CUPRINS- SOMMAIRE- CONTENTS- INHALT

ARHEOLOGIE

Sabin Adrian Contribuţii la cunoaşterea neoliticului din nord-vestul

Luca, României (III). Materialele descoperite la Săcuieni-Horo (jud.
Neţa lercoşan Bihor) în anul 1966 .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Il
Contributions a la connaissance du neo/itique dans nord-
auest de la Roumanie (III). Les materiaux decouverts a
Săcuieni- Horo (dep. Bihor) en 1996 (Resume) .. .... .. .... ... 13

Neţa lercoşan Descoperiri arheologice în aşezarea neolitică târzie de la

Carei, "Cozard". Groapa nr.2 ...... ...... ...... ...... ...... ....... 23
Decouvertes archeologiques dans /'etablisement neo/itique
tardif de Carei "Cozard". Lafosse no.2 (Resume) . . . . . . . . . . . . 30

Georgeta El Susi Resturile de faună din groapa neolitică târzie de la Carei-

Cozard (G.2), judeţul Sa tu Mare .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 59
Fauna/ remains of a late neolitic pit from Carei- Cozard (G
2), Satu Mare county (Summary) .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 62

Ioan Nemeti Câteva consideraţii asupra colecţiilor "Kovăcs" . . . . . . . . . . . . . . . 63

Some appreciations aboutthe Kovacs collections (Summary) 69

Gheorghe Lazin, O nouă descoperire aparţinând culturii Suciu de Sus.

Speranţa Pop (Aşezarea de la Tătăreşti,jud.Satu Mare)......................... 75
A new discovery be/ouging to the cu/ture of Suciu de Sus.
(The settling ofTătăreşti, Salu Mare county) (Summary) . . . 77

Carol Kacs6 Faza finală a culturii Otomani şi evoluţia culturală ulterioară

acesteia în nord-vestul României. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 85
Die Endphase der Otomani-Kultur und die darauffolgende
Kulturel/e entwichlung im Nordwestern Rumăniens
(Zusammenfassung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ioan Nemeti Spada descoperită incidental la Ciumeşti (com.Sanislău) .. .. .. III

The sword discovered accidentally in Ciumeşti (Summary) . 112

Călin Timoc Observaţiicu privire la cultul zeiţei Epona în Dacia romană .. 115
Eine bemerkungen im Bezug mit der Widmung der Gătin
Epona in der Provinz Dacia (Zusammenfassung) . . . .. . . . . . . . . . 117

Gheorghe Lazin Rectificări privind două monede romane imperiale descoperite

în judeţul Satu ~are .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 119
\

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro
6

Rectification concerning two Roman Imperial coins

discovered in Satu Mare county (Summary) 120

ISTORIE

Marius Catolicismul în Maramureş (1) -Mănăstirea eremiţilor ... ... .... 123
Diaconescu Katholizismus in Maramuresch (!) - Das Kloster der
Eremiten (Zusammenfassung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Bujor Dulgău Sigilii ale locurilor de adeverire aplicate pe documente

sătmărene ......... ......... ......... ...... ......... ... ......... ...... 133
Seals of the confirmat ion of the places applied on documents
from Sa tu- Mare (Summary) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Szocs Peter Importul de veselă în Transilvania secolului al XVII-lea . . . . . .. 141

Levente The import ofplates and dishes in Transsylvania in the XV!IIr
century (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Czira Vasile Panoplii sătmărene. Corn uri pentru praf de puşcă . . . . . . . . . . . . . . . 14 7

Panoplies from Salu Mare. Horns for gun powder (summary) 152

Balogh Geza Kivandorlas Szatmar varmegyebol az 1880-as evektol az elso

vilaghaboruig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Emigrarea din comitatu/ Satu Mare În perioada cuprinsă
Între 1880 şi primul război mondial (rezumat) . . . . . . . . . . . . . . . . 186
The emigrat ion from Salu Mare county in USA betwen 1880
and the First Wor/d War (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 187

Erdei Liviu Industria materialelor de construcţii în municipiul Satu Mare

Gheorghe la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului XX.
Fabrici de cărămizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
The lndustry of Building Materia/s in Satu Mare at the and of
the XIX th century and the beginning of the XX th. Brinch
Factories (Summary) .......... ............... ... ......... ......... 216

Claudiu Figuri ilustre sătmărene (III). Dr.Teofil Dragoş ( 1874-1934). 217

Porumbăcean Historical Charactersfrom Satu Mare (III). Dr. Teojil Dragoş
(1874-/934) (Summary) ......... ... ............ .................... 220

Viorel Ciubotă Directoriatul comunist la Satu Mare în martie-aprilie 1919 ... 221
The Communist Directorate an Salu Mare in March-Apri/
1919 (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro
 7

Lucian Cucuiet Eliberarea judeţului Satu Mare (aprilie 1919). Aspecte inedite
din biografia colonelului Paulian Constantin ( 1874-1915) . 229
The Liberation ofthe District Salu Mare (April1919). Aspects
from the Biography of the Colonel Constantin Paulian
(1874-1919). (Summary) ......... ................................. 232

Claudiu Aspecte privind istoria Partidului Naţional Ţărănesc

Porumbăcean organizaţia judeţului Satu Mare ... ... ... ... ... ... .. . ... .. . . .. . .. 233
Aspects concern ing the history of the National Peisant Party
Sa tu Mare organiza/ion (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Gheorghe Haiduc Monografia comunităţii evreieşti din comuna Vama-Oaş de la

venirea lor pe aceste meleaguri şi până la emigrarea lor în
Israel . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Dorin Dărăban Acţiunea de deportarea şvabilor sătmăreni 1945 . . . . . . . . . .. . . . . 275

Departing ofthe German popula/ion ofSatu Mare (Summary) 282

CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE

Nae Antonescu Istoria presei sătmărene:

1. Biruin1a română
2.0gorul sătmărean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
The history ofnewspapers in Salu Mare (Summary) ... . .. .. . 287

Eugen Gliick Contribuţii cu privire la istoria presei române la Budapesta

(1821-1945) ································· ············ ...... ...... 289
Contributions Regarding the History of the Romanian Press
in Budapesta (1821-1945) (Summary) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Bura Laszl6 A szatmari R6mai Katolikus polgari iskolai tanit6kepz6

intezet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Şcoala Pedagogică Romana-Catolică din Salu Mare
(Rezumat) . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
The Roman-Catholic Teacher's Training Ca/lege from Satu
Mare (Summary) ...... ...... ... ... ... ... ...... .. . . .. ... ... ... .. . ... 330

Kereskenyi Fenomenol6gia es tortenelem. Martin Heidegger a tOrtenelmi

Sandor provincializmus ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Fenomenologie şi istorie. Martin Heidegger împotriva
provincialismului istoric (Rezumat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Phenomenologie und Geschichte. Martin Heidegger gegen
historische Provincialismus (Zusammenfassung) . . . . . . . . . . . . 332

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro
g

ARTĂ ŞI ETNOGRAFIE

Kiss Imola Maeştri sătmăreni de odinioară

1 Ligeti Antal ( 1823-1 890)
II. Bart6k Lajos (1851-1902) ............... ............ ............ 333
Formerly mastersfrom Satu Mare
I.Ligeti Anta/(1823-1890)
li.Bart6k Lajos(J851-1902) (Summary) .. . .. . ... ... ... .. . ... .. ... 342

Doina Miclăuş, Ţara Oaşului în creaţia lui Ion Ţânţaş ...... ... ... ......... ...... 353
The Region Oaş in Ion Ţânţaş's creat ion (Summary) . . . . . . . . . 356

Liviu Paul Portretul în pictura contemporană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

The Portrait in contemporary painting (Summary) . . . . . . . . . . . . 366

Aphrodita Portretul şi autoportretul în pictura ieşeană contemporană ... 373

Theodorescu The Portrait and the selfportrait in contemporary painting in
laşi (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

T6th Zoltan Cahle din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare . . . . . . . . . . . . . . . 383
Tiles in the col/ection of the District Museum Satu Mare
(Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 385

MUZEOGRAFIE

Daniela Oltean Muzeul Civilizaţiei Ţărăneşti din nord-vestul României . . . 395

The peasant civilization museum from north-west of
Romania (Summary) . .. ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... . .. .. . ... ... 399

Doina Miclăuş, Achiziţia, modalitate de îmbogăţirea patrimoniului . . . . . . . . . . . . 401

The acquisition a way to enrich the patrimony (Summary) . . . 402

RESTAURARE ŞI CONSERVARE

Paula Dora Pascu Degradări ierversibile la piesele de port provocate de factorul

uman ....................................... ............ ......... ....... 403
Degradations irrevesibles provoquees par le facteur uma in, a
des pieces de costume populaire (Summary) .. . . .. . .. ... ... ... 406

Doina Dragoş, Asigurarea condiţiilor de conservare a obiectelor din lemn . . . 411

The ensurance of conservation conditions for wood objects
(Summary). .. ... ... ... ... ... .. . . .. ... ... ... ... . .. . .. . . . . .. . .. .. . . .... 412

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro
Zisu Mărioara, Conservarea unui fond de grafică şi fotografii cu tematica
Cornelia Iliescu Mihai Vitazul în vederea valorificării expoziţionale............ 413
The conservation of a content of grajics and pictures having
"Mihai The Brave" as a subject in order ta be exposed
(Summary) ... ...... ............ ......... ......... ... ...... ...... ... ... 414

Adela Dobrescu Consideraţii generale privid manevrarea textilelor arheologice

din momentul descoperirii lor până în faza restaurării . . . . . . . . . . 419
Some considerationd regarding the archaeological textils
(Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Ecaterina Major Tehnica de preparare şi conservare a ouălor de păsări ...... .... 421
Technik der Praparieungund der Konservierung der Eier
(Zusammenfassung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422

Gheorghina Poluarea atmosferică - factor distructiv al bunurilor de

Olariu patrimoniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Atmospheric polluation - a distructive factor of the cultural
objects (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 424

Eleonora Roşu, Restaurarea unui corset de secol XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Emese Varga The restoration of an XV/1/th century con·et (Summary) . . . . . . . 426

Anişoara Vătuiu Conservarea şi restaurarea unui evantai din secolul al XIX-

lea aparţinând Muzeului de Istorie şi Arheologie, Ploieşti . . . 43 1
The restoration of an X!Xth century fan (Summary) . . . . . . . . . . . . 432

Lidia Popescu Restaurarea unei file dintr-un Codex liturgic din secolul al
XV -lea folosită ca învelitoare a unei tipărituri din anul 1617. 435
The restoraration of a manuscript piece, pari of a religious
Codexfrom the XV th century (Summary) .. . . .. . . . . .. .. . ... ... 437

Dinu Capotescu Restaurarea unui sfeşnic de argint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

The restoration of a silver candlestick (Summary) . . . . . . . . . . . . 439

Eva Puskăs Restaurarea şi punerea în valoare a unor obiecte descoperite

pe şantierul arheologic Lazuri Uudeţul Satu Mare) . . . . . . . . . . . ... 443
The restoration of a few objects discovered on the
archaeological site of Lazuri (Satu Mare county) (Summary) . 445

Roxana Restaurarea unor podoabe celtice provenite din necropola

Cobusceanu celtică de la Pişcolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
The restoration of a few jewellery discovered in the ce/tic
necropolafrom Pişcolt (Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro
10

Simona Violeta Repunerea în circulaţie a valorilor muzeale a unui vas de

Gheorghe flori din porţelan de Cehia (secolul XIX) prin restaurare . . . 461
The restoration of a jlower vase from X!Xth century
(Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

Vasile Sulyok Metode de conservare a obiectelor de arheologie

descoperiteîn urma săpături lor de la Lazuri, judeţul Satu Mare 465
Methods of preserving the archeo/ogica/ objects discovered
as a resul/ of the excavations in Lazuri (Satu Mare county)
(Summary) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

Abrevieri bibliografice- Abreviations bib/iographiques -Abkiirzungen . . . . . . . . . . . . 469

www.cimec.ro / www.muzeusm.ro