFDUFTUFNBJVƁPSƁJNBJQSPEVDUJW
EFEF[CœUVUEFDÉUUSFJPEBUœ
1VODUVBM'BDFƄJDBPBNFOJJTœƁUJFDÉUUJNQBVQFOUSVmFDBSF JOUFSWFOƄJFƁJ
VSNœSJƄJDBBDFTUPSBSTœmF SFTQFDUBU
%JTUSBDUJW1PBUFOVFSBDB[VMEFNFOƄJPOBUBDFTUBTQFDU
ÔOTœNPEFSBUPSJJƁJ
QBSUJDJQBOƄJJBVDVOPTDVUBUÉUFBƁJBUÉUFBEJTDVƄJJQMJDUJTJUPBSFÔODÉUVOQJDEF
VNPSOVFTUFÔOQMVT
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
3FTVSTF
"$$&15Ē4Ē$¬ŀ5*(*1BƁJFTFOƄJBMJQFOUSVBOFHPDJBÔONVODœƁJÔOWJBƄœ
)VHI8JMMCPVSO$VSUFB7FDIF1VCMJTIJOH#VDVSFƁUJ
$VNTœTDSJJSBQPBSUFƁJQSPQVOFSJ1BUSJDL'PST[UI3FOUSPQ4USBUPO
#VDVSFƁUJ
$6.703#*.·/16#-*$%S-BVSJF3P[BLJT$VSUFB7FDIF1VCMJTIJOH
#VDVSFƁUJ
()*%6-13&;&/5Ē3*-03%&46$$&4"OESFX#SBECVSZ3FOUSPQ4USBUPO
#VDVSFƁUJ
()*%6-53"*/&36-6*%PSV$VSUFBOV
*VMJB$IJWV
*PO1PQB*SFDTPO
#VDVSFƁUJ
)0850#&"(3&"5.0%&3"503(VZ,BXBTBLJ)PXUP$IBOHFUIF8PSME
"QSBDUJDBMCMPHGPSJNQSBDUJDBMQFPQMF#MPHHVZLBXBTBLJDPN
)085046$$&44'6--:.0%&3"5&"$0/'&3&/$&1"/&-
"$PNQSFIFOTJWF(VJEF+FSFNJBI0XZBOH
4&$3&5&-&$0.6/*$Ē3**$VNTœDPNVOJDJDVPSJDJOF
PSJDÉOEƁJPSJVOEF
-BSSZ,JOH"NBMUFB#VDVSFƁUJ
5&/5"$5*$4'03563/*/(*/'03."5*0/*/50"$5*0/5BDUJDBM5FIOPMPHZ
$PMMFDUJWFIUUQXXXUBDUJDBMUFDIPSH
IUUQXXX
JOGPSNBUJPOBDUJWJTNPSH
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
1BSUJDJQBSFBÔOBSHVNFOUF
1"35*$*1"3&"FTUFVOESFQU$FUœƄFOJJ3FQVCMJDJJ.PMEPWBBVESFQUVMEFB
QBSUJDJQBMBBENJOJTUSBSFBUSFCVSJMPSQVCMJDF $POTUJUVƄJB3FQVCMJDJJ.PMEPWB
1"35*$*1"3&"FTUFPPCMJHBƄJF"VUPSJUœƄJMFQVCMJDFTVOUPCMJHBUF
EVQœDB[
TœÔOUSFQSJOEœNœTVSJMFOFDFTBSFQFOUSVBTJHVSBSFBQPTJCJMJUœƄJMPSEFQBSUJDJQBSF
BDFUœƄFOJMPS
BBTPDJBƄJJMPSDPOTUJUVJUFÔODPSFTQVOEFSFDVMFHFB
BBMUPSQœSƄJ
JOUFSFTBUFMBQSPDFTVMEFDJ[JPOBM -FHFBQSJWJOEUSBOTQBSFOƄBÔOQSPDFTVM
EFDJ[JPOBM
1"35*$*1"3&"BSFNBJNVMUFCFOFmDJJ EFDÉUDPTUVSJ1BSUJDJQBSFBJNQMJDœ
VODPOTVNEFSFTVSTFoUJNQ
FYQFSUJ[œƁJGPOEVSJ
ÔOTœCFOFmDJJMF EFQœƁFTD
DPTUVSJMF/FJNQMJDBSFBDFUœƄFOJMPSÔOFMBCPSBSFBQPMJUJDJMPSQVCMJDFQPBUF
DPOEVDFMBOFBDDFQUBSFBQPMJUJDJMPSTBVEJmDVMUœƄJÔOJNQMFNFOUBSF
1"35*$*1"3&"DSFFB[œÔODSFEFSF*NQMJDBSFBQVCMJDVMVJDSFFB[œÔODSFEFSF
ÔOJOTUJUVƄJJMFQVCMJDF
GBQUDBSFGBWPSJ[FB[œBDDFQUBSFBEFDœUSFDFUœƄFOJB
QPMJUJDJMPSQVCMJDFƁJEFUFSNJOœNPCJMJ[BSFBQVCMJDVMVJMBSFBMJ[BSFBBDFTUPSB
1"35*$*1"3&"SœTQVOEFOFWPJMPS1BSUJDJQBSFBQSPNPWFB[œEFDJ[JJ
QPUSJWJUF
FmDJFOUF
EBUPSJUœSFDVOPBƁUFSJJOFWPJMPS
JOUFSFTFMPSƁJQSJPSJUœƄJMPS
DFUœƄFOJMPS
1"35*$*1"3&"BQSPQJF1BSUJDJQBSFBSFEVDFSFEJTUBOƄBEJOUSFBVUPSJUœƄJƁJ
DFUœƄFOJ
QSJOQBSUJDJQBSFHVWFSOVMÔƁJDPOTPMJEFB[œSFMBƄJBDVDFUœƄFOJJ
1"35*$*1"3&"ÔOUœSFƁUFEFNPDSBƄJB*OGPSNBSFB
DPOTVMUBSFBƁJQBSUJDJQBSFB
BDUJWœGBDHVWFSOFMFNBJUSBOTQBSFOUFƁJNBJSFTQPOTBCJMF
1"35*$*1"3&"ÔNCVOœUœƄFƁUFDBMJUBUFBHVWFSOœSJJ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ
(IJEEFNPEFSBSF
BEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔO
QBƁJFTFOƄJBMJ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ
$VUJB.PEFSBUPSVMVJ(IJEEFNPEFSBSFBEJTDVƄJJMPSQVCMJDFÔOQBſJFTFOƄJBMJ