Iubiţii privilegiaţi

de Rumi

Luna a devenit un dansator

la acest festival al Iubirii.

Acest dans de lumină,

această binecuvântare sfântă,
această dragoste divină,
ne cheamă într-o lume aflată dincolo de lumea
pe care numai îndrăgostiţii o pot vedea,
cu ochii lor arzând de pasiune.

Ei, cei ce s-au predat Iubirii,

Sunt cei aleşi!

Devenind astfel particule de lumină,

ei sunt acum strălucitorul Soare!

Ei au lăsat în urmă această lume de jocuri muritoare;

Ei sunt iubiţii privilegiaţi,
care au creat o nouă lume
cu ochii lor arzând de pasiune.
The Privileged Lovers
by Rumi

The moon has become a dancer

at this festival of love.
This dance of light,

This sacred blessing,

This divine love,
beckons us
to a world beyond
only lovers can see
with their eyes of fiery passion.

They are the chosen ones

who have surrendered.
Once they were particles of light
now they are the radiant sun.

They have left behind

the world of deceitful games.
They are the privileged lovers
who create a new world
with their eyes of fiery passion.