. 1939 Nr. 5 MOLDOVA NOUA REVISTA TRIMESTRIALA ORGANUL ASOCIATIEL CULTURALE A TRANSNISTRIENILOR DIRECTOR: N, P. SMOCITINA TA§I « INSTITUTUL DE ARTE GRAFT BRAWO» * IASIFlecare suaike al Revistel de fala este numeroat 1 Alstribult ¥n mod nominal cu semndluca directorsic CUPRINSUL: Mae Prefaa : | teaemera Big 2, Les Roumains de Russie Soviétique, de N. P. Smochind 5 5. Organizarea Satului la Rominii de peste Nistru de N. P. Smochina . yey ro 15 4 Jocuri de copii la Romiaii de peste Nisiru de N. P. Smochind . ; 2 5. Legiunea romina din Siberia 1918 - 1920, de Lt Col. Justin Stancovscht. , . . . . . , of 6: Elemente rominesli in naratiunile slave asupra lui Viad epes, de N, P. ochipa Rin Ps, fe 19 , E, TA AeE a Sel Le Giannis eM a0 §: Vechimea Ucrainenilor in Rominia, de MM. Florin =; 167 g Mosellla, de A. Ctobanu-Viaieu, . 181 10. Bibliogratia publicatilor romineslt din Rusia Sovietica PRES hocking 4, 101 Domniei-Sale Domnutui ligfen Lovitern Zoe De >for KL : a 6 WY aPREPATA. Cu numédrul de fafa inchetem eine! ‘ani de muncd pe ogorul linfel, Imprejurdrile grele matertale insd au stinjenit continua ron requlati a revistel, care apare dupa o inlrerupere de dot ani. Dela incepul publicalia noastrd gi-a propus $4 studleze pro- blema Rominilor de peste Nistru in raport eu popoarele con focultoare, avind fa bazi oblectivitatea, adevarul gliinific, dela naftonala 91 culluca generala, Polemica gl politica au fost ex- cluse din coloanele sale. Prin asemenea cercetirl, daci mijloacele ne vor permite, vom fabutt sf fixim rolul ce Iau ‘avut Moldovenii de peste Nis- {ru altt tn Istorla Universal, cit gf in cea ruseascd sau ucrai- reand, precum gf cultura gf Influenja lor reciprocd, alilurl de acelea ale altor popoare. Dela apari{ia primulul numar al revistei «Moldova Nowd> s'a viaut cd cadeul studillor propuse este prea ingust in raport cu problemele ce se ivesc, Deacela, incepind cu numarul de falé, pe ling corcetarea fenomenulul transnistefan, revista noastra se Va ocupa gl ou alte studil, privind elajile {storice gf cullurale dlntre Rominii gi Slavil de rasarit, Un loc corespunzitor va fi acordat gf studitlor Slavilor din Rominia. Din complexul acestor cercetiiri se ¥! pede fenomenul {eansnisteian, Reglunea dintre Nipeu, Nistews Marea Neagrd sf granite poloni veche, din punct de yedere istoric, prezinta un cimp foarte pulin explorat, deg in trecut ‘el a fost calea cea mal bie Auld de trecere a popoarelor, 1 desprinde mat tim-Raporturlle dintee vechon Moldova 9l voctait « Pic Pretoria) DichkVoUa dale cunoen Beene! mint 91 rupl en «Doma al Moldovel 61 Ucralnel>, Po timpit fen niet sale Moldova 9! Uceaina prozenta 6 «Uniune polity a nile», fapt eontirmat yf de gtlinfa IslorleA sovietica (M, y Me qulevslifi Mono ormyin Studi moldoveneytl, Acndom Silnjo din URS. 8, MoscovacLeningead, 1996, gy. so) 4 multe Focal! dope malul Nisteulul, cum Moghilort, treo. vul, ete, apartinend Bassrablel ptnd dupi wnul 1817, 00” Transnlslelonll acewtor regtunl, cw locultort indigent, 9 consorval privllegile co te dofineau dela tacepulvl inatatdon 1 acolo, Aceste pelvilogit au fost recunoscute pein isuel ra a ah Pe de acelea alo coldfentlor coloniza{{ pow a na ol in alte finutuet, Deacela, numaeul viltor al revistet 1, care, cu toate eeutifile biineyti ce te Intilain nidajdulm, va apace curlad, ae Ind, va cuprindo, 1. Provet AMesta Mein atlanta dela YO60 dintre Moldova, Rusa tu ren va f inuopa Sn tal Bogdan Kimetnitont, Lucens clon tn aemala veraingang, te 48 poate Nistru, condu- 2. Mono; dean tia ae aL moldoveneyti do ponte Nutra, ow tn eullorto, Aldtunt fondarll, pronumate 91 provenienta lo- cute do aia seams iy nomineytl #6 va da 41 Hata celor fo 7" teh tea Hal va fl urmat doo Harti etnogeafics, pus oblAdutel Buty uel Ta Moldoventi de peste Ni eden peste Nistru, 4: Culegere de di log men Romiatlon thee SH prlvire Ia ayozaren yf vechl- 1 alo fu n th cale, intre altele, urmaton ats Ca un nding om cupat di laglu de reeu r cna tetore Romtnt de pene parapet ie a Wau o- le fafa so tn- 4 Delul profesor Ntoolal forga, Conslilon Regal, apostolul reamulul gf daschlul cullurll romtneyll, cave nfciun moment nia plerdut prilejul pentru a rolleva insomnataten 91 rolul Istorle af ‘Transalatelentlor Dlul profesor /, Simlonesou, mombru al Academiel Ro: mane, dirigultoral comitetulul de ajutorare a vefuglajiior Romint de peste Nintru, pentru grija pirintenseh co a purtat-o studen: {mil transntotelene de pe Hngi Universttaten din Iayl, sedtul comitotulul ; Deut Pan. Halipa, fost mintateu, pregedinte al comitetulul pentru ajutoracea moldoventlor refugln\! de peste Nisteu, eu se» diul a Chigindy, mingletorul gf indeumatorul de bloe al fea(tlor In pribegle 5 Memorlel ul Todtrifa Hurada, primul cilitor in roglunile moldoveneglt de peste Nistru, gf singueul cercetdtor al tuluror Rominllor de pente holaro, care a adus in {ied voytl dela fraiil din depirtare j Delul profesor / Nlutor, autorul fuerte «Rominit transnl- alnlent» 5 ¢ Tuluror, care, peln vorbA sau serls, nfelegind roslul acclel frintuel a neamulul, au venit In ajutor cu colace tera slat ta indiimind, Tor ca semn do adinch mulfumire gf plolate aducem mex morte! I, P, & Sale De. Miron Cristea, primul Patelarh al Row miniel, pirintele sufletesc a! Romtnllor de prelutindent, pentru concursul ce al ba dat cu tipirirea volumulul de fafa. Goatul do mat sus all, P, S. Sale nu este o Iniimplare, In trecut, Transnlatetentt au fost ajulal! de Milropolla Mokdovel prin fondaren vine! tipogeatit biserloeyt Ia Moghilev, apol ta Due bisacl, lar Milropolla de Proflava a aval multh veeme furisdler {la duhovatceasch asupra acolel ramurl a neamulul nosted, Muljumim tn acolay timp delui Mihat Magureant, suai crotar de Stat 1a Proyedinjia Consiliulul de Minigtel 91 Progen inte al Seoftunil 1a Conwiliulul Legislatly, pentew sfaturile gl indrumdrile ce nf tera dat cu prisosina, i pa om de tnlmd4 ex om de lege, ori de cite ori a fost vorba de Rominii ‘Nistra, precam gi la scosterea volumului de f2{2. Be Peale LES ROUMAINS DE RUSSIE SOVIETIQUE 4 Lenpession roumsise dens le région dexdeli dx Daitper. 2 Les Roamains dens [Ukraise moléere. 3. Les personsages siifaires. & Les Roumsies dens ta Scichés de Cosagecs zeporogees, 5 Les Roameiss dans la régios DaitperDeitsier ef Texpansion rose 4. Vorigine des Roumains de TURSS. (f'ac-dela du Daié- a Sepa nous la troaroas dans des bolokhows. Au Kll-é siécle ils occupaient les régions de Kiev, Volhynie et Podolic’). Lear temntoire6 de Kiev et les chefs faits prisonniers¥), A partir de cette date leur nom disparait des chroniques pendant un certain. temps Mais leur influence se retrouve chez les Cumans, dont In lanyne , 2 adoplé beaucoup de mols encore en usage aujourd'hui ches les Roumains d’au-dela du Dniéster, Pius tard, ils jouent un rOle important parmi les Cosaques En 1577 Joan Potcoava joue un rOle trés important, Il est chor, comme helmen (premier chef militaire) par les Cosaqucs, pace Jesquels se trowvaient un assez grand nombre de roumains Liimporlance des Roumains d'au-dela du Dniéster augments encore, au lemps de Bogdan Khmelnitski. Parmi 15 colonels ya Varmée de celui-ci, se trouvent quelques noms roumains 4 Toader Lobods, colonel de Péréjaslay ; Marlin Puycarig, eolmeci de Pollava; Burld ou Burlai, colonel de Gdéansk, Povel postol, colonel de Mirhorod et Dumitrasco Raicé, me ree = Bonin fe Nord de !'Ukraine *), : en méme temps ad a ei: eer Pavel Apostol et Ma win ee ae ps ae VUkraine et ta pee la Ses de Bogdan ea ae f sulnsoee jarkraiae. Les querelles inlérieures et la restriction des 1 a ae ne par la Mae, pee 4 la division de !'Ukraine comme; qui a colo- ¥ Ukeaines, le ‘ Destis topirtet gu veire de vehcncnie vce vol. II, page i tions contre les «Roumains qui ont mendement» '), Hn 1681, !Ukeatne de ta droite du Dnidster est incorporée 4 In prinelpauté de Moldavie, Duca Vods, Je prince de Mol dayle, étend sa domination sur cette province"), La frontlbve du Daléster disparait officicllement, tant remplacée par celle du Daiéper, Le prince moldaye s‘ovcupe avec soln de ta colont sation de Ja province dépeuplée, A Tsikanduca, vivA-vis de So» roca, sur la rive du Dnléster, i consteult des cours princléres, Mais A Nemiroy, deuxiéme capitale du pays i construll des bh- Himents, Sur les rives du Daléper il fait forlifler In clté de Kanov, par des hommes amenés de Moldavic, En méme temps Il one treprend de largen colonisations de Roumains; leur accorde de grands priviléges et Vexemplion de tout impot pour un délal de 15 ans®), La conséquence est qu'un si grand nombre de Row mains passent dans la nouvelle province que méme les troupes ne peuvent les arréter ‘), B. Des rangs de ces Roumains se sont elevés Jos plus éminents hommes d’états, Les uns ont contrlbué & Ja prospérlté de Vempire russe; d'autres —au relévernent de \'Ukeaine, En. fant que militaires ils étalent déji engagés dans Yarmée russe par le tsar Boris Godounoy "), Plerre-le-Grand avait une cohorte spéciale de Roumains, cont par. ae reorulall ses com” riotes dans les principautés roumaines "), see evin Ukraine Danilé Apostl, heros Iegendalre, devlent he 1). H. Kocrounpown Nonny evga pola eee te sgcapomani, Kara Ym AY. Ryan Qo opin, 194 den postas de com « eh recherchesa 8 man’), Timothée Sgurd, translateur de Mazepa, hetman de Krafne et rival de Pierre-le-Grand, fait de nombreux voyages Gi Fe eet eek arm retour il teceate des Moltenc, _ pour Yarmée ukraiaienne). Simeon Palij colonise la ville Khvas, fov a la frontiére polono-ukrainienne, avec des Roumains du dépertement de Soroca, en Bessarabic ‘). Et d'autres, tels leas nénco, commandant en chef de Kiev, devient homme le tes retired Sitti Gatiemtsjsle prince de Molderie a la suite de la défaite de Stanilesti, a été colonisé avec ie fuyards roumains, dans la région de Kharcov et d'Izium, d: : le voisinage des villages roumains, ra 4. L'importance des roumains n’a pas été moin ea Setchéa Zaporogue constituée sur ie cataractes ah aN isafets AMAA RMERENA sALce/nuliair, ous’ trouvons des Roumains chefs, comme: Scapa, Taranul, Volosin, Volosanin, Mol- dovanul, Ursul, Munteanul, ele.) lls sont appuyés sur I'elément peal qui éléve au rang de juges suprémes, les commandants fe regiment, nommés «curéney, ou méme a celui de chef su- préme, aveele droit de jus vitae ac necis. L'influence roumain parml eux est sl importante que nous la retrouvons méme on 1) Son adversaire, en exile ames xile, Philippe Orlik, mort a Jassy, Op etores ee meets ec Ue eh Sa da ad eo ctr ante sine omni sale Sat garden crate at stalls plebis Maldavicas ortundum, i aires trangires, Pal s easel crealura qvalis creator. trchites des a) fe ens logne, 1728 et 1729. Orlick, Ms. vol. X. 20/14 Jala 1726, H. M. Koctomap : Moworps in x ana ee co6panie counneniii. Hcropiveci sora et reteenesnama, Magnan Mosenuntat (Oeuires completes le p. 685; JL Baarature Kanencras Yt, ft Mazepste), on russe, VI, vol. XVI, i feronin Manolt Poco (isoire de la Pete q N. P. Smochiaa, "Din trecuta tose PBS, 133, 226. postol, Haimanal Ueraings liere Ste Mech Transnistria i frail Helnaal Ue eaten al Tronsisrianei: 1. Dania 4, Gua XU pd rma de a ane Tal es, Mare hare Jy 1080 pgust OMS arte de Beeler etd Jy, 198, page rreleGrand ¢ le gouvernement ae a Tet i 4c uvenenens de lay), ‘dank, Recad tut XVII. (Les Toanéakos dans seus’) A: Coamnonesie Here PaEE S12. meee as eels hia), en russe, vol, I, Ml, Ml, Odessa, aede, ot (Histolre de la Nouvelle 9 art culinaire, dans la coutume et le fan tes habiludes de la vie de chaque jour. ome Gés Roumains prennent une part active aux événements tes plusimportants. Ainsi les Roumains de la Setchéa Zaporogue prennent part en qualité de délégués au Congrés convogué & Moscou par I'lmperatrice Catherine Il, et representent les inté- réts du peuple faisant partie de cette organisation militaire '), D’autres, comme le général Ciorba, le colonel Mindra®), te colonel Ghinea’) se mellent en service de I'Empire russe; iis contribuent A la suppression de la Setchéa Zaporogue, seule obstacle de l'expansion moscovite. D’autres, comme colonel Brinca, en téte de son regiment moldave, lutte contre son com- patriote, l'ataman Draco, defanseur de la Setchea‘). 5. La région comprise entre le Dnigper et le Dniéster pre- sente un aspect particulier. Au point de vue du développement tlle se divise en deux provinces: Dniéper-Boug et historiqu Boug-Dniéster. La région Dniéper-Boug a été conquise par la Russie en Yan 1740. Tout en appartenant aux Tures ou Tatares de Crimée, lle était plutdt une région sans veritable propriétaire; elle pré= sentait un champ de frontiére séparant la Russie chrétienne de Ja Porte ottomane. Ses premiers habitants étaient les Roumains ; ils ne payalent aucun impot, proprement dite, Cette région con~ slituait_un pont de passage de la Moldavie en Zaporojié, chez Jes Cosaques ® 1) Idem, 1, page 364. ‘ 3 ‘Apmis oeao-noxonwol Kanueaspin rade up A SEE Baaynaiicnaro (Archive de lo chancel lerie militaire du come P. ounéantsew), 1 Rate; nar eo, ‘communiqué par M. O. Soudlénko, ‘Moscow, 166s, page oe S) A; Pureauaan's, JsronncHoe niowkersonanle © Maral Poeet wapog’s n Kogaxax’s woah (Descrip! eames sur ta Petite ap eae Comme pn, : peuple inl ag orononnoh Heamuenapit 04 Th A Aca) Banynalicnaro (ctrchive de la Chancellerie milivave ducomte fd eee Tere partie, 1767-1769, prmonc pe os es 0, Mosca eS eae 3) qe tae te Cone Hu ir les. Jes Getes, C’est la probablement Mi o i sry heat chet Ca signe sue fon aris, etalon O11 N* ymbeau d’Ovide. * i ombeat ee de 28 a 20 mille hommes aul © py Noe mades “comme les Tartares, Ce Corps est compo Ein arth a de transfuges de toute Les nations”. Obseroality sur UUkeaine “Archives des affaires étrangéres. Russiey 1769 & 1625, Statistique, &10 La Russie I’a tranformée en une puissante citadelle di, contre les Tures, les Tatares et les Cosaques zaporogues'), Fic ative fiteesian Pens irouroudesccsaques locales, er 1° Jong deta frontline consiniitidea redoules puissant’), Les Ro mains en bons manteurs d'armes et en agriculieurs habiles, 0. cupent Ja premiere place. 8 Déja en 1740 ils formaient un corps d’armé 9 ps d’armée separé, 4 service du prince Demélre Cantemir le pelifils du prince de Moldavie'). Le colonel Horvath, le major Philipovitch, le co. lonel Loupou, le colonisateur Coucou*) et d'autres, oe a des Roumains sur une vaste echelle, dans toutes les province iil par des compatriotes. Ceux-ci sont colonisés sur le ae ge du Dales, dans les dépariemen's 3! Oviopl de ieee rorod, auprés de let i él is { Be pa, urs compatrioles élablis 1a depuis tree Lambassadeur russe de Constanti ! ‘onstantinople aide a I i salion; Hl achEle sur les marchés de Constantinople les iene PR eee EE Tes cavcic dacs te cece ae s envoie dans la région de cong irs Roumains construe ta cle Elisabet, Flash oe a sa appelé ensuite Zinovievsk, et aprés la dis- oview-Kirovsk, La ville et les villages des environs sont constilués em cai ee i Cong teens” Cameasnes—Roly —dlaprés Te eysteme des Enlre les années 1750 a en colonisations roum: ins ; villes Krivoe, Tsiboulev, a a, a major Loupoul excelle ulation est installée autour des Crilov et Betchioul, Atexandrie actuelle. on Xpowoa0rn illekaro Kpaa, 5170-1852, Rory Caper escapee, Metopin Hono. 2) Tloanoe cobpeae parit) £8 tutte, Odessa, 1836, page 120-140. “ay a. Cham Ge multe, © KL No. BAIt, lots ve XV Na, WU, des tos de eB ee complet So Auluesapin LA fare Aonaneaenele tae di cate FS Roe ee 235 imunlgué pas M.O. Soudlénko, Moscos, Xponororm fc (perc ChomaRESROE OncARIe NeTopix Honopoc~ porte), en russe, Odessa, es area de ta contrée de No nant oes Mung ickaro (Archive opie range vt ma i Bayne) APE, Bocmmosnozonoh, RNS OT 1 v. X en rasse, [nace it ie sur Je rive droite du Dnieper est Boucaresti; vers Ia Mere Noire—Bourly. Autour de Kirovsk-Tchabanovca, En fin sur le Boug: Vradievca, Kantakouzenovka, ctc. Un autre groupe com- act de Roumains se fixe dans les environs d'Ekaterinoslay, ac- {uellement Dnépropetrovsk, Nicolaey, port de plus tard, Kiev, etc. En 1763 sont formés deux Regiments cosaques parmi les roumains d’au-dela du Dniéster, l'un moldave, l'autre valaque’), Les roumains se trouvent en nombre non moins important dans Jes autres Regiments’), Au bout de quelques années le régi- ment moldave est transféré a Kiev, et de 1a, avec les familles, passe a Samara, oi son nom est changé en régiment de hus- sards de Samara’). Un autre nombre de Roumains, assez important est colo- nisé dans la région d’Orenbourg et se confond avec les Cosa- ques de celle région‘). En 1792 a la suite de la paix de Jassy la Russie soumet la région Boug-Dniéster. Cette province s'élendait vers le Nord jusqu’a Jagorlyk, sur le bord du Dniéster, et au sud—jusqu’a la Mer Noire, Elle portait le nom d’Ukraine du khan‘), Les Rus- ses la nomait la région de I'Otchéacov. Dans certains documents elle est désignée sous le nom de Podolie turque. La population Vappelle Moldavie. Celte région dotée d's sarabie, est I'une de plus bel ‘an climat identique & celui de la Bes- Jes et des plus ferliles"), Lors de 4) Tidem, Fare partie, page 34: s Pl Eder Tare dia cxitall en Rusele un corps dlarmés roumalss, Chg whee eR att Moma le commendemeat da prince Canter, Hoauoe 0; Pavie saxonowy Poceccod wxneDit Ciesell complet des Los de Tempire rate) om Fuge, eraanceA. Xpowonorieckoe once ezopitHonopogeit cx ea pergu chronologic Uso dt Ia ON tutes fossa, Pare, Sa ene toe, page oo. Drapes ane sales Feast Tete par oak valaque complal 10,draK0o% > tt Soar, complalt frangaice, Te Roxie Regiarent moldave, change 8 ceo SI reg a 1025. aoe ene de 2.683 soldats. Archives des affaires Grangerets O° Stage Nance OD ef 41 recl0- citcoit mumepin, (Recueil comnlet sy ee va tenemos Se eae Cerntat, 1925, page res. Ea mars 064 (TSP. IS ioe eqbovehres dT Trae Mer 500 plastees espagooles: da ecoxaro OST Ma pone Te Talimarer dela Soiled iistoe et ane dela NP. Stiochi lr Repu dave doe iy Canogtiafe folostiosre. Série C, No- "Ts, Bucarest, 1939. se Wimoe cope warts, No, tT eptembee 1742. Teiice, mins: Teansisteni (e Rom re Crime foldave,'ses domaines 4 Dubossa : Tonifa, Motdave, ses domaines 8 Ditoe aryrogu Onecexaro OSC TT ra). russe, v. Il, 420. it FNS Bee ehind. Repnbllea Moldoveneacol © Sie