ACORD DE MUNCA

"_____"_______________199___ or.Chişinău

_____________________________, în persoana ___________________________numit în

continuare "BENEFICIAR", pe de o parte şi _________________ paşaport seria ______________
eliberat de _____________la_________________, numit în continuare "EXECUTANT", pe de altă
parte, au încheiat următorul acord de muncă:
I. OBIECTUL CONTRACTULUI

Beneficiarul pune în sarcină, iar Executantul efectuează contra plată translarea materialelor
din limbile română, rusă în limba engleză şi viceversa, inclusiv culegerea şi imprimarea lor, în termeni
acordaţi de către beneficiar şi executant.
II. Obligaţiunile executantului

2.1. Executantul se obligă să îndeplinească calitativ şi la timp translarea documentelor

necesare, precum şi controlul culegerii şi imprimării.

III. Obligaţiunile Beneficiarului

3.1. Beneficiarul se obligă să pună sarcini de translare explicite, cu scris câte sau imprimate la
calculator, să ducă evidenţa lucrului, să calculeze volumul remunerării.
3.2. Pentru lucrul îndeplinit Beneficiarul se obligă să plătească Executantului:
 18.8 lei (4 dolari SUA) pentru translarea unei pagini de formatul A4;
 4.7 lei (un dolar SUA) pentru culegerea, controlul culegerii şi corectarea textului,
în total 23.5 (douăzeci şi trei lei cincizeci bani) pentru o pagină formatul A4, imprimată la 1.5
intervale cu fontul Times New Roman de mărimea 14.

IV. Evidenţa lucrului şi achitarea

4.1. Evidenţa volumului documentelor translate se duce de către Executant şi se prezintă

Beneficiarului pentru primire, aprobare şi achitare.
4.2. Beneficiarul aprobă rapoartele prezentate şi achită remunerarea pentru lucru în termen de
cinci zile din momentul primirii lucrărilor.
4.3. Achitarea plăţii se efectuează în numerar, reieşind din valoarea netă de 23 lei pentru o
pagină formatul A4.
IV. Răspunderea părţilor

5.1. Pentru neîndeplinirea la timp şi calitativă a lucrului Executantul plăteşte Beneficiarului

compensare în mărime 100% din volumul lucrărilor.
5.2. Pentru fiecare zi de reţinere a achitării Beneficiarul plăteşte Executantului 0.5% din suma
neachitată.
Contractul este alcătuit în două exemplare, câte unul pentru fiecare din părţi.

Semnăturile părţilor
Beneficiar Executant

________/_____________/ __________/____________/
semnătura, l.ş. semnătura
 ACT

de primire-predare
a lucrului efectuat în perioada _____ - ______
conform acordului de muncă din _____

Subsemnaţii, reprezentanţii beneficiarului _______________în persoana dlui

________________şi executantul ________________am întocmit prezentul act în
confirmarea următoarelor:
Beneficiarul a pus în sarcină, iar executantul a efectuat translarea unui text iniţial
din rusă în engleză cu volum total de 12 (douăsprezece) pagini a câte 18.8 lei pagina în
sumă de 225,6 lei precum şi culegerea, redactarea şi listarea materialului iniţial şi a celui
translat total 22 pagini în cîte trei exemplare a cîte 4.7 lei/pagina total în sumă de 103,4
lei.

Total suma pentru achitare 329 (trei sute douăzeci şi nouă) lei.

Lucrul a fost primit: “__”__________199

Reprezentanţii
Beneficiarului

____________

Executant

_____________