seTpor7 ‘Cuvantul Liber Regionalsmele VINERI, 17-NOIEMBRIE-17 eur: ae4Ron 10,0012 4 uso: aemakon 007 ¥ REGIONALISMELE Ce) Cie9) o Catagore: Mult ¢ dulce sifrumoasa | 30-08-2016 | Nr-193 | Autor: ComeliaTopa ‘Am realizat 0 comparatietntre termenil din vorbirea popular gi cuvntole cu o arie de circuatio mai restrans, find folosite doar in anumite spall geografice. Sintagma spatii geografice este Inlocuité cu termenul regiune (In felul aceasta, explicdm si denumirea faptelor de mba care sunt spectice vorbini dint-o anumité zona a {ari}. Inlradueand in formalare si termenul zona oograticd, exolicam sinonimul paral provinciaism, care are o sferé mai intinsa, referrea fcandu-se la province istorice (Muntenia, Ottenia, Moldova ¢.2.). Foloseam caracterisica sinonimie, intucat diferentele (mai ales cele fonetce) sunt de la 0 regiune la alta sau chiar In cadrul aceleiasi regiuni. Sigur cd o schimbare fn organizarea administralvd a fri (s so propune revenirea la provincileistrice) ar Insemna folosirea termenului provincialism. Cand, in urma cu doi ani, aminteam de graiurile Lmbii romane, ne venea grou $8 credem cat de diferite sunt regionalismele din Transivania, apartindnd gi graiului banafean si maramuresean (In nocd) iar Tn partea estic si gralului moldovean, Ty uncle studi de speciaitate, pentru termenul gral se folaseste lalect. Tn ttoria timbil (coordonator Alexandru Rosetti) termenul dialect se intrebuinleaz pentru @ denumi cialectele Idiom th formare la nord, precum gila sud de Dundre: dacoroman, meglenoroman, istroroman, Faptele de mba regionale pot lexicale, fonetice si gramaticale, Unele cuvinte regional foloste Tn nord-vestul far sunt: a (usture),axina (rsip), pacurar (laban), De la cuvinte existente th limba, s-au format regionalisme, astfel merindare (de la lexemul ‘merinde), manastergurd (prosop) elemente componente .mana" si .stergura’. Regionaismul unui avant dif’ i functie de vorbitorii de alté limba prin care Sa produs influent, Actfel, in TTransivania, crotoruui | se spune sabéu (influent maghiar), ir Tm zona Banatuul, cuvéntul croltor are ca sinanim forma gnaidar. Alle regional'sme lexicale: bal (neca2), duhan (tutun), ccucuruz (porumt), cétana (soldat), pocinog (intamplare neprevazuta), a obori (a dob) Intre regionatismete de tip fonetc, amintim rostirea prin schimiarea locului de artculare @ unor Sunete, palatalizarea acestora etc. In Barat, care este runcea” se pronuntd gios (jos), glumstate urate), frace (fate) In Moldova gl in unele pri ale Transivanie, grupurile de sunete ci, ce au © pronuntare apropiatd de ¢: sinsi (cine) siorapi(ciorapi); seap (ceapa), sine (cine), corbagi (coroac) Regionalismele se folosesc in stilul colocvial familiar. Sunt folosite Tn operele iterare pentru localzarea actiuni i pentru indviduaizarea personajelor. De tropotele jucdtorlor se hurducdi pimantul... Colbul de pe jos se tnvaltoregte... Numal ara (un jucator) mai fanjog Incepe © chiuitura... pe care o sfargeste Int-un iuit aspru, istovi.” (Livia Rebreanu) Achunea romanului este plasati Tn zona Bistritz-Nasaud, goscaua care insoteste Somegul cind in stanga, cand In dreapta, cotesteprintre mai multe colin $i drumul,¢& buznat in Pripas. Expresile populare si regionalismele sunt specifice operelor iterare de inspiraje rurala: se hhurduedi (se zdruncina); colo (oraf; se Invaltoreste (derivat parasintetic de la cuvantul valtoare) ‘vand sensul de Invalmageala); tanjos (semet, mandru); nit (forma regionala pentru chu), CCrezul artistic al lui Liviu Rebreanu literatura este Inrddcinata In tradijile atstice autohtone” ‘este sustinut do reale si evidente elements linguistice, intro care regionalsmele devin esentiale. ntpiwww_cuvantu-ibero/news!82692/61/Regionalsmele aus EDITORIAL Shia ies 1918 cut dorama {e/]OAN CISMAS Sin pind cand? MARIANA CRISTESCU Raspuns &dous nen (es LAZAR LADARIU Rae ‘de Mary ‘ARHIVA Anu: 2017 © Luna: HY Zit Modernizarea instalatillor de pe 18