‘CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUL Avpens CLU-NAPOCA SECRETARUMUNICIPIULUL 25 d./9.09. 2olg x avrorsosea 1-249. HOTARARE prvind fanfare dela bugeta local a subproictlui “Tetra de vara stimprejmuin’, partes proletula ReailitaresParcului Central, din etapa I, din oapal Ungheni, ‘alonul Unghens, Republi Moklova CConsiil local al municpiuluiChyj-Napoca intrunit ingen ordna’, Examindnd proiectul de hotarre privind finanfarea de la bugetl local l subproietuluh “Tetra de vari si imprejmuii, parte a proiectului Reabilitaea Parcului Cental, din etapa I, din orasul Ungheni,raionul Ungheni, Republica Moldova eu suma de 467.000 lei ~ proieet din iniitivaprimaralus ‘Analizind Refertal nr, 396113/105/23.08.2018 al Bioului Rela exteme si investor, tin eae se propune alocares de Ia bugetu ocala sumei de 466,972 de ei, in vederea finan de la bugelal local a subproictului “Teatru de vari si impreimui, parte a. proictul Reabilitarea Parcului Cental, din etapa TH, din oragul Unghen, raionol Ungheni, Republica Moldova: confomitae cu prevedeile HCL nt. 5382016 privind sprobare ineegert de CCooperare fe Municipal Clu-Napocs, jodeul Cl din Romania raul Unger, Raoul ‘Unghen’ din Republica Moldova Tn conformist eu prevedrile HCL. 66772018 privind aprobarea bagel: general rectfat al municipal Ci-Napoca pean! 201%; Tn confomiae eu proved’ at. 35() a Lexi ne 2792006 pvid nase publice locale, modifica, arto! cares oer Ia posible de colaborae sa asi a suoriilor deliberative locale in vedere eliza nor lutr sevice: {in conformitate cu Ordinal Miniseruli inacior Publice nv 1030/2014 pentru aprobarea poceduri de inane prevdzte lo a.3(1) din Lege ne 27372006 privnd finale pblice Iocale, cu modifies complete ulteroare, publica in Monitor Of, prea I, nr 603 4in13 august 2014, Jn confarmitae cu Ordinal Ministerui Dezoltiri Regionale i Locust 1120101.072014 pind finan pubie Tocale, at 1. at. 2, odin care cupid, identi €0 Ordinul Minster Finafeloe Public ar 1030/2014 mal sus mcniona-anexa a. 1 Ia procedra Acordulieadr de fnanare @ uno ue poblice de eave autor publie lca pe terior Republi Moldova: in conformitte cu prevderile Ordinal ne 5169727062018 privind modiiarcaanexei la Ordinul vicepimministuti,ministal dzvoltist epinale gi aminstchpublice 3 al ainisrutl inanelor pubic ne 1-120/.0302014 pena apobarea roca de fanfare ‘revizut la art 381 thn Lege ns 273/206 privind nanel pablce locale; "Von avis coisa de peat, Pott prevederior a. 35 cin legen 2362006 gif tem ar. ain $ din Legea 2715/2007 a administra! publics locale, republcal, cu modifica compleieultioae, HOTARASTE: Se aprobt subproiectul “Teatr de var si imprejmuit”, parte a proicului Reabilitarea Parcului Cental, etapa IM, din oragul Ungheni,raionul Ungheni, Republica Noldova, conformAnexei 1, care este parte integrant din prezenta hota, ‘Art.2.Se aprobi inanarea integral de catre Muncipiul Cluj-Napoca a subpreiectului “Teatru de vara i Impreimuis", parte a proictuli Reabiltarea Parcului Cental, din etipa I, din oragul Ungheni, ional Ungheni, Republica Moldova, tn valoare de 466,973 lei de la bugetul local al ‘municipiului Cij-Napoca pe anul 2018, eapitolul 51.02 ~ autora publice gi actiun exteme, a. 55.02.04 ‘Art3, Se aprobi acordul de finanare nr 1/23.08.2018, neheiat inte oragul Ungheni, Republica ‘Moldova gt Municipiul Chj-Napoca, conform Anexei 2, eae face pate integrant din prezsnia hotiire ‘Art4.Se mandateazi domnul Emit Boe, primarul municipiulut Cluj-Napoca si semneze, tn ‘numele municipiului Cluj-Napoca, acordul de finanaren.1/23.08. 2018. ‘An. Cu indeplinrea prevederilor hotirirt se incredinjeari Biroului de Relaiiextere gi investtri, Ditetia Economica si Ditetia Ecologicurbant si spi veri Presedine de odin, Ne__in 2018 (Hotirreaa fest adopt eu __voturi)Consliul Local Cluj-Napoca Aprobat BBiroul de rela exiere investtri Prime Ni. 396113/105/23.08.2018 Emil Boo Referat privind finanfaren dela bugetl ocala subproiectulul *Teatru de vara sifimprejmuiri", parte ' proiectului Reabilitaren Parcului Centr I, din oragul Unghen.raionul Ungheni, Republica Moldova; Prin HCL ne. $38/23.09/2016 s- votat aprobareaInjelegerit de Cooperae inte Municip Cluj-Napoca, judeful Chyj din Romnia si oragul Ungheni, Raionul Ungheni din Republica Moldova, iar in data de 16 noiembrie 2016 a fost semnat, de ei prima celor doud orase Ingelegerea mai sus mentionats, in Sala de Stic a primaire! municipiul Chj-Napoca. Prin serisoarea nr, 1085-02/1-37 din 23.08.2018, anexat, primaruli eragului Ungheni, Alexandru Ambros a solctat municipaliiitclujene fnanarea subproiectuli“Teatr de var si fimprenmis”, parte a proicetulai Resbilitarea Parcului Cental, etapa Il, din orasul Ungheni, ‘ional Ungheni, Republica Moldova, in rma acess slicitari si analizind documentaiaproiectl ‘ehnic-financiar intoemit de etre municipalitatea oraului Ungheni,asupra ciruia Ditecia Ecologie Urbana, spati verei sia promuntat’ punctul de vedere, prin Nola Intema nr '396659/461/28.08,2018(documentafie anexats) a fost Ttosmit acordl de finantare ne 12.08.2018, {in conformitate eu prevederile Ordinulut ne $169/27.06.2018 privind modificwea anexei Ordinulu 201030/2014 privind finanfle public locale. Prin HCL 667/01.08/2018 a fost aprobati, de elire Cnsiiul Local Cluj Napoca, ineluderea in bugetul local al municpiului Cluj-Napoca pe anul 2018, a sumel de 466,972 ei penta finanares subproigetulut"Teten de var sf tmprejmuir, parte a proiectului Reabilitwea Parcului Cental, ‘etapa Il, din oragul Unghen, rionul Ungheni, Republica Moldova, Directin Beonomiet avénd prevazuld aceasth sua la Capitolul $1 ~ Autrti pblice si aciuni extern, Til VIE “Ale teansfrur", Cod indeator 55 02.0 Ate teanferui cure in stetinatate™ De asemenea, Consilul origenese Ungheni, raionul Ungheni, Republica Moldova, sea ‘ssumatimplementareaproigctului Reabilitarea Prculul Central etapa II pein Deciza me. S/t din 16.08.2018(documentanexa Reaminti faptl ed prin Hi $15/05.09/2017 Consii Local al munisipului Cli-Napoca finanjat subproital Ordeal eopilor din cadral proetului Reabiltarea Paculai Central din oral Ungheni care a eonstat in realizaea unui loc de joaet, La finalizarea implement lueréitorsubproiestului, municipaitatea din Unghen a realizat un film de preentae a investi! ie Oriselul copiilor fost inaugurat in data de | juni 2018 peimind namele de Micu Cl. Avdind in vedere sunt indepliite cumuatv evngelelegale if vetutea calor mai sus presente, vi agin si dispuneiincluderea proiectulul de hotirire privind finanjrea de la ‘ugetul local a subproietului “Teatru de vant i impreimuiri”, parte @ proicctului Resbilitarea Parcului Central, etapa IL, din oragul Unghen,raionul Ungheni, Republica Moldova, pe ordines de 21 avltoare gedinte de consi focal Viorel Plea Director Directia de E&6hGgie-Urband, SpatiiVerzi sel ha erat Vigak Siacdtio dica 03.09.2018 Emilia Botezan Sef birow Rela terme yi Investor:fWEXA 4 UP toTmRhRe ‘Teatrul de vara si imprejurimi Formule Ne osm aacvaay DEVIZ LOCAL Intoemit in prejri eurente " ‘Canis [alae de dove conform | Prue de Lover chet vue | aietrdin | su proiet Ea S TTestrwds vara | x Pint za Tata 1.1, Sena acopeita T ‘Spars manvala de para n spat Tinie, avin sub 1,00 m sau pest 00m atime, execu Fara sprint vertical, le ‘Tsat2a | fundati, canal, subsour, ms | ass | sizes | atoss 105 [TO wis Toul T¥Asiguriela T33739376 Chel de regie ce T9HHROT (GTASigues hela) * 145% Toul 13+Asigu-haluChelia TsaTsisas Bonefcade dav om oT aTRSS (CUAsigursChausCha) * 6% “Toa Teas 1880 sv AsigursChetasChol Bene : TVA De raRse (T+Asigur+ChokerCheeerBene 20% “Total deve: Incl salaria 1947 883,76, Intoemit VerificatANEXA 2 UN toTmRmREn ACORD DE FINANTARE Net din 23.08.2018 fncheiat intre 4. Primfria municipiulul Ungheni, str. Nationals 7, MD ~ 3600, orasul Ungheni, Republica Moldova, cod de inregistrare fiscalS 1007601001787, In caltate de bbeneficar pentru prolectul ,Reabilitarea Parculul Central din orasul Unghen!, etapa LIT, reprezentat legal de domnul Alexandru AMBROS, avand funcfia de Primar al ‘municipiului Ungheni, pe de o parte, i 2.Priméria municipiulul Cluj-Napoca, str. Moflor 3, cod de tnregistrare fiscal ‘4305857, in caltate de cofinanfator pentru prolectul ,Reabilltarea Parculul Central din orasul Ungheni, etapa II reprezentat legal de domntl Emil BOC, avind functia de Primar al municiplulul Cluj-Napoca In baza Infeleger de Cooperare intre munilplul Cluj-Napoca, Judetul Caf din Roménia $1 orapul Unghent, rafonu! Unghen! din Republica Moldova” aprobats Potrivit Deciziel Consiliulul municipal Ungheni nr.7/2 din 13.10.2016 si Hotérarii Consist Local al Munlelpiulll Cluj-Napoca nr. $38 din 23:09.2036, pafle au Convent fa inchelerea prezentull! Acord de fanfare cu privie la implementarea Subprotectulut Prolectulu!,Reabiltaree Parcull Central dn oragul Unghen, etapa LH", aprobat potriie Decziel Consiiulul munelpal Unghenl 1 din 16.08.2018 $3! Hotaréel Consilul Local al Munipluul’ Cluj-Napoca. dina oe.2018 Articolul 1 Obiectul acordulul de finantare Implementarea subproiectului Teatru de var8 si imprejuriml, parte @ prolectulul proiectului,Reabiltarea Parculul Central din orasul Ungheni, etapa III” Articolul 2 Durata acordului de finantare ‘Acordul de finanare intr’ in vigoare incepind cu data de Acordul de finantare este valabil pang la data de 01 mal 2015, 09.2018 Articolul 3 Valoarea profectulul Valoarea totalé a prolectulul ,Reabiltarea Parcului Central dn erasul Unghenl, ‘etapa III” care face oblectulfinanfBtli este de 217.907 EUR, din care suma de ‘466.972 lel, finantat8 de cAtre Primirla municiplulul Cluj-Napoca din Roménia ve fi {olosité exclusiv pentru lmplementarea subproiectulul "Teatru de vars si Iimprejmulr" lar diferenta de pSn& la 217.907 EUR finanfat8 de c&tre Primaria ‘municipiulul Ungheni din Republica Moldova, trl 4 Reapnchiae pr See ea See ET sa not tummy SURE le ee6. s8 Intreprinds toate activitaile necesare realizar obiectvelor stabilte de ‘comun acord;, 7. $& restitule finantatorulul sumele alocate de acesta tn vederea implementiri proiectulu, care face obiectul prezentulul acord de finantare, ramase necheltuite {sau neutlizate) la data finalizirii prolectulu, in termen de o lun’ de la aceast, dati; £8 68 restitule fnantatorulut in termen de o lund de la data constatini toate ssumele alocate de acesta in vederea implementSril proiectului, care fac obiectul prezentulul acord de finantare si care au fost cheltulte cu alt destinatie decat cea onvenit8 de comun acord in vederea implementérii proiectulul; ‘9. sB asigure adoptarea decizlor de cétre Consilul municipal Unghen! privind alocarea Sumelor suplimentare necesare pentru alte cheltuieli generate de prolect, Inclusiv pentru lueréri suplimentare sau neincluse in docurentatia. prolectuli, necesare finalizari proiectull. (2) Responsabiltaile finanfatorulul sunt urmétoarel 1. respecte acordul de infratre/cooperere; 2. sisi prevada in buget sumele necesare finantérll prolectelorfactiviatilor prevazute in acordul de finanfare; 3, 58 intreprind toate activtaile necesare realiziril oblectvelor stabilte de ‘comun acord; 4, 58 solicte documentele justicative aferente cheltuellor din aroiect. Articolul 5 Prevederi privind cererile de plats; platile si termenele de plats (0) Finangarea subprolectulul Teatru de var si imprejmuir, parte a profectulut Reabiltarea Parcului Central din orasul Ungheni, etspa II, constituie 466.972 le (patru sute galzec gi gase mil nous sute gaptezec! sl dol de lei) si platile vor fl efectuate prin transfer din partea Primfrle Municipiuiui Cluj- Napoca pe contul Primériei municipiului Ungheni la prezentarea cereril de plat, Insotité de documentele financlare justificatve, care confirms fexecuterea lucrirlor (contract lucréri, factura fiscal8, proces-verbal de receptionare a lucr3rlor). (2) Piitile vor fi Ricute in lel roménesti (RON) in termen de 30 zile de la prezentarea documentelor justficative. Articolul 6 Prevederi cheltuielilor (2) Pentru solcitarea platilor Priméria municipiulul Ungheni va inainta o cerere de plats (conform Anexel nr. 2 la Ordinul 5169 din 27.06.2018), indlcand suma solicitata, insofité de Raportul de justificare a cheltulellor s1 doaumentele financiare justifiative (contract lucrér, factura fiscal, proces-verbel de receptionare a luerarilor). vind transmit rea Raportului de justificare a Articolul 7 Solutionarea diferendelor (4) Lege aplicabilé prezentulul acord de finantare este legea romans, ©) Orie diferend apsnit in leghturd cu interprotarea si apliearen prezentul ‘cord de finanfare se va solujiona, amiabil, de c&tre parti, pe celea negocierlor directe 51a consultirlor dislomatice. Articolul 8 Prevederi finale (2) Dac’ pe durata implement proiectului care face oblectul acestul acord de finantare se constaté, pe baza unui raport de audit realizat de auditori Independent si solcitat de finanfatorul din Roménia, c& autortatea competent din Republica Moldova/Ucraina a cheltuit sume cu alté destinatie decat cea convenit de comun acord in vederea implementéril prolectulul, aceasta restitule sume rempecventemen 0nd ta cont. Fat postedispune recuperarea acestor sume, prin dlminuarea finan pind la concurenta sumel nealiibile. (2) Prezentul Acord de finanfare intr ta vigoare th zi-a imediat urmétoare dup Semnarea ful de cltre PSrle semnatare $1 este ve cll pin la Inchelerea in ansamblu @ activiitilor de Implementare a prolectulut -onciile prezentului Aeord e finanfare si planului de implementare a proiectul,, prezentarea rapoartelor si semnarea actelor necesare; (3) Orice mocificare sau completare la prezentul acord de finantare poate fi efectueté doer prin acorduri aditionale in scris semnate cu partcipares ambelor Part. (4) Acordul de finantare este inchelat n 2 (dou) exemplare fn limba roméin’, lunul pentru fiecare Parte. emus ue jexandru AMBROS, Pena mynicpulafemil BOC, Primera Mona Cal igen! a WNepoce ample |. eampla d: : Primérfa Municipulul Unghent ede Hneefstrare, ANEXA He. (a Acard de fanfare Primgria Muniipulul Cluj-apoca Node nregistrare Data__2018, Data__2me (CERERE DE PLATA TJ corerea de plata. 7 i a a sua 467000 RON 3. | Denumirea profectar | -Reabitarea Pare Central din rapa ‘nghent, etapa Descrerea activation ce ructie teat Ge vara (ana ocoperit, ‘rmearh ase hnanja din sumele | amfiteatru); soliceate dficare fntn arteziand ce grin’ pubic ( structurd de baz’, element decoratv); Amenajare itrare in par ( ntrarea principals fn pare, paral partial); 3] Parada de implementarea project 28 7 7 [reser aaa pubtice locale din Republica Moldova Si Naonals 7, o.Uighent, MD 3600 7 [God scat "o7eaT00T7ET [Persona de contact (ramele gf functi, telefon, fax 31 ema) Tiana THCU spectaltprotleme iwvestfonale “Tel. +37323627439; Fax. 37 DM22577;, i 137369230565; email titncueyahoo.com 3 — | Womnsle Binet ‘BC Noldagroindbank | Adresa Binet ‘SHEA. Costin, mun. highs ND 2068 1] eat at ———————[ipierraizesr osx Alexandru AMBROS, primarul Municipiuiui Unghehi (semattara gt stampil . oeRepublica Moldova Consitiul Municipal Ungheni | din 16.08.2018 | (Cu privire la finanfarea Protectulat ;-Reabilitarea Parculai Central din oragul Unghen, etapa II". ‘Avind in vedere p.25 peivind punerea in valoare« funcilorrecreatve etetice gi evologice ale pereului central din Planul Local de Dezvoliare Durabild Agenda Locald 21 Unghent 2007-2017 $i p2-7A4_privind reabiltarea parculul central din Soategia de dezvoltare socio-economic’ a ‘rap Unghord 2014-2020, Lind in considerare deschiderea autoritiflor publi locale din muniipiul Cij-Napoca de cofinanfare a Proiectuli ,Reabiltarea Parcului Central din oragul Ungheni etapa II", care prevede imbunitiirea condiilr de odihnd, agrement si protecie a mediulu inconjuritor; ee ee publice, si ministruut finanelor publice nr. 1120/10302014 pentru aprpbarea procedr de Fanjare previzate la art. 38 din Legea nr. 2732006 privind fnanfele pulice locale publcat in ‘Monitora! Oficial al Roménici, Partea Ty nt. 603 din 13 august 2014, cu modifierile si completiileulteioare, aduse de Ordinal $169/27.06.2018 privind modfiiearea Anexci Ia ‘Ondinul ne 1120/1030/2014; fn temeiul fnelegertt de cooperare thre oragul Unghenl, raionul Ungheni din Republica ‘Moldova: si municiped ClyNapoca, judepul Cluj din Roménia aprobsti potsvit Devziet CConsiliuuiorigenese Unghenint/2 din 13.10.2016; In scopul dezvoltisit unui eadru practic pentru transfer de bune practic’ si schimb de experen. ciple iftyite Chyj-Napoca si Ungheni; fn temeiul art, 14 al Legit peivind administratia public locala, nn. 436-XYT din 28.12.2006 eu :modifitrile si competi lterioae, Consliul Municipal Ungheni DECIDE: 1, Se aprobis implomentaree Proiectului ,Resbilitarea Parelui Central din oragul Ungheni tap IIP de etre Primasia moncipiuui Ungheni in periods 2018 ~ 2019. 2, Se solicit cofinanfarea in valoare de 467000 RON de ta Consilul Local al ‘Munieipiulai Chyj-Napoca pentru implementarea Proectului ,Reabilitarea Parcului Central din ‘oragul Ungheni, etapa II” in anal 2018. 2%3, Costilenecligte precum si alte costur suplimentre, eae vor apica. pe parca plement Poets! Reailtarea Pacul Cental din oral Unger, ta I” ‘or suport de Pinta ral Ung 1 — \ 4, Se mumeste responsabil de implementarea Proiectului ,Reabilitarea Parcului ‘Cetra ain rap Unghencapa II” Eduard Balan, vcerimarl muni Unghen. 5. Se aprobi Acordol de finanjare a Projetului ,Reabilitaree Parulul Central din ‘orsgul Ungheni, etapa II” incheit inte Primiria municipiului Ungheni gi rimiria Municipiului ‘Chy}-Napoca, conrorm anexel 6, Se mandateazi Alexandru Ambros, primarol municipilui Ungheni, st semneze ‘Acordul de finanjare a Proiectului ,Reabiltarea Parclui Central din oral Unghen, etapa I. 7. Control asupra executei prezenti desiii se pune in seama primarulut ‘munisipului Ungheni, Alexandru Ambros ay