.

www.dacoromanica.ro
 ACADEMIA DE TIINTE SOCIALE 1 POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE ISTORIE $1 ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMAN1AE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

acad. 5TEFAN PASCU, STEFAN TEFliNESCU,

membru corespondent al Academiei,
CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC,
IOAN CAPROW, AUREL RADUTIU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE $TIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE NICOLAE IORGA"

B.TARA ROMANCASCA
VOLIMIL VI

(1566-1570)

VOLUM INGRI JIT DE

$TEFAN,STEFANESCU i OLIMPIA DIACONESCU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucureqti, 1985

www.dacoromanica.ro
EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
R-79717, Bucureqti, Calea Victoriei 125

www.dacoromanica.ro
 PREFATA
Acest volum, al VI-lea al seriei B. Tara Romdneascd, din colegia nalionald
de izvoare DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA, cuprinde documente
din anii 1566-1570, adicd din ultimii doi ani ai domniei lui Petru cel Tin&
Fi primii trei ani ai domniei lui Alexandru al II-lea Mircea.
Documentele lumineazei diferite aspecte insemnate din lumea satelor,, schim-
beiri in sistemul proprietdtii, danii, vinzeiri, cumpdreiri, intdriri din partea
domniei a unor steipiniri avute mai inainte de boieri fi Indneistiri fi pe care
aceftia le pierduserd din diferite pricini sau le era contestat dreptul asupra lor,
confirman i de cdtre domnie a daniilor fdcute de boieri slugilor lor fi mdniisti-
rilor. Pentru a se sublinia dreptul de stdpinire asupra unor mop:i este invocatei
vechimea ion ca fiind incd de la intemeierea Tdtii Romdnefti", de la Negrul
voievod" (doc. nr. 128). Printre cauzele care au contribuit la pierderea unor
stdpiniri sint amintite hiclenia" laid de domnie, greutatea ardor, simlitd mai
ales in anii de foamete sau de recolte slabe. In termeni de o deosebitei exprcsivitate
se fac referiri la abuzurile unor boieri 0: dregdtori care se bucurau de increderea
domniei. Miindstirii Tismana i-au Jost cotropite unele stdpiniri in vremea lui
Basarab voievod Fi a Pirvuleftilor pentru cei au fost atunci tari fi. puternici"
(doc. nr. 2). Despre un ceimeiraf se spune eel a impresurat M0fii in puterea
lui, fdrei lege 0: fiird judecatir (doc. nr. 104). Institutii vechi, cum este cea
a jureitorilor" fi a infreitirii" pe inoFie se mentin, documentele furnizind in-
formatii in legiiturd cu aplicarea lor (doc. nr. 133, 137, 138, 182, 204, 250).
Diferentierile in cadrul obftilor teirdnefti aservite 41 geisesc expresia in folosirea
pentru prima datd a termenilor de vecini buni" Fi vecini sdraci" (doc. nr. 178),
vecini careli pdstreazd incei dreptul asupra delnitelor fi vecini care fi-au
pierdut acest drept, devenind vecini sdraci" .
Din studiul documentelor se surprind elemente noi in privinta situaliei
juridice 0: a organizeirii robilor, care in Tara Romdneascei erau tigani (atigani),
ocupa tia lor, obligatiile la care ei erau impiqi, raportul dintre dajdia tiganilor,
perceputd in bani, Fi bir.
Dezvoltarea raporturilor marfd-bani a condus la cmterea numdrului de
tranzagii in bani, mentinindu-se, totodatii , in cazul unor vinzeiri-cumpez'reiri,
in lipsd de numerar, pe lingii plata in bani fi plata in vite sau podoabe (doc.
nr. 133,182, 186, 203).
Se inmultesc ftirile privind activitatea negustorilor, multi dintre aceftia
fiind strdini, in slujba intereselor Portii otomane. Unele dintre elementele streiine
se impeimintenesc §.i ajung prin ceiseitorii Fi cumpeirdri de mo§.ii a joace un
rol insemnat in ierarhia sociald a tdrii. Se surprind in aceastei vreme persoane
cu nume strifine stabilite in lard , un Cuciuc ienicer, ginerele lui Bercea din
Seivegi (doc. ny. 46), Oxotie, mane agá (doc. ny. 48), Hamza turcul (doc. nr.
106), Mihai grecul din Pitqli (doc. nr. 178), Stan spahiul (doc. nr. 191) etc.

V
www.dacoromanica.ro
 In raport cu tranzactiile marfd-bani sint importante datele despre circu-
lafia monetard , regimul vdmilor (doc. nr. 193), rdspindirea unor termeni ca
cel de zeilog" (doc. nr. 245), informatiile privind preturile. Un cal, de pilda,
se vindea cu un pret ce varia in perioada data 'hare 200 fi 1 000 aspri, o
vacd costa 100 aspri, un sala de figani 3 500 aspri, un tetraevanghel 1 000 aspri,
un inel 80 aspri, un calpac ( cdciuld) 20 aspri, o pereche de cisme 50 aspri etc.
Deosebit interes prezintel menfiunile despre diferite bijuterii date ca zestre
f i folosite uneori mn tranzagii braldri de aur, ace femeiefti cu margaritare fi
cu pietre pretioase, margäritar pentru canafuri (ciucuri), aur pentru canafuri,
briie de argint, cdmdfi de fir etc.
Trecind in domeniul alit de insemnat al fiscalitätii, amintim cá in docu-
mente s'int cuprinse importante informalii privind mecanismul de impunere
fi de percepere, ca fi cuantumul birului (doc. ny. 41), principala obliga/le
bani ; este mentionat pentru prima data birul de curte` fi birul cel mare de
curte" (doc. nr. 237).
Des pre framintarile din viata politicii lac referire documentele care amin-
tesc de lupte fientru tron, de pretendentii la domnie, ca fi de numeroasele pri-
begii de bojen In tali strdine in afteptarea unor vremuri mai bune pentru ei,
ofindirile la furci" sau condamndrile la moarte prin tdiere".
Nu lipsesc f tirile privind raporturile dintre domnie fi dregatori,
dregatori, inruditi cu domnul, din casa domniei" , pelstrind numele de vlasteli"
sau vlastelini". Marele ban continua sel sé bitcure, ca fi pe vremea atotpu-
ferniciei politice a Craioveftilor de 'insemnate privilegii. Dobromir, marele ban
din Craiova, emite fi el, ca fi predecesorii lui Craiovefti, hrisoave dupel modelul
celor domnefti (doc. nr. 151)
Cercearile de demografie istoricd beneficiazd de ftirile care se referd la
calamitätile de ciuma fi de foamete, care va fi atins mari proportii In vremea
lui Radu Paisie din moment ce este adesea amintitä ca foametea mare" din
vremea luí Radu voievod sau foametea cea rea".
Studiile privind moravurile, mentalitatea vremii, onomastica sau topo-
nimia pot capita fi ele prin parcurgerea documentelor din acest volum elemente
de naturii sd largeascci cadrul unei mai bune infelegeri.
V olumul cuprinde un total de 255 documente, avind 65 de documente
(originale slave, copii slave sau traducen) in plus laid de perioada corespun-
zeitoare din volumul III al colegiei D.I.R., B.
Dupd forma in care ne-au lost transmise 184 documente sint originale
slave, 50 traducen, 12 copii slave, 9 sint date dupd publicalii.
In marea lor majoritate (242), documentele sint emise din cancelaria
domneascd, mai s'int 5 zapise, o carte a judefului i pirgarilor, o carte a marelui
vornic, 4 aril'. ale marelui ban, 2 av/i ale mitropolitului.
Documentele provin de la Arhivele Statului din Bucurefti (159), Bi-
blioteca Academiei R.S.R. (52), Muzeul de istorie a Municipiului Bucurefti
(11), Muzeul judetean Gorj (5), Arhivele Statului din Cluj (4), Arhivele
Statului din Craiova (4), Muzeul de istorie al R.S.R. din Bucurefti (4), Ar-
hi vele Statului din ktfi (2), Muzeul Olteniei Craiova (1), Arhive din sträinci-
late (Belgrad, Buda pesta, Leningrad, Meteore) (4), dupel publicafii (9).
Documentele au fost transcrise i traduse respectindu-se criteriile publicate
in vol. I al seriei B. Tara Romdneascd. S-a folosit, ca fi in cazul celorlalte vo-
lume publicate ale colegiei Documenta Romaniae Historica, tot ce a lost bun
ciftigat in munca celor care au realizat vechea colegie Documente privind ilstoria
RomAniei, Ore care ingrijitorii acestui volum indreaptei un end recunoscdtor.
Volumul se incheie cu un numcir de 20 fotocopii ale unor documente re-
prezentative pentru scrisul vremii.

VI www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARI - BIBLIOGRAFIE

Adam, Doc. inedite. Adam, Marieta, Documente inedite din seco-

lele XVXVIII, in Studii i materiale de
istorie medie", VII (1974).
Andreescu, Acte arh. strdine. Andreescu, Stefan, Acte medievale din arhive
strdine, in Revista de istorie", 34 (1981).
Arh. Olt." Arhivele Olteniei", XIII (1934).
BS.lan i Cernovodeanu, Doc, si. rom. BAlan, C. 0 Paul Cernovodeanu, Documente
inedite slavo-romdne din Tara Romilneasca
din veacurile al XVI-lea ,si al XVII-lea, in
Bomanoslavica", XI (1965).
Blleanu, Doc. mold. B5.1eanu, Al., Documente ,si regeste moldo
vene,sti, in Cerceari istorice", X XII (1934
1936).
Bulat, Contribuiiuni. Bulat, T. G., Contribuliuni documentare la isto-
ria Olteniei. Secolul XVI, XVII ,si XVIII,
Rimnicul Vilcea, 1925.
Busuioceanu, Doc. inedite. Busuioceanu, Andrei, Doud documente inedite
din Tara Romdneascd din secolul al XVI-lea,
In Studii i materiale de istorie medie", IX
(1978).
Cipariu, Archivu. Cipariu, T., Archivu pentru filologia ,si istoria,
Blaj, 1867.
Cumrdnaqu, Doc. Grddiftea. Cumpinaqu, Dumitru, Documente privind sa-
tul Grildistea din judeful Vilcea, in Revista
arhivelor", LXIII (1976), vol. XXXVIII, nr. 3.
DIR, B. Documente privind istaria Romaniei, B. Tara
Romaneascd, veac. XVI, vol. III, Bucure0i,
1952.
DIR, B, XVI/5. Documente privind istoria Romilniei. B. Tara
Romtlneascd, veac. XVI, vol. V, Bucuroti 1952.
DRH, B., I, II, V. Documenta Romaniae Historica, B. Tara Ro-
mdneascd, Bucure0i, 1966, 1972 0 1983.
Filimon, Doc. muntenefti. Filimon, Aurel, Diferite documente muntene,sti,
in Anuarul Institutului de istorie nationall",
Cluj, V (1928-1930).
Florescu, Mdrgineni. Florescu, George D., Genealogia boierilor din
MoIrgineni din secolele al XV-lea ,si al XVI-lea,
in Buletinul Comisiei istorice a Ron-Lanier,
IX (1930) (extras, VMenii de Munte, 1930).
Florescu i Plep Doc. ark. part. Florescu, G. D. si Dan Plep., Materiale din
arhive particulare, in Studii i materiale de
istorie medie", V (1962).
Fotino, Documente. Fotino, George, Documente slavo-romane ine-
dite, in Arhivele Olteniei", II (1923).
Ghiblnescu, Teodor Codrescu. Ghiblnescu, Gh., Documente, in Teodor Co-
drescu", I (i915 1916), III (1933 1934),
IV (1934 1935) 0 V (1935 1936).

VII
www.dacoromanica.ro
' Grecianu, Genealogiile.
Hasdeu, Arh. ist.
Hasdeu, Etymologicum.
IonaFu, Doc, Oltenia.
Iona§cu, Cronología.
Ionescu-Ni§cov, Doc. Sofia.
Iorga, St. ,si doc.
Iorga, Doc, loan Norocea.
Mihailovici, Mdrturii romtineFti.
Miletie.
Mircea, I. R., Catalogul.
Mircea, I. R., Relations culturelles.
Mu*eteanu, Glavacioc.
NAsturel, Radu erban ,si Matei Basarab.
NAsturel, Istoricul Ncisturelilor.
Nicolaescu, Doc. si. rom.
Nicolaescu, Coresi.
Nicolaescu, Vlad Vintild.
NicolAescu-Plomor, Mon. j. Dolj.
Nicolescu-Plcureti, Man. Pdcureti.
Nour, Balaciu.
Plcurariu, Listele.
Petrop.nu, Schitul Lipovul.
VIII
Grecianu, $tefan Dimitrie, Genealogiile docu-
mentate ale familiilor boiereFti, I, II, Bucure§ti,
1913, 1914.
Hasdeu, B. P., Arhiva istoricd, in Columna
lui Traian", I (1870), nr. 6, 7, 12, 15, 17, 18,
19, 20, 25, 27, 40, 48.
Hasdeu. B. P., Etymologicum Magnum Romani-
ae, IV, Bucure§ti, 1898.
Ionaqcu I., Documente privitoare la Oltenia Fi
judeful Olt, in Arhivele Olteniei", XIV (1935).
IonaFu, I., Cronologia documentelor din Mol-
dova Fi Tara Romtineascd, in Documente pri-
vind istoria Rominiei, Introducere, I, Bucu-
roti, 1956.
Ionescu-Niqcov, Traian, Documente slavo-ro-
mdne in Biblioteca Natianald din Sofia, in
Romanoslavica", VIII (1963).
lorga, N., Studii Fi documente, V, Bucure§ti,
1903.
Iorga, N., Documente privitoare la loan Nora-
cea Fi la Velica Norocea, prietena lui Mihai
Viteazul, in Buletinul Comisiei istorice a Ro-
maniei", X (1931).
Mihailovici, Paul, Marturii ramdneFti din Bul-
garia Fi Grecia (1468-1866), in Revista
socieatii istorico-arheologice din Chi§ingu",
XXIII (1933) (extras, Chi§inAu, 1933).
Miletie, L., Dako rominitea i teahn ata sla-
veanska pismenosti. II. Novi vlaho-balgarski gra-
molt' ot BraFovi, in Sbornik", Sofia, IX (1893).
Mircea, Ion Radu, Catalogul documentelor Tdrii
RomdneFti. 1369-1600, Bucuroti, 1946.
Mircea, Ion Radu, Relations culturelles roumano-
serbes au XVI-e siecle, in Revue des études
sud-est européennes", 1 (1963), nr. 3-4.
Mueteanu, loan, Mandstirea Glavacioc, Bucu-
re§ti, 1933.
NAsturel, General P. V., Radul Serban Basarab
Fi Matei Basarab, in Literatua i art& ro-
m&nb.", XI (1907).
N5.sturel, General P. V., Istoricul leagdnului
Ndsturelilor, in Revista pentru istorie, arheo-
logie i filologie", X (1909).
Nicolaescu, St., Documente slavo-ronulne cu pri-
vire la relaliile Tdrii RomdneFti Fi Moldovei
cu Ardealul in sec. XV fi XVI, Bucure§ti, 1905.
Nicolaescu, St., Diaconul Coresi Fi familia sa,
In Revista pentru istorie, arheologie i filo-
logie", X (1909).
Nicolaescu, St., Domnialui Vlad Vintild vodd
de la Slatina in lumina unos' noui documente
istorice inedite 1532-1535, in Arhivele Olte-
niei", XV (1936).
NicolAescu-Pl000r, Manografia judefului Dolj,
In Oltenia", V (1944), aug. 22.
Nicolescu-Plcureti, A., Monografia comunei
Peicureli din judeful Prahova, Ploie§ti, 1912.
Nour, A. M., Balaciu ;Si Bdldceni, in Revista
istoric5.", XVIII (1932).
PAcurariu Mircea, Listele cranologice ale ierar-
hilor bisericii ortodoxe romdne, in Biserica
ortodox.i. romanl", XCIII (1975), nr. 3-4.
Petro§anu, Drago P., Schitul Lipovul din jude-
tut Dolj, in Revista arhivelor", III (1939), vol.
II, nr. 8.
www.dacoromanica.ro
Popovici, Mihai weld.
125.utescu, Topoloveni.
Sacerdoteanu, Aref.
Soveja # Ni§cov, Acte de cancelarie.
SMIM",
Studii".
Stefulescu, Brdluia.
$tefulescu, Doc, si. rom.
Stefulescu, Tismana,
$ucu, Doc. medievale.
Tocilescu, Doc. ist. I.
Velichi, Doc. inedite,
Venelin.
www.dacoromanica.ro
Popovici, George, Mihai vodd fi mo,snenii din
Sularul, in Convorbiri literare", XX (1886
1887).
Rautescu, loan, Topoloveni, Bucureqti, 1939.
Sacerdoteanu, A., Aref un vechi sat arge,san,
In Studii # comunican. Muzeul PitWV,
2 (1969).
Soveja, Maria # Tr. Ionescu-N4cov, Trei acte
de cancelarie domneascd inedite din a doua
jumdtate a sec. al XVI-lea, in Revista arhi-
velor", XLVIII (1971), vol. XXXIII, nr. 4.
Studii # materiale de istorie medie", V (1962).
Studii", XX (1967).
Stefulescu, Al., Din istoria Gorjului. Brdtuia,
In Seatoarea slteanului", VI (1904), nr. 12.
$tefulescu, Al., Documente slavo-romine rela-
tive la Gorj. 1406-1665, Tirgu-Dului, 1908.
$tefulescu, Al., Mdndstirea Tismana, ed. a
III-a, Bucure§ti, 1909.
$ucu, Ion I., 0 seamd de documente medievale
inedite din Tara Romdneascd (I), in Studii
# materiale de istorie medie", IX (1978).
Tocilescu, Gr. G., Documente istorice inedite,
In Foaia societatii Romfinismul", I (1870
187 1).
Velichi, C. N., Noud documente slave inedite,
In Studii", XV (1962).
Venelin, I., Vlaho-bolgarskiia ili Dako-slavian-
skiia gramoti, St. Peterburg, 1840.
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

1566 (7074) ianuarie 9. Petru cel TinAr voievod intAreste mosilor satului Milesti ocina-
lor din Milestii de Sus, in urma unei judecAti cu satul HalmAj.
1566 (7074) ianuarie 10, Bucure,sti. Petru cel Thar voievod intAreste m-rii Tismana salde
Pocruia, Godinesti q.a., in urna unei judecAti cu m-rea Bistrita.
1566 (7074) ianuarie 15. Petru cel TinAr voievod intAreste fiicelor lui Pirvu parte in Sal-
cuta, in urma unei judecAti.
1566 (7074) ianuarie 18. Petru cel Thar voievod intAreste lui Oprea i Cinda, fiii lui
pArti in Budisteni c1 Dobroesti, in urma unor judecAti.
1566 (7074) februarie 22, J3ucure§ti. Petni cel TinAr voievod intAreste lui Vlad s.a. parte
in Virletii Vladului, in urma unei judecMi.
1566 (7074) apraie 3. Petru cel 'rinks voievod intAreste lui Neagcmir i Neagoe o funie
In Bonteni, in urma unei judeckti.
1566 (7074) mai 1. Petru cel 'rinks voievod intAreste mai multora ocink. in PApusariul lui
Zlatco, in urma unei judecAti.
1566 (7074) mai 17. Petru cel Thar voievod intAreste popii Ivan si preotesei lui Stana
partea bunicului säu &Anil& din Blagodesti.
1566 (7074) iunie 27, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui OanA ci Micu logo-
feti parte din ocina Dudeasca.
1566 (7074) august 18. Petru cel TinAr voievcd intkreste lui Vlaicu logofAt i fratelui
sän Mihnea satele NApirteni, Berivoesii ci muntele Piscanul.
1566 (7074) august 19, Bucuresti. Petru cel Tint" voievcd intAreste lui 13rates .s.a. pArti
In Liseni, cu vie si livadA.
1566 (7074) (august 27). Petru cel TinAr voievod intAreste Mitropoliei din Tirgoviste
satul Aninoasa, cu vie si vinArici.
1566 (7074) august 29, Bucuresti. Petru cel Tinkr voievod intAreste m-rii Seaca-Muse-
testi pArti in Micesti, in urma unei judecAti (Cu fotocopie in anexA, pl. I).
<1566 septcmbrie 1 - 1567 august 31> 7075, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste
lui Dragornir Bides parte in Stirmina, lingA CetAtue.
1566 (7075) septimbrie 7, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste luí Stefan parte
in BarcAnesti, pe care &alma Roxanda i-o dAruise la nuntA.
1566 (7075) octcmbrie 21. Petni cel TinAr voievod intAreste popii Ivan partea bunicului
säu StAnilA din Blagodesti, in urma unei judeati.
1566 (7075) troiembrie 13, Bucuresti. Petru cel TinAr voievcd intAreste lui Mecsa pos-
telnic i jupanitei sale Stara pArti in Badeni, in urma unei judecAti.
1567 (7075) ianuarie 8, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste m-ni Arhanghelul
Mihail vatra mAnAstirii.
1567 (7075) martie 10, Bucuresti. Petru cel TinAr voievcd intAreste lui Bira, Stanciu
Ivan parte in BrAluia, in urma unei judeati.
1567 (7075) apri/ie 5, Bucure§ti. Petru cel TinAr voievod intAreste m-rii Nucet saiul Topo-
loveni, cu vinArici.
1567 (7075) aprilie 7, Bucuresti. Petru cel Thar voievod intAreste, in urma unei judecAti,,
nepotilor liii PAtru Sterpu in-rea de la Pcdure ci lui Stan, vie cu loe la Modruzesti.
1567 (7075) aprilie 22, Bucuresti. Petru cel Tinkor voievod intAreste lui Ivan mare logofAt
pArti din satul RAzvad, cu vii si
1567 (7075) apri/ie 23. Popa Miinea cumpArA pArti in GAnesti.
1567 (7075) apraie 30, Bucuregi. Petru cel Thar voievod intAreste rnai multora pArti in
Cioroiu.
1567 (7075) tnai 1. Petru cel TinAr voievod intAreste lui DrAgoiu ci fiilor sgi pArti in Ple-
nita ci Piatra.

www.dacoromanica.ro
 1567 (7075 )mai 3, Bucure,sti. Petru cel Thar voievod intAreste lui Paraschiva i flilor
sli pArti cu vie in Vernesti.
1567 (7075) mai 4, Bucure,sti. Petru cel Thar voievod intAreste lui Stoica $i fratilor sai
loe de casI i ogoare la BAiasi, lar Stanai rAzor de vie la BerislAvesti.
1567 (7075) mai 17, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Oprea vAtaf i fra-
telui slu Wean pdrti in Cirstienesti, VAleni i Botesti, cu livezi i rumlni.
1567 (7075) mai 23. Petru cel Thar voievod intAreste lui BUMS. s.a. parte la Obirsia
Trestiatului.
1567 (7075) mai 25, Bucure,sti. Petru cel Tirar voievod intAreste Neacsei i lui Tatu
pArti in Malu.
1567 (7075) iunie 4, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste satului $usani ocina sa,
In urma unei judecAti.
1567 (7075) iunie 17. petru cel Tînär voievod intAreste m-rii Tismana parte din Izvarna
cu vii, rumini itigani, danie a jupanitei Rada.
1567 (7075) iulie 2. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Coresi logofAt pArti in BArc5.-
nesti i VlAdulesti.
1567 (7075) <iulie> 10, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Vlad femeii
sale Voica pArti in Odobeni.
1567 (7075) iulie 19. Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Vlaicu logofAt
jitelnitei sale Moma niste tigani (Cu fotocopie in anex5, pl. II).
1567 (7075) iutie 23, Bucure,sti. Petru cel Mar voievod intAreste lui Ivan mare logoat
sAlase de tigani.
1567 (7075) august 5, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste popii Radu pArti in
Cacova, cumpArAturi i schimburi, precum si o parte de moarl.
1567 (7075) august 14, BucureFti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Ivan mare logo-
fat .un ligan.
<1567) august 25, Bucuresti. Petru cel Tirar voievod intAreste lui Vlad i fratilor sli pArti
In Leutesti.
<1567> septembrie 16, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui OanA pArti in Mika-
esti, BAsínesti, Jigorení i doua pogoane de vie.
<1567> septembrie 17, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Vlad pArti in Albeni
Negoesti.
1567 (7076) septembrie 18. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Ivan grAmAtic partea
bunicului slu StAnill din Blagodesti, in urna unei judecAti.
1567 (7076) octombrie 12. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Coresi logofAt parte in
B ArcAnesti.
1567 (7076) octombrie 22. Petru cel Tirar voievod intAreste m-rii Tismana Wage de tigani,
fugiti peste munte i readusi de egumen.
1567 (7076) noiembrile 20, Bucuresti. Petru cel Tirar voievod intAreste lui Radu pitar
Dobrus postelnic pArti in VAselati, Gabrov i GA.vAnestii de Jos, cu rumlni i igani.
1567 (7076) decembrie 1, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Oan5. i Micu
logofeti s.a. pArti in Ionesti, in urma unor judecAti.
1567 (7076) decembrie 5, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Manea, Stanciu
CAzan, fiii lui Manea Vulpariul, parte din Golesti, in urma unei judecAti cu niste
1567 (7076) decembrie 10. Petru cel TinAr voievod dAruieste lui Oxotie mare agl satul
Calapor, pentru slujb5. credincioasA.
1567 (7076) decembrie 20, Bucuresti. Petru cel Thar voievod intAreste lui Dragomir
fratilor sAi Vlad i Tigan, par in Haref.
1568 (7076) ianuarie 1, Bucuresti. Petru cel Thar voi.evod intAreste m-rii Tismana juml-
tate din satul NAsipul, cotropitA de fili lui Badea pentru o dusegubinA (Cu fotocopie in
anex5 pl. III).
1568 (7076) ianuarie 1, Bucuresti. Petru cel Tingr voievod intAreste lui Suiea s.a. o ocinA,
in urma unei judecAti cu m-rea Valea,.
1568 (7076) ianuarie 13, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste satului Radovanul
o.;ina sa, deaarece se rIscumpArase de la Marcea postelnic.
1568 (7076) ianuarie 23, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Albu parte
in BArcanesti, peste care a fast infrAtit de fili sAi vitregi, Tudoran i Radu.
54. 1568 (7076) ianuarie 25, Bucuresti, Petru cel TinAr voievod intAreste luí Dínga mare
postelnic sAlase de tigani, dAruiti de Mircea Ciobanul i doamna Chiajna pentru slujbl
credincioasl.
1568 (7076) februarie 15, Bucuresti. Petru cel TinAr voievod intAreste mai multora ocin5.
la Bisca, in urma unei judeati.
1568 (7076) martie 16, Bucuresti. Petru cel Thar voievod intAreste lui Oxotie agA satul
Bresnita, in urma unei judecAti (Cu fotocopie in anexA, pl. IV).

www.dacoromanica.ro XI
 1568 (7076) aprilie, Bucurefti. Petru cel Tin voievod intAreste lui Vlaicu logoflt parte
in lzvorani, Cu vinArici.
1568 (7076) aprilie 3, Bucure0i. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Gherghe din Rim-
nic parte din Voinigesti, in urma unei judecAti Cu in-rea Cornet (Cu fotocopie in anexA,
pl. V).
1568 (7076) apri/ie 7, Bucurefti. Petru cel Tin6,r voievod intAreste m-rii Romeri un obroc
anual de 1 000 de aspri.
1568 (7076) aprilie 14, Bucuregi. Petru cel TinAr voievod intAreste jupanitei Stanca
fratilor sAi satul Mihäeti, in urma uncí judecAti.
1568 (7076) mai 7. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Lisa s.a. parte din Grosani (Cu
fotocopie in anex6., pl. VI).
1568 (7076) mai 8. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Petru slugä domneascl din Su-
mArinesti parte cu vii, vad de moar6, i locuri de stupine in MihAilesti, precum si un munte.
1568 (7076) mai 19. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Stan s.a. pArti in Giulesti
Prädäiiceti.
1568 (7076) mai 20, Bucure,sti. Petru cel Thar voievod intAreste lui Ivan mare logofAt
un copil de tigan.
1568 (7076) mai 20, Bucurefti. Petru cel Tingr voievod intAreste lui Ivan mare logofAt
un sAlas de tigani.
1568 (7076) mai 23, Bucure,sti. Petru cel TinAr voievod intAreste m-rii Bistrita biserica
de la Crucisoara, de ling& satul Potel.
1568 (7076) mai 25. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Nicula logoat i nepotului
sAu Nicula grAmAtic pArti in Racovita i o tigancl (Cu fotocopie in anexl, pl. VII).
(1568) iunie 6, Bucuruti. Petru cel TinAr voievod intAreste lui Cindea i Budea pArti
in CernAdia Mare i Baia de Fier, cu muntii Culmea Bradului i Carul Pirgarului.
1568 (7076) iunie 8. Petra cel TinAr voievod intAreste lui Sibiu s.a. pArti in PAtirlage,
in urma unei judecAti.
<1568 dupd iunie 14 - 1569 octcmbrie 28). Alexandru Mircea voievod intAreste jupanitei
Chera partea lui Stoica Gighiri din Dichisesti.
(1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28). Popa Tabac cump6r6, parte de la Stan Sprin-
ten din Blagodesti.
<1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28). Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii
Glavacioc vii in CernAtesti.
<1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28). Alexandru Mircea voievod volniceste pe egu-
menul Evstratie de la m-rea Snagov sA ja venitul din stinitul boieresc de pe murrtii Girbova,
Floreiu, RAdila .a.
<1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28). Alexandru Mircea voievod intAreste jupinesei
Chera parte in Dichisesti, vindutA de Stoica Gighiri in pribegie,
(1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28). Alexandru Mircea voievod intAreste lui Radu
si loan pArti in BAdeni.
(1568 dupd iunie 14 - 1577 septembrie 28).. Alexandru Mircea voievod intAreste lui
Radu postelnic, Bratu i Amza mosia Bucoviciorul.
<1568 - 1577> iunie 17. Alexandru Mircea voievod intAreste jupinesei Calea i nepotului
ei Danciu postelnic satul Brincoveni.
1568 (7076) (iunie> 21. Ion Pravill c16, lui Ivasco tnare armas partea sa de moarl din
Pitesti, pentru o datorie.
<1568 c. iu/ie-august - 1576 vara). Mitropolitul Eftimie dAruieste m-rii Golgota o moar6.
la Tirgoviste i aspri pentru lucrul viilor, ca a nu se pustiascl (Cu fotocopie in anex6.,
pl. VIII).
<1568-1569> iulie 9. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Miroslav logoat, Gherghe
si Neculcea pArti in Izlaz, Cioroi i Momotesti, precum i igani.
(1568-1577) iulie 9. Alexandru Mircea voievcd intareste lui Viajen clucer i jupinesei
Chera satul Mogosesti cu mori i vii, precum
1568 (7076) iulie 11, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste slugii domnesti Manea
s.a. parte in MAniaci.
<1568 dupd iu/ie 11 - 1569 februarie 17). Alexandru Mircea voievod intAreste mai multora.
ocine pe apa Rimnicului, la DAnilesti, precum i in BArAsti, BAlta(i i Putreda.
<1568 dupd iulie 11 - 1569 cctembrie 28), Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intAreste
jupanitei Chera pArti in TigAne0i i douA liganci.
<1568-1569> iulie 15. Dobrcmir mare ban al Craiovei int6reste lui Dobrin i fratelui sAu
Mardarie parte in Sorocoveni, in urina uncí judecAti.
1568 (7076) iulie 19, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievcd intAreste lui Mihnea pircAlab,
in urma unei judecAti, pArti in BAdeni, peste care fusese infrAtit de fiii lui Pruncea.
1568 (7076) iulie 24, Bucure0i. Alexandru Mircea voievod intAreste Glavacioc
parte din muntele Prislop.

XII
www.dacoromanica.ro
 1568 (7076) iulie 28. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlad Mindru s.a. satul Vir-
leti, in urma unei judeati.
1568 (7076) iu/ie 30, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Bistrita satul
Vilturestii de pe Codmeana, care se cheam5. Bogd&nei.
<1568-1574> august 2. Alexandru Mircea voievod intkeste mitropolitului Eftimie vie
livad5, la Aninoasa.
1568 (7076) august 2. Alexandru Mircea voievod intkeste jupanitei Maria, sora lui
trasco voievod, i fiicei sale Dobra toate averile amase de la lArbatul ei, Balea paharnic.
1568 (7076) august 2, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intlreste jupinesei Musa
fiicei sale Neacsa jumAtate din satul Valea Lupului, in urma unor judeati.
<1568> august 7, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste mai multora cumpkAturi
infrAtiri in Lipia, Gomoesti, BAlisoara i Grosani.
1568 (7076) august 9, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intlreste lui Stanciu pkti
cu vie in Voinigesti.
1568 (7076) august 11, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intkeste lui Musat i fii-
celor sale si lui Pascoi i fiicei sale parte in Neagomiresti, in urma unor judecAti.
1568 (7076) august 13, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Albu, Armeancli
Bobei parte in Clminesti, in urma unei judec&ti cu sora lor vitreg5, Raina.
1568 (7076) august 23. Alexandru Mircea voievod int5.reste lui Pirvu tataf parte cu vad
de moarl, pAdure i livad5. in Stoenesti, in urma unei judecati.
1568 (7076) august 25, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Ivasco mare
stolnic i lui Albu clucer satul Uriti si parte din balta Bistretul.
1568 (7077) septembrie 3, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Stepan si
Dumitru logofeti s.a. satul Alunul, in urma unor judeati cu Igoii
<1568> septembrie 4. Alexandru Mircea voievod inareste Tisxnana parte din satul
Izvarna cu rumâni, vii itigani, danie a jupanitei Rada.
<1568-1577> septembrie 5. Alexandru Mircea voievod volniceste pe Stanciu logofk din
CAzkiesti sá tina partea soacrei sale din Hulubesti, cu vie si vad de moarg.
1568 (7077) septembrie 5, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intkeste m-rii Tislu
averea lAsat6. de IvAnis vornic i jupanita Stanca.
1568 (7077) septembrie 5, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Tismana
vama de la Calafat, stabilind tariful i vama de la bIltile Bistretul, Balta Alb& i Platetul.
1568 (7077) septembrie 6, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Oancea s.a.
p6.rti in Popestii de pe Mociorltb.,in urma unei judeati.
<1568-1569> septembrie 7. Alexandru Mircea voievod inareste Mitropoliei satul Bkiestii
de la Ruia cu mori.
1568 (7077) septembrie 8. Alexandru Mircea voievod intArWe Mitropoliei satul Aninoasa,
in urma unei judeati Cu Hamza Turcul.
p7. <1568-1569> septembrie 8, Tirgoviste. Alexandru Mircea voievod intkeste lui Ptitru vio
loc de cas5 ogor i trei Mid de ocia la munte, in Olteni.
1568 (7077) septembrie 9. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Bistrita satul VS.
dastra Mare, in urma unor judec4i cu Dumitru, fiul lui Stoica Picior (Cu fotocopie in
anex5., pl. IX).
<1568-1582> septembrie 21. Judetul si 12 pirgari din orasul Buzki intkesc episcopului
Atanasie moara de la vadul Bárácii, (15.ruitS. de Stanciul al lui Tudoran s.a.
1568 (7077) septembrie 22, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Codrea
logofk i jupanitei lui Anca plrti in Purckeni i Berceni, cu mori, vie si tigani, in urma
unei judea.ti.
1568 (7077) octombrie 1, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intgreste jupanului Bozo-
tan pArti in Tudoresti, in urma unor judeati.
1568 (7077) octorre5rie 2, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Vilcu, Vlad
nepotului lor Stoica pArti in Ciinesti.
1568 (7077) octombrie 4, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Stepan logo-
fAt pArti in Ulita, Bujorani, DrAgoesti i Uiesti cu care 1-au dkuit doamna Despina, doamna
Ruxandra si jupanita Samfir a pentru slujb5. in Ori staine.
<1568-1573> octombrie 5. Alexandru Mirce a voievo d intkeste m-rii Govora ocini. <la
Stoiceni>, pentr u care s- a judecat c u DrAculestii.
1568 (7077) octombrie 9. Alexandru Mircea voievod intgreste m-rii Bistrita parti in Miri-
lita, in urma unei judecAti.
1568 (7077) octombrie 15, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intkeste lui Neagoe logo-
fát in Brk15.sani i Manita, in urma unor judeati.
1568 (7077) octombrie 17, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod inareste lui Dumitru,
Dan si Neagoe parte in Bilogesti i loe de vie.
<1568-1573) octombrie 24. Mitropolitul Eftimie inareste Mánástirii Sf. Stefan de la Me-
teore dania lui Dragomir mare vornic din Binesti, moastele Sf. mucenic Hxralambie.

www.dacoromanica.ro XIII
 1568 (7077 ) ocionbrie 27. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Felca si fratilor sAi funii
de ocinA in Fieresti, in urma unor judeati.
1568 (7077) octembrie 28. A/exandru Mircea voievod intiireste lui Radu postelnic si rudelor
sale satele Comosteni, Marmurele, MAceselul ql MAcesul Mare, cu bäiile lor.
<1568) noitmbrie 26. Alexandru Mircea voeievod intAreste lui Radu si fiilor sAisatul Runcul,
In urma unei judecAti cu Tudor logolAt ql Dragomir vistier.
<1568> decembrie 2. Alexandru Mircea voievod porunceste lui Vlaicu din Ruinciani sá cer-
ceteze Cu megiasii daca. Neniul 1 Musat din Blestematele s-au cnezit in zilele lui Mircea
Ciobanul.
1569 (7077) ianuarie 6, Bucurefti. AlExandru Mircea voievod intAreste lui Badea pArli
In BAdeni si Leotesti, in urma une judecAti.
1569 (7077) ianuarie 7, Bucure§ti. Alexandru Mircea voievcd intAreste ni-ni Bistrita
jumAtate din satul Celeiul cu baltA si gira., in urma unei judecAti cu in-rea Potoc (Cu foto-
copie in anexa., pl. X).
123. <1569-1574) ianuarie 7. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Tismana jumAtate
din vama de la Vilcan.
1569 (7077) ianuarie 8. A/exandru Mircea voievod intAreste m-rii Arges balta Saltava
cu iezerele.
1569 (7077) ianuarie 8. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Bistrita satul Gindeni
in urrna unei judecAti.
1569 (7077) ianuarie 8, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Tismana.
satul Elhovita.
1569 (7077) ianuarie (8), Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlaicu clu-
cer satul CislAu, in una unei judecAti.
1569 (7077) ianuarie 8 .Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlaicu logoftit pArtile
unchiului sáu Vlaicu fost mare logofAt, din Piscani ql Racovita, cu mori, vii si tigani, in
urma unor judecAti.
1569 (7077) ianuarie 9, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlaicu clucer
si surorii sale jupanita Chera satul TigInoli, in urma unei judecAti.
(1569-1574) iartuarie 19. Dragomir mare vornic volniceste pe Vlaicu paharnic din
Cotesti sl-si ja inapoi tot ce-i luase m-rea Arges din dreptul lui de vinArici din dealul de
la StefAnesti.
1569 (7077) ianuarie 21, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlaicu mare
vAtaf parte in TAmb.sesti, cu pAdure, vaduri de moarl si grAdini.
1569 (7077) ianuarie 29, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Valea mai
multe Wage de tigani.
<1569> februarie 14. Alexandru Mircea voievod volniceste pe Athanasie episcop de BuzAu
Ali apere branistea care se numeste Cringul Tirgului.
1569 (7077) februarie 17, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste luí Dandu si
Oprea postelnici pArti cm rumilni in GAojani, Silistea si Preajva, in urma unei judect4i.
1569 (7077) martie 25, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Necula slug&
domneascl parte in Izvirnea, peste care a fost infrAtit de Badea.
1569 (7077) (dupd martie 25 - august 31), Bueure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste
lui Mitrea mare cornis satul GAvojdibrodul cm baile GAvAstita ql Cusmita, in urma unei
judecAti Cu jupanita Samfira.
(1569 dupel martie 25 - 1574 august 7). Alexandru Mircea voievod inareste lui Mitrea
mare comis satul GAvojdibrodul cu bAltile GAvAstita ql Cusmita, in urma une judecAti
cu m-rea Mislea.
1569 (7077) martie 29, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod IntAreste jupanitei Calea si
fiicei sale Maria satul Recica cm bAltile si iezerele, in urma unei judecAti cu Voineagu ql Staica.
1569 (7077) apri/ie 11, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Tismana
satele Tirgovistea, Varovnicul, Petrovita s.a., cu pAduri ql bAlti.
1569 (7077) apritie 12.'Alexandru Mircea voievod intAreste Cozia satul Orlea, in
urma une judecAti cu megiasii.
1569 (7077) aprilie 16, Bucurt,sti Alexandru Mircea voievod intAreste lui Gligorie partea
lui Ion din 1-1Aiesti.
1569 ( 7077 ) aprilie, 25 Bucurefti. Ah xandru Mircea voievod intAreste lui Tincul parte
In Toxobesti.
1569 (7077) aprilie 25. AlExEndru MircEa voievod intAreste jupanitei VlAdaia satele
Prundul si CAlinetul, in mina unei judEcliti (Cu fctoccpie in anorl,p/. XI).
1569 (7077) apri/ie 29, Euturqtt. AlExti dru Mircca voiEvcd intAreste lui Madan si
Neag parte in CopAceni.
1569 (7077) mai 31, Bucurefti. Alexandru Mircea voievcd intAreste m-rii de la Cricov
satele Cornenii din Coastl ql Cornenii de lingl Apl cu vaduri de meará, precum ql un,sA-
las de tigani, danie a boierilor din MArgineni.

X/V
www.dacoromanica.ro
1569 (7077 ) mai 31, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intAreste m-ni de la Cricov
parte in Z5.noaga cu mori i pAdure, precum i un Was de tigani, danie a jupanitei Stana
din StAncesti.
1569 (7077) iunie 1, Bucuresti. Alexaadru Mircea voievod intlreste m-rii Cricoveni pIrti
In Blagodesti.
1569 (7077) iunie 6, Bucure,sti. Alexandra Mircea voievod intAreste Glavacioc ju-
mátate din satul Cerratesti Cu podgorie i mod, in urma unei judeati.
1569 (7077) iunie 13. Dobromir mare ban al Craiovei inareste lui Manea s.a. satele MI-
dulari, Rogojina i Iacovul, in urma unei judeati.
1569 (7077) iunie 14. Alexandra Mircea voievod inareste lui Vlaicu si Manga pIrti in
Bucsa.
<1569> iunie 15, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intareste lui Stan Bostan i v5.ru-
lui slu Bunea parte in Mlacinenii Cracei, in urma unei judeati.
1569 (7077) iunie 23, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intAreste lui DrAghici s.a.
pArti in Romanesti, in urma unei judecati.
1569 (7077) iunie 27, Bucure§ii. Alexandra Mircea voievod int&reste in-rii Ostrov un
obroc anual in bulgari de sare, aspri, gnu i orz din judetul Olt si yin din vingriciul dom-
nesc de la. Rimnic.
1569 (7077) iulie 2. Alexandra Mircea voievod intlreste Episcopiei de Buz5u un Alas
de tigani, diruiti de Ra.du stolnic din Boldesti.
1569 (7077) iulie 22, Stdnesti. Dobrornir mare ban al Craiovei intlreste popii Ioica din
Tismana p5,rti in Negoesti i Ohnita.
1569 (7077) august 5. Alexandra Mircea voievod inareste mai multora parte in Turceni,
care se cheamá ocina craioveasa.
<1569> august 7. Alexandra Mircea voievod inareste lui Stanciu s.a. p5.rti in Milestii de
Sus si de Jos.
1569 (7077) august 17, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod inareste Mitropoliei din
Tirgoviste satul Mogosestii de pe Dimbovita cu mori i vii, danie a jupinesii Chera din
Rumceni.
1569 (7077) august 23, Bucure,sti. Alexandra Mircea voievod intlreste Catalinei i birba-
tului ei Ha.cica pIrti in Bujoreni, cu ogoare i vii,
1569 (7078) septembrie 4, Tirgoviste. Alexandra Mircea voievod intAreste Tismana
pArti cu vie in Racoti, dAruite de popa Minea.
1569 (7078) septembrie <11>, Tirgoviste. Alexandra Mircea voievod inareste m-rii Glavacioc
partea lui Hamza banul din Obislav, cu
<1569> septembrie 12, rirgoviste. Alexandra Mircea voievod inareste Nucet satul
Tomsani Cu mori i trei s5.1ase de tigani, danie a lui Vlaicu comis.
1569 (7078) septembrie 28, Tirgoviste. Alexandra Mircea voievod intlreste lui Pascu
Zbora p5rti in Plescoi i Gugesti.
1569 (7078) septembrie 30, Tirgoviste. Alexandra Mircea voievod inareste lui Stoica,
Visan s.a. parte in Birca.
1569 octombrie, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intlreste lui Dragomir logoat pIrti
in Ba.laci, G5gu1esti si Stoilesti.
1569 (7078) octombrie 4. Alexandra Mircea voievod intfireste lui Dobromir mare ban al
Craiovei parte in Lipov.
1569 (7078) octom5rie 16, Bucure,sti. Alexandra Mircea voievod intAreste mai multora
satul St5lnicioara, in urma mor judeati cu satul Colareti.
<1569> octombrie 23. Bucure,sti. Alexandra Mircea voievod inareste Episcopiei de BuzAti
vii in Mocesti i Verncsti pe care le luase de la Ivan, dindu-i aspri cumpere alte vii.
1569 (7078) octombrie 28, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intireste lui Danciu si
Oprea postelnici pIrti in Preajva, Bodeni, Silistea si Glojani, in urma unei judeati.
1569 (7078) noiembrie 20, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod intlreste lui Badea piset
parte cm rumani i vad de moar5, in Birsesti, vindut5. de Stana ca sl scoatl din robie pe
fiul sáu Dragul.
1569 (7078) decembrie 13, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod inareste mai multora
cump5.11,turi si infatiri in Cozhinestii de Sus si de Jos, Curteni, N5,nesti, Iasi, $erboiani
si Moesesti.
1569 (7078) decembrie 17, Bucure,sti. Alexandra Mircea voievod int5.reste lui Mihail ban
partea lui Dumitru si a jupanitei VlIdaia din Pietrosani, luatá prin schimb pentru parte
In GostavIt (Cu fotocopie in anex5., pl. XII).
1570 (7078) ianuarie 3, Bucuresti. Alexandra Mircea voievod inareste Tismana
parte din Cirbesti, in urma unei judec5.ti.
<1570> iantwrie 9. Alexandru Mircea voievod judecá pricina dintre m-rea Bistrita si Aldea
din Birluiu, fost5, slug& i rum1n al ministirii (Cu fotocopie in anex5., pl. XIII).

www.dacoromanica.ro XV
 1570 (7078 ) ianuarie 9, Bucurefli. Alexar.dru Mircea voievcdintarote mai multora parli
in Tudoreqti.
<1570> ianuarie 12, Alexandru Mircea voievod intAre§te lui Gherghina logof6.t vii In Leur-
deni, in urma unei judecab.
1570 (7078) ianuarie 14. Alexandru Mircea voievod intAre§te lui BAnci1ä q.a. pArb in
Pouce%i.
1570 (7078) ianuarie 16, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Ralea, Boe,
Dobromireasa q.a. parSi in Lipov.
1570 (7078) ianuarie 19. Alexandru Mircea voievod intarepte m-rii Dobrua satele Crivina,
Brae§ti i Humureni, precum
<1570> ianuarie 19. Alexandru Mircea.tvoievod intarete satului Hareani ocina sa, in
urrna unei judecati cu satul CapaSinent.
1570 (7078) ianuarie 22, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intare§te mai multora
parti in Seaca.
1570 (7078) ianuarie 28. Alexandru Mircea voievod intareste lui Coresi logofat i fratelui
sal). Dragan parte cu mori in Miroslave§ti, in urma unei judecab.
1570 (7078) ianuarie 30, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Radu parte
in Baltati, iar fiicei sale Stoica, un loc de stupirá.
1570 (7078 ) februarie 1, Bucurefti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Radu, Oprea
§i Stan parb in Patieti i Prundeni, in urma unor judecati.
(1570> februarie 2. Alexandru Mircea voievod intarete lui Vlaicu clucer din Rumceni
parte in Cislau.
1570 (7078 februarie 14. Hotarele mobei Saseni.
1570 (7078) februarie 15, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intare0e lui Dandi'
fratilor sai partea lor din Stanesti, in urma unei judecati.
0570-1577> februarie 23. Alexandru Mircea voievod intarelte m-rii Snagov parte din
SpanSov, in urma unei judecaSi cu Dobromir ban.
1570 (7078) martie 15. Stan spahiu *.a. vind parte in Nucet lui $erban i Lupu din Tulburea.
(1570> martie 22, Bucurqii. Alexandru Mircea voievod intarete slugilor domne0i Oprea
Stanciu parb in Frasinul §*1 Filia§i, cu rumfini, vii i Sigani.
(1570> martie 26. Alexandru Mircea voievod intarete m-rii Tismana vaina de la Vilcan
(Cu fotocopie in anexa, pl. XIV).
1570 (7078) martie 29, Bucuregi. Alexandru Mircea voievcd intare§te Episcopiei de Buzan
un Sigan zlatar.
1570 (7078) martie 29, Bucurelti. Alexandru Mircea voievod intare0e m-rii Bistrita parte
in Tirsa, in urma unei judecab (Cu fotocopie in anexa., pl. XV).
1570 (7078) aprilie 29, Bucurqti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Cirstian postelnic
satul Some0i §.1 parte din $chiopeni, in urma unei judecab.
0570 (7078) aprilie 29>, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intarete infrabrea dintre
Maria i barbatul ei Micu, peste parte in Boteni.
1570 (7078) mai 1, Bucurelti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Vlaicu clucer §.a.
'peina in Cislau, in lunca Bicei, in urma unei judecati cu Poenarii.
1570 (7078) mai 8. Alexandru Mircea voievod intareste lui Stan vataf parb in
Curpen §i Alixeni.
1570 (7078) mai 13, Bucuroti. Alexandru Mircea voievod intareste mai multora
parte in Gloduri, in urna unei judecati.
0570> mai 18. Alexandru Mircea voievcd intarc%e Mitrcpoliei satul Banestii de la Ruja
cotropit de Radu logofat (Cu fotocopie in anexa, pl. XVI).
1570 (7078) mai 18, Bucurgli. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Ivan grAmatic
partea bunicului sau Stanila din Blagode§ti, in urma unei judecab Cu nepolii acestuia.
1570 (7078) mai 19, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Goideanu pan
in Frasinetul de Cimp i Sturzwi.
1570 (7078) mai 20, Bucuregi. Alexandru Mircea voievod intare§te satelor Stanotii de
la Obrejie i$ovircul ocina Gurbanul, in urma unei judeclb.
1570 (7078) mai 23, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intarelte m-rii Seaca-IVIIe-
tWi orina Pradeti, in urma unor judecab.
1570 (7078) mai 23. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Stoican parte in Cintura,
daruita de Radu logofat pentru slujba dreapta.
1570 (7078) iunie 6, Bucure§ti. Alexandru Mircea voievod intare§te lui Birá g.a. parb
in Gorbaneasca.
1570 (7078) iunie 11, Bucuregi. Alexandru Mircea voievod intarote Episcopiei de Buzan
parte in Albesti, daruita de Albu.

XVI www.dacoromanica.ro
1570 (7078 ) iunie 15, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intlreste lui Barbu slug.
domneasc6. s.a. cu cetele lor, satul Bodiestii Mici, in urma unei judeati.
1570 (7078) iunie 17, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Coresi logof6.t
parte in B6.ranesti.
<1570> iunie 25. Alexandru Mircea voievod volniceste pe tiganul Radu globnic, sluga
lui $erban postelnic, sá caute trei Sig6.nci ale acestuia (Cu fotocopie in anex6., pl. XVII).
1570 (7078) iunie 26, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Vlsiiu cel b6.trin
din Tirgsor parte cu moarg in Rogozesti, precum si un Sigan.
1570 (7078) iu1ie 3, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Ivan ogoare
pArSi cu vie in Vaidei, Curpen i Alexeni, precum si o °cub- de piata.
1570 (7078) iulie 5, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste Aresanilor mina lor,
In urma unei judeati Cu satul C6.p64ineni.
1570 (7078) iulie 18, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod inareste lui Cirloman plrti
In MAxineni i Timboesti, unele cump6rate ,,cind au fost foametea cea mare".
1570 (7078) iulie 19, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod judecá pricina dintre jupanita
Calea i surorile ei, pentru mostenirea amas6 de la tat6.1 lor, Vladul portar.
1570 (7078) iulie 22, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intAreste jupaniSei Neacsa
pArtile fratelui s6.0 Stanciu din S5.16.truc, Fintinele, PlAcicoi i Pulati, precum iSigani.
1570 (7078) august 1. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Rusin p6.rti in SImAileni,
precum i igani.
1570 (7078) august 12, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod int6seste lui Negre portar,
jupaniSei Caplea i fiului lor, Tatul, satul Rusii lui Chirtop, in urna unei judeati.
1570 (7078) august 13. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Arges parte in Steflnesti,
in urma unei judec4i.
1570 (7078) august 30, Tirgoviste. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Glavacioc
o fintinA in Topoloveni i loc de 12 stinjeni in jurul fintinii.
0570 septembrie 1 - 1571 august 31> 7079. Alexandru Mircea voievod volniceste m-rea
Glavacioc s6.-si apere 1361Sile $i helesteiele de la SImArinesti, Cringari si de pe Glavacioc.
(1570 septembrie 1 - 1571 august 31> 7079. Alexandru Mircea voievod intAreste
Potocu p6.rti in V16.duta, in urma unei judeati.
1570 (7079) septembrie 7, Tirgovi,ste. Alexandru Mircea voievod inareste lui Vladslug6
domneascl i cetei sale, parte in Ur16.toi, in urma unei judeati Cu Cindestii.
0570> septembrie 9, Tirgovi,ste. Alexandru Mircea voievod inareste mai multora
In Turceni.
1570 (7079) septembrie 10, Tirgoviste. Alexandru Mircea voievod inareste Dobrei parte
in Godeni.
<1570) septcmbrie 12. Dobromir mare ban porunceste lui 136.tru ban sl intoara lui Vlad
din Cartiu un hatalm luat pe nedrept.
1570 (7079) septontrie 12. Alexandru Mircea voievcd intAreste m-rii Tismana Alase de
Sigani.
1570 (7079) septcmbrie 17, Tirgoviste. Alexandru Mircea voievod intlreste lui Dobrot6.
si Badea parte in Cobia.
1570 (7079) septembrie 19, Tirgoviste. Alexandru Mircea voievod inareste m-rii Nucet
un Sigan, in urma unei judeati.
1570 (7079) septembrie 20. Alexandru Mircea volevod inareste Iezlrul parte in
Poganu.
1570 (7079) (septembrie 26, Tirgoviste>. Alexandru Mircea voievod intAreste m-rii Vifo-
r6.sti satele Gurguiati i 1/6.r6.sti, in urna unei judeati Cu m-rea Dealu.
1570 (7079) septembrie 27. Alexandru Mircea voievod intAreste lui Florea postelnic pArti
in Stejaru, Blnesti i Cricov, peste care a fost infrAtit de Malcea.
1570 (7079) octombrie, 8, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intlreste lui Dobromir
fost mare ban satul ThmAsesti, cu vii.
<1570 dupd octombrie 8 - 1574 august 7). Alexandru Mircea voievod d6ruieste m-rii Sfinta
Ecaterina de la muntele Sinai un obroc anual de 6 000 de aspri.
<1570 dupd octombrie 8 - 1574 august 7>. Alexandru Mircea voievod inareste lui Oprea
fost vltaf muntele C16.bucetul, delnite i livezi in Valeni.
<1570 dupd cctcmlrie 8 - 1574 august 7), Bucuresti. Alexandru Mircea voievcd intAreste
lui Stoica bogofät p6rti in Vilcele luate de la Albu Popescul si de la Nalca, pentru cá i-a
scos de la bir.
<1570 dupd octombrie 8 - 1571 august 31>, 7079. Alexandru Mircea voievod intAreste
m-rii MArgineni satele Cornenii din Coast6 i Cornenii de ling& Apá Cu vaduri de moar6,
danie a boierilor din M6rgineni.
(1570 dupd octombrie 8 - 1574 august 7>, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intareste
m-rii MArgineni satele Cornenii din Coast& i Cornenii din Vale, in urma unor judeati
cu m-rea Cozia.

www.dacoromanica.ro
(1570 dupd octombrie 8 1571 august 31), 7079. Alexandru Mircea voievod inareate,
In urna unei judeati, lui Pltru §i. Dan, slugi domneqti, parte in 135.1eqti, cumpgraa la
vreme de foamete.
<1570 dupe! octombrie 8 1571 august 31), 7079. Alexandru Mircea voievod inareqte
lui Stepan fost mare clucer satele Peripru, Cima ai CornAtelul.
<1570-1573> octombrie <dupd 8). Alexandru Mircea voievod inareqte unei slugi domnoti
o ocin5., pentru sluj135..
1570 (7079) octombrie 23. Alexandru Mircea voievod int&reate Mitropoliei din Tirgovi*te
satul Luciani (Cu fotocopie in anexl, pl. XVIII).
<1570 octombrie 1571 august> 26, 7079, Bucuresti. Alexa.ndru Mircea voievod inareqte
mai multora <ocina Bisca>, in urma unor judecAti.
1570 (7079) noiembrie 1, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareqte lui Neagoe, Stoica,
Vlad q'i Stan p5xti in BerislAveati, in urma unei judeati.
1570 (7079) noiembrie 1, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inarete lui Neagoe slug&
domneascá pArti in Bkleni, in urma mor judeati (Cu fotocopie in anex6., pl. XIX).
1570 (7079) noiembrie 5, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inarWe lui Vlad postelnic,
fiul lui Iva4co mare logoat, satul Ronaneati pe Argeq, pierdut de Tintea arma q pentru
viclenie.
1570 (7079) noiembrie 7, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intarWe m-mil Bistrita
parte in Vklastra, in urma unei judec&ti (Cu fotocopie in anexl, pl. XX).
1570 (7079) noiembrie 10, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareste vlastelinilor
Ai, Ivaaco mare logoat §i Albu mare clucer, satul Macineni, in urma unei judeati cu
satul Ciume§ti.
1570 (7079) noiembrie 12, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod intgrqte m-rii MArgineni
jumAtate din satul .25.noaga, in. urna unor judecAti cu megia#i.
1570 (7079) noiembrie 14, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareate lui Cirstian
postelnic satul 136.nWii de la Ruia, in urma unor judecAti cu jupanita Stanca din CornIteni.
1570 (7079) noiembrie 27. Alexandru Mircea voievod inarWe jupinesei Calea satul Brin-
coveni, cu bala, in urma unei judeati.
1570 (7079) decembrie 12, Bucuresti. Alexandru Mircea voievod inareqte incá o daa jupi-
nesei Calen. satul Brincoveni, cu bala.
1570 (7079) decembrie 14, Bucure,sti. Alexandru Mircea voievod intgreqte lui Radu qi fra-
tilor sli parte in Aninoasa, cu rumani, mori, (lima §i pldure.
<1570> decembrie 16. Alexandru Mircea voievod ina.rWe jupanitei Calea satul 12,4cluta,
In urna unei judeati.

www.dacoromanica.ro
 RESUMES DES DOCUMENTS

9 janvier 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jeune confirme aux anciens du village de
Milesti sa terre de Milestii de Sus, aprés jugement avec le village de HalmAj.
10 janvier 1566 (7074), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme au monastére
de Tismana les villages de Tismana, Pocruia, Godinesti et autres, après jugement avec
le monastère de Bistrita.
15 janvier 1566 (7074). Le volévode Pierre le Jeune confirme aux filles de Pirvu une terre
SAlcuta, aprés jugement.
18 janvier 1566 (7074). Le volévode Pierre le Jeune confirme b. Oprea et A, Cinda, fils de
Tilin,des terres à Budisteni et b. Dobroesti, aprés jugements.
22 février 1566 (7074), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme it Vlad et autres
une terre à Virletii Vladului, après jugement.
3 avril 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jeune confirme it Neagomir et b. Neagoe une
funie * à Bonteni, aprés jugement.
1-er mai 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. plusieurs une terre à PApu-
sariul lui Zlatco, après jugement.
17 mai 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jeune confirme au prétre Ivan et b. son épouse,
Stana, la terre de son grand-pére &Anil& de Blagodesti.
27 juin 1566 (7074), Bucarest. Le volévode Pierre le Jeune confirme aux logothètes OanA
et Micu une part de la terre de Dudeasca.
18 aodt 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jeune confirme au logothéte Vlaicu et b. son
frère Mihnea, les villages de NApirteni. Berivoesti et le mont de Piscanul.
19 aodt 1566 (7074), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme b. Brates et autres
des terres à Liseni, avec vigne et verger.
<27 aoiit> 1566 (7074). Le voiévode Pierre le Jeune confirme à la Métropolie de Tirgoviste
le village d'Aninoasa, avec vigne et dime sur le vin.
29 aoat 1566 (7074), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme au monastére de
Seaca-Musetesti des terres b. Micesti, aprés jugement (Photocopie en annexe, pl. I).
<1-er septembre 1566 31 aot2t 1567>, 7075, Bucarest. Le volévode Pierre le Jeune con-
firme à Dragomir Flicks une terre à Stirmina, prés de CetAlue.
7 septembre 1566 (7075), Bucarest. Le volévode Pierre le Jeune confirme A $tefan une
terre à BAranesti, don de la princesse Roxanda, à l'occasion de sa noce.
21 octobre 1566 (7075). Le volévode Pierre le Jeune confirme au prétre Ivan la terre de
son grand-père StA.nill de Blagodesti, aprés jugement.
13 novembre 1566 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme au e postelnic
Meca et A sa e joupanitza e Stana des terres à BAdeni, aprés jugement.
8 janvier 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme au monastére d'Ar-
change Michel le terrain autour du monastère.
10 mars 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme b. Bira, Stanciu et
Ivan une terre à BrAtuia, aprés jugement.
20, 5 avril 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme au monastère de Nu-
cet le village de Topoloveni, avec la dime sur le vin.
7 avri/ 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme aux neveux de PAtru
Sterpu le monastére de Podure, aprés jugement et A. Stan, une vigne avec terrain b. Mo-
druzesti.
22 avril 1567 (7075), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme.au grand logothéte
Ivan des parts du village de RA2vad, avec vigne et dime sur le vin.
23 avril 1567 (7075). Le prètre Miinea achète des terres à GAnesti.
30 avri/ 1567 (7075), Bucarest. Le volévode Pierre le Jeune confirme b. plusieurs des terres
Cioroiu.

XIX
www.dacoromanica.ro
 1-er mai 1567 (7075). Le voIévode Pierre le Jenne confirme b. Dragoiu et b. ses fils des
terres à Plenita et b. Piatra.
3 mai 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme à Paraschiva et b.
ses fils des terres avec vigne à Vernesti.
4 mai 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. Stoica et b. ses frères
un emplacement de maison et des champs b. Bliasi et à Stanca une vigne à Berislavesti.
17 mai 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. l'intendant Oprea
et au frére de celui-ci Vilcan, des terres à Cirstienesti, Valeni et Botesti, avec vergers et
serfs.
23 mai 1567 (7075). Le voiévode Pierre le Jenne confirme à BMW, et autres une terre
Obirsia Trestiatului.
25 mai 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. Neacsa et b. Tatul
des terres à Malu.
4 juin 1567 (7075), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme au village de Susani
sa terre, apres jugement.
17 juin 1567 (7075). Le voiévode Pierre le Jenne confirme au monastère de Tismana une
terre à Izvarna, avec vigne, serfs et tziganes, don de la a joupanitza * Rada.
2 juillet 1567 (7075). Le volévode Pierre le Jenne confirme au logothae Coresi des terres
Blrcanesti et b. Vladulesti.
10 <juillet> 1567 (7075), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme b. Vlad et
b. son épouse Voica des terres à Odobeni.
19 juillet 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme des tziganes au
logothete Vlaicu et b. sa e jitelnitza Moma (Photocopie en annexe, pl. II).
23 juillet 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au grand logothéte
Ivan des families de tziganes.
5 aoat 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au prétre Rada des
terres à Cacova, achats et échanges, ainsi qu'une part de moulin.
14 aoat 1567 (7075), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme un tzigane au grand
logothète Ivan.
25 aoat <1567), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. Vlad et à ses frères, des
terres à Leutesti.
16 septembre <1567>, Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme b. Oana des terres
Mihaesti, Basinesti, Jigoreni et deux arpents de vigne.
17 septembre <1567), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme b. Vlad des terres
a Albeni et à Negoesti.
18 septembre 1567 (7076). Le voiévode Pierre le Jenne confirme au copiste Ivan la terre
de son grand-pere Stanila. de Blagodesti, après jugement.
12 octobre 1567 (7076). Le voIévode Pierre le Jenne confirme au logothèle Coresi une
terre à Barcanesti.
22 octobre 1567 (7076). Le voIévode Pierre le Jenne confirme au monastère de Tismana
des families de tziganes qui s'étaient enfuis par del& la montagne et que l'hégoumène avait
re nvoyé.
20 novembre 1567 (7076), Bucarest. Le voIévode Pierre le Jenne confirme au panetier
Radu et au a postelnic Dobrus des terres a Vaselati, Gabrov et Gavanestii de Jos, avec
serfs et tziganes.
1-er décembre 1567 (7076), Bucarest. Le voIévode Pierre le Jenne confirme aux logothetes
Oana et Micu, de méme qu'a d'autres des terres b. Ionesti, apres jugements.
5 décembre 1567 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. Manea, Stanciu
et Cazan, fils de Manea Vulpariul, des terres à Golesti, aprés jugement avec des serfs.
10 décembre 1567 (7076). Le volévode Pierre le Jenne fait don au grand e aga Oxotie
du village de Calapor, pour l'avoir fidelement servi.
20 décembre 1567 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme b. Dragomir et
ses fréres, Vlad et Tigan, des terres à Haref.
1-er janvier 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au monastère
de Tismana la moitié du village de Nasipul, sur laquelle avaient empiété les fils de Badea
en guise de dédommagement pour une ammende pour meurtre (Photocopie en annexe,
pl. III).
.51. 1-er janvier 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme àSuica et autres
une terre, aprés jugement avec le monastere de Valea.
13 janvier 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au village de
Radovanul sa terre, parce qu'elle avait été rachetée au postelnic * Marcea.
23 janvier 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme b. Albu une terre
Bircanesti, sur laquelle il s'est affréré avec ses beaux-fils, Tudoran et Radu.

XX
www.dacoromanica.ro
25 janvier 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme au grand postelnic *
Dinga des familles de tziganes, don du voiévode Mircea Ciobanul et de la princesse Chiajna,
pour les avoir fidélement servis.
15 février 1568 (7076), Bucarest. Le voIévode Pierre le Jenne confirme b. plusieurs une
terre à Bisca, aprés jugement.
16 mars 1568 (7076), Bucarest. Le voIévode Pierre le Jenne confirme h.saga * Oxotie
le village de Bresnita, aprés jugement (Photocopie en annexe, pl. IV).
Avril 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au logothéte Vlaicu
une terre à Izvorani avec la dime sur le vin.
3 avri/ 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme h. Gheorghe de Rimnic
une terre à Voinigesti, aprés jugement avec le rnonastère de Cornet (Photocopie en annexe,
pl. V).
7 avril 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jeune confirme au monastére de Romeri
une somme annuelle de 1000 aspres.
14 avri/ 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme à la joupanitza
Stanca et A. ses frères le village de Mihaesti, après jugement.
7 mai 1568 (7076). Le volévode Pierre le Jeune confirme 6. Lita et autres une terre b.
Grosani (Photocopie en annexe, pl. VI).
8 mai 1568 (7076). Le voiévode Pierre le Jenne confirme a Petra de SumArinesti, homme
au service du prince, une terre avec vigne, un emplacement de moulin et des emplacements
de .ruchers à Mihailesti, ainsi qu'un mont.
19 mai 1568 (7076), Le volévode Pierre le Jenne confirme 6. Stan et autres des terres
Giulesti et à Pradllicesti.
20 mai 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Pierre le Jenne confirme au grand logothéte
Ivan un enfant de tzigane.
20 mai 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au grand logothéte
Ivan une famille de tziganes.
23 mai 1568 (7076). Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme au monastère de
. Bistrita l'église de Crucisoara prés du village de Potel.
25 mai 1568 (7076). Le voiévode Pierre le Jenne confirme au logothéte Nicula et à son
neveu, le scribe Nicula, des terres à Racovita et une tzigane (Photocopie en annexe,
pl. VII).
6 juin (1568), Bucarest. Le voiévode Pierre le Jenne confirme à Cindea et à. Budea des
terres à CerrAdia Mare et 6. Baia de Fier, avec les monts Culmea Bradului et Carul Pirga-
rului.
8 juin 1568 (7076). Le voiévode Pierre le Jenne confirme à Sibiu et autres des terres
Patirlage, aprés jugement.
(Après le 14 juin 1568 - 28 octobre 1569). Le voiévode Alexandre Mircea confirme 6. la
joupanitza Chera la terre de Stoica Gighiri de Dichisesti.
<Apris le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le prétre Tabac achéte une terre à Stan
Sprinten de Blagodesti.
<Après le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le volévode Alexandre Mircea confirme
au monastère de Glavacioc des vignes à Cernatesti.
<A près le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le prince Alexandre Mircea autorise l'hégou-
méne Evstratie du monastére de Snagov d'encaisser le revenu provenant des bergeries
seigneuriales des monts de Girbova, Floreiu, Radila et autres.
<Apres le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b.
la joupanitza * Chera une terre à Dichisesti, vendue par Stoica Gighiri se trouvant en
exil.
(Après le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le voiévode Alexandre Mircea confirme
a Radu et a. loan des terres à BAdeni.
<Apris le 14 juin 1568 - 28 septembre 1577). Le voiévode Alexandre Mircea confirme
au 4Ipostelnic Radu, à Bratul et à Amza, le domaine de Bucoviciorul.
17 juin (1568-1577). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. la joupanitza* Calea
et b. son neveu, le postelnic Danciul, le village de Brincoveni.
21 <juin> 1568 (7076). Ion Pravill céde au grand prévét Ivasco sa part de moulin de
Pitesti, en échange d'une dette.
<Environ juillet-aoilt 1568 - été 1576). Le métropolite Eftimie fait don au monastére
de Golgota d'un moulin à Tirgoviste et d'une somme d'argent pour la culture des vignes,
pour qu'elle ne tombe pas en ruine (Photocopie en annexe, pl. VIII).
9 juillet <1568-1569). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au logothéte Miroslav,
a Gheorghe et b. Neculcea des terres à Izlaz, Cioroi et Momotesti, ainsi que des tziganes.
9 juillet <1568-1577). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au clucer * Vlaicu et
la joupanitza Chera le village de Mogosesti avec moulins et vignes, ainsi que des tzi-
ganes.

XXI
www.dacoromanica.ro
 11 juillet 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Manea et autres,
hommes au service du prince, une terre à MAniaci.
<Après le 11 juillet 1568 - 17 février 1569). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b.
plusieurs des terres sur la vallée du Rimnic, à DInilesti, de mane qu'à Bäräti, B5.1tati
et Putreda.
<Après le 11 juillet 1568 - 28 octobre 1569), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea
confirme b. la joupanitza * Chera des terres àTigAnoti, ainsi que deux tziganes.
15 juillet <1568-1569>. Dobromir, grand ban * de Craiova, confirme b. Dobrin et b. son
frae Mardarie une terre à Sorocoveni, après jugement.
19 juillet 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au e piralab *
Mihnea, aprés jugement, des terres à Bldeni, sur lesquelles il s'était affréré avec les fils
de Pruncea.
24 juillet 1568 (7076), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Glavacioc une part du mont de Prislop.
28 juillet 1568 (7076). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Vlad Mindru et autres
le village de Virleti, aprés jugement.
30 juillet 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de
Bistrita le village de Vilturesti sur la Codmeana, dénommé Bogdénei.
2 aoat <1568-1574). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au métropolite Eftimie
une vigne et un verger b. Aninoasa.
2 aoat 1568 (7076). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. la joupanitza * Maria,
soeur du voiévode Phtrasco et b. la filie de celle-ci, Dobra, tous les biens de son feu époux,
l'échanson Balea.
2 aoat 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme 6. la * joupanitza
Musa et b. sa fille, Neacsa, la moitié du village de Valea Lupului, aprés jugements.
7 aoat <1568>, Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea cbnfirme à plusieurs des achats
et des affraissements à Lipia, Gomoesti, BAlisoara et Grosani.
9 aoat 1568 (7076)., Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme h. Stanciul des
terres avec vigne à Voinigesti.
11 aoat 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Musat et b. ses
filles, de méme qu'à Pascoi et a sa fine, une terre à Neagomiresti, après jugements.
13 aoat 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Albul, Armeanca
et' Boba une terre à Clminesti, après jugement avec leur demi-soeur, Raina.
23 aoat 1568 (7076). Le volévode Alexandre Mircea confirme b. l'intendant Pirvu une
terre avec emplacement de moulin, fora et verger b. Stoenesti, aprés jugement.
25 aoat 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au grand o stolnic
Ivasco et au o clucer Albu le village de Uriti et une part de l'étang de Bistretul.
3 septembre 1568 (7076), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme aux logothètes
Stepan et Dumitru, de mane qu'à d'autres, le village d'Alunul, aprés jugements avec
Igoii et autres.
1 septembre <1568). Le voiévode Alexandre Mircea confirme ati monastére de Tismana
une part du village d'Izvarna, avec serfs, vignes et tziganes, don de la * joupanitza *
Rada.
5 septembre <1568-1577). Le voiévode Alexandre Mircea autorise e logothète Stanciu
de C5,anesti d'entrer en possession de la part de sa belle-mère de Hulubesti, avec vigne
et emplacement de moulin.
5 septembre 1568 (7076), Bucarest. Le voIévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de TisAu les biens que ltii ont légués le o vornic * IvInis et la o joupanitza * Stanca.
5 septembre 1568 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Tismana les droits de douane de Calafat, en établissant le tarif et la dime sur le poisson
des étangs de Bistretul, Balta A1135. et Platetul.
6 septembre 1568 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Oancea
et autres des terres à Popestii sut la Mociorat5 aprés jugement.
7 septembre <1568-1569). La voiévode Alexandre Mircea confirme b. la Métropolie le vil-
lage de Blnestii de Ruia avec les moulins.
8 septembre 1568 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. la Métropolie le village
d'Aninoasa, après jugement avec Hamza le Turc.
8 septembre <1568-1569>, Tirgovi,ste. Le voiévode Alexandre Mircea confirme h. Phtru
une vigne, un emplacement de maison, un champ et trois o Mid * de terre en zone de mon-
tagnes, à Olteni.
9 septembre 1568 (7077). Le voIévode Alexandre Mircea confirme au monastère de Bistrita
le village de V5.dastra Mare, aprés jugements avec Dumitru, fils de Stoica Picior (Photo-
copie en annexe, pl. IX).
21 septembre <1568-1569). Le maire et les 12 échevins de la ville de Buzlu confirment
l'évéque Atanasie le moulin du gué de Mild, don de Stanciul du Tudoran et au tres

XXII
www.dacoromanica.ro
110. 22 septembre 1568 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au logothète
Codrea et it sa joupanitza * Anca, des terres à Purcareni et à Berceni, avec moulins,
vigne et tziganes, aprés jugement.
ill. 1-er octobre 1568 (7077). Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au 4. joupan*
Bocotan des terres à Tudoresti, aprés jugements.
2 octobre 1568 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Vilcu, à Vlad
et à leur neveu, Stoica, des terres a ainesti.
4 octobre 1568 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au logothéte
Stepan des terres à Ulita, Bujorani, Dragoesti et Uiesti, dons des princeeses Despina et
Ruxandra et de la i joupanitza Samfira, pour les avoir fidèlement servies en pays étran-
gers.
5 octobre (1568-1573). Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastére de Govora
une terre Stoiceni), pour laquelle il a eu un litige avec les Draculesti.
9 cctobre 1568 (7077). Le voiévcde Alexandre Mircea confirme au monastère Bistrita
des terres à Mirilita, aprés jugement.
15 octobre 1568 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au logothète
Neagoe des terres à Bradasani et 5. Manita, aprés jugernents.
17 octobre 1568 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Dumitru,
Dan et b. Neagoe une terre à Bilogesti, et un emplacement de vigne.
24 octave (1568-1573). Le métropolite Eftimie confirme au Monastére Saint Etienne
de Meteore le don du grand * vornic * Dragomir de Banesti, les reliques du Saint Hara-
lambie.
27 octobre 1568 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme à Felca et b. ses frères
des *funii* de terre à Fieresti, aprés jugements.
28 octobre 1568 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au *postelnic* Radu
et b. ses parents les villages de Comosteni, Marmurele, Maceselul et Macesul Mare, avec
leurs étangs.
26 novembre <1568>. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Radu et à ses fils le village
de Runcul, aprés jugement avec le logothète Tudor et le trésorier Dragomir.
2 décembre <1568). Le voiévode Alexandre Mircea ordonne à Vlaicu de Rumciani de s'ap-
pliquer à examiner avec les tmegiesi s (paysans libres) si Nenciul et Musat de Blestematele
ont accédé au rang de knézes sous le regne de Mircea Ciobanul.
6 janvier 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Balea des
terres à Badeni et à Leotesti, après jugement.
7 janvier 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Bistrita la moitié du village de Celeiul avec étang et rivière, aprés jugement avec le
monastére de Potoc (Photocopie en annexe, pl. X).
7 janvier <1569-1574>. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastére de Tismana
la moitié des droits de douane de Vilcan.
8 janvier 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère d'Arges
l'étang de Saltava avec ses lacs.
8 janvfer 1569 (7077). Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastére de Bistrita
le village de Gindeni, aprés jugement.
8 janvier 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Tismana le village d'Elhovita.
<8> janvier 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au *clucer
Vlaicu le village de Cislau, après jugement.
8 janvier 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au logothète Vlaicu les
terres de son oncle, l'ancien grand logothète Vlaicu, de Piscani et de Racovita, avec mou-
lins, vignes et tziganes, aprés jugements.
9 janvier 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au (t clucer *
Vlaicu et b. sa soeur, la it joupanitzas Chera, le village de TigAnWi, aprés jugement.
19 janvier <1569-1574). Le grand s vornic Dragomir autorise l'échanson Vlaicu de Co-
testi à récouvrer tout ce que lui avait pris le monastère d'Arges de son droit de dime sur
le vin de Stefanesti.
21 janvier 1569 (7077). Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au grand inten-
, dant Vlaicu une terre b. Tamasesti, avec bois, empla.cements de moulin et jardins.
29 janvier 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Valea plusieurs families de tziganes.
14 février <1569). Le voiévode Alexandre Mircea autorise l'évèque de Buzau Athanasie,
b. défendre son taillis dénommé Cringul Tirgului.
17 fivrier 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme aux o postelnic
Danciu et Oprea des terres avec serfs à Glojani, Silistea et Preajva, après jugement.

XXIII
www.dacoromanica.ro
 25 mars 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Necula, homme
au service du prince, une terre à Izvirnea, sur laquelle il s'est affréré avec Badea.
<Après le 25 mars 31 aoat> 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea con-
firme au grand t comis * Mitrea le village de GAvojdibrodul avec les étangs de GAvAstita
et de Cu§mita, après jugement avec la joupanitza Samfira.
<Après le 25 mars 1569 7 août 1574>. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au grand
COMiS Mitrea le village de GAvojdibrodul avec les étangs de GAvA§tita et de Cumita,
aprAs jugement avec le monastère de Mislea.
29 mars 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme h. la t joupanitza»
Calea et à sa fille Maria, le village de Recica avec des étangs et lacs, après jugement avec
Voineagu et Staica.
11 avril 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Tismana les villages de Tirgov4tea, Varovnicul, Petrovita et autres, avec bois et étangs.
12 avril 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastAre de Cozia le
village d'Orlea, aprhs jugement avec les habitants du village.
16 avril 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Gligorie la terre
de Ion de HAesti.
25 avril 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme à Tincul une
terre à Toxobesti.
25 avril 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme A la joupanitza VlAdaia
les villages de Prundul et de CAlinetul, après jugement (Photocopie en annexe, pl. XI).
29 avril 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. DAmian et b.
Neag une terre à CopAceni.
31 mai 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de
Cricov les villages de Cornenii din Coast& et de Cornenii de Hugh. AO., avec emplace-
ments de moulin, ainsi qu'une famille de tziganes, don des boyards de MArgineni.
31 mai 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastAre de
Cricov une terre à ZA.noaga avec moulins et bois, ainsi qu'une famine de tziganes, don
de la joupanitza* Stana de StAncesti.
1 -er juin 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Cricoveni des terres à Blagodesti.
6 juin 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de
Glavacioc la moiti6 du village de CernAtesti avec vignoble et moulins, après jugement.
13 juin 1569 (7077). Dobromir, grand o ban » de Craiova, confirme à Manea et autres les
villages de MAdulari, Rogojina et Iacovul, après jugement.
14 juin 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme A. Vlaicu et h. Manga des
terres à Bucsa.
15 juin <1569>, Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Stan Bostan et b. son
cousin, Bunea, une terre à MArAcinenii Cracei, après jugement.
23 juin 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexa,ndre Mircea confirme b. DrAghici et au-
tres des terres à RomAne§ti, après jugement.
27 juin 1569 (7077), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
d'Ostrov une redevance annuelle en sel, aspres, b16 et orge du district d'Olt et une part
de la dime sur le vin de Rimnic, due au voiévode.
2 juillet 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme à l'Evèché de Buau une
famine de tziganes, don du tstolnic * Radu de Boldeti.
22 juillet 1569 (7077), Stdnesti. Dobromir, grand ban de Craiova, confirme au prétre
Ioica de Tismana des terres à Negoesti et Olabita.
5 aoat 1569 (7077). Le voiévode Alexandre Mircea confirme à plusieurs une terre à Tur-
ceni, dénommée ocina craioveascA s.
7 aoat <1569>. Le voiévode Alexandre Mircea confirme à Stanciu et autres des terres
Milestii de Sus et b. Milestii de Jos.
17 (wilt 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme A la Métropolie
de Tirgov4te le village de Mogosestii sur la Dimbovita avec moulins et vignes, don de
la s joupanitza * Chera de Rumceni.
23 aaat 1569 (7077), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme à Catalina et b.
son époux Hacica des terres à Bujoreni, avec champs et vignes.
4 septembre 1569 (7078), Tirgovi,ste. Le volévode Alexandre Mircea confirme au mona-
stère de Tismana des terres avec vigne à Racoti, don du prétre Minea.
<11> septembre 1569 (7078), Tirgovi,ste. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au mona-
stère de Glavacioc la terre du s ban * Hamza d'Obislav, avec serfs.
12 septembre <1569>, Tirgovi,ste. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Nucet le village de Tomsani avec moulins et trois familles de tziganes, don du *comis *
Vlaicu.

XXIV
www.dacoromanica.ro
28 septembre 1569 (7078), Tirgovi,ste. Le volévode Alexandre Mircea confirme à Pascu
et b. Zbora des terres à Plescoi et b. Gugesti.
30 septembre 1569 (7078), Tirgoviste. Le voièvode Alexandre Mircea confirme A Stoica,
Visan et autres une terre à Birca.
Octobre 1569, Bucarest. Le voIévode Alexandre Mircea confirme au logothète Dragomir
des terres à Balari, GAgulesti et Stoilesti.
4 octobre 1569 (7078). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au Dobromir, grand a ban
de Craiova, une terre à Lipov.
16 octobre 1569 (7078), Bucarest. Le voIévode Alexandre Mircea confirme b. plusieurs le
vil/age de StAlnicioara, aprés jugements avec le village de Colareti.
23 octobre <1569), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. l'Evéché de BuzAu
des vignes à Mocesti et b. Vernesti prises 6. Ivan, en lui donnant une somme d'aspres pour
en acheter d'autres.
28 octpbre 1569 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme aux Danciu
et Oprea a postelnici * des terres à Preajva, Bodeni, Silistea et Glojani, aprés jugement.
20 novembre 1569 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au copiste
Badea une terre aves serfs et emplacement de moulin a Hirsesti, vendue par Stana, pour
racheter du servage son fils Dragul.
13 décembre 1569 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. plusieurs des
terres et des affririssements à Cochinestii de Sus et b. Cochinestii de Jos, à Curteni, NA-
nesti, Iasi, $erboiani et Moesesti.
17 décembre 1569 (7078), Bucarest. Le vofévode Alexandre Mircea confirme au *ban *
Mihail la terre de Dumitru et de la a joupanitza * Vadaia de Pietrosani, prise par échange
pour una terre à GostavAt (Photocopie en annexe, pl. XII).
3 janvier 1570 (7078), Bucarest Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastére
de Tismana une terre à Cirbesti, après jugement.
9 janvier <1570>. Le voIévode Alexandre Mircea juge le litige entre le monastère de Bistrita
et Aldea de Birluiu, ancien domestique et serf du monastère (Photocopie en annexe, pl.
XIII).
9 janvier 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme A. plusieurs des
terres à Tudoresti.
12 janvier <1570). Le voIevode Alecxandre Mircea confirme au logothète Gherghina des
vignes à Leurdeni, aprés jugement.
14 janvier 1570 (7078). Le volévode Alexandre Mircea confirme b. BAncill et autres des
terres à Poucesti.
16 janvier 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme h, Ralea, Boe,
Dobi omireasa et autres, des terres à Lipov.
19 janvier 1570 (7078). Le vol'évode Alexandre Mircea confirme au monastère de Dobrusa
les villages de Crivina, BrAesti et Humureni, ainsi que des tziganes.
19 janvier <1570>. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au village de Haresani sa terre,
après jugement avec le village de CApAtineni.
22 janvier 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme A plusieurs
des terres à Seaca.
28 janvier 1570 (7078). Le voièvode Alexandre Mircea confirme au logothète Coresi et
b. son frére DrAgan une terre avec moulins à MiroslAvesti, aprés jugement.
30 janvier 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Radu une
terre à BAltati et b. sa fille Stoica, un emplacement de rucher.
1-er fivrier 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Radu, Oprea
et Stan des terres à Plusesti et b. Prundeni, apres jugements.
2 février <1570>. Le volévode Alexandre Mircea confirme au a clucer Vlaicu de Rumceni
une terre à CislAu.
14 février 1570 (7078). Les limites du domaine de SAseni.
15 février 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme h. Danciu et b.
ses fréres leur terre de StInesti, aprés jugement.
23 gorier <1570-1577>. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastére de Snagov
une terre à Spantov, après jugement avec le ban * Dobromir.
15 mars 1570 (7078), Le a spahiu * Stan et autres vendent à$erban et h. Lupu de Tulbu-
rea une terre à Nucet.
22 mars <1570>, Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme à Oprea et b. Stanciu,
hommes de cour, des terres à Frasinul et b. Filiasi, avec serfs, vignes et tziganes.
26 mars <1570>. Le voIévode Alexandre Mircea confirme au monastère de Tismana les
droits de douane de Vilcan (Photocopie en annexe, pl. XIV).

XXV
www.dacoromanica.ro
 29 mars 1570 (7078), Bucarest, Le volévode Alexandre Mircea confirme b. l'Eveché de
Buzb.0 un tzigane.
29 mars 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de
Bistrita une terre à Tirsa, aprés jugement (Photocopie en annexe, pl. XV).
29 avril 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au epostelnic
Cirstian le village de Someqti et une terre àSchiopeni, aprés jugement.
(29 avri11570 (7078)), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme l'affrérissement
entre Maria et son époux Micu, sur une terre à Boteni.
1-er mai 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au oclucer Vlaieu
et autres une terre à Cislgu sise dans la vallée de Bisca, aprés jugement avec le village
de Poeni.
8 mai 1570 (7078). Le voIévode Alexandre Mircea confirme A. l'intendant Stan des terres
Curpen et it Alixeni.
13 mai 1575 (7078), Bucarest, Le volévode Alexandre Mircea confirme b. plusieurs une
terre à Gloduri, aprés jugement.
18 mai <1570. Le volévode Alexandre Mircea confirme A. la Métropolie le village de 136.neqtii
de Ruja sur lequel a empiété le logothéte Radu (Photocopie en annexe, pl. XVI).
18 mai 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au scribe Ivan
la terre de son grand-pére &Anil& de Blagode§ti, aprés jugement avec les neveux de ce-
lui-ci.
19 mai 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre /Crew, confirme b. Goideanu et
autres des terres b. Frbsinetul de Gimp et b. Sturzoti.
20 mai 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme aux villages de
Stb.nWi de Obrejie et Sovircul, des terres 6, Gurbanul, apt-6s jugement.
23 mai 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère de
Seaca-Mtieteqti la terre de Prb.de*ti, aprés jugements.
23 mai 1570 (7078). Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Stoican une terre à Ciutura,
don du logothéte Radu, pour l'avoir fidélement servi.
6 juin 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Birb. et autres
des terres à Gorblneasca.
11 juin 1570 (7078), Bucarest. Le voIévode Alexandre Mircea confirme à l'Evéché de Buz6.0
une terre à Albeti, don d'Albu.
15 juin 1570 (7078), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme, aprés jugement,
le village de Bodie§tii Mici à Barbu, homme au service du prince et autres, avec leurs grou-
pes.
17 juin 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au logothéte Coresi
une terre à BArci.noti.
2 5 juin <1570. Le voiévode Alexandre Mircea autorise le tzigane Radu, serviteur du fpostel-
nice $erban, de chercher trois tziganes de celui-ci (Photocopie en annexe, pl. XVII).
26 juin 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Vbsiiu le vieux
de Tirpor une terre avec moulin à RogozeFti, ainsi qu'un tzigane.
3 juillet 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Ivan des champs
et des terres avec vigne à Vaidei, Curpen et Alexeni, ainsi qu'une carrière de pierre.
5 juillet 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme aux habitants
d'Are§ani leur terre, aprés jugement avec le village de C6.0,tineni.
18 juillet 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Cirloman des
terres à 115.xineni et 6, Timboe§ti, dont certaines achetées o lors de la grande famine o.
19 jui1let 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea juge le litige entre la jou-
panitza * Calea et ses soeurs pour les biens hérités de leur pére, le portier Vladul.
22 juillet 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. la joupanitza
Neaqa les terres de S616.truc, Fintinele, Pacicoi et Pulati, ainsi que des tziganes, possessions
de son frère Stanciu.
1-er aotit 1570 (7078). Le volévode Alexandre Mircea confirme A. Rusin des terres
ainsi que des tziganes.
12 aciit 1570 (7078), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au portier Negre,
b. la 41 joupanitza Caplea et b. leur fils Tatul, le village de Ru§ii de Chirtop, apres juge-
ment.
13 août 1570 (7078). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastére d'A;gq
une terre à Sterb.ne§ti, aprés jugement.
30 twat 1570 (7078), Tirgoviste. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Glavacioc une fontaine avec une étendue de 12 stinjeni s à Topoloveni.
<1-er septembre 1570 31 aoíit 1571>, 7079. Le voIévode Alexandre Mircea autorise le
monastère de Glavacioc 6, défendre ses étangs et ses lacs de Skrarine§ti, Cringari et de
Glavacioc.

XXVI
www.dacoromanica.ro
<1-er septembre 1570 - 31 aolit 1571), 7079. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au
monastère de Potocu des terres à VlAduta, aprés jugement.
7 septembre 1570 (7079), Tirgovige. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Vlad, homme
au service du prince et b. ses compagnons, une terre à UrlAtoi, aprés jugement avec les
Cindesti.
9 septembre <1570); Tirgoviste. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. plusieurs des
terres à Turceni.
10 septembre 1570 (7079), Tirgoviste. Le voiévode Alexandre Mircea confirme A Dobra
une terre a Godeni.
12 septembre (1570). Dobromir, grand a ban * ordonne à PAtru *ban * de restituer à Vlad
de Cartiu un a hatalm arbitrerement pris.
42 septembre 1570 (7079). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de Tis-
mana des familles de tziganes.
17 septembre 1570 (7079), Tirgoviste. Le voiévcde Alexandre Mircea confirme b. Dobrotl
et b. Badea une terre à Cobia.
19 septembre 1570 (7079), Tirgoviste. Le voievode Alexandre Mircea confirme au monastére
de Nucet un tzigane, après jugement.
20 septembre 1570 (7079). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère de Iez5.-
rul une terre à Poganu.
<26 septembre> 1570 (7079) <Tirgovige>. Le volévode Alexandre Mircea confirme au mona-
stére de ViforAsti les villages de Gurguiati et de VArb.sti, après jugement avec le rnonastère
de Dealu.
27 septembre 1570 (7079). Le voiévode Alexandre Mircea confirme au postelnic Florea
des terres à Stejaru, BAnesti et Cricov, sur lesquelles il s'est affréré avec Malcea.
8 octobre 1570 (7079), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. l'ancien ban »
Dobromir, le village de TAmAsesti avec vignes.
<Apras le 8 octobre 1570 - 7 aoilt 1574). Le voiévode Alexandre Mircea fait don d'une somme
annuelle de 6 000 aspres au monastbre Sainte Catherine du mont Sinai.
<Aprgs le 8 octobre 1570 - 7 aoat 1574). Le voiévode Alexandre Mircea confirme à l'ancien
intendant Oprea le mont de ClAbucetul, des manses et vergers b. VAleni.
<Apras le 8 octobre 1570 - 7 aotit 1574), Buccirest. Le volévode Alexandre Mircea confirme
au logothète Stoica des terres à Vilcele que lui ont cédé Albu Popescul et Naica, pour les
avoir exemptés d'impôt.
04près le 8 octobre 1570 - 31 aotit 1571); 7079. Le volévode Alexandre Mircea confirme
au monastère de MArgineni les villages de Cornenii din CoastA et de Cornenii de lingl ApA
avec emplacements de moulin, don des boyards de MArgineni.
<Après le 8 octobre 1570 - 7 aoat 1574), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme
au monastère de MArgineni les villages de Cornenii din Coma et de Cornenii din Vale,
aprés jugements avec le monastère de Cozia.
<ilprès le 8 octobre 1570 - 31 aoat 1571), 7079. Le volévode Alexandre Mircea confirme,
après jugement, à PAtru et Dan, hommes au service du prince, une terre à BAlesti, achetée
au temps de famine.
<Après le 8 octobre 1570 - 31 aoat 1571), 7079. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b.
l'ancien grand e clucer * Stepan les villages de Perisoru, Cima et CornAtelul.
<21pras le 8> octobre <1570-1573). Le voiévode Alexa.ndre Mircea confirme une terre
l'un de ses gens, pour l'avoir servi.
23 octobre 1570 (7079). Le volévode Alexandre Mircea confirme à la Métropolie de Tirgo-
viste le village de Luciani (Photocopie en annexe, pl. XVIII).
26 <octobre 1570> - 26 (aoat 1571), 7079, Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme
plusieurs (la terre de Bisca>, après jugements.
1-er novembre 1570 (7079), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme à Neagoe,
Stoica, Vlad et Stan, des terres à BerislAvesti, aprés jugement.
1-er novembre 1570 (7079), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. Neagoe,
homme au service du prince, des terres b. BAdeni, aprés jugements (Photocopie en annexe,
pl. XIX).
5 novembre 1570 (7079), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au postelnic *
Vlad, fils du grand logothéte Ivasco, le village de RomAnesti sur l'Arges, que le prévet
Tintea avait perdu par trahison.
7 novembre 1570 (7079), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de Bistrita une terre à VAdastra, aprés jugement (Photocopie en annexe, pl. XX).
10 novembre 1570 (7079), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. ses vlaste-
lini s, Ivasco, grand logothète et Albu, grand clucer *, le village de MArAcineni, après
jugement avec le village de Ciumesti.

XXVII
www.dacoromanica.ro
250 . 12 novembre 1570 (7079), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au monastère
de MArgineni la moitié du village de ZInoaga, après jugement avec les paysans libres.
14 novembre 1570 (7079), Bucarest. Le volévode Alexandre Mircea confirme au o postelnic *
Cirstian le village de B5.nestii de Ruia, aprés jugements avec lajoupanitza * Stanca de
CornAteni.
27 novembre 1570 (7079). Le volévode Alexandre Mircea confirme, après jugement, à la
joupanitza » Calea, le village de Beincoveni, avec étang.
12 décembre 1570 (7079), Bucarest. Le voIévode Alexandre Mircea confirme encore une
fois à la e joupanitza.* Calea le village de Brincoveni, avec &tang.
14 décembre 1570 (7079), Bucarest. Le voiévode Alexandre Mircea confirme b. Radu et
b. ses frères une terre à Aninoasa, avec serfs, moulins, moulin à foulon et fora.
225. 16 dercembre <157*. Le volévode Alexandre Mircea confirme b. la o joupanitza Calea,
après jugement, le village de R5.cluta.

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1 1566 (7074) ianuarie 9

111HAOCTII0 BOW< TEI0, TW IIETp>18 li<OEHO>lAd H rocnomwk IrkCOH 3EMAN

XrrPOHAdrHHCKOE, CNN% HEAFIK4r0 H nptAosparo 111Hp4E13 HOMO. AdHAT rOCHOACTHO
MN CIE 110HEAtHIE rOCHOACTH4 MH CEAO 1V1H4EWTH H AtAH HM, HMEHEAA POWKEH H (1)0K-
laKONCE Ad HM ECT HHrHOM MIMS WT f0p ISIHAELNH CHA, C'kC 1111.0 r0Tdp, no-
HENCE HM ECT CTdpd H npaaa %Pi-INNS H AtANNS ; H EWENCE r0TdpHCdNd ECT EHW HNWE
pE4ENS W4NHS WT fiplin811 CdHSA, TEpE ECT HOCATKHA lip-kn84 EdHSA r0T4pE KSHNO
CKC AtAH CIAO 11/In4Etininop, no MdTKd igaincomma AopH Ao CKSMHTE H WT TSH
MdTISS 83rOp A0pli AO &KIM J14M'kH H WT TSH ,a,opH Ao (1)8pKil 3AllTdplOAOH
WHOIWIE H WT TSH no MICKSA BAlirdplOAOH.
H OTAPE AA CE 3H4ET WT IK CE/I0 IVI-KnEuff: npH ASHKd 1/INAEWHAOp .1
rpOdlitt 118E1MOp H npm (Dato 11VHSAOH H WT Aop<H 8>1 lIatwe IISHSAOH WT 3rop
H no IIST 110114Nd EWE CE 30HET, AopH AO KdAt TEIOASN H WT TSH no MATKd TE3ASIO-
40H 83A04 AOPH AO SCTA ,A,A11r0 HdAt. 11 r0TdpE Ad CE 3H4ET H WT K CEAO 4,04
RIHAEum, no n8T IlpHrOAHWEH.
noTom, CEAO IVIHAEWTH ,WHH HMAWE nptHTE npEA rocnoAcTaa MH c'hc CE/I0
XliAM1OK4FITH H CkC KHE3 X11AMIOKAHHA0p, CkC aTd14 HEANKH cnanip. II TAKO HOWE
CEAO X'KAM'IOUNTH H KHE3 HM, aTdil HEA many, KdKO HAUT W4NNS MPH AO ROAS
X1tiWkr113HEN H !ACT EHW r0T4p1-1CdH4 HHICkAd. 11 rOCHOACTHO MH CSAN Hr WrKM,
no npaaA8 H no &MOH, CliC lirkC14 4ECTHTHMH HpdHEITEAIEM rOCHOACTHd MH. H AdA0r
rOCHOACTHO AkH CE/I0 IVIHnEuninop íi sontpH H r0TdpHNK sontpuH8 rocnoAcTaa MH,
RAdHKSA HEANKH apanaw, MO Ad HOT-kilKdET H Ad Cl1rAEA4ET H Ad r0TdpNC4ET
UWE pE4EHE W4HHE, KdKO KOKET HdliTH WHN C-6.0 HUNEAA ASWE. 11 TE r sontpH KSHHO
C15.0 HHWE pE4ENS E0AtpliNS rOCHOACTHA MH NOTIIIIKAAH CST H ClxrAEMAN CST Hr0TdpHC4AH
CST <H>1 HCTHHCTIKOHAAH CST H CHU,E CST HdWAH C'kC HHrHOM ASWE KdKO CST HNWE pE-
4EHE MIME CEAOM 11iIHrunninop, HO crapE rcerapE H HEASH. H TdKONCAEpE HOCTAHHWE
TEriT soatpH H EAdliKSA BEA apaaaw xoTapE H KdMEHH H 6EASH noK8AE CST DIAN H
CTdPE roTepE. d CE/I0 XlIAAVINGIHTH H KHE3 HM, aTdH CFMTdp, Ad Ap'kNCET AO CTdpE
rOTdpE, 4 npE3 CTdpE r0TdpE MET'kr Ad HE HMdT. Td>KE CEAO X11AAVIOKANTH H KNE3
HM, aTdH CildTdp, WHN WCTdWE WT BAKOH WT npEA rocnoAcTsa MN.
CEr0 paAT, AdA0r H rOCHOACTHO MH CEAO 111H<AE>1111TA0P, MKONCE Ad HM ECT
HHWE pE4EHE WINIHE EC% WINNE H Irk Wr46, HNM H CHHOHOM HM H EHSKOMNCE H flptHH8-
4HTOMNSE H HE WT KOrONSE HENOKOARNMO, no WPH3M0 rOCHOACTIU MH.
aENCE SHO H CHEAETEATE nocranatr rocnoAcTao HEAEAKO KEMIKH
AKOPHNK H Nandi" IIKAH HEAHKH AOrOZISET H GT414 cnerep H Tam KHCTTMP H EfrkKdH

www.dacoromanica.ro
 KOMHc H MINA CTOAHHK H Malt nErilpHHK H 'KUM riOWpMd HEANKH HOCTEAHHK. HCI1p41111HK,
11K4H HEAFIKH 40r04SET.
11 as, ,A,8MHTp8 11p0A,t, mtcEu,a rEHrlpiE 9A6HH, TEKSLNIM AtT E AtT x30.4
t TW nrrp8 EWEEWAd, MHAOCTTIO E07KTM, rocnomnk.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io Petru> 1 voievud i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceastä porunca a domniei mele satului Mile§tii i mo§ilor lor, anume Roca
Foca, ca sa le fie ocina lor din Mile§tii de Sus, toata, cu tot hotarul, pentru
Ca' le este veche i dreaptä mina i dedina ; i ilicä a fost hotarnicita ocina
mai sus zisa de Pirvul banul, de a pus Pirvul banul hotare impreuna cu
mo§ii satului Mile§tilor, pe matca Mancovitei pina la Scumpia 0. de aci pe
matca in sus pina. la Lacul Geaman 0 de aci pina la Furca Zlatariului la
obir§ie 0 de acl 'pe piscul
Si s5. se §tie hotarele dinspre satul Mile§ti : pe ling5. lunca Mile§tilor...
Groapa Lupilor 0 pe linga Fata Lupului 0 de aci ping. <la>' Plea§a Lupului
din sus pe Drumul care se nume§te Sapat, pina in Valea Teiului 0 de aci
pe matca Tezluiului in jos, 'Ana la gura Vail Lungi. $i sa se §tie hotarele
dinspre satul Mile§tii de Jos, pe drumul Prihodiqtei.
Iar dupa aceea, satul Mile§tii, ei au avut pira inaintea domniei mele
cu satul Halmajanii i cu cneazul Halmajanilor, cu Stan mare spatar. $i
a§a au pirit satul Halmajanii ,§i cneazul lor, Stan mare spatar, ea au ocina
pima in apa Ham'araziei 0 nu a fost hotarnicitä niciodata. Iar domnia mea
i-am judecat, dupa dreptate i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai dom-
niei mele. $i am dat domnia mea satului Mile§tilor 12 bojen i hotarnic pe
boierul domniei mele, jupan Vlaicul mare arma, ca sa calce 0 sa cerceteze
sa hotarniceasca mai sus-zisele ocine, cum vor gasi ei cu sufletele lor.
$i ace§ti 12 boieri impreuna cu mai sus-zisul boier al domniei mele au calcat
0 au cercetat 0 au hotarnicit OW au adeverit i a§a au gasit cu sufletele
ocinele mai sus-zise grit ale satului Mile§tilor, pe vechile hotare i semne.
$i de asemenea acc§ti 12 bojen i u Vlaicul mare arma § au pus hotare
pietre i semne pe unde au fost i vechile hotare. lar satul I-151majanii
cneaztil lor, Stan spatar, sà tina pina la vechile hotare, iar peste vechile
hotare sa nu aiba arnestec. Astfel satul Halmajanii i cneazul lor, Stan
spätar, ei au ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea satului Mi(le>1§tilor, ca sä le fie mai
sus-zisele ocine de ocina 0 de ohab5.', lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor
0 de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
Iata dar 0 martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat 0 Stan spatar i Iane vistier i Barcan comis
Pana stolnic 0 Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic, Ispravnic,
Ivan mare logofat.
$i eu, Dumitru Prodea <am scris>, luna ianuarie 9 zile, cursul anilor
In anul 7074 <1566).
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXIV/182. Orig., hirtie (42 pecete timbraa. Copie s1av i tra-
ducere din 1907 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 101 103.
EDITII. Trad. DIR, B, 218-219.

Loc rupt.

2
www.dacoromanica.ro
2 1566 (7074) ianuarie 10, Bucureqti.

t Eh adKOHt f1013tAt nOrk CHUM% lirCp4E1EHWAI Ad 11d IrkAKO ATO AECETCT-

RSET H EANKd 411.1E CTENCAT H C*EIrkAELOE 4UOCTOAk1 CHtT6111 H gOrOHOCHKIH WT11,H HdWE
flptAdHWE HAM, nocntAmm 4E4MM FIX, WW1 MOAHTHOE H MEIAOCTNNEA, wrptsaTE
CE WT 1311Ctr Birk.
GENCE H 43%, HAdrOrrkiThili H XIBICTWA10661011 H C4M0AplOKAKHT11, IIETpS
HOEBOAd H rocnoAturh frkCOH 3EM46 XrrpoadnxhicitoE, mirk HEANK4r0 A111pqd HOEHOAd,
flOpEKHOlidr IrkCHOM-KFIXE1 C/10130 CT4PL1,4 HtKoEro ptKwaro: 11,0C4)KAEHHE gptmiet
HPÏHAE 11 K811HAI u,tnom8ApHEm H CMVEHNEM 110A3A k CEEt flpHHECTH Irk aptmia
CASA4 H R113,4,4404". GENCE H 43%, WHAdE AECHAA WT11,4 CTATH MH H npHnamA
HAAAHU,t C4M0M8 XpliCTOIr, Ltapto <H> lioroy 114WEMS H nptqHcTtH Ero MdTEpH, EWE
ECT rpam cKtTaro XCHENiE EN, liNIE Irk eliCIAWK H A4P0114XCKH IrlxCELIECTHIN, HA4-
rOW4113HIN <H> riptnogHTEHHIH, HE Hd<A> IMAM"' LIECTN H Adpn NACTOAH Kf1HCOH84
rocnoAcita MH CHtTOMS MOILICTHpS H 60HCECTHHHAI HHHWKOM H WT18 IrSMENS
KI(p TW4H-k H Hi&AM Rp4TIMM Wg0TdAlfIliM Clit Irk CHtTOE WRKITEA11 TON, 14KONCE
Ad HM CST CEO THCAANd 1111C4 H rk IrKAM r0T4p0M H WT 0E010 CTpINHE WT pttag
THCMtHEH H lloKpSta ch IrlaCOM XOTdpWAA H r0AHHEL11111 CK Erb.AM KOT4pWM H evs-
wopm Enictif Cit ErhC rOTAP 11 CardBat frkA, ch IrkAM XOT4p0M, flOHOKE CYH HWE
1111C4HE CEAd CST CTdPE H nPdHE AtAHHE CIATOMS MOILICTHp8 HUME WT npit AkHH 110-
11011Hdr0 eTaparo HOEHOA4 H IlpHAO)KHAN CST 11 AME S CIATOMS M0114CTlip8
110KSHENH WT >K811111 EHHTHA'11, norozisET WT OT41.1,110/1 KOpT02ISAEW, 34 pA 4SA0p11/111;
As" ,A,06p0HOEH H AEA ,A,PdrOMNpW11 TdKOrEpE 11pNAO)KHr HOKOHHdr0 laHp,14 HOEHOA4
eTaparo, Bd PdAT OWE EMS 11 pOATTEAEH EMS.
ti noTom, HM4WE KdarEpli WT CIATOM8 MOUCTHp8 CHAOCT H flpliTECHEHTE
WT ElirltpdG ROEHOAE H WT iip1.11SAE111H, TEpE HM 83EWE non WT CEAO THCMtHd CHONWM
CHAOCTi10, TEpE to AdAE MOHACTIVEH WT ENCTpH11,d. Td)KE, rOCHOACTHO MH rilEAdX"
CSAlir, no HMO H 110 &IKON BONSTN, C-11CCtA&H 116CTI1TNMH Hp4INTEAEll rocnoAcTita
MH N HpOtlETOX rOCHOACTHO MN H KHErH MUM rocnompTE nptHcAE rOCHOACTHd MH
HUME: KHHrd LIIIIp4ER HOEHOM GTaparo H KHHrd &AM' HOEHOAE GTaparo H [H] EM-
MA% HOEROAE H P444 HOEHOAE 114A8rEp4 H KHHrd 110KOHIl4r0 POAITEA10 rOCHOACTlid
MH, &vita HOE11044. H rocnoAcTso MH HEAMd FICTHHO H3HdliACor HMO HtCT HMdA
Elie-144K ROEHOAE H IlplitiSnEwTH ENCTpH14 HH EAHO MtTUS N AtANNS, HS CST
8311M4A11 CHOHM CHAOCTH10 non WT THCMtHA, noTro CST SHAH Torm 1411,H H
MONCHNIAH. Td)KE, rOCHOACTHO MH cilmoTpHr H AdA0A" H 11pHANKI1X HMO CST SHAH
flPHAO,KHAH H rTETOpH EHHTHAll.
ti noTom, CHtTOMS MOHdCTHp WT THCMtHd EWENCE HmatHE npS npEA rocnoAcTKa
MN C'hC KdarEpili WT lifICTpH14. H CHU,E npEwE WHN KdKO HAUWE non WT CEA0 THCMt/14
WT AtAHHS. d S TEM, rocnoAcTKo MH AdAOK KAASrEpWdd WT ENCTp1114 &MOH,
HOApH, Ad BAKAET I4KO HMdWE SHCTpHLI,d non WT CMG WT AtAHHS.
WHH HE IrkaMOrOWE Ad 34K4ET HHK4KONO, H8 WCT4WE WT BAKOH WT flE4 rOCHOACTKA
MH, KdKO HE HAUT EliCTPHU,4 HH EAHO METUS.
GEV° paAT, AaAor rOCHOACTBO MH H HpHAO*HT CTIO HHWE pEttEHS CEAO DITH CErk-
TOMS MOHACTHIA THCMtHd, laK0NCE Ad MS ECT111H8 H Irk MORS.
611101SE B4K4HH4HTE nOCTdHAEM rOCnOACTHO MH, no rkMplITH rOCHO4CTH4 MH,
Koro HBEEpET rocnoxt EOM 611TH rocnomti% KildWKOH 3EMAH HAN WT CfM4T4Hdr0
11A0,4,4 rocnoAcTKa MH HAN <WT> Clip0AHNK rocnoAcTaa nut HM, no rptcEr 114111EX,
WT HHO nntmEtnim, m awE 110tITET H 110HOHNT H STKPilAHT C110 rplICOHSA r0C1104CTHO
MH', Toro rocnoxii fiork Ad WTHP11AHT H Ad rd 110t1TET H Ad rptIHHT <Irk> rOCHOACTIlt
Ero; A &WEAR HE 110L1TET H NE HOHOHNT 14 HE WTHIMAHT H 110Cp4MHT al* rpticoKS4
Toro rocnoA% Rork Ad HOP41314T H nocpanuir <Erh> r0C1704CTEt Ero 11 Ad WET 34

3
www.dacoromanica.ro
rk TtAOM Ero d 1111 HSAEK HUH OWE fro H Ad HMAT 411CTIPO elk 10AEWM H elk
Tr6KAETH flpim ENCE HixThHHIHE Ud rocoom !MINN) IVC8C4 XpHCT4, KfritH Ero Hd HHK
Ud 4EACIAI HX" H Ad MS ECT CItHOCTilTHHU,d npttnicTa BoromdTH Hd maunitm !I HE
AHLI,EMtpHHM C84HLPH XPHCTOlit, EWE ECT Et% KtKbJ, 4MHH.
GENCE H CHtAtTEAE HOCTAHAtEM rOC1IOACTE4 AH: 3<8114H REAEAKO HEAHKH AHOPHHK
2KISFUH THAH HEAHK1s1 AWrW4SET H MMO HHCTIrdp H "1-4H AEBEA CH4Tdp H li"hPKdH
KOMHC H 114Hd CTOAHHK H IRMA HErdpHHK H /KSHAH rlOpAdd HEAHKH HOCTEAHHK8. HCHNHHHK,
HEAHKH AWrWZISET.
Hcmicax. 43, rdAEW, EWE Hlt MdAH ,a,Trauti, Ek HACTOAHH rpa,a, RSKSpEum, mtcEu,a
rampTE Y AttHH, TEK8410M8 WT 14A4M4 H AtT x3OÀ
TW 11E1-0 HWERWAd, MHAOCTTIO BOWTIO, FOCROAHM.

t In lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel ca In fiecare an sä dea

zeciuialä din cite au agonisit i acestea stiindu-le apostolii sfinti i pärintii
nostri, purtätori de Dumnezeu ne-au 15.sat nouä, cei din urmä copii ai lor,
ca unii prin rugAciuni i milostenii, sä ne curätim de toate relele.
Iatä si eu, binecredinciosul si de Hristos iubitorul i singur stäpinitorul,
ro Petru voievod i domn a toat5. tara Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea
vorevod, am rivnit amintindu-mi cuvintul unui staret oarecare, care a zis:
Vremea intristärii a venit si sä cumpäräm cu intelepciune i smerenie cele
de folos spre sine a aduce in vremea judecätii si a fä.splätii". Iatä i eu, dorind
sä, stau deadreapta tatälui meu i cäzind la insusi stäpinul Hristos, impäratul
<si> Dumnezeul nostru si la preacurata lui maick unde este hramul sfintei
ei Adormiri, care <este> la Tismana si am däruit acest hrisov de fatä al domniei
mele intru totul cinstit, cu frumoasä. fatä <si> preacinstit, care este deasupra
tuturor cinstelor i darurilor, sfintei mänästiri i dumnezeiestilor alugäri
pärintelui egumen chit Ioan i tuturor fratilor care se aflä in acest Mint
15.cas, ca sä le fie satul Tismana tot si cu tot hotarul si pe amindouä pär-
tile riului Tismana i Pocruia cu tot hotarul i Godinestii cu tot hotarul
Sirbsorii toti, cu tot hotarul i Ohaba toatä, cu tot hotarul, pentru cä aceste
sate mai sus-scrise stilt dedine vechi i drepte ale sfintei mänästiri Ind din
zilele räposatului Mircea voievod cel Bátrin i sint däruite si date sfintei
mänästiri i cump'ärate de jupan Vintilä logofát de le Stanciul Cortofles,
pentru 160 de florini ; i partea lui Dobrovoe s't partea lui Dragomir de ase-
menea le-a däruit räposatul Mircea voievod cel Bätrin, pentru sufletul lui
si al pärintilor lui.
lar apoi, alugärii din sfinta mänäsitre au avut silá i cotropire de la
Basarab voievod si de la Pirvulesti, de le-au luat cu sila jumátate din satul
Tismana, ca dea mä.rastirii de la Bistrita. Astfel, domnia mea am cer-
cetat si am judecat, dupá dreptate i dupä legea lui Dumnezeu, cu toti cinstitii
dregátori ai domniei mele si am citit domnia mea si Cartile altor domni, care
au fost inaintea domniei mele: cartea lui Mircea voievod cel Bätrin si cartea
luí Wad voievod cel Bätrin si a lui Vintilä voievod si a lui Radul voievod
alugälrul i cartea räposatului pärinte al domniei mele, Mircea voievod.
domnia mea am aflat foarte adevärat cä nu au avut Basarab voievod
Pirvulestii i Bistrita nici un amestec nici dedinä, ci au luat cu sila jurratate
din Tismana, pentru cà au fost atunci tari i puternici. Astfel, domnia mea
am socotit si am dat si am däruit, cum au däruit i ctitorii <si> Vintilä.
lar dupà aceea, sfinta mänästire de la Tismana Ina a mai avut pirá
inaintea domníei mele cu alugärii de la Bistrita. i asa au pirit ei a au avut
jumätate din satul Tismana de mostenire. Iar la aceasta, domnia mea am
dat lege alugärilor de la Bistrita, 12 boieri, sa jure cà." a avut Bistrita jum'ä-

4
www.dacoromanica.ro
tate din satul Tismana de mo0enire. Dar ei nu au putut sa jure nicicum, ci
au ramas de lege dinaintea domniei mele, ca Bistrita sá nu aiba nici un amestec.
De aceea, am dat domnia mea 0 am daruit acest sat mai sus-zis sa fie
sfintei manastiri Tismana, ca sa-i fie ocina 0 de ohaba.
Inca blestem punem domnia mea, dupa moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tarii Romane0i sau din rodul
inimii domniei mele sau <din> ruda domniei mele sau, dupa pacatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti i va innoi 0. va intari acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 intareasca i sa-1 cinsteasca i sa-1
pazeasca <in> d.omnia lui ; iar daca nu va cinsti 0 nu va innoi 0 nu va
ci va batjocori acest hrisov, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceasca
sa-1 batjocoreasc5.' <in> domnia lui i sa-1 ucidä aici cu trupul lui i in veacurile
viitoare sufletul lui i sä aiba parte cu luda i cu Arie de trei ori blestemat
cu cei> care au strigat asupra domnului nostru Iisus Hristos, singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor i sa-i fie potrivnica preacurata maica a lui
Dumnezeu la infricopia judecata §i f ara fatarnicie a lui Hristos, ceea ce
este in veci, amin.
Tata i martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat i Ianiu vistier i Stan cel Gros spatar i Barcan
comis i Pana stolnic §i Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic.
Ispravnic, Ivan mare Iogofat.
Am scris eu, Gale§, care <sint> intre diecii mici, in cetatea de scaun
Bucure0i, luna ianuarie 10 zile, curgator de la Adam in anul 7074 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr 749 (Tismana, 1/14). Orig., perg. (52 x 39), pecete atirnatl,
c5.zutà.. Cu o traducere din 1844; alte traducen ibidem, mss. 329, f. 172, 335, f. 23-25 i 711,
f. 13 14.
EDITTI. Slav si trad. Stefulescu, Doc, si. rom., 151 156; $tefulescu, Tismana, 252-254.
Trad. DIR, B, 2 19 220.

3 1566 (7074) ianuarie 15.

111n4ocTli0 sofa*, Ifus ILETp8 KOHROAd H rOCF10AHNI. KI,C010 3EMAE XrrppoE-
11AdXHCKOE, CHW1% KEAHK4r0 H ptAosparo lanplita KORIOAd. AdEUT rOCHOACTKO MH
CÍE 110HE4EHTE r0C110ACTEl4 MH AloopEa Ilirka8aoa, no HME AORpd H IVEHANU,d H REpd
ladOta H C/LC HHXHE CNHOHH CH, EAHU,E HM liorK nptn8c-rnT, MOM Aa HM ECT WNW%
8 GdAKSU,d, TpET4r0 AEA H WT nomo Il WT WSMS H WT KOAd H WT rkAHLIrk H WT HOCKSAE,
HOHENCE m8 ECT CTdpd H Hpdgd WNHH%, AEAMIS WT UpE)KAE CÍE aptmEn8.
ti HOTOM, HMdWE AlapEPH Ilfri&KSAOH, MICE CST DUBE pENEHH, flptHIE npEA roc-
noArraa Ain C-KC AlIWEPH lltr0E11 H CkC ArkWEpH 1118WSp01013 H CI&C 4,1.141EM A011411013
CltC CHHOFIN CH ROWNHOK, ClxC CHHOKH 41-HK8A0H H CHHOHH... EKSAOK 1 paAi CIE
RHWE PENEHO WWWS, EWE ECT KHWE [MILE] HHCdHd. II TdKO nptwE AllwEpn litrOEK H
AlatlEpH 111804010K H Aliwnpn ,A,011dHOH H CHHOHN ROWNHOK IcaRo liMdWE H WHHX WIIHNS
KSOHO AllIPEpH lipItHSAOK HdA Cif HHWE pELIEHO TpET4r0 AEA. fl 8 TEM, rOCHOACTIld
MH rnEAdK H CSAHX, 110 flpdK<AS> H 110 adKOHO, CKC R1rkM11 4ECTHTHAAH IlPdKNTEATE
rOCHOACTEd aan 11 Amoy( rocnoAcraa AIN AlaWEPHAA IlpidiSAOK SdKOH, Contpu,
TEpE CST Bil<KAEWE CkC Ttiun soatpn> UPEA rOCIIOACTKA MII KdKO HE EAHO METtX HE
HAW-LIE AilWEPH <11>t<r >0ER H 1118w8poloa <N ,A,ONHOK H CH>HOKH 1i0NCHN<011>... WT
AEA WT edAKSU,d.

www.dacoromanica.ro
 tI nocirk, 83EWE A1.111EPH <lltrOEH H> 111811140E11 H AOIldNOH <II CHHOSH E.0}KHH011>
&IKON HdA 34KOH AkWHM Ilp%118/10H, HOAtpH H HHKdKO HE 11-63M0rOWE AOHECHWE
34K0H4 npEA rOCHOACTIld MH, 4118 WCTAWE AWEPH IltrOEBH illSinSpoEg FI A011414011
H CHHOHN KONCHHOH WT 34KOH WT npEA rocnoAcTga AAH.
ewe, paAT,Aor rOCHOACTI34 MII 4K1JJEpE INI.E03,1011, laKONSE Ad HM ECT
WLINH8 Kk MORS, HNM H CFIHOBH HM N WISKOMS HM H flptIKH$NETOMS HM FI HE WT KOrONCE
FiEflOT91KHOHtHOMS, nopnamo rocnoArnia MH.
GENCE CHEAETEAEEM 110CT4HirkEM rOCNOACTHd MH: NSSFIdH ITEAEAKO HEAHKH AHOpHHK
11 Nandi' 11114H HEAFIKH ilwrw4sET H eT4H CIldTdp 11 JiplsJcdH KOMHC H Iff1110 1311CTilap
11dHd CTOAHHK H L14H IlErdpHHK H t8E14H 110WpMd HEAHKH FlOCTEAHHK. TICIlp41WHK,
IlEAEAKO HEANKH AHOpHNK.
1111C da, GTAH nwrw*ET, ddtau,4 rEndpifE AMIN, Et% /AT xa0A
t 1W IIIETO HWEHWAd, MHAOCTIfit 60>KTA, POCFIOAHM.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara Ungrovla-
hiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastàporunc5.
a domniei mele fiicelor lui Pirvul, anume Dobra i Milita i Chera 0 Maria
Cu fiii lor, citi le va läsa Dumnezeu, ca sá le fie ocinä.' in Sälcuta, a treia
parte 0 din cimp 0 din p5dure 0 din apä. 0 din seli0e 0 de pretutindeni,
pentru cä îi este veche i dreaptä ocinä, dedinä dinainte de aceast5. vreme.
lar apoi, fiicele lui Pirvul, care sint mai sus-zise, au avut pîrà inaintea
domniei mele cu fiicele lui Neagoe cu fiicele lui Mu0iroiu Cu fiicele lui
Dopan i cu fiii lui Bojin, cu fiii lui Diicul i cu fiii lui...ecul pentru aceastä
mai sus-zisà min.& care este mai sus-scris5... Si astfel au pirit fiicele lui Neagoe
§i fiicele lui Mu0iroiu i fiicele lui Dopan i fiii lui Bojin cä au avut i ei ocinä
impreunä cu fiicele lui Pirvul pe aceastä mai sus-zisä a treia parte. lar la
aceasta, dom.nia mea am cercetat 0 am judecat, dupà dreptate i dupa lege,
cu toti cinstitii dreg5.tori ai domniei mele. $i am dat domnia mea fiicelor lui
Pirvul lege, 12 boieri, de au <jurat cu acei boieri> inaintea domniei mele
cä n-au avut nici un amestec fiicele lui Neagoe 0 ale lui Mu§uroiu <0 ale
lui Dopan i fiii> lui Bojin ... din partea de la Sälcuta.
lar dupà aceea, au luat fiicele lui <Neagoe 0 ale lui> Mu§uroiu 0 ale
lui Dopan fiii lui Bojin> lege peste legea fiicelor lui Pirvul, 24 de boieri,
dar nu au putut nicicum s5.-0 aducä legea inaintea domniei mele 0 au r5.-
mas de lege dinaintea domniei mele fiicele lui Neagoe 0 ale lui Muproiu
ale lui Dopan i fiii lui Bojin.
De aceea, am dat domnia mea fiicelor lui Pirvul, ca sà le fie ocinà de
ohabä, lor i fii/or lor i nepotilor lor i steänepotilor lor 0 de nimeni neatins,
dupä porunca domniei mele.
Tatä martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logoat 0 Stan sp5.tar i Bärcan comis i Ianiu vistier i Pan5.*
stolnic i Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
Am scris eu, Stan logoat, luna ianuarie 15 zile, in anul 7074 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 750 (Z15.tari, XI/1-2). Orig., hirtie (30 x 21,5), rupt, pecete
aplicatg cg.zutà. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea, dup5, care s-au fAcut complearile.
EDITII. Trad. DIR, B, 220 221.

Pasajul: eio CHHOBH AhueSnos EK8Aoa" (cu fili lui Diicul ecur) adAugat, de
aceea0 min5., pe margine.

6
www.dacoromanica.ro
4 1566 (7074) ianuarie 18.

KO>K110, TW IIETp8 HOEHOM H r<ocnoAntrio, whcon sEduE grpo-

litlarHHCKOrl. CHI& nptAospdro H HEAFIK4r0 latipLIEH HOEHOAd. <AdlIdT rOCEIOACTHO MH
CTE HOELEAtHTE rOCHOACTHd MEW CA83EM rOCEIOACTild MH, CHHOELHM J1IHMH, H4 HME
()flpt H HisFir CHNOWI, EA1L1,Fi HM EOM flpH118CT<HT, 14>K0>KE Ad HM
CST W,NHS 8 ESAEVENH, HHX118 AEA 014, HdPE EAliftd HM CE XTET H3E114TH, 11011ENCE
<HM ECT CT4114 N> flP4E14 mime, AtAHlid.
fi 110TOM, liMdWE f11/8 apEA rOCHO4CTIK4 MII Cite AOEPOTtdCd. H CNLE,E nptwE
AO$POTt4C4 ElPEA rocnoArrKe MN KdKO ECT HANdA WHEIFIS K8f1H0 Cl&C WHOM IIHANN,
rkc 11-11HA4 11 CKC MENA, WECTdr0 AEAd. ti noTom, <rOCHOACTELO MH rAEMK> no
npagA8 H AdAOX rocnoArrgo Mil AOUPOTtCE11 34KOH sontim, d WHA HE MOKE
AOHECHTH TEX El Eontpn... Ad 34K4ET, H8 113UpdWE TEX 1-31 HOAAPH CkC NHXHE A8wE
ry HURE TOKOM A0EpOTCECEll>.
fi noTom, HAM HMdWElpt H KhHA4 11538 IWEA rOCTIOACTlid MN ri&C GKN111-61.
11 cnu,e HAWE GKE1H11611, KdKO liMdT H WH WHEW; 8 E8AEincknn> ClIC Carlpt H rik,C
K1HA4, t1ETESpliT4r0 AEAd. ti S TEM, rOCHOACTHO AAN A4A0X GKPHWILI,011 34K0H...
M 311KAET KdKO HAUT WHIMS 8 RSAELI1tHil 4ETEW11T4r0 AEAd. H 34KAEAH KAKO NMAT
GKpunku,8 FIETELpl.T4r0 AEAd WT HELMS WT E.8AEL11tHH.
fif noTom, Ganpt H 11-11FIA4 83E [GLInpt N 34K0H KA g0A-EPli Ad 34K4ET
KdKO HE HMAT GKplinku, 4ETEVIIT4r0 AEAd, dN$ N3Eli4WE HM TEr K HOAPH CKNIEML1,011
TOKOM FUME WT FidA 1111C XOT4P Ad CST ebflpEEt H KKHAER WO ECT AP'11>KdA Gicpit-
rrku, AparoT11.
ti HOTOM, HOKSHH<LNE CIDElpt H KILHAd>... HURE wT VtOPHOE H WT AP4r0MHP,
34 4, 4Cf1f1H...
H flak Ad ECT elpflpEIK H KILHAEH WNW; S E8Anirknn, AEA HAKE H AEA P1011014
AEA lipdAEll 11 AEA HMI, 110HENCE re noK8nn /Num. II <Gaript>, 3d xrU, acnjui
TSPCKF1. II 114K Ad ECT KlIFIAEEC II GaflpELS W411118 8 E8Auptnn AEA Ppall H AEA EP411
WT p43At4ENFila MS Rpm <H> GTONK4 C-6C KdAliii 110AOHNHS, [WHENCE rd f1OK81111 Ganpt
AOPH XOTApSA IlEpliKTEWOM H no... Ao rp810A AtTKOH li AO
KSpiwk<T8pa>... mSnoK GT1t.HHE Fi AO liNCKSA /18nr8 El AO IlliCKSA Xpanos H AO
X0T4p81 AS . . H AO INCKSA rAOA8A011 Fi AO 1[FICK84... li AO HEICK$A..., WHENCE
ECT KIALAER CTdfld H f1p4H4 WFMNd.
if 114K Ad ECT GpflpEll II KitHAEH WW1'8 S AospoEnin... AdAE EWAN:WHS.
MAE npEA rocnoAcTu Ganpt ndA nEroe8 AEA npEA rOC1lOACT130
ti noTom, 114014111E Onpt H INHAd EIPS npEA rOCHOACTELd AAH... S AORpOELNII.
ti rocnoArito AAH A4A0r OTKOE 34K0H, K ROAtPti, A 34KAET KdKO HE HMAT no-
A01111118, 4118 liM<AT> ... TEX 604tPH... KA gOAtEM Fi SdKAEAll KHA4 H Canpt
chc KA HOAPH KdKO H11/14T S A0E110E4111 WHIMS 110401KHNS... AdAE H K1HAd H
WWI HM HPOCTHWE KP4HE FE EARN KOH 3d paAT TdH wunuS...
Toro pdAT H rOCHOACTHO MU A4A0r... CST CHM HHWE IIMEHHTHM, CHNOIKOM
ELFISKOM H flptiNISHETOM HM 111.RtKH H NH WT KOr0>KE <HEHOKO4t1611440, flO pE4 roc-
flOACTILI MN>.
<GENCE H CELEAETEATE flOCTAINX rocnoArmo MH: »MUFF HEAEAKO> HEANKH AHOPFEIK
>R8naH HUH HEANKH AWrWdIET H K$114H UMW REA ELFICTrnap H llaua CTOAHNK H 111.4Ht
11EX4PFINK H JFkpK4H <KOMFIC>... H rFOWPM4 ECEAFilai HOCTEAW-111.

7
www.dacoromanica.ro
 <II a3, n'l&AKSA WT> 1101'0HELIIH, CT4P, VICE HallHed)C mtenka rEHdpIE
AkFill, 3'6 Ab.11% arkTaro fledHACHE, appErnicK8ne EMENHARmocero H KHpHAd, WT
ilAdatia TEICSLIIHM AETWA1 AO CM', HI% A tT x304,
t 1W "LETO; KWEKWAd, MHAOCila 60HSPA, rOCHOAHH6.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i <domn> a toata tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Mircea voievod. <Dà domnia mea
aceasta porunca a domniei mele> slugilor domniei mele, fiilor lui Tilin, anume
Oprea i anda §i cu fiii lor, citi le va l'asa Dumnezeu, ca sä le fie °cilia in
Bude0eni partea lor toat5., oricît li se va alege, pentru ca. <le-a fost veche
dreapta ocina, dedina.
$i dupa aceea, au avut p1rä inaintea domniei male cu Dobroteasa. $i
a§a pira Dobroteasa lnaintea domniei male ca a avut mina impreunä cu
fiii lui Tilin, cu anda i cu Oprea, a asea parte. Si apoi, <domnia mea am
cercetat> dupa dreptate i am dat domnia mea Dobrotesei lege, 12 boieri,
iar ea nu a putut sa aduc'a pe acei 12 boieri... sä jure, ci au ales acei
12 boieri cu sufletele lor Dobrot<esei> numai 13 ogoare.
$i apoi, iar au avut Oprea i Cinda Ora Inaintea domniei mele cu Scri-
pat. $i a§a pira Scripat ca are 0 el ocína in Bude§t<eni>, a parta parte, cu
Oprea §i cu Cinda. $i la aceasta domnia mea am dat lege lui Scripat...
sl jure ca a avut ocina in Bude§teni a patra parte. $i au jurat ca are
Scripat a patra parte din ocina din Budqteni.
lar dupa aceea, Oprea i Cinda au luat lege 24 de boieri sà jure cà nu
are Scrípat a patra parte, ci acei 24 de boieri au ales lui Scrip'at numai 8
ogoare de peste tot hotarul, <iar> lui Oprea i lui Cinda sa le fie ce au tinut
Scripat i Dragota.
$i dupà aceea, au cumparat <Oprea i Cinda>... ognare de la Giurgioae
0 de la Dragomir, pentru 500 aspri...
$i iar sa-i fie luí Oprea i lui Cinda ocin5. in Bude§teni, partea lui
Ilie i partea lui Raciu §i partea lui Brad 0 partea lui Ion, pentru ca le-au
cumparat Cinda §i <Oprea>, pentru 3 900 aspri turce§ti. $i iar sa-i fie lui
Cinda §i lui Oprea °cilia in Budeteni partea lui Rae 0 partea lui Bran din
impartirea intre Bran <0> Stoica cu Cälin, jumatate, pentru ca au cumparat-o
Oprea §i Cinda hotarul Cernate§tilor §i pina la Gruiul lui
Detco i pIna la Curma<tura>... mului lui St5.nie i pina la Piscul Lung
pina la Piscul Ursului §i pima la hotarul... i pina la Piscul Glodului
pina la Piscul... §i 'Ana la Piscul pentru c'a ii este lui Cinda veche
dreapta
$i iar sa-i fie lui Oprea §i lui anda ocina in Dobroe0i... a dat jumatate
... a dat in.aintea domniei mele... pe Oprea peste partea lui inaintea domniei
mele.
$i dui:a aceea, au avut Oprea §i Cinda pîrá Inaintea domniei mele...
In Dobroe§ti. lar domnia mea am dat lui Datco lege, 12 boieri, s'a jure ca
n-au avut jumatate, cí au avut... aceí 12 boierí... 24 de boieri 0 au jurat
Cinda i Oprea cu 24 de boieri ca au In Dobroe0i ocina jumatate... a dat
§i anda ei le-au iertat 9 vaci §i un cal pentru aceasta ocin5....
Da aceea §i domnia maa am dat... sa fie acestor mai sus-numiti,
fiilor i nepotilor §i stranepotilor lor In veci §i de nimeni <neclintit, dupä
spusa domniei mele>.

8
www.dacoromanica.ro
 <Iata i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco> mare vornic
jupan Ivan mare logofat i jupan Ianiu mare vistier i Pana stolnic si Manea
paharnic i Barcan <comis> Ghiorma mare postelnic.
<$i eu, Vilcul> cel batrin <din> Pogonesti, care am scris... luna ia-
nuarie 18 zile, In ziva sfintului Athanasie, arhiepiscopul Alexandriei i a
lui Chiril, de la Adam cursul anilor pinä a.cum, in anul 7074 <1566>.
lo Petru. voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aril. St. Buc., S.I., nr. 731 (Cotroceni, LIX/3). Orig., perg. (31 x 47,5), rupt
§ters, pecete timbratl, clzut5.. Cu o traducere din 1906.
EDITII. Trad. DIR, B, 221-223.

5 1566 (7074) februarie 22, BucureSi.

t Cu mila lui Duran.ezeu, Io Patru voevod i domn a toatä. Tara Romä.-

neasca, feciorul marelui í preabunului Mircii voevod. Dat-am domniia mea
aceasta porunca a domniei mele Vladului i fratine-sau Borcii soru-sii
Neagai i Vladului cu fratii lui i lui Dragomir cu frate-sau Vulpe i Ducai
cu frate-sán Drago Là i Braia i cu feciorii lor, citi Dumnezeu le va da, ca
sa le fie lor mosie la Virletii Vladului, a lui parte de mosie toata, din apa
Ialomitii pina in Drumul Horjei, cu toate hotarale. Insä. Vladul i Borcea
Neaga, ei sa tie jumatate dintru acea mosie, iar Viadul cu fratii lui
Dragomir cu frate-sau Vulpe $ Duca cu fratii lui, Dragota i Braia, ei
tie ceailalta jumatate dintru acea mosie, pentru cä iaste a lor batrina i dreapta
mosie de bastinä..
lar dupä aceea, au avut pirä. Inaintea domniei mele cu Draghia i cu
$arb i cu Coja i cu Radul. $i asa pira Draghia ì Sarb i Coja i Radul
cum ca au mosie la Virleti dintru acea mosie impreuna cu Vladul i cu
fratii lui i cu cetasii lor, de slut frati pre acea mosie ce s-au zis mai sus
din Virleti. lar domnia mea am eautat si am judecat, dupà dreptate i dupä
lege, Impreunà cu toti cinstitii boiarii domniei mele 0 am dat domniia mea
lui $5.rb i Draghiei i Cou i Radului lege, 12 bojar, iar ei nicicum n-au
putut sä ja lege, ei au ramas de lege dinnaintea domniei mele.
Pentru aceia, am dat ì domnia mea Vladului i frätine-sau Borcii
soru-sii Neagai i Vladului cu fratii lui i lui Dragomir cu frate-sau Vulpe
Ducai cu fratii lui Dragota i Braia, ca 5ä le fie mosie ohabnica, lor
feciorilor lor, nepotilor i stränepotilor lor si de nimenea sa nu sa clateascá
dupa zisa domniei mele.
lata i marturii am pus domnia mea pe: jupan Nedeko vel dvornic
i jupan Ivan vel logorát i lane vistier i Stan spatar i Barcan cornis i Paul
stolnic i Manea paharnic i jupan Ghiorma vel postelnic. Ispravnic, Nedelco
vel dvornic.
$i am scris eu, Patriarh logofatul, in orasul Bucurestii, in luna fevruarie
22 dni, leat 7074 <1566>,
Acest izvod s-au talmacit pre limba româneasca de pre cartea cea
sirbeasca asemenea, la $coala domneasca cea sloveneascä. la Sfeti Gheorghie
cel Vechiu.
t Flora ierei dascal slovenesc izpisah.
Dup5. Studii", XX (1967), P. 309-310.
9

www.dacoromanica.ro
 6 1566 (7074) aprilie 3.

<t IVIHAOCTYI0 60)00, TW IIETp8 KOEHOAd H rOCnOAHH-6> Kli<CO>H 3<EMAE

XrrpOKAdriliCKOE, CHM% HE4HK4r0> 11111<p>44 H<OEHOM>. AdIUT rOCEIGACTII<0 MH
CTE HOHEAUTE rOCEIOACTHd MH> IltrOMHpOKCkC CHHOHH CH, MUM <HM EOrlk> Ad<CT>,
14K0>KE A4 MS ECT WIHH8 S BOHTtii<H WT EMU 8>M4 110AOHHHS, d AA'S nOAOHHHS
<Ad> IO AP-10KHT IltrOE, !WHENCE MS ECT CT4p4 H np4s4 W4HHS H OATHS.
il nOTOM, IltrOMHp WH HM4 npEHIE npEA r0C110,4CTEC4 MH cc lItrOE. II TdKO
ECT chnpEn 11<troE> no IltrOMHp K4K0 HE HM4ET WH W4HHS C-KC HErd no4osHu8, dHS
HMdT F-Tdr0 AEA. fl rOMOACTKO <MH>, S TEM rmAax- H CSAHr, 110 np4aA8 H no 34KOHS
H rite KIICEMH 411CTITHAAH npdHHTEATE rOCOOACTK4 MH. 11 AdA0r rOCEIOACTKO MU 34KOH
IltrOEH, III KOAtpli Ad B4H4ET KdKO HE HAUT IltrOMHp 110AOHH<HS> ClkC HErd HdA CTIO
W4HH8, 4118 HM4T F-Taro AEA. II 8 TEM, IltrOE HHK4K0>KE HE MONCE CE flpHilUTHT WT
&IKON WT nPEA rOCHOACTH4 MH, dHS WCT4 WT &MOH WT npEA rOCHOACTK4 MH.
TEM paAT, A4A0X H rOCEIOACTKO MH IltrOMHp0K, IJKONCE M AfrhSKHT CyKC HtrOE
Agt H WT HHKOrOWE Ad MS ECT HEDOKOAEHHANO, no pE4 <rocnoArraa MH>.
<CENE H CKEAFTEA>TE nOCT4H1tEM rOCEIOACTH4 MH : wc8n4n }TEAMS° <HEAHKH
AHOpHHK> H HCSIldH HUH HEAHKH AOrOdSET H MHO KFICTIMP H GT4H <AEBEA c>nrrap H
KOMHC H HaHa CTOAMIK H gawk nEXdpHHK H >K80411 flOpMdH KEA nOCTEAHHK.
HCfipdHEIHK, 11EAEAKO HEAHKH AHOpHHK.
11 d3, 11'1011S, 4TO 10 HCIIHC4X, MtCEIJ,4 411pHATE í AMIN, AtT 00A.
t TW IIETpS HWEHW44, MHAOCTT/A 60)KTIO, rocnoAnnK.

0 Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn> a toat5. tara

<Ungrovlahiei, fiul marelui> Mircea voievod. Dä. domnia <mea aceasta porunca
a domniei mele> lui Neagomir cu fii lui, citi <ii va da Dumnezeu>, ca sa-i
fie ocina in Bonteni, jumatate <dintr-o>funie, iar cealata jumatate <sa>
o tina Neagoe, pentru cä îi este veche i dreapta ocina i dedinä.
Iar apoi, Neagomir a avut pîrä inaintea domniei mele cu Neagoe.
a. a. a pirit N<eagoe> pe Neagomir ca nu are el ocinä cu dinsul pe jumatate,
ci are a 3-a parte. Iar intru aceasta, domnia <mea> am cercetat §i am judecat,
dupa dreptate §i dupa lege i cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele.
am dat domnia mea lui Neagoe lege, 12 boieri, sa jure cl Neagomir nu are
pe jumatate cu dinsul peste acea ocina, ci are a 3-a parte. Iar la aceasta,
Neagoe nicicum nu a putut sa se apuce de lege dinaintea domniei mele, ci
a ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat §i domnia mea lui Neagomir, ca sä tin5. cu Neagoe
pe din douà §i de nimeni sà-i fie neclintit, dup5. spusa <domniei mele>.
<Iata §i martori> punem domnia mea: jupan Nedelco <mare vornic>
jupan Ivan mare logofat §i Ianiu vistier §i Stan <cel Gros> spatar i Barcan
comis i Pan'a stolnic §i Manea paharnic §i jupan Ghiorman mare postelnic.
Ispravnic, Nedelco mare vornic.
eu, Patru, care am scris-o in luna aprilie 3 zile, in anul 7074 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 752 (Ep. Rimnic, XVII/1). Orig., hirtie (22,5 x 21), rupt, pe-
cete aplicaa, cgzutl. Cu o traducere din 1915; alte traduceri la Bibl. Acad. CMLXXV/139
ms. 2530, f. 388.
EDITH. Trad. DIR, B, 223.

10
www.dacoromanica.ro
7 1566 (7074) mai 1.
Izvod care s-au scos dupre o carte a lui Pe[n]tru voevod, de chid au
fost cursul anilor 7074 <1566>.

Cu mila lui Dumnezeu, crestin Pe[n]tru voevod i domnti a toatä.

Tara Rumaneasca, feciorul marelui i preabunului Mircei voevoda. Dat-am
domnia mea aceasta porunca a domnii méle acestor oameni, anume Codesestii
Vladulestii i Sprentenestii cu feciorii lor, citi Dumnezeu le va rasa,
ca s'a le fie lor ocina in Papusariul lui Zlatco...1 pioná in hotarul de sus
al Papusariului, pentru cA iaste a lor batrina i direapta °cilia de mosie.
lar dupre acéia, avut-au pill de fata in marele divan denaintea domnii
méle cu Mihäilà cu Rosca i cu Fratila i cu Netezestii. Si asa pirlia
Rosca i Fratila i Netezestii, cum au avut i ei ocinä mosie in Papusariul
lui Zlatco. Deci, intr-acéia, domnia mea am cautat si am judecat pre dirept
si pre lége, cu toti cinstitii dregatorii domniei méle. $i adevarind domnia
mea cum au fost avut Mihäilä i cu ceata lui i Netezestii lége, 12 boiari,
inca prin zilele raposatului bktrinului parintelui domnii méle, Mircea voevod
n-au putut sa jure cu acei 12 bojari nicicum, nici atunce, nici acum, ce
au ramas Mihàilä i Rosca si Fratila i Netezestii toti de lége si de atunce
si de acum denaintea domnii méle. $i Inca am procitit domnia mea si am
v*Azut si cartea raposatului batrinului Vladului voevod de mosie a Codesestilor
si a Vladulestilor si a Sprentenestilor. $i au fost atunce cursul anilor 6<9>60
inca si cartea raposatului parintelui domnii Inge, Mircea voevod, de ra-
mas de la acei 12 bojar, cum au fost ramas Mihäilä i Rosca i Frati15.
Netezestii toti de lége.
Drept aceasta, am dat i domnia mea Codesestilor i Vladulestilor
Sprentenestilor, ca sä le fie lor aceastä ce mai sus zice ocina de mosie ohab-
nica i feciorilor, nepotilor i strenepotilor si de catra nimeni neclatita, preste
zisa domnii méle.
Insä i marturie pus-am domnia mea pre: jupinul Nedelco marele
dvornic, Ivan marele logof at, StAn spatariul, Manea peharnicul, lane vistiia-
riul, Pan5. stolnicul, Barcan comisul, Gherman postélnicul. $i ispravnic,
Ivan marele logof at.
$i s-au scris in méseta mai 1 dna.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 753 (Mitrop. T. Rom., CCLXXVII/2). Traducere.
DIR, B, 224.

Loc alb.

8 1566 (7074) mai 17.

1111IAOCTTIO HOWTE10, Tw IIETOS HOEKOM H rocnowk 3EM1E Xrpos-
mpiticKoli, mirk HEAHK1r0 H liptAOHJ]4r0 llIHptld HOEHOAd. ,A,M34T rOCHOACTKO
CHE HOHEAtHIE rOCHOACTIld MH ROHM lilidHOH H HAEl42TEEC MS, GT4H4 II CHHOHHM
HK, EAHH,E HM EOM AdCT, laKONIE Ad HM ECT twv-inS S EndroAELPH, AEA AEAS HM GT1t-

11
www.dacoromanica.ro
 HdpE KOAHKO CE KTHT HagpATH WT nO 1111COM KoTapom H WT noluo H WT
BOAS H WT HOAEHI-ILLS.
H ndK Ad MS EcT WEINHS S BA4COAELpH H I14A4ATEK nOnEEI HlidHOH, AO HME
cE AOKOAKIr KSVI H mop H CKSAILIVE, HapE tITO HAUA WH%, Bctr, WT no 13'6COM"li
xoTapom-h, 3dHEME CHE wtHAHE H AtAHHE H MdpK4 Aa,e,E CST THAHOH WT AEAS HM,
adHOKE GT'l&HHA% H WHTEAHHLI,d EMS, TdHd H TITKA HM, WW1 HE CST HM4AFI
cHHOHH WT TEA° HK, HT 1013tAH non Es 11134H0114 110IMATEH EMS, GTdHd, MKOKE Ad HM
EcT 131% MECTO CHHOBH H 13-63EAH Irk K8418 HM GT-IIHHAIL <II HtliTEAHHIJA MS, GT4114>
M HAUT <Ai:MN:4TH CHE lilCE> WLIHHS <H AtAHHE H sapE LIJO HMAT> GTIIHHArl&B,
AA lim
...HOI1E1311 HILIH H nOndATEH Ero, Td114...
...H Ad ESAET dHdOEMA WT TAT WTLIM IINCE Ina HHKHH HMI WT C140AHHum FI H1H
sTo ApSr% ESAE, Ad HE HM4T TptHS Cis. CHE WHINE, W11 CaMl. non H13411011 Ad WEA4-
MET% CHIO AtA WIIHH1t.
GEro P4AT, A4AOK H rocnoAcTso MU nonEs HfidHOB H nona,kiEs ECO,
CHHOHOM% H BH$KOM H flykIiHSLIETOM H AtAIHIS H WT HHKOCONIE HELIOKOAt-
EHMO
CEWE oyso H CHEAETEATE HOCT4B1HK rocnoArrso MH...
ItV HETO HWEHWAd, MHAOCTTIO SONITIO, rOCHOAHH11.

<Pe verso:> Leat 7074 <1566> maiu 17. Hrisovul lui 135."tru voevod, sin Mircea
voevod, ce-1 dà popii lui Ivan §i preutesii lui, Stanii, pentru sapinirea ocinii
din BlagodWi, partea toatä a mo01--säu, lui StAnilà. 7074 mai 17.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod §i domn'a toat5.' tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. 13à domnia mea aceastà
poruncä a domniei mele popii Ivan i preotesei lui, Stana i fiilor lor, citi
le va da Dumnezeu, ca sà le fie ocin5. la Blagode0i, partea bunicului lor
StAni15.", toat5., oricit se va alege de peste tot hotarul 0 din cimp 0 din ap5.
0 din moar5.'.
iar sà-i fie ocin5. la Blagode§ti i preotesei popii Ivan, anume Stana,
toate veniturile casei i marfa i sculele, once va fi avut el, tot, de peste tot
hotarul, pentru cà aceste ocine §i dedine §i marfa au fost date lui Ivan de
bunicul lor, Stànilà, pentru cä StAni15. §i jitelnita lui, Stana §i m5.tual lor,
ei n-au avut fii din trupul lor, ci au luat pe popa Ivan 0 pe preoteasa
lui, Stana, ca s'51 le fie in loc de fii i i-au luat in casa lui Stànilä <0 a
jitelnitei lui, Stana> §i s5. <sapineascà toate aceste> ocine dedine §a
once va avel> bunicul lor, St5.nirá. Oar popa Ivan ingrijeascI i s5.-i
socoteascà ca pe ni0e p5.rinti ai lui. Iar popa Ivan i-a socotit i i-a cin-
stit i i-a ingrijit precum se cuvine. i dud au s15.bit la vreme de Mtrinete,
chiar §i la moarte, i-a ingrijit pe toti, ca au murit de cium6. Astfel i-au
slujit §i i-au pomenit ca pe päirinti.>
<Pentru aceea, ei toti au 15.sat cu limb5: de moarte i cu scrisoare a
lui St5.ni1á i a jitelnitei lui, Stana §i a alinei carte de afurisanie, cine dup5.'
moartea lor va strica §i va c5.1ca acea intocmire> s'a." fie afurisit de 318 p5.-
rinti cei de la Nicheia, sau din rudele lor sau altcineva, cine va fi, sà nu
aibà treab5.' cu acele ocine, numai singur popa Ivan sà sapineascä acea
parte de ocin5..

12

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea popii Ivan §i preotesei lui, Stana,
fiilor i nepotilor i strä.'nepotilor ocinä i dedinä i de nimeni neclintit...
Iat5., dar i martori am pus domnia mea...
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. S. Bu., SI., nr. 754 (Sf. loin Bu litrati, XX./2). Orig, p3r,g. (32,5 x 46,5
rupt iqters, pecete timbratg, azut5., Cu o traducere din saz:. al XVIII-ha, dupi care s-au fázu
compleUrile.
Data, dupä nota tergall.
EDITII. Trad. DIR, B, 224-225.

In doc. 16: TieTa" (soacre), iar in doc. 42 i 202: eirk):" (norl").

9 1566 (7074) iunie 27, Bucure01.

t111HAOCTTIO 600E10, 1w LUTO; HOEHOM H rOCE1JA4H-k ECILCO:i 3EMAH grr-

pp011AdVFICKOH, CHHIL REAHKVO H rptAospdro EtomoAa. Adiar rocrioAcTio Avi
CTE FlOHEAtHiE POCHOACT134 A111 C483EM POCFOACTE14 MI, Eadild H IVLIKSA AOPOZETH H
1111K CHH0111-1, HdpE E/IN1I,I-1 HM EOrk nxinScrifT, laKONSE Ad HM ECT wq1HS 4TO CE BORET
ASAtCK1, WT AEA E41111011 H EptITSAOR H GTOHKIX, TpETVO MA WT 110 Irls.Cd W4HHS
/I WT ROAS H WT CSKO H WT nomo H WT LUSMS H wrflOCKSAE, TpETdr0 AEA.
H KoTapom Ad CE 3HdET: 8 WHPOTS, WT iLIKSA EEp4EK AOPH 8 RdAt H

,AirkroT8 WT Nt4TIC4 EAltHH141E13 A0pH 8 KOTdpEK E011"k4dHONI, 6AH3 KOA ILIKSA

EpdTSA OH.
EOHENIE 10 noKSrmwE INWE pE4EHti CAS3Er rOCHOACTE{d MH, Cadlld H doro-
*ETH, WT EdHKO H WT EpdTSA H WT CTOHKA, 34 E dellpH TSpCKH POTOKH. H npom-
,d,OWE LIMO H EfIdTSA H GTOHKd Tiltd 1111WE pELIEHd WEIHHS Bd HHKHOM A06/30N1 HOMO
WT 'VEA rocnoAcTna MH H CK BH4HÏE IrKCEM WKpliCTHHM mErnrawom.
TEm paAT, MAOK H rocnoAcTso MH EadHER H al-IKSAOH AOrOZISETH, laKOHCE M
11M ECT HHWE pE4EHd frk W4HFIS H Irk WpIRS, HM H CHHOKOM HM H RHSKOM H nykK-
141$4ETOM HM H 1111 WT KoroxcAo HEHOKOASHMS, no Wf3H3AMS rOCTIOACTEd MH.
¡GEN-a H CHEAETEME flOCT4RAtEA1 rocnoArrno MH: xanati EE,AEAKO BEAHKH AKOp-
H )K8114H 1111411 REAHKH A0r0*ET H GT411 REAHKH cnaTep H MHHIO REAHKH RliCTHIap
Ep'kKaH REAHKH KOMFIC H Enid KEAHKH CTOAHHK H REAHKH HEDIpHHK H >K811dH
1110WpM4 REA flOCTEAHHK. ECIlpdVIHK, ÏK4H INAHKH AOrOHET.
H da, OKE 10 Hd1111Cdr 8 AHRHH rpdAlr ESK<8pE>1114, MtCELIA 10111E

AkHH H TEKSWEM AtTWM WT flAania Ao cEnt, K AtT x30A

TW IIETp8 HWERWAd, MHAOCTL11 KONSTIO, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatá tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceasa poruncá a domniei mele slugilor domniei mele, Oanä. i Micul logofeti
Cu fiii lor, d'O le va asa Dumnezeu, ca sä le fie ocina care se numqte Du-
deasca, din partea lui Baico i a lui Bratul §i a lui Stoica, a treia parte de
peste toatá ocina §i din ap5. §i din uscat i din eimp i din pä.'dure i de peste
tot, a treia parte.
13
www.dacoromanica.ro
 hotarul sä se stie: in lat, de la Lacul lui Bercea pinä la valea Letei
si in lung de la matca Cî1nitei pinä in hotarele Copkenilor, aproape Iingä
Lacul lui Bratul.
Pentru cä au cumpärat-o slugile mai sus zise ale domniei mele, Oanä
Micul logofeti, de la Baico si de la Bratul si de la Stoica, pentru 2 000 aspri
turcesti, bani gata. i au vindut Baico i Bratul i Stoica aceastä ocinä mai
sus zisä de bunä voia lor dinaintea domniei mele cu stirea tuturor megiasi-
lor de primprejur.
De aceea, am dat i domnia mea lui Oanä i Micul logofeti, ca sä le fie
ocina mai sus zisä de ocinä si de ohabä, lor s't fiilor lor i nepotilor i strä'-
nepotilor lor si de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä i martori plinem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logoat si Stan mare spätar i Ianiu mare vistier i Bärcan mare
comis i Para mare stolnic si Manea mare paharnic i jupan Ghiorma mare
postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofät.
eu, Väsiiu, care am scris-o in minunata cetate Bucuresti, luna iunie
27 zile i ani curgätori de la Adam pinä acum, in anul 7074 <1560.
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 755 (Tismana). Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicatl. Cu o tra-
ducere din 1847; a1t5. traducere ibidem, ms, 129, f. 265.
EDITH. Trad. DIR, B, 225-226.

10 1566 (7074) august 18.

t 11111410CTTIO 6030E10, Iw HETp8 HOEHOAd H rocnoAuwis. 3EM4H rrppog-

Adr-lliCKOE, CAW% HEAHKVO H nptAosparo HOEKOAd. AdlidT rocnoAcTgo
Chi) 11011EAEll7E rocnoAcTga MIA CASBEM rOCDO4CTB4 MH, NAARKSA AM/SET H EpdT Ero,,
iHnxtrkH Cyli MORN CH, EAHIAll HM HOPI% niminScrirr, MKOKE AA HM ECT CEAO Hio11hp-
Ttlii1-1 13-6CH, CKC EIX XOT4p0AA, 14 WT EOM H WT 1118m8 H WT 110A 11 WT 1100384E, ITO
KSAE HM CST CTApE XOTdpE. H MK Ad HM ECT WT HERIBOE11111 Tprrero AEn H WT 11'0MS
WT tuSm H WT BOA Ii WT 11OCII8AE, 110HOKE HM ECT CTdpE H fldBE W4HHE, AtAHHE.
d noTom, HMAWE EAdliKSA AOPOZISET H spwr Ero, LIIHKH apEHIE npEA rocnoAcTga
MIA ClIC Ap8r8in WT HEpHEOE11114 H C'11C 4ET Fro. H ono nptwE Aplir8w 11 rile LIFT Fro
KdKO liX CST ERA apHTECHSA HAAHKSA A0r04SET CTdpOrd, 810K8 H

rocnoArrao MU iumx H CSAHr, no npasAS 14 110 &MOH, Cite 111.C11 4ECTHTHM11 npd-
FITEATEM rocnoAcTsa MH, H AdA0r rocnoAcTeo MU Ain1r8woa H LIFT Fro 3411011,
contpn, Ad 341K4ET lAKO HX CST EHA 11pHTECHSA HAdliKSA AOPOZISET crapora. WH1A

HHK4K01KE HE IrliaNIOPOKE BAKAET, HS WCTdWE ArkrSw H 4ET EPO WT adKOM WT npEA

rocnoAcTRa MH.
/I FMK AA MS ECT HA4HKS4011 H EpdT EPO, diliKHEE EAHH 1144HHH, EWE CE 3013ET
HHCKAHSA, flOHEIKE ra ECT noannn WT PdAlrA H WT 111044HAIL, ad Z acnpn Enime WT npu
AMIN POATTEMO POCNOACTIld MH, ROKOHHAPO !OEM/Ad. H 114K Ad MS ECT HAdH,
KSAOR AOPO4SET H sprr Ero, 111EIHEa AEn HtH410A011, Irked, WT 11AdHHHS
&WOKE BHA ECT flOCT<ABAEH>... 1 HEP011 AEA 34AWP S HtKOE AIOATE WT MICKAHH, Hd
HME H SA unpu. t1 TE x AtoATE WT 1114CKIHH WHH CST EHA 13E4H1411
CASSE n44liKS4013. TANCE EtAAHKSA AOPOZISET, WH AIX CST WCTAKHA Ad1K6E ad k room
pdAT AEn HtH4104011 ad EAdHHH, KdKO Ad ECT ESKSHEH.

14
www.dacoromanica.ro
 EI`O PAM, AdA0X H recneAcraoMI 11:6:03 A0r4Ir if 6,34T ere, AIIrHt,
IJKOWE At1 HM cSr CIE fitIWE PELIEHE CEAti H W111HE 111,1111$ H wtasS, H IM H C HM
KHOKOM HM H 114KHOLIKTOM HM H HE W r KOPO/KE HEIDT IL`CH)3EHJ, )).(13.1A ) re:11)5:1%o
MH.
E>fCE H CgEAETEAE HOCT4SAEX rOCHJACTKO MH: HS311411 HEAEAKO KEAHAN 4KOPH4K
11 Hallt1H TgwHEAHISHI 40r011SET H Grau CHATA) H MHO INCTila) H lifr11.K4H KOM'iC H 11411d
CTOANNIC if adlit ElErd,311,1K H rio)mi HEAlKa 11OCTE4FI.M. HC11)41111K, If1111 135.111114 AOPOZISET.
MIC 041111.1, AAtCEIJ,4 difirIrCT ii7 4111111, 11% AtT x3°À
tÏW IleTp8 RWEIM AA, All'ilIOCT110 60/Krii't, rocrtommi.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. D'a domnia mea
aceasta porunc'a a domniei mele slugilor domniei mele, Vlaicul logoat
fratelui lui, Mihnea cu fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca sa le fie satul
Napirtenii toti, cu tot hotarul, si din cimp si din plc:lure si din apä si de pre-
tutindeni, pe unde le ant vechile hotare. $1 iar sä le fie din Berivoesti a treia
parte si din chnp si din pädure si din apä si de pretutindeni, pentru cä le gut
vechi i drepte ocine, dedine.
lar apoi, Vlaicul logoat i cu fratele lui, Mihnea, au avut pträ inaintea
domniei mele cu Dagus din Berivoesti i cu ceata lui. Si asa au pirit Drägus
cu ceata lui cä i-a cotropit Vlaicul logofat cel batrin, unchiul lui Vlaicul si al
lui Mihnea. lar domnia mea am cercetat i am judecat, dupä dreptate si dupä
lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele, si am dat domnia mea lui
Drägu i cetei lui /ege, 12 boieri, sa jure ca i-a cotropit Vlaicul logofat ce!
bätrin. lar ei nicicum nu au putut sä jure, ci au ramas Dràgu i ceata lui
de lege dinaintea dom.niei mele.
$i iar sa-i fie lui Vlaicul i fratelui lui, Mihnea, un munte care se nu-
meste Piscanul, pentru cä l-au cumpäxat de la Radul si de la Cäncilä, pentru
200 aspri Inca din zilele parintelui domniei mele, räposatul Mircea voievod.
$i iar sa-i fie lui Vlaicul logoat si fratelui lui, Mihnea, partea lui Nenciul,
toatä.', din muntele Piscanului, pentru ca a pus <Nenciul> 1 partea lui zalog
la niste o3.meni din Piscani, anume Cirstian si Siávilá, pentru 90 aspri. lar
acei oameni din PiscAni au fost vecini i slugi ale lui Vlaicul. Deci Vlaicul
logofat, el le-a iertat dajdia pe 20 de ani pentru partea de munte a lui Nenciul,
ca sä fie cumpärata.
De aceea, am dat i domnia mea lui Vlaicul logoat i fratélui lui, Mihnea,
ca sa' le fie aceste ocine i sate mai sus zise ocinä i ohab5., lor i fiilor lor
nepotilor Ion si stranepotilor lor si de nimeni neatins, dupä porunca domniei
-mele.
Iatä §i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat si Stan spatar si Ianiu vistier i Barcan comis
Pana stolnic si Manea paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan
mare logofät.
A scris Oancea, luna august 18 zile, in anul 7074 <1566>.
Io Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Si., nr. 756 (Valea, XVI/ 11). Orig., hirtie (30,5 x 21,5), p..,cete aplicatl.
Cu o traducere de la inceputul sec. al XX-lea.
EDITH. Trad. DIR, B, 226-227. Facs. Ibidem, 493.

Loc rupt.

15
www.dacoromanica.ro
11 1566 (7074) august 19, Bucure§ti.
iMPAOCTIII0 60>KII10, TW RETO HOEROAd H rocnomfm rhcou BEMAH Xrr-
rpmtalittoccH, ct lifill-Y4r0 H nptAssfaro 1VinpiER RoERoAS. AdlidT rocnoAcTao MI4
CIE IICRIAtHIE rocnoAcTua MH EraTILECE H &pira Ero, Aaptia H GTOlaH CkC spaTS
fro, rldAE <H>1 Che Ci HCEN, MI 11,E HM E.Ork npfi18cTf4r, 14K0NSE Aa HM ECT
Will.HS 8 linctim AME.11,414Cil4<13>.;WII H AM ErdT ero, Aparomnp, 11'11C4r, KdpE EAHKa
CE rTET 143Kp4TH I4EVCK ALA 3 8 illiCtHH, fiCHENCE 10 notarme CIE 131iWE AIOATE
WT nisAHCA43 H WT grAT Ero, ArdrOMlip, 34 xrT dellpH roToRn. Migan HpdTEW H EpilT
Ero, Aapqa, WHH CST AAAH x4ril dellfH rOTOKH d CTCIaH WH ECT CAM Jacnpii 4 apaT
Ero, EMAE, WH ECT AdA CAM rii acnpn.
noTom, naK noKtinii PaAyn tkLIKKS S AHCIIH, AM HONEK HildHOK, RhC4K, lidpE
EAHKA CE rTET 43Kf4TH, 34 xdpi dellfH.
11 naa noaSnn GTCMH WLIVHS S ANCtRH, AM IIIHr%HA'hK, 13-11C4r, Rapo EMIK&
CE XTET Haspam, Bd ),41KH deflpH rOTCEH.
11 ildK noaSnn IlionmSa W4EH8 8 111iCtHH, WT AEA EpdTKOE H WT AEA apaTita
fro, nonefuni, Bd WKE deilp rOTOKH.
11 naK noxt;rof HATE EAlid AHRJAE WT SCTII r0Tdp011 WT B.84d411, ad i acnpn TSPCKH
11 naR noK8nii IHOHMSA EAVId KIWOrpdA WT 11HW4, )f{11114 AdHOK, 34 14 acopa
rOTOKH.
11 npo<AA->2A0WE CIEIN1WE pEilEHH MATE CIE KHWE pE4EHH MIME ad li1rif1A1 AOKPONI,
ROMO Fi CC S3H4HIE RhCEM MEM121WOM WT witp.hcTt3.
Cero pai, Amor H rocnoArrea din RIME HNIEHHTEM MOAIE CIEN ESNWE pE4EHN
W4E11H, laKO/KE Ad HM ECT <H>2 Hl& %Tasa, HM H CHHOKE HM H WISKOM
H nptantNETom HM H Hit WT KOVO)KE nEnoaontanma, flOpH3M0 rocnoAcTfca dan.
eENCE H CHEAETEATE NOCTAKAtr r0C1104CTIK4 MH: NSSFIMI HEAMKO HEMIKH AKOPHHK
H HUI] HEMIKH AWrW*ET H MHE ((EA ancTirap H CT4H cnaTap H EkpK4u KWMHC
llaaita CTOMIHK H IHAHt nEKApHHK H alSnan Dopman KE4HKH flOCTEMINK. H HCIVAKIIHK,
HRdH EtEAHKH AWrWIISET.
HCHHC41 . 1 pfel, EME HdilEpTdr HACTOAHH rpa,a, HSKSpElpH, MtCE11,4 agrycT
MAUI, WT t144M4 TEKS4.10M, Rh AtT x30À
1W lIETpS KWEKWAd, MHAOCTI10 R0)010, rocnomnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod ì domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. D5. domnia mea
aceastà poruncà a domniei mele lui Brate§ §i. Cu fratele lui, Darcea i lui Stoian
Cu fratele lui, Vlad Oi>'Cu fiii lor, citi le va läsa Dumnezeu, ca 55, le fie ociná
In Liseni partea lui Vädisla<v> 2 §i partea fratelui lui, Dragomir, toat5., oricit
se va alege partea lor in Liseni, pentru cá au cumpärat-o ace§ti oameni
mai sus zi§i de la V5.dislav §i de la fratele fui, Dragomir, pentru 3 300 aspri
gata. <$i> incä Brate i fratele lui, Darcea, ei au dat 1 650 aspri gata, lar
Stoian el a dat singur 1 000 aspri i fratele lui, Vlad, el a dat singur 650 aspri.
Si apoi, iar a cumpärat Radul ocinä in Liseni toatà partea popii Ivan,
oricit se va alege, pentru 1 650 aspri.
Si iar a cumpárat Stoian ocin5. in Liseni toatä partea lui Mihàilá, oricit
se va alege, pentru 1 650 aspri gata.
Si iar a cumpArat Soimul ociná. in Liseni, jumätate din partea lui Bratco
§i din partea frati/or lui, pentru 825 aspri gata.
$i iar a cumpärat Ilie o livadä de la gura hotarului de la Buciaci, pen-
tru 50 aspri turcqti.
16
www.dacoromanica.ro
 Si iar a cumpärat $oimul o vie de la Visa, femeia lui Dan, pentru 61
aspri gata.
Si au vindut acesti mai sus zisi oameni, aceste mai sus zise ocine de bunä-
voia lor i cu stirea tuturor megiasilor dimprejur.
De aceea, am dat i domnia mea oamenilor numiti mai sus aceste ocine
mai sus zise, ca sä le fie de ocinä <si> 2 de ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor
lor i stränepotilor lor i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat si lane mare vistier si Stan spätar i Barcan comis
si Pala stolnic si Manea paharnic i jupan Ghiorman mare postelnic. 5i
ispravnic, Ivan mare logofát.
Am scris... 1 rcea, care am insemnat in cetatea de scaun Bucuresti,
luna august 19 zile, de la Adam curgaor, in anul 7074 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 757 (Mitrop. T. Rom., CLII/1). Orig., perg. (28,5 x 40), pecete
timbratl. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; altá traducere ibidem, ms. 136, f. 175.
EDITII. Trad. DIR, B, 227-228.

1 Loc rupt i ters.

2 0MiS.
3 Cuvint scris deasupra rindului.

12 1566 (7074)<august 27>.

f invinorrho cowino, TW IIETpS HOEHOÀ4 H rocrromwk KKCOH 3EM411 Nrri
ppognarilicrtoir, CHHlt H<EAHK>d1r0 H IlirkA0Epd4r0 HOEBOAS. ,A,4H4T rocroAcTgo
AM CE NOHEAtHTE rOCF1O4CTlid MN CHtTtH H HONCECTIDitH NIHTpononito WT Tplar0H11418,
NAME ECT Xp4M flptCHtTOE H 4ECTHOE EH lilx3FIECEHIE rocnoAa fiord H elided mow*
iyctica XpHCT4 H 4ECTHtHWOMS WTL1,S dP)CIERAHTp0110/1HT K1rp A41111HA, laKONCE
Ad AkS ECT CERO thi HME 441111HOW4C4, 111%Cd, H 1311COM Xo-rapont H C'he AtA 1111114-

pHK10, adHENCE C76H CEA0 CIHNHOWdCd EFIW ECT 3d AtAillS CHtTtH H EONIECTIiHtH Iiiti-
Tporron Ito H ELNEWE 110K8f1EH WT FlOKOHH4r0 E.dCdpdES HOEHOAS.
TEM pdAT H r0CflO4CT110 MH rAEAdA ChM, 110 34KOH EONIIE10 H NJ CT4pE KFIHVE
Cl1C 1111CH 4ECTI1THMH 11p4gHTE4TE V0CI104CTH4 W1 H 1311AtX r0C110ACTE10 H ripo-
tlEnt)C CTdpE KHHrE HHEM rocnomm nANCAE 114C EHEINE. II TAKO FICT1111eTHOS41 C-KM
rOC11OACTHO MH KdKO ECT SHW CEAO $11-140W4C4 34 4tAIN3 ClitTtH H EONCECTHFItH
IIIHT<p>0110ATIO. I/ Uil INKTONIE HtCT GHW HM411 E4110 AitTErS NHKOrACKE.
GEro paAT, MAOK II 0C1104CT80 MH CatTtH 11 sowicT<Iititfr albirrpononfio
II tucTirkiiwom8 writ8 4PXTEMITp0fl0AHT KIrp HA4411.1,t ,44H1114, MKOHCE Ad ASAS ECT
CEAO 11HHHO<WdC4 Kh SK>ptflAEHTE CHtTOMS iti9Tp0nottho 4 speiTTram ENCE NCNISlifir
Irk ClitTdd IVIHTP01104140 Hi& 11411.1<8 H K wcTpesS, g>1. W4HHS H WX4ES H H1 WT KOPOKE
11E110K0AtEHMO, no pE4 rOCHO4CTE4 MIL
ENSE, SEO, H CEtAtTEATE FlOC<TAHAtEM rOCNOACTHO MH: 3(311411 IltroE EHHWE
E>dH H )KS114H HEAEAKO HEAHKH AHOpHHK H )11811d11 TH411 HEAHKH AwrwtisET H <RINE KEAHKII
Hircrirap H EplxK4H KOMVIC H aniFI C114T>4p H 114H4 CTOAHHK H 1114Ht IlEplpHHK H
TIOpMdH flOCTEAHHIC. II mcnpasmitc, HUH HEANKII A0r04SET>.
di 43, Aparonittip> WT 16:11A411, EXIE 10 1111434X Kk AHHHH rp44 <[grpognericKoE3
agrScT AtT x30A.
HETPS HWEHWA,4, MHAOCTTIO HONCTIO, rocnommk.

17
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
ac ea stä,' poruncà a domniei mele sfintei i dumnezeie§tii Mitropolii din Tir-
govige, unde este hramul preasfintei i cinstitei Inältari a domnului Dumne-
zeului i mintuitoralui nostru Iisus Hristos i preacinstitului päzinte arhi-
mitropolit chir vrádica Daniil, ca s5.-i fie satul, anume Aninoasa, tot, 0 cu
tot hotarul cu dealul cu vinàrici, pentru cà acest sat Aninoasa a fost de
moqtenire al sfintei i dumnezeieqtii Mitropolii i ilicà i cumpärat de räposa-
tul Basarab voievod.
De aceea i domnia mea am cercetat, dup'ä legea lui Dumnezeu i dup`d
cärtile vechi cu toti cinstitii dregg.tori ai domniei mele 0 am väzut domnia
mea 0 am citit cärtile vechi ale altor domni, care au fost mai inainte de noi.
Si astfel am adeverit domnia mea cä. satul Aninoasa a fost de mo§tenire al
sfintei i dumnezeie§tii Mitropolii. Si altul nimeni nu a avut niciun amestec
niciodatä..
De aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeie§tii Mitropolii
preacinstitului pärinte arhimitropolit chir vlädica Daniil, ca sä-i fie satul
Anino<asa de> ina.rire sfintei Mitropolii i pentru hrana folosinta> frati-
lor care träiesc in sfinta Mitropolie, de ocinä. i ohabA 0 de nimeni neclintit,
dupl spusa domniei mele.
ha, dar, 0 martori pimem <domnia mea: jupan Neagoe fost> ban 0
jupan Nedelco mare vornic i jupan Ivan mare logofdt lane mare vistier
Bärcan comis 0 Stan sp5.t>ar i Panà stolnic si Manea paharnic i jupan
Ghiorman mare <postelnic. Si ispravnic, Ivan mare logof ä't>.
<Si eu, Dragomir> din Bälaci, care am scris-o in minunata cetate...
<august 27 zile), in anul 7074 <1566).
Io Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. 13uc., S.I., nr. 758 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/10). Orig., hirtie (91 x 28), rupt,
pecete aplicatb., clzutà. Cu o traducere din 1853; ala traducere ibidem, ms. 127, f. 274.
Copie s1av5. ibidem. ms. 706, f. 19, dupä care s-au facut complearile.
EDITH. Trad. DIR, B, 228-229.

13 1566 (7074) august 29, Bucureqti.

libinorrito cTiio, IW "LETO ECEROAd H OCROARtitt RlICOE 3EMAE Xrr-

PPORAdriECKOE, MI6 REAKKdr0 H ripticpecuaro ROEROAd. AdildT POCROACTHO MR
CiE ROHFAtNiE rocaoAciud MH ClitTCM8 A&CHdCTN138 rAdrOAEMIE WT Hd 1118WETELIA,
13KO)KE Ad MS ECT WIIHN8 8 11184Eivii AEA AdNWS lidCd H AEA IVINKSA RI&Cd N AEA ,A,PdrOTik
Er11.C4 H AEA IldfaCKHHER 3dHENCE MS ECT CTapE H figdHE WINNE, AtAKHE H HOKSREHE
VOT Mark Ihi4Jtudui8n Aaopaman.
ti 110TOM, liMdA CRtTd MOUCTlip EWE ECT HNWE nac <E111EHTE> ClaC PdAyA WT
IMILLIEWN. II TdKO [OWE PdAyA KdKO MS ECT TEX AEAORE HEr0H WT AtANNS. d 8 TEM,
rocnoArreo MH rmAarcm H CSANX ChC frhCEMH IIECTHTI4MH fifIdDITEATE rOCEIO4CT110
RHAtKOM H KNIird 24 AtAEHS PdAyAd KOEHO,d,d, KAKO ECT 110KSIMA litaat 1101tu4a8n,
WT HdA TEX MATE ENSE ECT REWE MiCdH, laKOWE ,d,d MS ECT WtIMIS H wyces8 8 cotTa
MCWICT11:1. fl PdAyAWH WCTAA WT RdKCH WT RptA rOCROACTR4

18
www.dacoromanica.ro
 GEro p&41, AdAOr 11 rocfloAcTio <M>H, MKONCE Ad NIS ECT WLIAHS, AtAiiHS
8 CFItT4 MONACTHP ENCE ECT SHUN me.
eE>KE H CHEAETEME IlCoCT413AtEd& rommcrgo mu: »andif HEAEAKO HEANKII Atop-
INK II »a/ChM HUH EtMHO! AWFW4SET H GT4H CIIdTdP H IlIHIO liNCTTI4) if liplOC411 KOMHC
114114 CTOMINK H 4141it HErdpiiNK H )fcSnati riCo Md HEANKN HOCTEANAK. HCIbldECHNK,
rlOpMd REAHICH NOCTEAHNK.
H 43, NCFNiCdrOM 11444CIN, 111x rp4A, B.8K8pEtin, TEKSWE WT dAddid AOAd,
AtT x30A, MtCELI,d duKnrcr tEri
t TW IIETp8 KWEECWAd, MHAOCTTIO Emit°, rocnoAtiFm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petra voievad i domn a toa.t5. tara

Ungrovlahiei, fful marelui i preafrumosului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele sfintei mänästiri numite de la Musetesti,
ca s5.-i fie ocina in Micesti partea lui Dan toatä i partea lui Micul toatI
partea lui Dragota toatI i partea Paraschivei toatI, pentru cl Ii sint vechi
drepte ocine, dedine i cump'ärate de la Manea Pirsanul vornicul.
Dar apoi, sfinta mInIstire, care este mai sus scris'ä, a avut <pir5.> cu
Radul din Micesti. Si asa a pirit Radul cä aceste pIrti skit ale lui de moste-
nire. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat i am judecat, cu toti cinstitii
dregItori ai domniei m3le si am v5zut si cartea de mostenire a lui Radul
voievod, cä a cump5.rat Manea Pirsanul de la acesti oameni care ant scrisi
mai sus, ca sä fie ocinä i ohabl la sfinta m'änIstire. lar Radul a rImas de
lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea, ca s5.-i fie ocinI, dediná sfintei mInIs-
tiri care este mai sus scris5..
martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofIt si Stan spItar i Ianiu vistier i Bärcan comis
Pala stolnic si Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic,
Ghiorma mare postelnic.
$i eu, Talapi, am scris in cetatea Bucuresti, curgItori de la Adam Ora
acum, in anul 7074 <1566>, luna august 29 zile.
t Io Petru voievod, in mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 739 (Seaca-Musetesti, V/1). Orig., hirtie (31,5 X 21,5), pecete
aplicat5., clzutl. Cu o traducere din 1847; alte traducen ibidem, mss, 367, f. 15 si 369, f. 8.
EDITII. Trad. DIR, B, 229.

14 <1566 septembrie 1-1567 august 31> 7075, BucureSi.

sowrEio, IW ITETpE BOEBOM RK ESCON SEMAE XrrrppognaKilicKoH,
HEAHK4r0 H nitAoapdro ullipqa BOEKOAd. Ad34T rOCCIOACTBO Mi CIE NOECEAEHTE
rOCCIOACTBd Aparonuvos R11KAEW)3 Cite EAHLI,EM fi)r-k 11,MINSCTI1T,
laKONCE Ad MS ECT 8 Tp-Kildtilid KOA 111ET101,SE KOA ASH4ECS H 11 1101OEHHS WT
110 EliCtdd r0T411)0Alt, WT BOAS H WT fiJA10 H wr Nadd H Wr CSV H WT NOCKSAE.
11 map Ad CE SHUT: 113roiu PSirr3 WT 7T438 Aom AtdS RdTON,KEEC [1ST%
WT TSIA?KE I1STEM AO gdPOM H WT TS IVEKS HA BPEr AtdOg H WT TSla H4 rpit4H410,
WT rfr6AINS npEK8 Hd MHOS.
110HENCE flOKSHriA 4,04TOM.-.) EXKATBJ.1)3 w r ASsuriS 11)TiA1114, CAHlt K4r18
rhpawort H WT dHApH H WT KPATilla 11M, ad OAP 4MM ro-roa4 cpEapa.

19
www.dacoromanica.ro
 EHAd Td W4H118 ,A,SMHTpOK WISE EHAd OAHU H fljJdK4 npt CTdpd W4HHS ; 34 TOM,
Papo ripoAdkowE ASMHTIJS flOCTEANHIS KdASrltpdlEOB Cite PdAVA sperila CH EVO 34
HI-1MM Aospom HOMO, 83114HTE CKOSEM mEnnuoiu WT KOAO MECTO.
GEr0 P4M, AdAOK H rOCEIOACTKO11 ApdrOMHpOK ElIKAEWOK CTE KHHr rOCEIOACTKA
MN, IiIKOKE Ad MS ECT W4FIN8 EMILE pE4EHO [C] Kix OpISTIa H KK [0] ErkKH 4 noTom 14
KHSKOM H Elpt131184ETOM H flp041114.
EIL rpeA MSKSpEum, WT flAdMd Ad>KE AO Wilt TE4EHTE AtTOM x30E.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petre voievod in toat5. tara Ungro-

vlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastä
porunc5 a domniei mele lui Dragomir Bide§ cu fiii s5i, citi Dumnezeu îi va
lasa, ca s5.-i fie mina la Stirmina ling5. Ceatue, ling5 Dunä.'re §i junatate de
peste tot hotarul, din ap5. §i din cimp §i din p5.'dure §i din uscat §i de pretu-
tindeni.
Si hotarul s5. se §tie: pe Drumul Rupt de la hotar pmnä in dealul drumu-
lui Batotilor §i de acolo pe drum pin5.' la lac §i de acolo drept la virful dealu-
lui §i de acolo la Girlici, de la Girlici drept la Dun5re.
Pentru cà a cumpärat Dragomir Bide§ de la Dumitru postelnic, fiul
c5Jugära§ului §.1 de la Cr5§tugor Andri §i de la... pentru 1 800 2 aspri
gata de argint.
A fost aceastä mina a lui Dumitru c5"ci a fost dedinä. dreapt5. §i prea-
veche ocin5.; la aceasta, Radul a vindut lui Dumitru postelnic al alug5ra§u-
lui cu Radul, fratele s5u, de a lor bun5 voie, cu §tirea tuturor megia§ilor din
jurul locului.
De aceea, am dat §i domnia mea lui Dragomir Bide§ aceastà carte a
domniei mele, ca s5.-i fie ocina mai sus zisà de ohabä. §i in veci iar dup5 aceea
§.1 nepotilor i stranepotilor §i celelalte.
In ora§ul Bucure§ti, de la Adam pinà acum trecerea anilor 7075 <1566
1567>.

Arh. St. Craiova, nr. XCIV/1. Copie slavA cu traducere din 1828; aid, traducere la Arh.
St. Buc., S.I., nr. 777.
EDITH, Trad. DIR, B, 230.

1 in traducerea de la Arh. St. Buc.: Crastiianiia".

2 In traducerea de la Arh. St. Buc.: 1700 i §aiaci".

15 1566 (7075) septembrie 7, Bucuresti.

f 11Irnecrlio EC)KII0, ÏW IILTÇS 110EROA4 H rocnopiwk KkCEH 3EMAH Nrrpog-

AdriliCECH, Cl irk Ertulrero H flptA0gf4r0 AIHÇIIEK KOEKOAd. A4134T rocnoArrito MH CY10
fICKEAtHil0 rOCIIOACTEd MH 111144HCH laKOKE Ad MS ECT W4F:118 S M1pK1+11E14.111, AEA
recnc7KAEK PO IHAEK 1111C4K, FdpE EAP,Kd CE KTET 1136p4TH WT nocs8AY, flOHENCE re
(CT RCM ACE'dA lid CffdAES recnoKAa POKA4HAd 110 CASrd EH, WE215dH, pa,ki CAS>116g
4TO MS ECT flOCAS7KliA, Hdr.rdtlE EliTH Eli nomtn8, HMS H AdA ECT
H Ed HEIM* ACEf CM KCA10.
d flOTCM, III144H OARA ECT AETUH rise WElid EMS, 4,0Bpd, TOO CST InICH
MCN11,H FAV HE I M CST WCTdi.H fill EA, H WTK WT 1414, MIS CH ECT AdA CdM 111E4S414

20
www.dacoromanica.ro
WNHHS 8 Els(JKIINELIIII NCENOM Er° 1 ,A,06PES, KdKO no CIIMfAT/t EMS HNKTONCE METEK A4
HE HMdT CC T410 ESHWE IlE4EHd W41-.H8, TIOITIO Ad wm-kmarr H Ad WatIdAdET IKENdAd Ero
,4,06P4, d Wild Ad MS 841iNHT nomEn8 H CdPaKSCTE KdKO EA<H>20M8 Aonp% 411/10NEW11.
KTO KOKET I:143004T CIF° TIOCMOKHE no M010 ClxMpl&rh, 4 WH Ad ECT IVOKIIET
WT TIti <WTH,H>2 HE CST Et% rpdA IIHKEFICTEM.
GEro pdAY, AddckM H POCHOACTE0 MliAO6pEE{, 14K0>KE 1 Ad MS ECT
H Erh SpES,EH N CHNOKOM EH H RHSKOMS H 1Ipten8gETom8 H HN WT KOrONSE NEHOKOAt-
CHM°, nopnam8 rocnoAcTuti MH.
CENCE H CHEAETEATE flOCTilEAAtEM rOCHOACTNO MH>3: NiSndH HEA<EAKO>3 HEANKII
AHOpHliK H THAN HEAHKH AWrWIISET H GTAN CITAT4f1 H rflill0 RNCTIMP H EIr1iK4H
KWMHC H Wald CTOAHHK H &Mt nExapionc H »SflaH rOPMAH REAHKH NOCTEAHNK. Hcnp4g-
HHK, HEANKH AWPW4SET.
1111C 43, CTAN ilWrW2ISET, EWE Ur Hi& CTOil rpe,A, fi8K8pEwn, mtcEtia cEn-
TEmgpiE Akun, AtT x30E.
HETIIS EWERWAd, MHAOCTil0 BOOM, rocnoAnnk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Stefan ca sa-i fie ocina la Barcanesti,
partea doamnei Roxanda toata, oricit se va alege de peste tot, pentru
doamna Roxanda a miluit la nunta pe sluga el, Stefan, pentru slujba pe care
i-a slujit-o, mai ales sa-i fie ei pomana, vesnica pomenire. $i i-a dat
miluit de bunavoia ei.
lar dupä aceea, Stefan a facut copii cu femeia lui, Dobra, apoi au
murit toti copiii si nu le-au ramas nici un copil dintre ei, ci singur 5tef an
a dat ocina de la Barcanesti femeii luil, Dobra, ca dupa moartea lui nimeni
sa nu aiba amestec cu aceasta mai sus-spusa ocinä, numai sa o tina
stapineasca femeia lui, Dobra, dar ea s5.-i faca pomenire i saracuste ca unui
om bun.
lar cine va strica aceasta intocmire dupa moartea mea, lar el sa fie
blestemat de 318 <Orin* 2, care sint in cetatea Nicheia.
De aceea, am dat i domnia mea Dobrei, ca 1 sa-i fie ocina si de ohaba,
ei i fiilor ei i nepotilori stränepotilor si de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
Iata i martori punem <domnia mea> jupan Ned<elco> 3 mare vornic
jupan Ivan mare logof ät i Stan spatar i Ianiu vistier i Bärcan comis
Pang stolnic si Manea paharnic i jupan Gorman mare postelnic. Ispravnic,
Ivan mare logofat.
Am scris eu, Stan logof5.t, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
luna septembrie 7 zile, in anul 7075 <1566).
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. XC/2. Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbratl, Traducere din 1818 ibi-
dem, MDCLV/9.

Cuvint scris deasupra rindului.

2 Omis.
3 Loc rupt.

21
www.dacoromanica.ro
16 1566 (7075) octombrie 21.

1111140CTII0 EONCTE10, TIN IIETp8 gOEHOAd H r0Cn0A1-1H11 lrhCOH 3EM4II grr-

pOgrldrii1CKOH, NH% gE4l4K4r0 H n,rkAosparo 111.-ipqa 110EgOA4. AdHAT rocnoAcTso
al* 110HE4tFITE rOCII04cTgd MU 110riEH HUH Ck CHHOHI1 CH, EAHLI,Ii EMS E.Orli nyinScruT,
taKOME Ad MS EcT!NHS 8 R441'04E1111 MA AEASM CH GT'kHHirkg, Irked, gdpE EMU
CE ITET H3gp4TH WT CEAdAHLIJE CEAOM H WT 110410 H WT gOAS H WT HOATIIHIJ,E H WT HOC-
E{SAE 11 AE4 AEAAM CH Tdlid H TEcTd 1 EMS K'k4HHHEI1 34 KOMATE 11 34 XAMME H 34
CpEgp0 H 34 CHEH3S, 34HENCE CTE KHWE pE4E11.1 W4HHE IrKOM4TH SHAH CST CT4pE H flpdgE
WHINE H 34 AtATHE KOMATE GrkHWkK 11 HCHTEMIIII,Eg EMS GTANEH... 2 KlulliHEIK.
TAME, MIN HE CST HALM wr HErOg Tt40, HS Irk3E4H CST HUME pELIEHS 11011, FIMEHHM
TEpE ra c8T StIO)KHAH Ink HHrHE IKLjJ1, laKOHIE Ad HM ESAET Irk MECTO1114 H AdH
4ST EMS EMCE HHX-HE W4HHE H KOMATE, EWE CST gHWE IT1C4H1, gdpE E411114 CE rTET H3-
ENITH, d WH Ad !ix rpdHHT H Ad Hr 1104ETET H Ad Hr Cl&TAEMET gptME
H 1104HT44 Hr ECT. H &WEAN CST WW1 IrkCH 34 410M, a non HUH norpusan ECT lir
cl&C HEPOIN pSKE H StIEHHA ECT HM cAS)KgS H no/in-US H rkpdacTE. H WcTANKHA ECT
GT-16HHirk H GT411411 111011H4 Ud HHrHS C'IM5-hT11 laKONSE. Ad gSAE glICE W4HHS H KOMdTE
HM HOTIEgOg H CAM Ad Er wa44A8ET, a pomiiwi HM, HIKTOME METER Ad HE HAUT
HHRHE KOM4TE.
ti noTom, H0114 HELD' HMAT CIO:3E11U IVEA rOCEIOACTU 4liEr10EH
lid HME 4111iTS4 H GTOMH H rhe 'JET HM H C'kC CECTpd Krk4HHEH, HA Him t1apiia, PAM
HHWE pELIEHH W4HHE H KOMdTE. H CHO npEwE WWI npEA rocnoArrga MU DO nona TUN
KdKO HE MS ECT Ada nonal 11114110g G111111,1% H GT41111 H KOM4TH H
W4HHE, HHK4K0NIE, WOKE ra ECT Si10>KRAS KSKE Ad HM KSAET CHWk. fl S TEM, rOCHOACTEO
NiH rAEAdrU CSAHr, no np4gA8 H no 34KOH, g'ICH 46.CTHTHMH IlpdgHTEATE rocnoAcrula
MH H AdAOr rOCHOACTHO MH 4:1PkTSA0g C'hC LIETOM CH H 34KOH, Ei. sontpm,
A4 BAKIIET KAKO HE ECT AdA SHKS CH GT111.13A1, H GT4H4 H 11'10H114 <1111rHE KOM>34TE
(1011EgOg HHKdKONCE. ti WHH CH11,E 111114KOHCE. HE 410>K4WE <3,111,1>3ETH, HS WcT4wE
4)'hTSA rk IIETOM CH H WT 34KOH WT flpEA rOCHOACTIK4 MU, K4K0 HEKE METES
Ad HE HM41' rk.0 11HwE pEtIEW-1 W4HHE H KOMATE IIHKOrAdni.
<GEro>3 p441 H rocnoArmo MU AdAOr nonEK 11114H011, 121KONCE Ad MS EcT ciE
SWIM pEtiEHH W41111E H KOMdTE W4HHS 11 Irk MOSS, EMS H CHHOHOM EMS H EHSKOM
JI 11,3tEWSLIETOM EMS H Hi WT KOVONCE liEflOKO4t6HMO, no pEti rocnoAcTila
ENIE H CHEAETEATE HOCT4gAEr rOCHOACTHO MH: HISI1411 HEAEAKO EtEAHKH Agopicirc
NISrldFl HUH HEAHKH 4WrW4SET H GT411 CildTdp 11 li14111,111 KOMHC U 114114 CTOA11:11(

IliLlHt IlErdpHHK H rlOpMd KEA HOCTEAHHK. llcnpdKHwc, IltroE gHg KEA gdH.
IIHCdr 43, jaHp0C4dg, AitCEIJA OKTOMSOE A1H, TEKSWiNt AtTOM WT flI44Md
x30E.
IIETp8 HWEIKWAd, MH4OCTII0 60010, rOCHO4H111%.

1 Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. D5. domnia mea
aceasa poruncä a domniei mele popii Ivan cu fiii s5.i, clti îi va rasa Dumnezeu,
ca s5.-i fie ocin5. in Blagodesti toatä partea bunicului s'au Stänilä, oricit se va
alege din vatra satului si din chap si din apä si din mori si de pretutindeni
partea bunicei sale Stana si a soacrei 1 sale Mina din averi si din haine si din
argint si din <bani de> cheltuia15., fiindcä aceste mai sus zise ocine i averi au fost
vechi i drepte ocine i averi de mostenire ale lui Stànilä i ale jitelnitei lui
Stana... 2<si ale> alinei. Astfel, fii din trupul lor nu au avut, ci au luat
22
www.dacoromanica.ro
de mai sus zisul popa, anume Ivan, de 1-au asezat in casa lor, ca s. le fie in
loc de fiu s't i-au dat toate ocinele lor i averile, care slut mai sus scrise,
se va alege, iar el sa-i hräneasca cinsteasca caute la vremea mortii.
Si i-a cinstit. 5i au murit ei toti de ciumk iar popa Ivan i-a ingropat pe toti
cu miinile lui i le-a fac.ut slujba i pomanä i sark'custe. Si au lasat Sauna
Stana i Calina la moartea lor ca toate ocinele i averile ion sa fie ale popii
Ivan si singur sa' le stapineasca, iar rudele lor, nimeni sa nu aiba amestec in
averile lor.
lar dupa aceea, popa Ivan a avut pira inaintea domniei mele cu nepotii
lui Stanirk anume Fatul i Stoian s't cu ceata lor i Cu sora Calinei, anume
Maria, pentru ocinele i averile mai sus zise. Si asa au pirit ei inaintea domniei
mele pe popa Ivari ca nu i-au dat Stanila i Stanalina, popii Ivan, ave-
rile lor i ocinele, nicicum, nici nu 1-au asezat in cask ca sa le fie fiu. lar la
aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, (101 dreptate i dupä lege,
cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele si am dat domnia mea lui Fatul cu
ceata lui i Mariei lege, 12 boieri, sa jure ca unchiul lor Stanila s't Stana
Mina nu i-au dat nicicum popii Ivan averile <lor> 3. lar ei astfel nicidecum
nu au putut sä jure, ci au ramas Fatul Cu ceata lui si Maria de lege dinaintea
domniei mele, ca mai mult amestec sa nu aiba niciodatä cu ocinele i averile
mai sus zise.
De <aceea> 3, am dat i domnia mea popii Ivan ca sa-i fie ocinele
averile acestea mai sus zise de ocina si de ohabä, lui i fiilor lui i nepotilor
stranepotilor lui si de nimeni neclintit, dupa spusa domniei rude.
Jata i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logof at si Stan spatar i Barcan comis i Pana stolnic
Manea paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Neagoe fost mare ban.
Am scris eu, Miroslav, luna octombrie 21 zile, cursul anilor de la Adam
7075 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 760 (Sf. Ioan-BucurWi, XX/3). Orig., perg. (37,5 x 42), pe-
cete timbratl. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. DIR, B, 230-231. Facs. Ibidem, 494.

In doc. 8: .T1LTICA" (mAtuq5,"), lar in doc. 42 $ 202: ea-kx" (norA").

2 Loe alb.
3 Loc rupt.

17 1566 (7075) noiembrie 13, BucureSi.

IIIHAOCTTIO HONITEIO, TW lIrrp8 HOEHOAd H r00104HHIt HliCOH 3EMAE grrpogii-

XHHCK011, CHHK HEAHK4r0 H riptAosparo HOEHOAd. AdHAT rOCHOACTHO ANH
HOHEAtHIE rocnoAcTee MH sontpp.H8 rOCHOACTIld MH, HCSfldH 111EKWd HOCTEAHHK H Nand-
EMS, GTAHd, AlopEpti 1104,411 AHOOHK, laKONSE ,kd HM CST WtiNHS IS B.11,4,tHH
AEA ZdrEB H PSHMH H EdHOH H fiti3ASraHog H NHAEH H PdAlrAOH IrkCd, HdpE EAHKA
CE rTET H3Gp4TH WT nocK8AE, BMIENCE CIE RUDE pELIEHd W4HH8 WHd 10 CST Hlidd HOKAOHHAd
Hp0AdA4 WT CIE HPME pEtiEHH 110dA'kH AHOOHK, EWE Hp AMIN PdAlrAd HonloAS EMS-
rEpd.

23
www.dacoromanica.ro
 d HOTOM HM4431 CST CIO/3E0E nontpnnS rocnoAcrn4 Mtl LEKW4 flOCTEAlfiK 11)E.4
l'OCHOACTEd MN ClC CM KNWE PELIEW-1 MATE, /Kdrt S Pt:NSA 31 BAH H E.S3ASP4H H INHAt
H H 'MO 11,1*HWE WH1 KdKO HtCT 110K1OH1A31, HANCE CST npomnn H39CHE WIIHHE
KOdAltH Ali0p113111, HS Hr CST 11,311TSCHAAH Kit CHAOCT EMS. it rocnoAcrao mu, 8 TEM,
rAEAdX H c8Anx- no np4sA811110 SAKOHS, Clt H'kCH iLIKCTHTHM31 H14111HTEATE rocnoAcraa MH.
H AdA0X rOCHOACTHO M31 XV% 31 PS3K1tHU lidHOR u liS3ASI'4H01111 INHAEH H PdAlrAOK
&MOH, <60Atfili Ad 34>1KAET KdKO HtCT flP0A4A HANCE CST flOKAOHHA 1131118 W3131H8
WT Elt41H11 KOdAltH AHOP3131K, HSH cSr 31331THCHS1H K<OdAlt An>loonnc 8 CHAOCT
EMS. H Akin& HX' CST KHAN Hd ClitTH digdHrEA <d WH >131 1111K4KOKE HE ANO)KdXS
AGNECHTH CH TE <> EIPEA rOCHOACTHd MU HA MO% 11 Ud copoK M 34K4ET,
#18 WCTJUJE WIM <WT >1 &IKON WT npEA rocnoAcrn4 MH.
GEV° paAT, AdA,OrH rOCHOACT110 M31 HOAtj331318 rocnoAcrn4 MH iliEKWEEC flOCTE111131Kti
113KSIldlfrILI,EM EMS, aTailEH, raKom m HM CST CiE KHWE PELIElld WLIHNS Irk WOWS H Hlt
WrdES, <H >111M H CHHOW1M H HHSKOM H 11/AHHS4ET0M H 11H WT KOr03KAE notcontsnmo,
nopimmo rocnoAcrna MH.
1 E3KE H CHEAETEATE IlOCT4lAtX rOCROACTRO 3KSIl4H liEAEAKO BEAHKH AKOPHHK
3KSF1dF1 THdll HEAHKH AOrOZISET H RINE RUCTTMP H TdH CfldTdfl H E.131%Kdli KOMHC H 1:11H4
CTOANNK 11 HEK413H1K H 3KSEl4H rHWPMd HEAHKH 110CTEANHK. IICRPMINHK, HEAEAKO
REA AHOPIIHK.
HCITriCdr 43, GTp0E 110Ad), Hit H4CTO1H1 rpm ESKSPEllfrl, M.kCEU,d HOEMHOE
45,11H31, TEKSWHM AtTOM x30E.
t TW [LETA; HWEKWAd, AMIOCTDO 603010, rOCHOAHHIt.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunurui Mircea voievod. D'a domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei mele, jupan Meca postelnic
si jupanitei lui, Stana, fiica lui Coadà vornic, ca sä le fie ocinä in Bädeni
toatä partea lui Jaghea si a lui Ruja si a lui Ban si a lui Buzdugan si a lui
Gindea si a lui Radul, oricit se va alege de pretutindeni, pentru C5. aceastä
mai sus zisä ocin5.", ea a fost inchinatä i vindutä de mai sus zisii lui Coadä
vornic, incä din zilele lui Radul voievod alugarul.
Si apoi a avut Ora boierul domniei mele Meca postelnic inaintea dom-
niei mele cu acesti oameni mai sus zisi, Jaghea si Ruja si Ban si Buzdugan
Gindea i Radul. Si asa au 'Alit ei, Ca nu au inchinat, nici nu au vindut
ocinele lor lui Coadä vornic, ci cä le-a cotropit cu sila. lar la aceasta, domnia
mea am cercetat si am judecat, dupä dreptate i dupä lege, cu toti cinstitii
dreg'ätori ai domniei mele. $i am dat domnia mea lui Jaghea i lui Ruja si
lui Ban si lui Buzdugan si lui Gindea i lui Radul lege, 12 <boieri, ca sä.> 1
jure cà n-au vindut nici nu au inchinat ocina lor de la Bädeni lui Coadä vornic,
ci cá i-a cotropit <Coadä> vornicul cu sila. $i le-a fost ziva la sfintul arhanghel
Mihail, <iar ei> n-au putut in nici un chip sä aducä pe acei <12> 1 boieri Ina-
intea domniei mele la zi i la soroc, ca sä jure, ci au rämas ei <de> 1 lege
dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea boierului domniei mele Meca postelnic
jupanitei lui, Stana, ca sä le fie ocina mai sus zisä de ocinä si de ohabä.,
lor i fiilor i nepotilor i stränepotilor si de nimeni clintit, dupä porunca
domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat si Iane vistier si Stan spätar i Bärcan comiS
24
www.dacoromanica.ro
Pan5. stolnic si Manea paharnic si jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic,
Nedelco mare vornic.
Am scris eu, Stroe Podar, in cetatea de scaun Bucuresti, luna noiembrie
13 zile, cursul anilor 7075 <1566>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 761 (Ep. Buz1u, XVI/7). Orig., hirtie (40,5 X 27), pecete tim-
brat5.. Cu o traducere din 1862.
EDITII. Trad. DIR, B, 231-232.

1 Loc rupt.

18 1567 (7075) ianuarie 8, Bucure§ri.

f Iiiiiitocrno Gown°, iw IIETpS BOEHOAd H rocnomarh K'kCOH 3EM4H NIT-

ppOKAdtiHCKIE, CHH% HEAHICAPO H riptAosparo lihom goEgoAS. MEAT rOCKOACTECd MH
iltilipiHrt,
610 EIOKEAtIETE rocnoAcTila MN ClitTOMS MOHACTHQS rAdrOAEMII flocarEn
rdICONCE ,44 MS ECT WEIHHS...0K0A0 CIATOMS MOHACTHp ciic slCOM XOTdp0M, 4Ali WT
AOA WT iltrhAapu 8 rimmtE WT KOA *41,111, Td»CE WT
T8E-a CAtMt A0pH S. EHHorpaA
GNAEK H WT TSta WT K% aapow rocnoAcTsa MN... SAS ii Aopii fldK 8 CAtAkE H Ha p'kKO
MTH 114 CEMittlE.
TEM pam, Aa ECT CIATOMS MOH4CTHp8 Tdla SHUN poini8 riled, EWE EAHICd CE
MS ECT crape
KTET Fi3634TH H WT KOAS H WT COX0 H WT rop H WT nocK8AT, 3AHENCE
npage WIEHIES H AtAliHS CEATOMS MOHACTHEIS. II SHA ECT rOT,IpHliK rocnoAcTga Nui
>ESnan MANTA KOCTEAHHK.
Fro paAT, A4A0X H VOCKOACTKO MH CIATOMS MOH4CTHI3S, IAKO}KE Ad MS ECT
WIEFIFIS H WKdES PI ElH WT KOrONCE HEROKO4t6HMS, HO pH POCEIOACTIO MN.
eVICE H CHEAETEATE flOCTMAtEM rOCEIOACTECO MFI: HCSIldH IIEAEAKO KEAHKH AHOpHHK
NCSII4H IlidH HEAHKII nwrw4sET H RIFIE HHCTIlap H eTdH cnaTap H E.p%HdH KOMHC H ILIlid
CTOAHHK H illdWk INVOHIC H manaii FlOWpMdH KEAHKH EIOCTEAHHK. HCflpdHHHK, HEAEAKO
KEAHKH AgOpliliK.
H d3, fidA'k HNC HI. CTOAHH rpaA S E.SESpEnni, iutou,a rEHdp7E II AUDI, H% AtT
x30E.
f TW IIETpS HWEHWAd, MHAOCTIFO HONCI10, rocno,a,Huh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod si domn a toat'5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceastä porunc5.' a domniei mele sfintei m5.n5.stiri numite Arhanghelul Mihail,
ca s5-i fie ocin5.... din jurul sfintei m5n5stiri cu tot hotarul, insä din jos de
VlIdesti la Gilmeele de IMgä fagi, apoi, de acolo pe culme pin5. la via lui Silea
§i de acolo dinspre orasul domniei mele... si iar5si pink' la culme si pe rill
pinä la seliste.
De aceea, s. fie sfintei m'An'a'stiri aceasta mai sus zis5., toat5., oricit se va
alege si din apä si din uscat si din munte si de pretutindeni, pentru cà ii este
veche si dreaptà ocinä si dedinä a sfintei mAnAstiri. Si hotarnic al domniei
mele a fost jupan Manta postelnic.
De aceea, am dat si domnia mea sfintei m5n5.stiri, ca s5-i fie ocin5
si ohabä si de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
25
www.dacoromanica.ro
 Iatá si martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofát i Iane vistier si Stan spátar si Bárcan comis i Pank
stolnic si Manea paharnic i jupan Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
eu, Badea am scris in cetatea de scaun in Bucuresti, luna ianuarie
8 zile, in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L, nr. 763 (Z15.tari, XII/5). Orig., perg. (20 x 41), §ters, pecete tim-
braa. Cu o traducere din 1752; ala traducere ibidem, ms. 725, f. 276v.
EDITII. Trad. DIR, B, 232-233.

19 1567 (7075) martie 10, Bucureqti.

t inHAOCTTIO RONSTE10, TW 11ETP$ HOEHOAd H rocnomirk HkCOH 3EMAH grrppws-
AdrINICKOH, CHWk HEAHKAPO 111111144 HOEHOAS. 441141T rOCFIGACTHO 40 110HE1tlITE
rOCHOACTEW MH REPEH H GT41101)1041« H /1134110H H K HHr CHHOHH CH, EA11101 HM E.Orla
AaCT, laKONCE A4 HM ECT W1-11111$ 8 E.PIT81d ErkC H k frItCOM r0T4PONI. H sEntrE Ad
HM CE 3H4ET: WTILIK$11 11041$H$41011$3A04 AO 114384 T$HC$41013 TWKE WT TSH H4116.043,4-k
WT T$F1 110 HOA AO 8CT41 Gliptd,E41$11013 4 WT T$H 8 1141E 114 KiNNIEHH 8 410A 4 WT T$11
gCTd... 1 EH 8 114384 11434pos, 110HENCE HM ECT CT4P4 H np434 WqIIHS H AUTH13.
ti noTom, 344443 al' TE r MIME PENEHN 4104,TE rtykiffE ,)EA rocrioAcTaa M'-1
Et$KWE WT TIETpapH11 Che 11101A4 WT HOM1kHEW1. /1 T4K0 rptwE W111 [VEA rocnoAcTg4
MH KdKO Ad 83HM4ET WT ECHWE pEtlE11$ W41-111$ EA1111 KOAPS 34 MECTO. fl S TEM, B11Pd
aTtitiql011 H /113411, WHH C$T CREAETE4CTHOE44H 11,1EA rOCHOACTS4 MH CILC aT4H4104
<HdH>1 H Ell1E,KE Cite MH0111 AOSPH MErH14W11 WKOAO MECTO, K4K0 HM ECT Toro MECTO
ad AtATHS HM, 4 li$KWE H 11101A4 HE HMdT HH EAH0 METtr$. 113 WT411 1i3K1112 H 11111144
WT 341K011 WT 11pt4, rocrimcr34 MH, KdKO 11) /moro AuTtx8 Ad HE HAN4T.
elro pmr, Amor H rOCROACTHO MH HHWE HMEINITHM AIOATE, laKONCE Ad HM
ECT KK W4HH$ H 131. Wr4168, HM H CHHOHOM HM Fi HIISKOM H N3t1111$NETOM HM H HE WT
KOrOWE HENOKOAEHMO, 11G pEN rocnoArrga
GENSE H caEAETEME norreantEm rocrioAcTgo HarkIll 11EA,E11110 KEt AHOPHNK
NC$114111 YK4H HEAHKH 4WrW4SET H 11111H10 HHCTilap H GTdH ,A,EgEt1 CflaTdP H EJY15.K4H KOANIC
114114 CTOAHHK H LII4Ht HEAIIK/1 IlErdPIIHK H W311411 rlOWpMd HEA NOCTEAHHK.
11.kroE 6HHWE KE4 64111.
H as, HomEw MdAH AH1JK, ENCE 10 H411HC4r 8 AHEMN rp44 118K8pEim, mtcEite
MdpTTE AkHH H TE1Ç$14.1H AtTOM WT 11,4414t4 AO CEAt, K AtT x30E.
t IVLY RETO HWEHWA,d, MHAOCTTIO sowrio, rocriomirk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod §i domn a toatá tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dä domnia mea aceastá poruncl
a domniei mele lui Bira i lui Stanciul i lui Ivan si cu fiii lor, citi le va da
Dumnezeu, ca sä le fie ociná la BrItuia toatá i cu tot hotarul. i semnele
li se stie: de la Lacul Cerbului in jos pinä. in Lazul Tunsului si de acolo la
Braza., iar de acolo pe apà pinä la gura Svredelului, iar de acolo la vale la
carpeni in vad si de acolo Gura <Pocha> in Lazul lui Lazár, pentru cä le
este veche i dreaptá ocinä. i dediná.
lar dupa aceea, au avut pira acesti oameni mai sus zisi inaintea domniei
mele cu Buce din Petresti i cu anda din Cománesti. i asa piran ei inaintea
domniei mele ca sä ja din mai sus zisa °cha un codru de loc. i la aceasta,
26
www.dacoromanica.ro
Rita i Stanciul si Ivan au màrturisit Inaintea domniei mele cu Stanciul
<banul> 1 si incä Cu multi megiesi buni din jurul locului, cä este acel loc al
lor de mostenire, iar Buce i anda n-au nici un amestec. $i au rknas Buce
anda de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sä nu aibk
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-numitilor oameni, ca sä le
fie de ocira si de ohabk lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de
nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat i Ianiu vistier si Stan cel Gros spg.tar i IVárcan
cornis si Para stolnic si Manea mare paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic.
Ispravnic, Neagoe fost mare ban.
eu, Codres diac mic, am scris-o In minunata cetate Bucuresti, luna
martie 10 zile s't cursul anilor de la Adam pinò.' acum, in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 30. Orig., perg. (20,5 x 37,5), pecete timbraa. Traducere,
la Muzeul Olteniei Craiova, nr. 7.
EDITII. Slav §i trad. $tefulescu, Briituia, 335-336; Stefulescu, Doc. si. rom., 158-160.

1 Loc necitet; completat dupg traducerea din Muzeul Olteniei.

20 1567 (7075) aprilie 5, Bucureqti.

f i XpHCTd Hora, 6Adr013tpHTH H 61141'04ECTHKIH H rpHCTOMOKHETH H C4MO-

AP1OK4IIHN, TW 1[ETp8 HOEBOAd, CHH% REAHK4r0 H nirkAosparo ildHpirk 110E130A8, 60-
)0E10 MHAOCTTIO H 60)KTEM AdPOIldHTEM W614A4IOLIJOM8 H r0CIVACT68101.110M8 611COH
3EM1H grrppogna<thicKo>n, ELIJE}KE H 3411AdHHHCKHM CTpdildM, 1I4M4W ti Odrdpdlli
rEfILI,Er, H)KE 1111 CHAt 6A4r01410H3110AHr rOCnOACTECO MH CHOHM 6AdrHM HP0H3130AEHTEM,
411CTHM H CIATAHM Cp-kAll,EM% rOCIJOACTEd MH laK0 11pOCAd6HTH npOCAdri411111dr0 ME
fiord H IM IlptCTOAt CIATOHOOIHEWIHr> p0AHTEAEM r0C110ACTI34 MH H CA46010
131.3HECEMWO ME; Fri H W CEM IIIICHOMEH8r H rOCHOACT60 MII laK0 MHOSili 8E0
u,apTE Irk U,dpCTIITIA CHr HECEAHWE CE, HAS MdAH U,4pCTI10 HEBECHOE lidCAEAMIHH 6HWE.
1.1011H CO CE 11 d3"k HE T'ktIll<I0 LIA>pCTIKO HCI1p4HTH, H-11 W npHcHTH CH01-1 C'IlMdTpdTH.
GEN) pa,ej, AdpORdr H rocnoAcTso MI1 C1.14 EMCSIECTHill H EAdrOW6p4aHTH H
nptnowroHTH, H5KE HdA tJECTIIMH HACTOEVI C'hIl rpHCOH8A rOCEIOACTIDI
MH, r<pa>mt; H WEHTtAH cetTaro REAHKO M8LIEHHKd H 1106tAOHOCLI,4 XpHCT011d, rEWprid,
MOHdCTI-Ipls. 306EMdr0 118,1ET H Irk TOM CIATOM MOHdCTIVOM HACTAHHHK, IIECTHEFIWOM8
H)KE WTIJ,8 ir8MEH8 KIrp ildrOMTIO H HOTOM Irl10EM 6p4Timm,
Ems° c8T W XpHcTt Irk CIATOM8 MOHACTHp8, laKO>KE Ad HM ECT CE40 TOFJOAOHtHH
EMCH, IrttCEM r0T4p0M H 13110EM AoxoAosom sootpcsHm H HHHdpHKIO, 34-
HOKE ECT RNA° 110AOHHH4 WT TO1104011tHH CTapE H nposE KOMdTH IKOVIUHHREK
EWE ECT EHAd HCHTEAHHIJA )K8f1dH8 rEprHHEIK nplocioag. fl )1(8114HHU,4 litro flpHAO)KH
IIHWE pEgEHS 1101013HH8 WT TO11040EAHH OATH MOHdCTlip, laKONCE Ad ECT EMECTEHHAt
HHOKOM nimp8 H CIATOM8 MOHdCTIVS Irk wHHH8 II Irk tv4s8.
EI ApSroa 110A013Htl4 WT TOEIOAORtHHH EHAO ECT WT AtATH8 IIIHAEH, CHWIL HOHKOE
T4T8A06. T4IKE, 8 TEM, moynaii 1111HAt, WH ECT siw nosErH8o npEa fl1dHHH8 flpH
Amin noKoHH4ro E.AdAd HOHFLOA8 Kd48rEPd, T<EpE> ECT Tw 13113AEHrH8A ApSrn POC-

27
www.dacoromanica.ro
nomp% 1144 ['Ada rocnoAcTKS EMS. noTom, niAt, Ci1Uk RONKOH, WH ECT 1144H54
Irk p8u,t rocnoAcTaS EMS, TEPE PA ECT flOCAA4 AA Pa HikliplOISET K HOEHdp/0 rP448.
fl RONK°, W111,8 al.11AEH, WH ECT AOWEA npEA nantiu rEPPHHA flpis.KA<AAK>, TEpE AdAE
110K10HN UWE pELIENS 110,10[AO]l3HNS EMS WT TO11040HtHi, KAKO Ad H3H44PIT CHHel
EMOV", t1H4Y, WT 4I0T010 c-haafrk.r. H S TWM>ICAE /MILIAN EMS PAAHS. fi noTom, 14Epr
npi&KArldg, WH ECT <11pH3li44 TP >11 Kontpn TEPE CST 110CT4HHAN pd3A0P H LI,EHS 141WE
pELIEHOF1 W41111E xExi acnpn. H S Toro 44C 8fldH rEPPHHA flplx/CliAdH, WH ECT AdA
xExi acnpn Ad 003 ROHKOH, CHFlit TATSAOR. EIOTOM, Nana' rEPPHHA
WH HPHAONIff H HOCTJHHX" CM* Irke TONO4ORtH1 K CHtTdel MOILACTHp EWE ECT RHWE
1111C41111.

tí 11070M, KlsAd ECT 1W npn 4IH1 noKonuaro EHHTHild HOEHOAS, 4 KanSrEpn

WT CH'kTH ANOHACTHP HMAXS INIENTE rK HAWAATM 11EX4PHNK flpEA POCIIOACTBO MS. H
C1111,E ECT RNA nptit MUMMA 1190211:11C, MO MS ECT 61144 Irlx3EAd NIS11411N11,4 rOPOW0A,
411111Epd rEpPHHEH nfriK11.114R, HtKON Hp1+11,1t11PN WT BAATO Bd x Acnpn WT 114E44H4p4,
ThLIJd IldWAATEll 11EX4pH1K. ft S TEM. POCEIOACTHO MS, RWITHAA HOEHOAA ECT CSAHA
AAA ECT 1104OHFIHS WT TO110A0HtHN 11AW44ÏEH 11EX4pHNK, KAKO AA uir 491OKHT lid
34401' AOKAE KET flAdTHT EliWE PE4SH4 CErkTdA MOHACTHp TEX xi
11 noTom, ECT EllA0 WT flJH Amin noKonnaro poATTEirk rocnoAcTea MN,
111.11ptid HOEHOAS, r0C1104CTRO MS ECT 110MHASE44 no gontpuna FOCE/OACTIld MS, >fa-
11411 BOrAdll 61113W11 IKEA AWPW*ET, C'ke TtX KOMATN EWE CST MINE E1NC4HTH
it flOTOM, NOME WT18 Tr8mEn IldrOMTE WT OATH MONACTNp, TEPE NCAAOHA
.11 CUBA POC11OACTHS A411 PAT pEAS KOMATEM cHtTom8 monecTnp8. il rocnoAcTio
mil, S TEM, rAEAdr H cSAnx, no FlpAHAS H 110 &IKONS, <C1sC Hit >CEM11 NECTNTNMN
flpAHNTEAH rOCrIOACTEd Mli. H nnAtx rocnoAcTno MU H KH114 110KONHOMS PdAlrAd
HOEHOAd Cl&C KAETHS H CKC 34K4HH4FITEM 34 TtX KOMATH. H PICTNNCTIKOHAX POCI1O4CTHO
MH KAKO CST ENAll TtX KOM4T11 flOCTAHAEHH 114 BdAWr <24 j> acnpn. 1'1 S TEM, roc-
1104CTI30 MN CSANX H AdA,OX ICAKO AA HAATHT CHtTdel MONACTNpel T'kX dCflpH CHHOHWM
liorAanS AWP14ETS. ft S TEM, KdASPEpN WT CIrkTH MON4CT11p HAATHWE H AdAOWE
tICHf3H HA pSKS CHAS KOPMHEK AWFW4SET, TATSAWIL
GEro p441, Amox H rocnoAcTKo dA4 1311WE pE4EH0 <CEAO>, laKONCE Ad ECT (C1%
KpEllAEFIYE CIATOMS MONACTHpS H Irk EINWS LIECTHENWHM H SO>KECTHINIAA HHOKOM, KO4H-
1011 WEATAIOWYPI CE >K11HOEC4TH Irk OATH MONACTlip. H AA ECT CIrkTOMS MONACTHpS
Irk W44H8 H Irk WX468.
61110KE H BAKAHHANTE nocTaKntEm POCEIOACTHO M4, MO 110 CliMpiaTH POCI1O4CTECA
M11, Koro 113HEpET P0C11041s. ROM CHTH rOCIPOAdp% liAAWKOH 3EAN4ll HAH WT Cpli4E4H4P0
114044 POCIIOACTHA MH HAN WT CSPWANNK NAUDir H411, 110 PptCEX HAWFIX, WT 11110114EMENHK,
41-1.1E 1104ETET H 110HOHHT H CispdiNIT H STHjfkANT C1111 XPIICOHSA POCHOACTRA M11,
Twrw rocnoAil HOP% Ad 1104ETET H sr341111T H STHplsANT RK POCI1O4CTHt Ero.
fi AlffEAN FIE 1104ETET H HE C'hXpANNT H HE STIKpliAHT H HE nouoKHT era KpucoKSA roc-
noAcTKe mu, AS flOpSW11T H EIONEpET H pACIMET, Twrw <rocnoA% Bork m no XlEfIET
pdCHIlET H nopSwnT H 110Cp4MOTNT Irk POCHOACTHt EPO H Ad MS SHNET 34t TtA0,
Irk HSASWINX 1rkIrk ASina Ero 11 Ad ECT HpOKIIET wT rocnom flora, CIITHOpWAPO
NEKO H BEMAIO H WT Ej CRtTINX ANOCTOMs. Elf:114'0E01NX H WT TNT ClitT11X WT11,11
HNCE EK HH<Kb1 H> Ad MS ECT ClarlEpHliK CIATAPO HEAIIKO MSLIEHIIKA H 110HE40HOCK4
FEWVIE, EMS>KE ECT Kw& 11 Ad HMAT SLIECTirE CK T1O4S H C'kC iIpii H & 11HEMN
WHtMH pticwnaan Ild rocnoAa Hora, riTHOpWAPO NEE0 H 3EM4IO, KpisH Fro HA MX
.11 HA 4EAEX NX H HSAET Eh HtKN, 4M1111.
GE>KEH CHEAETEAN nocTaKntEm POCHOACTHO MH: 'Omni HtroF ENEWN HE4HKI1
IRAN KpdAEHCKH H >KSHAN HEAEAKO KEA AHOPHHK H ESpTt gliliWN KEA AHOIJHHIC H >KSMIN
1HAH HEANICH nwrwtisET H LINO 1111CTil4p H GT411 CHATAPH lipliKA/1 KOMNC H HAW CTOAHNK

28
www.dacoromanica.ro
I-1 nailHt HEX4J3HHK H NISHAH ri09M4 BEAHKH HOCTEAHHK. II HCHAMHHK, 71{SH4H rlOpMd
HEAHISH HOCTEAHHK.
II 43, GTEHdH, EWE HelpixTdr HeICTOAHH rpdAy R8K8pEttni, mtcEu,4
AKH% 4 WT flAdM4 TEKSIVH, Erh AtT xHOE.
t TW IIETp8 13WEIKWAd, MHAOCTTIO somno, rocnopurk.

<Pe verso:> ti HOTOM, !ChM ECT RH npi AhHH IIETpd /10E1304,4

3E11 CST E011EpH WT E4i10MHpElpH, Aparonutp CKC 'JET CH, KA 604tpli, Ad 3d<K4ET >.
TAME, naK HE NIONSET &METH H fl4K WCTAAH CST WT &MOH.

f In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hristos

iubitorul §i singur stapinitorul, Io Petru voievod, fiul marelui i preabunului
Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu cu darul lui Dumnezeu stapinind
domnind peste toata tara Ungrovlahiei, inca 0 al p5.rtilor de peste munti,
Amla§ului i Fag5.ra*ilui herteg, care in putere am binevoit domnia mea cu
bunavointa cu curata i luminata inima a domniei mele, ca sa proslavesc
pe Dumnezeu, care m-a proslavit i m-a ridicat cu slava pe scaunul sfint
fäposati/or parinti ai domniei mele; ci §i de aceea mi-am amintit i domnia
mea ca multi imp5.rati s-au bucurat in imparatia lor, dar putini au mo§tenit
imparatia cerului. De aceea, iata i eu m-am stracluit nu numai a indrepta
imparatia, ci 0 de cele ale sale ve§nice a ingriji.
De aceea, am daruit i domnia mea acest intru totul cinstit i cu fru-
moasa fata i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest
de fata hrisov al domniei mele, hramului §i laca§ului sfintului marelui mucenic
purtator de biruintä al lui Hristos, Gheorghe, manastirea numita Nucet
nastavnicului din aceasta sfinta mänastire, preacinstitului intre sfintitii
calugäri, parintelui egumen chir Pahomie i apoi tuturor fratilor, citi sint
intru Hristos in sfinta manastire, ca sä le fie satul Topolovenii toti, cu tot
hotarul i cu tot venitul boieresc §i vinâriciul, pentru ca a fost jumatate din
Topoloveni veche i dreapta avere a jupanitei Neaga care a fost jitelnita ju-
panului Gherghina pircalab. lar jupanita Neaga a daruit mai sus zisa juma-
tate din Topoloveni la sfinta manastire, ca sa' fie dumnezeie§tilor calugari
de hrdna i sfintef mänästiri de ocind §i de ohabd.
Iar cealalta jumatate din Topoloveni a fost de mo§tenire a lui Milea,
fiul lui Voico al lui Tatul. Astfel, intru aceasta, jupan Milea, el a fugit peste
munte in zilele raposatului Vlad voievod Calug5.'rul, de a ridicat alt domn
peste capul domniei lui. Iar apoi, Milea, fiul lui Voico, a cazut in mina dom-
niei lui, de 1-a trimis sa-1 arunce in cetatea Poenari. lar Voico, tat5.1 lui Milea,
el a venit inaintea jupanului Gherghina pircalab, de dat §i i-a inchinat
mai sus-zisa jumatate a lui din Topoloveni, ca sä scoata pe fiul lui, Milea, de la
cumplita moarte. Si la aceasta i-a scos capul. Apoi, Gherghina pircalab, el a
chemat <trei> boieri, de au pus seama §i pretul mai sus-zisei ocine 15 000 aspri.
$i in acel ceas jupan Gherghina pircalab, el a dat 15 000 aspri in mina lui
Voico, fiul lui Tatul. lar apoi, jupan Gherghina pircalab, el a daruit 0 a wzat
Intreg satul Topoloveni la sfinta ma'nastire, care este mai sus-scrisa.
lar apoi, cind a fost in zilele raposatului Vintilä voievod, iar
de la sfinta manastire au avut pir5. cu Pa§adia paharnic inaintea domniei
lui. Si astfel a pirit Pa§adia paharnic, cä i-a luat jupanita Gogooaia, fiica lui
Gherghina pircalab, ni§te bratari de aur de 5 000 aspri de la Alexandra,
soacra lui Pap.dia paharnic. lar la aceasta, domnia lui, Vintilä voievod a
29
www.dacoromanica.ro
judecat 0 a dat jumätate din Topoloveni lui Pa§adia paharnic, ca tie
Wog 011ä ce va pad mai sus-zisa sfintä mänästire acei 5 000 aspri.
lar apoi, cind a fost in zilele räposatului pärinte al domniei mele, Mircea
voievod, domnia lui a miluit pe boierul domniei lui, jupan Bogdan fost mare
logofät, Cu acele averi care stnt mai sus-scrise.
lar apoi, a venit pärintele egumen Pahomie de la sfinta mänästire,
de s-a jeluit 0 a spus domniei mele pentru rindul averilor sfintei män'ästiri.
lar domnia mea, la aceasta, am cercetat 0 am judecat, dupä dreptate i dup5.
lege, <cu> toti cinstitii dregatori ai domniei mele. $i am väzut domnia mea
cartea räposatului Radul voievod cu jurämint i cu blestem pentru acele
averi. $i am adeverit domnia mea a au fost acele averi puse zälog <pentru
5 000 > aspri. lar la aceasta, domnia mea am judecat 0 am dat ca sä plä-
teasa sfinta mänästire acei aspri fiilor lui Bogdan logoat. Si la aceasta,
alugärii de la sfinta mänästire au plätit 0 au dat 7 000 aspri la mina fiului
lui Bogdan logofät, Tatul.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-zisul <sat>, ca sä fie de intärire
sfintei mänästiri 0 de hranä cinstitilor i dumnezeie§tilor alugäri, citi se
aflä träitori in sfinta mänästire. Si sa-i fie sfintei m5.n5.stiri de ocinä 0 de ohab.ä..
Incä i blestem punem domnia mea, ca dupä moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sä fie domn al Tärii Române§ti sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, dupa pkatele noastre,
din alt neam, daca va cinsti i va innoi 0 va päzi 0 va int.ri acest hrisov al
domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasa i sa-1 päzeasc5.
int5xeasca în domnia lui. lar daca nu va cinsti 0 nu va pä'zi 0 nu va intäri
0 nu va innoi acest hrisov al domniei mele, ci va strica i va alca 0 va risipi,
pe acela <domnul Dumnezeu sa-l> loveasc'ä i sa-1 risipeasa i s51-1 nimiceasa
sa-1 batjocoreasa in domnia lui i sä-i ucida aici trupul, iar in veacurile
viitoare sufletul lui i sa fie blestemat de domnul Dumnezeu, fäcätorul cerului
0 al pämintului 0 de 12 sfinti apostoli frunta0 0 de 318 sfinti pärinti cei din
ITCheia <0> sä-i fie potrivnic sfintul mare mucenic i purtätor de biruintä
Gheorghe, al cärui hram este 0 sä aibä parte cu luda i cu Arie i cu ceilalti
care au strigat asupra domnului Dumnezeu, fäcätorul cerului 0 al pärnintu-
lui, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor 0 va fi in veci, amin.
Iatä i martori punem domnia mea : jupan Neagoe fost mare ban al
Craiovei i jupan Nedelco mare vornic i Burtea fost mare vornic i jupan
Ivan mare logoat i Iano vistier 0 Stan späitar i Bärcan comis i Panä stolnic
0 Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Si ispravnic, jupan
Ghiorma mare postelnic.
Si eu, Stepan, care am scris in cetatea de scaun Bucureti, luna aprilie
5 zile 0 de la Adam curgatori, in anul 7075 <1567).
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso :> Iar dup5, aceea, cind a fost in zilele lui Petru voievod Cer-
cel, iar au luat boierii din Balomireti, Dragomir cu ceata sa, 24 boieri, sä
jure. Astfel, iar nu au putut s5. jure 0 iar au rämas de lege.
Arh. St. Buc., Pecei, nr. 12 (Nucet, V/1-2). Orig., perg. (61 x 47,5), rupt, pecete
atirnat6. Cu o traducere de la inceputul sec. al XVIII-lea, dui:A care s-au f6cut unele comple-
tlri; a1t6 traducere ibidem, ms. 457, f. 18v-20.
EDITII. Trad. DIR, B, 233-235.

30
www.dacoromanica.ro
21 1567 (7075) aprilie 7, Bueure0i.
t IVINAOCTI10 600E10, INV 11E9-03 HOE130Ad H rocnoAairk IrkCON 3EMA11 Xrrpoft-
AdfflicK0E, Clark KEANKdr0 H nptAospdro Adapt!Ea H0E130A41. AdEUT r0Cn0ACTE0 MN
Ci10 flOHEAEHTE rOCI1OACT1341 MU 41NEfICTWM 11-11Tf1011 GTEpHSA, HA NME TOdAEP
eTOHKEZ, 110 AME &Vim H 40gpdIi CI&C infr CHHOBN, EAHU,11 HM Rork AdCT, laKOHIE Ad
HM CST mSadcTlipt WT 110ASpE C'1%C 111%C41 W411118 H C'11C 111+C roTapS m8H4CTHpEK, 341HEHCE
cTio mSaacTapS WAd EcT BHA 34 AtATHS 1111Tp011 eTEpF1SA. ti 111TpS eTEpF1SA WH
10 ECT AAA dHEficTIOM EMS EWE CST HNWE pELIEHH, EWENCE 111% AMIN 11ETpdWKO 110EK0Ad.
aaAtx. rocnoAcTso MH H KHIlra IIETpawK011 110E110AS, 4AH HA HME TOdAE11 WH CAM
AfrUKHT flOAOHHH<S WT W411118 MSNACTIVEB>... 1 41 aldplira H ,A,ospd Ad Afr6HCHT
ApSrd flOAOHNNS.
d noTom, dHEF1CTIO EkTp011, 1.041,4Ep H A/4111111JHAN eTOPIKE11, 1114101a H 406p4 WNH
CST NAUAH DpEHÏE flpEA rocnoAcTaa [rOCUOACTHd] MH C'KC 11ETpted H ClxC ZISIMS EH,
ApdrOMHp, flONEWE T41110 npEwE IIETptcd H zPaS CH, Aparomup KdKO EX CST AdA HM
11%-rpS GTEpn84 mSfidcrapt WT 110ASpE C'KC 1111C XOTdp0M. d S TEM, rOCEIOACTBO
MN rAE,41,41X11 CSANXCK 11C11 415.CTNTNMH flpdHHTEME r0C110ACTHd MH H AdA0X r0CflOACT110
MH Aparodnapoa 34Kold, 60Atp11, Ad 3dKAET K4KO MS ECT AdA EMS IFhTpS CTEpnSn
1111111E pEtiEnS MSIUCTIVS. ti Aparomup IIHKAKOME HE Ent3M0}K11 AOHECHTH TE X 111 Rontpa
Ad SdKAET npEA r0C110ACT134 MN, HS WCTa Aparomap H HETptCd WT 341K011 WT 11PEA
r0C110ACTftd M11, KdKO LUKE METtXS Ad HE HAUT c'hc HHWE f1E4EHO A1SH4CTHp.
Ad CE SHUT HXOTApEX ClitTOMS MSHdcTHpS: WT risom GdMOHAllE{ 110 ELAAE
f1A-I&HKS H AO ildKSA 110A0A0p0H 4 WT TSia Aopu AO MdA 4 WT ALM AOPH AO liplX
WT 13p1IXSA KfIdEM AO 111111 111SKtTEH 4 WT TSta 114111 AO 11811,SA CAMOVIA%R. Td110
STAKM1iWE 1111Tf1S flpEA r0C110ACTIl4 MS H npEA alicEm mErimwodd.
ElflEHSE H 3dK4HH4NTE flOCT411311WE: K0Er0 WT Niir HE KET STEtfrhANT H flONOEUAT
S46CTHT ClitTOAIS MSNACTHpS, d Tor4 Ad ECT npOKAET WT THI WTU,H 111. 11EKEH H Ad
11M4T 441c1110 C-11C dpird H clke
IL fldKH Ad MS ECT eT41101:1 EANd aiworpeA eke mtcTo, AEA AdH GDAHLIEE WT
1110ApS3E14111, (WHENCE 10 EcT noicSim eT4111 WTHi% GaldH4EK, 34 11 davit H
noKtina eT4111 WT 1IHK41 AM... 1 EHEH, WT alinorpaAS 1111.c4 crl1c MEcTO, 3d ii dCflpli.
H 114111H notc8<nu>1 GT411 WT CTIWIrk H WT AdH, OW% EMS, AEA S1OKOM HKHVKK
WT aknorpaAS Cl1C mteTo. H npoAdAowE WW1 341 1111rHS AORpOM HOMO WT npEA roc-
nOACTild MH.
eEr0 paAT, A4A0r H rocnoAcTgo MH 13HWE pEL1ENHM MATE, taKOKE Ad HM CST
WLIFINS WrdES, NNM H CHNOECHM H 13118KOM HM 11 flptEUISLIETOM HM H HE WT KOrOHIE
KOAtEHMO, no pE4 rOCUOACTIU MH.
eE)KE 11 CHEAETEATE flOCTdHAtr rOCUOACTHO Mn: >KSF1411 HEAEAKO KM AllOpHHK
)11SfidN TEUN VANISH 4WrW4SET H eT4111 CfldTdp H 1f11110 HHCTDOp H Ei+pKaii REA KOMHC
lidNd CTOAHHK H indHt HEK4pHHK H rlOpMd KM flOCTEANHK. IICnpdKHHK, HEAEAKO BEA
AIKOPHHK.
11 43, Apdr<omap>l, VICE <HdF1HCAX 1111 H4CTOAHFI>1 rpd<A>1. ESKSpEWH, MtCE1J,4
dflpHATE AkH14, EK AtT x30E.
t It47 HETpS 11WEKWA4, MHAOCTTIO KONSTIO, r0Cf1OAHH11.

Din mila lui Dumnezeu, lo Petru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dt domnia mea
aceasa poruna a domniei mele nepotilor lui P5.tru. Sterpul, anume Toader
fiicelor lui Stoica, anume Maria si Dobra Cu fiii lor, clti le va da Dumnezeu,
ca sä.' le fie mäxastirea de la Podure Cu toatä ocina i cu tot hotarul

31
www.dacoromanica.ro
pentru cä aceasta mänästire a fost de mostenire a luí Patru Sterpul. Dar
Pätru Sterpul a dat-o nepotilor lui care sint mai sus-spusi, Inca din zilele lui
Petrasco voievod. Si a vazut domnia mea i cartea lui Petrasco voievod,1,dar lar
anume Toader sä tinä el singur jumätate <din ocina mänästirii>...
Maria si Dobra sä tinä cealalta jumatate.
lar dupa aceea, nepotul lui Pätru, Toader i fiícele lui Stoica, Maria si
Dobra au avut 1314.ä inaintea domniei mele cu Petreasa i cu finul ei, cu Drago-
mir, pentru cä asa a pirit Petreasa i cu finul säu, Dragomir cä le-a dat lor
Patru Sterpul mänästirea de la Podure cu tot hotarul. lar la aceasta, domnia
mea am cercetat si am judecat cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele
am dat domnia mea lui Dragomir lege, 12 boieri, sä jure ca Pätru Sterpu/
í-a dat luí mänästirea mai sus-zisä.. lar Dragomir nicicum nu a putut sä aducä
pe acei 12 boieri sä. jure Inaintea domniei mele, ci au famas Dragomir si Pe-
treasa de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sä nu aibä cu
manastirea mai sus-zisä..
sä se stie i hotarele sfintei mänästiri : de la Putul lui Samoila pe Valea
Adinca i Ora la Lacul Podurilor si de aci pinä la mal, iar de la mal pina la
virf si de la virful margineí pinä la ogorul lui Suchiat si de aci iarasi pina la
Putul lui Samoila. Asa a intocmit Pätru inaintea domniei lui i inaintea tutu-
ror megiasilor.
Incä i blestem a pus: care dintre ei nu va intäri si nu va Innoi si nu
va cinsti sfinta mänästire, iar acela sä fie blestemat de 318 pärinti de la Ni-
cheia i sä aibä parte cu Arie i cu luda.
Si iar sä-i fie luí Stan o vie cu locul, partea lui Dan al lui Oancea din
Modruzesti, pentru cä Stan a cumpärat-o de la Dan, fiul lui Oancea, pentru
50 aspri. i iar a cumparat Stan de la Anca partea 1 din toatä via cu
locul, pentru 50 aspri. í iar a cumpärat Stan de la Oancea si de la Dan,
fiul lui, partea unchiului Mihailä., via cu locul. Si au vindut ei de bunavoia
lor dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea oamenilor mai sus-zisi, ca sa le fie
ocinä ohaba, lor i fiilor i nepotilor lor i stränepotilor lor si de nimeni neclin-
tit, dupä spusa domniei mele.
Tara i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat i Stan spatar i Ianiu vistier i Barcan mare comis
Ispravnic,
Panä stolnic i Manea paharnic i Ghiorma mare postelnic.
Nedelco mare vornic.
eu, Dragomir> 1, care <am scris in cetatea de scaun>1 Bucuresti,
luna aprilie 7 zile, In anul 7075 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 764 (Ep. Buzau, XCII/2). Orig., hirtie (40 x 28,5),56.
pecete tim-
bran. Cu o tradu-ere din 1852; alte traducen i ibidem, mss. 173, f. 232 si 366, f.
EDITII. Trad. DIR, B, 235-236.

1 Loc rupt.

22
1567 (7075) aprilie 22, Bucuresti.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Pätru voevod ì domnDat-am a toatä Tara

domniia
Rumhneasca, fiiul marelui i preabunului Mircei voevod.
mea aceasta poruncä a domniei méle cinstitului, stapinitoriului

32
www.dacoromanica.ro
sfatnic al domniei méle, jupanului Ivan vel logoat cu feciorii luí, citi Dum-
nezeu ii va därui, ca sä."-i fie lui la sat la Räzvad, partea Badei vataf si a frati-
lor lui, Dumitru i Gherghina si a lui Cirstiian si a lui Laudat i a:7nepota-sau,
Negre i Radul de la Ciumesti, toata, oricit s-ar alége si din cimp si din siliste
si din dealul cu viile cu vinariciul du pretutindenea. Pentru cä partile lor de
la satul Razvadul au fost ale lor de bastina.
Ci au venit insusi Badea vataf i fratii lui i nepotii ce-s numiti mai
sus, de au insotit si au infratit pre acest mai sus-zis cinstitul boiariul domniei
rude, jupan Ivan vel logofat, preste partile lor den sat den Razvad, preste a
treia parte. Iar doao parti le-au cumparat cinstitul boiariul domniei méle,
jupan Ivan vel logofat de la Badea vataf si de la fratii lui, Dumitru i Gher-
ghina i Cirstiian i Laudat si de la nepotii lui, Negre i Radul de la Ciumesti,
drept talen i 18 000 aspri gata. $i au vindut ei de a lor bunavoe i cu stirea
tuturor boiarilor si a megiasilor dinnaintea domniei mele.
$i inca si marturii au pus atuncea, and le-au pretuit i ald5.mas au luat
100 aspri gata. $i asa marturiile sä sä tie, anume: Ion logofat de la Muti
Vilcul cel batrin logofät de la Poganesti i Stoica logorat Taura i fii-sau
cel mic, Taura i Dragomir logorat de la Balaci i Dragomir logofat de la
Mirosi i Micul logofat de la Fundéni i Liica de la Zembresti i Neagoe de la
Dalbanesti i inca multi megiasi.
Pentru acéia, am dat si domniia mea cinstitului stapinitoriului i intiiu-
lui sfatnic, mai mult din casa domniei méle, jupan Ivan vel logofat, ca
fie lui la sat la Räzvad p5.rtile ce s-au zis mai sus de mostenire i ohabnice,
lui i .feciorilor lui, nepotilor i stranepotilor lui i da nimenea sä nu sa cla-
teasca, dupa usa domnii Inge.
Iata dar si marturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe biv vel
ban de la Craiova i jupan Nedelco vel dvornic i jupan Burtea biv dvornic i
jupan lane vel vistier i jupan Barcan vel comis i jupan Stan cel Gros mare
spatar i jupan Pana vel stolnic i jupan Manea vel peharnic i jupan Ghiurma
vel postelnic. $i ispravnec, Nedelco vel dvornic.
$i am scris eu, Dragomir de la B5.1aci, in scaunul Bucurestilor, in luna
lui aprilie 22 dni, leat 7075 <1567>.
t Acest izvod s-au talmacit pe limba rumaneasca de pe hrisovul cel
Slovenesc, de Lupp dascal slovenesc la $coala domneasca, in Bucuresti.
Az Lupp dascal slovenesc izpisah.

Bibl. Acad., CLXXXIII/141. Traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea. Copie

ibidem, MLXXXVII/118.
EDITH. Iorga, Doc. loan Norocea, 97-98 (nr. 2); DIR, B, 236-237.

23 1567 (7075) aprilie 23.

Adica sä sä tie cum au cumpärat popa Miinea de la Dragomir ot G5.-

nesti partea lui de ocina din Ganesti, ins5. stinjini 25. $i o au vindut-o de a lui
bunavoe si au luat bani gata in mina lui. $i iara au mai cumpämt popa Mil-
nea de la Stanciu si de la fata lui, anurne Moma, partea lor de ocina ot Ganesti,
insa stinjini 35. $i o au vindut de a lor bunavoe s'r au luat toti bani gata
in mina lor. $i iara au mai cumparat popa Miinea de la Staico ociná In Ganesti,
stinjini 20. $i o au vindut-o de a lui bunavoe. 5i iara a mai cumparat popa

www.dacoromanica.ro
Miinea de la Pirvan partea lui de mo0e ot Gäne§ti, insä stinjini 30. $i o au
vindut de a lor buravoe.
Si märturii au fost multi bojar, anume Baciul i anda i Anima 0
Mu§at i Dragomir, carel vor pune mai jos pecetile i isalituri.
$i o au dat de a lor bunävoe popi<i> Miini<i>, ca sä fie lui mo0e stätä-
toare, i lui i feciorilor lui, citi Dhmnezeu Ii va da. $i a dat bani gata aspri
7200. $i pentru mai mare credintä., pusu-ni-am mai jos isalituri.
Eu Dragomir.
Eu
Eu Staico.
Eu Pirvan.
$i and am prepus acest zapis de pre limba sirbeasa pre bimba roma-
neasa fost-au multi boiari märturie, anume: $tefan i Drägan i Radul
Marin, megiia0 de acolo.
$i am scris eu, popa Oana ot Finta, sin popi<i> Paraschevi<i>. Pis luna
aprilie 23, leat 7075 <1567>.

Bibl. Acad, MCCXXXV 1. Traducere.

24 1567 (7075) aprilie 30, Bucure§ti.

Hrisovul märii sale räposatul Pätru voivod de la leat 7075 <1567>
pentru mo0e Cioroiul.
Cu mila lui Dumnezeu, eu P'ätru voevod i domnii a toatä Tara Rum6.-
neascä, feciorul marelui i preabunului Mircii vodä. Dat-am domnia mea
aceastä poruncä a domnii Inge Mihului i lui Mäican, Stan, Dumitru, Mane,
Tatul i lui Tiganti, Dobrotä 0 Stan, Pascul i Neagoe, Tinjalä 0 Bade,
Staica i Dragomir i Cucio, Mocul i Radul piralab, Stan 0 arstiian, lona,
Solomon, Anghelli i Man, Pätru i Lazär, Dobre, Albul, Mihäilà, Stanciul i
Cruciun i cu feciorii lor, citi Dumnezeu le va da, pentru cà am dat lor mo0ie
In Cioroi 2 funi du preste tot hotar, parte Goiei toatä 0 parte Oancei toatà
toatä parte lui Stänimirü, oricit tine in Cioroi 0 din sat 0 din cinpil
0 de peste tot hotar. Pentruck au cumpärat aceste numite mai sus pärti
de mosiie in Cioroi de aceti mai sus-numiti de la Goie 0 de la Oance
de la Dragomir, drept 18 000 aspri. Insä mai nainte, in zilele räposatului
pärintelui domnii méle, Mircii vodä. Insä sä sä tie cite citi bani au dat
la aceastä Mihul au dat singur aspri 1 000, Mäican aspri 1 000, Unte
aspri 1 000, Stan aspri 1 000, Stanciul aspri 1 000, Patru aspri 1 000, Mane
aspri 900, Tatul aspri 1 000, Lutcan 1 000, Dobre 500, Stan 1 000, Cirstian
500, Pascul 500, Negoe 500, Tinjalä 500, Bade 500, Dobre 300, Stoica 250,
Dobromir 250, Cuciul 200, Micul 400, Ivan 200, Radul 200, Stan 200, lona
200, Solomon 1350. Insä sà. tie Buzäianii 2 funii i Deveselénii o funie.
$i iar au mai cumpärat Anghelil de la Unte, drept aspri 200. $i au
cumpärat Pätru de la Mane, drept aspri 100. $i iar au cumpärat Banciul
de la Pätru de la Mania, drept aspri 100. Iar au ciimp'ärat Anghel de la
Neagoie, drept aspri 100. $i iar au cumpärai Anghel de la Stan, aspri 100.
$i au cump'ärat Bälan de la Uica, drept aspri 100. $i au cumpärat Cruciun
de la Neagoe, drept aspri 100 0 Pascul de la Stan, de aspri 200. 5i. Stanciul
...1 de aspri 100. $i Ioana de la Stan, de aspri 200 0 Tinjalä de la Bade,
34
www.dacoromanica.ro
de aspri 100. $i au cumpä'ratil Dobre de la Mane, de aspri 100. $i acesti bani
dat-si-au in mtinele acestor oameni mai sus-numiti, in mina Goi si in mina
lui Sfänimirti, in mina Oancii.
Pentru aceasta am dat domnia mea numitilor mai sus oamini acestu
mai sus-nurnit mosii ohamnice, lor si feciorilor lor [si feciorilor] si nepotilor
si stfänepotilor lor si de eätre nimini néc15.tit, peste zisa donmii méle.
Insä si marturii am pus domnia mea: jupan Neagoie biv vel ban, Ne-
delco vel vornic, Borte biv vel logoat 3, Ivan vel logeät, Iane vel vistier,
Bärcan vel comis, Stan vel sp5.tar, Panä vel stolnic, Mane vel pTharnic,
Ghiorghe 3 vel postelnic.
S-au scrisil in scaunul si-n oras in Bucuresti, aprilie 30 dni, leat 7075
<1567>.

Acesta s-au scris citi au dat-o danie la mäin5stire si acum, Cu aceasta

sapineste m5.nästirea ace mosiie, iar altä carte n-are pá acele p'ärti.
Arh. St. Buc., Condica m-rii CAluiu, nr. 722, f. 24. Traducere; copie ibidem, S.I., nr.
765 (Muhl, XIII/1).
EDITH. Nicollescu-Plopor, Mon. j. Dolj, 70-72; DIR, B, 238-239.

'Loe alb.
2 in loc de: vornic.
a In loc de: Ghiorma.

25 1567 (7075) mai 1.

Hrisovul r5posatului P5.tru vodà de la leat 7075 <1567>, pentru mosiia
Pleni ta.
Cu mila lui Dumnezeu, Io P5tru voevod si domnitor a tot pAmintul
Th'rii Rumânesti, feciorul marelui si bunului Mircea voivod. Dat-am domniia
mea aceasa poruncä a domnii mele lui Dragoiu cu feciorii lui, anume Mihul
si Stan, Oancea si Ivan, pentru cä am dat lor mosie in Plenita 1 funie in
telinà. $1 lar am mai dat Visei s'i NeagE, fetelor lui Dr5igoiu in Plenit5 a sase
parte din funiia lui Drägoiu, pre care o au curnp5rat de la Danciul, drept
900 aspri. $i au rä.'spuns Dagoi si feciorii pentru aceastä mosie numitá mai
sus pentru o sugubinä si vaci. $i iar au avut Dragoi pia pentru aceastà
mosie ce scrie mai sus si au strins Dr5goi 12 boiari si au cheltuit Drágoi
cu feciori<i> lui pentru acesti 12 bojar, aspri 300. $i iar au mai cheltuit Dr5goi
cu feciori<i> lui, iar pentru aceastä mosie numitä mai sus, cu 24 boiari, aspri 260.
Si iar am dat lui Dr5goi si feciorilor lui mosie in Piatra, toatä partea
lui, pre care o au cump5.rat de la Danciul. $i hotarul sä sä stie: pin& la
Corni si in Orodél, partea lui Drägoi, cit sä.' va alege si in Strimba partea
lui Dr5.goi, cit sá va alege si din Strimba Oa in Piatra a Nanului.
$i iar am mai dat lui Drä.'goi mosie in Plenita Tirgovisteanului, pre
care o au cump5.rat Dr5goi si feciori<i> lui de la Tirgovisteanul, drept aspri
50. $i s5. sapineasc5. Stan din partea Tirgovisteanului a treia parte.
Pentru aceasta, am dat domniia mea acestor mai sus-numiti oameni,
ca sä fie lor mosie ohamnicä., lor si. feciorilor, nepotilor si strenepotilor si de
nimeni necrätit, peste zisa domnii mele.
35
www.dacoromanica.ro
 Inca si marturii am pus domniia mea: jupan Nedelco vel vornic, jupan
Ivan vel logoat, Stan spatar, Iane vistier, llaman comis, Pana stolnic,
Gheorma vel postelnic. <Ispravnic>, Ivan ve! logoat.
Si am scris eu, Dajul diaconul, maiu 1, leat 7075 <1567>.
leste copie scoasa intocmai dupa o condica veche ce sa afla in cante-
lana iconomiei sfintei Mitropolii. 848 maiu 25. Seful cantelarii, paharnic
Zosima.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 766 (C5.1uiu, VIII/1). Copie dup5. traducere.
EDITII. Nico16.escu-P1opqor, Mon, j. Dolj, 72-73; DIR, B, 239.

26 1567 (7075) mai 3, Bucuresti,

il1N1OCTI10 RONIIE10, IW 11E1.0; ROERO44 H POCHOAHIlli 1311C010 BEMAE Xrr-
ppORMIXIFICKOE, REANKVO H nptgpitcnaro H AORp4r0 iiinpLrk ROEROAd. AdlidT roc-
HOACTHO M11 ciE HOREAtHIE rOCHOACTlid dAH 114p4CKI1REH H CliC CHHORH CH, EAHU,H EMS
liOrli nptn8cTnT, lid HME 1111-9010 H riwpma H cliC CHNOEH HM, MKONCE Ad HM ECT WININS
8 REpHELHN, TpH 110rO4HE ad KHHOrpdAE CkC WH1R14, adHENCE EX" EcT 1 nogSnn IldpdCKHIld
WT IIHK4 WT REpHEInH, 34 LI,H acnpn POTOR11.
ti noTom, npinAe fil1K4 npEA rOCHOACTRA dAli, WT CROE AORpO ROMO, TEpE SAONfli
nogpirrn no Il4p4CKHR4 1144 HENNA WININS H CHNO1111 114p4cKHHE11, EME CST RHWE F1HC4NN,
inHX410 H riwpme, H44 B AEA WT nocg84E, WT Domo H WT CEAHIVE H WT rop8 WT REAHKH
IIHWKOR Aopii 8 itidAH 1111WKOH, laKONCE Ad ESAETli il4p4CKH114 11. CHNOR11 Cli
MIREN, H 111.WpA14, lidA 5 AEA WT WHU4 fittrhg WT REpHEII.M. SellIENCE nph-0,E
1111K4 WT CROE Aospo ROMO, TEpE Hp044AE H HORpdTH HO ILINCK11114 Clic cHHOH11 CH, ENCE
CST 1114WE 1111C4HN H CliC aNdiad RliCEM MErillaWHM WT CEAO 2, 114 NME: ilddA, CHNli 11011ER
631/pt H iltrOE H GT4111410A H EpdTSA CT4 H flpENtE MHOSH moATE AoRpn H crol
WT 1 WKpliCTli gapowog WT B83118.
GEr0 paAT, AaAor H rOCHOACTHO M'i IldpaCKHREN H CHHORH CH, 1-4KONCE
Ad HM ECT W1111118, WVEli, HM H CHHOECHNI HM 11 KNOKOMS H 11,A131104ETOM HM H
WT KOrONCAE [NE] HEHOKOAtg11MO, flOpN3M0 rOCHOACTILI M11.
E>ISE CREAETEATE HOCT413AtEM rocnoAcTgo w811411 REAEAKO HEAI1KH AROp-
NHK N ,g8nan !HAN BEANKH ANN'W/IIET H E8flAH MIME KEANKH RFICT1114p H GT4H AEREA
EANKH cnrrap H lilipICAN HEAliKli KOdANC H 114111. REANKH CTOANFIK H ladkit IlErdp111111
fcSflaH riwpma HEANKF1 flOcTEM11111. IICflpdEHHI, riWpMd REAliK11 HOCrRANHK.
II 43, Ilocp84 41MK, DICE 1144EpTAX R AHHHO rpaA litig8pnini, LIACE11,4 MMO
AtT x3OE.
IW IIETp8 RtVEHWAd, INHAOCTI10 BONITIO, r0C110411Wk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preafrumosului i bunului Mircea voievod. Dä domnia
mea aceasta porunca a domniei mele Paraschivei i cu fiii.säi, citi ti va lasa
Dumnezeu, anume Mihai i Ghiorma T cu fiii ion, ca sa le fie °cilla in
Vernesti, trei pogoane de vie cu ocina, pentru cä le-a cumpsárat Paraschiva
de la Anca din Vernesti, pentru 950 aspri gata.
Iar dupa aceea, a venit Anca ina.intea domniei mele, de bunávoia sa,
de a asezat si a inffátit pe Paraschiva peste ocina ei si pe fiii Paraschivei,
care sint mai sus-scrisi, Mihai i Ghiorma, peste 7 parti de pretutindeni, din
cimp si din seliste si din sus de la Niscovul Alare piná la Niscovul Mic;
36
www.dacoromanica.ro
ca sä. fie Paraschiva si cu fiii Paraschivei, Mihai si Ghiorma, peste 7 pàrti
din ocina Anc6i din Vernesti. Pentru cä a venit Anca de bunä.voia sa, de
a vindut s'i a infiltit pe Paraschiva cu fiii säl, care sint mai sus-scrisi si cu
stirea tuturor megiesilor din sat 2, anume: Vlad, fiul popii si Oprea si Nea-
goe si Stanciul si Bratul cel b5.trin si incä multi oameni buni si b6trini din'
jurul orasului, din Buzä.u.
De aceea, am dat si domnia mea Paraschivei si cu fiii s6i, ca sä le
fie ocin6, ohab5., lor si fiilor lor si nepotilor si stränepotilor lor si de nimeni
neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic si jupan
Ivan mare logoat si jupan lane mare vistier si Stan cel Gros mare spg.tar
si Warcan mare comis si Panä mare stolnic si Manea paharnic si jupan Ghiorma
mare postelnic. Ispravnic, Ghiorma mare postelnic.
$i eu, Iscrul diac, care am insemnat in minunata cetate Bucuresti,
luna mai 3 zile, in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Col, Prof. Ion IonaFu", nr. 13. Orig., perg. (22 x 38,5), pecete timbratl.

1 Cuvint scris deasupra rindului.

2 Cuvintele: WT ern*" (din sat") sint scrise deasupra rindului.

27 1567 (7075) mai 4, Bucure0i.

t IlinnocrTio Ko)KTEto, iw ETpS HOEHOAd H rocnoAnirk 1311COH 3EMAE NrrPp011-
Adri*HCKOH, CNN% REAHIl4r0 H nptAosparo Illupqa KoEKoAS. MEAT rocnoArrgo MH CTIO
nozEntnTE rocnoArma mn CTOHKEll H C'hC EperTEm CH, HWH H IldfldfItHOA H C'hC CHHOIN
HM, EAHLI,H HM HOP% AdCT, MOM m HM CST W41-1/18 S ElilaWH, dAH MECTO 34 KSKIO,
&LEMKE CTIO MECTO 3d KSKIO WHE HM ECT EHAH 34 AtAH118. EMS CST EHAli 11p0MEHHAH
CTOHKd H TWH H lidflMILIFOA CliC POMMI H rite lildpK0 MECTO 34 KSKE no ApSr MECTO
3d KSKIO. H mitt Ad HM ECT GTOHKEH H C'Ke EpdTHEM CH EAEH HHR WT AECET 114E, 34HE}KE
ECT HOKSHHA C1110 MR WT HdA CHE HOEHdpHH, 3d 1 dCIIIIH, dAN Ad CE3114ET FlpEAE c<Ecr>lpa
TplCTIEH.
II IldK noKSnn GTOHKd C'he EpdTHEM CH WT HdA CTdH H WT HdA H'krOE WEI
HRH WT TfH 44AI1E IS 114354 MMEpdHEEH, 3di i -- dCElpH. 11 MK noKtinn GTOHKA C'11C Spd-
THEM CH WT HdA <li>3114CIE WT HOIald EAltH HRH Hd IlpnnodpE WT TftH ZiSdAllE, 3d -c- ecnpnE.
H FMK Ad MS ECT GTMIKIIIi EAHH posop 3d HHHOrpdAy 8 HEpHCA'hliElpi, 34HENCE MS ECT
MA SHKOM CH Agar-on/nip npEKiE. H <EldK fl>10K8F111 GTORKd rile EpdTHEM CH WT HdA
4:1:IfyiKa, WT AEA EMS 71:-TE AEA, 3d 7 acnpn. H FMK HOKSE111 GTOHK4 CrItC EpdTHEM inn
WT HdA ASMHTp8 HOAOHHH... 1 Acnpii.
H AdAH CST H WOMAN TEX UWE pEtIEHH H<MEH>lEITH MATE, WIlli WT CHOEM
AORp0A11 HOMO, C'he 31141I1E IrhcEM MErMaIDOM H WT npEA CEAO H WT npEA <ro 11OACTH4>1
MH.
GEN> paAT, AdA0X H rOCHOACTEO Aill EWE HHWE 111-1C4HH, GTOHKIIK H TWH H Hapd11-
9104011, IJKO}KE AA HM [MKONIE Ad HM] CST Elk W4HFIS H Hit WVIES, HM H CHHOROM HM
RHSKOM El ElptilH89ETOM HM H HE WT KOPOWE HEHOKOAtEHMS, HO psi rOCROACTECd MH.
GENCE H CHEAETEAIE flOCTAHAtEM rOCEIOACTlid MH: MSEldH HEAEAKO EEAHKH AHOpHHK
WSILIFI !HMI HEAHKH AWrWZISET H WSEldH MHE REA HHCTIlap H GTdH REA CildTdp H filifIKdH

37
www.dacoromanica.ro
REA KOMHC H R4H4 KEA <CTOANIIK>1 H ladHt KEA nErdpHHK H Nandi! rPOWQMd KEANKH
liCElpdKNIIK, REAEAKO REMAIN AROPHHK.
RHC S rpa48 S RSKSPELO H WT 1144M4 AO CEilt TEKSLINi... 1 WT MtCE11,4 MdiE
;S, ALM, HI% AT x30E.
Tw lIrra KWEBWAd, MHAOCTTIO K0NSTE10, rOCNOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncl a domniei mele lui Stoica cu fratii s5.i., Ion 0 Carapciul cu fiii
lor, cîti le va da Dumnezeu, ca s'ä le fie ocinä in 1351a0, insä loc de casä, pentru
cà acest loc de casä le-a fost de mWenire. Dar Stoica 0 Ion 0 Carapciu/
au schimbat cu Roman 0 cu Marco locul de casä pe alt loe de casä. $i
iar sá le fie lui Stoica i cu fratii säli un ogor de zece f àlci, pentru c6
au cumpärat acest ogor de la toti Poenarii, pentru 600 aspri, dar sä. se §tie
inaintea surorii lui Trestie.
Si iar a cumpärat Stoica cu fratii säi de la Stan 0 de la Neagoe un
ogor de trei Mid la Lazul Dumbravei, pentru 400 aspri. $i iar a cump5.rat
Stoica cu fratii säi de la <V>1 lasie din Poiana un ogor la Pripoare de trei
pentru 200 aspri. $i iar sä-i fie Stanc5i un räzor de vie la Berislävqti,
pentru c5. i 1-a dat unchiul säu Dragomir ca zestre. $i <iar> 1 a cumpärat
Stoica cu fratii s5.i de la Fixca, din partea lui a 4-a parte, pentru 300 aspri.
iar a cumpärat Stoica cu fratii säi jumAtate de la Dumitru aspri.
$i au dat 0 au vIndut acqti numiti oameni mai sus-zi0, ei de bunä-
voia lor, cu tirea tuturor megia0lor i dinaintea satului i dinaintea
niei> mele.
De aceea, am dat i domnia mea celar mai sus-scri0, Stoica 0 Ion 0
Carapciul, ca sä le fie de ocinä 0 de ohab5., lor i fiilor lor i nepotilor
stränepotilor lar 0 de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iatä: i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logof a i jupan Iane mare vistier 0 Stan mare spältar
Bärcan mare comis i Panä. mare <stolnic> 0 Manea mare paharnic i jupan
Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic.
Am scris in cetate in Bucureti 0 de la Adam pinä acum curgä.tori ...1
din luna mai 4 zile, in anul 7075 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., CXXII/3. Orig.. perg. (20,5 x 35), pecete timbrat5..
EDITII. Trad. DIR, B, 240.

1 Loc rupt.

28 1567 (7075) mai 17, Bucureiti.

t dilsnorrho ROWYEIO, IIETp8 KOMOAd N rocnomori SEMAE Xrr-
ppOgrldKiHCKOH, CHWit HEANKdr0 H nptAosparo KOEKOAd. AdlidT rocnoArrso MH
CTIO NOKErItHIE rOCNOACTEM MR car rocnoArrsa MH, C0spt R4T4 H CKC CHHORH CH,
WIWI EMS Boni npmacTHT H C-11C sprrom CH, E4laKt1H CHHOKH CH, laKONCE Ad HM

38
www.dacoromanica.ro
CST wonS S ilpIXTHEHELPH H S EliAtHH TPET4r0 AEAd H WT CEAO H WT nomo H WT
KOAS H WT WSM H WT flOCKSAE, WT no KliCOM SOTdp, AEA E414184% CH, fiA624WH, ~EME
MS ECT CTdpd twinne H AtAliHd.
EL noTom, noK8nn OEA WT KirIWTHEFIEWT, HaTAS , WT Ar1ir1411 WT PSAtHH
EAFI4 AtAHHH,S SR'IxAtHH ClaC KE4HHH, 34 dCflpH, 110AOHHH 34 cpEspo H 4 Ap8r 1104OKHH
Bd HOHU,H.
H EldICH noK8nn Ganpt HdTdr WT 4HEHCE4 CH, 1114pHlid, AlkIPEPd E.AlxK4H011, EAHH
HELIFIHS S ElsiltHH, 34 CV acnpn 34 641111. 11 H 114KII noK8nn Canpt 114T4X EAH4 AIIKAM
WT144 XHrHwop, Alti HCd, I& 34 "C- tiCHPH; H Alti EH W'!'rlHiW KlICd, 34 denpki;
WT rop AEA EH His.Cd, 34 pH acnpn. H HAKH noK8nn Onpt HdTdS EAHd AHHME
WT IndpH114, WT IVIltp8A, Alti EH IlitC4,'311 ecnpn; H WT (1)plICHHEH, Alti EH 1311Cd, Bd
ACHpH cospo; H WT EpvroanE, AEA EH HINCA, 34 M dCflpH cpespo; H WT YkTdpSA AEA
EH, EA114 AHEME, 3d acnpn; u WT KOAIIHIAACZ AHH4AE, WT 1110111d, 3d
H netcn noK8nn Ganpt &n'ex WT EpdTd CH, E tritKAH WT EAHO CEAEHHE WT CEAO flOAOHHH
KpliCTHEHEIVH, rIAH f1pE3 pEKS, 3d ecnpn. H H 114KH AA HAUT Onpt &MIS H EP4T
Ero, BNIK4H, WT W4HH4 WT EOTEWH TpETH AM. fi noTom, HOKSHH HdTdr WT
EP4T4 CH, liAlaKAH, Alti EMS CH4KA WT BOTEWH, 34 EAftli KOH Aonpo. H 114KH noK8nn GDnpt
HilTdr WT CECTp4M CH, 1iOH(4, E4114 AtAHMAS WT WlififfS S lip1LCTHEHEIVH, Bd x".d. 4cnpu
EAHH KOH Aospo. H fl4KH noK8nn Cianpt RATAS EAHd AHH4AE HA 11IHI1OT, WT 111.4pHHd,
se ecnpn.
II f1p0A4AOWE HHWE pE4EHH Al0AiE 34 CHOHM AOKpO HOMO H 3H41111E Kl1CtM
MErHrdWOM.
GEr0 pa,a,T, AMOS H rOCHOACTHO MH GDflpEK RATAS, laKO)KE M MS CST W411H8
R WS4E8, EMS 11 CHHOKH EMS H flliSKOM H flptIIHS4ETOM EMS H HH WT KOrONCE HE110-
KontsilmS, no wpttsmo rocnoArrge Mil.
GE)KE H CHEAtTEATE HOCTMMES rocnoAcTeo MH: )118114H IlEAEAKO KEAHKH AHOpHHKS
SKSHAH IIKAH HEAHKH AWrWIISET 11 1111110 HE/1 1314CTilap H CT411 CfldTdP H 114114 CTOAHHK
E.14K4H KOMHC H M4Ht RES4pHHK H M811411 TIOWpMdH HMIIKH HOCTtAHHKS. 11Cf1pWHHK,
&MI HEAHKH AWrW4SET.
1111C 11% rpeA, H8K8pEnin, mtcEu,a M4HE u1 AHH,Hl% AtT x30E.
TW IIETpS KWEHWAd, MHAOCTTA KONCTIA, rocnomom.

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod si domn a toat5. tara Ungro-

vlahiei, fiul marelui si preabunuiul Mircea voievod. Dä domnia mea aceastá.

poruncä a domniei mele slugii domniei mele, Oprea vátaf §.1 ca fiii sái,
îi va rasa Dumnezeu si cu fratele s5.u, Vilcan cu fiii säi, ca sä le fie ociná
in Urstienesti si in Váleni a treia parte si din sat si din cimp si din apä
si din pä'dure si de pretutindeni, de peste tot hotarul, partea tatálui lor, a
lui Albul, pentru cä ii este veche ociná. i dedinä.
lar dupá aceea, a -cumpárat Oprea Vätaf din arstienesti de la Di-5.-
ghici din Rudeni o delnitä in ráleni Cu vecini, pentru 900 aspri, jumátate
de argint i cealaltä jumátate de bani.
iar a cumpárat Oprea vátaf de la nepoata sa, Marina, fiica lui
Vilcan, un vecin n Váleni, pentru 800 aspri bani. Si iar a cumpásat Oprea
Vátaf o livac1á de la Marina, la Unghisor, partea ei toat'ä, pentru 200 aspri ;
si partea ei de la Gál§, toatá., pentru 200 aspri ; si de la Sipotul de Sus,
partea ei toatá, pentru 150 aspri. $i iar a cump'árat Oprea vátaf o livadl
de la Marina, de la Märul, partea ei toatä, pentru 200 aspri ; si de la Frá-
sinei, partea ei toat'ä, pentru 30 aspri de argint; si de la Virtoape, partea
ei toatä, pentru 40 aspri de argint ; i de la Tátarul partea ei, o livadá.,
pentru 60 aspri; si .la Colnicele o livadá, de la Marina, pentru 40 aspri.
39
www.dacoromanica.ro
$1. iar a cump5rat Oprea vätaf de la fratele säu, Vilcan, dintr-o vaträ de
sat in Carstienesti, jumätate, insä peste riu, pentru 60 aspri. i iar sä aibä.
Oprea vätaf i fratele säu, Vilcan, din ocina de la Botesti a treia parte. lar
dupä aceea, a cumpärat Oprea vätaf de la fratele säu,lcan, partea lui
de la Botesti toatä, pentru un cal bun. $i iar a cumpärat Oprea vätaf de la
sora sa, Boja, o delnitä de ocinä in Cartienesti, pentru 1000 aspri si un
cal bun. $i iar a cumpärat Oprea 'Olaf o livadä la Sipot, de la Marina, pentru
60 aspri. $i au vindut oamenii mai sus-zisi de bunävoia lor i cu stirea tuturor
megiasilor.
De aceea, am dat i domnia mea lui Oprea vätaf, ca sä-i fie ocinä
de ohab5., lui i fiilor lui i nepotilor i strAnepotilor lui si de nimeni neclintit,
dupä porunca domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofät i Ianiu mare vistier si Stan spätar i Panä stolnic
Bärcan comis si Manea paharnic i jupan Ghiorman mare postelnic. Is-
pravnic, Ivan mare logorät.
Scris in cetatea Bucuresti, luna mai 17 zile, In anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 767 (Mitrop. T. Rom., CLVII/3). Orig., hirtie (32 x 22), pecete
aplicaa, Cu doul traducen: una din 1745, cealaltá din a doua jumAtate a sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. DIR, B, 240-241. Facs. Ibidem, 495.

29 1567 (7075) mai 23.

f 1111-mocTi» 60)0E10, LI 11E1'0 HOEROAd H rocnoAntrh Wheal BEMAE Xrr-
pOIMIXTHCKOE, CHHia REANKdr0 H nykAospero LllHpqa BOEHOAE.13dT rOCKOACTKO
CiE NOREAUTE rocnoAcTga MH E.1kAN4OR H spaTilam CH, RAdAOR H GTpOEH H 6PdTHEM CH,
LiA0MHp H 141."1HSKHIld H CliC<CH>1 HORN CH, EAH1EM ROM AdCT, laKOME Ad HM CST w9pin8
8 CARp1+1101M TPECTHIaTHAOR WT HdA R'11Cd W43-1Hd, AEA B.HWEli nondAnran nrraro AE4
WT AEA 111k8HtCK1k H WT (Nopt H WT AfrhrH4 H WT CE<C>2Tpd ArKrtitiog WT HdA
<4>2ETRpixT4r0 8)KE AKE AE1013E, adHENCE 10 noK8nnwE WT .1111Wd HOEMATM, Bd x171 ACHpH
(10K8IINWE N AEA 111.8ACK-11, 3d W acnpn roToeu. II npoAttAowE RUBE pELIEHli APOATE
3d HI11110M Aospota HOMO.
H GEASH Ad HM CE 3HdET: 83A04 WHINE AOPH AG rAd13 HHCKSAWK TOpSHETOR
Aopn 8 EAU KAMEH 4TO ECT H<OC>21-411HA GTOHKA no Aon WT emo li'hAHAWR N 8
room W4HHER, GtLIIOA rpOWHAOP, Ad Afri1/4>KHT IiKAFWk ClkC RpdTHEM CH. 11CTp0ER
ChC6p4THEM CH nmoi KdKO Aploarr H 8 ApSra W4HH8 d ApSra EAHKd WC<T4>2H8T ECT
AtAiu8 GTOHK101.
ít noTom, naA HErOK AEA WT W4NH8 WH NORpdTHA HO w8p8 CH, AonpE,
Aa cST chc CHHORH filAHAllE{ EpATH ndpeaAtnEHE MHO X<OKET HAUTH fillAHAIL WT
TtA0 Fro, EAHH KdKO H Ap<8r>1. ento noK8nnwE H 8TaKAIHWE CE WT npEA rocnoAcTga MH.
eFro ¡JAI, AdAOr H rOCHOACTRO MU RNWE pE4EHHM AIOAJEM, KdKO Ad HM CST
W4HH8 H KK MORS, HM H CHHOROM HM H HH WT KOrO)KE nrnoKontsnmo, <no>2 poi roc-
flOACTE4 MM.
GE>KE H CREAETEATE HOCTAHAEX rocnoAcTso ma: miSnan HEAEnKo ESEAHKH AHORIHK
MarMN IRAN KEAHKH AWrWZISET H EIHE BIACTilap H TdH CrIATdp H lillpKaN KOMHC H Hand
CTOAHHK H 11114Ht NErdpNHK H DOWpMd REA flOCTEANHK. HCHpdRHFIK, ITEAEAKO REAHKH
AROPHHK.
MC A3, GT4113, ArttcEu,a MAIO KT' A111111, E AtT x30E.
TW lIETp8 RWERWAd, MHAOCTII0 KOKTE10, r0CHOAHH11.

40
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä
poruna a domniei mele lui Bàdilä i fratilor säi, lui Vlad i lui Stroe §.1 fra-
tilor säi, Balomir i Minjina <cu> 1 fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca
sä le fie ocinä la Obirsia Trestiatului din toatä ocina, partea Visei preoteasa
a cincea parte si din partea 135.uneascä si de la Florea i de la Dräghici
de la sora lui Dr5.ghici din a patra funie douä p'ärti, pentrnl cä au cump'ärat-o
de la Visa preoteasa, pentru 1 100 aspri si au cumpärat i partea Päuneascl,
pentru 800 aspri gata. i au vindut oamenii mai sus-zisi de bunsávoia lor.
s-emnele sa li se stie: din josul ocinei pinä la capul Piscului Goru-
netului i pink' la o piaträ pe care a pus-o Stoica mai jos de Satul lui Bädila
si in susul ocinei, Seciul Grosilor, sa tin5. Bädi1a cu fratii säi. i lui Stroe
Cu fratii säi iaräsi cum tine si in cealaltä ocinä, iar cealaltä di 'Amine este
declina lui Stoica.
lar dupä aceea, Bädilä a infrätit peste partea lui de ocinä pe cumnatul
säu, Dobre, ca sä fie cu fiii lui Bädira frati nedespärtiti unul ca i cerálalt,
citi <va avea> 1 IMAM'. din trupul lui. Astfel au cumpärat i s-au intocmit,
dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-zisilor oameni, ca sa le fie
ocinä si de ohabä, lor i fiilor lor si de nimeni neclintit, <dup5.> 2 spusa
domniei mele.
lata i martori am pus domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logof'ät i Iane vistier i Stan spätar i Bàrcan comis
Para stolnic si Manea paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ne-
delco mare vornic.
Am scris eu, Stan, 3 luna mai 23 zile, in anul 7075 <1567>.
lo Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 768 (Cotroceni, XLIII/1). Orig., hirtie (30 x 21), pecete tim-
brat5.. Cu o traducere din 1912.
EDITH. Trad. DIR, B, 24 1-242.

Loe rupt.
2 OnliS.
3 In criptograing: er tvlirea

30 1567 (7075) mai 25, Bucure§ti.

tLHoCTTIO EONS410, TW liETPS HOE11044 H rocricAParh irltC011 BEM4II rP011-
114KTHCK011, CHH11 KEIIHKdr0 H nfrkAoaparo HOEHOM. 44114T POCHOACTRO MH CiE
HOBEAtH TE rOCHOACTEd MI4 iltKWEE CI& CHHOEH CH, EAHLI,H MS 1101'11 [1,31IHSCTHT, 14114,... E
Ad MS ECT W14/1118 S ALIAS AEA MATH EH ildHKEIK, kC1, EAHK4 CE KTET H3EP4TH WT H -
1184,E, 34HE?FCE MS 10 ECT AAA M4TH EH, ildI-1144, I1ßHKTE WT CRON AOEPOM 130410, WT npEA,
rocnoAcTfu MH H Cl&C BUdHTE g'ItCEN1 Aft5.rnlaW0M, rdKOiKE Ad HMAT 110M1118 110 ClaMpIxTH
EH WT MOWN C11, HtKWd.
H 114KH M ECT TATSAOK C'hC CIIH014 CH WLEIHS S 111,148, AE lIIIHISnoK H sptIT EMS,
Mow, K-hCA, EAHKA CE KTET H3SPATH WT no 1111CAA8, BANE}KE Tal wqm8 KHAA ECT 34
AtATHS AIIHKS11011 II SPAT EMS, &tow. fl WHI cST HMAAN EANO TErOTHS; Td5KE Cl&C 'OM
HtCT HAWN HiltITHTE CE rAdEEK, HS HOCTd11111111 cSr Tau WilltHS sailor lid 'EMS/1, EWE
nptHcAE gptmEtia, 3d -6- cn,m. H rptsaa TpH roAim H HAKdKONCE HtCT dA0ru1 1lAdTHTT

41
www.dacoromanica.ro
TE r acnpn AH8 10 CST npoman 111HK8A H spirr EMS, MOW, Tdid EHWE pEilEHA
WilF1H8 TATS011 WT EpEA rOCEI0ACTH4 MU, <34>1 TE X acnpn HHWE pE4EHH. 11 EWE)KE
HM ECT AtIA TATSA ili1HK8i1013 H EpAT Ero, 'WOWS, -17 ACIlpH r0T01111 TEpE 4HHHT 11,t110
WIl410 WIIHH8 diCripH; 4AH ClaC 3H4rITE EI.CEA11 MEPHMWOM. 11 npoAann CST 11/1HKSA H
EpAT Ero, 1110W, WT HlirHOM AOEPOM HOMO, WT npEA POCROACTHA
CEPO paAT, Amor H POCEO4CTE0 MI1 T4T8r1011, laKOWE Ad MS ECT Erik WOWS
1311 ndES, EMS H CHHOKOM EMS H EHSKOM H EptE1484ETOM EMS H HH WT KOPONCAE
HEE0T-6KH0EEHO, 110 pE4 r0C110ACTRA MH.
COKE H CHEAETEATE EOCTAHAEM pOCEOACTE0 M11: NCSEAH IlEAEAKO REAHKH AEOp-
HMS H ac5114ti !RAH HEAHKH AOPOSET H CTAH CEATilp H <111>4111/0 HNCTilap H Epl.KAH KOMHC
EWA CTOAHHIC H ,K81101 TIOWpMA 11E/IHKH 110CTEMIHK. HcnpMlHHK, REAEAKO EMRICH
AHOpHHK.
IIHCAK 43, Ella*, S rpaA rnaromaarn fit;n8pEwn, MECE14 MdTE iE A61111 H TEK8-
WEM ATOM WT EIA4M4 AO CEAt, AT x30E,
t IW IIETpS EWERWAA, MHAOCTTA 60)010, POCHO4HH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahlei, fiul marelui preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele Neacsei Cu fiii säi, citi li va läsa Dumnezeu, ca
fie ocinä. in Malu partea mamei ei, Naica, toaa, cit se va alege, de pre-
tutindeni, pentru cà i-a dat-o mama ei, Naica, zestre, de a ei bunàvoie,
dinaintea domniei mele i cu stirea tuturor megiasilor, ca sä aibä pomanä
dupä moartea ei de la fiica sa, Neacsa.
$i iar fie lui Tatul cu fiii sä.i ocinä. In Maiu, partea lui Micul
a fratelui luí, Mos, toatä., cit se va alege, de pretutinderii, pentru cä aceastl
ocinä a fost de mostenire a lui Micul si a fratelui lui, Mos. Iar ei au avut o
nevoie; astfel n-au avut cu ce s5.-si präteascà' capetele, ci au pus aceastä
ocinä zä.log la Ta.tul, pentru. 200 aspri, Ina mai inainte vreme. i trecind
trei ani, nicicum n-au putut sä plAteascä acesti aspri la zi, ci au vindut Micul
fratele lui, Mos, aceastä mai sus-zisä mink' lui Tatul dinaintea domniei
mele, <pentru> acesti 200 aspri mai sus spusi. i trick' a mai dat Tatul 100
aspri gata lui Micul i fratelui lui, Mos de face pretul acelei ocine 300 aspri ;
insä cu stirea tuturor megiasilor. $i au vind.ut Micul i fratele lui, Mos, de
a lor bunàvoie, dinaintea domniei rnele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Tatul, ca fie de ocinä si de
<dial* lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni neatins,
dupä.' spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofàt si Stan spätar si vistier i Bärcan comis
si Para stolnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare
vornic.
Am scris eu, Vàsliu, in cetatea numitä. Bucuresti, luna mai 25 zile
ani curg'ätori de la Adam Ora acum, in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a Municipiului BucurWi, nr. 13 045. Orig., hirtie (31 x 21), pecete
aplicat5., cazuta.
EDITH. Trad. DIR, B, 242-243.

Loc rupt.

42
www.dacoromanica.ro
31 1567 (7075) iunie 4, Bucure§ti.
Izvodul cärtii lu PAtr<u voevod, fiul> Mircii voca.
t Dat-au domniia lui aceastä poruncA a domnia lui satului $usanilor
cu feciorii lor, citi Dumnezdu le va da, ca sä le fie lor mo§iia $usanii toatä.,
cu tot hotarul, pentru cä iaste a lor bAtrinA §i dreaptà mo§ie de mo§tenire.
tar dupA acéia, satul $usani, ei au avut pirà innaintea dotnnii lui cu
banul Stan, feciorul jupineasAi Bobei §i cu rádislay de la Junghiiati §i cu
satul Preote§tii pentru aceastä mo§ie ce s-au zis mai sus. $i aqa piriia banul
Stan §i VAdislay §i satul Preote§tii, cum csa aceastà mo§ie ce iaste mai sus-.
zis5., nu iaste hotAritä. §i tocmitä de la Susani pinä. in Junghiiati, ce le iaste
lor hotarul in matca BAl§oarei. lar domniia lui au judecat §i au c'ä.utat,
pe dreptate §i pre lége, cu toti cinstitii dregAtorii domnii lui §-au dat domniia
lui satului $u§anii 12 bojari hotarnic pe boiariul domnii lui, pe jupanul
Panga postelnic, ca sä. caute §i sä hotArascA aceastà mo§ie, ce s-au zis mai
sus. Deci, acei 12 bojari au cAutat qi au cAlcat aceastä mo§ie, ce iaste mai sus
§i pe unde au gAsit cu sufletile lor cä au fost mai dinnainte vréme
hotarAle, au pus hotarä in obir§iia Dutiniei §i din obir§ie în jos...1 i Dutinei
pinä. in Bliluet §i din Birluet pinà in hotarul Balomire§tilor §i din obir§iia
Dutinei in sus in dirept pinà in hotarul Sirbilor, pentru <cä.> acei 12 bojar
§i sluga domnii lui, Panga postelnic, ei intr-acest chip au lAsat cu suflete<le>
ion, ca s'A' fie hotarAle, pe unde au fost pus Giura logofAt §i cum s-au toc-
mit de bunAvoe cu Su§anii, a§a-u pus §i acei 12 bojar. Si au pus §i sémne
pe hotarAle céle latrine. lar banul Stan §i VAdislay §i satul Preote§tii, ei
au rAmas cI6 judecata domnii lui,
Pentru acéia §i dumnealui au dat satului $usanii, ca sä le fie /or
aceastä mo§ie ohamnicA.
$i s-au scris in scaunul Bucure§tilor, iunie 4 dni, leat 7075 <1567>.
lar la limbA rumâneascä s-au tAlmAcit acum, la avgust 4 dni, leat 7230
de VintilA biy ispravnic ot Bae de Aram5..
Arh. St. Buc., S.I., nr. 769 (Horezu, V/1). Traducere din 1722.
EDITII. DIR, B, 243-244.

Loc alb.

32 1567 (7075) iunie 17.

IHHAOCTTIO KOKIE10, TW IIETO goERom H rocnoAnir& g-b.con sEmilli Nrrppoe-

Adr1HCKOH, CHH1. KEAHKdr0 11HpqdHOEROAS. AdlidT POCF1OACT110 MH Cit0 11013EAtlITE
rocnoAcTga MH orkTomS monacrnp8 rnaroilEmi Tnciwkna H 6CTHtHLLIOANS WTL1,S

KHp HWdH H EiltCEdd GP1TI1laM WHI38111HK Hi& CHtTtAl MtCTt TOM, MKOKE Ad MS ECT WT
CEAO 11.3131111114 AEA )K81141HHLI,E13 PdAEK, Klad, KepE EAHKd CE XTET H3Rp4TH H WT HELIHH11 H
WT Atí CKC LIEAtA WT dltHrdHH, no nmE...
HHOrpdAEK H EAHH HONEHIE ra ECT
AdA H HOKAOHHA M811,111Hltd PAM WT CI10 11HWE pEllEHS CEAO H TOPO ilEAtA WT AltlirdHL1.
fi noTom, miEnEH NISE141111[1,EK PdAE13, Aparoituip AOPOET H PdArA H HdAt, [11] WHI1
npfmom npEA rocnoAcTaa MH, TEPE AdA0111E 11 WH.1 CKtTt11 MOWICTHp ECHWE HHC4F1 AEA

43

www.dacoromanica.ro
EH WT KaHHpHt H EAHH 4EAtA WT dU,11r4H11. íf Fld APSrEK CEAd F1 dH,Hr41111, CKtTd MONdCTHP
FIN EAU METtX" Ad ME HMdT IIHrAEN<E, FIN HdA CEAd, HHNIE HdA dItlirdFill, HS Ad CH Afrk)faiT
Ad CH WKAdAdET CdMH dHENAEN HCSII,INHU,EK PdAEK, Aparomnp 110r0*ET II EdA1 H PdAyA.
H EHJENCE H MdfITSpHE IlOCT4fil1WE WT npEA rocnoAcTge ANN ad ma TIKMENCHIO,
Hd HME: GTONKd TIKOpH 40r041ET H GTOHK4 Td811,1W dpMdW H KOPECH A0r0-
21SET H3dH AllOpHI1K H IIIHIcSII WT HWHEEIJ1J 40r04SET H 11A684 H AIHKSA AOPO*ET
WT (IFSHAtIlit H &WO/SET H flHApE10, sprIT KEA nopTap H GT0111(4 apmain (1301.H-
FMK H inlipOCAdK A0r4ET, KdKO Ari HAUT CIrkTd ANOHdCTlip TK4ÏIO WT CEAO KaKliptrk
AEA EH H EAHH ilEAtA WT dll,FirdNII; d HHEK CE114 H d11,11174114 FIN EANO M'kTtX CKtTd
MONACTHP Ad HE HMdT, MIME HdA CEAd, HH>KE IldA dll,Hrd1111, Pd3Irk TORMO 8 KagilpHt,
dAN Tittal* AEA MSIldHHU,EK PdAEFIS a no MHoro HH ; H EAHH tlEAtA WT dIJ,Hrd1111 KdKO ECT
HHWE ptK
H NOME H adKAEHMITE HOCTAHHIHE MErio K4K0 KTO WT XOKET p4aAp4TH
Cil0 TelKMENCHIO, Toro Ad ECT HpOKAET 11 A4 CE CSAHT 10Ad H Ch. TpOKAETOM &Ma
3dHENCE FIr ChM C8411A H TdKMHA rOCIIOACTKO MH KdKO ECT H IIHWE ptx.
GEro paAT, AdA0r H rOCHOACTHO MH, laKONCE Ad ECT CEtTtH MON4CTI1p8
W4HHS H Irk MORS H FIN WT KOrONSE HEHOKOAtEHMO, 110 pEN <rocnoAcTEu>2 ANN.
COKE H CIKEAETEME 110CT4H4tEM rOCHOACTKO )K8F1dF1 HEAEAKO REA AHOpFE1K
)K8IldH lllidH KEAHKH AOrCASET H MHFO FIFI<CTI1411>2 H GTJH CrldTdp H fip1K4H KOMHC
llaua CTOANFIK 11 Malt 11EX4fINFIK H ri0pANdll KEA NOCTEAHHK. KCIlpdFINFIK, TUN ßEA
AOrOZISET.
¡Inc FOIIVE AKHEI, Irk AtT x30E,
IW KETpS KWEEWM, MFIAOCTIFO EONSTIO, rocnoAHnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toaa tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dà domnia mea aceastà poruncä a dom-
niei mele sfintei m5.'nästiri numite Tismana i preacinstitului päirinte chir
loan i tuturor fratilor care tr5lesc in acest dint loc, ca s5'.-i fie din satul Iz-
virna partea jupanitei Rada, toat5., oricit se va alege si din vecini si din dealul
Cu vii si un s5.1as de tigani, anume ..1, pentru cä a dat si a inchinat ju-
panita Rada din acel sat mai sus-zis si acest s5.1as de tigani. lar dupà aceea,
nepotii jupanitei Rada, Dragomir logoat i Radul si Badea, au venit inaintea
domniei mele, de au dat i ei sfintei m5n5.stiri mai sus-scrisà partea ei din
Izvirnea si un s5las de tigani. lar peste celelalte sate si tigani, sfinta m'5'.näistire
s5.' nu aib6 nici un amestec nicäieri, nici peste sate, nici peste tigani, ci sà
le tina i sà le sapineasc5.' singuri nepotii jupanitei Rada, Dragomir logo-
f5.' t si Badea si Radul.
Si incà si m5.rturii au pus pentru aceastä intocmire dinaintea domniei
mele, anume: Stoica al doilea logof5.t i Stoica Tàura i Mihäilà armas
Coresi logof5.t i azan vornic i Micul din Ionesti logoat i Albul i Micul
logof5,t din Fundeni i Mihnea logoat i Andreiu, fratele marelui portar si
Stoica armas al lui Frincu i Miroslav logof5.'t, ca sfinta Män5.stire sà aibä
numai din satul Izvirnea partea ei si un s5.1as de tigani ; iar cu alte sate si
tigani, sfinta m5.rastire sä nu aibà nici un amestec, nici pese sate, nici peste
tigani, afarà numai in Izvirnea, dar numai partea jupanitei Rada si mai
mult nu ; si un s5las de tigani cum este zis si mai sus.
Si Ina i blestem au pus intre ei, ca cine dintre ei va strica aceastä
intocmire, acela s'a' fie blestemat i s51 se judece cu luda i cu de trei ori
blestematul Arie, pentru cä i-am judecat i i-am intocmit domnia mea cum
este si mai sus spus.

44
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea, ca s5, fie sfintei mälastiri de ocin'6.
§i de ohalA i de nimeni neclintit, dupà. spusa <domniei> 2 mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat i Ianiu vistier i Stan spitar i Barcan comis
Para stolnic i Manea paharnic §i Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Ivan
mare logorät.
S-a scris iunie 17 zile, in anul 7075 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 770 (Tismana, IX/1). Orig., hirtie (30,5 x 22), pecete aplicatl,
clzut5.. Cu dota traducen: din 1746 §i din 1847; alte traducen ibidem, mss. 330, f. 250 i 335
f. 109-110.
EDITII. Slav qi trad. $tefulescu, Doc, si. rom., 160-163; $tefulescu, Tismana, 255
256. Trad. DIR, B, 244-245, Facs. DIR, B, 496.

Loc alb.
2 Loc rupt.

33 1567 (7075) iulie 2.

f lannorrito 60)KTE10, TW IIETPS KOFECOAd H rocnoAnink Enicon 3EM1E XrPOEC-
AdXHHCKOH, EtE1Hli4r0 H flfrkAOgildr0 LlIHp4a goEgoAa. A41T r0CflOACTKO MH C110
1101itilEHTE rOCKIOACTIld ANH car r0C110ACTIld MH, KOpECH 40r04SET n cc CHHOKH CH,
MIRE MS BOrk AdCT, raKOME Ad MS ECT WIIHNS S WT AM III4HEg, EAHO
LIAECTO ad KSKIO H EAHH HHK KOA CEAO, 34HENCE 10 110K8fIliA KOPECH Or04SET WT CHHOHH
1111111E13, Hd HME ROHK4 H T4T8A, 3d dCflpH. 34HEME ECT H4 W411H4 LII4HER lipHHK1k.
T MKE. C'LC SlipOliE 4TO ECT flAdTHA KOpECH OPO*ET H AOKAE 10 ECT HaKdAHA WT SHP,
CIIEHadA ECT IKHWE pEIEHH ACTIPH .

Il fldK Ad MS ECT KOPECH A0r0IISET MIDO S KAllASAELIIH, p0304PE 7 4TO CST

EHAE flp0A4HE fIpSToK WT 11A0E11111 WT ad '1' 4Cf1,311. &n'EME WT KptME NTO ECT
110Kp4TH1 H 11p0Ad1 Blif1K11 frItCd C1104 W4111IS KOpECtig 40r04SET, d Kit TOM noK8m14
ECT KOpECH OPOZhET H TEXI poaoapE WT liqpSTS, 34 acnpn rOTOKH. H npomAE flgp8T
WT C1KOE Aogponn KOA10 H C'I1C 3H4HÏE EtitCEA/1 mErinawom.
Ero paaj, A4A0X H r0CflOACTI30 Mtl KOPECH oro4sET, tagowE Aa MS ECT W4r1H8,
SX'dKS H CHHOKOM HM H 13110KOM H flptHHOLIETOM 1.1 HE WT gorogE HEI1OKOASHMO, no pE4
FOCflOACTlid MH.
GENCE CEEAtTEAHE 110CTdKAtEM rocnoAcTgo MH: NarldH HEAEAKO KEAHK11 AKOPWIIC
>K8fi4H 1113411 HEAFIKH 110rO$ET H BINO KFICTiMP H GT4H CfldTdP H kl%pKdH KOMHC H
CTOAHIIK H 11EX4pilliK fi rwriNt4 13E1HICH flOCTEAHHK. HCUP4HIK, TE{dli BEAFIKH
410rO4SET.
LIHC IOATE AKH11, gK AtT x30E.
t TW IIETPS KWEKWAd, MHAOCTTA KONITIO, rOCEIOAHH.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod §i domn a toata tara Ungro-
-vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Da domnia mea aceastà
poruneál a domniei mele slugii domniei mele, Coresi logoat icu fiii sai, citi
îi va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocin5. in B5.rane§ti, din partea lui Manea,
un loc de casä i un ogor lingá sat, pentru cä a cumpà.rat-o Coresi logof6t
.de la fiii lui Manea, anume Voica i Tatul, pentru 400 aspri. Pentru cá.' a

45
www.dacoromanica.ro
fost birnicä. ocina lui Manea. Astfel, cu birmile pe care le-a plätit Coresi
logoat i pira ce a scos-o de la bir, s-au cheltuit mai sus-zisii aspri, 400.
Si iar s5.-i fie lui Coresi logoat ocinä. in Vlä.dulesti, 5 rgzoare care au
fost vindute lui Avrut din Ploiesti de atre Bîrcä, pentru 300 aspri. Pentru
cä in vretnea in care a infrAtit si a vindut Bird toatä ocina sa lui Coresi lo-
goat, atunci a cumpärat Coresi logoat i acele 5 räzoare de la Avrut, pentru
300 aspri gata. Si a vindut Avrut de a lui bun'Avoie i cu stirea tuturor
megiasilor.
De aceea, am dat i dorrmia mea lui Coresi logordt ca sä-i fie ocinä.,
ohabä i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor si de nimeni neclintit, dupl
spusa domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea: jupan Nedeko mare vornic i jupan
Ivan mare logoat i Iano vistitr si Stan spätar i Bärcan comis i Panà stolnic
si Manea paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare
logof *At.
Scris ittlie 2 zile, in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 697. Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete aplicatA cu
legenda: 411144r lw IIrrp6 110HBOA, H rHkKAAWKOH 3" ". Traducere din 18 18 la Bibl. Acad..
MDCLV/10.
EDITII. Trad. Cipariu, Archivu, 102; Grecianu, Genealogiile, II, 178-179.

34 1567 (7075) 011ie> 10, Bucure§ti.

t TW IIETO HOIROAd H rocnomirh ChCOH SEMAE Xrrppwa-

AdXICKOE, CPI% HE4HK4r0 H nptAosfero HOHHOAS. And,' rocnoArrea AAH CIE
HOHEAtHTE rocnoArroa MH EAdAy H SibHd Fro, OUKd H CI% HH cHHOHH, EAHRI HM liOrk
AdCT, EdKOKE <Ad 1CM>1 ECT win.H8 8 CZA06tHH, WT AEA GTOHK'kH HOAOHHHd, HOHESKE
d TOH WOW% lIJO ECT HI WE HHCdHd, d WHd CST npomna WT CTOEKA Ud RdA0T% awrwzisrr.
ET HOTOM, EdAWT'h Wig ECT RdAHSA <8>1 344 chrptwEHTE, EÇE ra ECT SEHTli EAHErk
411,1013ER-6 H 8MpET. TOKE, &MOT% d WH CTOdWE Ad ser8EI4uo H SAONCHT 8 n8wHilpTe.
TVICE, K'hAd KOKET EdAWT%A Hp0A4g4WE 4 TOH WEIHH1%, d WH EIHTdA no GTOHIld:
MOKHAH Ad TH I/AdTFWE W41114 THOE HAH HE MONCE ? El GTOHltd psi 4 HE mor. TorAa
EdA0T% d WH Hp0AdildT W413,H4 aTOHKd, E.A4A1rAWli H 3ChHE Ero, "liOHK'hil H WT
ROAS H WT r8p H HdA CBE MtCTO HdpE HOKSAd, nocH8AF, HOHOKE ra HUNT EA4A4"
H )1C'6H4 CH, ROHK41 WT EdA0T1s. H C'h CHM EPO, WT 1V18WdT H WT <G>1-TdH, ax-rt
dCflpH POTOHN.
II !MK Ad ECT EAdASAWB H WhHE Fro, ECIIK'hH, WIIHH8 8 <Ga>lAogtHH, WT AEA
GTCHK'h, WT nonom8, 4 ilETHdpTAPO AEA, WT HdA CHE mtcre, HeA HOAd H HA r8P,
[WHENCE noH8nH Ee4Aoy H 14Chlid CH, KOHKA WT GTOHKA, Sd ACHpH.

Gm) paAT, HM AdAOK POCHOACTEd MH, raHowE Ad HM ECT WIMIHS H irk MORS,
HHM H CHHOHH HM H RHSKWM H liptHHSLIETOM HM H WT HHKOPONCE HEHOTXKHOHEHO, 1»
pE4 rOCFIOACTIld MH.
GORE H CHEAETEATE HOCTdHAtEM POCHOACTHO MH: 'HSU!' HEAEAKO HEAHKH AHOp-
FMK H NiSIMH IIHdH HEAHKH awrwzisrr H aTdH CrldTdp H lEINE HHCTIMp H 11dHd CTOAHHK
H 11WH4W HEXdfHHK H KOMHC H HCSEMH FlOpMd HEAHKH HOCTEANHKS. HCflpdHHHK,,
HEAEAKO BEAM AHOpHHK.
II 43, Fine aTdH, 8 rpeA, E8H3pEtinl, AVkCEU,4 !OWE I AltHH, K AtT ,<30E
TW IIETpS HWEHOAd, AWAOCTII0 SONCTEIO, POCHOAHHk.

46
www.dacoromanica.ro
 1- Din mila lui Dumnezeu, Io Petra voievod si domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncà." a domniei mele lui Vlad i femeii lui, Voica cu fiii lor, citi le va
da Duinnezeu, ca <sä le> 1 fie ocin.5. in Odobeni, din partea lui Stoica jumätate,
pentru cà aceastà ocink care este mai sus-scrisk ea a fost vindut5. de Stoica
lui Balot5. logordt. lar dup5." aceea, Balotä a c5.zut <in> päcat räu, pentru
c5. a 135.tut un om de a murit. Astfel, Balotä a stat sä piarä i sä intre
In pusedrie. Astfel, chid a vrut Balotä sä vindl acea ocinä, a intrebat pe
Stoica: poti tu s5.-ti plätesti ocina ta sau nu poti ? Si Stoica a spus cà
nu poate. Atunci Balotä a vindut ocina <cumpärat5.> de la Stoica luí Vla-
1
dul i femeii lui, Voica si din apä si din deal si de peste tot locul ori de
unde, pretutindeni, pentru ed.' a cumpIrat-o Vlad si cu femeia sa, Voica de
la Balotà cu fiii lui, de la Musat si de la <S> 'tan, pentru 2 000 aspri
gata.
$i iar s5. le fie lui Vladul i femeii lui, Voica, ocinä. in <0>Idobeni,
din partea lui Stoica, din junfdtate a patra parte, de peste tot locul, din apl
si din deal, pentru cä a cumpärat Vlad cu femeia sa, Voica de la Stoica,
pentru 400 aspri.
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sä le fie de ocinä si de ohab5.,
lor si fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor i de nimeni neatins, dup5
spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logof at i Stan spdtar i Iane vistier i Pan5. stolnic i Ionas
paharnic i Bärcan comis i jupan Ghiorma mare poste/nic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
$i eu, Stan, am scris in cetatea Bucuresti, luna iunie 10 zile, in anul
7075 <1567>.
Io Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms, 1 232, f. 110. Copie din sec. al XX-lea. Cu o traducere ibidem, f. 111.
Luna, dupa sfatul domnesc.
EDITH. Trad. DIR, B, 245.

Omis.

35 1567 (7075) iulie 19, Bucureti.

f 1H4oCTTIG sosino, Tw IIETO HOEHOAd H rocrioAliwk glaCOH 3EM4E Xrr-
ppoEuldriltacoli, cHH'k HE41K410 H nptAosparo lllHpqa 110E11048. 4,414T rocnoArrso
CiE HOHEAtHHE rocnoAcTs4 MH CASE' rOCHOACTE14 Mq , R44'103403 AOrOZISET H KiTE4HH-
11,<E13 Ero IRO >1M4 H ClxCHI CHHMH, ROrk AdCT, MKONCE A4 HM ECT E4H4
41.1,14r4HK8, DO HME KSPK4, HOHEME HM ECT A4p0H4r1 01{3114102e1U,4 ¡ROHM WT 40SpOELVH
¡id CHd468 HM. H 114K 4dp01144 HM ECH KSHAHHJA Htr4 citc EANd du,nrans8 H4... 2
no HME BONK& 11 114K noKSwi RAMSA H MITEAH-4114 EMS EAU 411,4rdHKS, no HME KOM4H1a,
'WT GTINKA, All<1.1.1>2.Ep4 EC4OUT,01011, 34 dcn)H rivEsplom. 11 nes AdAE HMEdAt
WT PlITHECOE111H EAHH 411HP4H, no HME 4,4,1410i1, 34 HErGES Aospo HOAE. H MK Ad HM ECT
(AHH 4U,Hr4H, flO HME I1EK544, fl)HEME Toro dAtir4H WH ECT BHA E4AES WT fi,cicHI
AtATHS. T4HCE, ECT SKpeld Kowi 4latld'IKS11 AOrOiSET W.1 ECT n wr gui Cl&C

47
www.dacoromanica.ro
,74 ecnoi. H M M8 EcT N EdAt C'hc HErOtt BOAE. H tun c8T AdpOKAAHH noKtinum cST TEX
411,1W4H14 WT UH AMIN pOATTEMO rOCNOACTEd MH, 110KOHNdr0 &VIM HOEHOAd.
Ero 134AT, AdA0X H rOcNOACTRO MN cntir r0C170ACTHd MH, EAJNK8AOR H MHTEA-
iniu,8 of<8, Ad HM EcT diordm 34 4tATH8, HUM H CHHOHNM H ENOKOM H NAKHOLIETOM
<H>2H WT KOrO>la HEHOT'hKHOEEHO, nOpN3m0 rOCNOACTE4 Alti
ENCE 8E0 H CHEAETEANE 110cT411/VEEMO POCROACTE0 MN: )1(8f1411 11E,A,EAKO IKEA
ARopHHK H >E8n4u THAN REANKH A0170*ET14 IiINETilap H CT4H cndTdp H EVISMI EWMPIC
114H11 CTOAHHIS H TWH4111 CTOAHHE 3 H FlOpMd KEA NOCTEAHMS. IICElpdENHK, HEAEAKO
EA AllOpHNIS.
11 ruicar d3, ThkrOE, EK H4CTOAHH rpmy S R8K8pEitni, AktCE11,4 KATE 61 AMIN,
WT f1A4M4 AO CFAt, /VET x3OE.
t Ïw IIETp8 RWEEW Ad, MHAOCTTIA &Mho, rOcnOAH146.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä Sara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä
poruna a domniei mele slugii dornniei mele, Vlaicul logorät i jitelniSei
Mo> ima cu fiii lor, el:Si le va da Dumnezen, ca sä le fie o Sigancä, anume
Curca, pentru cä le-a däruit-o jupanita Maria din Dobroesti, la nunta /or.
$i iar i-a (Bruit jupanita Neaga cu o Sigancä la ...2, anume Zoica. $i iar
a cumpärat Vlaicul i jitelnita lui o Sigancä, anume Comana, de la Stanca,
fiica lui Bolosin, pentru 600 aspri de argint. $i iar le-a dat Badea din Räti-
voesti un Sigan, anume Danciul, de bunä voia lui. $i jai sà.' le fie un Sigan,
anume Necula, pentru cä acest Sigan a fost al lui Badea din Piscani de mos-
tenire. Astfel, a furat 4 cai iar Vlaicul logorát, el plätit de la furci cu
1 000 aspri. Si 1-a dat si Badea cu voia lui. $i sint däruiti i cumpärati
acesti Sigani IncA din zilele pärintelui domniei mele, aposatul Mircea voievod.
De aceea, am dat i domnia mea slugii domniei mele, Vlaicul i ji-'
telniSei lui, ca sä le fie Siganii de mostenire, lor i fillor i nepoSilor i str5.--
nepoSilor i de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Iatä dar si martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat i Iane vistier si Stan spätar i Bärcan comis
Panä stolnic i Ionas stolnic 3 i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco.
mare vornic.
$i am scris eu, Neagoe, in cetatea de scaun In Bucuresti, luna iulie
19 zile, de la Adam pinä acum, in anul 7075 <1567>.
t To Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 771 (Valea, XVIIII4). Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete
c5,zutA. Cu o traducere din 1906.
EDITII. Trad. DIR, B, 2,46. Facs. /bidem, 497.

Loc rupt; completat dup. DIR, B, XVI/V, doc. 70, p. 67-69.

2 Loc rupt.
3 In loc de: niXaptunt" (,,Faharnic").

36 1567 (7075) iulie 23, Bucur4ti..

t 11111-M0cTTIO KOHario, TW IIETO BOEKOAd l rOCROAtark 3EM4H Xrrppo-
rtdKrUCKCH, OH% fif1J:K4r0 H Aosparo ROER0,48. ,A,41144 POCNOACTE0 MN Cho,
HOEFAtHIE rocnoArrea MN flOtiETHOM8 HA4CTEAEN8 H Dp1MOM8 CliEtTHHK8 rOCNO4CTE4.
Alt, NARDI YEd1H Ef /MICH AOPC4SET chnoffli CH, EAHLW MS Rork nplint3cTHT, MKOHM

48
www.dacoromanica.ro
Ad M8 EcT HtKOH 41.1,111'411H, Hd HME KOCTt Crk AE11,4441 cH, .110 HME aipt H &hit
110cT't H EAU ditHrdHltd, Hd HME Aospa C-1,c KkillEp4M CH, HI HME KOKK4 H Apiwatia
41 GTAIld 11 IIHrEiIHII4, H GT41.1 ClaC AMAMI cli, KOAHU,4 XOKET HAUTH H KONZISdH C'ke
A,EuAim cH, KonHU,41 KOKET HM4TH, [WHENCE W4H1-1 4414r4mi KHWE HMEH4TH KHAN c8T 34
AtANS GEMiniOs H A4114104013 H TEwAop8 H TILIHKOK. 11 no-ronn, npimowE gi1f14H
4,41111104 H TEWAOP FI I11441140 rpEA rocnoAcrsa M4 TEPE HX. AdAOWE H nOKAOHHWE
pE11EHOM8 rip4KHTEA10 rOCKOAcTild MI, 118ndli HUH KEAHICH 40r0 4SET, Anti WT CKOHWM
A0EpOM 110410, WT npEA rocnoArrga M4 H C-11C 3114111E 13-6cEM mErknaw)m. 11 KHWE
pELIEHOmS np4gHTE410 rOc110AcTli4 MH, Handli 14{4H EtiiIHKH 110POZISET, pp:1 T411 SpdTCT110,
WH tir ECT AdpOridn ri&C mnoro AospoAt7E4 H 1411cTHIO 11)H NItigOT EVO.
TEM PdAT, AdAOX H rocnoAcrso taso>sE m MS ECT TEX 411,11r4Hif WW1HS H
WX4KS, EMS H CHHOKOM EMS.
GENE H cHEAETEME flOCTelErItEM FOCrlOACTKO MI1: »MUMS HEAEAKO KEAHKH
AHOpHHK H liIHIO KHCTHrap H T4H cnaTap H BP15.1QH KOMliC H Il4H4 CTOAHHIC H TWAHAW
f1EXt1PWIK H flopmdif KEIIHKH flOCTEMINK. HCHp413114K, REAEAKO KEAH/414 AKOM1111.
IIHC Elsa*, S rpdAy rildrOAEM1 K8K8pElpH, MtCE14 TIOniE iiT AkHH H WT 1144M4
irkT 30E.
YW IFETp8 KWEHWAt1, 11111/10CTria so,sho, rocnoAunk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastl po-
runcà a domniei mele cinstitului vlastelin $i primului sfetnic al domniei mele,
jupan Ivan mare logofa i cu fiii s5.i, citi Duranezeu îi va 15.sa, cä s51-i fie
niste tigani, anume Costea cu copiii säi, anume Oprea i Bunea si Costea
si o tigand, anume Dobra cu fiicele ei, anume Voica i Drägana i Stana.
Anghelina, si Stan cu copiii s5,i, citi va avea i Coifan Cu copii säi, citi
va avea, pentru ch' acesti tigani mai sus-numiti au fost de mostenire ai lui
Seman i ai lui Danciul i ai lui Teodor i ai lui Ivanco. lar dupä aceea
au venit Seman i Danciul si Teodor i Ivanco inaintea domniei mele, de
i-au dat i i-au inchinat mai sus-zisului dreg5.tor al domniei mele, jupan
Ivan mare logof5.t, insa de a lor bun5.voie, dinaintea domniei mele i cu
stirea tuturor megiasilor. lar mai sus-spusul dregnor al domniei mele, jupan
Ivan mare logof5.t, pentru acea frätie, el i-a dAruit cu multe binefaceri i cu
cinste in viata lui.
De aceea, am dat i domnia mea ca s5.-i fie acei tigani ocinà si de ohab5.,
lui i fiilor lui.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
Ianiu vistier si Stan spAtar i aärcan comis i Pan5. stolnic i Ioanas paharnic
si Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic.
A scris Väsiiu, in cetatea numitä. Bucuresti, luna iulie 23 zile si de la
Adam in anul 7075 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Cluj, Colectia doc. slave. Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete timbratl. Fotocopie
la Bibl. Acad., Fotografii, 111/16.

37 1567 (7075) august 5, Bucuresti.

1ItiA0CT110 ROACIE10, Ikv 11E-rp8 KOEKOAd H rocnoAnwi IrkCOH 3EMAH XrPPw-

flnArTHCKOH, cHirk HEAHKAPO H Aosparo KOEK0A8. MIKAT rOcilOACTECO C110
KOKEntHIE rOCI1OACTIl4 MH nonos PeArtos Crkc cHHORH CH, E41111,HM Rork AdcT, laKOWE

49
www.dacoromanica.ro
 ar.8 EcT %Lit H8 8 IldKCEd, WT FAnd 8»E, TfET4r0 AFA H 8 inlir8pd HHHE
EOTEIPM HKEld 3, BdHOKE EM cST cTdpE H np4HE WIIHHE H AtAHHHa.
nOKSHH non PaAyn AEA SHKSM cH, BAliKSAOH, w no HiLcOH
TOTdpoH, 24 ir!, dcrip. II ndiC neK8nH wT 1111iir1 44111IE -A- 94 .11 4icnpH. II naK noK8rui
WT CTIsHiwAli 4SEpArA, 24 -A- ACIVH H WT POWKOAAH 7% 4sEp4E11 ad 3 dcripH. II HAK
noK8nH non PaAirn tkT CTIHNIOA H WT Edpsyn H wT 110m4H H wT KOHN, wT EAHd
OAEHLLI,S, T-Tdr0 AFA, 24...1 dcnpH. II neK 110K8nH WT spaT Fro, GTOHKHH4, I
RHO 8 1{11pEtH4pH, 24 dcnill a Af.8r8 KiiK8 S AiwpHHLL11, BA <4cnpH> d Apyr
IlErpaum, 24 denpH 4 Ap8r S KopET, SA dCnpli d Ap8r 8 IIpEAEWH, 34 1 acnpn.
114K nOlanH nOn PAAVA WT EfAT rro, GInpt, HHHE S HErgawr, ad dcopH
APtir 8 HOPHET, 24 ACIVH â Ap8r n0A HopHET, 24 7i- dcnpH.
ndK nfonitHE,wE nen PaAyn clic SKdM cH, GTIIHHcAdH, TEpE AME nOn
EAHH sp0A aa HOAEHEu,8 8 Sera X11MET8110H, A GTAHHcAAB AdAE nOn PdAyAOH O 1111H4AE
EAHA S Epwron. H ndK npoMtHH non PdAyA che IiErrhAaT, TEpE AaAE non Almo,
AHHME HA KHAHE 4 dEtrhAaT AME non PdAyAOH AHHME 8 IIHWpHHIJ,E. II np0mtHi4
non Pamo E11liK811, non PdAyA AME S GHIV 4RAliKSA AdAE S GHAHLpt.
np0MtHH non PaAim "L1EiH4T, nOnd .1)41,Ay11 AdAE Hd TducTE d 11EpH4T MAE
8 CHARLA H S lIpEAEHIH. /I ndiC npoMtHH non PdAyA clic non GT4HLHOA, TEpE Aam
non P4Ay4 8 RoTHHH A non GT4H1110A AME nOn PdAyA 8 CEAHHIt. H np0MtHH nOn.
Pamo cHHOHH ihuoTWH, non P4Ay4 AdAE S REptiAli 4 cv.HOHE AmoTwirli AM,OwE
CINAHLI1t.
d nOTWAA, npoAmE Ganpt WIIHH8 S GHXAt, d non PdAyA 83E...1 ilfrliTOn. H
GTCHKHH4 np0MAE 8 HplinEHRw,a non PdAyA 83E...1
ndK noK8mi HOMAH wT HplicTt Hm Ti, 34 -11 AcnpH. 11 114K nOKSnii KOmdit
WT GTOHKHH4 HHEIE nd)KEHni H 8 Eant PAtIHAOH, 3d EAHH KOH. II HAK nOKSHH
EpliT0n, HHH -4", 34 1 4cnpH.
II fi« noc11821H11 EcT non PAAyA EAHH REpH111,13, d EEpHAli AME EMS
e 8 rp8ton che (IHRON. II HAK npomtmnE non Papo ,A,8mwrp8, non P4Ayn.
AME HA CTap8 11p-6KK8 MEcTo, 4 48MHTp8 AME nOnEH MEcTO S rpSion rkCfirimiiiH.
11 np0MAOWE H np0MtHHWE HEWE HmEHHTH AloATE cTH HHWE nHc4HH W4HHE WT
HHXHWM AOSpwM HOAlo H C'11C 8311411TE mErwaWOM H wT npEA rOCnOATHO AAH.
GEro P4A1, AMOK H rOcn0AcTilo MH, laKOSKE M IIM CST 1311 WAHHE H WICAR8,.
HM H cHH0HEM HM H HHSKOM i nptHHSLIETOM HM H HHKOr0>KE HEn0K011<U>2HMO, no
*mamo rOcn0AcTH4 MH.
CE)KE H cHEAETEATE nocT4H14r rocn0AcTHO MH: )14811411 HEAEAKO HEAliKH AHOpHHK
)KSHdH HHdH HEANKH AWrWZISET Fl IIIHE HHCTilap H C-Tan cnaTap H KOMPic H
II4H4 eTOAHHK H TWHAW nErdpHHK H Noma HEAHKH nOcTEAHHK. 11C11p4HHHK, HEAEAKO,
EAHKH AHOpIIHK.
113FIFICdr as, IIIE/SdH, RK 114CTO11HHK rpaA ESK8pEttni, mkcELI,4 4ii1'8cT AkHH,
AtT xHOE.
t IIETp8 HwEHOA4, MHAOcTTio 60)KTio, rocnOAHHii.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5 tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod. Dá domnia mea aceasta po-
runc5 a domniei mele popii Radul cu fiii sài, citi 11 va da Dumnezeu, ca
fie ocin5. in Cacova, dintr-o funie a treia parte si in Máigura 3 ogoare i in
Botesti 1 ogor, pentruc6 le sint vechi i drepte ocine i dedinA.
Dupa aceea, a cump5rat popa Radul ociná, partea unchiului
Vilcu/, de peste tot hotarul, pentru 700 aspri. i iar a cump5rat de la
Minea 1 falce, pentru 50 aspri. i iar a cumpkat de la Sancilà 1 fer-
delA, pentru 30 aspri si de la Roscodan 1 ferde15., pentru 30 aspri. i iar a

50
www.dacoromanica.ro
cump5.rat popa Radul de la Stanciul si de la Barbul §i de la Coman
de la Voina a 5-a parte dintr-o moara, pentru...1 aspri. Si iar a cumpa-
rat de la fratele lui, Stoichina, 5 ogoare in Carbunari, pentru 50 aspri í alt
ogor In Liorinti, pentru 70 <aspri> si altul in Negrasi, pentru 40 aspri si altul
in Cornet, pentru 40 aspri i altul in Prede§ti, pentru 10 aspri. $i iar a cumpa-
rat popa Radul de la fratele lui, Oprea, 3 ogoare in Negrasi, pentru 60 aspri
§i altul in Cornet, pentru 40 aspri si altul sub Cornet, pentru 20 aspri.
$i iar a schimbat popa Radul cu unchiul sau, Stanislav, de a dat popa
Radul un vad de moara la gura. Ulmetului, iar Stanislav a dat popii Radul
o livada la Virtop. $i iar a schimbat popa Ra,dul cu Lepadat, de a dat popa
Radul livada la Chilie §i. Lepadat a dat popii Radul livadä In Liorinte. $i
a schimbat popa Radul cu Vilcul, popa Radul a dat la Sihlea si Vilcul a
dat la Silistea. $i iar a schimbat popa Radul cu Cernat, popa Radul a dat
la Tanasie, iar Cernat a dat la Silistea si la Predesti. $i iar a schimbat popa
Radul cu popa Stanciul, de a dat popa Radul In Botesti si popa Stanciul,
i-a dat popii Radul In Selistea. $i a schimbat popa Radul cu fiii lui Laiota,
popa Radul le-a dat la Berill iar fiii lui Laiota au dat la Salistea.
lar dupa aceea, a vindut Oprea ocina din Sihlea, iar popa Radul a
luat... 1 Virtop. $i Stoichina a vindut in Carpeni§, iar popa Radul a luat...
$i iar a cumparat Coman de la arstea 1 ogor, pentru 100 aspri. $i iar
a cumparat Coman de la Stoichina ogoare 2 pajisti si la Valea Racilor, pentru
un cal. $i iar a cumparat la Virtop 1 ogor, pentru 10 aspri.
$i iar a facut slujba popa Radul unui fiu al lui Berila, iar Berilä i-a
dat 1 ogor la Gruiul cu Aninii. $i iar a schimbat popa Radul cu Dumitru,
popa Radul a dat un loc la Biserica Veche, iar Dumitru a dat popii un loc
la Gruiul cu Aninii.
$i oamenii mai sus-numiti au Andut si au schim.bat aceste ocine mai
sus-scrise, de bunavoia lor si cu stirea tuturor megiasilor si dinaintea domniei
mele.
De aceea, le-am dat si domnia mea, ca sä le fie de °cilia si
lor si fiilor lor si nepotilor si stranepotilor lor si de nimeni neclintit, dupa
porunca domniei mele.
Iata si martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic si
jupan Ivan mare logofat si Iane vistier si Stan spatar i B5.rcan comis
Panä stolnic si Iona§ paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
Am scris eu, Stefan, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna august 5 zile,
In anul 7075 <1567>.
t lo Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 114 115. Copie din 1928 dupa orig., hirtie. Cu o traducere
ibidem, f. 113.
EDITII. Trad. DIR, B, 246-247.

Loe rupt in orig., mentiune in copie.

38 1567 (7075) august 14, Bucuresti.

t HOW1E10, TW 11E-rp8 ROEBOAd IIrOCIPPAIiH% filaCOH SEMAH Xrpo-
HAWHCK01-1, CHU% HE1IK4r0 H flpt406p4r0 111Hpi1d HOEBOAd. MEAT rOCHOACTHO MH Cil0
HOHEAtHiE rocno4c-ra4 MH HOLITEHHOMS rip4gHTE/110 r0C110ACTIM MH, MISHAH HUH

51
www.dacoromanica.ro
ECEAHKH A0r0*ET H CkC CHHOKH C11, EAH11,11 MS ROM& flPHEISCTHT, laKONCE Ad MS ECT EAHR
4111,Hr4H Hd HME GTOH114, SOHESCE Toro dltHrdHHH SHA ECT SA AAAJIIS 3d)C1pTEK WT
rpdMdTHK ; dHS ECT AOWEA CdM 3drdpita rP4M4THK ripEA rocrioAcTge MH,
TEpE ra ECT flOKAOHHA H AdA UWE pEquiom8 flpdgHTEA10 rOCHOACTEd MH, dAH WT C110-
lOWM AO6p0M HOMO. 34HESIE ECT fldAdA 3drapira rpdAidTHK Eh KEAHKOE TErOTHS WT
Irk rOCSOCATE0 MH peAt HEKOH MEA' Sd CHp, tITO Hi( ECT AOHECHA S rocno,ecTgo MR
WT IlfriCT% H KdK. TdSCE HtCT 11M411 CitC LIHM FlAdTHT.I. CE rAdKS, HS HAdTHA
re ECT HUH KEAHKH AOrOZISET WT rOC11OACTKO MH, TEpE ECT AdA unfit!.
TEM paAi, AdAOK H rocnoAcTao MH, laKOSCE Ad MS ECT MILE pE4EHS &orals,
GTOHK41, 1311 W141).11S H WX-d6S, EMS H CEHOKOM EMS H KHSKOM H IlptaHSLIETOM EMS
11H V4T KOrO)KE HEI1OK0AtREMO, 110 wpism8 rOCHOACTIld MH.
COKE 11 CHEAETEME IlOCTdEAtEM rOCSOACTKO MH: SardH HEAEAKO HEAHKH ABOPHHK
rfrEkio HECT1.14 H Efardli KCMNC H GTAH cm-4p H ifidHd CTO1111111 H TWaldW flEKdpHHK
)farldH rlOWPM4 REAHKH SOCTEAHHK. HCHÇ4hHl.K, HEAEAKO KEAHKH AKOpHHK.
INC ElICTIO S ESKSpElpH, MtCELI,A asrycT ,7(T AlIHH, gAtT ,(5.(TE
f Itv IIETp8 KWEKWAd, MHAOCTrift rocnomn.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastI
poruncä a domniei mele cinstitului dregátor al domniei mele, jupan Ivan
mare logof5.t i cu fiii säi, ctti Dumnezeu îi va là.'sa, ca s5.-i fie un tigan anume
Stoica, pentru cà acest tigan a fost de mcqtenire al lui Zaharia grämätic
din Tät5.re§ti ; ci a venit singur Zaharia grämätic tnaintea domniei mele
de 1-a Inchinat 0 1-a dat mai sus-spusului dregätor al domniei mele,
de bun5.voia lui. Pentru c51 a c5.zut Zaharia gránatic intr-o mare greutate
cAtre domnia mea pentru ni§te burdufuri de brtneá, pe care le-a adus la dom-
nia mea pline de praf i noroi. Apoi n-a avut cu ce s5.-0 pläteascä capul, ci
1-a prátit jupan Ivan mare logoat Cátre domnia mea, de a dat 800 aspri.
De aceea, am dat i domnia mea, ca s5.-i fie mai sus-spusul tigan, Stoica»
de ocinä 0 de ohab5.', lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui 0 de nimeni
neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà i martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
Ianiu vistier i I35.rcan comis 0 Stan spätar i Para stolnic i Ioana5 paharnic
jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic.
A scris rásiiu in Bucure§ti, lima august 14 zile, In anul 7075 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Cluj, Colectia doc. slave. Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbratl. Fotocopie
la Bibl. Acad., Fotografii, 111/17.

39 <1567> august 25, Bucure§ti.

tAIIMOCTIIO Boot°, Tw iirro KOEKOAd H rocnoApta% KlICEH SEMAH Xrrppo-

liAdXFIECKOE, CI lit KEAF.Kdr0 H IlptA06fdr0 MHpqEK HOEKOAd. AdlidT rOCSOACTHO
C.110 11013EAtIal0 rOCSOACTEd MH EAdAlrA C'1% EpdTHIaM CH, Hd HME 1151154 H AparaE,
laKOSSE Ad 11M CST Wt1P.118 S I1ESTE11.1H WT AEA EAdAlrAOH, SOAOKHHd, 110110KE W c8T
11oK8nt4l Ene,e,ye Ck cprritiam CH, Sd dCSPH, WT liAdAlrA WT El14tHH; EWE W
c8T noic8nH4H EK AkHH noKoHuaro EHHTN.A% KOEKOAd. H SdK SOKSSH EAdAlrA C KPd-

52
www.dacoromanica.ro
THMM CH W4HH8 8 AESTEIVH AEA GTOHKEE{ WT R7K4tHH K'kedX", HIVE EMU CE XTET
H3gpdTH, 34 acripH T8pcsH. 11 nas EPOKUN Enamim C11 Ep4TOM CH ApcIPHE <N
,4,0>lEpOT% C15, CHHOU CH WT Kpint H WT c1M01311 EPO H WT PhANHOE WT gA4LI,H,
WINS AEA 34 WNHH8 EkC4K, wT NOCTHSAN, WT IIST A46SAOK AopH WT rOp1-411
g<4MEN>1E 34 xIT acnpui; EWE W CST fiCKSNHAH ICKAd ECT RUA KEAIIK4 PA4A,H4,
AKHN HOK0HH4P0 P4AlrA4 HOEHOAE KaarEpa. H npomAowE WHH <CTE>1 MINE pE4EHH
WMINE, WT Mira Aosp8 HOMO N 83H4HHE C&M MEPHMWOM.
CEfO peAT, MACPX H POCIPJACTHO MN CTIO KHWE pHENH HMENNTH /MATE ,MKONCE
44 MS ECT WW1H8 H 1111 8p168, HHM H CHNOMM HUM N KNSKOM H Elp1liN8LIETOM8
NH WT KOPONCE NENOKOAtEHMO, Hopi-mutt rOCNO4CTH4 MH.
GE}KE H ClitAtTEATE f1OCT4HAtEM rocnoAcrso MH: WSW!' HEAEAKO KEANKVI
AHOPHHK H NS8EldH TEC4H BEAPIKH AWPW4SET H RIM sncTimp H GT41-I CfIdTdp HEliPKAH
OMNC H IldN4 CTOAHHK H TWHALLIKO NEX4pHNK H rOpMd REA HOCTEAHHK. lleflp4KHNK, THAN
EAHKH AWPWZISET.
JIHC 43, Kips°, E?KE tranHcax 1311 CTOANN rpaA ESs8pEsni, AitCEL4 dgrscr
AKHH, Klt
t Lk, IIETp8 KWEKWA4, MHAOCTTIA RONCTA, POCNOAHNK.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceast5
porunca a domniei mele lui Vladul cu fratii säi, anume Lupul i Dragne,
ca sä le fie ocin5 in Leutesti din partea lui Vladul, jum5.tate, pentru
au cump5.rat-o Vladul cu fratii s53., pentru 250 aspri, de la Vladul din B5.-
deni ; Ina au cumpärat-o in zilele räposatului Vinti15. voievod. Si iar a
cumpärat Vladul cu fratii s5.i ocin5. in Leutesti partea lui Stoica din Bädeni
toat5., oricit se va alege, pentru 1 600 aspri turcesti. Si iar a cumpärat
Vladul cu fratele s5u Dragne <si brotä cu fiii säi, de la Cracea si de
la fiii lui si de la R5divoe din Udati, partea lor de ocinä toat5, de pretu-
tindeni, din Drumul luí Dabul pin5 in Gorganul cu <Piatra> pentru 1 300
aspri; incä au cumpärat-o pe and a fost foamete mare, in zilele räposatului
Radul voievod C'älug5.rul. Si au vindut ei <aceste> 1 mai sus-zise ocine, de
bunäivoia lor i cu stirea tuturor megiasilor.
De aceea, am dat i domnia mea acestor mai sus-zisi numiti oameni,
ca sä le fie ociná si de ohab5, lor i fiilor lor i nepotilor i str5.nepotilor
si de nimeni neclintit, dup5 porunca domniei mele.
Iatá i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofát i Ianiu vistier si Stan sp5.tar i B5.rcan comis
Pan5 stolnic i Ionasco paharnic i Gorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan
mare logof5.t.
Am scris eu, Marco, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna
august 25 zile, in anul 7070 <1562>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr 717 (C5.1dArnsani, XXXIII/1). Orig., perg. (20 x 33), pecete tim-
bratk azut5.. Cu doul traducen din 1865.
Datat dup5. domn i sfatul domnesc.
EDITII. Trad. DIR, B, 248.

Loc rupt.

www.dacoromanica.ro
40 <1567> septembrie 1 6 , Bucuresti.

/11FI4OCTTIO K0NCTE10, IW 'LETO; KOEROAd H rocnopurk frILCOH 3EMAH XrrppW-

HILIKIHCKOE, CHM& HE1H114TO 11 nptAogoro 11111114,1 HOEKOM. ,A,4114T TOCHOACTKO MH
Cr10 11011EAtHrE rOCHOACTEtd MH CD4HEK <C'k > CHHOEF1 CH, EAHII,EM &Or% AdCT,
M MS ECT WHIMS S 1illirkE1111, AEA IldTdAHHEK 101C4, gapE EAHK4 CE KTHT H36p4TH
WT 110A10 H WT WSMS H WT AtA H WT nocKSAE, HOHEXCE 10 ECT noKSn0 Glum WT 114-
TdAHHd, 3,1 action TOTOIN. 11 04K noK8nn MAU WHIMS t; li1Hrl1EWH, AM 1118WEK
WT KOAd IJAMEHEK Irked, 34'7' Acnpn TOTOKH.
H FMK 110K8I1H CaUld H0TO4HE 3d 4031E WT MAU WT kk111[W]EHELI1H, 34 ac
acnpn roTowt. H IldK noK8r1i 04Hd EAHH FHB WT WT Nturoptim, 3d
41C1401 TISpCK11. II 04K 110K8F14 GNU ì HMI WT ,N8M4 WT lilxWEHELIM, 3d -11 ACHJJH.
11 114K noK8n0 Gad/id -41-HIE WT Mule WT R'KUJEHEIIIH, 3d 4CI1j111. H nek noKtirni
IIIHKSA panop WT IftEdSSA WT 34 i 4erlf111. H npoAaAox- TE r KHWE MOAT
WT CKOHM AORpOM HOMO, CItC 3H4HTE EKCEM METT1211110M.

efro pa4r, AdAOr H TOCHOACTKO HM GrNHEIK, MKOSKE Ad MS ECT EkCE guwE

ptx, EMS H CHHOIKOM HM H HY1 WT KOTONSE HEHOKOAtSHMO, no pEq TOCHOACTH4 MI.
GENCE 11 CHEAETEATE HOCT4104X rocnoAcTgo mu: nctinan HEAEAKO HEAHKH AKOpH11K
H )1C8I1811 TEH KEAHKH AWFW4SET H filHE 1111CTII4p H T4H cnaTap H IiKpKdH KOMHC H
II4H4 CTOAHHK H IWHAW REX4p11.1K H TIOWpMel IKEA HOCTEAHAK. H HCflpdEWHK, HEAEAKO
KEA AHOpHHK.

/INC '1411, H4CT04HH TPdAy fi8K8pEtua, mitcata CEHTEMIWTE 4kI1H, K

AtT x30E.

t YW IEETp8 11WERWA4, MHAOCTIA ROMA, rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toaa tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä
poruncà a domniei mele lui Oara <cu> fiii säi, citi Dumnezeu îi va da, ca
s5.-i fie ocinä la Mihäeti, partea Catalinei toatà, oriclt se va alege din cluip
si din pädure si din deal si de pretutindeni, pentru cä a cump'Arat-o Oan5.
de la Catalina, pentru 700 aspri gata. $i iar a cump5.rat Oanbi ocinä. la Mi-
partea Musei din apa Gemenei, toat5., pentru 300 aspri gata.
$i iar a cump5rat Oan5. 2 pogoane de vie de la Dima din Msenesti,
pentru 220 aspri gata. $i iar a cumpärat Oanä un ogor de la StAnislav
din Jigoreni, pentru 100 aspri turcesti. $i iar a cumpärat Oan5. 1 ogor de
la Duma din Bäsenesti, pentru 100 aspri. $i iar a cumpärat Oan5. 1 ogor
de la Musa din 135.senesti, pentru 100 aspri. Si iar a cump5sat Micul 1 xi.-
zor de la $teful din B5.senesti, pentru 30 aspri. $i au vindut acei oameni de
mai sus de a lor bunä.'voie, cu stirea tuturor megiasilor.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Oan5., ca s5.-i fie toate cele
mai sus-zise, lui i fiilor lui si de nimeni neclintit, dupä zisa domniei mele.
Iat5. i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat si Iane vistier si Stan spItar i MI-can comis
Para stolnic i Ionas paharnic i Ghiorma mare postelnic. $i ispravnic, Ne-
delco mare vornic.

54
www.dacoromanica.ro
 A scris Stan, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna septembrie 16 zile,
In anul 7075 <1566>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 109. Copie de la inceputul sec. al XX-lea dup5, orig., perg.,
pecete aplicat5., la Bibl. National& din Sofia, nr. 765.
VAleatul gresit, datat dupä sfatul domnesc. Diacul, din obisnuintl, a scris vAleatul vechi:
xaó(7075) in loc de xá (7076).
EDITII. Slav si trad. GhibAnescu, Teodor Codrescu, V, 82-83 (sub 1566) ; Ionescu-Niscov,
Doc. Sofia, 425-426. Trad. Mihailovici, McIrturii romlinefti, 334 (in extras, 10) (sub 1566) ;
DIR, B, 249.

41 <1567> septembrie 17, Bucure0i.

f InH10cT110 KONCTE10, TW HETpS KOE110A4 H r0C110,AHH11 EVIICON 3EM411 Xrrppw-

11i14XliNC<KOH>l, cHH% BEAHIl4r0 H nfrkAospdro dimple F{oFigoA8. ,A,4E(4T rocnoAcTgo
MU CTIO 11011EAEHTE rocrioAcma MH lirldAyA C'11.0 cHHOKH CH, IldpH KOMI HM liOrk, npH-
118CTHT, MIME Ad HM ECT 8 dA6tHH, HErOK AEA 111,C41, 134pHAHlid CE X-TET
H3R141T Fro, NONHNIE EcT crape H IlßdK4 W411118 Il AtAHHS.
noTom, noK8nH EAdASA MIMS WT G011d, WT 110101114118 SSW LIETIlfrkT4r0
AEA, WT CEAH,1E H WT non<I>o H WT luSM H WT HOAS. H H3114AHT WT ARE sup8pE
34 is ecnpu rOTORH. H fitiK 110KSIM EAdASA WT Tontr% wT HFroap, AM wT 111411118
110401114H, WT CEAHWE H WT non<i>o H WT 1118M, 13,1pH1HIC4 XOKET MAT, BA 1 acnpa
rOTORH. H 114K K14Ay4 nog8nif WT TOAtri F{FtHorpeA WT 114A llEr0E111H, NOAOH1111,
8NI4, Bd unpu rowan.
GEro paAT u A4,4,0X rocnoAcTEco EcT RIME pEtlEHS 14 4 A y , laKONIE
Ad HM EcT Irk Wp1C, F1HM H CHNOKHM H RHSKOMS HM 11 1111EKH8LIET0MS HM H
HH <WT>1 KOrONIE HENOTEKHOR<E>1H8, nopi3<mo>1 rocnoAcTso
GENIE cHEAETEA 110CT4KAET rocnoAcTgo Nt811411 IlEA<E>AKO KEAHKH AKOpHHK
NandH 1114H EtEANKH AWPWZISET H IfIHHE 1111CTTI4P H G<T411 Cfid>2T411 U li111111,111 KOM11C
HAIM CTOAHHK H HWHAW [C] IlErdpHHK HNI8H4111 r1011M4 IlEANKH NOCTEAHHK. liClip4E{HHK,
Hc8n4if 'BAH 11EAHICH AWFWZISET.
43, nick AillaK, 1111C4rRK cTOA rpo, E8K8pE1im, fittato CENTEMIWE 31 A11111-1,
AtT x30E.
t INV IIETpS HwERWM, MHAOCTI10 SONITIO, rOCTIOAHIrk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. D. domnia mea
aceastä poruncl a domniei mele lui Vladul cu fiii sài, oricîti ii va läsa Dumnezeu,
ca sä-i fie ocin'ä la Albeni, partea lui toaa, °licit se va alege lui, pentru
este veche i dreaptä mink' i dedinä.
lar dupä aceea, a cumpArat Vladul ocinä de la Sora, dintr-o jumAtate
de funie a patra parte, din seli§te 0 din amp 0 din pädure 0 din al:A.
$i a scos-o de la douä biruri cu 500 aspri gata. $i iar a cumpärat Vladul
de la Toleagä. din Negoe§ti, partea din Cincu jumätate, din sel4te 0 din cimp
0 din pädure, oricit va avea, pentru 300 aspri gata. Si ir a cumpärat Vladul
de la Toleag'ä via de la Negoe§ti, jumätate, 0 o funie, pentru 200 aspri gata.
De aceea, am dat i domnia mea lui Vladul care este mai sus-zis, ca
sä-i fie ocinä de ohabk lui i fiilor i nepotilor lui i stränepotilor lui 0 <de> 1
nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.

55
www.dacoromanica.ro
 Iat5. martori pune domnia mea: jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logof sat i Iane vistier i S(tan> 2 spä.tar i 135.rcan comis i Para
stolnic i Iona paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, jupan
Ivan mare logoiä.t.
eu, Ganea cliac, am scris in cetatea de scaun Bucurqti, luna septem-
brie 17 zile, in anul 7075 <1566>.
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 29. Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete timbratl, stricaa.
Valeatul gresit, datat dupg sfatul domnesc. Diacul, din obisnuintl, a scris vAleatul vechi:
x311(7075) in loe de: xiirs (7076).
EDITH. Slav si trad. $tefulescu, Doc, si. rom., 156 158 (sub 1566).

OMiS.
2 Loc rupt.

42 1567 (7076) septembrie 18.

f NIHAOCTTIO 60/0E10, IW "[rut; ROEROAd H rOCHOAHHIa BEMAH Xrrpo-

RAdrTIKKOH, Wink RE4liKdr0 H IlPtA0gpAr0 ¡WHINER HOEROAS. ,AARAT rOCHOACTRO MN
CTE HOHEAtHTE rOCHOACTEd MH TRAHOR rpdMdTHK, dilEgrES GT'MPI4011 u Cl+C ennosn CH,
EA1RW EMS liOrk AdCT, 1a110)KE Ad MS ECT W4AHS 8 RAdrOAEWT AEA AEAS CH
11}1A011, R%Cd, HdpE EAliKd CE rTET H3RNITH HErOR AEA, WT flO EVILCAAS N WT 110A10 H
WT BOAS H WT ROAEHN11,E H WT 110 111%C011 r0TdpS, 3dHE/KE MS ECT rrepa H 11P4Rd
W4HHS H AtATHS. fIHS BHA ECT SAO/KEH TK4H rPQAUTHK WT AEAS CH '1-ls.H:111'1& WT
nykrE sptmE H WT HCHTEAHH11,8 GT1IIIHA011, HA HME GT4H4 H WT CHVC 1 Cli, 1111411H4
HdA 1111CA RHWE pEgEna W4HHS H HdA HlirHOM HMdlik H KOMATE, HdA RhCE, laKONCE Ad
<SS>AE HM WH In% MRCTO CHHS, EpE CHHOKli WT TtA0 HM HE AdA HM rocnoA% Rork.
ilotrro paAi, ra CST SAO/KHAN WHH H44 HHKHOM KOMdTE, d WH Ad lir ninpanNT H
Ad Hr HOTITdET 1311 KPtAAE CTdplitIliCTRO, ADKE H AO Cls.MWKTH 4 110 ClMpixTH HM
Ad ECT 11110E CROE W4HHE H Aupx-8 lid p8K8 IIM1013 RUWE HMEHHTOMS. H n,mx-paniinn
ECT H HO4HT4AH Hr ECT AOHAVICE CST 11 SMpEAH lils.CH 34 410M. TWKE Hr ECT HOrpER4AH
11 CAS/KliAli H Cl1T130pHA11 HM ECT H c4p4K8cTE H nomtn8, laKO/KE HEKOH pOATTEATE.
d HOTOM, no C'11Mpl1TH HM, HAV1A ECT TlidH C1111)EHiE WT dHENCE11 T'l&FIA1101K,
Ud HME OliTS4 C'kC 4ETOM CH H WT CECTpd 11'kAHHEH, Hd HME H cnu,E ripttio
WHII npEA rOCHO4CT134 MU KAKO HE CST WW1 SAO/KHAN TK4H Hd,d, 1311LUE PE4EHE W4/11iE H
KOMATE, HS AplOKHT TE r !co/IA4TE S CHAOCT Ero, RES nenpag8 H HtCT RHA SAO/KEN CHWK.
II rocrioAcTgo MN, S TEM, ritEAdx- S cSA:nr, nO npanAS N flO 3dK011 H C'hM roc-
flOACTHO HH %WON VIITSAOR H LIL1PTEK H 4ET HM, iRontpu, Ad 34KAET KdKO WkCT
RNA LOH SAO/KEH HdA TaH W4HHS. WHH HliKAKOHSE HE frk3MONSAWE adKAETH npEA
VOCH04CT134 MU HA Mani H Hd copok, HS WCTd111E tirkTSA H LIET HM WT 3dKOH
WT npE,d, rOCI1OACTILI AAH, K4li0 no dolor° nArrEx8 Ad HE liMdT WILDE pEtiEna W4H1IS
KOMATE.
d noTom, 41rELTSA H 4ET EMS HVICE CHILE HE WCTASHWE CE, HS MIKH CE CST 03-
APMKHAII TEpE CST AOWAH [IAA rocnoArrEca MH HUME Alk/KAFIECE cloptTn CE.
d rocnoAcrno mn, 8 TEM, pd3SMkrOM Hr 3d TE r HEHOAOSHE H HE11Pdli4EHd C11-
11pEHiE 4TO CST rnaromi1c rOCHOACTHO MH, Td/KE WCTAHHAH Hr chm cite mnoro
cpemoT WT npEA, rOCHOACTRd MH. H IldKH CST WCTIAH 011TSA H 4ET EMS WT 34K0H
WT npEA rOCHOACTIld MH H liT0p4r0 Kprr.

56
www.dacoromanica.ro
 GEro paAT, AAAOK H rOCHOACTHO MH TE4HOH, =OWE A4 MS ECT 1311 W4HH8
1111 KARS, EMS H CEH0110M Ennt; <H> RHSKOM H niitrogNETom EAAK H HH WT KOrONIE
HEHOTliKHHOKEHO, no pELI rOCHOACTIld MH.
GENCE H CHEAETEA YE HOCTABAEM rOCHOACTRO MH: HCSHAH HEAEAKO REAHKH AKOpHHK
H )KSHAH TH4H HEARKH A0r02ISET H MIME RFICTTIap H%KAN KOMHC H GTdH clump H
TWHAW HErdpHHK H HAW CTOAHHK H riOpMd KE(IHKH HOCTEAHHK. HCHfJAHHHK, HEAEAKO-
KEA AKOMIK.
HHC 43, GT4H1004, MtCELI,4 CEHTEMHpIE '71 AkHH, K AtT x30S.
f Itv IIETp8 RWEBWM, A4H1OCTilA KONCIA, rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele lui Ivan grämätic, nepotul lui Stänilä i Cu fiii
citi îi va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocinä. in Blagodesti, toatà partea bunicului
säu Stäni15., oricit se va alege partea lui, de pretutindeni si din cimp si din
apä si din moar'ä i de peste tot hotarul, pentru cä îi este veche i dreaptä
ocinä i dedinä. Dar a fost asezat, de mai inainte vreme, Ivan grämätic
de bunicul säu Stgni1ä si de jitelnita lui Stäni15., anume Stana si de nora
lor, Mina pe toatä mai sus-zisa ocing i pe averea lor si pe bucate, peste
toate, ca sä le fie el in loc de fiu, pentru c5. domnul Dumnezeu nu le-a
dat fii din trupul lor. De aceea, ei 1-au asezat peste averile lor. lar el sä-i
ingrijeascg i sa-i cinsteascà in vremea bgtrinetii, ping la moarte. Iar dupà
moartea lor toate ocinele lor i marfa sä fie la mina mai sus-numitului Ivan.
i-a ingrijit i i-a cinstit piná ce au i murit toti de ciumä. Astfel cà i-a
ingropat i i-a slujit i le-a fäcut sgrAcuste i pomang, ca unor parinti.
Iar apoi, dupg moartea lor, Ivan a avut pirä cu nepotii lui Stänilä,
anume FItul cu ceata sa i cu sora Cälinei, anume Maria. Si asa au pirit
ei inaintea domniei mele cà n-au asezat ei pe Ivan peste ocinele i averile
mai sus-zise, ci tine aceaste averi cu sila, fgrä indreptätire i n-a fost asezat
ca fiu. Iar domnia mea intru aceasta am cercetat si am judecat, dupg dreptate
dupg lege si am dat lege domnia mea lui Fätul i Mariei i cetei lor, 12
boieri, sg jure c5. Ivan nu a fost asezat peste aceastg ocing. Dar ei nicicum
nu au putut sà jure inaintea domniei mele la zi i la soroc, ci au rgmas Fltul
Maria si ceata lor de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec
sä nu aibà cu ocina i cu averile mai sus-zise.
Iar dupä. aceea, Fg.tul cu ceata lui nici asa nu s-au lâsat, ci iar s-au
intgritat, de au venit inaintea domniei mele cu alte vorbe mincinoase sà se
pirascg. lar la aceasta domnia mea i-amintelespentruaceste piri necuviincioase
nedrepte, pe care le-au spus domniei mele, astfel c'ä i-am scos cu multg
rusine dinaintea domniei mele. Si asa au rä.mas FItul i ceata lui de lege
si a doua oarä dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Ivan, ca s5.-i fie de ocing si de
ohabg, lui i fiilor lui <si) nepotilor i strgnepotilor lui si de nimeni neaiins,
dupg spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat i Iane vistier i Bärcan comis si Stan späitar
Ionas paharnic i Pang stolnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
57
www.dacoromanica.ro
 Am scris ell, Stanciul, luna septembrie 18 zile, in anul 7076 <1567>.
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 772 (Sf. Ioan-Bucureqti, XX/4). Orig., hirtie (42 x 28), pecete
aplicatS azutà.. Cu o traducere din 1912.
EDITII. Trad. DIR, B, 250-251.

1 in doc. 8: .1-LTICA" (matu0."), lar in doc. 16: ,,Tie're (soacra").

43 1567 (7076) octombrie 12.

"1" IIIHAOCTTIO 60)4TE10, TW Ilrrp8 HOEHOA4 H rocrioAwri IrKCOH SEMAH Xrrppo-

AMCHHCKOH, CHM& HEAHK4r0 1111-1p44 EICEIOAd. ,A,4114T rOCHOACTIKO Mil CY» HOHEAUTE
rOCHOACTH4 Mil car rOCHOACT134 AAH, KopEcu AOrOdSET Cli cHHOHN CH, FAWN 4 E0r6
AdCT, laKOWE Ad MS ECT W4HHS 8 EpliKikHE11111, AEA w8p4m EMS, aTaid H HtKWd
A06pd H Illaptua ,1r6Cd, HdpE EMU CE XOKET H36p4TH H WT HOMO H WT KM H WT
HiSM N CEAAAHLHE CEAOH H WT nocaSAE, HOHESKE 10 ECT KSHHA KOpECH 40r04SET WT
wSpE Ero, HtKilld H GT4Hd H ,A,06pdt H lildpH14, 34 )(Rt. acnpH roTowi.
H npoAdAowE WHE 34 IIHXHOM 406110 HOMO H C1tC SH4HIE HILCEM ME111141NOM,
KdKO HEKE GT4H4 H HtKWd H AOSpd H ilildpma mrrtx HHLIECO}KE Ad HE HM4T 8 filons.-
HEWN, Irk litICH.
GEr0 NM, AdAOX H POCHOACTHO MH KOpECH ACTO4SET, MOW' Ad MS ECT Bel%
W4HHS H 13% WX468, EMS If CHNOHOM EMS H HHSKOM N nfrkKatirrom H ifel WT KOrOME
HEHOKOAtEHMO, HO pE4 rocnoAcTim Mil.
GE)KE PI CHEAETEAT<E> 1IOCT4HAtEM rocnoAcTEco MH: Nandi! HEAEAKO REA AgopmiK
NISHMI HIM KEA A0r04SET H HIM HHCTIlap H GT411 enwrap II EplaKal KOMHC H "LIM
CTOAHHK 11 !WNW nExamiK N PlOpM4H KEA HOCTEMIHK. HCHNHHHK, HEAEAKO KEA AHOpHilK
HHC d3, RoApEw, WXTOMEipTE iil AKIN, H AtT xsos.
f Tw limit; HWEHWAd, NMAOCTTIO SONCTIO, rocnommi.

t Din mila lui Damnezeu, Io Petru voievod §i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Da domnia mea acesata poruncI a dom-
niei mele slugii domniei mele, Coresi logofat cu fiii sai, citi II va da Dumnezeu,
ca sa-i fie °cilia In Barcane§ti, partea cumnatelor lui, Stana 0 Neac§a 0
Dobra 0 Maria, toata, oricit se va alege §i din amp 0 din apa 0 din pa-
dure 0 din seli§tea satului 0 de pretutindeni, pentru cà a cumparat-o Coresi
logofat de la cumnatele lui, Neac§a 0 Stana 0 Dobra 0 Maria, pentru 1400
aspri gata.
Si au v1ndut ele de a lor bunavoie 0 cu §tirea tuturor megia§ilor, ca
Stana 0 Neac§a 0 Dobra 0 Maria mai mult amestec nicidecum sá nu aiba.
In Barcane§ti, in veci.
De aceea, am dat §i domnia mea lui Coresi logofät, ca s'a'-i fie de ocina
0 de ohaba, lui 0 fiilor lui 0 nepotilor 0 stranepotilor 0 de nimeni neclintit,
dupa spusa domniei mele.
lata 0 martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic 0
jupan Ivan mare logofat 0 Ianiu vistier 0 Stan spatar 0 Barcan comis 0
Para stolnic 0 Iona§ paharnic 0 Ghiorman mare postelnic. Ispravnic,
Nedelco mare vornic.

58
www.dacoromanica.ro
 Am scris eu, Codre§, octombrie 12 zile, in anul 7076 <1567).
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 699. Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete aplicatl, cAzut6..
Traducere din 1818 la Bibl. Acad., MDCLV/11.
EDITII. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 179.

44 1567 (7076) octombrie 22.

f inHAOCT Ito EC)KiEI0, < TW>1 11E748 ECEIOAd H rocnomn% SEMAE Xrr<po-
utdruicKoE, am% nf.tAospiro>1 H nptqacitero <A1np>1114 HOEHOAd. AdridT rOCHOACTKO
MH CIE HOHEAtHTE rocnoAcTa<a>1 MM ClitTCM8 MOH4CTVP8 rnaromiE THCMtHd, HADKE
ECT )(PM ClitTOM8 XCHEHIE HoropoxittE, 13KOKE Ad M8 ECT HtKOE 4E4rkAH d1.1,Hr4HH,
no HME GTIHT CI1C AEHAMH H 118118A C-KC AELIAMH H EHKOE CKC AERAMH, HOHENSE ECT
CTdpH H flp4H WT AtAKH8 8 ClitTOM8 MOHACT48, EWE ECT KHWE nne. il noTom, WHH
60K4AH no npra HAdHHH8 <8>2 Xrphola 3EMAE, d WT18 rilmEti IIW4H WH HAKH AO-
HECHA Hd CKtTd MOHACTHp.
TEM plA,H, AdAOr H rocnoArrgo MM CHtTOM8 MOH4CTHp8 EWE KH11JE ECT PE4EHd
THCMtHd, laKOKE Lid ¡'AS ECT W4P.H8 H nest; H HM WT ICOrONCE HEROT%1SHOEENO,
rOCHOACTIld MM.
GE}KE H CHEAETEATE HOCTAKAtEM rOCHOACTHO MM: N<SfldH HEAEAKO KEAHKH AROPHHK
H »anal HUH BEAHKH AWrW4SET H GTJH cnerrep H Mao surrimp H EplxKdH KOMHC H
EdHd CTOAHHK H EWHaW HErdPHHK H HatEldH rlOWpAkd IIEAHKH HOCTEAHHK. HCElpdHHHK,
FlOpMA REA HOCTEAHHK.
H da, HCHHC4rOM <4>JdAdIM nwrw*LT, Aktau,4 wrromspTE AMIN, TEKSIVH
WT flAdMd AO CEAt, R AtT >30S,
t TW HETp8 KWEKWAd, MHAOETTIO BONCTIO, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io> 1 Petru voievod §i domn a toatä. tara
Ung<rovlahiei, fiul preabunului> i§i preafrumosului <Mir> lcea voievod. Dä
domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei mänä.stiri numite Tis-
mana, unde este hramul sfintei Adormiri a näscätoarei de Dumnezeu, ca
s5.-i fie ni§te ala§e de tigani, anume Stäit cu copiii i Lupul cu copiii §i Bicoe
cu copiii, pentru cä sint vechi §i drepti de mo§tenire ai sfintei mänästiri,
care este mai sus-scrisä. lar dupa aceea, ei au fugit peste munti <in> 2 Tara
Ungureascä, iar pä'rintele egumen loan i-a adus iar la sfinta mänästire.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei m5.nästiri Tismana care este mai
sus-zisä, ca s5.-i fie ocinä i ohaba qi de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Iatä. §i martori punem domnia mea: jupan Nedeko mare vornic §i
jupan Ivan mare logofät §i Stan spätar §i Ianiu vistier §i Bärcan comis §i
Panä stolnic §i Iona§ paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic,
Ghiorma mare postelnic.
eu, <T>lalapi logofät, am scris in luna octombrie 22 zile, curgätori
de la Adam Ora acum, in anul 7076 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 773 (Tismana, LXXXVII/2). Orig., hirtie (30,5 x 21,5), pecete
aplicat6 clzut5.. Traducen: ibidem, ms. 329, f. 642v-643 si la Bibl. Acad., CXXXII/216.
EDITH. Slav i trad. $tefulescu, Tistnana, 257-258. Trad. DIR, B, 251.

1 Loc rupt.
2 0MiS.

59
www.dacoromanica.ro
45 1567 (7076) noiembrie 20, Bucure0i.

Alli4OCTTE10 60)0E10, TW <RETOS H>011H0A4 ii rOCHOAHH% 1111C011 3EM4E

XrppOgAdKIICKOE, CHHS KE4liKdr0 H nptAosparo, 110KOHHOMS 111Hp4d KOAll. 44114T
r OCI10ACTI30A1/1 C110 11OKE4tH1E rocnoAcTso MH C483EM rOCHOACTKO A1111, PdAlrAOK
r1HT4p H ,40RpSW HOCTEAHNK H CLIC CHHOKH HM, EAFIU,EXCE Eort; nirknticrirr., faKONCE Ad
mt; ECT W4H118 SElICEildU,H, K4pii EAMCd Ct KTIIT 113E4TH <C11>0nmt; Will1HS 34 AtAiHHO,
WT 11<0410>1 H WT KOAS H CI&C AOKOAOK WT flOCKSAL WT 110 1111CtX K0Tdp01111, 3411t>KE
ECT CT4p4 H IIpdRAtt F1A18 3t1 AtAINHOMS.
muctim Ad ECT PdAyilOg HATO H 40EPSW 110CTE4HHK WHIMS 8 LIKp011, WT
AEA WT 01,04, ,IETKplIT<A>P0 <AM, H WT> HOMO H WT WSMS H WT BOAS 11 ClIC BE-
41-111H H C'11C KHHOrPdAy, KelpH E4PIK4 ck KTIIT 1136p4TI, W[T]g4LIENCE AM WT AOA WT...
<A>opH XOT4p0M, 34Ht)KE ECT HEP0K11 CTdprl H IIP4KA4 AtAT/1110.
11 II4K11)KE Ad ECT PaArnog f1HT4P H ,A,06p8WOK II<OCTEAHHK>... 8 111111111ELLIH
Ha A0', WT W4H114 WT Ha A04, 1104OKHH, flap E4RK4 Ct XTHT 113EpdTH WT 110410 ti
WT pana H WT 110AS H cc KE<LIIIHH 11> WT 110 H'Is.Ctr KOT4p0KH, HOHENCE ECT
CKOHM CTdpil H 1113413,44 W1111/1013E H HEHHHH 34 AtATHHO 2.
MIME A4 MS ECT EA1111 4111rdH, Ud HME E411,110A H CitC LI,Hr4HK4 EHWd
C11C CHNORH NMS, Ud HME 114p4CKHK4 H CKC Als.WHIMM CH, annid fi (T0HK4 11,11r4HOK
ClaC 1HrdliKdAil &MICA H C'hC CHHOW1, HMEHE rEprHH4 H 1i411104 HGTdH H AttimpE
timS, 1118W4 H HtKW4, <34>Ht)KE CST CKOHMS 3d AtAIHHO.
Cero paAi, A4A0X H rOCHOACTHO MH Ad MS ECT WHHHS H 411,11141111 34 AtATHHO,
WpiGHH 11M8 H <CHNOKOM HMS H KHS>KOMS H 11ptHH01111TOM8 H WT NEKOrOMAH
HEHOKOAtENMS, noposmo rOCHOACTKO MH.
GEME <H CHEAE>TE410 fl0CT4B4'kHMS r0C1I0ACTI10 MH: SndN HtAtAKO KFAIIKH
AROPHHK H mandil !BAH KEANKH AWrWiliET H M.(811411> JUMO HEAHICH 1311CTI1ap H
ElipKdH KEAHKH <KOMHC> H NCSFIdti HaH KFAIIKH CTOAHHK H TWildW nEx-apium H )KSEldH
rEWpM4 KEAHKH HOCTEAHNK. H liC11p41WHK, IltAtAKO KEANKH AKOpHHK.
da, lltrOE, EOKE IICHH>Cdr 1111 rpaAtr S ESK8pEtini, MtCEL1,4 110EMKpT4
A10111, TtKSLIIHM ATOMS WT <d'A >dd<Md> AO HHirk, 11% AtT xsos
f 1w RETO; HWERWAd, MH4OCTII0 sowito, rocnomoh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io <Petru> voievod i domn a toatá Sara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului, ráposatului Mircea vodá.. Dà dom-
nia mea aceastà poruncä a domniei mele slugilor domniei mele, Radul pitar
Dobrus postelnic si Cu fiii lor, ciSi le va iba Dumnezeu, ca sá le fie ociná.
In Váselati, oricit se va alege ocina lor de mostenire, din cimp si din pá.-
dure si din apä si cu venitul de pretutindeni, de peste toate hotarele, pentru
cá le este veche i dreaptä de mostenire.
Si iar sá-i fie lui Radul pitar si lui Dobrus postelnic oCiná in Gabrov,
din partea de jos, a patra <parte si din> cimp si din padure si din apá
cu vecinii i cu vie, oricit se va alege, insá partea din jos de... pinä
la hotar, pentru cá le este veche i dreaptá dediná.
Si iar fie lui Radul pitar i lui Dobrus <postelnic> in Gávánestii
de Jos, din ocina din jos, jumátate, oricit se va alege din cimp si din pádure
si din apá Cu vecinii <si> de peste toate hotarele, pentru cà sint ale lor
vechi i drepte ocine i vecini de mostenire 2
Si iar sá-i fie un Sigan, anume Banciul cu Siganca Visa Cu fiii
lui, an-ume Paraschiva si Cu fiica sa, Stana i Stoica Siganul cu Siganca Voica

60
www.dacoromanica.ro
 cu fiii, anume Gherghina i Banciul si Stan si fiicele lui, Musa si Neacsa,
pentru Cä sint ai lor de mostenire.
De aceea, le-am dat si domnia mea, sä le fie ocina i iganii de moste-
nire, ohabnici, lui i <fiilor lui si> nepotilor i strgnepotilor si de nimeni ne-
clintit, dup. porunca domniei mele.
Iatg <si >martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat i jupan Iano mare vistier si jupan Bgrcan mare
<comis> i jupan Pang. mare stolnic i Ionas paharnic i jupan Gheorma mare
postelnic. Si ispravnic, Nedelco mare vornic.
Si eu, Neagoe, care am scris in cetate in Bucuresti, luna noiembrie
20 zile, ani curgg..tori de la Adam pin'a acum, in anul 7076 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 774 (Radu Voc15 XXXIX/1). Orig hirtie (39,5 x 28,5), rupt,
pecete timbraa. Cu o traducere din 1903.
EDITII. Trad. DIR, B, 251-252.

OnliS.
2 Pasajul: PhInsHHH,H H3 Aon" . . ,,34 A*ATrinc." (in GAvAnestii de Jos" ... de
mostenire") sters cu chinovar iar deasupra primelor cuvinte s-a scris: Aturw4scr"
(Hrizea mare logog.t").

46 1567 (7076) decembrie 1, Bucurqti.

laHAOCTTIO HOHCIE10, ¡W 11E-rp8 HOEHOAd H rocnoAnn-k livhCOH SEWN grrpp0-

11A4VHCK0H, CH1111 HEAHK4r0 H nptAosparo t1HpqE HOEROAd. AdEUT rOCHOUTHO MH
CTIO 110HEAtHIE rOCHOACTIld AW CASBEAA rOCHOACTEd MH, OdHEH Il intIKSAOH AOrOZISETH
" AP'krdH H Jid4ER H C-6 CF1H01111 CH, MUM HM E.Orl& AdCT, MKOKE Ad HM ECT 8 11w-
HELHH AEA Aparomtip8, cnii8 &IOUS, Irl&CH KC Sp0A WT HOAEH1111,8, HOHEME 10 ECT
6HW HOKUM AtAS HM, C.T31111Kd, wT ApdrOMHpS EA-11.4E13, 3d LiTo denim VOTORH.
flJKIl Ad HM ECT CA83EM rOCHOACTIld MH, CladtiEH H 11111K8A011 11 kr/trdH
11 EdAEH 8 HWHE11111 EANd SWE 3d MIMS, HOHE>KE 10 ECT SHW 110K8HHA OAS CH, COHHKd,
WT AdHSA WT EpixHHIlldpH, 3d is!, dcnpn.
RdKH Ad HM ECT CASBEM rOCHOACTHd MH, GadHEll H iiIHKSAOH A0r0*ETH
Airkrdn u HdAEH 8 HWHEWH W4H118 WT ApliCTOPEIPH H WT HOSHAOH TOETH AEA,
AEA HSCTHEp10,1013 flOHE}KE 10 EcT noannn AEAS HM, GaHliKd, 34 TU dCH,111.
d noTom, DIME pE4EHH CAS3EX FOCHOACTHS MH, WW1 11MdWE chaptnTE npEA
rOCrIOACTKil MH rite 118410KSA Enividp, BET REptIEH WT GlI.13E11111. H TdKO HAIM
118410K84 EHIPIdp npEA rOCHOACTHil MH KdKO ECT HEr0H4 TAM HRWE pEtlEnd W411HI% IMCd,
CTEHIMIA WT CatHA CTOAHHK. X TEM, rocnoAcrao MH rnEAar H CSAHX, no nPaRAS
H no 3dKOH, CI% 131CliX 46CTHTHMH HpdHHTEATE rOCHOACTIld MH H AdA0X rocnoAcrEco
MH CASHEM rOCIIOACTE0 Mli, GadHEH u IHAKSAOH A0r4ETH H AprdH H LIAM 34K011,
Elf HOAtp11, Ad. 34KAFT MO HE CST CTENSMIE TEX W4HHE WT CladHd CTOAHHK, dHS FIX
ECT noK8nuin AtA8 um, COHHKd. II TdKO AOHECHWE INWE EEHU casEx- rOCHOACT134
MH TEPE 3dKAEWE H MdpTSpHCAWE ClIC TEX HI sontpn APEA rOCHOACTHd MH KdKO ECT
nots8nHA AtA8 HM, MUNK& TEX HHWE PE4EHH W4HHE.
noTom, CA83EX rocnoArrga MH, GNU H 1/1.11KSA AOrOZISETH H AP%rdH H
EdAt, EWE CHLI,E HE MOHCdWE SHOKOHTH CE, HS IldKH HX uptwE 1184IoK84 npEA roc-

61
www.dacoromanica.ro
 HOACTECd Mil, KdKO 14CT nOidilliA 4E48 HM, CONHK41, TE pEtiEHH W4HHE 1144
HErOfiE KOMATE H CHEH38 ,118 Ex- ECT 110K8f1FI4 HdA CHEN38 CiadlIEK CTOAFIFIK. il 8 TEM,
rocnoArrgo MH 114KH AdAOX CA83EM rocnoArrga Mil, Gr/dHEK H 11111K8A0K A0r04SETH
MI Arkren >1 FI EdAEK 34KON, ApSsn fil sontpu, TEPE BAKAELuE N cREAETEAcTHOHALIJE
npEA rocnoAcma MH, KdKO HtcT HOK8f1114 At48 HM, CIIIIKA, TE r woomE>11144 cnEnst;
KOMATE GIMEN CTOAHHK, H8 Hr ECT HOK8fillA OHliKd 1444 nEroaS CRE1138 H mapx-8.
II TdKO WCTdWE K8410K84 WT 3dKOH WT npEA rOCHO4CTH4 Mli, KdKO BEKE METtXt;
Ad HE liMdT <C16C>1 HHWE pE4EH4 W4H118 OHIIKEB, 118 44 HA- 4P1OKET C483Er
rocnoArrEa M1-1, CwItHA H l$11118/1 40r04SETH H Apikran N EdAt A 118LnoK84 Ad
Apla>KIIT TIMO W4H118 4TO ECT 110K8HH4 GIMA CTOAHNK WT AORpOrk KASIldplOA
WT Mark, CHH6 ApkMd118, 31 11/0 acnpn.
TEM paAi, 44Aor N rOCHO4CT110 AM 1111WE HMEHHTNM C483EM rocnoAcTg8 MI,
CAMA H IIIIIK8A 40r04SETH H AplardH H EdAt IAKO>KE Ad HM ECT KNWE flE4E114 W4H118
% W4HH8 11 Klk Wr4E8, HM 11 CHI-10110M HM II IIFISKOM 14 flptECH8LIETOM HM FI 1111 WT
KOrONSE HETIOKOARIIM8, HO pEti rOCHOACTEtd Mil.
E)KE 11 CREAFTEATE HOCTMIAIOX rOCHOACTKO MII: *8mi 11E44010 HEAFIKH AKOpliFIK
)118114H HM KEAFIKII noro4sET8 H GTdli CflaTdp 11 Rimo &irrito Fi Epl&K411 KOMHC
Ildfid CTOAHNK FI TWIMW flEXdpNHK 11 7K8f1d11 TFOWpMd KEANKH nocTEAHHK, liCflpdf(NFIK,
HUI] KEAHKH norozisET8.
11 43, lilkCi10, EME 10 nanncar 8 AHRHTH rpdAlr rnarommun E.8K8pEinn, mtaike
AEKEMEpTIO -:1" 4l1FrIx li TEKSIVEM AtTOM WT flAdMd AO CEAt ,11-6 AtT x30S.
t Ial 'JETO KWEKWAd, MHAOCTIA1 SONCTIO, rOcnOAHHil.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncà a domniei mele slugilor domniei mele, Oana O Micul logofeti O Dra-
gan §i Badea §i. cu fiii lor, ci,ti Dumnezeu le va da, ca sa le fie la Ionqti
partea lui Dragomir, fiul lui Valcea, toata §i cu vad de moara, pentru cà a
cumparat-o bunicul ion, Onica, de la Dragomir al lui Valcea, pentru 950 aspri
gata.
i iar sa le fie slugilor domniei mele, Oana O Micul O Dragan §i Badea
funie de ocina la Tone§ti, pentru ca a cumparat-o bunicul lor, Onica, de la
Dabul din Br5.ni§tari, pentru 900 aspri.
$i iar sa le fie slugilor domniei mele, Oan5. i Micul logofeti O Dragan
O. Badea la Ioneti ocina de la DirstorWi §i de la Cobil a treia parte, partea
lui Pustieriul toatá, pentru cà a cumparat-o bunicul lor, Onica, pentru 350 aspri.
lar dupa aceea, mai sus-spusele slugi ale domniei mele au avut pira
inaintea domniei mele cu Cuciucul ienicer, ginerele lui Bercea din SaveSi.
i ap. pira Cuciucul ienicer inaintea domniei mele ca este a lui toata acea
°cilla mai sus-spusà dobindita de la Oana stolnic. Intru aceea, domnia mea
am cercetat i am judecat, dupa. dreptate §i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori
ai domniei mele §i am dat domnia mea slugilor domniei mele, Oan5. i Micui
logofeti §i Dedgan §i Badea lege, 12 boieri, sa jure ca nu sint dobindite acele
ocine de la 03.na stolnic, ci le-a cumparat bunicul lor, Onica. Si. astfel au
adus slugile domniei mele mai sus-spuse de au jurat §i. au marturisit cu acei
12 boieri inaintea domniei mele ca a cumparat bunicul lor, Onica, acele ocine
mai sus-spuse.
lar dup5. aceea, ,slugile domniei mele, ,Oana O Micul logofeti §i. Dragan
O. Badea, jar54i nu s-au putut odihni, ci iara§i i-a pirit Cuciucul inaintea
62
www.dacoromanica.ro
domniei mele, cä n-a cumpArat bunicul lor, Onica, acele ocine mai sus-spuse
pe bucatele lui 0 pe banii lui, ci le-a cumpArat pe banii lui Oang. stolnic.
Iar intru aceea, domnia mea iar5.0 am dat slugilor domniei mele, Oang.
Micul logofeti alga* i0 Badea, lege, alti 12 boieri, de au jurat 0 au
mArturisit inaintea domniei mele, cä n-a cumpArat bunicul lor, Onica, acele
ocine pe banii 0 pe bucatele lui Oang, stolnic, ci le-a cumpArat Onica pe banii
lui 0 pe vitele lui. i astfel a rgmas Cuciucul de lege dinaintea klomniei
mele, ca mai mult amestec sà nu aibg. <cu> mai sus-zisa ocinä a lui
Onica, ci sä sapineascä slugile domniei mele, Oara i Micul logofeti
DrAgan §i Badea, iar Cuciucul sä stApineasa numai ocina pe care a cumpg-
rat-o Oanä stolnic de la DobrotA clucer 0 de la Manea, fiul lui D'Arman,
pentru 770 aspri.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-numitelor slugi ale domniei
mele, °and' i Micul logofeti §i Dragan 0 Badea, ca sä le fie ocina mai
sus-zisg. de (acinä i de ohabg., lor i fiilor lor i nepotilor i strAnepotilor lor
0 de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iatä i martori pun domnia mea: jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logoat 0 Stan spAtar i Ianiu vistier i BArcan comis i PanA
stolnic i Iona paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan
mare logofgt.
$i eu, VAsiiu, care am scris-o in minunata cetate numitg. Bucure0i,
luna decembrie 1 zi i cursul anilor de la Adam pinä acum, in anul 7076
<1567>.
Io Petru voievod, din míla luí Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXIV/174. Orig., perg. (26,5 x 36,5), pecete timbratl, clzua.

Loc rupt.

47 1567 (7076) decembrie 5, BucureSi.

f L11H10CTTP H0ME10, TW IIETp8110EHOM H rocnoAHH% rItCOH 3EMAH Xrrppo-

HAdrHHCKOH... <CM& HEAHKdrO> II nptAosparo AlbipHER KwEHoA8. AdlidT rOCHOACTHO
MH CIE) HOHEAtHTE rOCHO4CTH4 MH dHEK ESAIldplOAOH... 121K0ME ,A,A HM ESAET WIIHH8
3 rOrIELPH, HOAOHHHS 34 co,EA HOHEME HM ECT cT4p8 H npaHA8 WLIHHH H AtAHHS, 34HENCE
HM Hr AAA WT NOSHAH GT411 H 4,841HTp8 WT lillHELpH ladHER R8An4pi0nwil ElpENCE
WT noKomiaro EAdAd HOEKOM.
ti noTom, npTHAE HEKOE KEqIIIIH H pEKOWE KdKO HE H<M4>14H CHHOKH ESAnapionwg
NH EAHO METtr8 kC <WHOIO> HHWE pEtIEHd
II EWENCE pELIET TE r HELIHHH KdKO ECT HOCT4HAEH4 3 3dAWr 34 KW acnpH... c8T
AcnpTH WT )K8114H GT411 H WT >KSEMH AHMHTp8 WT El1HEWH. TAME, HOCAEr, ELPH
HpHHAE CHHOKH lading KS4114104W11 AHU,S Cie TE r HEIPIHH WT HpEA rOCHOACTEd MH.
if rOCHOACTHO MH rAEAdr H CSAHr, 110 HpdHAS H 110 34K0H 1,1 EltIENCE KHAtr rOCHOACTHO
MU H KHHrE HHEM HOKOHHOM rocnoAapH WT npt)HAE HPEME, li'krhp4E8 KWEHWAS H
HOHE)HE ECT EHW AdA WT NO8H4H eT4H H WT Hanoi ,A,8mHTp8 WT filtHEWH 4HEII-
CEWM &MOH liSAHdpi0AWK, lifKOKE fiG chmp-KT-K Ero AA HM4T HAMET, laKOME WHH
CHHOHH HtCT HMdAH.

63
www.dacoromanica.ro
 RAKH RHTH HM W4H118 NAME CE 3011ET I14p4 G4HEK, 110AORHN8 H IlAAHHHtl
sogEmaro 114114T, (LUSH 1110A0111MS, 34HENIE 1111C11 CÏM RHWE pELIEHH WHIM SHAH CST AtIAH
WT SHKOM CH, WT )K8111111 GT4IH H )KSIlelH A8AAHTJJ8.
GEr0 peAT, A4Aor H FOCROACTHO MU MAHER H eT4111110AWR H /11&341101i, CHHH
E8A114j1HAOH, laKONCE Ad HM ESAET Ins. MUMS H Irk MORS, HHM H CHHOROM HM H
ERHOKOM H f1P413HO9ETOM HM H HE WT KOrONCE HEROKOAtEHMS, nopHsaao rocrioAcTga MH.
Ci 8so H CREAETEATE ROCTARAEK POCROACTRO MH: HCS11411 HEAEAKO REAHKH AKOpHHK
TE411 HEAHKH AWrWZISET H MHE EIICTIMP H GTAH CIldT411 H E.h.pKdH KWMHC
)1CSIldH
MUM CTOAHHK H !WHAM RErelpHHK H »c8n4li riWpM4 REAHKH ROCTEAHHK.
ea, rEprH144,ENCE 10 CIO& HelF1HCAr HIL AHEHH rpaA, S E8K8puppi, aukcEita
KEMRpTE TEKSIVHM AtTOM WT 1I44M4 AO CM, E AtT x303.
f Tw LIETO RWERWAd, MHAOCTTIO CONSTIO, rOCROAHH11.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei... <fiul marelui> i preabunului Mircea voievod. Dä domnia
mea aceasta porunca a domniei mele lui Manea Vulpariul... ca sa-i fie ocin5.
In Golesti, jumatate de sat, pentru cä ti este veche i dreapta ocina i dedina,
pentru cä i-a fost data de jupan Stan si Dumitru din Banesti lui Manea
Vulpariul inca de la raposatul Vlad voievod
lar dupa aceea, au venit niste vecini si au spus cà n-au avut fiii lui
Vulpariul nici un amestec cu <acea> ocinà mai sus-zisà...
$i au mai spus acei vecini c'a a fost pusa zalog pentru 2 800 aspri...
sint asprii de la jupan Stan si de la jupan Dumitru din B5.nesti. Astfel,
dupa aceea, inca au venit fiii lui Manea Vulpariul de fata cu acei vecini
inaintea domniei mele. lar domnia mea am cercetat i am judecat, dupa
dreptate i dupa lege si incà am v'azut domnia mea i cartile altor raposati
domni dinainte vreme, a lui Basarab voievod i ea a fost data de jupan
Stan si de jupan Dumitru din Banesti nepotilor lui Manea Vulpariul, ca
dupa moartea lor sä aiba pomenire, caci ei fii nu au avut.
Si iar sä le fie ocina, unde se numeste Tara lui 'Dana, jumatate
muntele numit Cernat, iar jumatate, pentru ca toate aceste ocine mai sus-
zise au fost date de unchii lor, de jupan Stan i jupan Dumitru.
De aceea, am dat i domnia mea lui Manea si lui Stanciul i lui Cazan,
fiii lui Vulpariul, ca sa le fie de ocina si de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor
stranepotilor lor si de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
tata dar si martori am pus domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logof at i lane vistier si Stan spatar i Barcan comis
Pana stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic.
Si eu, Gherghina, care am scris-o in minunata cetate, in Bucuresti,
luna decembrie 5 zile, cursul anilor de la Adam pina acum, in anul 7076 <1567>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 775 (Valea, X/3-4). Orig., perg. (33,5 x 31), sters, pecete
timbratA. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITH. Trad. DIR, B, 252-253.

Omis.
2 In traducerea din sec. al XVIII-lea: Vlad aluglrul". Cf. pi doc. nr. 136 din DRH, B,
vol. II, p. 272.

64
www.dacoromanica.ro
48 1567 (7076) decembrie 10.

fPLIAOCTTIO 60>KTIO, TW IIETp8 HOEKOAd 1-1 rOCIIOAHIrk IrlIC011 3EMAN grppo-

EAdV1ICKOH, CNN% HEANK4r0 H nptAosparo 1IHptlEK OEHOAS. Adger rocnoAcTEto MN
CiE KOKtAENTE rOCKOACTI3d MN noLITEnom8 HPMI-ITEMO rOCKOACTIld MU, )tCSIIdH GDAOTHEll
11EMIKTE Ara H Che CHH010-1 CH, EANLI,N EMS E.ork npnn8cTHT, laKONCE Ad HM ECT CEAO
KdAdflOP KKC,CkC IrlxCEM XOTIK H CkC 4TO ECT AOKOKI&K 6016pCK1-1, 34HE)KE ECT 611A C1111
1311111E PE4ENS CEA >KSIldHliK,Eli IIPEA04E WT AtAINS.
El noTom, )fail4HHH,41 JJPEAO4E, WHd ECT HIVIdA nptifTE npEA KOKOHHONIS pwAT-
TEMO rocnoAcTed MU, IIIHpLIEK HOEHOAd, Cl&C VlOpMd <WT KdAdflOp. H cn>lite nptwE
litopmd KdKO HErog cEno 34 AtATHS, d IIPEA04E HtCT HMdA FIN EAHO AAETtA" CItC
Toro co,E4 EWE ECT HHWE pE4EHS. fi KOKONIldrd pwATTEio rOCKOACTHd M11, Ilinpqa HOE-
HOAd, rAEAdK H CSANK CI.0 1r11.CN 411CT1ITHM1-1 11Pd1111TEATE rocnoAcTga MS 11 AdA01
rOCH0ACTH4 MH 2 VIOPMEH 34KON, í sontpn, Ad 34K4ET KdKO ECT CEAO KdAd-
nopiti HEFOR 34 AtANHS. fi WH HI-1K4KONCE HE 11113M0r0WE 34KAETH, WCT4 thopma
WT 34K011 WT KPEA rOCKOACTFid M11 2. CNK,ENCE ECT WCTdA 1.110pM4 WT 34KOH <WT
npEA rocnoAcT>aad MN.
it 8 TEM, rocnoAcTilo MN not 1-140114A rkM 1104TEHOrd 11P4NITEMO rOCHOACTH4
M1-1, NC8114H caa0TiE HEM-1Kit ara, Pddj Htpuero cn8wa8 Eno ECT KOCASNSH<A rOCKOACTKS >1
MN H Add,OXH rOCKOACTHO MN 1104TEHOMS 119dHlITEA10 rOCHOACTH4 MU, NCSIldll
CaaOTTE HEANK11 ara H CNHOHWM EMS, MKONCE Ad HM ECT CEAO%MOH Et% W411HS
1111 MORS, HUM H CliHOHOM HM 11 KHSKOM flptHI1S4ETOM HM H HH WT
1-1 KOrONCE
HEROKO4t6NMO, KO poi rOCKOACTH4 M11.
GONE 1-1 C1r6AtTEATE KOCTdHAEr rocnoAcTzo M1-1: HEAEAKO REA AHOPIINK
Nana! HUH KEA AWrW*ET H If11110 131-1CTilaP H T411 CfldTdP H EpliKdH KOMNC H 11d1k1
CTOMINK H !WHALE! 11EX4P1111K HNSSEldH DOWPMd HEANK1-1 110CTEAHHK. HCKPM11-1/1K, CdM
pE4 rOCF1OACTIld M1-1.

IIHC MtCELI,d AEKEMHOE AhHH, Irk AtT xios.

Tw HETpti HWEHWAd, MNAOCTild r0C110AHH6.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceasta
poruncä a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele, jupan Oxotie
mare ag'a i cu fiii säi, citi yl va rasa Dumnezeu, ca sa-i fie satul Calapor tot,
Cu tot hotarul i cu ce este venitul boieresc, pentru cä acest sat mai sus-zis
a fost al jupanitei Predoaia de mo0enire.
lar dupa aceea, jupanita Predoaia, ea a avut Ora inaintea raposatului
parinte al domniei mele, Mircea voievod, Cu Giurma <din Calapor. a§a
a pirit Giurma ca este satul lui de mo0enire, iar Predoaia nu a avut nici
un amestec cu acest sat, care este mai sus-zis. Iar raposatul parinte al dom-
niei mele, Mircea voievod, a cercetat 0 a judecat, cu toti cinstitii dregatori
ai domniei lui 0 a dat domnia lui lui Giurma lege, 12 boieri, sa' jure ca
satul Calaporii este al lui de mo0enire. lar el nicicum nu a putut sä jure,
ci a ramas Giurma de lege dinaintea domniei lui. Astfel Giurma a ramas de
lege <dinaintea domniei> mele.
lar la acestea, domnia mea am miluit pe cinstitul dregator al domniei
mele, jupan Oxotie mare agsa, pentru slujba credincioasä pe care a slujit-o
<domniei> 1 mele 0 am dat i domnia mea cinstitului dregator al domniei
65
www.dacoromanica.ro
mele, jupan Oxotie mare agä i fiilor lui, ca sä le fie satul Calaporii de mink
si de ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de nimeni neclin-
tit, dupä spusa domniei mele.
Iat i martori am pus domnia mea : jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logofät i laniu vistier si Stan spätar i Bärcan comis i Panä
stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, insäsi
spusa domniei mele.
S-a scris luna decembrie 10 zile, In anul 7076 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 776 (Valea, XVI/12). Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete ap1icat5..
clzut5.. Cu o traducere de la inceputul secolului al XX-lea.
EDITH. Trad. Nicolaescu, Triad Vintild, 405; DIR, B, 253 259.

1 Loc sters.
In loc de: m8".
3 Loe rOpt isters.

49 1567 (7076) decembrie 20, Bucureqti

t Nit-mom-no 60/idE10, Ïw 11E-rp8 130EROA4 H rocnoAHH% IrkC011 3EMAE Xrrppo-

KAdrilicK0E, cHH-11 EtEANK4r0 H nptAosparo &vita soEsoAa. ,A,dEUT rOCNOACTI30 MH CHI
nosEntHIE rocnoAcTse MH Aparonippos chc apdTlitaM CH, Hd HME EAdAyA H
CixC HHX CHNOW1 CH, EAHRH HM Rork nplin8crwr, laKOWE Ad HM ECT WHH8 8 Xeputs,
AEA GT4141.18H, EMCdr, IldpE EANKd CE rTET H3Kp4T11 H WT 1104 H WT UJSMd H WT noc-
11801,E, adliE/KE cST 110K8f1H4H rkH KHWE FINCald W4HFI8 Aparomp H EAdAlrA H 11,11r4lt
WT GTdf148, 34 ;fie' 4el-1pH. H flAtNHAH Hr CST 34 TEX' WILDE fINCilid W44118, TEpE
HM ECT 13%3EA KOA H WHLI,H 71. II npoikaAor G.r4lit18 WT csoEm8 Aospom8 HOAK..
II 114K nos8nH EAdAlrA H IHr4H H Apronip W4HH8, listiAgE 8 illAiNEAE
OdIfEK, WT Aparm, 34 ii acnpn. II fldK nos8nH ApromHp H 114 Ayr% H ItIi1'411 4i444E
8 Ili AdtiEitt GLIIHEB, WT Hi:1%484, 34 amp. 11 [MK nos8nH &APO H AparomHp
UHr4H W41-,HS, i 41444E, WT ilorran, ad 11 deflpli, 8 I1I444E4E CadHEll. 11 FMK 110-
K81111 EAdAlrA 11 AparomHp H ItHrdH 454A4E H 1104, WT CT0I4, ad (7E acnpH, 8 111[AelEAE
04HEK.
II 114K flOK8E1H EAdAlrA H AfdrOMHp H ItHran wtsiHS, i 454A4E, WT IVEHKSA ad
Ii 4CflpH, 8 3mH8p1.-r.
il noTom, Ad,a,E UHr4H fdT EMS ,A,fdrOMlipOK AEA Ero WT
lidpE E4HK4 CE rTET 1136fdTH H WT nos8nEHTE N WT AtAIIHS, WT flpEA r0CflOACTKA
A111, C'hC S3H4HIE 111%CtM MErH4WFIA1 WT KdKO Ad HMAT 411CTHI0
cHOEMS, 4 flO ciimpliTH fro 11omtH8, adHE/KE HtcT 4HHH4 ItHrdH HH EAHH
CHWIt WT Tt40 Ero.
II IldK nos8nH C4M ,ApdrOMHp W411118, non WT 2444E, WT KplicTt, 34 IZE.

acnpH CpEEpO.
H FMK nos8nH Apromp EAHH HH13, ad acnpH, WT lAHrdH. 11 fldK NOKS1111.

AparomHp MIMS EAHH HHEC WT AwkrHH, ad acnpH.

fldK Imam Aparomup zisrlAtiE WT &Wan, 34 43ACnpH. H flan nots811H Apa-
romip 215441IE WT PdAlrA, ad acnpH, c8n-r% HE4HT8pH. II fldK flOKSEIFI Aparo-
MHP P4A 1104 WT *444E, CEAEHrE WT KSKE, 8 IVIlicpES. <11> NOTOM, nosthrt...
SHKS CH, Hd HME t14pHH H ,A,SMHTp8 WT PdAlrA -4' 4SAALIE, ad i acnpn cpEspo. <11 fld>K
nos8nH awn H ,A8MHTp8 WT Iltroe cEAEHTE ad KkLp4, ad TA acripH.

66
www.dacoromanica.ro
 d noTomvh, H<OK811>H II4H fi 111/1K84 W11HHS WT.. . nAl&C411011, AEA Pd,410011
111.C4X, E4E EAHK4 CE rTET H3KP4TH, 8 XAPE*, TEPE ECT A4A 11411 unpn,
acnpn. JI CHIO R7101 npomAowE WT HHKHH<M> Aospom8 HOMO.
GEr0 paAL <A4A0p1 H r0C110ACTE10 MH 1111WE HMEHHTHEM A1OATE ,laKONCE Ad
HM ECT KK W11HHS H W4ß8, HEMS H CHHOI1H11414 Hr H KFISKOKHM II H IlJAHHSLIHTOM H
HE WT KOPO)KE HE110KOAEHrMS, no pEq POCEIOACTIld MH.
GEHCE H CKEAETE(I YE norragntEm r0C110ACTF14 MH : )«8114H HEAEAKO KEAHKH
AKOPHHK H NC8F1411 Ig4HS KEAHKH AWr4ET8 H GTAH enwrap H ErkpKdH KOMHC H
CTOAHHK H TWH4W IlErIPHHK H )18114H r1OPM4 KEAHKH flOCTEAHHK. HCI1Pd11HHK, HEAEAKO
SEA AgOPHHK.
6>KE 1141111C4I 43, ex.Inpt 2 Irk CTOAHH rpaAir EL8K8pEinn, AnumnpiE
AtT x303.
t !WY IIETp8 HWEEMAA, AAHAOCTTIA KONCTA, rOCEIOAH111x.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceasta
porunca a domniei mele lui Dragomir cu fratii säi, anume Vladul i Tigan
cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ca sä le fie ocina la Haref, partea
lui Stanciu toata, oricit se va alege 0 din cimp 0 din padure 0 de pre-
tutindeni, pentru Oa au cumparat aceasta mina mai sus-scrisä. Dragomir
Vladul i Tigan de la Stanciu, pentru 1 200 aspri. Si i-au globit pentru aceasta
mai sus-scrisa ocin5., de le-au luat 15 boj 0 30 oi. $i a vindut Stanciu de
bunavoia sa.
Si iar au cumparat Vladul i Tigan i Dragomir ocina, 1 falce la Mlacele
lui Oank de la Dragnea, pentru 50 aspri. Si iar au cumparat Dragomir
Vladul i Tigan 1 falce la Mlacele lui Oank de la Cirluci, pentru 50 aspri.
Si iar au cumpärat Vladul §i Dragomir i Tigan ocink 1 falce de la Ciortan,
pentru 50 aspri, la Mlacele lui Oana. $i iar au cumparat Vladul i Dragomir
Tigan 1 falce 0 jumatate, de la Stoia, pentru 75 aspri, la Mlacele lui Oana.
Si iar au cumparat Vladul i Dragomir i Tigan ocina, 1 falce la Zmiu-
rat de la Micul, pentru 50 aspri.
lar dupa aceea, Tigan a dat fratelui sau Dragomir toata partea lui
de ocinä., oricit se va alege 0 de cumparatura 0 de mo$enire, dinaintea
d.omniei mele, cu §tirea tuturor megia0lor dimprejur, ca s'a aiba cinste in
viata sa, iar dupà moartea sa pomenire, pentru c5. Tigan nu a facut nici un
fiu din trupul lui.
$i iar a cumparat singur Dragomir mink jumatate de falce, de la
Cirstea, pentru 25 aspri de argint.
$i iar a cumparat Dragomir un ogor, pentru 20 aspri, de la ligan. Si
iar a cumparat Dragomir mina un ogor, de la Draghici, pentru 18 aspri.
Si iar a cumparat Dragomir 1 falce de la Micul, pentru 70 aspri. $i
iar a cumparat Dragomir 1 falce de la Radul, pentru 70 aspri, supt Belituri,
iar a cumparat Dragomir de la Radul jumatate de falce, vatra de cask
la Misreu. <lar> dupä aceea, a cumparat unchiul sau, anume Marin 0
Dumitru de la Radul 1 falce, pentru 50 aspri de argint. <Si iar> au cumparat
IVIarin i Dumitru de la Neagoe \Tatra de casa, pentru 40 aspri.
Iar dupa' aceea, au cumparat Nan $ Micul ocing de la ... Vilsan, partea
lui Radul toata, oricit se va alege, la Haref, de a dat Nan 190 aspri, iar
Micul 110 aspri. Si toate acestea le-au vindut de bunavoia lor.
67
www.dacoromanica.ro
 De aceea, <am dat> 1 §i domnia mea mai sus-numitilor oameni, ca
le fie de ocinä ohabä, lor §i fiilor lor i nepotilor lor §i stränepotilor
§.1

de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.

Iatä §i martori punem domnia mea: jdpan Nedelco mare vornic §i
jupan Ivan mare logoat §i Stan spätar §i Bärcan comis §i Panä stolnic §i
Iona§ paharnic §i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare
vornic.
Care am scris eu, Oprea 2, in cetatea de scaun Bucure§ti, decembrie
20 zile, in anul 7076 <1567>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/49. Orig., perg. (31 x 34), rupt ters, pecete timbratl.
EDITH. Trad. DIR, B, 254-255.

0MiS.
2 in

50 1568 (7076) ianuarie 1, Bucure§ti.

IHHAOCT.1.10 SONCTE10, TW IIETpt; SOEBOAd H rocnoAntrh IrhC041 3EM4ll Nrrppo-
13AdrYHCKOH, CF.H11 KE4liK4r0 H nptAosparo AIHP9d HOEHOAd. AdadT rOCHOACT110
CTIO 410KE4tHTE rocnoAcTna MN CIATOM8 H EONIECTSHOM8 MOH4CTH138 rAdrOAEMN
THcMtHd, X-PdM gCriEHIE fiptCIATtH HOr0p0A4111,8 14 411CTIrkHW0M8 WT11,8 hi/NEW; tarp
H flp0 441M Ep4THI1A1 NSH1181plir Irk cntToE MtCTE TOM, 1-4KONIE Ad HM EcT
W414418 110/10SHN WT cE40 INC141184, lidpE EAHKd CE XTET HagpdTH, WT BE4411411 H WT
110410 H WT 1.118M8 H WT no 1311COM KOT4p0M 1104OKH14, ['RHONE EcT ENAd CTdpd H
MIMS 41 ad AtATH8 0:ATOM8 M0HdCTHp8.
4/H8 ECT CHM flpliTECHINd WT CHHOM1 Ed,d,EK .1 PAY EAHN tIllitOKEK% 4TO ECT
SHW STEKA% CliE3411 WT CEAO H 16E3 Ha EAHO CSNCAENTE. II 8 TEM, rocnoArrno
FICTINICTKOIDIX EpE wtinn8 3d AtA TH8 CHtTOM8 MOlidCT14138. TANCE, Aaikor rOCI1OACTS0
MH CIATOM8 MOUCTHp8 AA CH AplINCHT WT CMG HlICH1184 KOANKO ECT SHAd 41ICT
mouticmpS, nortornitt. tI ASwErt3stma JOXOKET AdTH KTO CE ECT MIND:1411M Nd Tdla
W414118.

GENCE H CSEAETEATE flOcTdSMOX rOCHOACTHO MH: NC8F14H HEAEAKO KEAHINI AHOpHNK

II >K8n4H HUH 4{E4HISII norozkT H GTAH crwrep H HplIKAH KOMNC H MH1110 !Nell-Nap H
Hdlid CTOAHHK H TWdlidW NErdfliliK H NCSIIMS 1110WpM4 SEANKH HOCTEAHNK. HCI1p4H4141K,
THdH SEAVIKH norozisETS.
H da, EWE 10 11414EpTAXS ximiTH rAdrOAEMIN H8K8pELNH, Mt-
CENd rEHdpiE AIH'b R1 AtT x30S.
f 1w IIETPS SWEHWAd, MHAOCTIA COlICuO, rocnoAnnb..

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatà. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele sfintei i dumnezeie0ii m5sastiri numite
Tismana, hramul Adormirea preasfintei nä.'scältoare de Dumnezeu, i preacin-
stitului pà.rinte egumen chir loan i celorlalti frati care trAiesc in acel sfint
loc, ca s'ä le fie ocinä jumätate din satul Nä'sipul, oricit se va alege, din
vecini §i din amp 0 din päidure 0 de peste tot hotarul, jumätate, pentru
cä a fost veche §i dreaptä ocinä §i de mo§tenire a sfintei mänästiri.
68
www.dacoromanica.ro
 Dar a fost cotropitI de fiii lui Badea ... 1 pentru un om care a fost
dus legat din sat 0 f ätä nici o judecat5.. Iar intru aceasta, domnia mea
am adeverit c5. ocina <este> de mo§tenire a sfintei rnänästiri. Astfel, am dat
domnia mea sfintei m5.'n5.stiri, ca sa-0 tie din satul N5'.sipul, cit a fost partea
m5.n5.stirii, jurnAtate. Iar du§egubina o va da cine s-a hr5.nit pe acea ocin5..
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic §i
jupan Ivan mare logoat 0 Stan sp5.tar i Bärcan comis i Ianiu vistier §i.
Pala stolnic §i Ioana§ paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic,
Ivan mare logof5A.
Si eu, Vasiiu, care am insemnat-o în minunata cetate numit5. Bucure§ti,
luna ianuarie 1 zi, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., SI., nr. 778 (Tismana, XLV/1). Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete tim-
bratl. Cu clouä traducen i din 1860; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 508 i 336, f. 252v-253.
EDITII. Slav i trad. $tefulescu, Doc, si. rom., 163 164; Stefulescu, Tismana, 256
257. Trad. DIR, B, 255-256. Facs. DIR, B, 499.

1 Loc alb.

51 1568 (7076) ianuarie 1, Bucureqti.

<j' fl1HQCTÏIO Emil*, 1w lIETpS RoEgoAdi H rocnomirh 13-6COH 3EM1H grr-

potinaxhictcon, cEH-K (Unplug> tionKoAS. AdKAT rocnoArrao MH CIE noi¡EntHilo roc-
FlOACTHA NW KOHKIllig H Mark H 1.11Ep1011 C'hC HHKHH CHHORII, EAH<U,Il HM Eorit AacT >. . HS.
II noTom, CHH01111 R0HK1r6IK H IIi4HEK H 111Epsoil, Hd HME IIISHKd H GDnpt H K8HEE10,
WHH CST KHWE pELIEH4 WHIMS 341 AtAliHS CIATEH MOHACTHp. fi 8 TEM,
rOCIIOACTI10 MH rAEAdK H CSAHK, fiG npaHAS H 110 <34K0H>... sontpii M ariKAET
KdKO ECT TdE KHWE pELIEHd WHIMS HM ad AtAliHS. H AOHECHAH CST IIISHKA H &Wt.
KHWE pELIElld WHIMS 34 AtAHHS HM. KanSrEpH WT CIATOMS MOHdCTHp
WT E4AE, WHH CST SaM adKOH HdA adKOH Cil0 KHWE HMEHHTHI1 ¡HOME, dHS ECT
RIM ad AtAHHS CIATEH MOHACTIlp. PI 8 TEM, HanSrEpH WHH HE 1313M0rOWE HHKa-
KOME ... HS CST WeTdA KanSrEpu WT MOHACTHp WT EdrIE WT adKOH WT npEA POC-
110ACTEi4 MH.
Ero peAT, AdAOK U ocnoAcTgo MH ILESHK-ILK <CHH>OKOM HM H RESKOM H
riptgHtNETom II HE wr KOrONCE HEFIOKONtEHMO, noptiamo rocrioAcrEa MH.
GEHSE u CKEAETENTE HOCTAFiAtEM <POCEIOACTKO MH>: <HadH >OPO*ET
GT41.1 CIldTdp II 111H10 cHcTilap H E.p'hKdH KOMHC H ILIHd CTOAHliK H Twilaw nEx-apHHK
)KSIldH FlOWpMdll KEAHKH HOCTENHIIK. HCflpdHHIIK
. <FDIC 8> ESKSpEnfi, MtCELI,d rElidpIE 3 Ah.HII, AtT xaos.
<f iw IIETpS IIWEBWAd>, INFINOCTTIO E0>KTIO, rOCHOAHH11.

<t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod §i domn a toat5. tara Ungro-
vlahiei, fiul lui Mircea> voievod. Dä domnia mea aceastä porunca a domniei
mele lui Voina 0 Manea 0 Serbu cu fiii lor, citi <le va da Dumnezeu>...
lar dupä aceea, fiii lui Voina §i. Manea 0 Serbu, anume $uica §i. Oprea
Cucibeiu, ei au avut... aceastà mai sus-zisä ocinä de mo§tenire a sfintei
män5stiri. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat 0 am judecat, dup5.
dreptate §i. dup5. (lege>... 12 boieri s5.' jure cà este aceastä mai sus-zis5.'
ocin51 a lor, de mo§tenire. Si au adus Suica §i Manea 0... mai sus-spusa
ocinä de mo§tenire a lor. lar dup5, aceea, cAlugArii de la sfinta mä.n'ástire
69
www.dacoromanica.ro
de la Valea, ei au luat lege peste lege... acesti mai sus-numiti oameni,
ci a fost de mostenire a sfintei manästiri. lar intru aceasta, càlugärii ei n-au
putut in niciun fel... ci au ramas alug5.rii de la män5stirea de la Valea
de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui fíilor luí sí nepotilor
strànepotilor si de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä i martori punem <domnia mea>: ... <Ivan> logof 'At si Stan spätar
sit Ianiu vistier i Bärcan comis si Pala stolnic §i Ionas paharnic si jupan
Ghiorman mare postelnic. Ispravnic...
...<scris In> Bucuresti, luna ianuarie 1 zi, in anul 7076 <1568>.
Io Petru voievod,> din mila lui Dumnezeu, domn.

Muzeul de literatua rus5. (Casa Puskin) Leningrad, nr. 1. Orig., perg., lips& o jurratate,
pecete aplicaa, clzutg.

52 1568 (7076) ianuarie 13, Bucureqti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Petru voivod si domn a toatä Tara Rum5.-

neascA, feciorul marelui i preabunului Mircii voivod. Dat-am domniia mea
aceastä poruncä a domnii méle satului Radovanul, ca sä fie lor mosie in
satul Radovan toatä, cu tot hotarul, pentru cä s-au räscumpärat de r5.posa-
tul Mircea voivod, pArintele domnii méle, drept 8 500 aspri gata.
Iar and au fost acum, iar acest mai sus-zis Radovanul, ei au fost de
mostenire ai Marcii postélnicul. Deci asijderea s-au tocmit satul Radovanul
cu Marcea postelnic, de s-au räscumpärat de aträ Marcea postelnic, drept
10 000 de aspri, Incà au dat in mina Marcii postelnic 8 500 de aspri, iar
o mie 500 de aspri Marcea postelnic nu i-au fost luat din mina satului
Radovan, ci au ramas acei 1 500 de aspri, ci au miluit pe o slugä a lui cre-
dincioasà, anume Dumitru din $5.garcea, cum ca sa aibä si Durnitru mosie
In Radovanul ca si ceilalti säténi pentru acéste 1 555 1 aspri ce nu i-au
luat Marcea postelnic de la satul Radovanul. Tusk' sä sa stie cit au cum-
pärat satul Radovanul, toti oamenii din sat, anume Mosul o funie intreagA
Dumitru, sluga Marcii postelnic, o funie intreag5. §i Dan o funie intreag5.
Opri§ jumätate dintr-o funie si Bäzan si Crkiun jumätate dintr-o funie
Driiul o funie intreag5. si Stoica o funie intreag6 i Duznitru o funie intreagà
arstiian dintr-o funie pol si Bogdan o funie intreag6 i Voico dintr-o funie
jumätate i$5.rban dintr-o funie jumätate i Dobra o funie intreagä si din
funiia Dobrii, a patra parte au cump5rat Neagul; i Danciul o funie intreag5i.
$i iar sä fie lui Dumitru din funiia Danciului a treia parte si Iova dintr-o
funie jurnätate i Petrisor §i cu Zézul 2 altä junatate si Str5mAturä dintr-o
funie jumätate si Dumitru jum5.tate i Pirvul o funie intreagl
cu nepotu-sAu 135tru o funie intreagl i Vlaicul o funie intreagä si in-
sAsi din funiia Vlaicului sä fie Predii a patra parte i lui Upädat dintr-o
funíe jumätate si Vladului 3 dintr-o funie jumätate i lui Stan o funie in-
treag5 i jumAtate i Du.mitru i Radomir i Stanciul o funie; i sa aibä Vladul
a patra parte din funiia lui Dumitru. $i popa Stänislav o funie si Oprea 4
Pätru o funie si Balan o funie si Dumitru cu aka o funíe í Oncea i Cirstea
o funie i Ioanes 5 o funie ; si din funiia lui Ioanäs 5 sä aib'ä Zoica a patra
parte. $i Radul jumätate de funie i Dumitru jumätate de funie; si sà aibl
70
www.dacoromanica.ro
Neaga din partea lui Dumitru a patra parte. Si Iova cu Durnitru o funie
intreagä si pupa Anghel jumätate de funie si D'Iban si Stoian sä aibä dintr-o
fu.nie jumätate si Bélä. o funie si Drägoiu o funie si Racial si Musa o funie
si Bogadn o funie si Grozea o funie si Mitura o funie ; si sä. aibä. Cräciun4 din
funja Miturii a patra parte. Si Brata o funie; si sä aibä. Neagomir din funiia
Bratei a patra parte. $i Sanciuletul o funie si Costea o funie.
Insä sä sä stie mosiia Radovanului: din Lacul Vitelului pinä in tär-
murile Tirnävii si din obirsiia Poenii Botei pinä in padina Fintinélelor. Pentru
cä o au vindut-o Marcea postelnic de a sa bunáivoe si dinaintea megiia-
silor.
Drept aceasta, am dat si domniia mea acestuia ce s-au zis mai sus,
satului Radovanului, ca sä fie lor mosie ohamnia, feciorilor, nepotilor, strä-
nepotilor si de nimenea sä fie neclait, peste zisa domnii méle.
CA iatä si märturii am pus domniia mea: jupan Nedelco vel vornic i
jupan Ivan vel logofát i Iane vistier i Bärcan comis i Stan biv 6 spätar, Panä
stolnic i Ionäs päharnic i jupan Gheorman vel postelnic. $i [Cu] <ispravnic>,
Ivan vel logofat.
$i am scris eu, Dajul logofät, in scaunul cetätii Bucuresti, ghenarie 13
leat 7076 <1568).
Arb. St. Buc., Condica m-ni BucovAtu, nr. 722, f. 111v-112. Traducere; altA traducere
ibidem, rus. 443, f. 119v 121.
EDITII. NicolAescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 73-75; DIR, B. 256-257.

i in ms. 443: 1500.

2 In ms. 443: Zésu.
a In ms. 443: Radului.
4 Oprea: omis in ms. 443.
5 In ms. 443: Ionasco.
6 in loe de: ve!.

53 1568 (7076) ianuarie 23, Bucureti.

t
alHAOCTTIO RONCTE10 ,TW lIETp8 HOEHOAd H rOCHOAHIri rhCOH 3EMAE Xrrppo-
HAdX1HcKON, CHIrtt BE4UKdr0 H nirkAospaaro IVInpna HOEHOAd. AdHAT rocnoAcTKo mi
ato nonEntni rOCHOACTHd MH flAGSAOH H ClIC CHHOHH CH, EAHU,H MS liOrlt nplint3cTnT,
10KONCE A4 HM EcT wHHHS 8 liynchnEwn, WT AE4 nerrtiptcSm CH, HA HME TSA0p4H
PdAvA, ToTero AEA, WT HOMO H WT 1118M H WT ROAS H WT rhAdAHLNE CEAOM H
WT ITOCHSAE. BanEwE npnuAowE <cd>lmu <nacT>ittplen $110311011 npEA rocnoAcTKe MH,
T8Aopan H PdAVA, TEPE AAAOWE H HOEpdTHILE NO &ESA HdA HHWE pE4EHd W4HHS,
HdA TpET4r0 AEA, <dilli WT C>1110EM Aospom HOMO H Cite 3HdFITE WhCEr mErina<wH>2m.
GEro pdAT, AAAOr H rOCNOACTI10 MH HHWE HMEHNTHM AIOATE, MKOKE AA HM
ECT W4HHS H WX468, HHM H CHHOHOM HM H KHOKOM H flptHHS4HTOM H (VT tco<ro>2)KAE
HENOKOAtgliMO, nopKanno rOCHOACTHA MH.
GEWE H CHEAETEATE NOCTAKAtEMS VOCNOACTlid MN: )KSEldH HEAEAKO REAHKH
AKOfHNK H )KSIldH IlldH HEAVIKH 11WrW4SET H filHIO HEA ancTfrap H GT(111 HEAHKH cneTap
lil.fiKdH HEANKH KOMHC H 1141-14 HEAHKH CTOAHHK H TWNAW HEAHKH NEX"dpHilK H Narld14
riOpMdH HEAHKH NOCTEAHNK. liCilpdHHHK, THdli HEAHKH AWPW*ET.
1.1Hc da, raro, S AHHHH rpdAV ESKSpEWN, rEHOTE ei" AKHH, Hlx AtT x30S.
t ILV RETO; ERVERWM, MHAOCTTA KONSTIO, rOCEIOAHHb.

71
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceastä poruncà a domniei mele lui Albul §i cu fiii sài, citi ii va läsa Dumnezeu,
ca sä-i fie ocin5. in Bäxcäne§ti, din partea fiilor s5.i vitregi, anume Tudoran
§i Radul, a treia parte, din cimp §i din pädure §i din ap5. §i din seli§tea satu-
lui §i de pretutindeni. Pentru cà au venit in§i§i fiii vitregi ai lui Albul, Tudoran
§i Radul, inaintea domniei mele, de au dat qi au infrätit pe Albul peste mai
sus-zisa ocin5., peste a treia parte <insä de; a lor bulavoie i cu §tirea tuturor
megia§ilor.
De aceea, am dat §i domnia mea mai sus-numitilor oameni, ca sä le
fie ocin5. §i ohab5., lor §i fiilor lor §i nepotilor i strànepotilor §i de nimeni
neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä. §i martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jup an Ivan mare logof6t §i Ianiu mare vistier qi Stan mare spätar i Bärcan
mare comis j Pana mare stolnic §i Iona§ mare paharnic i jupan Ghiorman
mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logoat.
Am scris eu, Gago, in minunata cetate Bucure§ti, ianuarie 23 zile,
In anul 7076 <1568>.
f Io Petru voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 698. Orig., hirtie (10,5 X 27), pecete aplicatA, cazutl.
Traducere din 18 18 la Bibl. Acad., MDCLV/12.
EDITH. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 179 180.

1 Loe rupt.
3 0MiS.

54 1568 (7076) ianuarie 25, Bucurqti.

XPlieTd BOrd, EAdrOlitp1111H N EAdr0,16CTHETH H XpHeTOMORHHHH H MAO-
IW IIETpS 130E110,A,4, CHM% REAHKddr0 H flPtA0gpA4r0 11.1.HpIld EOEROAd,
ROWIE10 MHAOCTII0 r0C110A4pix IrKCOH 3EMAE Xrrppognarrncgon, MIME H adflAdlillHHC-
KHM CTpdHdM, !IMAMS H 41:f4r4pew8 rEpu,Er. E.AdV0Hp0H3130A11X rocnoAcTgo MH CKOHM
.KAAPHM f1p0H3KOAEHIEM%, LlheTHHAk N CKETAHM cfrKAnrEm roc1IoAcTR4 MH MKO 11POCAd-
KHTH FlpOCAAKAItIlldr0 ME XpHCTd HA nfAcTont cetTonougwv poAnTEATE rOCHO4CTI30
MI1. GEr0 pdAH, AdpOlidX" H rocnoAcTgo MH CKH IllteE6CTH1111 H 6AdrOWEp43HHH U flpt-
110,IHTdHIE H EWE HO, BliCkMH AdPOK HACTOELLIHN, CIII KpHCOKSA POCHOACTlid MH no-
41HTEHHON18 E1p4gliTEA/0 p0AITEA10 rOCHOACTKA MH, TW flAENHAPS HOELLOAd, )K811dH
Annra KEAHKH HOCTEA1111K C'h CHHOKH C11, EAHLI,H MS KOrtt IIPHI1SCTHT, laKO}KE Ad MS
ECT HEKOH LIEAtAT WT auHraHH, Hd HME PAAV'A C6C ALI,HrAHKA CH H Cite AEILdAili CH
H PSCHII Ole ALLIirdHKd CH H Che Amami CH H GTOHIld CKC dIAHrdHKA CH H GT011K4
4irk8T<ap> elk AELJAMH CH H ilEfrhAAT Che 411,HrAHIC4 CH H Che AELIAMH CH H KEKSAd
CKC 4LI,HPANK4 CH H Che AEllAM11 CH H PdAyA Cite AILIWAHKA CH H Cht AELJAANH CH H
KOPHt 3i14TAP Che 411,11r4HKd CH H rite Aft,,anin CH 11 LICAH 1 Che 411,Hr41111,1 CH N Che
AEHAMH CH II KOCTAHAHH Che ALI,HrdHKA CH H Che AE11,4A111 CH H KdAHH ChC 44Hr4HK4
.CH H CKC AELI,dAAH CH H TO11/1,11 El1T8Wdp10/1 Che dll,HrdHKd CH H Che AEHAMI-1 CH 11
Repan Che 4LI,Hr4HK4 Cli H Che AED,dAili CH H KI11.1'411 XHrHAHW8A CkC 4E1,11rdHKd CH
11 Cli.0 AELI,dAtH CH, 34HESKE ECT RHW 110ANH4OB4H CkC CIH 11HWE pELIEHF1 HMENHTT All,HVAHH
WT HOKOHHIldr0 poATTEit rocnoAcTga MH, 11E060441 H WT MATH rocnoAcTR8
rocno)RAE KHHt>KHE. CAS?KES pdAI E)KE ECT 110CAS)KFIA rocnoAcTR8 HM. TEM paAi,

72
www.dacoromanica.ro
ROMHAORdA ChM H POCHOACTRO MFI no 110,1HTEHII WdEliTEA pOATTEA10 VOCIIOACTRA Mli,
!IV fl(EtdHAtIS BOEBOAd, ,KS11411 AFIHrd BEAFIKIF flOCTEAHHK Cls.0 Chi BF:WE PELIEHH 4EAtAr
WT awn-ann.
CEro NAT, ,s,eAor n rocnoAcTeo MU, WICONCE Ad MS ECT Chi dtitHrdHil BHWE AME-
HUTA Ina W4FIHS H ai WVIES, EMS H CHHOEOM EMS, EFISKOM?KE H flptliFIStIETOM EMS H
HA WT KOrO)KE HEBOKONEEHAAO, f1OPH3M0 rocnoAcTea Mil.
elflEME H 34KAHHdFITE flOCTIBAliEM rOCHOACTEO MH: Koro HBEEpliT rocnom1
Rork WITH 13114A4AU,S llAdWKOH <3EM >a, WT 1:10,44 rOCHOACTEd MH HiIli CfrivAELIHili
EA0A4 rOCHOACTEd MII <HMI WT 1111H0> HAMENFIK HAH WT ChEOCT4T HdWHK, <4111EAll
HOI1ETET> II 01rTWMAHT H flOHOEFIT C1111 rpncoe8n rocnoAcTES MU, Toro rocnoxit
nOLIETET H STKPkAHT <1111 rocnoAcTet Fro, d> h E-10,11LIITEM Et1E A8wd Fro.
d VICE HE STIVIIAHT H 110HOEHT H flOILIETET, HS FlOHEpliT H p43OpliT H nocpamnT, nr roc-
no,A% Rork Aa 110j1d3HT H SETET BAE TtA0 ECO, 4 ESAEWHM Et1E A8III4 Fro.
GENCE Sso H CREAETEATE ROCTARAIOX rocnoAcTeo MH: IKS11dH lltrOE EMILIE RE-
ANKH EdH IlfdAERCKH H WSI-Idt1 IlEAEAKO REAHKH AEOPHI1K H 31811dH HUH REMIKII noro4sETS
H GTal BEAIIKH CflATdp H IfIFIHIO BEAIIKH WICTIfIap LIANA REAHKHFI CTOMIIIK i "[Wilda,
1-1

REAHKH IlErdpFIHK H ?faun TEWpM4H REMIKH ROCTEAH3K. H HCEpdliFIHK, cam psi rocnoAcTe8
MH.
II 43, IILIE4S411 41:14K, EWE 10 HdfiliedX" 13% AHEHIII rpdAlr rAttrOAEN1H E.SKSpEW11,
ditCEL1,4 rEFISOTE i H TEKSWHAA% ATOM WT flAdAld Ao cEro nucaniE, Irk AT x303.
TW IIETO EWEBWAd, MU/Well/A E0>Ki10, rOCHOAHH11.

f In Hr:stos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos

iubitorul i singur stäpinitorul, Io Petru voievod, fiul marelui i preabunului
Mircea voievod, din mill lui Dumnezeu domn a toatä. tara Ungrovlahiei,
Ina si al pärtilor de peste munti, Amlasului i Fägärasului herteg. Am bine-
voit domnia mea cu a mea bunä.vointä, cu inima curatä i luminatá a domniei
mele, ca sa proslävesc pe Hristos care m-a ridicat pe mine pe scaunul dint
räposatilor pärinti ai domniei mele. De aceea, am däruit i domnia mea acest
atotcinstit i cu frumoasä fatä i preacinstit si care este deasupra tuturor
darurilor, acest hrisov al domniei mele cinstitului dregator al pärintelui
domniei mele, Io Alexandru voievod, jupan Dinga mare postelnic cu fiii säi
citi fi va läsa Dumnezeu, ca s5.-i fie niste sälase de tigani, anume Radul
tiganca sa i cu copiii säi si Rusin cu tiganca sa i cu copiii s'äi i Stoica ca
tiganca sa i Stoica aläut<ar> Cu copiii säi i Lepädat cu tiganca sa i cu copiii
Necula cu tiganca sa i cu copiii säi i Radul cu tiganca sa si Cu copiii
säisi Cornea zliitar cu tiganca sa i cu copiii säi i Hasan cu tiganca sa si
Cu copiii säi i Costandin cu tiganca sa i cu copiii säi i Cali cu tiganca sa
cu copiii säi i Stoilä batusariul cu tiganca sa i Cu copiii säi i Caran cu
tiganca sa i cu copiii säi i Visan Highidisul cu tiganca sa i cu copiii säi,
pentru cä a fost miluit cu acesti mai sus-zisi numiti tigani de räposatul pärin-
tele domniei mele, Mircea voievod si de mama domniei mele, doamna Chiajna,,
pentru slujba pe care a slujit-o domniilor lor. De aceea, am miluit i domnia
mea pe cinstitul dregAtor al pärintelui domniei mele, Io Alexandru voievod,
jupan Dinga mare postelnic Cu aceste mai sus-zise sälase de tigani.
De aceea, am dat i domnia mea, ca s5.-i fie acesti tigani mai sus-numiti
de ocinà si de ohaba, lui i fiilor lui, nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni
neclintit, dupa porunca domniei mele.
ineä i blestem punem domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä fie stäpinitor al Tärii Romänesti, din neamul domniei mele sau din rodul
inimii domniei mele <sau din alt> neam sau dintre dusmanii nostri, <daca va
cinsti> si va intäri i va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul

73.
www.dacoromanica.ro
sa-1 cinsteascä si sä-1 int5.reasc5. <in domnia lui, iar> in veacurile viitoare
sufletul lui. lar dacä nu va intari si nu va innoi si nu va cinsti, ci va c5.1ca si
va strica si va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu s5.'-1 nimiceascà si sä-i
ucidä aici trupul lui, iar in veacurile viitoare sufletul lui.
Iatä dar si martori am pus domnia mea : jupan Neagoe fost mare ban
al Craiovei si jupan Nedelco mare vornic si jupan Ivan mare logoat si Stan
mare spätar 0 Ianiu mare vistier si Pala mare stolnic si Iona mare paharnic
si jupan Ghiorman mare postelnic. Si ispravnic, insä0 spusa domniei mele.
Si eu, Stefan diac, care am scris-o In minunata cetate numitä Bucure0i,
luna ianuarie 25 zile 0 ani curgätori de la Adam pinä la aceastä scriere, in
anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 132. Orig., perg. (29 x 45,5), rupt si sters, pecete atirnata. Tra-
ducere (fragmentara) de la sfirsitul sec. al XVIII-lea, ibidem, LXX/51.
EDITII. Slav si trad. Nicolaescu, Doc, si. rom., 80-81 nota. Trad. DER, B, 248-249,
(fragment) si 257-258.

1 Ultimele doll& litere, lectura nesigura.

55 1568 (7076) februarie 15, Bucure0i.

f IRHAOCTHIO EONITE10, Ilk, HETIJS HOEHOM H rOCHOANH% Irl&CON SEMIIE grrppo-
EAMCIMCKOE, CH11% RE4HK4r0 H Aosparo 111np9a EOEHOAd. ,A,MUT rOCHOACTKO MH CHIC
11013E4tHTE rocnoAcTsa MH Op'64EK H i1IHXd1/13 H TdTSAOK H ,A,06pEll H NOHKEH H C'ItC
Mir CHHORH CH, FAIIU,H HM EOM% AUT, WOKE Ad HM CST W4HHS S fil.CIU, MIN NCT4
illaCKEES H3 A04 H 83 rOp H WT 1118M H WT HOMO H WT HOAd H WT 110 1111C4X W4HHS,
aapE EAHKd CE XTET HaEpdTH, 3dFIEWE HM ECT CT4pd H 1[1,14E4 W4:1118 N AtAHNS. °Ha Ad
AP1OKHT: ,A,ospe 4 AEA H 1101,1Kd FMK 4 AEA WT TEX W4HHS, EWE ECT 13HWE pEtlElid,
TATSA H IISHX410 H Ofrhtla m AVE}KHT EAtid AEA WT TEX WitiHS, EWE ECT MILLIE pE-
WW1.
fl noToon, WHH CST HAULM npEnTE npEA rocnoAcrea MH, Op'11.44 II lialird10 H
T4TS4 CI.0 NOWid H CliC Aogpd, SMOKE ECT 11,111TECHH4 E.0114d II ,A,ORP4 W4H11,1
TilTSAOH H 41p1.4E11 H Iiinpuo 3 CHAOCT HM. II CURE ECT CliflpEA KdKO HE HMdT METtX
TdTSA H Itopiola H InHXd10 Cl&C TEX WW1118 WHIM H HE HM4T "WINCE KHHrE ad AtAHHS.
d (13p'K4d H TATS 4 H MIKA» ElAdKdAH CE CST npEA rocnoAcrea Ann gals° CST KM-
POHE HM Hd EOM H Hd ,A,OEPd ad AtAHHS HdA TEX WHHHS, EWE ECT HHWE pELIEHd
CST CHHI1 Iltrkg, (1)ploid H ilAHX410 H TATSA H ,A,0Epd H E0144,1, WHH CS SK<C00 >1
HM4E W411118 H AtAMIS KS11110 Cite 110H4,1 H C'hC ,A,OEPd. fi 8 TEM, rOCFIOACTRO MI1
CSAHH H rAEAdr, C'11C IrkrkM11 4ECTHTHMH flpdEHTE41110 r0C110ACTE4 M11 H AdA0X
rOCHOACTRO M11 &MOH NOH4ER H AOHEJEK, -S sontpn, Ad adKAET KdKO HE HAUT W111111S
AtATHS H KHHrS lid KOHild H lid Aospe H KdKO HE HMdT W4IIHS KSHHO CliC HHX.
d HOFfid N Aospd HFIK4KOHCE HE MOMET AOHECNTH CE TEX ii sontpn Hd AIIHI., MIS
WCT4WE WT 34KOH ,A,06pd H KOHtlit WT npEA rocnoArrKe MH.
GEr0 pdAT H rocnoAcTgo FIN AdAOX IiHWE HAAEHHTHENI A1OATE, MKONSE Ad HM
CST W411118 H wx4s8, HEMS H CHHOEHM HA' H EHSKOEHM HA' H IlptENSYNTOM /IX II HE WT
KOr0>KE HEFIOKOAtEHXAAS, no pE4 rocnoArrim MH.
CEME 11 CEEATTEATE HOCTMIAtEM rOCHOACTIld MH: )KSIldH REAEAKO REAHKI1 AECOp-
HHK, )1(8114H IIHMIS HEAHKH AWrW*ETS H CTAH CfldTdp H E.11pKA1I KOMHC H lidlld CTOAHHE

74
www.dacoromanica.ro
H TWHAW FlErdp H HISIMH FrOpMel HEAHICH KOCTEAHHK. IIMAHHHK, CAM ptq rocri0A-
CT114 MH.
6HCE IMMICAK 8a, Cx.1Ept, 111% CTOAHH TfMAIr fiSKSpELI1H, MtCEUAHpS4TE
A6HH, K AtT )(LOS
t IW IIETO EWERWAd, MHAOCTIA SONITIO, TOCKOAHWit.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod. Dá domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele lui Facea i lui Mihai i lui Tatul i Dobrei i lui
Voicea i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va da, ca sä le fie ocinä la Bisca, ins5.
Gura Bisai din jos si din sus 0 din pAdure si din cimp 0 din apà0 de peste
toatä ocina, oricit se va alege, pentru c5.1e este veche i dreaptà ocin5. i dediná.
Ei s5. tie: Dobra 1 parte si Voicea iar 1 parte din acea ocinä, ce este mai sus-zisä,
iar Tatul i Mihai i Fräcea sä tie o parte din acea mink' ce este mai sus-zisä.
lar dupä aceea, ei au avut pîrä inaintea domniei mele, Facea i Mihai
Tatul cu Voicea i cu Dobra, pentru cà au cotropit cu sila Voicea i Dobra
ocina lui Tatul si a lui Fräcea si a lui Mihai. i asa au pirit, a nu au nici un
amestec Tatul i Facea i Mihai cu acea ocinä si nu au nici cArti de moste-
nire. lar Fräcea i Tatul i Mihai s-au plins inaintea domniei mele cà sint
cärtile lor de mo§tenire pentru acea ocin5., ce s-a zis mai sus, la Voicea i la
Dobra i sint fiii Neag5i: Fräcea i Mihai i Tatul i Dobra i Voicea, ei au
<impreunä> i ocinà i dedinä, impreunä cu Voicea i cu Dobra. Iar la aceasta,
domnia mea am judecat si am cercetat, cu toti cinstitii dregätori ai domniei
mele si am dat domnia mea lege lui Voicea i Dobrei, 6 boieri, sä jure c5_
nu au <aceia> ocinä i dedin5. 0 carte la Voicea i la Dobra i c5, nu au ocinä
impreunä cu ei. Iar Voicea i Dobra nu au putut aduce nicidecum pe acei
6 boieri la zi, ci au rämas de lege Dobra i Voicea dinaintea domniet mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea oamenilor mai sus-numiti,
ca sä le fie ocinä i ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor lor
si de nimeni neclintit, dupä zisa domniei mele.
Iatäsi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic, jupan
Ivan mare logoat si Stan spätar i B5rcan comis i Panä stolnic i Ionas.
paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, insäsi zisa domniei
mele.
Am scris eu, Oprea, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna februarie 15
zile, in anul 7076 <1568>.
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 117. Copie din 1901, dup5, orig. Cu o traducere ibidem.
f. 118.
EDITH. Trad. DIR, B, 259.

1 Loc rupt in orig., mentiune in copie.

56 1568 (7076) martie 16, Bucure§ti.

111HAOCTII0 KONCTE10, TW 11E1138 EOEHOAd H rocnomwk E'KCOE 3EMAE Xrrppoa-

AMHCKOE, MUM HEAHK4TO H ntrk,a,osparo L.Hpq4 KOEHOAS. MEAT TOMACTE0 MU CT*
EOHEAtHiE TOCC1OACTE4 MH 1104THHHOMS EIMECHTEMO rocnoAcTea MH, *SHAH GIAOTTE
ara H CHHOHH CH, EAHU,E EMS ROT11 AACT, MKOHCE Ad MS ECT CEAO EpECHHIJA Hike,

75
www.dacoromanica.ro
CKC ItItCEM XOTAp0M, 34HEWE MS ECT CT44 H ElPdES W4HHS H AtAHHS. 110TOAA, DIME
pELIEHS IMAINTE410 rocnoAcTge MH, )118f1AH t1A0TiE Ara, WH Had np8 npEA rocnoAcTga
che 1118nKa H ClC 4ET Ero H CIIC EdAt H CkC LIET Ero H ClxC EOHKO H Crl&C 4ET Ero H CItC
P4AI H Cl1C 4ET Ero. II CHU,E nptug WHH EIPEA rocnoAcTea Ann K4KO1 CST HAAdAH np8
APEA norconnaro HETp1111K0 ECOEHOAd Cl+C Tis.CTS KHWE PE4EHSM flpdgliTEA10 rOCHOACTKA
Am, NcSnan GaaoTTE Ara, cikc 11IATEIO IHAPri&K H 3AKAE1H CST TOrAd CISC kî sontpn
!CABO ECT CEAO EpECHNKd HHM 3d AtAHHS. ti S TEM rocnoAcTgo Mil AEAdr F1 CSAHX,
FIO npagA8 H no &MOBS Cls.0ItCH LIIICTFITHMH flpaaTEATE rOCEIOACTRA AAH. H S TEM
IrlifIPAWAX rOCHOACTKO Mil H TEX fisi sontpn 4TO pEKOWE WKH IIHWE PE4EHH /MATE,
EpE CST 3AKAEAH Cite WHHAAH, Kali° CST 34KAEAH <To>2r<Aa 3d CEAO >2 EPECH111,4
MA CST WWI TOE CEAO, EPECHFILI,d, Ad <10>2 AplOISHT WgH UWE PE4EHH Al0Ai<E>.. . 2
411C HHXHE 4ETEX Hal MKO CST <HAWAH >2 C'hC HHXHE ASWE. <11> WRH 1111C111 Frlx310MWE
Ell EARN rAdC <MKO?KE >2 34KAEAH TorAa KAKI> ECT WLIFHS EP11011KCKS H AtAHHS OKSUA>2H5
MATHOK iHdPrkg, TkCTS 11PatITE410 rOCHOACTEd Mil 111.WE pE4EHS, 040TIE Ard. fi TEX
MATE 'DIME pELIEHH, 4TO CE c8T nptnn rKC 46CTHTOMS flp4gITEA10 r0CflOACTIKA Mil,
IHSHK4 H Pampa H EdAt H EOHKO ChC 4ET FM, HHKAKO>KE HH EAHO METEX HE HAUET HAA
<TOE CEAO EpEC>2HHU,A, HH>KE ECT FIlM AtAKIIS WT Etal. T4NCE, S TEm, rocnoAcTgo
RHAtX H Hell-WT[0114r KAKO CST XOATAII Cis.0 Al.C<K4HTE>2 TEX ¡MATE KIIWE pELIEHH,
118 AdA0X rOCHOACTKO MH KdKO Ad AP91>KHT ElPdgiTEA10 r0C1104CTEid Mil, Nanan C.T3oTTE
Ara, [MC KHWE PE4EHS CEAO EpECHHKA CitC 131X XOTAp0M, 3AHENCE ECT HEr011d CTApd H
npaga MIMS H AtATHS. il Fin HUKTONCE METEX <Ad HE HAA>2d1OT.
eEro paAT, A4A0X H rOCEIOACTKO Mil KHWE PELIEHS npasiTEnto rocnoAcTKa
KSndH Gr/AOTTE drA, MKONCE Ad MS ECT CEAO EpECHHU,d g-11 W414HS H Kh wycasS, EMS
CHHOKOM EMS H gHSKOM H flPERHS4ET0AA EMS H HE WT KOMKE HEEIOKOAtgliMS, nopn3ant3
rocnoAcTRa MH.
ENCE H CHEAETEATE flOCTAgAtEM rOCUOACTKO MH: WI:3MM HEAEAKO REAHKH AROPHHK
WSIMH ÏK4H KEAHKH A0r04SET H mcSnati HIM BEA HHCTTIOP H GTAH enwrap H Ep%KAN
,KOMHC H H4H4 CTOAHHK H IWHAW 1-1EXApHHK H >ESINIFI FlOpMd HEAHKH flOCTEAHHK.
H d3, RopEcTE norotiseT, VICE 10 HAMICAX 1311 HdCTOAHli rpaAy R8K4Enni, mtcEu,a
.AAApTTE i Abati H TEKSWH A'kTOM WT flAama AO CEAt, K AtT x303.
t IW 11E1'0 swERwAa, MHAOCTIA gO)Kiik rocnoAnim.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatO tara

TJngrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele cinstitului dregOtor al domniei mele, jupan
Oxotie aga i Cu fiii säi, citi ji va da Dumnezeu, ca s5.-i fie satul Bresnita tot,
Cu tot hotarul, pentru cà îi este veche i dreaptà ocira i dedinä. Iar dupà
aceea, mai sus-zisul dregä.tor al domniei nick, jupan Oxotie aga, el a avut
pir6 inaintea domniei mele cu Muica i cu ceata lui i cu Badea si cu ceata lui
si cu Voico i cu ceata lui i cu Radul i cu ceata lui. $i asa au plrlt ei inaintea
domniei mele cO 1 au avut pirä inaintea rAposatului Petrasco voievod cu Matei
al Marg5.i, socrul mai sus-zisului dregOtor al domniei mele, jupan Oxotie aga
si au jurat atuncea cu 12 boieri c5. satul Bresnita este al lor de mostenirc.
lar intru aceasta, domnia mea am cercetat i am judecat, dupä dreptate
dupO lege, cu toti cinstitii dregOtori ai domniei mele. Si intru aceasta am
1ntrebat domnia mea i pe acei 12 boicri, despre care au spus acei mai sus-zisi
oameni, Bresnicianii cä. au jurat cu dinsii, cä, au jurat <atunci pentru satul> 2
Bresnita si le-au dat ion acel sat, Bresnita, ca s51-<l> 2 tinà acei mai sus-zisi
oameni... 2 cu cetele lor, sau cum au <Osit> 2 cu sufletele lor. <Iar> ei toti
au strigat intr-un glas <cä.> 2 au jurat atunci cä este ocin6 Craioveasa, i dediná
a jupanului Matei al MargOi, socrul dregOtorului domniei mele mai sus-zis,
Oxotie aga. lar acei oameni mai sus-zisi, care s-au pirlt cu cinstitul drega-

76
www.dacoromanica.ro
tor al domniei mele, Muica i Radul si Badea si Voico cu cetele lor, nu au
nicicum nici un amestec asupra <acelui sat, Bres>2nita, nici nu le este lor de
mostenire din veci. Deci, intru aceasta, domnia mea am väzut si am adeverit
cà au umblat cu inseläciune acei oameni mai sus-zisi, ci am dat domnia mea
ca sä tina dregAtorul domniei mele, jupan Oxotie aga, mai sus-zisul sat Bres-
nita, tot cu tot hotarul, pentru eä este a lui veche si dreaptà ocinä i dedinä.
lar altul nimeni amestec <sä nu> 2 ailpà.
De aceea, am dat si domnia mea mai sus-zisului dregätor al domniei
mele, jupan Oxotie aga, ca sä-i fie satul Bresnita de ocinä si de ohabä, lui
si fiilor lui si nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni neclintit, dupä po-
runca domniei mele.
Iatä i mar tori punem domnia mea: jupan Nedeko mare vornic
jupan Ivan mare logoat i jupan Ianiu mare vistier si Stan spätar i Bärcan
comis i Panä stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic.
Si eu, Coresie logofät, care am scris-o in cetatea de scaun Bucuresti,
luna martie 16 zile i curgätori ani de la Adam pinä acum, in anul 70760568).
j. Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 779 (Strehaia, IV/1). Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbraa.
Cu o traducere din 1902; alte traducen: ibidem, mss. 326, f. 18v 19, 714, f. 900 0 la Bibl. Acad.,
ins. 2 530, f. 389-391.
EDITII. Trad. NAsturel, Radu .erban 1ci Matei Basarab, 562; Nicolaescu, Vlad Vintild,
125 126; DIR, B, 260. Facs. DIR, B, 500.

1 Cuvint corectat.
2 Loc rupt.

57 1568 (7076) aprilie, Bucuresti.

f M.1-1/10CTIFO ROWYE10, TW lirrpt; HOEHOM H rOCEIOAHH1. BitCON BEMAE grr-
ippOIDUKHHCKOE, CHN BE4HK4r0 H nptAosparo 1.11LHVIEIK BOEBOAS. Ad&IT rOCALIOACTRO MH
Cif* HOHEAtliTE rOCIIOACTBd MI1, EAdliKSAOH Awrw*ETS Cl1C CHHOIKH C11, MULLE HM liOrls.
IIPHEISCTliTt raNONSE Ad MS ECT WW-INS H H3110p4HH, WT AEA TEWANIEB, YETHp'hT4r0
AEA, WT 114A RIX KOTdp H WT AtA 13111-14PH4, 'WHENCE npwiAE Cdh% TEwAop npEA rocnoA-
CTEd Mli TEpE SAONCH H 1106pdTN 19p111111 SPATS 4EAS CH, KildliKSA AWrWZISET WT
4114WE pE4E1-14 WHH8 WT H3130P4HH, 1144 4ETIKPliT4r0 AEA. 171 noTom, car rocnoAcTila MN,
EAdHKSA AWFWIAETS EWE H notary,' Cho HHWE flHC4H4 W41-1H8 WT NOON sp4T8 %OAS CH,
TEWAOP, ad x r0T01114. H flp0444E TEW40p BHWE pELIENS W4HEIS WT forest;
Aospom BOAtO H CKC S3H4liTE <1111>CEM anErnrainom H W npEA VOCHOACTlid N111.
aEr0 paAi, AaAox H rOCHOACTRO MN, cA8r rOCHOACTILi MH, EAdNK8A011 AWVW-
*ETS, ralIONCE Ad 4A8 <ECT> Erlx W4HNS H WVES, HUM H CHNOKIIM EMS H 11HSKOM H
liptliNSLIETOM EMS H HE WT KOrONSE NEHONOAtRHAAO, nopnanno rocnoAcTica
aElKE CBEAETEA<TE HOCT41>AtEM rocnoACTIKA MN: >l<8114H REAMS° BEAHNI4
.<H HEW >HS HEAHKOMS liwrw*ETS H MMHG INCTHIAP H aT4N UMW') H EirlIKAH KOMHC
4i 114114 CT<OANNK > H TWIldW NErdpfiliK H ?NSW% FlOWpMd HEAHICH HOCTE1tHH11. HCIIPM3H1-1K,
HEAEAKO HEAF1KH AHOpHHK.
H t13, MdilH Tiapew H ENIE 10 AirladK ttlx CTOAH14 rpaAv ESKSpElyn, natcata dflpH-
ATE.. .AKHU, 13% AtT 30S.
TW IIETp8 HWERWAd, MHAOCTilA SONa/A, rocnoAtom.

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä."
poruncä a domniei mele slugii domniei mele, Vlaicul logoat cu fiii sä.'i,

www.dacoromanica.ro
ti va läsa Dumnezeu, ca sä-i fie mink' in Izvorani, din partea lui Teodor,
patra parte, de peste tot hotarul i vinäriciul din deal, pentru cä a venit
singur Teodor inaintea domniei mele de a asezat si a infatit pe värul säu
primar, Vlaicul logoat, peste mai sus-zisa ocinä, din Izvorani, peste a patra
parte. Iar apoi, sluga domniei mele, Vlaicul logoat, incä a si cumpArat aceastä
mai sus-scrisä ocinä de la värul säu primar, Teodor, cu 6000 aspri gata. Si
a vindut Teodor mai sus-spusa ocinä de a lui bunä'voie i cu §tirea tuturor
megiasilor i dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea slugii domniei mele, Vlaicul logorát,
ca <fie> de ocinä si de ohabä, lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor
lui i de nimeni neclintit, dupä porunca domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea : jupan Nedelco mare vornic <si jupan.
Iva>n mare logoat i Ianiu vistier si Stan spätar i Bärcan comis i Pan.
stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
Si eu, Täuras cel mic, care am si scris-o in cetatea de scaun Bucuresti,
luna aprilie... zile, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucure§ti, nr. 13.136. Orig., hirtie (29,5 x 21), rupt,
pecete timbratl. Traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea la Muzeul de istorie i arheologie
al jud. Prahova, C 880. Fotocopie la Bibl. Acad., Fotografii, LXXIV/58.
EDITH. Trad. DIR, B, 261.

58 1568 (7076) aprilie 3, Bucure§ti.

t IVIHAOCTHIO 6070E10, TW HETp8 HOEHOAd H POCHOAHHIs, 1311COH 3EMAE X17
PpOHAdXHHCKOE, CNN% 11EAHKdr0 H nptAonparo 11/Hpli4 HOEBOAd. AdHdT POCnOACTHO
CHIO nottEAUTE rocnoAcTna MH I/EPEE{ WT PHEHHK H CC HHr CHHOHH CH, EAHU,H HM KWh.
AACT, laKOME Ad HM CST WtIHHS S KOHHHVEWH, AEA 40SEWpEll gapE EAHKd CE XTE7
H3H(4TH, SdHEME HM ECT CTdpd H BpdHd WILMS fi AtAHHS AtASH HM, lfd HME (DSEWA.
noTom, C'KH HHWE pEllEHd MHOS Elidd ECT ElpHTECHHAd WT EAHH qb.A0HEK11, H4 HME
GTIaHillOdt EdHSA 1, Bd '17 acnpH. H AdAH W ECT CT-6114104t 64111 MOHdCTHPEE W7
HopHETS.
rl 8 TEM, ClOpEAH CE CST AHU,S GThHLHOdt EdH 1 H AltWEpd EMS Cl&C rEprE npEA,
flOKOHHVO pOATTE410 POCHOACTHd MH, 1V1HP,Id HOEHOAd H WCTdH WT &IKON GT1114410At
HMI 1 WT npEA rocnoAcTRo MH H HMETHHAH CE ECT rEprE TEr acnpH '1'1111,11011Ell HdHl
H HI&SEAH ECT TEX WilHHS EWE ECT MILE pELIEHd WT ANOHdCTHPt WT KOPHETS. H Sdiptd
ECT Grklit110At
Il KliAd ECT ChM, d KdASPEpHH WT MOHACTHpEH WT KOpHETS HE IrliCrOTtWE
4i8 rOKET KdKO Ad 111%3HA4ET TEA' MIMS. If CHKE rIptWE npEA rocnoAcTga MK
KdKO HtCT RHAH TEr WLIHHS HpHTECHEild WT GT1tHillOrrk Hdli 1 Bd TEX 7 denpH, 4H8 W
ECT EHAH n<OKSH>HA. fi rEPPE AOHECH HPEA POCBOACTEd AAH MH0314 AospH MEPHMWH.
WT WKIMCT'lt, TEpE CST CHEAHTEACTHSET npEA POCBOACTIld MH K4KO IfkCT HOKSE1HA
Gr11HLHOdt Edil 1 TEr EWE ECT HHWE pEliEHA Bd TEX T acnpm, aH8 W ECT IlpHTECHHA.
H WCTdWE KdASPEPHH WT MOHACTHPE WT KOPHETS WT BAKOH WT npEA rocnoAcTea MH.
GEPO paAT II POCHOACTHO MH CSAHr H PAEAdr, 111%CtMH tHaCTHTHMH npa-
RFITEAMO POCBOACTHd MH H WAX rocnoArrao MH H KHHPS pOATTE410 POCBOACTHd MH,
ROKOHHVO 111111Ptld HOEHOAd, KdKO ECT WCT413 GTIllitHOAt 64H 1 H KdASPEpH WT MON4C-
Tript WT KOPHETS WT &IKON WT npEA POCDOACTIld MH.

78
www.dacoromanica.ro
 II TdKONSAEpE H rOCHOACT114 MH A4A0X rEPrEg H CHHOHH CH, laKOME Ad HM CST
trit W4HHS H WX4ES H Ad HM CST MHpH4 H CAOROAHO, 6E3 Ad)KEt H 6E3 gliHdPH4, K4K0 ECT
SHAH H WT gptOKAE COME H HE WT KOrO,KE HEI1OKOAtglirMS, no PE4 rocrioAcTiu MH.
GENIE H CZEAHTEME gOCT4gAtEM r0C110ACTIld MH: HEAEAKO KEIIHKH AHOPHHK
11 >E8E14H TE4HS gEIIHKH i1Wr4ETS H GT411 CFMT4P H E.P1%KdH KOMHC H 114H4 CTOAHHK
11WH4111 HEX4pHHK H HCS11411 rlOpMd BEA HOCTEAHHK. HCEIP4EH4K, HEAEAKO gEAHKH AgOPHHK.
GHSE H411HC4X 43, Gr3g)t, RK CTOAHH rimAy ESKSpEipn, MtCELI,d dflpHATE AltHH,
litT x30S.
t 1W 11E1.0 HWERWAA, MHAOCTTA E0)KfiA, rocnomnb..
t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod si domn a toatä. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceastá poruncä a domniei mele lui Gherghe din Rimnic i cu fiii sài, citi
ii va da Dumnezeu, ca sä le fie ocin5. la Voinigesti, partea lui Fuiorea toatà,
oricit se va alege, pentru c51 îi este veche i dreaptä ocinä si dedinä a bunicu-
lui säu, anume Fuiorea. lar dupä aceea, aceastä mai sus-zisä ocinä a fost
cotropitä, pentru 300 aspri, de un om, anume Sanciulea banul 1. Si a dat-o
Sanciulea banul mänästirii din Cornet.
Iar intru aceasta, s-au plat de fatä Stänciulea banul si fiica lui cu
Gherghe inaintea räposatului pärinte al domniei mele, Mircea voievod si
a rämas de lege Stänciulea banal' dinaintea domniei lui si i-a lepä.'dat Gherghe
acei 300 aspri lui Stänciulea banul 1 si a luat acea ocinä care este mai sus-zisä
de la mänästirea din Cornet. $i a murit Stänciulea banul.
lar cind a fost acum, iar alugärii de la mänä'stirea din Cornet, nu au
vrut astfel, ci au vrut ca sä la acea ocinä. Si asa au pirit inaintea domniei
inele cà n-a fost acea ocinà cotropitä de Stänciulea banul pentru acei 300
aspri, ci a cumpärat-o. Iar Gherghe a adus inaintea domniei mele multi
megiasi buni de primprejur, de au narturisit inaintea domniei mele cä n-a
cumpárat St5.nciulea banul 1 acea ocinä care este mai sus-zisà pentru acei
300 aspri, ci a cotropit-o. $i au rämas ealug5xii de la mänästire din Cornet
de lege dinaintea domniei mele.
De aceea si domnia mea am jude-cat si am cercetat, cu toti cinstitii
dregätori ai domniei mele si am väzut domnia mea si cartea pärintelui domniei
mele, räposatul Mircea voievod, cä au rämas Stänciulea banul i alugärii
de la mänästirea din Cornet de lege dinaintea domniei mele.
Si de asemenea si domnia mea am dat lui Gherghe si fiilor lui, ca sä le
fie de ocinä i ohabä i sä le fie in pace si slobodä, färä. dajdie si färä.
precum a fost si In vremea dinainte si de nimeni neclintit, dupä spusa dom-
niei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic si
jupan Ivan mare logorät si Stan spätar si B5.rcan comis si Panä stolnic si
Iona§ paharnic si jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare
vornic.
Eu care am scris, Oprea, in cetatea de scaun Bucuresti, luna aprilie
3 zile, in anul 7076 <1568>.
t Io Petri], voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 780 (Ep. Rfinnic, LII/13). Orig., hirtie (31 x 2 1,5), pecete tim-
brat5.. Cu o traducere de la sfirsitul secolului al XVIII-lea inceputul secolului al XIX-lea
tá traducere la Bibl. Acad., mg. 2 530, f. 392.
EWTII. Trad. DIR, B, 261-262. Facs. Ibidem, 501.
Cuvint scris deasupra

79
www.dacoromanica.ro
6S 89S1 (9L0L) arnidr `L lia.m3na

4 1111111,9 WOXRV W313k09 11WHVOB .LR3 HBOH113 `111N<Off 3*031P1 3h3L1 11141111.L33)K09

`R.V0.1.3011P 3N<RW3 9.11 V4.1/3 `3111RN3.1. 3NC3 3VBPLIL1 31V3.1.11901V li FM3NLPV9 HM JPVJ -OW
PIHPB 311101Ph :H.LPMFIV3 3.1.3V1ildil" IM3BOV3OJPV9 vtuni `0.130W 3.1.11RVB.3V3PH o.r.oig
OMIPH WPH 03.1.301 .LA 31H3NCOV3 `RMIW XPNVPS9.11 OH H H 3.1.3PV liW 'mom *331{1.11
XPYRY 33 H 3.1.311011PH H314PCLI.3 X39 H 3.1.30V311%9 '3W JPH X39 H 3.L<3>P13VM 43W
'3W
H3V09 H MI
HI1HILW3.L <H> 3.L3H.L33011 *,,3W 1110 09R OPVJ HMHPhYPV3 WHIL13dOILLPIPV9
ILLPMI1V3 0J3 3*311R319.11 H 11.1.11119.9 %a omiaden 30113393H H W0NNH.V4.V3PH WHJPV9 W3H0
3NLE1 ONO 3H 3VHB H OXR 3H PMILV3 H PH 31VNI.d3 gS13110V9h 3H `3VHEN.11 3N<P1 P330.L0JR NLJOH
WHM3901V '0.13 3VNC0NPI IMMB.11.1 31W3PVH3JAM %I HI.JM (1111h39 11.1.PMFIVIR .L33 OHM
3H WHM4.HPdX PV01100J PJOff `V3BOLIPB MOM `Pa101hVP 3N<HH `19f1RV<>1<r>NC 3N<HH `PHVO3
HH %If 111111HW3.1. `141183 HH `WHMBH.L33011 HH 'WHMBH}KRV3011 V110 09R HW `3MOIPHHWOLI

3H .L3P9OVOL1 H.LPJPV.LM PH3WB.611 HV11`3Ph 31113V3B3H 11311.9 OPh 9.V01130J MPH ..1.3VH1dU
H 03031173%B XE1110.L0J3F1 H 3H 3111RWli H3111HVIL4M3 3093 'Xiirh3doJ HH XHM3V9 .L3r13ds1 -11H
9.11 098 31t1P N
X11913131, X3113W3d3 NWPINCIJIVM HW33 H 010.1.011, 010V3111.3 X4.dJ IVPd
9.11H.L3OVHW `.1.03 %N W339.11
WOXHBBP1R '33 9.11 9.V01130J MPH 3/t3it1 3o.L3hrix %rfse3rh H
3111.6 J.3P611.1.30d11 ONP1 %turn %Si RWOH3V9011/6"%11 `10113 wr3 OM 3h3d 11WHH.L39h339.11

H HW11.1.39h4AU HWHOBO 11.1.38 "OM!!

RMOX 11.1.9.C/W9.3 `RWOHMVJ NM glIHNC 11.1.v.g.ifsni
311

33 igw3 3H X0V1111611 H.LPBEIldll `31113VBPdll 9.H 3111MBAJ NI.B 3111PPNOLI 3NCONDI 11.10NW
HVH.1.119M 011 acilw `FIV3.L3V0d9OV 3344Pd9OV PV3V OJOHW `PHEPd9M 11H3 h3d : 110901V H HW
`4.11H.I.30V 1.309 H `31HP1CI.d<V>E9.1 `PdB.11 PVNL3VPH ONV1
XHHMB.dJOJOHW R£1111 -BNB
XHWON 31V9.d3OVHW J.HVOX3'111 H J.38VHW h grim P1113NCOVOU `.L34.V9OVOU3 I'VPLI C,1101..L
`riturhPdsm 3314031P1 :3h3d 3ll" grhoX h.r.m.r1wm13 `gwohmvid WH H.I.1.I.Pd9M 33 H gliNSIC
11.1.H9 H 11.1.11H%11 %If J.10VPd PJOU `,,0J30113 0J3 1VPd 331H 3V31C4,dll 3PH `31911119 -PVPVII
31V3.1. N 31dP11 H `HS31131 PI3 `31113MtiV3 PHI.VW3E 3690V 9.11 11113M1W1.3 3muorJ.L3g H 11WH3
PH3393H 13M0.1.3d9MHdll PII.L3dP11 OJP113393H 3MFMOV0113 '33 3NC0NV1 H %)10d0d11 IIHOVIIIIPY
:.1.3VOJPVJ HH3NCVVEr 3)CW1i 311111.1.3RILLM 33 PIHONPE39 H 331CW11 3MHdNI1d11 30 `1134.6J 113NGPV9
35KRW3 3H .1.HH3WILB 9.V01130J ',,PXB.dJ 11 :MVO 3NCWH" WOUPdBM .L3PV3N4 H3V3 VII
liNHHh0.1.3H `3111V011 31H3 .1.3PVINC PMRV POW )1 '393.L *331{0ll
enho X4.v3113roiN H 1190111£9.11 'UP 9.9 P.1.311dX liliHd4.110JPV9 N liWNHPdXWOJ09 il
`1111BPSIC9AV0WP3 MI gdx3ll PV0113011 H %HilV01130J 11039.9 HVW3B T1ON3HXPVBOddJJ2
H `01133PHRV011 %RHO 0JPNHV311 H OJPd90V4.611 H 0JPMBHh0110.L4B3 PhdHEI `RVOB309 -Hdll
OW3HWH 9.3 W319.11 W311V%d3 WHJPV9 W31113VOBEHOdU ONP1 PV OW3V89 MON 3160.1.11.11

gw33 gw0.4a3 gw0H.L33)Kos gwPdX 31113932 31.1.3NhViLl N 31.L4.234.61.1 3111-111HVPVB 113MPH

111111V0d0J0ll N OH3Hdll HL1B4.V `31dPIN Pd11.1.3PHOW clid3WOJ 334L3VH L331L3V

30JPW3P111111PH

hrhow OJPHSOV0U4.1111 PILLM 0J3MP11 PVHII 60JP313110X3d9 33KH PVE9.3 HJ4113 VP6N `11P4P3J4
331CON11 PV RW J.33 310d9M 3H.L4.113 HVLLLISM 9.11 P.1.1,31 191HVOJ Oil Px Hcfuar H geH3113 Hdu

PJLPN HHHVOJ OU cf `HdL131, 33K3VHOV 33 9.9 XLIBMIL OW3PFL13d9M NA

whrh3VoX WPI.LPd9
01OHNPV0JOff WPH 0111.3PVHM PH 30.1.433 311131132 PV H3 .1.01PWHER 3911111 OH3h3d N0d9M
SWOJ4113 .RdHiaPHOW if vp. .1.33 WP11.1.P1f9 9.11 SMHLI H 9.11 31113VL13MIR H WPH %B 30Hh3B
`31HPHILW01139.8 v'vo 33 W3RH3W011 9.3 HWH.1493 igloirriX %II X4.311 XPIN3MPVJPENLB 1.11
111019.01 H PH 'RE3uPrii 011 `g'v'sam.11 PV 33 .L3011 3HVNPdPL1 9.11 g.L0993 011 lind3h311 11

%II 01V3V3H oriJcfg.uw Ond091.3 PV

H PH gU3IJKLL 33 OW3RHB.W01/ 3VHOV .LH0.1.3 11.1493 OW
idH.1.3PH 3*oun 33 .1.0IRH4.WOU H.1493 3160.1.11.11 11 19111J-39h4JPV9 3pfte1 OU 14113VBP.1.34411

XII 1.11 `HNB.B HNWP

6301/111Pd11311 NPURSIC HPHI liNHV311 .1.3512MJAW

08

www.dacoromanica.ro
 H da, rptwini GTEIldH, EWE H4rIHC4 RK lideTOAHH rraA IGSKSpEunt, MtCE11,4
4111JT4TE A1111%, gk AtT x30S.
t TW lIrrpt; HWEEMAd, MHAOCTIA somTia, rocnominx.

t Citi se poarta Cu duhul lui Dunmezeu sint fiii lui Dumnezeu, cum
spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urma mergindu-i cei iubitori de drep-
tate i acel glas fericit al bucuriei asteptind a-1 asculta: Veniti binecuvintatii
parinte/ui meu sà mosteniti imparà.'tia pregatit'ä voila de la intemeierea lumii,
caci am flaminzit i mi-ati dat sa maninc, am insetat i mi-ati dat sa beau,
strain am fost i m-ati cercetat, gol am fost i m-ati imbracat, bolnav i in
temnita <si> m-ati cercetat". Deci acest glas preadulce 11 vor auzi facatorii
de bine si a intra impreurä in imparatia cereascä si a fi mostenitor acelor
bunuri pe care ochiul nu le-a vazut i urechea nu le-a auzit i la iMma omului
nu au pa truns, pe care Dumnezeu le-a pregatit celor care-1 iubesc. De ase-
menea pacatosii trimisi in focal vesnic vor auzi ca' n-au päzit porunca domnu-
lui Dumnezeu, nici pe cel flamind, nici pe ceI insetat, nici pe bolnav, nici pe
cel ce este in temnita, nici i-au cercetat, nici nu i-au slujit. Acestea deci noi
amintindu-ne, nu se cuvine a amina vremile sau ceasul, nestiind in care ceas
clomnul nostru va veni si tot nepregatiti si neavind sfesnicele noastre aprinse,
nici veghind nu ne va g5.si. Ci daca i cu greie sarcini stntem cuprinsi 1 cu
o sageata inveninata sintem daruiti din pricina pacatelor, dar domnul nostru
Iisus Hristos este darnic i milostiv, catre toti intinde miinile ca i tatal
catre fiul iubit, caci singur a zis prin atotcinstita i preasfinta sa gura,
Nu vreau moartea pac5.tosului, ci viu sa se indrepte el, nu am venit sä chem
pe cei drepti, ci pe cei pacatosi la pocainta". Caci multe 15.casuri smnt dupa
masura faptelor bune, iar faptele bune de multe feluri, adica : dragostea
milostenia, postul i infrinarea, credinta, nadejdea cad, pe multpacatosii
cazuti jos Ii ridica cu milä i Ii miluieste i i-a invrednicit de jertfa fiului,
numai pentru indreptare, precum spune: Nu vreau moartea pacatos-ului, ci
sa se indrepte i sa fie viu i sä patrunda in bucuria Dumnezeului sau". Pentru
aceasta i cei care au fost inaintea noastra, stäpinitori i imparati i cneji,
auzind acestea, cele pamintesti in bura smerenie le-au asezat i prin acestea
cele ceresti au dobindit si de imparatia cerurilor s-au invrednicit, precum
spune i proorocul David: Fericiti cei carora li s-au iertat faradelegile
li s-au acoperit pacatele, fericit cel caruia domnul nu-i socoteste pacatele".
Si iarasi: In acelasi chip cum doreste cerbul spre izvoarele cu apa, asa do-
reste sufletul meu catre tine, Dumnezeule".
Astfel, am dorit si am iubit eu, cel intru Hristos, binecredinciosul
de Dumnezeu pazitul si singur stapinitorul, Io Petra voievod i domn a toata
-tara Ungrovlahiei si al Podunaviei, fiul marelui i preabunului i sfintrapo-
satului Mircea voievod, am prima cu toata iMma, cu bunavointa, ca sa fim
ctitori noi ai acestui sfint dumnezeiesc hram al Adormirii preacuratei i prea
sfintei stapinei noastre, n5.scatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria,
manastirea numita Romeri, unde zac moastele preacuviosului parintelui
nostru Nil al Erehonului, ce 1-a zidit sfintul craiu Stefan, ca sa-i fie obroc
sfintei manastiri in fiecare an cite 1000 aspri i cheltuiala fratilor, care vor
-veni, in fiece an cite 100 aspri, cit ne aflam in viatä in stapinirea data nou5.
de Dumnezeu sa ia la sfinta Adormire mai sus-zisul obroc al sfintei manastiri.
sá fie fratilor de hrana si de intarire i noua de vesnica pomenire, sä fim
pomeniti cu sfintii ctitori in toate strigarile in biserica si la trapeza, pretutin-
d.eni, sa se ante paraclis simbata la vecernie i duminica liturghie sobornic5.

81
www.dacoromanica.ro
si la trapeza s. fim pomeniti, cit sta sfinta mänastire, cum se pomenesc sfintii
ctitori i binecinstitorii imparati dupá raposarea lor in veci, amin.
Ispravnic, jupan Ivan mare logoa.t.
eu, pacatosul Stepan, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
In luna aprilie 7 zile, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 781 (Brincoveni, XXIII/1). Orig., perg. (33 x 98), pecete atir-
nat5., cAzut5.. Cu o traducere de la sfiqitul sec. al XIX-lea.
EDITH. Slay. Mircea., I.R., Relations culturelles, 417-419. Trad. DIR, B, 262-263_

60 1568 (7076) aprilie 14, Bucuresti

t I1IHAOCTI10 BO)KIE10, TW HETf18 HOEHOAd u rOCHOAHWIs. 119s.CON BEMAE grrppog-
A4XNHCKOE, CNN% BEAHKdr0 H np<tAosp4ro>1 &HMI{ BOEBOA8.RdT r0CflOACTI10
CIE HOBEAtHIE rOCEIOACTlid MN )K8EUNHU,Ell eT4HKEH H EpdTIMAI EH, HO NME CiadH,14 H.
HErpE H C'lt HNX CHN<C4311>1, E1HL1,H HM HOP% Hplifl8CTHT, lilKONSE Ad HM ECT CEAO 11111%-
EIVIN, Cl&C BikCOM xo-rapom, (WHEW HM ECT CT434 H I1JM134 W41-1H8 H AtA,418.
il noTom, nmawE np8 npEA POCHOACTEd AkH WT ElpdINTE410 rocno4cTE4 mn,
wc8nen GT41.14104 BEANKH KA8L1dp. H T4K0 nptwE WH, KAKO ECT HMAA H EANN NHX118 2
np-hR8 BpdT8,1E8, HO HME HErpE, TpET4r0 AEA WT BHWE pEgEnS CEAO, LIHhEqJi. if S.
TEM, rOCHOACTRO MN l'AEAdX H CSAHX, no Hp4BA8 H no 24K0H H C1111%CtMH 1-16CTH<TH>A111
Hf1413HTEATE rocnoAcTga Mil. H enAtx- rocnoAcTio Mli H MINN;AlrAd BOEHOÀ8 H npo-
4HTdr 10 ChM H glior rocnoArrgo Ann H NCTUNCTBOIldr KdKO HE HMAT HErpE HH EANC,
METtX8 HdA BNWE pEtIENS CEA8, I1HrKEI4JT, 148 ECT ad OATHS >K8F4NHU,Eli GT4HKEg
sprriram CH, GadHild H HErpE, ELHEHCE WT AEAA HM, Nctinataitta RHWd. Td)KE, WCTA
npaurrEnto rocnoAcTed MH, HISHAH CT411410A HEAHKH Kaqap, WT 34K0H WT (1pEA roc-
HOACTHO MH.
0Ero paAT, AdA,OX H rOCHOACTHO MH )K8114HHIJ,Efi GTAHKER H CpdTIIOM EH, GadH1141
HErpE, rdKONIE AA HM ECT Wt1HH8 H ink WXdB8, HUM H CHNOBOM HM H HNSKOM}KE
HAIIHStIETOM HM H 11H WT KOrO)KAE NEHOKOARHMO, nopnamo POCHOACT134 MH.
GENCE H CBEAETEAIE HOCT4BAtX rOCHOACT130 MH: HISH4H HEAEAKO BEARKN ABOTHINK
?OWN THAN HEAHKH A0r0IISET H GT4H CildTdp H Miff HEAHKH BHCTildP H TWHdW HEX4pHNIC
llnu CTOAHHK H rlOWpMd HEAHKI1 HOCTEAHNK. licnpaRnmc, CdMd rOCHOACTEd <MN >1.
HHC 1311 AH131.11-1 rpaA S R8K8pElpli, MtCE1.4 dIVNAIE Ai AKHN, TEK8Ball AtTOM.
WT flAame AO CEA, K AtT xaOS.
t TW HETp8 BWEBWAd, MH1OCTI10 60,010, VOCHOAHNIx.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceasta poruncà a domniei mele jupanitei Stanca i fratilor ei, anume Oancea
Negre i Cu fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca sä le fie satul Mihaestii
toti, Cu tot hotarul, pentru ca le este veche i dreapta ocina i dedina.
Iar dupa aceea, au avut phi inaintea domniei mele din partea drega-
torului domniei mele, jupan Stanciul mare clucer. i a§a a pirit el cä a avut
si un var primar al lui 2, anume Negre, a treia parte din mai sus-zisul sat,
Mihaesti. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupa
dreptate i dupa lege si cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele. Si am vazut
domnia mea si cartea lui Radul voievod si am citit-o si am vazut domnia
82
www.dacoromanica.ro
mea vi am adeverit cä n-are Negre nici un amestec pe acel mai sus-zis sat,
Mihaevti, ci este tot de movtenire al jupanitei Stanca vi al fratilor säi, Oancea
Negre, Inca' de la bunica lor, jupanita Viva. Astf el, a ramas dregatorul dom-
niei mele, jupan Stanciul mare clucer, de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea jupanitei Stanca i fratilor ei, Oancea
Negre, ca sà le fie de ocina vi de ohabä., lor i fiilor lor i nepotilor i stra-
nepotilor lor vi de nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iatà i martori am pus domnia mea : jupan Nedelcb mare vornic
jupan Ivan mare logofat vi Stan spätar i Iane mare vistier i Ionav paharnic
Pana stolnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, însäi spusa domniei
<mele> 1.
Scris in minunata cetate in Bucurevti, luna aprilie 14 zile, ani curgatori
de la Adam pina acum, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 782 (Valea, III/1). Orig., hirtie (29 x 21,5), pecete timbraa.
Cu o traducere din 1905.
EDITII. Trad. DIR, B, 264.

1 LOC rupt.
2 Cuvint scris deasupra rindului.

61 1568 (7076) mai 7.

f LIIHIIOCTÏIO cogino, 1w IIETO HOEROAd H rocnoAnwh ErkC010 SEMAlf grr-

poKaarYncKoio, CHI111 BEAHK4r0 H nptAosparo &vim ECOEBOAd. AdlidT rOCIVACTBO MH
CD* BOHEAEHliTto rocnoAcTKa MH car rocnoAcTca MH, /11W,EFf H [NJ CHHOHH CFI H riticd
C'KC CHHOBH CH, ISKOME Ad HM ECT WtiFIHS 8 rpOWdHH, AM MILER ApdHKEB H WT El0A10
WT wt3m H WT BOAS H WT IIHHOrpdAE, BOHENCE noann w &Ka H THU HdTdX WT digUld
Bd Ç acno, [WHENCE npom AISWd WT MOM Aospona HOMO H WT npEA
1110M.

CEro paAT, AaAor H rocnoAcTao MFf /IHU,EH C1LC CHHOBH CH H rHK111-1 CliC CHHORH CH
13K0ME Ad HM ECT WLIHH8, Wr468, CHHOIDIM II BHOKOM H flptIKHBLIETOM HM H RH WT KOrOHIAE
liEHOKOAtglid&O, nopftsmo rocnoAcTga AAH.
GEWE H CHEAETEAE flOCILIBAtr r0CflO4CTI30 MH: 'sawn ITEAEAKO BEAFfKH AllOpHHK
MHO FIFICTHIap H GTAH criaTap H fladfl KOMHC H Ildffd CTOMIHK H < >WHilW
K8fldH TIOpMA BEAFIKH 110CTEAHHK. liClipdECHHK, HUH HEAHKII WrW2ISET.
1111C MtCELkd AUFIEH AKHH, Irk AtT x30S.
1W IIETp8 HWERWA4, MHAOCTLA GONITA't, rOCI1OAHHK.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele slugilor domniei mele, Litei i cu fiii
lui Ghica cu fiii säi, ca sà le fie ocina in Grovani, partea Muvei a lui Draica
vi din cimp vi din padure vi din apä vi din vii, pentru ca au cumparat-o Lila
Ghica vataf de la Muva a lui Draica, pentru 400 aspri, pentru a a vindut
Muva de a sa bunavoie i dinaintea megiavilor.
De aceea, am dat i domnia mea Litei cu fiii sai i Ghicai cu fiii sai,
ca sä be fie ocina, ohaba, fiilor i nepotilor i stranepotilor lor vi de nimeni
neclintit, dupa porunca domniei mele.

83
www.dacoromanica.ro
 Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
Ianiu vistier si Stan spatar i Azap comis i Panä. stolnic i <I>onas paharnic
jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofät.
S-a scris luna mai 7 zile, in anul 7076 <1568>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 783 (Tismana, XIII/3). Orig., hirtie (30 x 21), pecete aplicat5.,
clzut5.. Cu o traducere din 1844; alte traducen: ibidem, mss. 329, f. 189v-190, 335, f. 159 (sub
mai 5) *it la Bibl. Acad., MCCXXXI/209 (de la sfir$tul sec. al XVIII-lea inceputul stc. al
XX-lea).
EDITII. Slav qi trad. tefulescu. Doc, si. rorn., 165 166. Trad. DIR, B, 264-265. Facs.
DIR, B, 502.

62 1568 (7076) mai 8.

t 11111AOCTI10 60010, IW IJETp$ BOEBOA4 H rocnoAnini In&C011 BEANAH XrrPPOIK-
AdpiliCKOH, CHH-11 BEANK4r0 H 4Oqdr0 11144E11 HOEHOAd. AdILIT rocnoAcTno M11 CiE
110BE1tHiE rOCHOACTEA MN CAS3EM POCEIOACTEd MH, IIETpS WT GSMEpNHELPH Cl&C C11110814
C1-1, EA1111,11 HM Rork AecT, tAKOWE AA MS ECT W41111S S LH bIMEqIH, WT AEA GTdH410A013.

4ETEpl1Tdr0 AEA, WT HOCHSAE, WT Homo H WT rop4 11 WT BOAS H WT 1311110rP4AE H WT

spoA 34 HOAE11110 H WT CEAENTE WT KSKTEK 14 WT MECTE WT <11>4EA4PCTEt4, HOHE>KE
ECT HOKSHHA MixTO aid HMO pELIEN4 WT HdA GT,111410A, 3d ACE1f14. II HrOAdA0X GT4N-
410A am UWE pE4ENd W41-.118 lVT HErOBS Aonpo ROM WT n4A rocnoAcTaa MH 11
S3HdliTE EVIICEM MEPTIMHOM. II IldK11 HOKS1111 ll1.TpS Cl1C CHNOKH C11 EA1111 AAECTO W7
rope. H BEAtrE ELLIE Ad CE SHAFT: WT A04, WT TSIA AO HA ILIA A468A, f4a,11 HX" M4TK4,
HO KOAE S rop Aopn Ao KdMENd AOKAE CE KOKET XOTdpNCIA COnvk che Toro.
MECTO, dAH MA GTOrali <H eTAINE HCOnpt> in&ce, BipE EAlird CE VET H3KpdTH, HONE>KE
ECT nosSram HTpS Cl&C CHHOBH CH WT HdA CTOMII H WT <CZ >111A H WT GT4H4E, 3d
71-; dcnimi roTogn. 11 npomAox GTOMH H GTaILIE H G3npt Toro mEcTo WT UV:4MM Ao-
Rpm 110/110 H C'6C $3114HiE EV1ICEM mErItawom.
II ElaKH Ad MS ECT gpc8 EAHN memo WT ev.norpaA E:KE <ECT> AEA 11811E1aCE,
HOHE>KE ElpTHAE PaVi, IISHE1aCE, npEA rocnoAcTno MH TEpE CE <SAO>I<H> H nospem
WT CHONWAA Aospom HOMO. d Xpc, WH ra ECT M. PdAY 6f4TTE HTO ECT r6THOpHA,
KAKO <Ad MS ECT> WT eSMWHNEItIli EANd ennorpeA, 3d X H 2 denim.
GEro peAl, AdAOK H VOCE1OACTHO MU II-11TpS ChC C1NO1111 Cli, Ii1KOME Ad MS ECT
RKW4HHS 14 Irk MOBS, HM H CHHOEHM HM, IIHSKOM H nptEtn8LIETwm, HM H N11 WT KOr0>KE
HEEIOKOAtEHMO, no pE4 rocnoAcTEd M11.
GENCE H CHtAtTEATE flOCTABAtX" rocnoArma AAH: >KSEldli HEAEAKO IKEA AH0p1111K
HUH BEANKH A0r04ET 11 GT/111 CJ14Td H E13411 KOMHC H If11110 INCTIMp H
CTOANIIK H IW114111 flEK4HHK H )KSHdH riWpMd HEANKH flOCTEAHHK. IICE1p1131111K, HEAEAKO
EANKH ABOpHHK.
fine MIICEltd Mal i AIN1111, AtT x30S.
t IW ItET11$ BWEBWAd) MHAOCTIIA sofa/a, rocnomEft.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncä a domniei mele slugii domniei mele, Petra din Sumerinesti Cu fiii
säi, citi ii va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocinä in Mihäilesti, din partea lui Stan-
ciul a patra parte, de pretutindeni, din cimp si din munte si din apä si din
vii si din vadul de moarä si din vatra de case i din locurile de stupini, pentru.

84
www.dacoromanica.ro
c5. le-a cumpärat Pätru aceste mai sus-zise de la Stanciul, pentru 600 aspri_
Si a vindut Stanciul aceastä mai sus-zisä ocinä de a lui buravoie, dinaintea
domniei mele i cu stirea tuturor megiasilor. $i iar a cumpärat PAtru cu fiii
säi un loc din munte. $i semnele ineä. sä se stie: din vale, de acolo pe valea
Dabul, de-a lungul mätcii ei, pe ap5. In sus pinä" la piatra lui Oprea, Ora unde-
se va hoarnici Oprea cu acest loc, insä partea lui Stoian <si a lui Stance si
a lui Oprea> toatä, oricit se va alege, pentru cä au cumpärat Pätru cu fiii
säi de la Stoian si de la <0>1prea si de la Stance, pentru 300 aspri gata. $i
au vindut Stoian si Stance si Oprea acel loc, de a lor bunäivoie i cu stirea
tuturor megiasllor.
$i iar fie lui Ursu un plai de vie care <este> partea Lupeiasei, pen-
tru cà a venit Radul, f;u1 Lupeiasei, inaintea domniei mele, de <1-a asezat>
si I-a Infrätit de a lui bunävoie. lar Urs, el i-a dat... pentru frätia pe care au
fäcut-o, ca sd-i fie din Sumärinesti o vie de 650 2 de aspri.
De aceea, am dat i domnia mea lui Pätru cu fiii säi, ca sà le fie de ocira
si de ohabä, lor si f tilor lor, nepotilor i stränepotilor lor si de nimeni neclintit,
dupä spusa domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logoat si Stan spätar i Azap comis i Ianiu vistier si Para
stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco
mare vornic.
Scris luna mai 8 zile, in anul 7076 <1568>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Aoad., CLXXXIV/8. Orig., perg. (32,5 x 30,5), §ters, pecete timbratl.
EDITII. Trad. DIR, B, 265-266.

1 OrIliS.
2 Cifra zecilor, lecturl nesigur5..

63 1568 (7076) mai 19.

IIIHAOCTTIO SON<TE10, HETp8 somoAa H rOCHOAHH15. EliC010 3EMAN Xrr-

pORAdriNCK010, CNN% BE1HK4r0 H nptikosraro allif 44 BOEBOAd. AM:UT VOCHOACTIKO Mil
CIE HOREAEHTE rocnoArrga MH GT411013 H C'6C CHHOBH C14, HMEHEM BildA H GTOMH H C11C
HHr CHHOEHM, HdpE 11APH1,H?KE HM E.0%HÇHIÌ8CTHT, laKONE Ad HM ECT 8 VionEivii,
AEA /18n8Aoa IrkedrH AEA CECTpti Ero HoHIChli Els.Cdr 14 WT Dona H WT 1118M 14 WT HdA,
CEAHWE H WT RÇ4HHLE H WT BOAS H WT no ElxC010 r0Tdp0M, HOHENtE noK8mw GTdH
C'KC CHNORN CH, RAAA, H ToraH, WT 1181184 H WT ROHE& 3d 1(11 dC114114 rOTO3H. H
AMU 118n8A RONKA WT CHOHM Aospom ROAFO WT FlPEA AnErmawom.
H fldK 1101481111 GTdH CkC C1:HOBH CH 444,141H8 WT nnacd HEKSALIEH WT
AEA AosPEK 111.Cdr, WT lidA 1311C r0Tdp0M, 110HENCE HOKS1111 GTdH C'KC CHHOBH WT A,ORP41
Bel 17-41 4ellp11 rOTORN.

II mitt noR8na fi441011 H HOMAN H eTdH As" GUI WE( WT W411113 WT 1101AvkAH-
14E11.111 EkCd H WT HOMO H WT RAATO H WT HdA 111%C r0Tdp0M, HONEWE noK8riti EdAJOA
ROMal HCTIFI WT C.41111114, 34 -41- KOMI, 34 Z. dCllpH H 3d dCrlpH rOTOEH. d 61111 11d T1041410
Ad A13101411T RpdH41 lilt, 4 C`hC Ap8re wtitm8 Ad HE 14M4T Gadlitid 14N EANd METtr, !WHENCE
61111144 WT C11010 AORPOM HOMO H WT HpEA mErnrawom.

85
www.dacoromanica.ro
 GEro paAT, AdAor H rOcnOACTKO MH RHWE pE4EHH IOATE, MOM Ad HM EcT
W4HH8, WX"468, cHHOKHM H EiHSKOM H 11pUHS4ETOM HM H HH WT KOrOME HEnOKOAtRHAW,
J1OpH3M0 rOcnOACTild AAH.
GEM H cREAETEAHE nOcTdRAtX rOcn04cTil4 mH: McSndH HEAEAKO KEANKH AllOpHHK
H Nandli HEtdH KEAHKH AWrWilSET H iftwo HHcTIVap H GTdH CndTdp H &din KOAAHc H HAIM
CTOAHHK H HwHdw nErdpHHK H NISndH TiOpMd KEAHKH nOcTEAHHK. Hcrip4EcHHK, HUH
HEAHKH AWrWIISET.
Hcillied 43, ,AANCSA cnorionvicEKS, WT 14,44M4 AO cErrk x3oS, nHc AAtcEikd MaHHE
*PI Akin'.
TW IIETp8 RwEHWAd, AAHAOCTi/A RO)Kila, rOcnOAWM.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Stan si cu fill sái, anume Vlad i Stoian
cu fiii lor, oricIti Dumnezeu le va lasa, ca sä le fie ocina in Giulesti, toata
_partea lui Lupul i toata partea surorii lui, Voica si din amp si din padure
si din seliste si din braniste si din apa si de peste tot hotarul, pentru ca a cum-
parat Stan si cu fiii säi, Vlad i Stoian, de la Lupul si de la Voica, pentru
480 aspri gata. i au vindut Lupul i Voica de a lor bunavoie, dinaintea me-
iar a cumaxat Stan cu fiii s5.i ocina din plasa lui Neculce din Giulesti,
toata partea Dobrei, de peste tot hotarul, pentru ca a cumparat Stan Cu
fiii de la Dobra, pentru 330 aspri gata.
iar au cumparat Badiul i Coman si Stan toata partea lui Oancea
.de ocia din Prädalicesti si din amp si din baltä si de peste tot hotarul,
pentru ca au cumparat Badiul si Coman si Stan de la Oancea, pentru 1 cal
{le 200 aspri i pentru 200 aspri gata. lar Oancea sà tina numai branistea
iar cu cealalta ocinà sa nu aiba Oancea nici un amestec, pentru ca a vindut
Oancea de a lui bunavoie i dinaintea megiesilor.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-zisilor oameni, ca sà le fie
ohaba, fiilor i nepotilor i stranepotilor lor si de nimeni neclintit, dupa
zisa domniei mele.
Iatà i martori am pus domnia mea : jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat i Ianiu vistier si Stan spatar i Azap comis i Pana
stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan
mare logof at.
Am scris eu, Dajul scriitorul, de la Adam pta. acum 7076 <1568>,
.scris luna mai 19 zile.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Iasi, 340/136. Orig., perg. (31 x 41), pecete timbratl. Traducere din 1751
la Arh. St. Buc., Col. Marinescu q't Shbulescu", nr. 124.

64 1568 (7076) mai 20, Bucureqa

t lihnorrito RONITE10, TW HETpS KOEHOAd Il rOcnOAHH-6 frhcOH 3MAH grrppoK-
_AdrhicKOH, cHirk RE1HK4r0 H Aoaparo anima goEHOAd. ,A,434T rOCrIOAcTKO MLI CII0
J11013EAtHIE roCnOACTRd AAH no4TEHHOMS RAdcTEAEH S H npl1R0M8 cimATHHK8 rocnoAcTaa
MH, NISrldH HMS BEAHKIH AOrOzisET H C CHHORH EMS, EAHRH MS Eon% nonScritT,
MKOME Ad MS EcT EAHH AtTE du,HrdHHHS, nO LIME 1,110pA, nOHEME erro du,HrdH RHW EcT
_ad AtAHHS ISIHKAEK lidTdKSA WT AEirtHit. fi S TEM, IVIHKAt KATAX, WH ECT AOWEA

86
www.dacoromanica.ro
npEA rOCIIOACTild MII TEpE ECT NOE/LONNA H AAA 110 TOr0 dLI,HrdH KHWE pEtIENHOMS npa-
BHTEA10 rocnoAcTsa MH, WEAtIENIE WT CH010 Aospom HOA10, WT npEA rocnoAcTsa MN H.
WT npEA Ill&CkMHFITEArE H sontpom rocnoAnta Mli H 613 HH EX-111010 CNAOCTrIO..
d )68114H THAR HEANKH AOrOdSET, WH ECT Chr4E441 110 IIIHKAt 114T4X chc mnoro MHAS-
WT ÇSKS Ero U EWE MS ECT N31344114 rAdla WT MHOrTE HEAHKVI TEMECT.I.E.
TEM pdAi, 444Or Hr0CH0ACT60 13NwE pE4EHOMS 11p4HHTEMO rOCFICACT114 MH,
1<S11411 1113111 REAHKH noro*ET, MKONCE Aa MS ECT INWE HMENNTI1 au,nren, thopa, WNHHS
H 11% Wr46S, EMS H CHHORNM EMS ti INSKOM H HptEHSKOM EMS H NH WT KOrONCE HMO-
T1NKHOHEHHO, no wpii3m8 r0CHOASTH4 MH.
GENIE 60 II CHEAETEATE FlOCTAIDTtEM: HSSfidll IltroE snswE HEAHK11 64H H 68114it.
E.SpTt 611EWH REANKH 4H0pNliK H )6811411 11E4EAKO REAHEN 4130pHHE 11 N<Sfidli HEAPIKH
cnaTap 11 IlLHHIO HEA11611 EliCTHIap 11 113411 6EAHKI1 KOMFIC H I14H4 HEAHKH CTOAHHE H TWANALU
HEAHICH HEK4,1111K HNSSI1411 rIOWpMd HEANKN FlOCTEAHNK. HCIlpdH1111K, REA,EAKO HEALIKH
AsopniK.
d3, hcÏI0, EWE 10 HdfiNCAX S 4111111TH rp441r rnaronEmm liSKS,ntini, AitCELI, A.
MAU i 461111, H WT f144M4, 6k AtT x303.
t ILV LIETpS HWEHWA,d, MIIAOCTTA sombo, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod. Dä domnia mea aceastà
poruncä a domniei mele cinstitului vlastelin i intliului sfetnic al domniei
mele, jupan Ivan mare logoat i cu fiii lui, citi ti va 15.'sa Dumnezeu, ca
fie un copil de Sigan pe nume Giura, fiindc5. acest Sigan a fost de mo§tenire al
lui Micle Vdtaf din Deleni. lar intru aceea, Miclea vätaf a venit inaintea
domniei mele de a inchinat 0 a dat pe acest Sigan mai sus-spusului dregätor-
al domniei mele, insä.' de buná voia sa, dinaintea domniei mele §i dinaintea
tuturor dregltorilor i boierilor domniei mele i fàrä nici o sirá. lar jupan
Ivan mare logofät s-a ingrijit de Miclea vätaful cu multä mirá de la mina lui
0 Incä i-a scos capul de la multe 0 mari greut54i.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-spusului dreg5.tor al domniei
mele, jupan Ivan mare logoat, ca s5.-i fie mai sus-nurnitul Sigan, Giura, ocing
0 de ohabà, lui i fiilor lui i nepoSilor i stränepoSilor lui 0 de nimeni neatins,.
dupä porunca domniei mele.
Iatä. dar 0 martori punem: jupan Neagoe fost mare ban 0 jupan Burtea
fost mare vornic i jupan Nedelco mare vornic i jupan Stan mare spätar
Ianiu mare vistier i .-Azap mare comis i Panä mare stolnic i Ioan4 mare
paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ncdelco mare vornic.
eu, Väsiiu, care am scris-o in minunata cetate numità Bucure§ti,
luna mai 20 zile 0 de la Adam, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Cluj, Colectia doc. sla.ve. Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratA. Fotografie
la Bibl. Acad., Fotografii, 111/18.

65 1568 (7076) mai 20, Bucureqti.

f ilbutocTito HONCTE10, It.11 11E1'0 HOEHOM H PO0104101% 1111CON 3EMAH grrfoo

aarh HE/11HW° H nptAosparo HOEHO44. MEAT rOCHOASTFLO MH
HOLLEAFITE rOCHOACTIld MH IIONTEHHOMS Ilp4EHTEA10 rOCHOACTad MH, NaIldH RUH
HEAFIKH A0r04SETS H Cl&C CHHOHH CH, EA1141,14 MS liOrk npnnScrwr, 14K0WE A,d MS ECT

87
www.dacoromanica.ro
EAHH 4E1t4 AU,HrAHHH, Ha HME GarIA CI&C filxCH CHHOHH Ero, HMAT H KOAHIW CE XOKET
flAOATTH WT HEr0 H WT CHHOW1 Ero, flOHENCE ra ECT 110KSH11/1 WT TEtvAop WT K1HH4AHH,
34 xr4t acnpu rOTOKit. II npomAE TEwAop TEX 41HrAHH 3,1 HHXHS A06110M 1301110 WT
npEA rocnoAcTKa Mli 14 Cl1C 3HdHiE IrItCEM mErwawom.
TEM paAT, 4440X H rOCHOACTKO MH HHWE PELIEHOMS titl4RHTEA10 rOCHOACTEid MH,
>farkW 11134H KEAHKOMS 40r0 *ET, MOM 44 MS ECT KHWE HAAEHHTH 4t11r4HH W4HHS
r11 W468, EMS H CHHOKHAI EMS H RHSKOM H 11JAKIISLIETOAA EMS H 111 WT KoroucE HMO-
KOAtGliMO, I10 wpmaNtS rocnoAcTKa AAH.
GEME 60 H CHEAETEATE FlOCTAKAIOX POCHOACTIKO MH: lltrOE H11WE HEAHKH
Kp44EECKH H SKSHAH B.SpTt GHKWE KEAHKH AHOPHIIK H >Kt3rhui HE,A,EAKO KEAHKH /1,110PHHK
eTtlit CHATAP H IIIHHIO eucTurap H dun KOMHC H il4H4 CTOAHHK H TWHJW HEXAPHHK
WS11411 rtowpma 11E4 nocTEitinut. licnpasuuK, HEAEAKO KEIUIKU AKOPHHK.
H 43, El&C140 WAN 41114K, VICE tO H4flHcd S rpaAir ESKSpEuni, Attema AWE
AMIN H TEKSWEAA tItTONI WT 1144M4, Elk tItT xBOS.
t 1wHETpS RWEKWAd, MHAOCTIA 60)010, POCHO4I.116.
Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatà tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele cinstitului dregator al domniei mcle, jupan
Ivan mare logoat i cu fiii säi, citi îi va läsa Dumnezeu, ca s5.-i fie un sälas
de tigani, anume Oprea cu toti fiii lui, citi are si 6'0 se vor naste din el si
din fiii lui, pentru cä. 1-a cumpàrat de la Teodor din Clinceni, pentru 3 500
aspri gata. Si a vindut Teodor acesti tigani de bura voia lui dinaintea domniei
mele i cu stirea tuturor megiasilor.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-spusului dregAtor al domniei
mele, jupan Ivan mare logoat, ca sä.-i fie mai sus-numitii tigani ocira si de
ohaba, lui i fiilor lui i nepotilor i stilnepotilor lui si de nimeni neclintit,
dupä porunca domniei mele.
Iatä dar si martori am pus domnia mea: jupan Neagoe fost mare ban
al Craiovei i jupan Burtea fost mare vornic i jupan Nedelco mare vornic
si Stan sp5.tar i Ianiu vistier i Azap comis i Pan5. stolnic i Ionas paharnic
jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic.
Si eu, Väsiiu diac mic, care am scris-o in cetatea Bucuresti, luna mai
20 zile i cursul anilor de la Adam, in anul 7076 <1568>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Cluj, Colectia doc. slave. Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete timbrat-6.. Fotocopie
la Bibl. Acad., Fotografii, 111/19.

66 1568 (7076) mai 23, Bucure§ti.

f i114110CTit0 600E10, IV IIETpS 110E13044 H rocnomurt. K1,cou 3EMAE rrppo-

CHH HEAHK4r0 H IlPt40Ep441'0 130E1104E. AAHAT rOCHOACTKO
CTE noKEnture POCHO4CTK4 MN CIATOAAS nouacTupS riltif0AEAAH EliCTfiligd, NAME ECT
DMA% 4hCTHOE OycnEuTE nptcatTrE K1I4414H11,E HALIJEH R0POPO41111,E, raKo)KE 44 MS ECT
METOX E4H4 60HCECTEIH4 11,131iKH4 WT MtCTO 4TO CE 3011ET KpSumwoapa, EWE ECT 11AH3
1104 CEAO HA1EHEM HOTHA. H 6Ht14 ECT TX* 110NECT11H4 u,piocea no W4HH4 CHtTOAAS
MOHACTIIPS KuwE pPIEF1144 H CliT11OpEti4 WT ASMHTpS EASA, EJE rim AKHH HOKOWItIrO
poATTEmo r0Cf1O4CTI34 intiP44 11001044. T41KE S TEM, rocnoAcTKo MU ritEA,ar H

88
www.dacoromanica.ro
c8Anx, no npagAS H FIO 34K0H, CKC 11110EMN 1-16CTNTHMH ElpIENTEATE rocnoAcTga MN.
H AdiA0X POCHOACTE0 MH, MKONCE A4 ESAE Tdd EONSECTENd ildrhKEd WT HpSilhWOdPil
meTor noA cEtTaa MOHdCTHp HApHI.1,4EMO fiNCTp144. II Ad ECT HOAEH HPSMEH, KOH KOKET
ENTH S catTa monacTlip BRIEF pENEH4, HOCTAEHTH KdASPEpil N4 TALO SONUCTENS
fi43HTH ii AfrioH4TH wHoro mtcTo. fl Apt3r clivIOIAK11 FOIXTO Ad HE HAUET WK/14CT
UJA TOPO MtCTO.
H ALIJE KTO KOKET Ap113H8TH fd3OpiTH WIN f4CHHATH Td10 SONCECTENd 1.1.WhK134
WT IlpS4HWO414, 4 Toro 411A01KtKl+ rocnoA91 Rois A4 ra nocp4mHT H P43M8WHT
TtA0 Ero 3AE, d Kh ESASNIFIX EtE A di ECT ASW4 Ero El& MSKS EttiHSIO H AA HM4T
SLIECTTIO Cl&C IOIrAd H ClxC flpito H Ad ECT HpOKAET H 4Nd9EM4 WT THY CIATI1Th WTRik
NCE Kk HHKEH.

GENCE H CirkAtTEATE HOCTdENX rocnoAcTEto MH: 5KSHAN HEAEA60 HEAHKH AEOpHHE

NSSHdH 1134H EEAHKH AWPW/kT H MIME ENCTiLip H GTdli CHdTdP H 113411 KWMHC H HaH4
CTOMINK H TWIldW flEplpHHE H NC8H4H DOWpM4 HEANKH flOCTEMIHK. HeripdlIHHK, CNOTE
elvdd.
II 43, /IIISA4T, EWE 1444EpTdX [PK CTOANN Prd ESKSpELI1H, mtatka MAN KTP

Mali', II AtT >30S.

f 1w IIETp8 11WERWA4, MlitIOCT110 601010, r0C110AHHIt.

Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Da domnia mea
aceasta porunca' a domniei mele sfintei manastiri numite Bistrita, unde este
hramul cinstitei Adormiri a preasfintei stapinei noastre, nascatoare de Dum-
nezeu, ca sa-i fie metoh o dumnezeiasca bisericá din locul care se cheama
Crucisoara, care este aproape 'MO satul cu numele Potil. Si a fost acea dumne-
zeiasca biserica pe ocina sfintei manastiri mai sus-zise i facut5. de Dumitru
Baba, Inca din zilele raposatului parinte al domniei mele, Mircea voievod.
Astfel, intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupa dreptate
dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele. Si am dat domnia
mea, ca sa fie acea dumnezeiasca biserica din Crucisoara metoh sub sfinta
mänästire care se cheama Bistrita. $i sá fie volnic egumenul, care va fi lae
sfinta manastire mai sus-zisa, sà aseze calug'ari la acea dumnezeiascä biserica
sa pazeasca i sà tina acel loc. lar alt om nici unul sa nu aiba stapinire pest
acel loc.
$i dacä cineva va indrazni sa strice sau sà nimiceasca acea dumneze-
iasca bisericà de la Crucisoara, iar pe acel om domnul Dumnezeu sa-1 bat-
jocoreasca nimiceasca aici trupul lui, iar in veacurile viitoare sà fie.
sufletul salt in chinurile vesnice i sà aiba parte cu luda i cu Arie i sä fie-
blestemat si anatema de 318 sfinti päsinti cei de la Nicheia.
Iath i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofat i Iane vistier si Stan spatar i Azap comis i Pana.
stolnic i Ionas paharnic i jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Oxote aga.
Si eu, Laudat, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna mai:
23 zile, in anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 784 (Bistrita, XV/1). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete
clzutl. Cu o traducere din 1847; alte traducen ibidem, mss. 194, f. 45 0 713, f. 706-707.
EDITII. Trad. DIR, B, 266. Facs. Ibidem, 503.

89.
www.dacoromanica.ro
 1568 (7076) mai 25.

ilaHAOCTTIO HONCIE10, IW HETpS HOEHOAd H ocnoAnn% lUkC011 3EMAE grrppo-

11AdriliCKON, CHU% REAHKdr0 ¡WHIM HOEHOAd. 4,4134T rocnoAcTrio MU cho noRFAHTE
rocnoAcTea MH CASI rOCHOACTRA MH, HHICSAd AWrW*ET H rk 4HEFlaE10 Fro, lid HME
HHKOAd rp4ALITHK H CHHOHli C11, EAHU,H HM HOrk npnnScrnT, 13KONCE Ad MS
ECT W4HH8 S PdKOH1111,X. WT AEA 11111.1111EH, TOET4r0 AEA, WT HOCESAE, gdpE EMMA
CE XTET 113Rp4Tli, HOHE>KE 10 CST nonSnii RHINE pE4EH11 CAS3E rocnoAcTne Mil WT
111-11H1 34 Fr1 ACI1j314 rOTORH. H Ild1111 Ad HM ECT W411HS S PdKORHU,X, AEA GTAHEII
WT HOAHHEN111, IrkCd, HdpE EMMA CE KTET 1136p4T11, BA ati 4CI1p11. H HAHN Ad HM
ECT W411118 8 P4K0R111.8, AEA GHHEIK WT HOAHHEN111, CHd, HOHESKE 10 CST flOKSHHAH 3d
jiìu acnpn, FinE npn AMP. 110KOHHAPO 11Hp4 ROEROAd.
H natal AA HM ECT HPIKSAEH 11 4llEI1 E10 Fro, HHKSAd EAHA 111,HreIHKS, no HME
HdpACKHIld, WHENCE 10 CST HOKSIP.1 WT PdAlr A AWrWIISET WT A4110'0E11111, 3d EAHH KOH
C851 4OC$Yk. H npomnn c8T TEA- /MATE WT HHIHOM AORO HOMO (.VT n)FA rocnoArrna MH.
GEro p4AT, AtIAOX H VOCHOACTHO MH, 1AKOTKE Ad HM ECT Hit W41-1118 H a m(403,
HM H CHHOHOM HM 11 RHSKOM <11 flpt >111184ETOM HM 11 HH WT KOrONCE HE11OKOAtHHMO,
110 PE4 roc HOACTEd
COKEH CHEAETEATE 110cTdRAtEA1 VOCHOACTHO MH: >K811411 HEAEAKO REA AROPINIK
)n8n4n TH411 REAHKH AOrOtISET H 1111110 wirrirap li GT(111 CHATAP H 113411 KOMFIC 11 Maid
CTOAHHK H TW1h1W nEvpunn H FlOpMd BEA 110CTEAHNK. HCHpdHHHK, IRAHS EEAHKH AWrWOETS.
1111C d3, HOApEW, MtCELIA MANE i AkHH, K AtT x303.
t LAY HETpS RWERWAd, MHAOCTTIO RONSTIO, rOCHOAHHL.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dä domnia mea aceastà poruncil
a domniei mele slugii domniei mele, Nicula logofat cu nepotul s'äu, anume
Nicola gr'ämatic i cu fiii lor, citi le va l'a'sa Dumnezeu, ca sä le fie ocin5.' in
Racovita din partea lui Miinea, a treia parte, de pretutindeni, oricit se va
alege, pentru cà au cumpärat-o mai sus-zisele slugi ale domniei mele de la
Miinea, pentru 250 aspri gata. Si iar sä le fie ocin5. in Racovita, partea Stanei
din Bodinqti, toat5., oricit se va alege, pentru 62 aspri. $i iar sä le fie ocira
In Racovita, partea lui Sinea din Bodine§ti, toatä., pentru c5 a cumpärat-o
pentru 180 aspri, Inca din zilele raposatului Mircea voievod.
iar sä le fie lui Nicula i nepotului sau, Nicula o tiganc5, anume Paras-
chiva, pentru cà au cumpä'rat-o de la Radul logofät din DrAgoeti pe un cal
.sur bun. $i au vindut ace§ti oameni de a lor bunä.voie dinaintea domniei mcle.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä. 0 de ohab5, lor
fiilor lor i nepotilor i strä.nepotilor lor 0 de nimeni neclintit, dup5.' spusa
domniei mele.
ha i martori punem domnia mea jupan Nedelco mare vornic i jupan
Ivan mare logofdt i Ianiu vistier 0 Stan spa.tar i Azap comis i Panà stolnic
.i Iona paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofa.
Am scris eu, Codre§, luna mai 25 zile, In anul 7076 <1568>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., nr. 785 (Sf. Ecaterina, I/1-2). Orig., hirtie (31 X 21), pecete tim-
brat6.. Cu doul traducen: din 1744 si 1912.
EDITII. Trad. DIR, B, 267. Facs. Ibidem, 504.

90
www.dacoromanica.ro
68 <1568> iunie 6, Bucureqti.

IVIHAOCTTIO 60)010, 'MUM IIETp% ROHROAlt H rOCHOAdp'b.ECtrk grp011AdVdrk,.

CNN% IIIHp4OR'll R041110Als.. Adrh. rOCHOACTIld MIO CH HOKEAEW1 CHM% 4I04EM11, HMEHEM%
R8A0RI, WT REA IEpwilArm WT C84-k MKO Ad R84ET'll NM%
AOCTOMHTE H CEAEHIE HO ilEpWkATH 11010REWk H rop8 UK% non% H 1041% rop-k Autumn.
CM, 34HE flAdTHA'11 Ki&HAt H R8AM 1114pCTIA H A4t1(41 WT AMAHTM am-1r% npEA HI3E-
MEN4. IICAlEcOM-la MANX% rOCHOACTHd MM EAHO p$KOnFICIrk npawu,4 moEro, PAO.
gong°Ali. II Aar% newt, H 1-1Hlt rpOUrk REHrIECV11 RO p8in. CRONM41 1114CT0li4 11
EE3 MOM CROM.
noK8nFurk KKHAM H RSAM 143 KOild WT 2KE4E3H% LIM H n0Ali rojrk.
I114CTh npEAtirk llanSuid pEirk HpdAolia Ao y Aon-k, H4A1 ACHIJH rOTOIrk
<H> EMIR% 110A% nEpmuri. II 3114MEHTE RNA% p4CTE34WK CTdpEdiVk p8K0EllICHis.
11 HE RHANAd CE.
II min% Aark rocnoAcrga MM, MKW 44 W4EPKI4T1 11141144 H R8Ad EAHIrla
rop% 3011ET CM llaprou HOCNA'l 8CT4 TE310, AO HpEAtAlt CTpark,
FLIA% 2KTIO H 414A'k HOCTOK% HF1T'k Ao 13Eprk Ildp%wet, HA'biCE H3HAE npEAtirk
GTOEHHH,H H rop% HMEHET CM GESTSirk AO GTOEHICAH; cErw rope RCM COr CTASAla
WREU:11. 3dHE NOK8f1111111. 1111H44 H ESAA H3 GTOHKA H H3 rpEillilld 14 EH AdAIL ECM.
3d RCM CE/Id H BAHAdTHrk H RSAd C'h ROAN topmirk H (UK% 44A11 ECM H RO ptirck.
cEoHrk ;5 denpEiwh roTOElk H EAHH11 KOlik AORPH; <H> 130344irk ECT% RO RE31.EAlk.
34 CROHM-k rAdEd, BANE 8MEpTRHA% Err% Hp044ERHIIK% ROCHMHH. H noTtm% HHHH.
HOCAtAORdRIBE WT REHrEpCKili CTp4H11. lIOTtM% rOCHOACTIld MM nocnark epmdwirt
840111-1411 ECM eT011Kd H rpE414144. IIXOTtAlk tilch C110311 rAdEdril 3A CROlirk
4t44; II'kHAdHCE H E84A AdA'h ECTIL CEH 130A013% H CEAM% KOHk AospH x diCnpEM11,
14KW 44 WAEpKliTli CEFI rwp% RCM no RIME pEKWH CO AoEpH E1OAKH, 34HE 113RE4OWA
rAdE% CROHX-6, H3% MEpTRTH.
GErW p4411, MX% H rocnoAcTEa Nua, MKO Aa ESArril WW1 AOCTOMNIE, HM'IL
CP.HORt Hx-h, EAHKH ROrk MAE, AO litKd. ILO CEM11, Adrk H rocnoAcTsa
PIKW Ad W4EMHT-11 HEH0CTIPKEH-1%, li4A11 rOCHOACKH MONM% HOREAENIE.
H HCHOREANHK% HOAOHilirk rocnoArrna mm: Xf8HdIrli HEAEAKO REA 110pHIIKI%
)K8H1111% RUH% HEn A0r4ET'1% H rfima KEA nErrimplo u )K811,114% GT4111% KEA ClidTdpii,
<Artisan REA KOMHC H RAH% CTOAHHK% H MHdW1 REA HdrdpHIM% H *SHAH% 1184
BEA HOCTEAHHK%. H HcnpaEHHE%, EEA AOrO4SET11.
H HdHliCdirk CM RO rpitA-k E8K8pEunuoini, MtCEIJ,d IONLI -S", RK AtT x3O1'
t TW ILETp8 RWHRWAK, MHAOCTil0 ROMTIO, rOCHOAHlfk.

Din mila lui Dumnezeu, loan Petru voievod i domn a toatI Ungro-
vlahia, fiul lui Mircea voievod. DI domnia mea aceastI poruna acestor oameni,
anume Cindea i Budea din CernIdia Mare, din judetul Gorj, ca sä le fie movte-
nire i vatra in CernIdia jumItate i muntele iaräi jumItate i alt munte,
pe care I-au schimbat, pentru cä au plItit andea i Budea pe arstea vi pe
Dancea de dIrile lor dinainte vreme. Pentru cl am vIzut domnia mea o carte
de la mina strIbunicului meu, Radu voievod. $i iarIvi au dat i alti grovi
ungurevti in miinile lui arstea i Danciu, in gall de dIrile lor.
Si iar au cumpIrat andea i Budea de la Socol din Baia de Fier vi
jumätate de munte pustiu in hotarul PIpuvei, numit Culmea Bradului pinl
In vale, pentru 3750 aspri gata <vi> un bou negru. Si semnele au fost rase din
vechea carte i nu s-au vIzut.

91

www.dacoromanica.ro
 $i iar am dat domnia mea ca sg. sapineasc5. Cinda vi Buda un munte
care se numevte Carul Pirgarului la gura Steziei pinä in hotarul pärtilor
ungurevti, pe Jiu i la rgsgrit curge Sliva ping in virful Paringului, unde iese
hotarul Stoenitei i muntele numit Scutul ping. in Stoeniuti ; toti acevti
munti au 273 staule de oi. Pentru cä au cumpgrat Cinda vi Buda de la Soica
vi de la Grecul vi au dat pentru tot satul vi au plätit i Buda cu 8 boj negri
iar au dat i in mina lor 7000 aspri gata vi un cal bun; <vi> au dat pentru
capetele lor, pentru cä au omorit un negustor bosniac. Si dupà aceea, ei au
trecut in pàrtile ungurevti. Apoi domnia mea am trimis armavii de i-au prins
pe Stoica vi pe Grecul. $i au vrut scoatg capetele pentru pgrtile lor ;
Cinda vi Buda au dat acevti 8 boji apte cai buni, <de> 7000 aspri, ca sa stgpi-
neascg toti acei munti mai sus-zivi cu bung pace, pentru cg. au scos capetele
lor de la moarte.
De aceea, am dat vi domnia mea, ca sä le fie de movtenire, lor i fiilor
lor, citi Dumnezeu le va da, ping in veac. Dupa aceea, am dat i domnia mea,
sg stgpineascä neclintit, dupg porunca domniei mele.
Iatà i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofgt i Ianiu mare vistier i jupan Stan mare spgtar,
Azap mare comis i Pang stolnic vi Iangv mare paharnic i jupan Ghiura mare
.postelnic. Si ispravnic, marele logoat.
$i s-a scris in ceta tea Bucurevtilor, luna iunie 6, in anul 7073 <1565>
t Io Pgtru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. din Sremski-Karlovci (R.S.F. Iugoslavia), fondul Patriarhiei. Copie din 1831.
Datat dupa domn i sfatul domnesc.
EDITH. Slav i trad. Busuioceanu, Doc. inedite, 169 170 (sub 1565).

69 1568 (7076) iunie 8.

t AIHAOCTTIO ROJCÏIO, IW )1ETp8 K0EK0A4 H POCEIOAHFIlx 131%C011 3EMA41 Xrrpo-

HAdritICKOH, CHM& 13E4HKdr0 nptokosparo &vim noEsoAa. 44134T VOCIIOACTKO AIN
111

al° 11011EAtHTE r0C110ACTK4 MH GnEito C'11 SpdTTI4M C11 H &pit sperfram <vol.
I H itopiou 6PATIMM CH H T8A0P4/1 rho swim% CH II 111.n1nt rite spaTiram H
JINX CHF1013/1, EAH111 HM Bork rtinnScrwr, MOW- Ad HM ECT W41H8 8 11-6Tp1041,1E,
HHKHE AEAd 11110Er, 114,1E EAHK4 CE r TET H3E94TH, 110HENCE HM ECT CTdpd H pan
.11 AtA TH4.
d 110TOM, dHEHCEH GHEHIOK H H tiop'614EK H T8A0p4HOK H 1I1HHEg HAUT
.rkflpENTE HPEA rocnoArraa MH rite OSIALWIll /MAT KHWE PE4E114 wval-03. II env 11)EWE
(1)81JE111HH 110 4HEHCE11 GH61110K H ilEpER 41 Cop'111EK u T8A0p4HOK H KAKO CST flOK81111AH
WT A<EAH>1 HM, WT EtHWE pELIEHd Wirtld W4,114/1, TpETVO AEA. II rOCEIOACT1I0
AIH rAEAdr H cSAnx-, nO 11,34348 H <410 34KOH, CIC KliCH>1 4iCTlITHM4 11,34KHTE4TE
rOCHOACTIU MH. H mAox r<ocn0AcTgo>1 Mg 4HEFICTEK eHEMOK H liEpEg H 4ETOM
HM 34K011, Soirkfm, m 3dKAET KdKO HE CST 11,30A1AH AEAll HM <FMK >10 W44111S,
TpET4r0 ,A,EA, fiS CST 14,30A4A4 T104.1.10 Agt A1ECT4 3c1 iltfEA42CTil4 34 acnpu, S AtIlar
8/KE i H S WHPOT 8?KE ii H 8)K4 no -A- ClOKEH41. H cnu,E H3Rp4WE H BAKAEWE TEr
nontpn npEA rocnoAcrea MH. H WCTdWE 4)8IJEWHH WT 34K0H WT APEA rocnoArrga MH.
GEr0 paAT, AdA0r H POCIIOACTKO MH, raitoncE Act HM ECT W4PIHS uWrdES,
t HM H CHHOBON1 HM H EFISKOM H nyksfiSnETom HM 14 1H WT KOPONCE HE110K0At6HMO,

110 pEti rocnocm mu.

92
www.dacoromanica.ro
 CENCEH CHEAETEME NOCTAIMEX rocrioAcimo MH: ?KSD4H HEAEAKO KEAHKH AKOpHHK
H NISEMH ÏKaHHEAHKH AWrWZISET H GTMI CE1dTdP H 143QH KOMHC H ll4Hd CTOAHNK H IWHAW
NEXdpiliK H rlOpMd KEA NOCTEAHHK. IICUp4aHHK, HEAEAKO HEANKH AliOpHNK.
1114C libipOCAdK, ArkCEU,d IGOE AKF111, 13% AtT x30S.
t IW IIETO HWEHWA.1, MHAOCTTIO RONITIO, rOCNOAHH1t.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceasta porunc5.' a domniei mele lui Sibiu cu fratii sai i lui Lera cu fratii
051> 1 i lui Fracea cu fratii sai i lui Tudoran cu fratii sai i lui Mihnea cu
fratii i cu fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca sà le fie °cilia in Patirlage,
partile lor toate, oricit se va alege, pentru ca le este veche i dreapta ocina
dedin5..
lar dupa aceea, nepotii lui Sibiu si ai lui Lera i ai lui Fracea i ai lui
Tudoran i ai lui Mihnea au avut pira inaintea domniei mele cu Fugestii
pentru mai sus-zisa ocina. $i asa au pirit Fugestii pe nepotii lui Sibiu si ai
lui Lera i ai lui Fracea i ai lui Tudoran CA au cumparat ei de la bunicii lor,
din aceasta mai sus-zisa ocina a lor, a treia parte. Iar domnia mea am cer-
cetat i am judecat, dup5. dreptate i <dupa lege, cu toti> 1 cinstitii dregatori
ai domniei mele. $i am dat domnia mea nepottlor lui Sibiu si ai lui Lera
cetei lor lege, 12 boieri, sa jure ca n-au vindut bunicii lor ocina lor, a treia
parte, ci au vindut numai doua locuri de stupina pentru 600 aspri, in lungime
20 funii i in latime 20 funii i funja pe 30 stinjeni. Si astfel au ales si au jurat
acei 12 boieri inaintea domniei mele. $i au ramas Fugestii de lege dinaintea
domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sà le fie de ocina i ohaba, lor
fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor si de rnmeni neclintit, dupa spusa
domniei mele.
lata i martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic
jupan Ivan mare logofa't si Stan spatar i Azap comis i Para stolnic i Ionas
paharnic i Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic.
Am scris Miroslav, luna iunie 8 zile, in anul 7076 <1568>.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., XXV1 .Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratg.
EDITII. Trad. DIR, B, 267-268.

1 Loc rupt.

70 <1568 durd iunie 14 1569 octombrie 28>.

t
iViHAOCTTIO RO>KTEIO, ¡W flAHNHApS HOEKOAd H rOCHOAHH%. AdELIT rOCNOACTECO
MUCf10 NOKEAtiliE VOCNOACTEd MH NCSfldli<1111,>1EK HEpEK, laKO>KE Ad ECT KOAHd Cv6C
CIE KNHrd rocnoArrga Mli Ad AtrlOKHTH AM GT<OHKE>g 1,1nrnpn H SI1dHHLEK Ero,
HtKWEK, WT ,A,HKHCELI1H, AEA EMS 1311.CA 2, HdpE EAHlid CE XTET <H3>EpdTH WT NOCHSAE
H WT nomo W WT KOAS, adHENCE re ECT NOKSHHAd NCSEldHHL4 KEpa WT HdA HHWE
pE4EH<H>... GTOliKel 1,1nrnpn H WT NCSEI4H111Ell Ero, HtKWd, ad ;r dCflpH, Rix grpScrsoE
..SEM<AE>.

93
www.dacoromanica.ro
 <T>Em paAT, HHITO AA HE CMtET HOK8CHTH EAHTOBATH HAH 344P1%<HCA >1TII
npEA cho KHHNI <rOCHOACTRA MH>, EpE Tora 4610HtKd 3A0 KIT HeITHTH. EI KOEMS
MHHTH KpHC, WH 44 lipTEAET C<TOHTH 34 AN >11,13 npEA rocnoAcTaa MM.
Ad HtCT, <no pE4> rOCHOACTU MH.
liCHpAHHHK, RAW HEAHKH 40r04SET.
... EWE ITHC.
TW f1ÀïdH4p8 IIWERWAA, <MHAOCTTIO > 60010, rOCHOAHEM.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceastà poruncà a domniei mele jupanitei Chera, ca sä fie volnicà cu aceast5_
carte a domniei mele sà tinà partea lui Stoica Gighiri si a jupanitei lui, Neacsa,.
din Dichisesti, partea lui toat5 2 oricit se va alege de peste tot si din cimp
si din ap5., pentru cà a cump5rat-o jupanita Chera de la mai sus
Stoica Gighiri si de la jupanita lui, Neacsa, pentru 3000 aspri, In Tara Ungu-
reasa.
De aceea, nimeni sà nu cuteze a se Incumeta s5.-i tulbure sau s5.-i opreasc5_
Inaintea acestei càrti <a domniei mele>, Cáci acel om rä'u va pAti. Iar cui i
se va p5.rea strimb, el s5. vira <sà stea de> fata inaintea domniei mele. Aide/
sà nu fie, <dupà spusa> domniei mele.
Ispravnic, Radul mare logof
...care am scris.
Io Alixandru voievod, <din mila> lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 808 (Ep. Buzlu, LXXIII/1). Orig., hirtie (29 x 21), rupt, pecete
aplicat4., cazutg. Cu o traducere din 1852; altá traducere ibidem, ms. 173, f. 142v.
Datat dupa domn i ispravnic.
Trad DIR, B, 268-269. Facs. Ibidem, 505.

OMIS.
2 Cuvintul: 'Axe*" (toate) a fost sters i inlocuit, posterior, prin: nonosimin (ju-
mltate").

71 <1568 dupi iunie 14 1577 septembrie 28>.

t k HME GDTIJ,A H GHHA H GlitT4r0 ok8X4 H HHHt H flpHCHO, EtK61 HtKOM,

AMHH.
Hcnticar cho frklitIW Hd nptA gEc cEA0 BAVOAE LIM H MErEEW, KAKO ECT KUM
non TABAK HOAOHHHil WT W4HH8 WT Hd GTAH GHpHHTEH WT EAArOAEWH, WT HErOKA
Atli& HApE KOAHKO CE XTET tospaT, WT HOCH84E, non EWE ECT npoAan GTAH GnpEni-
TEH HErOBA W4HH8 WT WOO 4O6p0 ROMO. H K8HHA ECT non 14641< HO HErOEHX HX
npacu komaTu, paAT gtu amp.
TEM paAH, CIITHOpHKOM CTIO HAW p-kaaw, 44 HMAT non TARAK gtp8 HA
nptA rocno4HH8 HH, ITAEA4H4p8 KOMI:54.
COKE 14 CgtAtTEAE HOCTABHX: AAR H OlLTS4 H A4H41011 HepEMHH H Xpct H
1VI4Ht, eflpHHTEH, H E.Op4E, Ad KSAET AKA RpATIE CHWK GTAHOK CHPHHTEH.
H 4 noTom H KAETR8 HOCTAHHWE : KTO CE WE 11/10>KHT p43R4AHT CTIO HAW HH-
cardE WT GT411 GlipHHTEH poA, 4 WH 411AOKU'll AA E84ET 41141EM4 WT THT WTH,H
H AA CE CSAHT CkC 1844 H ilpiE &la EAHO AfitCTO, 1115. BUM, AMHH.

94
www.dacoromanica.ro
 t In numele TatIlui si al Fiului i al Sfintului Duh i acum i pururea,
In vecii vecilor, amin.
Am scris acest rIvas fnaintea Intregului sat Blagodesti si a megiesilor,
a. a cumpIrat popa Tabac junatate de ocina' de /a Stan 1 Sprinten din Bla-
godesti, din partea lui, oricit se va alege, de peste tot, pentru ca a vindut
Stan Sprinten ocina lui de a lui bunIvoie. Si a cumpIrat popa Tabac din
averea sa dreaptI, pe pret de 500 de aspri.
De aceea, am f Icut acest rIvas al nostru, ca sa' aibI popa Tabac cre-
dintI fnaintea domnului nostru, Alexandru voievod.
MAI i martori am pus: Dan si FItul i Danciul i Eremii i Ursea
Manea, fiul lui Sprinten i Borce, ca sä fie doi frati i cu fiul luí Stan Sprinten.
lar dupa' aceea i blestem au asezat: cine se va ridica sá rIstoarne aceasta
scrisoare a noastrI din neamul lui Stan Sprinten, iar acel om sä fie anatema
de dare 318 pa'rinti i s'a' se judece cu Iuda i cu Arie la un /oc, In veci, amin.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 811 (Sf. Toan-Bucureti, XX/23). Orig., hirtie (14 X 23). Cu o
traducere din 1912.
Datat dup5. domn (Alexandru Mircea) i dupg doc. din 1588 aprilie 26, publicat in DIR,
B, XVI/V, p. 353, nr. 373.

I Cuvint scris deasupra rindului.

72 <1568 dupà iunie 14 1577 septembrie 28).

f IIIHdOCTflO GONITE10, <TW> 1T1lliat1HAPS HOEROAd H rOCEIOAHirk. ,A,d1LIT rOCHOACTHO

HOHEAFITE rOCHOACTHd MU CHtTOMS MONACTHpS 30/1EM4r0 rill%H%40H, laKO?KE
Ad MS ECT EtHHOrPdAE WT 11431111TElpi, 4TO CST HUM HtKHEM /HOME, Hd HME GagiEiV11
H 1110111WEil WT 1:1EptrhTEINT, EIOHENtE CST MAN WHH npoAann TEx ennorpaAT cHtT0m8
m0nacmp8 WT Mir Aonpom tom. fi EHWE ELIEHH A1OATE, WHH CST rh.flpEAli IVEA roc-
VOACTIld MU EpE HE c8T npomnu WHH, auS Ex EcT npHTEcnSnn CIrkTel montrrnp, TEPE
ECT 131.341 Irk CHAOCTH. <r1 W >HH ¡MATE, WHH CE CST rkIlpEAH MRS Cl&C KAASrEpHE
WT Mtn' MOHUTHP nptA r<ocnoAcTed MH. if 8 TEM, rOCHOACTHO MN CrkM rit>-
H CSAHX, 110 HpdHAS H 110 341OH H 110CAdA c'10/1 rOCHOACTHO MN PI KHHrd <roc-
alOACTgd MH > >Snail 24Alft1 HIM HEANKH dpM4111, TEPE ECT C11611pdr1 AospH
ATE <MErIEWH, KdKO Ad> rkrilEAdET 110 HHX ASWE. Td)KE, <CST> MAN TE r MEriEWN
-<CHtTOMS MOHACTlipS TE X> gfinorpeAT, 3411ENCE CST 6114H 11p04d4H WHH, GaSTEA-11 H
. . . CHtTtH moN4cTiv8.
<T>Enk <p4>A1, MAGIC H rOCnACTKO MH <CHtTOMS MOHdCTHpS s>ounnero
rint1r1.4011, laKOWE Aa MS ECT <Irk W4HH8 Irk wr4s8. Il MKTG Ad HE CM'kET
11

AM> adFITOlidTli nprA at* KI1HrS r0C1104CTlid MH.

<11C11pd131111K>... <mop"' >HK.
11HC 43, I1IIIX1111A1 rpamaTnK, mtcEu,a...
<f TW 41AradH4p8> HWEHWAd, <MHAOCTriii 60>KfRi, rOCHOAHHk>.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io> Alixandru voievod i domn. Dà domnia

mea aceasfa poruncl a domniei mele sfintei mInIstiri care se cheamI GlIvI-
ciov, ca fie viile de la CernItesti, care au fost ale unor oameni, anume
Obielà i NInIsel din Cerratesti, pentru cá ei au vindut acele vii sfintei
mIn5stiri de a lor bunIvoie. lar mai sus-zisii oameni, ei s-au pirtt Inaintea
95
www.dacoromanica.ro
domniei mele cá nu le-au vindut ei, ci le-a cotropit sfinta m.änästire, de le-a
luat cu sila. <Iar> acei oameni, ei s-au pirit de fatä cu cälugärii de la sfinta
mänä'stire inaintea <domniei mele. lar la aceasta, domnia mea am> cercetat
si am judecat, dupä dreptate i dupà lege si am trimis domnia mea si cartea
<domniei mele>... jupan Radul fost mare armas, de a adunat oameni buni
<megiesi, ca s5.> cercetaze Cu sufletele lor. Astfel, <au> dat acei megiesi <sfin-
tei mänäistiri acele> vii, pentru a le vinduserä ei, (Mien. si Nänäsel... sfintei
mänästiri.
De aceea, am dat i domnia mea <sfintei mänästiri> numite Gläv5ciov,
ca s5.-i fie <de ocinä si de ohab5.. i nimeni sá nu cuteze sä-i> tulbure,
intea acestei cärti a domniei mele.
<Ispravnic>... vornic.
Am scris eu, Mihäilä granatic, luna...
Io Alixandru> voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 809 (Glavacioc, XVII/21). Orig., hirtie (28,5 x 22), rupt, pecete
azut5.. Cu o traducere, din 1752, dupà care s-au facut unele completAri; nit& traducere
la Bibl. Acad., CMXI/ 101.
Datat dupg domn i diac.

73 <1568 dupi iunie 14 1577 septembrie 28>.

111HAOCTI10 E03CTE10, IW fLIENHAPS H0EE04d H rocnomul,.. AdRAT r0C110ACTE0

MH CTE 11011EAEHTE rocnoAcTsa MH 411CTlitHWOM8 WTU,S ErSmni OECTpATIE WT CIATOMS
MOHACTHp WT CHtr011, MKONCE Ad CST HEr0E11 C183H, Hd 110/111H11,H Cl&C CIE
NIird rOCrIOACTild MH 11113HMdTH 4TO ECT A0X0AOK WT flO 2 CT'KHHT soirkpaco. WT
HAA EAdHHHH CIATtH MOHACTHp, WT EAAHHHA 11131,E0Hd H WT itonoptio H WT PAJAMA
WT EdREW H WT 3-111404r4, KdKO ECT EHA H WT nptwAE, 110 CTdpH 34KOH, EOHENCE
ChM flOMHAMIA rocnoAcTso MH CEtTOMS MOHACTHp, <IJKONIE 44> ECT SKpt-
EAEHTE EpdTTEM.
GEr0 pdAT, 141-1)CTO Ad HE cmtuT <EMITORdTH npE,s, cho> KHH11 rOCEOACTEA
MH, 110HEXCE Toro 4K4<OHtEll>...

t Din mila lui Dumnezeu, Io.Alexandru voievod i domn. Dà domnia

mea aceastä poruna a domniei mele preacinstitului pärinte egumen Evstra-
tie de la sfinta mänästire de la Snagov, ca sä fie slugile sale, anume... 1
volnice cu aceastä carte a domniei mele, sä ja ce este venitul de la stinitul
boieresc de pe muntii sfintei mänästiri, de pe muntele Girbova i de pe Floreiu
si de pe Radila si de pe Babes esi de pe anoaga, cum a fost si mai inainte,
dupä legea veche, pentru cä am miluit domnia mea pe sfinta mänästire,
<ca sä> fie pentru Intärirea fratilor.
De aceea, nimeni sä.' nu cuteze <sä tulbure inaintea acestei> cärti a dom-
niei mele, pentru cl acel om...
Bibl. Acad., XX/210. Orig., hirtie, rupt, lipsindu-i sfirsitul. Cu o traducere din 1843.
Datat clup5. domn.
EDITII. Trad. DIR, B, 275.

Loc alb.
2 Scris deasupra rindului.

96
www.dacoromanica.ro
74 <1568 dup5. iunie 14 1577 septembrie 28>.

t Cu miIa lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domnu a toatä

Tara Rumâneascä, feciorul marelui i preabunului... 1 Dat-am domniia
mea aceastä poruncä a domnii méle jupinesii Cherii, ca sä-i fie ei mosie la
Dichisesti din partea Stoicäi Gighiri... 1 mosie, drept 100 rumâni dupretu-
tindenea, de preste tot hotarul si din cimpu si din pädure si din uscat si din
apä, pentru 1 si de la jupineasa lui, Neacsa, drept 3 000 aspri gata.
Inca in pribegie, chid au fost in Brasov si au fost... 1 jupineasa Chera sä
cumpere, pentru cä au fostu särmani i fläminzi.
Iarà cind au fost acum, Stoica Gighiri nu au vrut... i ci au vrut ca
dea jupinesii Cherii alt sat, färä de mireni. $i au avut amindoi p5.
dreptate cu toti cinstitii boiarii domnii méle. $i au fämas jupineasa Chera
pe... 1 am dat jupinesii Cherii ce s-au zis mai sus mosiia i run-1511H cum... 1
strenepotilor ei si de aträ nimenea sä nu s5. cläteasc5.... 1
vel logoat.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Buz5.u, nr. 173, f. 142v-143. Traducere.
Datat dupl domn.
EDITH. DIR, B, 269.

Loc alb.

75 <1568 dupà. iunie 14 1577 septembrie 28>.

f Cu mila lui Dumnézeu, crestinul Alixandru voevod i domnul a

toatä Tara Rumâneasca, fecion,i1 marelui i preabunu<lu>i Mircii voevod.
Dat-a domniia lui aceastä poruncà a domnii lui acestor oameni, anume Radul
si loan i feciorilor lor, citi Dumnézeu le va därui, ca sä le fie lor mosie in
Bädeni, partea Vladului toatä, pentru cä o au cumpärat de la Vladul, drept
1 000 de aspri. $i iar au cumpärat Radul si Ion mosie in Bädeni partea lui
Ion toatä, drept 1 072 aspri. $i iar a cumpärat Radul si Ion mosie in Bädeni
partea lui Bran toatä, drépt 1 000 de aspri i drept un bou. $i iar au cumpArat
Radul si Ion mosie in Bädeni partea lui Nan toatä, drept 1 000 de aspri.
$i iar au cumpärat Radul si Ion mosie in Bädeni, partea lui Stänislav toatä,
drépt 1 040 de aspri. Si iar au cumpärat Radul si Ion mosie in Bädeni partea
Neagului toatä, drept 1 030 de aspri. $i iar au cumpärat Ion mosie in Bädeni
partea Stoicäi toatä, drépt 1 030 de aspri. $i iar au cumpärat Radul si Ion
trei locuri de la Stoia din Cucuteni, drépt 130 de aspri. $i iar au mai cumpä-
rat Radul si Ion doao locuri de la Stoica din Cucuteni, drépt 160 de aspri.
Insä si hotarul &A' sä stie: din Valea Tisilor in curmezis, pink' <in> stina
Neagului, 011ä in hotariul Pietrarilor i pinä in virful Giurcului i curmezis
p5. calea Chicimllor Ora in ap5. i p5. Piscul Lupului pinä in hotarului Fie-
nilor i in jos, pe plaiu, pira <la> Obirsia Tisi<i>.
Drépt aceia, au dat domniia lui, ca sà le fie lor mosie ohabnicä in veci,
lor i feciorilor lor i népotilor i stränepotilor.
$i iatä i märturii au pus domniia lui.
Bibl. Acad., LXVII/1. Traducere.
Datat dup. domn.
EDITII. DIR, B, 272-273.

07
www.dacoromanica.ro
76 <1568 dupi iunie 14 1577 septembrie 28>.
Copie scoasä de pe ocolni(ca> sloveneasa, adecä dupä ocolnica mosii
Bocoviciorul, dupä cum s-au Osa, care s-au scris in zilele m'axil sale Io Ali-
xandru voievod, fiul räposatului Mihnea vodá, scoasä din cuvint in cuvint,
pinà unde s-au cunoscut sémnele.
Slugi domnii méle Radul postelnic i Bratul i Amza i feciorilor lor, citi
Dumnez5n va därui, precum le-am dat aceasta mosie Bocoviciorul din hotar
pinä in hotar, ca sà li sästie hotarul din jos din gura Bocoviciorului i despre
Gubavcea, pina' in Lacul cu Pärul si la lacul unde iaste in mijlocul locurilor,
pe unde apuc5. pira in drumul DrAgäneiului i despre Carpin. Apoi, apucä
pe Troian pira sä imbineazä cu aciulatul care le-au fost véchie mosie
dreaptä si au avut-o Radu postelnic denainte, pira in Säciul lui M5.ican,
apoi, pe ses in jos, pila in coada Ududoiului.
Pentru aceastä numità mosie au avut innaintea räposatului Mircia
vodä au datil R.adu postelnic cu lége 12 boiari, pe anume: Vilsan i Neagoie
i Stänislav ot Plesoi i Dabul i Danciul i Väsii ot Vilcom, Toma i Stanciul.
Hotarnici Mihai ot Craiova.
Leat 7...
Pînä aicea s-au putut ceti iarä de cija incolo au fost stearsä ocolnica.
Bibl. Acad., MLXVIII/50. Copie dup5. traducere.
Datat dup6. domn.
EDITII. B, 273.

1 in loc de: nepotul.

77 <1568-1577> iunie 17.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu. Dat-am domniia
mea aceastà poruncä a domniei mele jupinesii Calii de la Brincoveni ca s'a
fie satul ei Brincovenii in pace s'a nu intre banii nici slugile dvornecului celui
mare sä-i judece sau s5.-i prade nici nimic s'ä-i bintuiascä, ci sà judece fe-
ciorull ei, Danciul postelnicul, pre satul Brincovenii, pentru cäsingur domniia
mea i-am läsat cum sä nu filtre nimenea, färä numai sluga domniei mele.
Si nimenea sä nu indräzneasa a-i bintui nici s5.-i asupreascà dä nimic, pentru
ca acel om räu va päti. Intr-alt chip sá nu fie, dupä zisa domniei mele.
Ispravnic, vel dvornic.
Au scris Buta, iunie 17 dni.
Dupg G. D. Florescu i Dan Pleqa, Materiale din arhive particulare, in Studii §i mate-
riale de istorie medie", V (1962), p. 588. Traducere din a doua jurnAtate a sec. al XVIII-lea.
Datat dup6. domn.

Inloc de: nepotul.

78 1568 (7076) <iunie> 21.

Rit HM/A OTLIA H GliNd H GHtT4PW AS)Cd. 113 IWN llpdRHAIL nnwEm KallW
661X-OM ASNINH NafldHS IIKAWKO 11E4 epivtaw NET KNA Id elCripH 34 CpEgp0, ditE SHA KK44
ECT Alx1r6 A4 HAATHWE, HE HAUX0M, HE AdrOM AM MOE 34 110AENNLI,H WT HdpOW 11H-

98

www.dacoromanica.ro
-TELVH, non, IOKW A4 ECT EM8 WEIHH8 Wr4SHHK8 H CHHOM H RHSKWM, WT cEnt H4
mpEA, HEnoKonEsHmo.
H RKICT cRtAHTEATE: GT01-11cd nphHAtHHA H tTkHiIJ WT rpOWET.
11114WKO apmew m HE HMAT WT CtAd Hd nptA TARS CK MH010 H cl&
JJOA MOH, RO IrkKH, MKW TdKW TOKMHcdrOM AIIHH rocnompio H4LHEMS, TW flAE-
dHApt; HOEROAd.
1111C MtcEu,4 IOATE1 t".5AHH, AT 00S.
In numele Tatälui i al Fiului i al Sfintului Duh. Eu Ion Pravilä. scriem
<á am fost dator jupanului Ivasco mare armas cinci mii aspri de argint, dar
.cind a fost ziva sä patim, n-am avut, ci i-am dat partea mea de moarä din
iorasul Pitesti, jumätate, ca sä-i fie ocin5.' ohabnid i fiilor i nepotilor, de
acum inainte, neclintit.
$i au fost martori: Stoica Bräileanul i Stäniia din Groset.
Dar Ivasco armas sä nu ail3ä de acum inainte treabä cu mine si cu
rudele mele, in veci, pentru cä asa ne-am tocmit in zilele domnului nostru,
lo Alexandru voievod.
S-a scris in luna iulie 1 21 de zile, anul 7076 <1568>.
Arh. St. Buc., Condica m-ni Viero§, nr. 479, f. 133. Copie ; ala copie ibidem, ms. 710,
f. 776. Traducen ibidem, S.I., nr. 788 (Vieroq X/1) i ms. 349, f. 317v.
EDITII. Trad. DIR, B, 268.

Copistul a transcris greOt iulie" in loc de iunie". La 11 iulie 1568 IvaKo este sigur
mare stolnic.

79 <1568 c. iulieaugust 1576 vara>

titinnorrho somffito, nptocgtivEHH nirrpononnT fors] eveirmTE IritetH SEMAII

XrpOEC44110.
t IIHM8 HAdAHtlkeTRO MH Cid KHHrd HAdAHLII1CT1id MH, MKONCE AA ECT EAU
ROAEHHUA 1110 ECT Hd TirkrOECHWE CHtTtH MOUCTHpH WT FOAr0E14, 410 O&M
HAdAlitillcTHO MH H KEATOK4A H CREHNUA acnpli HA4AH9HICTK4 MH, dAH CkC BOA
n084EHTE rocnoAnn8 HH, tinENHApt; ROEKOA. H EWA EcT HCrifldHHHK H TpSAHHICK
tid ciE ROAEHHU,E, Tr8ME11 GnnpnAon WT AEA. Go Dior 134dAH1H1CTR0 MH CT4 MO-
klacTHp rOAr004 KdKO EtWE FISCT4 H adriScTtAk H H HE HAULM HH1414 H
LIJO Afrk314TH CE KdarEpH H rpm-18 HHLIM H RHHOrpdAll 34118cTtAH H K8Kt CHE PaaAPS-
UJEHH H pgIclinenif H HE wrpaxcAEHE. ti 1344414(16cTHO MH cligttlidr CE cri%c rocnoAnn8
affl, TW tiA0411Ap8 HOEHOA% 1 H CyliC ir8A/IEH GiMpHAOH A4 NI HE WcT41111M Ad 3d-
n8crkET6 H Ad CE HE pdcHndET Cid cHtTdd MOH4cTHp 3d ¡MAT CIA clitTdd 11,p1.11114r.
II ROCT4HHA CkM RAdAlitlEkcTRO MH HCflpdHHHK TrSAAEH (nHpHAOH H AdA ChM EMS
41CripH WT RAdAHIIINCTRO MH, MOH acnpn. H p460T4A ECT KnnorpeAn H 81.1HHHA ECT cTE
80AEHHU,E, MKO AA HSAET SKARAEHTE cHtTOMS MOH4CTHpS FOAr004 H rpeK8 ,K4,18-
EpON1 H nOc48WHI1KOM, KTO rOKET 113Hp4TH rOcrIOAk liOrk nACHH4TH cfd cirkTdd
MOHUTHp. H Ad KSAET nonntn8 rocnoAtin8 HM, flAEbHApS HOEROA H KTHT0p0M
npt>KAE HIMIKWEAA H clITHOpWHM MOHdcTHp H HAdAHLikcTRO MH II IrSMEHS CnnpnAonS,
3d410 CrI1THOpHrOM H ripHAONSHKOM CTA HOAEHHH,E cirkTOMHS MOH4cTHp8 WT FOArOed
pacoTaroni RHHOrpdAl H HE WcTAKHrOM MOH4CTHp1s. Ad 34n8CTtET H A4 HE wit-
SISET6 MOM+Hd H HOMtHd rocnoAnnt; HM HOEKOAS H lipt)KAE HKIR1113-1 KTHTOpH.

99
www.dacoromanica.ro
 H cero NAT flliCdr KAdAligkeTlid AAH CId KNIird, MO Ad 6SAET Cid ECOAEHNLIA
KHWE findHd CATOMS MOHdCTIVS WT rOArOed WVEHHKd H AtAIMS, AOKAE CTONT
ClitTdd MONACTIV.
II KTO HSEEpET rocnoAk Rork Bh1TH rocnomp-ik 8 EAdWKOH 3EM4N H MHTp01104NT
CATdd MyTAPOKOA TE 66ITH no HdC H irSMEN S CHtTdd MONACTlip WT AEA 11 dttlE
KTO rOKET SKEW Cid KOAENHU,E WT Tonroea H 'COVET pasopnTif Cid KIIHrd H HOHP4TH,
Toro EOM H EnrktincTaA BOVOAUTH Ad p43OpliT Ero, BE, gk cho KtKk, TtA0M,
irk CSAS411-1M H ASWEE H TtAOM N Ad MS CitHpEHNK r °MOAK EOM 6SAET H
E0rOM4TH C'kfipEHIlltd Ad MS ECT H Ad KSAET HpOKAET H anaeyme WT XpiCTd
EOrd H 48pliC4N H WT chnopt H WT WT11,H !AWE rk &MEN, THT H Ad
GSAET ÏM H Ch flpia H Ch HWE XJ3NCTd fecntwE, EHAdT Fi tIHHd H 114H44.
fl rhApliNCHT dio KHIWSH TILKME3K, Toro Rork m chApismaiTH Kk ciio !AIM H Tt/ION1
ASinEE muigno H Irk s8A84inx NalEtOT Kt FIFFIU Ad ElpiNMET, EWE ESAH KltrkM
ASLINTN W XpliCTt, AMHH.

t Din mila lui Dumnezeu, preasfintitul mitropolit chir Evthimie a toata

tara Ungrovlahiei.
t Scrie vadicia mea aceasta carte a vlacliciei mele, ca s'a fie sfintei
manastiri de la Golgotha o moara care este la Tirgoviste, moara pe care a
facut-o vlaclicia mea si am cheltuit 0 am dat asprii vlädiciei mele, dar cu
voia i invatatura domnului nostru, Io Alexandru voievod. Si a fost ispravnic
truditor la aceasta moara egumenul Spiridon de la Deal. Caci am vazut
vladicia mea aceasta manastire Golgotha ca era pustie i pustiita i saracita.
$i nu avea nimic i cu ce sä se tie cälugärii i nici hrana i viile pustiite
casele toate darimate i risipite i neingradite. Iar vlaclicia mea m-am sfa_
tuit cu domnul nostru, Io Alexandru <voievod>1 i cu egumenul Spiridon,
ca sä nu lasam sa se pustiiasca i sä nu se risipeasca aceasta sfintä manastire
pentru aceste sfintei biserici. $i am asezat vladicia mea ca ispravnic pe egu-
menul Spiridon i i-am dat aspri de la vladicia mea, asprii mei. $i a lucrat
viile 0 a facut aceasta moara, ca. sa fie de intarire sfintei manastiri Golgotha
0 de hrana calugarilor i poslu§nicilor, pe cine va alege domnul Dumnezeu
sä petreaca in aceastä sfinta man'astire. $i sa fie de pomana domnului nostru,
Io Alexandru voievod i ctitorilor care au fost mai inainte si au facut ma-
nästirea i vrädiciei naele i egumenului Spiridon, pentru cä am fä'.cut si am
claruit aceasta moara sfintei mänastiri de la Golgotha si am lucrat-viile §i.
nu am lasat manastirea sa se pustiasca i sa nu se risipeasca rugaciunea
pomana domnului nostru voievodul si a ctitorilor care au fost mai inainte.
$i de aceea am scris vladicia mea aceasta carte, ca sa fie aceasta moara
care este mai sus-scrisa sfintei m5.nastiri de la Golgotha ohabnica i dedina,
pina cind va sta sfinta manastire.
$i pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn in Tara Româneasca
sá fie mitropolit dupa noi la sfinta Mitropolie i egumen la sfinta manas-
tire de la Deal 0 daca cineva va lua aceasta moara de la Golgotha 0 va strica.
aceastä. carte 0 o va calca, pe acela Dumnezeu i preacurata maic'a a lui
Dumnezeu s'a-1 nimiceasca, aici, in acest veac, cu trupul, iar in cel viitor
cu sufletul §i. cu trupul §i sa-i fie potrivnic domnul Dumnezeu i preacu-
rata maica a lui Dumnezeu sa-i fie potrivnica i sa fie blestemat i anatema

100
www.dacoromanica.ro
de Hristos Dumnezeu i afurisit de 7 soboare 0 de 318 sfinti pärinti, cei de la
Nicheia i sä, fie cu luda i cu Arie i cu cei care au ilstignit pe Hristos, Pilat
0 Anna 0 Caiafa. lar dacä.' va tine aceastä. carte 0 intocmire, pe acela Dumne-
zeu sä.-1 tiná in acest veac Cu trupul i Cu sufletul in pace 0 sà.' primeascà
viata viitoare cea ve§nicà, pe care o vor dobindi toti de la Hristos, amin.
Arh. St. Buc., SI., nr. 810 (Golgota, V/1). Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete aplicaa.
Cu o traducere din 1902; alte traducen i ibidem, mss. 228, f. 73v-74 0 231, f. 2.
Datat din anii de pAstorie ai mitropolitului Eftimie, in timpul domniei lui Alexandru
Mircea.
EDITII. Trad. DIR, B, 271-272. Facs. Ibidem, 506.

Cuvint scris deasupra rindului.

80 <1568-1569> iulie 9.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alicsandru voevod. Dat-am domniia mea

aceastä...poruncà a domniei méle lui Miroslav logoat i lui Gherghe i Ne-
culcii, ca sä fie volnic cu aceastä carte a domniei Inge, sä tie toatá partea
luí Firtat din Dr5.04tii 0 de la Izlaz i Cioroi 0 din Momoteti i toti tiganii,
citi vor fi de la pärintii lui 0 de la mo0i lui Furtat, unde sä vor afla in toatá
tara domniei méle.
Si nimenea impotriva cärtii domniei méle sá nu stea, cä oricare om
va sta impotrivà, rAu va p5.ti, pä porunca domniei méle.
Ispravnic, Radul logofält.
Iulie 9 dni.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Rimnic, nr. 707, f. 118. Traducere.
Datat dui:a domn i ispravnic.
EDITH. DIR, B, 275.

81 <1568-1577> iulie 9.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu. Dat-am

domniia mea aceastä poruncä a domniei méle boiariului domniei méle, jupan
Vlaicul cliucer i jupineasa Chera, ca s5.' fie volnici cu aceasa carte a domniei
méle sá tie satul Mogo§4ti tot, cu tot hotarul, cu morile i cu viile, cum au
tinut i in zilile lui Petra4co voevod i once vor fi cumparat preste plaíu
In pribegie, sate 0 tigani.
lar boiariul domniei méle ce s-au zis mai sus sà fie volnic sä tie tot
nimeni sä nu sá améstece a-i bintui pré din0i inaintea acetii càrti a dom-
niei méle. Intr-alt chip nu fie, dupä zisa domniei méle.
s'a'

Ispravnic, insumi am zis domniia mea.

S-au scris iulie 9 dni.
Arh. St. Buc., Condica Ep. BuzAu, nr. 173, f. 255. Traducere.
Datat dup5, domn.
EDITH. DIR, B, 275-276.

101
www.dacoromanica.ro
82 1568 (7076) iulie 11, Bucure§ti.

IISHAOCTIFO B0XITE10, TW iTAENHApS KOEBOAd H rOCHOAHFrlx Ki1COH 3EM4E

XrrppOHAdVHCKOH, Mirk HEAHKd4r0 H nptAospdaroHpqd KOEHOAd. A4K4T rOCHOACTKO
MH CIE HOREAHIE r0CH0ACTH4 MH C4S3EAll r0CH0ACTI34 MH, Hd HME &MA II Aparomiip
ii MIKA Fi Htrd H C'ItC FIFIX CHHOKH, EAHLI,H HM Bork flplifiSCTHT, laKONCE Ad HM
ECT WilHHS 8 lithwiraq, IflIXHE AEAOHEliar, EMU CE XTET HaEpdTH WT no IFKCOH
reerepom, HONENCE HM CST CTdpE H 11pdHE Wt1HHE H AEAHHE.
thiS CST RIME flpHTECHFH11 WT rp-111,H 8 CHAOCTH HM. d rOCHOACTKO MH
MHAOCTHHIM CE CluVi TEpE ChM HOMHAOHdA 1111111E pELIEHH C4S3E VOCHOACTEd Mli C'kC
HFIXFIE AAAHHE.
CEr0 peAY, AaAor rOCHOACTKO MH MALE pELIEHHIN C483E rOCHOACTHd MH, IiIKOHCE
Ad HM CST FilIKFIE WHINE Irk WEIHHE H Irk WK4S-k, HM H CHHOKOM HM H 131-ISKOM H
IlptECHStIETOM HM H HH WT KOrONIE HEHOKOAtgliMO, nopHamo r0C110ACTEid Mli.
COKE u CHEAETEATE flOCTaKHK rocnoAcmo Mli: HCSfldH 4,0KpOMHp HEAHICH
KpdAEKCKH H HCSildH ,A,PdrOMIlp HEAHKH AEOpHHK H NCSIldH PdAirA REAHKH A0r041ET Fl
EdAA KFICTilap H GTdli CrldTdp H EnaAlp% KOMHC H HILiWKO CTOAHHIC H Folio KEA HE-
XdpHHK Fl GTOHICi HEAFIKH HOCTEAHFIKS. IICnP4RHHK, Pam(4 KEAHKH A0r021SET8.
da, IHE*411 rpamaTmc, EME 10 HdtlEpTd7C Irk AHKHH rpdAlr ESKSpEll1T, M'kCELI,d
1041E AkHH, 11'k AT x30S.
.1"
TW ittil4mp8 HWEKWAd, MHAOCTTIA KOMI& rocnoAnuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat5 tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceastä porunc5 a domniei mele slugilor domniei mele, anume Manea si
Dragomir i Miclea i Neaga i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va rása, ca &ä le
fie ocin5. in Kániaci, toate pärtile lor, at se va alege de peste tot hotarul,
pentru cä le sint vechi i drepte ocine s't decline.
Ci au fost impresurati de Greci cu sila. lar domnia mea m-am milosti-
vit de aceasta i am miluit pe mai sus-zisele slugi ale domniei mele cu de-
dinele lor.
De aceea, am dat domnia mea mai sus-spuselor slugi ale domniei mele,
ca s5 le fie ocinele lor de ocita si de ohab5, lor i fiilor lor i nepotilor i sta-
nepotilor lor si de nimeni neclintit, dupá porunca domniei mele.
Iatà i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat si Badea
vistier si Stan sp5tar i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea mare pa-
harnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofát.
eu, $tefan gràmältic, care am scris-o In minunata cetate Bucuresti,
luna iulie 11 zile, in anul 7076 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., Col. Prof. Ion Ionacu, nr. 14. Orig., hirtie (29,5 x 24,5). pecete tiru-
bratd.. Traducere din 1895 la Bibl. Acad., MDCXLIX/45.

83 <1568 dupà iulie II 1569 februarie 17).

t Cu mila lui Dumnezeu, loan AliXandru voivod a tot p5.mintul Tàrii
Ruministe, ficiorul marilui i preabunului Mircii voivod, nipotul Mihnii
vodL Dat-am domniia mea aceastä inv5t5turä a domnii mili Radului sp5.-
102
www.dacoromanica.ro
tarul i brat ego, Särbil i ficiorilor lor, cIti Dumnizau li va da, ca sä li fii lor
mosii insa pi apa Rimnicului in sus, pi gura Catautului pina in surpatura
lacului Mucistilor i di acolia pre Cäflutu in sus pinä in goranii cii mari
di acole Ora in dealul Cilnaului, pink' la Ripa Bontii si de acolea pi deal in
jos pima in fundä.tura Vaii Largi si de acolea pi mated in jos, pinà in apa
Rimnicului. Pintru ca aceasta ci sä zici mai sus mosii fost-au batrina
diriptä mosii st5.tatoari, 1.11cá mai dinnainte vrimi, din zilili lui Basaraba
voda, ca sä fii lui Bucsa i fratini-sau, lui Pitru armasul i lui Margini sul-
girul mosii i ficiorii fratine-sau, cil dintiiu Radul i Oanci i ficiorilor lor,
citi Dumnizau ii va darui, ca sä li fii lor mosie pi apa Rimnicului i Poiana
Muntinului, ce sa chiamä. la Dänilisti.
Ca sa sa tii samnilé hotarului: pina in piscul Capatinii si di acoli pinä
In hotarul Riacii, undi sá pogoara iar in Rimnic si de acolea pin gura Mot-
naului i iar din gura Motnaului pink' in matca Catautului pin obirsié i Poiana
Crastavitelor toata si pi disupra Podul lui Plavit pre Dealul Rosiu si mai
pe deasupra di Poiana Cerbului i Poiana Cerbului toata, pina in izvorul
Neculilor i pinä. in Izvorul Purcelilor i pina la Umsor i pina in piscul Par-
dosului. Pintruca au fost bätrina i direptà mina statatoare inca mai dinna-
inte vréme, din zililé lui Vlad voda.
$i iar sä fii lui Bucsà midilnicirul i fratine-sau ci sintil mai sus-scrisi,
dintiiu. frati i feciori, Radul i Oance, mosii in Barasti ali lor pärti toati
citi sä vor alége di pisti tot hotarul, cum mirge di apa Rimnicului 011à in
capul mosii, pa<n>tru cä iasti batri<na> i diriptä mosie statätoare, inca
mai dinnainte vréme.
Si iar au cumparat Bucsa vornicul si cu frate-sau Petra armasul, singuri,
fall de alti frati, mosii in Baltati Putrida, partea Barbului vistiarul,
toata, din Putrida si din fune Udreasca a treia parte, din Baltati i din apà
un vad de moara. Pentru ca 1-au fost cumparat di la Barbul vistérul,
4 500 de aspri gata di argintil, pintru cä au fost vindut-o Barbul vistérul
parti di mosii ci sintil mai sus-scrisi, pintru mari nivoe ce-u fostil avut di
Mirci voda, pantru ca au vazut singur dumnealui i carti lui Basaraba
vodä i carti lui Vlad voda si cartea Mircii voda, statatoare di cumparatoari
veche i nidispartit. Asisdiri í domniia mea Inca o am mai intarit si o am
inn oi t.
Diriptù aciaia, dat-am i domniia mea Radului spatarul i frätini-sau,
lui Sarbri i lui Bucsa midelnicerul i lui Pitru armasul i lui Margini sulgérul
Radului i Oancei cum iasti data care sa zice mai sus mosie ohabnic5.'
statatoari i ficiorilor i nepotilor i strenepotilor citi sa vor tragi dintru
dinsii, dupe poronca domnii méli.
$i aciasta marturie am dat i domniia mea lui: jupinul Dobromir marile
ban din Craiova si jupinul Dragomir marile vornic i jupinul Radulmarili
logofat si Bade vistérul i Vlad comisul, Ivasco stolnicul, Gontea postélnicul
jupinul Stoichita vel postelnic. <Ispravnic>, Radul vel logoat.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 842 A (M-rea Rimnicu arat, IV/40). Traducere; altà traducere
(defectuoasA) ibidem, S.I., nr. 842 B (M-rea Rimnicu SArat, XVI/9) cu vAleatul 7200 0 un frag-
ment XII/23, f. 12.
Datat dup5, domn i sfatul domnesc.
EDITII. DIR, B, 273 274.

1 In loc de: paharnicul.

103
www.dacoromanica.ro
84 <1568 dupà iulie 11 1569 octombrie 28>, Bucureti.
f
litimocrito 60?1ITE10, TW flAH4HAfiS HOEROAd H rOCHOAKH11. <H-IxC011> SEMAE
XrrppognapilicKoE, awl& HEAHK44r0 H nptAospaaro LIIUPLIEK HOEROAd, 4HERCH IIIHKHER
HOEROAd. ,A,4134T rocrioAcTgo MU ato nogEntliTE rOCHOACTIld MH >KSHAHHH,Ell
Cl+C mom' CH, EAHU,E m8 EOrli 111311118CTHT, WHO'RE Ad MS ECT CE40 AlirliHELPHH
fl0401111/18 H ARE dtklirdHKE, SMIENCE ECT flOKSH114 SKS114111111,4Epa WT Hd EARN nrile8
EpdTOLIEAS, 110 HME EAdHKSA gucrTrap, 34Ì WHATH, EIVEN<E Kl1A4 ECT RHA ripii<str>
t110)KAE SEAVIE H 3d KA ErAR SIMICKH Cls.0 mis.prilpHTapio U C-F.0 KdMEHE, HE dCHPH
H arkprhpnTap 34 HEAELU 34 x,71., acripn, 4 3/14T0 34 HEAELLI x 11 noTom
FMK noK8nn NISH4H1144 KEjld WLIHHS WT AEA spaTom CH EMIHKSAWH KMOLIdp WT
HrItHELI1H irs-Tparo AEA, 3d xX 4erlf41.
II noTom, gpani CH NAJHKSA KA10,14, WH npnAowE npca, rocnoAcTim MN, TEpE
MM cEcTp8 CH KEpEH HEr013 AEA Sd WIIHH8 WT ItHrIMEIVH, HdpE EAHIld CE KTET H3Ep4TH,
WT HEr013 A0Gp0M H0410, Cl&C 3H4HTE <irkcom mErTrawom> WT arop H WT 3A04,
4411 AdAE ... AEA 34 WIIHNS WT AHrilHEIVH, EWE MS ECT ,444 spATS CH EAdliKSA
)101110THt d KO... KOKET CHTH
<CESSE H CHEAETEME> HOCT4HAtK <rocrioAcrao MH: > HEA RHCTlidp H aT4H
EEn cnirrap H ... REA FIEKApHHK H KEA KOMHC H /1134WKO <CTOAHHK> HEAHKH
Awrwrisrr.
<1111C 43> ... rpAAAATHK, ENCE 10 HdflliCAK Ina CTOAHH rpa4,8 ESKSpEWH
AtT...
f INV iinTAAHAp8 HWEHWAd, MHAOCTTIO H01010, rOCHOAHH11.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn <a toatä>

tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui
Mihnea voievod. Dä domnia mea aceastä poru.nc6 a domniei mele jupanitei
Chera cu fiii sái, cîji Dumnezeu i valäsa, ca säi-i fie satul Tigänqtii jumbitate
douä tigänci, pentru cä a cumpärat jupanita Chera de la un vär primar,
anume Vlaicul vistier, pentru 300 galbeni, !ricä pe eind a fost pribeag <in>
tari sträine i pentru 24 ace femeie§ti cu märgäritare cu pietre, acele 2 000
aspri i märgäritarul pentru canafuri de 4 000 aspri, iar aurul pentru canafuri
de 2 000 aspri. lar dupa aceea, iar a cumpärat jupanita Chera ocinä din
partea fratelui säu Vlaicul clucer a 3-a parte din TigänWi, pentru 4 000 aspri.
Iar dupa aceea, fratele säu Vlaicul clucer, el a venit inaintea domniei
mele, de a dat surorii sale Chera partea lui de ocinä din Tig.äne§ti, oricit
se va alege, de a Lai buravoie, cu §tirea <tuturor megia0lor> din sus 0 din
jos, insä a dat... partea de ocinä din Tigäne0i, pe care i-a dat-o fratele
säu Vlaicul in timpul vietii <la> iar care ... va fi ...
<Iatä i martori> am pus <domnia mea:> mare vistier 0 Stan mare
spätar i ... mare paharniic i ... mare comis i Iva§co <stolnic> ... mare
logof
<Am scris eu>... grämätic, care am scris-o in cetatea de scaun Bucu-
re0i ... in anul
tIo Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXXIV/40. Orig., perg. (28 x 35), rupt i§ters, pecete timbratg.
Datat dup5, domn i cei doi boieri din sfatul domnesc.
EDITH. Trad. DIR, B, 270.

104
www.dacoromanica.ro
85 <1568-1569> iulie 15.

t IIHWET Nam Aosponwp REAHKH Hai IlfdAEHCKH CTIO MOd KHlir CEMS 1140FAKk,
no HME Aospini H EpaT MS CH 1114pAdpiE WT FIiKAEIIJTH, MKOFKE Ad HM ECT WEIHHS 3
Goponontnin, AAH AEA 1114HER H lipdHOH, rhCAX, 114H EAHICA CK XTET H3RIIITHT WT
no 1111C xoTepom, 3411E 10 ECT AdA IRMA H EpdH 114 HptME WT rkMpkTrk
NOS H IIIAPAdpiER KdKO Ad HM ECT nomtHS H Ad HM C-67130pHT HOMEHS H
H Ad HAATHT 40RpHH FllapAapIE Hlirk AS>KHOHE MAHER H EpaHog. flAH
A4A0WE MAWR H EpdH Chi BHWE 1111C4Il4 WHEM3H /MATE 1311WE pEtinci, Amin-
HOE{ H IlLipmpiEg, 34 CHOHM AORpOM HOMO H CKC 3H4I1E IrKCEM MErTIAWOM H WT
npEA CHEIFJEHHIOH KOAH CST KOMKdAll H CAS)KHA. T4HCE ECT CIITHOpliA Aospiai CKC 1114p-
A4p1E Enictx 110MtHE H ChfrilKSCTE H 1144THA ECT FrIxCEX AS5KHOHE 1114HEE H EpdHOH,
TEPE ECT AAA tirK acnpn rOTOEFI.
ti noTom, H 11lapA4pTE H ,A,06pHH timaxt; np8x. npEA MEHE C-11C GT41111104 WT
pdAY Ch0 WHHS ECHWE pELIEHd. H CHL1,E npEwE TdlitlIOA no ,A,06pHH H no Ilidp-
AdpiE KdKO HtCT A41H I14Hk H BPAH HHXHOM AEA 34 WtIHHS 40411HOH H 1/14pA4p1Eg.
il noTom, ,A,06pHH H 11114pA4pTE 4 WHH AOHECHWE MHOS MErhaWTH H CREWEHMOH TEpE
CST CrkAETEACTHOHAAH KdKO CST MA Mark H Rpm HHXHOM [WT] W1111118 ,A,ORpH110H
ilI4pA4piE13 H 43 rAEAd H p433mtx KdKO HE HM4T GT4-P410/1 HH EAHA AlItTEX
rid FA/WHS. H WCTAWE GT411(110A WT 34KOH WT npEA MEHE, ¡HIS M ApliNCHT ,A,OGJIHN
1114A4pTE ad MIMS RHWE 1111C41i4.
H TEM (MAL FIFIXTO Ad HE CMtIOT FIOKSCHTH BAHTOIKATH HAll 34flpETH npEA CTIO
MOd KHHrA, EpE TOrd 1-1/101AK4 340 KET 114THT. HHAKO AA FACT, no MOE pEq.
IIHC IIETpS, MtCELI,4 10ATE AMIN.

Scrie jupan Dobromir mare ban al Craiovei aceastä carte a mea

acestui om, anume Dobrin i fratelui säu Mardarie din Gärde§ti, ca sä le fie
ocinä la Sorocoveni, insä partea lui Manea si a lui Bran, toatä, oricit se va
alege de peste tot hotarul, pentru Ca au dat-o Manea si Bran la vremea
lor de moarte lui Dobrin i lui Mardarie ca sä fie pomanä i sä le facà pomanà
säräcuste i sä. pläteasc6 Dobrin i Mardarie toate datoriile lui Manea si
ale lui Bran. insä au dat Manea si Bran aceastä ocinä mai sus-scrisä acestor
oameni mai sus-spusi, Dobrin i Mardarie, de a lor bunä voie i cu stirea
tuturor megies'br i dinaintea preotilor, care i-au impärtäsit i i-au slujit.
Astfel au fAcut Dobrin cu Mardarie toate pomenile i säräcustele si au plä-
tit toate datoriile lui Manea si ale lui Bran, de au dat 720 aspri gata.
lar apoi, i Mardarie i Dobrin au avut pîrä inaintea mea cu Stanciul
din Mamul pentru aceastä ocinä mai sus-zis5.. i asa pira Stanciul pe Dobrin
si pe Mardarie CA nu au dat Manea si Bran partea lor de ocin'ä lui Dobrin
lui Mardarie. lar dupä aceea, Dobrin i Mardarie ei au adus multi megiesi
preoti de au märturisit cum au dat Manea si Bran ocina lui Dobrin i lui
Maidarie i eu am cercetat i am inteles Ca' nu are Stanciul nici un amestec
cu aceastä ocinä. i a rämas Stanciul de lege dinaintea mea, ci sä tina Dobrin
si Mardarie aceastä ocinä mai sus-scrisä.
De aceea, nimeni sä nu indräzneascä sä incerce a-i tulbura sau s5.-i
opreascà inaintea acestei cärti ale mele, cäci acel om ràu va päti. Alti el sä
nu fie, dupa spusa mea.
A scris Petru, luna iulie 15 zile.
Dup. Studii i materiale de istorie medie", V (1962), p. 626-627. Orig., hirtie (29 x 21),
pecete aplicatk azutA.
Datat dupl marele ban pi anterior inaririi domnesti din 1578 mai 7 (orig. slay in Muzeul
de istorie al jud. Prahova, nr. inv. C 29 821).

105

www.dacoromanica.ro
86 1568 (7076) iulie 19, Bucureqti.

MHAOCTTIO CONSTEIO, TW dAHadHAPS BOEBOAd H rOCHOAHHIL fr6COH EMAH Xrr-

ppOHAdrTHCKOH, CHWK HEANKdr0 H nptAosparo 11/Inpqa HOEHOAS.BdT rOCHOACTECO
CTE NOBEAtHTE rOCHOACTHA MH 60AtpHHS rOCROACTRA MH, MarIdN inHrHt
Ck CHNOHN CH, EAHLUI MS EOM& flpHUSCTHT, laKOTKE Ad MS ECT WIIHNS S fillAtHH WIL
AEA riPSFILIEK, 4g4 4EA4 WT HSCHSAE, WT HdA KCâ WNHHS, adHEXCE ECT GPM HOWEA
CHNOBH IIPSHNEE, RILAAH Cl1C EflerrilaM CH npEA 110KOHN4r0 HETpdWKO BOEKOAd, TEpE
CST MAN H SAO)KHAN ENWE pENEHS soirkpuni8 rOCHOACTlid MU HdA CTIA ENWE PE4EH4
Wq11118, ARA AEAA WT AEA EAWAM llpSHNEE,111 8 WEd HOAEEE, WT CHOEWM AORpOM
OMO, BANEHIE Hr ECT MHAOHAA H FAEAdA H rpdHHA s0ntpm48 rocnoAcTsa MH IVIHrHt
tI filaAdH C11 EpdTTISM CH W CTAWE HdA TpET4r0 AEA.
UPI1K1046.
fl ROTOM, A1HHt HplIK%AdE HM4 nptifiE npEA rocnoAcTsa MH C1LC AdU,KO,
Cm' Rix&MOH H Cl&X atirirk, CHIrk .1111/WM H CHU,E HOWE LI4LKW H daHrHt flpEA
rOCHOACTHA MH, KAKO HE CST AdAH k AOHCHAH snwE pEttEn8 GOAtpLIHS rOCCOACTEd
MH, iViHrWE HP10C104E, HeA RIME pENENd WNHNS. it 8 TEM, rOCHO4CTE0 MH ritr-
CSAHr, no HpdHAS H fiG BAKON, CILC 111LCHAAH LIKCTHTH flpdlUATEATE rocnoAcTaa
MH. II KNAtr rOCHOACTEO MH H KHHr IIETpdWKO HOEHOAS ad SAO,KEHiE H Bd EpdTCTEO.
3/BA4E, C'15.41A 4M ocnoAcTso MH AlitirHEE lipl&KI+AAE, K4KG 44 CH 4P1O1(HT !IMF
pE4EN8 MUMS KdKO re c8T CHAN SA071(H1N H sptem II WCTdWE
spaT ElsAAHWE{ H CHN1L lilLAAHOE, WT BAKOH WT npEA VOCHOACTEd AAH
CEro peAT, Amor H rocnoAcTso MH EOAtpHNS rOCHOACTEd MH, 113.HrHt np-k-
Kluidg EHWE pEtIEHd WN IU, laKOME Ad MS ECT Kk wqnnS H 1(6 WrdES, EMS H CHHOEH
EMS H HNSKOM H HAEHSLIETOM H HE WT KOPONCE HEHOKOAE<HAA>o, no pE4 rocnoAcTsa MH.
GENIE H CHEAETEATE H0CT41(AEr rOCHO4CTE0 MH: Harbin Aospomnp REANKH adti
KPAAERCKH H HcSfidH Aparomnp HEAHKH AsopitHic H Hi511411 P441(4 REAHKH A0r00ET H EdAt
NCTTIAP H GTdH CfidTdp H EAdAyA KOMHC H TE4WKO CTOAHHK H rowa HEXelpH!-IK H GTOHKd
OCTEANHK. HCIVAHHHK, PdAyA BEAHKH 40r04SET.
H da, E4pH4R4 , EMU 10 HdflaCdr 8 rpm. ESstiputui, mtcute ionTE j Ahtfi, H

TEKSWHM AtTOM WT fl44M4 AO CEAt, g irET x 031

TW rInEAanApS HWEEWAd, MHAOCTTIO SOHCTIO, rOCHO4HH6.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceasta porunca a domniei mele boierului domnieimele, jupan Mihnea pIrcalab
Cu fiii säi, cIti îi va rasa Dumnezeu, ca sa-i fie ocina In Badeni din partea
lui Pruncea, douä parti de pretutindeni, de peste toata ocina, pentru ca au
mers fiii lui Pruncea, Balan cu fratii säi, tnaintea raposatului Petrasco voie-
vod, de au dat si au asezat pe mai sus-zisul boier al domniei mele peste aceastä
mai sus-zisa ocina, douä parti din partea parintelui lor, Pruncea, dar In amtn-
doua ctmpurile, de a lor buravoie, pentru cá i-a miluit i i-a cautat s't i-sa
hranit boierul domniei mele Mihnea ptrcalab. lar Balan cu fratii sai au famas
peste a treia parte.
lar dupä aceea, Mihnea ptrcalab a avut Ora tnaintea domniei mele
cu Latco, fratele lui Man i cu Mihnea, fiul lui Man i asa au Viet Latco
Mihnea fnaintea domniei mele, ca n-au dat i n-au asezat pe mai sus-zisul
boier al domniei mele, Mihnea pircalab, peste mai sus-zisa ocina. Iar tntru
aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupä.' dreptate i dupä lege,
Cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele. $i am Vazut domnia mea si cartea
lui Petrasco voievod de asezare i de infratire. Deci, am dat domnia mea
lui Mihnea parcalab, ca sa-si tina mai sus-zisa acing asa precum l-au asezat

106
www.dacoromanica.ro
0 mai dinainte vreme. Si au ramas Latco, fratele lui Balan i Mihnea, fiul
luilan, de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea boierului domniei mele, Mihnea
calab mai sus-zisa ocina, ca sa-i fie de mina. 0 de ohaba, lui i fiilor lui
nepoti/or i stranepotilor 0 de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat 0 Badea
vistier 0 Stan spatar i Vladul comis i Iva§co stolnic i Gontea paharnic
Stoica postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
eu, Varnava, care am scris-o in cetatea Bucure§ti, luna iulie 19 zile,
iar ani curgatori de la Adam pina acum, in anul 7076 1 <1568>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., SI., nr. 787 (Ep. Buz5,u, XVI/11). Orig., hirtie (31,5 X 21), pecete
timbratA. Cu o traducere din 1862.
EDITII. Trad. DIR, B, 276-277. Facs. Ibidem, 507.

1 VA.leatul: xgús" (1568") corectat in: xs" (1598").

87 1568 (7076) iulie 24, Bucure§ti.

111HAOCTIFO HOSKTE10, IW finfilau,ApS ECOEBOAd H FOCROAHH% 3EMAE

XrrppOKAAKI-iHCKOE, CHWIt HEAHKIr0 H nptAonparo 111.1-4344 HOEHOM. ,A,4114T rocnoAcTso
iVtH CTIO HOHEAtHiE rOCHOACTHA MH CatTOMS MOHACTHp muronEmH rAhr640r, laKOME
Ad MS ECT WT HAAHHH EWE CE BOUT Ilptcnon, TPET4r0 AEA, no KSAE ECT gHtld Apk-
I4t CHtTel MOH4THP H HdHlipt>KAE HptAAE, HOFIEWE ECT RIM HOKSHHA WT nononnaro
PaAyn HOEHOAA WT ErSMEH WT EpliAET Sd E,A,1111 TETpIEEdHrEA Hdi >3 den"
EiJKO)KE A,4 ECT C1ATOMS MOthtCTH RK noanonni n SnptnnEnTE.
11 KHAtX rOCHOACTHO MH H KHHr RIAVA 130EECOM 31 HOKSHEHH T411KE CST KHAN
KETAII H PdKAPilHH. d rOCHOACTECO MH HOHOECHK H STpEMAHr CrIO KHHr CHtTOMS MOMACTHp,
laKONCE Ad MS ECT Rh W4HH8 H WVIES H NH WT KOMKE HEHOT"IIKHOKEHO, nopnamo
rOCHOACTKAL MH.
GE}KE CHE4ETEA10 HOCT,HIMO rOCHOACTKO AAH: }KUM. Aospomnp HEAHKH
KNAERCKH H MSFLAH ,A,ParOAAHp KEAHKH AHO<pH >1HK H ,gSridu PdAlrA HEAHKH 40r04SET H
E.4A'k INCTIMP, GTdH CHertip H IHAWKO CTOAHHK H EAdAVA KOMHC H roH<H,t>i HEX.IpHHK
H GTOHK4 HEAHKH EIOCTEAHHK. HCHPdHHHK, <P4 >1A<IplA HEAHKH AOrOZISET.
BIC .AH, GTilH 11!lent, HA CTOAH4 rpdAir ESKSpElpH, MtCEL1,4 }OA TE i A6HH,
EVI1 AtT x30S.
t IW iligaanApS HWEHWAd, MHAOCTilit 60>K1A, rOCHOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Dà domnia mea
aceasta porunc'a a domniei mele sfintei manastiri care se cheamä. Glavaciog,
ca sa-i fie a treia parte din muntele care se chearria Preslop, pe unde a tinut
sfinta manastire i mai inainte vreme, pentru ea' a fost cumparat de rapo-
satul Radul voievod de la Lazar egumenul de la Bradet pe un Tetraevanghel
de 1 000 aspri, ca sä fie sfintei manastiri de ajutor 0 de intarire.
Si am vazut domnia mea i cärtile lui Radul voievod de cumparatura,
dar erau vechi §i rupte. lar domnia mea am innoit 0 am intarit acele cArti
107

www.dacoromanica.ro
sfintei mOn'ästiri, ca sg-i fie de ocinä si de ohabg' si de nimeni neatins, dupg
porunca domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logorät si Badea
vistier si Stan spOtar i Ivasco stolnic i Vladul comis i Gon<tea> paharnic
Stoica mare postelnic. Ispravnic, <Ra>kl<u>11 mare logoat.
Am scris eu, Stan scriitorul, in cetatea de scaun Bucuresti, luna iulie
24 zile, In anul 7076 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 789 (Glavacioc, XXV/2). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete
cazut5.. Cu o traducere din 1818; alte traducen: ibidem, ms. 223, f. 110v-111 §i la Bibl.
Acad., CMXI/142.
EDITII. Trad. DIR, B, 277. Facs. Ibidem, 508.

Loc rupt.

88 1568 (7076) iulie 28.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toat5. Tara
RomineascO, feciorul marelui i preabunului Mircii voevod, nepotul Mihnei
voevod. Dat-am domniia mea aceastä porunc'ä a domniei mele Vladului
MIndrul i frOtine-s5u, BOdic51 i Chi[r]ciului i cu feciorii lui, Radul i B5.dica
si Nan si Sarul i Stanciul si Cazan si Radul i cu cetasii lor i Vladului cu
fratii lui, Dragomir i Radul i Borcea cu frate-s5u, Vladul i cu soru-sa,
Neaga i arstii cu fratii lui si cu feciorii lor i lui CrOciun cu feciorii lui
cu toti feciorii lor, citi Dumnezeu le va da, ca sg' le fie lor mosie satul Virletii
tot, din amp si din braniste si din apa Ialomitii si du preste tot hotarul,
pentru cà iaste a lor bOtrinä mosie de bastinà.
lar dupà aceia, Vladul Mindrul cu fratii lui i cu feciorii lui 1 cu toti
cetasii lui au avut pied Inaintea domniei mele cu Vladul Calapod i cu Boboc
din Steanca i cu Fr'äti1ä din oras de la Floci i cu Bobolea logoat i cu toti
cetasii lor ce s5. cheam.5. Arämestii din Pisculesti cu 135.tru cu fratii lui
din Lumineni. Si asa pira Vladul Calapod i cu Boboc si cu FrAtila i cu
Bobolea grOrrigtic i cu toat5. ceata ArAmestilor inaintea domniei mele cum
c5. slut Virletii ai lor, mosie de bastin'a, Incä din zilele fäposatului Dan voe-
vod. Intru aceia, domniia mea am cOutat si am judecat, dui:4 dreptate
dupà lege, inpreunä cu toti cinstitii boierii domniei mele si am citit domniia
mea si eärtile ale acelor dornni bOtrini, cartea lui Dan voevod si cartea rà'po-
satului Radului voevod CglugOrul si cartea lui P5.tru voevod de fámas. 5i
au rOmas i dinnaintea domniei raele cum au rämas i dinnaintea acelor
mai sus-scrisi domni bOtrini, cum mai mult amestec sá. nu aib5. In veci cu
aceastO mai sus-zisO mosie.
Pentru aceasta, am dat i domniia mea acestor mai sus-numiti oameni,
Vladului Mindrul i frätine-sg'u, 135.dic5.i i Chiciului i cu feciorii lor, Radul
BAdica si Nan si Sarul i Stanciul si Cazan si Radul i cu cetasii lor i Vla-
dului cu fratii lui, Dragomir i Radul i Borcii cu frate-sau, Vladul cu soru-sa,
Neaga i Cirstii Cu fratii lui i lui CrAciun cu feciorii lui, ca s'A le fie lor mosie
ohabnicä i feciorilor lor, nepotilor i steánepotilor lor i de nimenea sä nu
sO clOteasc5., dupg' zisa domnii mele.

108

www.dacoromanica.ro
 Iatä. i märtuii am pus domnia mea pe: jupan Dobromir vel ban de
la Craiova i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radul vellogoat i Dediul 1
vistier i Stan spatar i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gonfea paharnic i Stoica
vel postelnic. i ispravnec, jupan Radul vel logoat.
Si am scrís eu, Bercea logoat, In luna luí iulie 28 dni, leat 7076 <1568>.
Acest izvod s-au tälmälcit pre limba româneascä de pre cartea cea
strbeascä asemenea, la Scoala domneascä cea sloveneascä. la Sfeti Gheorghie
cel Vechiu.
t Floru ierei &seal slovenesc izpisah.
Dupg Studii", XX (1967), p. 310.

1 In acest timp mare vistier este Badea.

S9 1568 (7076) iulie 30, Bucureqti.

litinocrho sokiElo, Ito flitENNApS gOEROAd H rOcriOAHWK 13-kcOH 3EMAH

XrrpOgAdXTHcKOH, cHH% HE1HKer0 H nirkAosparoIIlHp4d HOEKOAd, dHEricES noKoHnom8
IHHXHtH KOEHOAd. MEAT rOcrIOACTKO MH Ch0 flOgt<AE>HTE rOcn0AcTg4 mH cHtTOMS
HONIEcTH<EH>OANS MOHdcTHp$ rAdrOAEMTH ThicTpHH,d, HAENCE EcT DIM/ ripEork-rtu,
4HCTTE HA4AT4HIAH fieWEH EoropomuE H tikeTHW EH KcnENTE, 46.cTHtHWOM8 WT11,8
Irt;mEHS 1114K4piE HEpANOHdr H EtykcEde SONIEcTHEHHM THOKOm NIHHSLHHM Irk ClItTtMyk
41AtCTE cEM1s., laKONCE Ad HM EcT CEAW EirkTSpitLpHii, EWE CE aOHET fiOrAlalEH, 4TO
c$T Ud pact; KOAMEHEH, 110HENIE EcT cTE cE10 KOrXhilEH CEATO MOHecTHp$ crapd H
flpdgd W4HH$ H Bd AtATHS H ripHAONIEHO wT NISEMH EirKT8p8n, 1104TEHHOm$
fipegHTEm0 roCHOACTECe MH, NISildHS PdAVAS gEAHKH AOrOETS II MAUI° EWE W [PEA
110KOHH4r0 Hdcdpdgd HOEBOAd, gHTH NISfidHS Ervkl8p8 Rh Erk4HOE gl%cnOMHH4HTE, e
cHtTOMS moHdcTHp$ RK SKpEgAtHTE H SONIEcTHEHHM THOKOm RK ruitp1S. H eHAtx
rocrioArrso MU H KHAN; HOKOHHer0 KecepdEd HOEHOAd H IIHIWH THEM HOKOHHHM rocno-
,AdpH HHENIM npENIAE rOcK0AcTHO MH. H EWE CHEAETEAcTHOHd H dHEncES ;KS fidliS &irk-
T8p8, nO4TEHHH ap4gHTEA10 rocnoAcma MU, Nt$FidH PdAVA KEAHKH A0r0ET, EWA r0C-
1104CTRe mH, K4K0 EcT AM AtAS Ero, >K8n4u Eit'hT8p8A H npinomain cTE CEAO HHWE
pE4EHOE, HOrAl,,HEH, CHtTOMS MOHacTHp$ VICE IIHwE ptX, 34 AthuS Fro H ad ASWS poAT-
TEraEM EMS. H Etta cST rilicdHH NCSU4H EirkTSpSA H pOATTEATE Er0 RK CIATSIO f1p0C-
118AAHATIO H CIATtAllit H SONtEcTHHEX nOMtHHH,Er Rk OATH MOHUTHpS rAdrOAEMH

fl eKTO KOKET p43ApeTH cTE Vkill.MENITE 4TO ECT STMIAAHA H apHAONIHA H

WC811411 ELAl&TISOA ciE CEO E0r,411HEH clItTOM8 MONdcTHp$ BHCTpHLI,EH HAH WT clIp0A-
4IHLI,T Er0 HH WT THO HAEMEHHK, 4 Toro 46A0gtKit Ad ECT npOKAET WT TUT clitTHK
WTIJ,1% UNCE irk HHKEH H WT dri.00TOAH H wT Hvb,CEK clItTHr &Or$ SrOAHHWHX" H Ad
tiMaET SLIEcTIE rkc 1104,4 H CkC TpliKAETH flpfid H K glicEMH HEfitpHHAIH ElipEH EWE
131.38riHwE H4 r ocno Ad &ore% H CridCd H4LllEr0 !eyed Xpurre, Kp-kg Ero Hd HHX11 lid HEAEr Hr.
TEM PAM, A4A0x. H rOCKOAcTg0 MH CIATOMS mouacrupS rAdrOAEMH ThicTpH1d,
faKONCE Ad HM EcT ciE CEO E.OrAlluEH irk W4HHS H wx"dg$ H wT HHKOrONIE HEHOT%-
risHOgtHO, gOpHaMO rocnoArraa MH.
GENIE H cHEAETEATE riOcTdEtAtEm rOcri0AcTHA MH: NandH AOSpOAAHp HEAHKH gat
KpdArgcKH H NandH ApdrOmop HEAHKH AgOpHHK H >K8rieH PdAyA EtEAHKH A010*ETS H

109
www.dacoromanica.ro
*SHAH GT4H BEAHKH CH4Tdj1 H EelAt HEAHKH IKHCTH1ap H TH1111K0 HEAHKH CTOAHH1S8
EAdAyA REA KOAAliC H roitu,t HEAHKH HErdpHHK H GTOHK111101 KEAHKH HOCTEAHHK. 11CflpdHHHK,
PAAVA BEAHKH Aoroilscr8.
H as, H-vrpS, E3SE 10 11HC4X H4CTOAHH rgaA8 litiKSJJELIIH, MtC31,4 IIOATE
hHH H AtTOdA TEKSILIHM WT flAdMd Ao cero 11HC4liTE, 1111 AtT x30S.
t Tw flAEa4HAp8 RWEHWAd, MHAOCTTA SOW1.10, rocnomuh.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul raposa-
tului Mihnea voievod. Dä domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfin-
tei i dumnezeiestii manastiri numite Bistrita, unde este hramul preasfintei,
curatei stäpinei noastre, nascatoare de Dumnezeu i cinstitei ei Adormiri,
preacinstitului parinte egumen Macariei ieromonah i tuturor dumnezeiestilor
calugari care traiesc in acest sfint loc, ca sà le fie satul Vilturesti, care se
cheama Bogdanei, care este pe riul Codmenei, pentru ca este acest sat Bog-
danei al sfintei manastiri veche i dreapta ocina i dedina i daruit de jupan
Vilturul, bunicul cinstitului dregator al domniei mele, jupan Radul mare
logofat i dat Incà dinaintea raposatului Basarab voievod, ca sä fie jupanului
Viltur vesnica pomenire, iar sfintei manastiri de intarire i dumnezeiestilor
calugari de hrana. Si am vazut domnia mea si cartea raposatului Basa-
rab voievod i cartile altor raposati domni care au fost inaintea dom-
niei mele. i inca a marturisit inaintea domniei mele i nepotul jupanului
Viltur, cinstitul dregator al domniei mele, jupan Radul mare logoat
bunicul sau, jupan Vilturul a dat si a däruit acest sat mai sus-zis, Bogdanei,
sfintei man5.stiri care este mai sus-zisa, pentru sufletul lui i pentru sufletul
pärintilor lui. i inca sint scrisi jupan Vilturul i parintii lui la sfinta prosco-
midie i in sfintele i dumnezeiestile pomelnice din sfinta manästire numita
Bistrita.
lar cine va strica aceasta intocmire pe care a intocmit-o i a daruit
si a dat jupan Vilturul, acest sat Bogdanei, sfintei manastiri Bistrita sau
din rudele lui sau din alt neam, iar acel om sa fie blestemat de 318 sfinti
parinti cei de la Nicheia si de 12 apostoli si de toti sfintii care sint placuti
lui Dumnezeu i sä aiba parte cu luda i cu Arie cel de trei ori blestemat
cu toti necredinciosii evrei care au strigat asupra domnului Dumnezen
mintuitorului nostru Isus Hristos, singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei man5.stiri numite Bistrita,
ca s5.-i fie acest sat Bogdänei de ocina i ohaba si de nimeni neatins, dup5."
porunca domniei raele.
Iata i martori punem domnia mea : jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logof at i jupan
Stan mare spatar si Badea mare vistier i Iva.co mare stolnic i Vladul mare
comis i Gontea mare paharnic i Stoichita mare postelnic. Ispravnic, Radul
mare logeat.
eu, Patru, care am scris-o in cetatea de scaun Bucuresti, luna iulie
30 zile i ani curgatori de la Adam pink' la aceasta scriere, in anul 7076 <1568>.
To Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 790 (Bistrita, 11/2). Orig., perg. (22,5 x 37), pecete timbratI-
Cu o traducere din 1795; alte traducen ibidem, mss. 192, f. 611v-612, 201, f. 78v-79 *i 713,
f. 575-576.
EDITII. Trad. DIR, B, 277-278.

110

www.dacoromanica.ro
90 <1568-1574> august 2.

t illHAOCTTIO 60)010, ht, t14lia4HApS KOEROM H TOCHO4HH1L. A4K4T rocnoAcTao

MH al° HOHEA-KHIE rOCHOACT/Id MH WT11,SM8 KAdATKIIK, KHp edSTEMHE MHTp011011HT,
IKKONCE Ad HM ECT CKtTOMS M4Tp0110AHTOM EAHA aimorpaA WT thiHHOCd, 4TO ECT
AplOKilA KikiwkpawSn H EAHO AEKdAE, EWE ECT KOA HHorp44, 11011HME ChM flOMH-
A0lid11 TOCHOACTKO MH C'he TEX IliniorpdA H C'ILC TEX AliKtAE.
Ero paAT, HHXTO Ad HE CMtET E4liT034r4i HM AOCCItd,drii 113E4 C1.10 KHHr
rOCIIOACTILI MH, Epe Tora 41AOKEK4 340 KET naraTa WT KK rOCHOACTKO M'i. illidKO
Ad litCT, TOCHOACTild MH.
HCflpaHHK, Aparonuip KEAHKH AllOpHHK.
IIHCMtCELtd agrt;cT AKHH.
f IW dAiadHApS HWEIKWAd, MH4OCT1.10 60)010, rocnommt.

t Din mila lui Damnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceastä poruncä a domniei mele päirintelui v15.dick chir Eftemie mitro-
polit, ca sà-i fie sfintului mitropolit o vie de la Aninoasa, pe care a tinut-o
cAm'a'ra§ul 0 o livadk care este lingà vie, pentru cA am miluit domnia mea
cu acea vie 0 cu acea
De aceea, nimeni s'a* nu cuteze sà tulbure sau sl supere Inaintea acestei
c5.rti a domniei mele, cäci acel om eäu va p5.ti de la domnia mea. Altfel
nu fie, dup5: spusa domniei mele.
Ispravnic, Dragomir inare vornic.
S-a scris luna august 2 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Bio., S.I., nr. 791 (Mitrop. T. Rom., XK(IV/12). Orig., hirtie (31 X 21)
pecete aplicat5., cAzutg. Cu doll& traducen: din 1854 si 1912; alte traducen ibidem, mss. 127
f. 282v si 134, f. 559.
Datat dupl domn i ispravnic.
EDITH. Trad. DIR, B. 279. Facs. Ibidem, 509.

91 1568 (7076) august 2.

somino, Iw rI11ti4n4p8 HOEKOAd H rOC/104HHIN 13tCOH 3EMAE

XrrpoanapiiicKoE, CHWIL KE1HK4r0 H npta,ogparo a-1plus. K0EBO44, 4HEHCE10 1111firiEli
KOEKOAd. ,4,411(1T r0C1104CTK0 MH CTIO flOKEAtHHE DOCHOACTE{d MH NCSEl4li1t11,8 inapHEK,
manainiu,a lidAEH HEXdpliiiK, CECTp4 IIETPdWKO KOEIKOAd, H A-kwEpt; EH AouoEs H
CHHOKH, E11H11,1i HM HOT% AdCT, MKONCE 44 HM CST CEAd, Hit HME IIETpOWAHHH
C'kKitCOM XOT4p0Aft H WT 110110ELHH, HdpE KOAHKO CE XOKE H3Sp4TH AEA lidAEK 11EXdpHHK
WT TIETOELIT-1 11 WT n'kTELH-1, Td!lOrEpE AEA EdAEK <11EX,1)1pHHK Irked H WT W4HHS
WT KE4HHH H WT KOAHHHKE 2 11 WT CHEX, WT F103SS4E, noKSAE CE XTET HdliTH WT KO-
MATE lidAEK 11EX4pHHK.
H 4111TAHH, no HME Niow Cyl&C H 411,Hr<4H>lKd CH H C'kC AEll,dMH H 110ATt
Ch.0 41HrdHKd CH H AE11,4MH CH H ClC <d>ILI,HTAHKS CH H C-6C AERAMH CH H
2441(11, PAHHOK, C'h,C AEU,AMH CH H C-6C dU,HrdHKS H A-mpEpa P4HHOK, no HME
.dpMdHKA H C"1 AEL1,4MH CI1, !WHENCE CHE 11110E SHUN pELIEHH W41-111E, CE114 411,11r4HH
ki CST MITE rrapE H npeaE H AtAHHE KOAUTE fidAEH HEXclpHHK, MSHC >KSHAHHU,EH
FIO ildAEK nErapnint WCTdA ECT WT TEAO Fro T'101H10 EAU AlltliEPS,

111

www.dacoromanica.ro
 no HMEHS EH HUILA, S4HHEHdi CkC KSIIAHHIJA Motu. d CHE KHWE pEtIEHE KOMATE 14110Er
WCTdWE 11.1% pSu.e <E>H. d flOTOM, Ki1A4 ECT MIA Hd rkmpionk EH, IltKUJEK, AlatIEPA
LIAM I1EXdpHHK, d Wild CH ECT MAA 13110E HEHHE KHWE pE4EHE KOMdTE, CEAd H Al11-
MATEO EH, >11811dHHI1,8 Alamos H CECTO EH ,A,06pEH, KAKO Ad CSTIICE MATEO
EH IHAPHEK H CECTPS EH ,A,06pEK 11 Ad CST T914/0 WHE IKOAHHIJ,E W6A4AATH H AP1Off4T14
11110E I1H H HEHHE APSr0 HHTKO Ad HE HMAT METER HAA CE KHWE pE4EHlt
KOMdTE. CHRE 1131-1dHAOr fOCIIOACTKO A111 H FICTHHCTI3011,1X" EpE cH ECT CHKE MA li
STAKMHA CAMd HtKWd rite HEHHIO la3114 3, Hd EH 11 AM ECT 41110E KOMITE
EH MATEO CH IlidpHEK H cEcTp8 EH AMER, WT flpEA 11110EM MErlirdWOM H ClitWEHH-
KOM WT WKOAO. H HHAtr H rOCHOACTKO AAH KHHrd IltKWEH, A/1141EPA HA4E13, KdKO
CH ECT Ad A 111+CE KOMdTE EH KHWE pE4EHH MdTEpS CH IlIdpHEK H cErrp8 EH 4,06pEEC.
II EWE H3HAHAOX rOCHOACT130 MH 34 IlpHKHE NISH4HHII,E14 MdpHEK, KOAHKO md<p >xx-13
HMAHHE MA ECT EH HOKOHHOrd PAA1(AAA noEgoAa, x7i 11C1lpH rOTOSH H HHEK Amore,
m4pr8 HSHATO H ApSrE AAHOrE. II CliC CHE H'ICH ACElpH CKSHOBAA CH ECT HAAAt nE-
raptais CE MUM IIHCAHE KOAA4TE H [MATRA CH ECT CHAKE HErOBE ASN<HOKE H CEAA. H
ClaC HOMO HAAEH HEKApHHK, 14KONCE AA ECT EH Oa MECTO IlpHKHE II 8 110KOEHiE Ilp
MCHKOT EH H 4,111.11Ep8 EH Aosp
GEro paAT, Amor 11 VOCHOACTRO MH 7s8nannu,8 lilapnEs H AlonEpS EH 40EpEK,
12K0NCE Ad HM ECT VICE CIE KHWE pE4EHE KOMdTE, CEAA H AU,HrAHH, EK W4HFIS H 111L
4,1E8, HHAA H CHHOBHM HM 11 IIHSKOM H I1PtIlliS4ET0M H HE WT KOrONCE HEHOThKHO-
KEHHOMS, no pE4 r0C110ACTKA MH.
ENIE Sso CHtAtTEAHE HOCTAKAtEM r0C110ACTHA MH: )118IldH Aospomnp BEAHKIII
RAH HpAAERCKH H 7148114H AfdrOMHP KEAHKH AKOpHHK H »MIMI PdAlrA HEAHKH AOrOZISET
<CT>14111 MATO H EAdAyil KOMHC H HAAt IlliCTIldp H POHLIA nErapiont H eTOHKA
REAHICH flOCTEAHHK. HCF1p4ECHHK, PAAIrA REAHKH A0r011SET.
IIHC ita,Airknoi, mtcote atirScr AkHH, Irk x a0S.
t TW AMAAHAHS IIWEKWAd, MHAOCTLT gO>KTIO, rOCHOAH116.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5.' tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei meile jupanitei Maria,
jupanita lui Balea paharnic, sora lui Petravco voievod i fiicei ei, Dobra
Cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä." le fie satele, anume Petrovanii
toti, cu tot hotarul vi din Loloevti, oricit se va alege partea lui Balea pa-
harnic vi din Negoevti vi din B5.tevti, de asemenea partea lui Balea paharnic,
toat5., vi din ocinä. vi din vecini vi din mori 2 j din toate, de pretutindeni,
pe unde se vor afla din averile lui Balea paharnic.
Si tiganii, anume Mov Cu tiganca sa i cu copiii i Poltea cu tiganca
sa i Cu copiii s5.i i Badicea Cu tiganca sa i Cu copiii säi i Radul, fiul
lui Raino, cu copiii säi i Cu tiganca i fiica lui Raino, anume Armanca
Cu copiii sài, pentru ca aceste toate mai sus-zise ocine, sate vi tigani au fost
vechi i drepte i averi de movtenire ale lui Balea paharnic, Värbatul jupanitei
Maria. Dar dupà moartea lui Balea paharnicul a rämas din trupul lui numai
o fiic5., pe numele ei Neacva, fäcutä Cu jupanita Maria. $i aceste mai sus-zise
averi toate au rämas in miinile ei. lar dupä.' aceea, chid a fost la moartea
ei, a Neacvei, fiica lui Balea paharnic, iar ea vi-a dat toate mai sus-zisele
averi ale ei, sate vi tigani, mamei ei, jupanita Maria vi surorii ei, Dobra, ca
sä fie toate ale mamei ei Maria vi ale surorei ei, Dobra i numai ele sä fie.
volnice sä stäpineasa i sä finä toate în timpul vietii lor, iar altul niemni
sä nu aibä. amestec peste aceste mai sus-zise averi. Astfel, am aflat domnia_

112

www.dacoromanica.ro
mea si am adeverit cä si le-a dat si a intocmit insasi Neacsa cu limba ei,
la moartea ei si a dat toate averile mamei sale, Maria si surorei ei, Dobra,
dinaintea tuturor megiasilor si a preotilor de primprejur. Si am vgzut si
domnia mea cartea Neacsei, fiica lui Balea, cä si-a dat toate averile ei mai
sus-zise mamei sale, Maria si surorii ei, Dobra.
Si incä am aflat domnia mea de zestrea jupanitei Maria, citá mara si
avere i-a dat rgposatul Radul voievod, 30 000 aspri gata si altä multä marfä
de aur si multe altele. Si cu aspri toti si-a rgscumpgrat Balea paharnic aceste
mai sus-scrise averi si si-a plgtit toate datoriile si satele. Si <a fost> cu voia
lui Balea paharnic, ca sg-i fie ei in locul zestrei si pentru odihnä in timpul
vietii ei si a fiicei ei, Dobra.
De aceea, am dat si domnia mea jupanitei Maria si fiicei ei, Dobra,
ca sä le fie toate acestea mai sus-zise averi, sate si tigani, de ocinä si de
ohabg., lor si fiilor lor si nepotilor si stränepotilor si de nimeni neatins, dupg
spusa domniei mele.
Iatä dar martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei si jupan Dragomir mare vornic si jupan Radul mare logofgt si <St> lan
spgtar si Vladul comis si. Badea vistier si Gontea paharnic si Stoica mare
postelnic. Ispravnic, Radul mare logoat.
Am scris eu, Drgghici, luna august 2 zile, in anul 7076 <1568>.
f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXCVI/168. Orig., hirtie (43 x 28,5), pecete timbratl.
EDITII. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 180; DIR, B, 279-280.

1 Loc rupt.
2 Pasajul: H WT EITIWN . . 110AHHH1E" (vi din BAtevti ... mori") vters cu chinovar
vi scris deasupra rindului: npoAan (CT, Henpaemme bliipoenas AWCW4SIT" (le-a Villdllt, is-
pravnic Miroslav logoat").
3 in loc de: awe.

92 1568 (7076) august 2, Bucure§ti.

Izvod dupg hrisovul lui Alicsandru vodg.
t Cu mila lui Dumnezeu, ro Alixandru voivod si domnu a toatg Tara
Rumâneascg, feciorul marelui si bunului Mircii voivod. Dat-am domniia
mea aceastg poruncä a domniei Inge jupinésii Musii si fii-sa, Neacsii si cu
feciorii ei, citi Dumnezeu le va därui, ca sg le fie lor in satul anume Valea
Lupului, jumgtate, partea jupinésii Musii toatg., citg au tinut-o mai denainte
vréme, caré ii iaste Wrinä si dreaptä mosie de mostenire incä de la mosi,
de la strgmosii ei, a ei si a maicgii ei, Slavnii.
Dupà." acéia, jupineasa Musa, ia au avut pirg cu frate-sgu Tudor inaintea
rgposatului Pgtrasco voivod pentru acest sat ce s-au zis mai sus. Si asa au
lost vrind Tudor ca sä scoatg pe soru-sa, jupineasa Musa, sg rid aibä treabà
cu satul ce s-au zis mai sus. Si au fost luat Tudor lége, 12 bojar, dinnaintea
rgposatului Iltrasco voivod, sä jure cu dinsul cum cä soru-sa, jupineasa
113
www.dacoromanica.ro
 4a, nu are nici o treabä cu satul ce s-au zis mai sus. Si n-au putut nicicum
sä jure, ci au amas Tudor de lége dinnaintea lui 135.trasco voivod.
Dupä acéia, nevrind Tudor a sà lase, ci au stätut de fatä innaintea
domniei méle impreunä cu soru-sa, Musa jupineasa. Dupä acéia, domniia mea
am autat si am judecat, pe dreptate i pe lége, cu toti cinstitii dregitorii
domniei méle. Si am väzut i am procit domniia mea si cartea lui Pitrasco
voivod cum cà au limas Tudor de lége si de judecaa innaintea domniei
lui. Asijderea au amas Tudor si dinnaintea domnii méle de 'Age.
Drept acéia, am dat i domniia mea jupinésii Musii si fii-sa, Neacsii,
ca sä le fie lor satul ce s-au zis mai sus, Valea Lupului, jumätate, mosie
ohamnia, lor i feciorilor lor i nepotilor, strenepotilor, de nimenea neclintit,
peste zisa domnii méle.
Cä iaa cä i m'ärturii am pus domniia mea: pan Dobromir vel ban al
Craiovei i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radu vel logoat i Badea vis-
tier i Stan spatar i Vlad comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i jupan
Staico vel postelnic. Si ispravnic, Radu vel logoat.
Si eu, Buta, am scris in cetatea Bucurestilor, avgust 2, 7076 <1568).
Bibl. Acad., MCMLXIII/3. Traducere din sec al XVIII-lea.

loc de: Stoica.

93 (1568> august 7, Bucure§ti.

II1H11OCTTIO 6ONC TEI0, TW 1HdHAp8 KOEK0A4 H POCIIOAHWIt RKCOH 3EM11R

XrrPPOKAdirHHCKOE, WW1 HEAHKAr 0 H nptAosparo 111HP4EK KOEKOAd, AdECAT rOCNOACTKO
Mil CTE NOBEAtHTE rOMOACTILI AAH ,A,PdrOMHPOK CILC CH1101111 CH, MUM MS Hor-k npH-
118CTHT, MIME Ad MS ECT WilHFIS S IIHnira, VICE CE BOUT HErPtClid, AEA GTAHKEK
111%C4, EA11K4 CE XTET H3EP4TH H WT 11011E H WT AtA H nocE8AE, NOHEME 10 ECT
AparomHp WT GT4IIK4, 34 Ndrai 4C111:1H rOTOKH, WT npH AKUH BEV; 130E110A8. H npoAdn
ECT CTZIIKd WT EH AOSPOM HOMO, CIE BI WE ÇEtIEH4 Wv1HHS, AEA MATH CH.
H FMK Ad ECT ,A,PdrOMIIPOH W141018 8 1unT,a WT AM GTIJIHMH131111, WT rop
AAR WT 11011E, WT Wv1H114 ENSE CE 30KET HErptoca H WT 71- noroH ad EcHnorpdAS,
flOHENIE r0IcSE1H ,A,PdrOMHP WT Grh.FIHMHP H WT spdT EMS, Ilperhu 34 17 acnpn ro.roaH.
H 11P0MAOWE eT1114HMHP u lipit WT HHXH8 Aospom KOA10, WT npH AMIN REVS
RoEgoAa.
H Pal( A4 ECT ,A,PdrOMHPH WINO; S rOMOELPH, EWE CE SOHET W NEU INCKSAEB 1,
AEA PSCEB H CP:H8 EH, EAdASA, B4E KOAHKO CE KTET /136f 4TH, NOHE}KE BOKSER' Apd-
rollitHP WT PSca H WT EAdA, 34 V7 4c11pH H MECTO WT KSKE H WT IMOTOKE H WT
AtA, EIOAOKEHd. H npomAotHE PSCd H CNN% EH, EAdA, WT HHKHOM KOAPO HOMO.
H EldK Ad ECT EEIJJEB H EAd ASA Win HS kbARWOdf 4 H TP0111111H, AM
MATH FM, P8CEK H EdIPS I'M, ncn phAt, fIC HOKE hr 8110>K11 H Hr NORPATH AidTH
HM, PSC4, HdA MANE ÇE9UIA EH wquuS, KdKO 4,4 &SAE &UM el/C KW CH, EA44,, ARE
EpaTTE HEr434tAEHTE, R1 BlEICH. H 11044TH MATH HM, PSca, WT 114 IIHrHd AOKPOM
HOMO, WT IIÇH Ah NH noicovHdro IldHpqm KofgoAtl.

114
www.dacoromanica.ro
 TEM PAM, HM MAOr H rOCIIO4CT110 AV1, 1A:COHIE HM EC T 111. 1H8 H Kit
WXARS, HIM H CHH MOM 11M H [CH8KG4t)1U 11 11,AKHSHETOM HM H HH W KGrOHCE HE -
1110KGAtCHMO, 110pH3M0 rOCCIOACT84 Art.
eENCE H CHEAt TEA IE nocntantr rocnoAcTga mc HC811411 AOSPOMHP HEAHKH KAU
KPAAEKCK111 H w8naii Aparofittip ICEAHKH AKOPHHK H HISEIA H PdAyn REAFIKH nor° 2ISET H
CHATAP H E.44Ai(4 KOMHC H lid At MTN) HI LIAM° CM% H rOHU,t 11EX4PHIIK
11GTOHMIL1,4 K [ANKH HOCTEAHNK. RC HP11111311, RIAIN REA 111111 noro
if as, TATSA /10re/ ZISET, EWE Hd 11H Car IC% AHECHH rpgp, 8 E8K8pg UM, MtC[11,4
aKrycr AltHH, Irk AtT x303.
f Tw Ef1i4HAp8 HWEHWAA, MHAOCTTIO KONCTIO, rocroAmik.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod. Da domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele lui Dragomir cu fiii sái, citi ji va rasa. Dumnezeu,
ca sä-i fie ocinä in Lipia, care se cheamä ocina Negreasca, partea Stancäi
toatä, cit se va alege si din amp si din deal si de pretutindeni, pentru cà
a cumpärat-o Dragomir de la Stanca, pentru 1311 aspri gata, din zilele lui
Petru voievod. Si a vindut Stanca de a ei bunävoie aceastä mai sus-zisä
ocinä, partea mamei sale.
$i iar s5.-i fie lui Dragomir ocinä in Lipia din partea lui Stanimir, din
partea de sus, insà din cimp, din ocina care se numeste Negreas.ca si din
deal 1 pogon de vie, pentru cà a cumpärat Dragomir de la Stänimir
de la fratele lui, Pravät, pentru 400 aspri gata. $i au vindut Sanimir i Pra-
vät de a lor bunävoie din zilele lui Petru voievod.
$i iar sä-i fie lui Dragomir ocinä in Gomoesti, care se numeste ocina
lui Päisculea 1, partea Rusei si a fiului ei, Vladul, oricit se va alege, pentru
cä, a cump5.rat Dragomir de la Rusa si de la Vlad, pentru 400 aspri
loc de casä si din ingrädituri si din deal, jumätate. $i au vindut Rusa si
fiul ei, Vlad de a lor bunävoie.
$i iar sä fie Visei i lui Vladul ocin'ä in Bälisoara si in Grosani partea
mamei lor, Rusa si a tatälui lor, popa Gälea, pentru c`a i-a asezat i i-a
infrätit mama lor, Rusa, peste mai sus-zisa ocinä a ei, ca s5. fie Visa cu
fratele ei Vlad, doi frati nedespäirtiti, in veci. $i i-a infrätit mama lor, Rusa,
de a ei bunIvoie, din zilele rä.posatului Mircea voievod.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sá le fie de ocinä si de ohalo5.,
lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de nimeni neclintit, dupä
porunca domniei
mar tori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat si Stan
sp5.tar i Vladul comis si Badea vistier i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logoat.
$i eu, Tatul logoat, care am scris in minunata cetate in Bucuresti,
luna august 7 zile, in anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXXIV/44. Orig., perg. (30,5 x 40), rupt i ters, pecete timbrata.
Datat dupa domn i sfatul domnesc.
EDITII. Trad. DIR, B, 322-323 (sub 1569).

2 Lectura nesigura.

115
www.dacoromanica.ro
94 1568 (7076) august 9, Bucuresti
itimorrilo sown°, hv 114H AdHApS KOHKOA H rOCHOAHH711 RkC8H BEMAH Xnrpo-
KA4KHCKOIO, C.1&14 REAM 4r0 H ueAcsfaro IVIHPLId HOF KOA, AHEHKS IVIHKHt HORKOA.

rOCHOACTKO MH CTIO fICKMEHIE rOCROACTEd MH GTd10.110ACK H CkC HEX' C'kHOHH, EA1111,E

HM EOM AdCT, IaKOHIE Ad KM HCT uL1LH8 oy ECM 1,1EWH, WT AM EAdASACK, nono-
MAIO, WT CEAO H WT HOMO H WSM .. .1 H VlT 110 Kl&CSK KOT4p0M, adHENCE FO.
ECT 110K811H4 GT41410011 Cila BUIE EilEHS WLILHS WT NAAA, Bd 17, dCflpH rOTOKH. H
HAKH HOKSHH C.TdH410A 4KA11H WT Elaak, BA ill" 4C11fli. H noK80n GT4H11I0A
4VKALIH WT PAAVA, BA i; ACJ1ÇH. II noKtInn GT411410A 4S4A,IE WT ASAAHTPS, 3d IT
4C11PH. II 04K noK8nun GT411,11011 45,144H WT APSr ASMHTpS, ad pHE dawn. II noOnn
GT41141011 HURE H 110A0EHHS WT itdALIE WT ESAd, Bd 174 dCflPH. H FlOKSHH
WT GDEIPHW, BA ii ACHPH. H O4KII 0otc8nn GT01,110/1 WT ildH, 34 4CrIPH.
H 1101%013Hk; WT *dAtIE WT IHSHMT, ad í 4CHPH. H 110K8FIH GT411,1104 3 4S44llE
WT AP4r0MHP, 34 dCHPH. H noid3r1H GT41141011 1 KnnorpaA WT MBA H WT Bp4Til4M
CH, no LIME AAHLISA H WT PdASA, BA 17-n acnpn rOTORH. II HPOAdAOWE Chit 4104,11,
E?KE CSA KHWE IIHCAHHE, aid KHWE WilHF11%, EWE CST 11HC4ITE, GT41114104013, WT
AORPOM ROMO H Cl&C SaHOHTE MErMaWHM.
TEM PAM, AdAOK H rOCHOACTKO MH Ora REWE pEgrun3 W1,11W8 GT4HLI84OK Cl&C
CHHOKII CH, laKOHCE Ad HM ECT WLIFH8 Irk W'11-HE H Sr46H8, HM H CHIldEHM H ErMISKOM.
H 11P101110,114TOM HM 11 HH WT KOrOKAE HEHOTl&KHOKFHOM, 11Wfli3MO rOCHO4,CTE4 MH..
GENCE 860 CKEAlaTEAH flOCT413411EM . rocnoAcTEd MN: NallAH A06110MHp KM.
EMI HPAAEliCKH H NarldH ApdromHp REA AKOPHIIK H HCSEldH PdAS REA AWrWZISET H BdAt
KHCTIMP H GT4H <C114T4P >1 H EAdA KOMHC H HILIWKO CTOAHHK II rotio 1114dpHHK
H WhielH GTOHK4 KEA E1WCTEAHHK. HCI1P4HHHK, HISEldH PAAS REA AWPW4IET.
H CAM filyhTiuvil ncnnedx irk HACTOEWE rrpeA EISKSonni, mtcata 4111"8CT
A10111, WT 11A4M4 Ao CEAE, TEKSWEM AtT x305.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä porunc5. a domniei mele lui Stanciul
Cu fiii lui, citi Dumnezeu îi va da, ca säi-i fie ocinä in Voinigesti din partea
lui Vladul jumä.tate, din sat si din cimp si din pädure...1 si de peste tot
hotarul, pentru cä a cumpärat-o Stanciul aceastä ocina mai sus-zisä de la
Vlad, pentru 900 aspri gata. Si iar a cumpàrat Stanciul 2 fälci de la Vladil,
pentru 100 aspri. $i a cumpärat Stanciul 5 fälci de la Radul, pentru 300
aspri. $i a cump5.rat Stanciul 1 falce de la Dumitru, pentru 80 aspri. $i
iar a cump5.rat Stanciul 2 fälci de la alt Dumitru, pentru 155 aspri. $i a
cumpärat Stanciul 2 ogoare i jumAtate din 1 falce de la Buda, pentru
130 aspri. $i a cumpärat 2 fälci de la Opris, pentr 80 aspri. $i iar a cum-
p5xat Stanciul 1 falce de la Ban, pentru 50 aspri. $i a cumpdrat jumdtate
din 1 falce de la Musat, pentru 35 aspri. $i a cumpárat Stanciul 1 falce
de la Dragomir, pentru 70 aspri. $i a cumpäirat Stanciul 1 vie de la Oprea
si de la fratii sä.i, anume Danciul si de la Radul, pentru 180 aspri gata_
$i au vindut acesti oameni, ce sint mai sus-scrisi, aceste ocine care sint
mai sus-scrise lui Stanciul, de a lor bund.voie si cu stirea tuturor megiasilor..
Pentru aceasta, am dat i domnia mea aceastä ocinä mai sus-zisä lui
Stanciul cu fiii s5.i, ca sä.'-i fie ocina de ocinii i ohab5., lor i fiilor i nepotilor
stilnepotilor lor si de nimeni neatins, dupa porunca d6mniei mele.
Iatä dar si martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radu mare logoat

116
www.dacoromanica.ro
Badea vistier si Stan <sp5.tar> 1 si Vlad comis i Ivasco stolnic i Gontea
paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, jupan Rad.0 mare logofa.
insumi Biltira am scris in cetatea aceasta, Bucuresti, luna august
9 zile, de la Adam pinà acum, cursul anilor 7076 <1568>.
Arh. St. Buc., Conclica m-rii Fedelesciori, nr. 721, f. 99. Copie.
EDITH. Trad. DIR, B, 280 281.

1 Loe alb in copie.

95 1568 (7076) august 11, Bucuresti.

IlinnocTfto somito, Tw dAHNHApt; 11011130Ad H rOCEIOAHH% Ins.CSH BEM411 Xrrpperi
BAdrliCKOH, CHFrh BEAHKdr0 H nptAosparo 1IHpqa HOHBOAd, dHEnCES I1HKHEK HOHBOAd.
AdEdT rocnoAcTRe MH CTIO nOlitAEHTd rocnoAcTga Ann 1121Sw4T0s chc AlIWEpHM% CH,
HA HME Iltra H Al8WdTd H IIACKOH Cl&C AEWEpHM cli, HA HME fIFIKd H c'ke Mir cHHOHH,
EAHRH HM &Or% AdcT, IiIKONCE Ad MS EcT WIFFINS S IltromupEtim WT AEA IK0CEHtCK11,
TpETdr0 AEA, dA11 Mil MdTH HM HitCA, CTMIEK, lidpE EMU CE KTET FIBE)11TH WT
EIOCBSAE, nOHE)KE HM ECT CTAJJA H IÌÇARA W4PINS H AtAHNS.
nOTOM, HMdAH CST npEHId AMJIEPE IVISWdTOR H AlUIJE(JE ILICKOEB, EWE CST
131-1WE nlicdHH, liptA 110KOHHdr0 IIETpdWKO BOHBOAd cl&C CE<c>TpH IIISW4TWIK H IIdCKOEB,
HA HME AOSpd H eTdud II IiupdFid H PdAd H lIfidcTdCIE H fliirEAHHd, peAT CTE BHWE
pEtIEH4 wynnS. H Tent° cST BEM nptim WHE flptA IIETpIWKO BOHBOAd KdKO CST SAOSKEHE
WT ALITH HM GTdna, HA chmpacril EH, HdA BHWE pELIEHd WqHHS, KdKO Ad AplOKHT
gliKSfit cK spaTirdm CH, 111SW4T H IldCKOE. ti S TEM, TIETp4WKO HOMIOAd AdA
ECT 4,0gpdHEli H CEcTpH CH BAKOH, KÏBoAtpH, Ad BdKAET KdKO CST 8/10>KEHH no BHWE
pEtiEHd WHH HHKAKO)KE HE rhamorota BdKAHTT, dHS WCTdWE WT BAKOH WT
nptA rocnoAcTu MS.
nOTOM, HALM CST npEnTa Iltra H 111.81ndTd H dima, AilipEpE 111.8WATOR H
IIdCKOEB, ripta, HEWS BOHBOAd CKC TETKI1 CH, EWE CST BHWE MicdFIE, ,A,06pdH4 C-11C
CECTpH EH. ti S TEm, rocnoAcTaS EMS rAEAdA ECT H CSAHr <nO>1 npagAS H 110 adKON
AdA0r rOCETOCACTHS EMS ,A,06pdHEIK Ii cEcTpHr <EH>1 Ap8rd BdKOH 11013d ï goAtpli
Ad &WANT Kd<K0 CST MAN SAWKEHE>1 WT AUTH HM, GTAHA, AA CST lidA <HH>1WE
<pEtIEHd BlIKSilt>1 C'hC BpdTTEM CH, 1118WdT H ILICKSA. d WFiE HillidKOKE HE
li%3M0rOWE AOHECHTT TE X 131- sontpH npiLA IIETp8 <BOHBOAd H>ld Ahlrh, MS WCTAWE
WT BAKOH H WT nptA rocnoAcTKS EMS A0gpald Cixe CETpHM EH, E14.10KE WT ABt KpdT11.
ti nOTOM, litre H 1118u1dTd H &Ka, Al&LHEpE IIISW4TOB H A1LIJEPE 114acom,
mitt ECT HAW ript; H nptA rocnomme MM rile 406pdHd H GTdlid H 1iHÇdHA H PdA4
thidcTdad. TA}KE, DAM chriptwE MO CST SAOIKEHH WT MdTH EH, CTAlid, HdA BHWE
pEtIENd W4W18, Ad HMAT WKOAHO A'hInEpE IIIISWdT013 H clke A'hltiEpE 11AcK0E11. fl
rocnoAcTilo MM rmAar H CSAHr, 110 flpdBAS H 110 34110H H ClC IrICH 116cTITHMH npa-
KiTEAH rOCnOACTEd MH. H KHAtx- rocnoAcTga MM KHHrH H npOtIETdr rOCEIOACTRO
KHHrd IIETp8 HOHBOAd KdKO CST WCTdAE cfcTpn L1SW4T0K H CECTpH IIdcKOEB WT 3411011
WT AEA KpdTH WT npt>KAE KptME, WT nptA TIETpdWKO BOHBOA4 H wT nptA IIETp8
HOHHOAd H WT nptA rocnoAcTga AAH.
TEM paAT, AdA0rII rocnoAcTed MH AlltHEpEM IIISWATOK H AELHEpE HdCKOEH,
MKOKE Ad MS ECT WIIHNS H KK MORS H HHM H CHNOBOM H HFISKOM H nfrkBHSIIETOM
HE WT KOr05KE HEnOKOAUHMO, noptamo rOalOACTBd MM.

117
www.dacoromanica.ro
 CENCE ClitAtTEAH flOCTAKAteM rocnoAcTlia 7K8nati Aospomrp KEAliKH UN
+I ,s8nau Aparomp HEANKH AKOMINK H arm P4Ayit REAHKH AWrW4SET H EdAt MC'nap
cnaTap H RAAAyA KOMHC H HUWKO CTOAHHK H Folio 11EX4pHHK H OTOHK4
KEAHKH HOCTEAIIHK. HCHNEWHK, 24AlrA KEANKH AWrW4SET.
HNC iltll,t, MtCEll,d diHrSCT di AMIN. lidr1HC4X Kix lidCTOANH rpdA EISKSpElpH,
"TEK8111H ATOM WT dAdMd AO chm, ErIx x30S.
t TW dAHAdHAPIS IKWERWAd, MHAOCTTIA coNdia, rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toati tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà porunci a domniei mele lui Musat cu fiicele
sale, anume Neaga i Musata i lui Pascoi cu fiica sa, anume Anca si cu fiii
lor, citi le va da Dumnezeu, ca si le fie ocinä.' in Neagomiresti ,din partea
Joseneasci, a treia parte, dar partea mamei lor Stana, toati, oricit se va
alege de pretutindeni pentru cà le este veche i dreapti ocini i dedinä..
lar dupi aceea, au avut phi fiicele lui Musat i fiica lui Pascoi, care
sint mai sus-scrise, inaintea riposatului Petrasco voievod cu surorile lui
Musat si ale lui Pascoi, anume Dobra i Stana i Mirana si Rada si Anastasia
Anghelina, pentru acea mai sus-zisi ocini. i asa s-au pirit ele inaintea lui
Petrasco voievod cá grit asezate de mama lor Stana, la moartea ei, peste
mai sus-zisa ociná, ca sä tina impreuni Cu. fratii lor, Musat i Pascoi.
intru aceasta, Petrasco voievod a dat Dobranei i surorilor ei lege, 12 boieri,
-ca si jure ci sint asezate pe mai sus-zisa ocinà. lar ele nicicum nu au putut
sà jure, el au rimas de lege dinaintea domniei lui.
lar dupä, aceea, au avut pîrä Neaga i Musata si Anca, fiicele lui Musat
si ale lui Pascoi, inaintea lui Petru voievod cu mitusile lor, care stilt mai sus
scrise, Dobrana cu surorile ei. lar intru aceasta, domnia lui a cercetat si a
judecat <dupi> 1 dreptate i dupi lege si a dat domnia lui Dobranei
surorilor <ei> a doua lege, din nou 12 boieri, si jure cä.' <au fost asezate>1
de mama lor, Stana, ca sà fie peste mai sus <zisa ocini impreunä >1 cu fratii
lor, Musat i Pascul. Iar ele nicicum n-au putut sà aduci pe acei 12 boieri
inaintea lui Petru <voievod> la zi, ci au rimas de lege Dobrana cu surorile
ei i dinaintea domniei lui, încà i a doua oarä..
Iar dupi aceea, Neaga i Musata si Anca, fiicele lui Musat i fiica lui
Pascoi, iarisi au avut pirà i inaintea domniei mele cu Dobrana i Stana
Mirana si Rada si Anastasia. Astfel, iar au pirit ci au fost asezate de
mama lor, Stana, peste mai sus-zisa ociná sä aibi impreuni cu fiicele lui
Musat i Cu fiica lui Pascoi. lar domnia mea am cercetat si am judecat, dupi
dreptate i dupi lege cu toti cinstitii dregitori ai domniei mele. $i am vizut
domnia mea cirtile si am citit domnia mea cartea lui Petru voievod a au
rimas surorile lui Musat i surorile lui Pascoi de lege de doui ori dinainte
vreme, dinaintea lui Petrasco voievod i dinaintea lui Petru voievod si din-
aintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea fiicelor lui Musat i fiicei lui Pascoi,
.ca si le fie ocini si de ohabi i lor i fiilor i nepotilor i strinepotilor
de nimeni neclintit, dupi porunca domniei mele.
Iatá martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban si jupan
Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofit si Badea vistier si Stan
spitar i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare
postelnic. Ispravnic, Radul mare logof
118
www.dacoromanica.ro
 A scris Letea, luna august 11 zile, am scris in cetatea de scaun Bucu-
re§ti, ani curgátori de la Adam piná. acum, in anul 7076 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 792 (Cimpulung, IX/1). Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete
azut6.. Cu trei traducen: una din 1746, a doua din 1843, iar ultima nedatat6.; altA tra-
ducere la Bibl. Acad., CMX/161.
EDITII. Trad. DIR, B, 281-282.

1 Loc rupt.

96 1568 (7076) august 13, Bucureqti.

soNdio, iw fInHAdHApS KOHKOAd H rocnomirk KileSH 3EMAN

XrrppOKAdrHcKOH, CHH11 RE1HK4r0 H nptAospdro atiple KOHROAd, dliEncES IIIHrHEK.
ROHROAd. AdHaT rOcn0AcTil4 MH cito n011tAEHid rOcnOACTH4 MH fl468AWK H
H BOCA H cItc HHr cHHOKH, EAM,H HM ROM AdcT, raKOWE ,Ad M8 EcT wioniS S R11-
MHHEwH, HEroga AEA rica, HdpE EAHICA CE rTET H36p4T WT nOcKSAE, adHEME M8 EcT
CT4p4 H npdHA WIHRS H 34 AtAHHS.
nOTOM,HMAA EcT flARSA H flpMtHink H ROEd npEHid nptA nOKOMi4r0
KOHROAd cite EANd HEr0H4 cEcTpS nAcTSpUtIL, HMEHEM PAHHd. H TdKO nptwE P4HH4 nO
&ESA H DO flpmtHKii H nO E.064, KAKO HAUT Il WHd WtiHNS WKOAHO c'hc &ESA H
cl1c clpnitHrk H rkc RO6d. 34HEME EcT SHA Ap'11)HdA P4HH4 WLIHH8 WT npt)HAE
RptME WKOAHO CkC &ESA H ric flpddtmos, H c-6c ROEil S cHAOCTWO, 34HORE EcT HmdA.
MOWHO. EIrOcHOACTKA MH rAEAdr H cSAHr, DO npdHAS H nO 34K0H H CKC 11%01
I16cTiTHAAH npdHHTEAH rocn04cTR4 MH H FicTinicTKOHdr rOCriOACTHA MII KAKO EcT
cEcTp8 nacTSpu,-k e-6c TE r KHWE filicAHH AIOATE H KdKO HE HMAT HH EAH4 METtr Clic
WLiHNOM dARSAWR H fIpMtHKK H Cite &Sal. TAWE WcTdA PAHRd WT BAKOH H wT
nptA rOcn0AcTKA MH.
TEm pdAT, AdAor H rOCnOACTKA MH flARSAwK H flpMtHK1111 N ROREK, RIKOKE
Ad MS EcT trix WtIHHS A Hl. 8xds8 H HHM H CHHOHOM H WISKOM H nARHStiETOM
HE WT KOrOWE HEnoKoAtRHMO, nOpE3M0 rocnoAcTKa MH.
GENIE clitAtTEAH flOcTdigAtEM rOcn0AcTR4 MH: )K8n4H AORp0MHp REAHKH
H )K81141H ApdrOAAHp REAHKH AKOpHHK H Mandil PaAlrA KEAHKH AWrWZISET H BAAt.
RHeTimp H GTdH cnaTap H RAdAyA Komfic H Til4wK0 cTOAHHH It rollo nErdpilliK H.
GTOHKd REAHKH nOcTEAHHK. HcnpdHHHK, PdAyA KEANKH AwrWZISET.
IIHC /1.tu,t, MtcEltd dKr8cT 19 AKHH, HanHcar HdcTOAHH rp44 RSKSpEWH,.
WT TEKSWH AtTOM WT dAdMd AO c%Ad, H11 AtT 30S.
t ilAiadHApS KWEKWAd, MHAOCTVA ROKTA, rOcnOAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatá tara.

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dsä, domnia mea aceastä poruncd a domniei mele lui Albul i Armean-
al i Bobei i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinä in
amine§ti, partea lor toatä., oricit se va alege de pretutindeni, pentru cä
le este veche i dreaptä. ocinA i de mcntenire.
lar dupà aceea, au avut Albu i Armeanca §i Boba pirà inaintea
ráposatului Mircea voievod cu o sorà vitregà a lor, anume Raina. i a4a pira
Raina pe Albul i pe Armeanca §i pe Boba, cá. are §i ea ocinál impreuná
Cu Albul cu Armeanca i cu Boba. Pentru cà a tinut Raina ocinà, de mai

119
www.dacoromanica.ro
inainte vreme, impreunA Cu Albul i cu Armeanca si Cu Boba cu sila,
a avut putere. lar domnia mea am cercetat i am judecat, dupA dreptate
dup. lege si Cu toti cinstitii dregAtori ai domniei mele si am adeverit dom-
nia mea c5. Raina este sorä vitregA cu acesti oameni mai sus-scrisi i cà nu
are nici un amestec cu ocina lui Albul 0 a ArmeancAi i a Bobei. Astfel,
a rAmas Raina de lege si dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Albul i ArmeancAi i Bobei,
ca s'A le fie de ocinA si de ohabA i lor i fiilor i nepotilor i strAnepoti-
lor si de nimeni neclintit, dupA poru.nca domniei mele.
ha' martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban si jupan
Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat 0 Badea vistier 0 Stan
spAtar i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare
postelnic. Ispravnic, Radul mare logorat.
A scris Letea, luna august 13 zile, am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
din anii curgAtori de la Adam pinä acum, in anul 7076 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al Municipiului Bucuresti, nr. 26 865. Orig., perg. (28 x 43), pecete
timbratl. Cu o traducere din 1898.
EDITII. Trad. DIR, B, 282-283.

97 1568 (7076) august 23.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod, domn a tot pilmintu/
Ungrovlahiei, fiiul al marelui i bunului Mircea voevod i nepot lui Mihnea
voevod. Dat-am domniia mea aciasta poroncà a domniei meale lui Vlaicul
cu fii<i> sAi, citi Dumnezeu ti va darui, ca s'a le fie ocinsa in Stoenesti,
partea sa toatä., din apä si din pAdure si din cimpu si din toate, °date s'A
va alege, pentru iaste lui veèhe i dreapt5. ocinA.
Apoi au fost venit Vlaicul innaintea lui Petru voevod si au dat 0 au
pus si au infrAtit pe Pirvul marele vAtav la partea sa de ocinä si la asezarea
caselor In sat si la un vad de moar5. 0 la o pAdure ce s5. chiam5. Ialomitä
0 la o livadà ce sä: numeste Cimpusor si la un pArnint supt mal. $i infra-
tindu-se dintru a sa bun'Avoe, asijderea s-au infrAtit i inaintea domniei
meale i innaintea tuturor megiesilor, ca neste frati nedespArtiti In veci.
Si au dat lui Petru voevod <un> 'cal.
lar dup5.' aceia, sluga domniei mele Pirvul vAtaful au cumpArat zece
vecini, anume: Stroisan i Izbircia i Cotora i $Arban i Dobre i Gontea
Radul i Hintea i Seman i Pirlog, cu ale lor delnite din Stoenesti, drept
10 mii aspre kbani) gata, de la Vlaicul.
$i incI au mai cumpArat Pirvul vAtavul patru pAminturi in Stoenesti
<pentru> 1 arat, iarAs<i> de la Vlaicul, drept sapte sute de aspre gata. 5i... 1
aciasta Pirvul iarAs<i> au cumpArat un loc ce s'A chiamA Pajiste, de la
V<laicul> In Stoenesti, drept una sun'. aspre.
lar dup5. aceia, Pirvul au avut 01.ä innaintea domniei meale cu Turcia
din BogAtesti, si asa au pirtt Turcea pe Pirvul, innaintea domniei mele, ca
s5.-0 ee dintr-acesti zece vecini, trei, pentru cà piria cum cä lui i-ar fi dat
pre acei, Vlaicul, lui de zestre.
Dar intru aciasta, Vlaicul i Pirvul au stat de fatà innaintea noastrA
cu Turcea i asa s-au dat rämas Turcea din pravila, innaintea domniei méle

120
www.dacoromanica.ro
ca un mincinos, cici sint cumpgrati de Pirvul, de la Vlaicul, toti cu pretul
de mai sus zis.
Drept aceia, am dat domniia mea lui Pirvul ca sä.-i fie lui ocing si bas-
ting, lui i fiilor lui i nepotilor i strgnepotilor lui si de niminea necrátit,
dupg poronca domniei meale.
$i iatä pre acesti marturi Ii insemngm domniia mea: pe jupinul Dra-
gomir marele vornic si jupinul Radu marele logofgt si pe Stan spatar si pe
Vlad comisul si Maid 2 vistier i Ivascul stolnic i Gontea paharnic si pe ju-
pin Stoichita postelnic. $i. <ispravnic> 3 pe Dragomir vel vornic.
Am scris eu, Banachi, avgust in 23 zile, la anul '1076 <1568>.
t Io Alecsandru voevod, domn al tgrii Ungrovlahiei.
Arh. St. Ia0, Tr. 1349, op. 1531, dos. 566, f. 929. Traducere din 1837.
EDITH. 135.1eanu, Doc. mold., 270 271.

Loc rupt.
2 GreOt copiat: in acest timp mare vistier este Badea.
3 0MiS.

98 1568 (7076) august 25, Bucure§ti.

t annocTia somdEpo, IW 1L1E4HAP8 HOEROAA H rocnospirk ErhcoH SEMAE

xrrppognexmicKoE, HEANK44r0 H ratiospeuro iVIHPIEH HOEHOAA, MIMES laNKHER
RCEKOAE. ,AARAT rOCNOACTHO Ain OK) HOHEAtNIE rOCHOACTHA MM nOLITEHOMS npd6H-
TEMO rOalOACTIM MH, Malkin HILIWKO HEAHKH CTOAHHIC H nontpnii8 rOCEIOACTE4
Nanini &SSA KASildp H rhe HtiX CHHOEH CH, EAHU,E HM Rom nplin8cTirr, laK0>KE Ad
HM ECT CEA0 Xjr11U,HE, EWE ECT ClITHOpHA ,A,SMHTpS KANSA, CHIrk T4H011 64H, fr6C,
Ch. IrKCOM r0T4POM H WT 6AATS Ena CE 306ET linCTpEU,SA, gdpE KOAHKO KET gliTH
KOT4US4 CEMS CERO MIME flHC4H, 34HEXCE ECT 6114 110AiH1OH4A WT NOKOHN4r0 PLIAVAtl
OEHOAd KAASrEpd no Pam-A Wimp, POATTEA 601tPHHH r0cr10Arrs4 Ain MILNE MUNN,
TdKOMAEIJE ECT SHA 110MHAOHM H WT noamouro IIETpaunco 60010A4.
GEr0 PdAT, nOMHAOKd C-kM H rOCIIOACTECO MR 60AtpHHH rOCHOACTIld MM MOUE
finC4HH, KdKO ECT MIA nOMHAOHAA POATTEMO HM, PAPO KASUP WT TEx. mpu rocnompti
C-11C CTIO MUM IlliC411 CEAO, 14KONCE Ad HM ECT W4HNS H RK 8X468, HM H CHNOI1H HM H
ERNSKOM H riptgH8tirrom HM H HE WT KOrONCE HEHOTlxKHOHENO, nopHamo rocrioAcT8a MM.
GENIE 60 H CHEAETEADO nOCT413i1'kr rocrioAcrso Aosponiuip KEANKH
EdH KpdAEHCKH H nandH Aparomilp BEANKH AKOPIIHK H )K8n4ll PdAirA HEAHKH AWrW4SET-
EdAt BHCTHIap HEAdAyA KOMHC H rowt NEXApHNK H Malkin GTOHKHUA REAHICH 110C-
TtAINIK. IIMPAKHHK, PdAlrA HEANKH 1WrW4SET.
H A3, REp44, EWE a HeapTax Irk CTOA ESKSpELPH, mtcni,a arrScr Atx
Irk AtT x303,
t IW dArAdHApS HWEIKWAA, MHAOCTIA 60>Ki10, rocnomn.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata.

tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui
Mihnea voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a domniei mele cinstitului
dregator al domniei mele, jupan Ivwo mare stolnic i boierului domniei
mele, jupan Albul clucer §i. cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ca sa le fie
satul Uritii, pe care l-a facut Dumitru banul, fiul lui Stan ban, tot, cu tot ho-
tarul §i din balta care se cheama Bistretul, oricit va fi In hotarul acelui sat
121.

www.dacoromanica.ro
mai sus-scris, pentru cá a miluit r5posatul Radul voievod CAlugsárul pe Radul
clucerul, p5rintele boierilor domniei mele mai sus-scri0. De asemenea a
fost miluit 0 de r5"posatul Petra§co voievod.
De aceea, am miluit i domnia mea pe boierii domniei mele mai sus-
scri0, cu acest mai sus-scris sat, precum a fost miluit pärintele lor, Radul
clucer de atre acei Utrini domni, ca sä le fie ocin5 §i de ohab5, lor i fiilor
lor i nepotilor i str5nepotilor lor §i de nimeni neatins, dup5.' porunca domniei
mele.
Iatä deci i martori am pus domnia mea : jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat
Badea vistier i Vladul comis i Gontea paharnic i jupan Stoichità mare
postelnie. Ispravnic, Radul mare logoat.
eu, Bercea, care am scris-o in scaunul Bucure§tilor, luna august 23 zile,
In anul 7076(1568).
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 793 (Ep. Rimnic, CXXV/1 i Viero, VIII/2). Orig., /Artie (30,5 X
x 21,5), pecete timbrat5.. Cu don& traducen: una din 1859, cealaltà nedatat6.; alt5. traducere
ibidem, ms. 349, f. 249v-250. Copii slave ibidem, mss. 479, f. 103v qi 710, f. 683.
EDITII. Trad. DIR, B, 283-284.

99 1568 (7077) septembrie 3, Bucure0i.

t 1/1H4ocTho 603CIEFO, IW 11AHNHAp8 KOEKOAd H rOCHOAHH11. 3EMAE

GlyrrppWKA4rilicK0E, cliNk KEAHKdr0 u nptAospro 111Hp4Efi HOEKOAS, difEllrES IIILHXHEK
EOEKOAS. A4E4T rocnoAcTso MH CTE [MEANIE rOcrIOACTICA MH CASSEM rOcn0AcTKd MH,
GTEndH H MMHTp$ AWrW4SETH H TEK$11 H BOA H C'ke EpdTTEM cH H Cl&C HHX CHNO1CH,
WIWI HM Ron flpHnScTHT, MKO3CE Ad HM EcT OM, 1148HSi RKC H CItc rliCOM XOT4p0M,
110HENIE HM EcT cTdpd H npdicd W4HEIS H AtATH$ H nOKAONEHd WT ASAE crapora 441-1410,10K
34m0Ht, EWE riptAEAS MMFITpOK 4WrW4SET H TEK$40K H LIAM, EHJE>KE npti AMIN
PdAyrld HOEICOAd GTapora, cHHIs. EndAyAd 130EECOAS, paAT mHAS H A0KpOMHOr0.
d 110TOM, ECHWE PELIEHH Carli rocnoAcTea MH, GTEndil 11 MMHTp$ nwrw4sETH
Cite 4ETOM cH HMAAH c8T cloptHIE npEA rocnoAcTao GTdH WT liSKSpEwil
c'kC IlroH paAT cTE KHWE pE4EHO CEi10, GM& R TdKO 'CAME GTdN H C'hc IfroH
<KdKO ciE DUDE pE4EHO cEdio ErkcT> HHXHOM Bd AtATHS. d 8 TEM, rocnomTgo MH
rilEAar H cSAIIX <KSfili0 Kl&cciX gOirkpH rOcriO4cTild MM> H ripotiETor rOcn0AcTIC0
MH H KHHr PdAyild HOEFIOAS H EndA8rl4 130EECOAS H HHA19( rOcnoACT130 MH KdKO <EcT
BHA flOKAOHEH CTE KHWE pE4EHO CMG, dalan > WT MAE AdliollOnOEC 3dMOHt npasa <W4HHd.
H HHAtx rOcilOACTKO MH H KHHr PdAyAd aomoAig KpecHaro, KdKO> tiMdal c$T chript-
HIE cHHOKH AdH410/1011 34MOHt rite HroH <H CkC Kylic 4ET HX> H HaEcdAtinH 10 EcT
601114H <I1 MdpTSpliCiliSH> CST KdKO EcT nOKrIOHlin C4M MAE
cHHOKH AdH410/1013 Cl+C
WT CKOIWM AOKpO HOMO ,A,AH410/10K 34m0irk H c$T ifrOHN H cyhC
wT 34IC0H. d 8 TEM, eTdif H Hrom HE irkcX0HiET WCTAKIITH CE cHKE, nix EK Alani
PdArld 110EHOAS H K'k AMIN fi'kcdpds gOEHOAd HMdal CST 3dKOH H AECALHE c'kC KA
EontpH, irk ca CST WcTainc WT 341C011 H NHKOrAdHCE 11H cST AplOit4t1H <CE> ECHWE
9E4EHO cEAO, GM& TAKOHCAEpE HMclat CST cuptHIE H 3dKOH H npEA 1111Hp44 ii0Ego4a
FlpEA IlkTp$ ROEKOA H WT IlkCErAd CST WCTdAH WT &MOH. H IIHOX r0C110AcT130
MH KHHrE rkCEM ICHWE pE4EHHM rOcilOAdpiEM KdKO CST WeTdAH GTdH ti Hr0111 H
NET Hr WT 341110H. TdKOKAEpE H WT npeA rocrioAcTaa nAH WCTdWE eT4E1 H Hr0311
Cls,C NET II WT 3dKON, KdKO HHKOrAd HE c8T ApkoKaAH 113>KE 1114 EMIG METtX HE

122

www.dacoromanica.ro
CST HMAAH CitC CMG &SHIM ;lUk HHNSE irkcxoTtx rocnoArrao MH P43AP4TH KHHrE
KHWE pELIEHHM rocnompiEm, lUK ELPE AdACT H r0C1104CTKO MM KHWE pE4EHHM C4S3EM
r0C110ACTIK4 MM, CTrIFI u ASMHTpS AWrW4SETH H TEK84 H EdAt IdKOME Ad HM ECT
CEtO flASHSA EtlaC, W4HHS H Rh WrdES, HHM H CHHOKOM HM H KHSKOM H npttuiSqrrom.
HM H HE WT KorowAo HEILOKOAtCHMO, 110 pE4 rOCI1OACTH4 MH.
GEM H CIKtdATEATE nOCTdEtAtr rocrioAcTao MM: Nctinari AperomHp KEAHKII
EdH KpdAEKCKH H Aperomup KEAHKH AllOpHHK H >K8114H PdA(A KEAHKH AWrW4SET
GTdH CMITAp H BilAt RHCTÎMp H EAdAl(A KOMHC H IIKAWKO CTOAHHK H roHu,t flErilpHHK
)1SSF1dH GT01-1KHLI,4 KEAHKH 110CTEANHK. HCIVAKHHK, AperomHp KEAHKH AllOpHHK.
43, 111491, CHHI& TWCHZISOH, 14)KE HdflMC4 Eh CTOAHH rpm, fi8K8pEtini, <mtcEu,a >-
CEHTEMEVTE í AKHH, K AtT x303.
TW flAHNHApS LSWEKWAd, MHAOCTTla 60)Ki4, rocnoAmik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncl a domniei mele slugilor domniei
mele, Stepan si Dumitru logofetii i Tecuci si Badea si cu fratii lor cu fiii
lor, culi Dumnezeu le va 'Asa, ca sä. le fie satul Alunul tot i cu tot hotarul,
pentru cä le este veche i dreaptä ocinä i dedinä i inchinat de Dude ce/
bätrin lui Danciul Zamonea, strämosul lui Dumitru logoat si al lui Tecuci
si al lui Badea, incä din zilele lui Radul voievod cel BAtrin, fiul lui Vladul
voievod, pentru milä i mula buratate.
lar dupä aceea, mai sus-zisele slugi ale domniei mele, Stepan si Dumi-
tru logofetii i cu ceata lor au avut pirä inaintea domniei mele cu Stan din
Bucuresti cu Igoii pentru acest sat mai sus-zis, Alunul. Si asa pirau Stan
cu Igoii <c6 acest sat mai sus-zis nu este> de mostenire al acelora. Iar intru
aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat <impreunä cu toti boierii
domniei mele> si am citit domnia mea si cärtile lui Radul voievod i Vladul
voievod si am vä.zut domnia mea cä." <a fost inchinat acest mai sus-zis sat,
Alunul> de Dude lui Danciul Zamonea dreaptä <ocinä. $i am väzut domnia
mea si cartea lui Radul voievod cel Frumos, cä.> au avut 011 fiii lui Danciul
Zamonea cu Igoii <si cu toatä ceata lor> si au scos-o fiii lui Danciul cu 12.
boieri <si au märturisit> cä a inchinat insusi Dude de a sa bunä voie lui Dan-
ciul Zamonea si au rämas Igoii cu ceata lor de lege. Iar intru aceea, Stan
Igoii n-au voit sä se base astfel, ci in zilele lui Radu voievod i in zilele lui
Bäsarab voievod au avut lege in data' rinduri cu 24 boieri, insä au tot rämas
de lege i niciodatä n-au stäpinit <aces* sat mai sus-zis, Alunul. De asemenea
au avut piräsi lege si inaintea lui Mircea voievod i inaintea lui Pätru voievod
totdeauna au rämas de lege. $i am väzut domnia cärtile tuturor domnilor
mai sus-zisi cä au rämas Stan si Igoii cu ceata lor de lege. De asemenea
dinaintea domniei mele a-u. rämas Stan si Igoii i cu ceata lor de lege, cä
niciodatä n-au stäpinit i nici un amestec nu au avut cu satul Alunul; dar
nici n-am voit domnia mea sà sparg cdrtile mai sus-zisilor domni, ci incä am
dat i domnia mea mai sus-ziselor slugi ale domniei mele Stan si Dumitru
logofeti i Tecuci si Badea, ca sä le fie satul Alunul tot, mina si de (3110*
lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de nimeni neclintit, dupà
spusa domniei mele.
martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat si Stan
spätar si Badea vistier i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoichità mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic.

123

www.dacoromanica.ro
 Si eu Sain, fiul lui Iosif, care am scris In cetatea de scaun Bucuresti,
<luna> septembrie 3 zile, in anul 7077 <1568>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupg. Al. Stefulescu, Doc. .51. rot's., p. 166-168.

1 Gre§it, In loc de : jkospomp" (Dobromir").

100 <1568> septembrie 4.

f IHH4OCTI10 E0)K110, TW flAHNHApS KOEKOAd H rOCnOAHH-1113'6COH 3EMAI1 grrp(30-

31AdXHHCKOH, CHWIs. KEAHK4r0 H nptAoKparo IIIHpild KOEHOM, dllEnCEWM II1HXHEH BOEKOAd.
41,AILAT r0CflOACTRO NW CTIO 110KtAEHTE rocnoAcTild MH ClitTSMS MOHACTIVS mtaromAan
THCMtH4 H 1.11.CTHtHWOMS wTu,$ Kirp...1 11 111,C4M 6p4THIAM >KHRSIVIX 1111 ClItr&M
MtCTO TOM, IJKONCE Ad MS ECT WT CEAO 11311HPH4 AEA ?KSF1411H1.1,EK PdAEK Ins.Cd, ropE
E4HK4 Cla KTHT H3EP4TH H WT 1104111414 H WT AtA CE,C KHHOrPAAEX H EAHH L1EAtA WT
4111,HrAHH, no HME...1 HOW>KE r a ECT AdA H flOKAOHHA MISTIAHH11,4 PAM WT Cil0 KHWE
pE,IEHS CEA0 H Toro tinatA WT 41J,Hr4HH.
il HOTOM, 4HEnaEll WS114HHLI,Ell PAAEK, ApArOMHP AWrW*ET H PdArA H EdAt
WHH HPIHAOWE npEA rocrioAcTKa Ain, TEpE AdAOWE H WHH CirkTtH MOHACTHP MUM
11HCA1-14 AEA EH 113KHPIU 111 EAHH 4HA'kA WT dU,HrAHH. PI HA ApSrEr CEAd H 41.1,11r4HH ClItT4
MOHACTHp HE EAU METtr Ad HE HAUT HHrAENCE, H11 HdA CEAd, HIME HdA MAW/MN,
HS A4 CH AfrIOKHT H ,Ad CH WEA4A4ET CdAAH AHEnaEH NanAHHIJ,EK P4AEE{, Aparomnp
A0r04SET H EdAt H PdAlrA.
maw H MdirrSpHE nOCTAKHWE WT npta, rocno,asma MH 34 CHI TlaKME?KEH1E,
114 HAAE: GTOHK4 TKOpH awrwdsET H GTOHKA TI1Sp4in H KOpECH AWrWIISET H Klx.34H
AROPHHK H ilitiKSA WT HWHEWH A0r04SET H &ESA H 111HKSA AWrW4SET WT ti,SHAUH
1HIIKWk norodsET H fhlApE10 nOpTdp 2 H GT011114 4PM4W slopliHKIKK H 111HpOCAAK AOrOdSET,
KAKO Ad HMAT cKtTa MOIUCTHp TIOIHIO WT CEA0 HaKnpirk AEA EH H <E>AEH tr/lAtA
WT 41.Hr4HH, A Irk HHtX CELLI II 411,1W4HH HE EAHO METtX CIATA MONACTHp M HE HMAT,
..HHHCE HdA CEAd, MICE HdA 41.1,HrAHH, paaitt TOKOM H3HHPHt, ¡IAN TIOITio Am Hamlin-
log PaArK, A nO M1I0r0 HH HEAHH 4HAA WT AU,HrAHH, KAKO ECT H KHWE ptX,
EllINCE 34KAHHAHIE HOCTUCHWE auno nnx-, KAKO KTO WT HHX" KOKET p43AP4TH
CI» Til.KANENCH10, Toro AA ECT npOKAET H Ad CE CSAHT C'hC 10,1,4 H Cl1C npOKAETOM
&Ma, 34HE>KE 11X ChM CSAfA H TIIICAMIA rocno,asTKo MH, KAKO ECT H KHWE ptr.
GEM!, 134A1, 4,44,ox H rocnoAcTga MH laKO>KE Ad ECT CIATtH MOHACTHpS RI. WIIHNS
kil RI% WX-d68 H HE WT KoroKE ionoKontstimo, no pEq rocnoAcTica am.
GoKe H CIAAATEATE nOCTAKAEM rOCEIOACTKO AAH: )118(1411 Al4-on-1p KEA AKOpHHK
?KSnau Pamra KEAHKTE AWrW4SET H EdAt HHCTHIAP H eTAH cnaTap H EAdAlril KO/V1HC
11134WKO CTOAHHK H ronitt nEKApHHK H GTOHK4 KEAHKH HOCTEAHHK. HenpdHHHK, PdAlrA
KEAHKH AWE'WET.
HHC CEFITEMKPIE 7d, AM111, Kli AtT X.
f TW tlaiNtrApti KWEKWA4, AAHAOCTT/A 60>K140, rocnoAnini,

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä.' domnia mea aceastà poruncà a domniei mele sfintei nanastiri
numite Tismana si preacinstitului pärinte chir...1 si tuturor fratilor care
trälesc in acel sfint loc, ca sà le fie din satul Izvirna partea jupanitei Rada
124
www.dacoromanica.ro
toatä, oricit se va alege 0 din vecini §i. din dealul cu vii 0 un saga de tigani,
anume...1 pentru ca a dat-o 0 a inchinat jupanita Rada acel sala.§ de tigani
0 din acel mai sus-zis sat.
lar dupa aceéa, nepotii jupanitei Rada, Dragomir logof5.t i Radul
0 Badea §i ei au venit lnaintea domniei mele, de au dat i ei sfintei mänästiri
mai sus-scrise partea ei <din> Izvirna 0 un sala de tigani. lar la celelalte
sate §i tigani, sflnta m5.näistire nici un amestec sä nu aiba niciodatA, nici
asupra satelor, nici asupra tiganilor, ci sä le tina i sä le stApIneascA numai
nepotii jupanitei Rada, Dragomir logoat 0 Badea 0 Radul.
$i ncä i märturii au pus dinaintea domniei mele, pentru aceastä In-
tocmire, anume: Stoica al doilea logoat §i Stoica Täura i Coresi logofät
§i. CAzan vornic §i Micul din Ione§ti logof ät§i Albul i Micu,1 logorat din Fun-
deni §i Mihnea logofAt 0 Andrei portar 2 i Stoica arma § al lui Frincu §i Mi-
roslav logof At, ca sä aiba sfinta m5.nästire numai din satul Izvirnea partea
ei §i un s'ala§ de tigani, iar In celelalte sate 0 tigani nici un amestec sA nu
aibl sfinta mAn'astire, nici asupra satelor, nici asupra tiganilor, ci numai
Izvirnea, dar numai partea jupanitei Rada, iar mai mult nici un sälla§ de
tigani, a§a precum este mai sus-zis.
Si Inca blestem au pus intre ei, ca acela dintre ei care ar strica aceastA
Intocmire, acela s'A' fie blestemat i sa se judece cu luda cu blestematul
Arie, pentru cä i-am judecat i i-am intocmit domnia mea, a§a precum este
spus mai sus. De aceea, am dat §i domnia mea, ca sa fie sfintei mAnästiri de
ocinA §i de ohaba §i de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
ha' §i martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logofAt 0. Badea vistier 0 Stan spa' tar 0. Vladul comis
Iva§co stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul
mare logof At.
S-a scris septembrie 4 zile, in anul 7076 <1567>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 794 (Tismana, IX/2). Orig., hirtie (32 x 21,5), pecete timbrata
Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, mss. 330, f. 250v 0. 335, f. 110 111.
Valeatul gre0t, datat dupá domn i sfatul domnesc. Diacul, din obipuinta, a scris valea-
tul vechi: xsos (7076) in loc de: )(Boa (7077).
EDITII. Slav 0 trad. Stefulescu, Tismana, 259-261. Trad. DIR, B, 284-285.

Loc alb.
2 Lectura nesigura.

101 <1568-1577> septembrie 5.

t illunocTiro KOKTE10, TW CIAEdHAPS KOEKOM I rocnomini. AdEUT rocno,Arrso
MH CIE HOMAHTE rOCHOACTIld MH CASP POCHOACTIld MH, GT41-1410'1 AOPO*ET WT Kyk311-
'HEWN, laKOHCE M ECT ROAEH Cl&C CIE KHHP POCHOACTIld MH Apix)KdTH CH AEA TitqldM
CH WT XSASKELOH, HI.Cd H Cl1C KimorpaA U soAEuuu,8 H Klke AOPAOK, HOHEME MS NJ('
ECT CH AvhipEpt; CH, HpEKHE WT nptucAE EptmE.
TEM p441, mix-To Ad HE CMtET E4HT0H4TH npEA CIE KHHP POCHOACTU MM, EpE
TOPO 411t10KtKl 340 KET HATHT. lilidKO Ad W&CT, no pi rOCHOACTRA MH.
HCHPHDIHK, CdM pEq rocnoAcrsa MH.
HNC 43, 111E414H, CEHTEMKpiE AKuu.
t kvfliiTamiApt; HWEKWAd, MH4OCTI10 soKrio, rocnomuk.

125
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. Dä domnia
mea aceastä poruna a domniei mele slugii domniei mele, Stanciul logof5.t
din C5.z6nWi, ca sà.* fie volnic cu aceastä carte a domniei mele s5.-0 tinä partea
soacrei sale din Hulube§ti, toatä i cu vie §i moarä §i tot venitul, pentru cä
i le-a dat soacra sa fiicei sale zestre dinainte vreme.
De aceea, nimeni sä nu tndräzneascä a tulbura inaintea acestei eärti
a domniei mele, cäci acel om r5u va pap. Altfel sä nu fie, dup5 spusa dom-
niei mele.
Ispravnic, ins'50 spusa domniei mele.
Am scris eu, Stefan, septembrie 5 zile.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCMLXIII/2. Orig., hirtie (31 x 21), pecete apnea& clzut5..
Datat dup6. domn.

102 1568 (7077) septembrie 5, Bucuresti.

t IVInnorria nvnino, Itv flAHNHApS HOEHOAd H rocnopnrk slicon 31-1MAE

XrrppOHAdTHHcKOH , CHHK KEANK4r0 11 nptAosparo Lllupqa HOEHOAS, dnEficE8 (VINTNER
BOEHOAd. 44134T rOCROACT110 MN Cil0 NOirkAEHTE rocnoAcrna MH CHtTOMS II HOWECT-k13-
HOMS MONdcTHpS ritaronnmn THCS, NAME ECT TpdM gellEHTE fioropomu,%, laKOKE
Ad HM ECT CEAO H W4HHS S 1VHH H S 11111afill u S IIMHOS HlirdpH H S IISAdItH
H S KOApEll1H H S IVEKdUJI H W4HHd WT npH 111.hr8muni, flOHEME cfE W4HHE H CEAd CST
HUH CTdpE H AtAMIS NtSfIdli IIIrkHHW AHOpHHK H HCSIldHFIKEH Ero, GT4HKEH. d 8 TEM,
NtSrldH HIrl&HHW AKOpHHK H Nan4111111,4 EVO, l'inind, HE figAS411 CE WCTdTH WT nirkT8
110 HHT CH1111 HAN AlaunpS. 34 ToH, AdA0111E H flOKAOHNWE InkcE CROE W4NHE H KOM4TH
1311WE HMEHHTE CHtTOMS MOHUTHpS, RIITH HM Irk4H0E CEATOMS
MOH4CTHp8 11%, SKARAEHTE <H> HRHOKOM)KE irk nnin8.
1.1 MK Ad ECT CIrkTOMS MOHUTHpS W4HHS S 1110a1111, WT AEA IVINTSTEASAOH,
TpETdrO, nOHE)KE ECT SAMNA IVINTSTEASA no HVIIIINW AKOÇHHK WT nirbnAE; 11 WT
CE410/1 IlEpHER NOAOHHHS, EJ1E ECT MA WT MOH AORp0 HOMO HtSrldH 11B-111111W uStand-
HMO Fro, GTMIKA; WIN CST MAN TEX WiffiHS CEATOMS MOHACTHpS.
H 114K Ad ECT CHtTOMS MOH4CTHp8 1111HOrp4A H C'hC W4HNS H C'h.0 CBE, WT gWOE
WT flOHE>KE W ECT 11OKSI111 WSRAH HrhNNW WT XWOE NO IKAME rAdAHO 34
acnpn TOTOR11. el )KSfidH Mop H ?K8ndHHIA4 Ero, GTAIIKA, WHN CST MAH
TEX W4HHE CHtTOMS MOHdcTHpS.
II 114K M ECT CIATOMS MOHdCTIVS flOAORMIS WT W4HFIS XIBOEH, HdpE 110KSAE
CE HaspaT wuHS H antorpaA, !WHENCE ECT SAO,KH XWOE 110 NandII lliuuw AHOpHHK
WT CROE Aospo HOMO. TMKE, 10 ECT Adr1H HIrkfiliWOH uNCSrld1111U,d Ero, CirkTOMS
MOHdCTHpS.
II ffdK M ECT CHtTOMS MOHdCTHpS AEA 111FITHER WT W411118 WT RIM
HdpE KOAHKO XTET HM4TH Hd ROM* H S HOAd, 110HEWE SKpdAE LILHKHt F.' KOHN H CTOdwE
adrIMSTH. d wSnan Huiiiw AROpHilK WH ECT 113134AHA Min; Bd TOE, AdAET W4W1S.
d >K8114fi 11111.11NW AKOPHHK H >KSndifiiRd Ero, AdAH CST cIrkTOMS MOHdCTHpS.
II Elan Aa ECT ClitTOMS MOH4CTHp8 W41111S 41-14A44ER u W4HHS 04E14E11 WT
ElvitHH WT Pop H WT 11'61aHli, lidpE KOANKO CST WT nOcHSAE, WT vrap AO roTap
flONEME SKNIAOWE K KOHN WT flOrld H WT AI4Hk tVT EllECNEWN H CTOdWE 34rHHST11.

NíSriaii 11H1111HW ABOpHHK, wH EcT HatdAHT HM min, 4 WHH MAOWE W4P1HS. d Hc811dH
HHI,.1111W AROpHHK H t8nautj,j Ero, eTdHKd AdAH CST orkTomS monacimpS.
II FMK M ECT CHtTOMS aon4crnp8 HHHOrpdA WT IIISCT411k WT 11111aHli, RONEWE
SKpdAE lliScn4LI,11 -B. KOHN H CTOdWE Bdrm-STH. el ?lanai HirikNNW AROpHIIK 113114AHWE

126

www.dacoromanica.ro
gro rAttg, A WH AdAOWE WFIFIHS H tonorpaAS. il mcSnati HE-1111HW ABOpHHIS H KSIldHHIF,d
EVO, eT4H,z4 A4AH CST CIATOMS MOVIACTlipS.
[MK Ad ECT ClitTOMS MOHACTHpS %MIMS EXIIAF14tH011 WT ZHPFIEHEWH, AM
E1011404P1111 1311C4, 110HENCE SKp4AET B.AhATgatiog KOHH H CTOdWE 34rHHSTH. I >KSILIFF
/11111HHW AHOPHHK H31144FIWE EMS Midi() 4 WFI AdAOWE W4rIFIS.
}KUM HElaHHW AEOPHFIK H NISITAHHIJA Er0, 'TIHKd CST mAowg TE r EHWE
pE4EHH W4HHE H EHHOrPdAH H KOMATH CIATOMS MOM:WTI-WS, MKOSKE CiF0 KHWE PE4EHH,
Whet, WFIFIHE H dU,FirdHH. II EHAEK r0CflOACTHO MI1 KHHrit FlOKOHHOMS HETPIWKO liOEHOAd
KdKO ECT EHA FlOKAOHNA HEI1H:1W H )1SSE4Will,4 Er0, T4HK4 CEtTOMS WILLIE HME-
JIHTOMS AIOFIACTHpS.
GEr0 P4AÍ, A4A0X H rocrioArrao M1 CIE WFHHE H dWirdHH CEtTOMS MOH4CTHPS
ril4rOAHM11 WT THC1xS EHTH HM ECI1 SKpEHAEHiE, 4 HHOKOM 1311 11:14.01 H EMILE IrrICAHH
THTOpH H r0C110ACTES Mn liE4HOE FrKCIFOMHHAHTE H HE WT Koroxvi FIEFIOKOAtEHMO, flOpH3M0
rOCIIOACTEd MFI.
GE7KE So H CHEAtTEATE nOcTdliAtEMS rocrioAcTso Mn: maw, Aosponip HEAHKH E
EAH RilittlERcKH H NSSFIdH Apronip HEAFIKH AHOPHHK H WSIldH PdAlrA 'OMEN AOrOSET H
E.4At IWCTHIap H CT4H crieTap H E.14A KONHc H HE4wK0 cTO4HHK8/1 H roHut riEr4p-
IIHK8A H )11Sfl4H CTOHKHLL4 1141HKH flOCTEAFIFIK. HCI1p4EHHK, PdArl HEAHKI1 AOrOHET.
43, CIFTEJld, ENCE R MdAli ARMU,H, E)KE Fl44HPT4r S rpAS liSKSpEga. HHC
414tCEU,4 CMTEMEPTE 7 A1117111, TEKS4J4r0 ltrr 11A4M4 AO cEilt, Et11 /AT x303.
f TW cinil4HAp8 awgilwm, MHAOCTLft soxdra, rocnoxitrk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod vi domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea aceastä porunea a domniei mele sfintei vi dumne-
zeievtii mänästiri numite Tisäu, unde este hramul Adormirea näscAtoarei
de bumnezeu, ca sä'-i fie sate vi ocinä in Väleni vi in Näieni vi in Nivcov v't
In Tätari i in Pulati i in Codrevti vi in Frecati vi ocina de ling'ä Mägulevti,
pentru cà aceste ocine vi sate au fost vechi vi dedine ale jupanului Iväniv
vornic vi ale jupanitei lui, Stanca. lar intru aceasta, jupanului Iväni§ vornic
jupanitei luí, Stanca, nu li s-a intimplat sä rämina din trupul lor dupä
ei fiu sau fiicä. Pentru aceasta, au dat vi au inchinat toate ocinele i averile
mai sus-numite sfintei mänästiri, ca sà le fie venia pomenire, iar sfintei
mänästiri de intärire <vi> cälugärilor de hranä.
iar s'a' fie sfintei mänästiri ocinä in Näieni, din partea lui Mitutelul,
a treia <parte>, pentru el a avezat Mitutelul pe Iväniv vornic de mai inainte;
vi din Seciul lui Cernea jumätate, c'áci a dat de a lui bunävoie jupanului
Iväniv vi jupanitei lui, Stanca; <iar> ei au dat acele ocine sfintei mänästiri.
$i iar sä fie sfintei mänästiri vie vi cu ocinä §i cu toate, de la Uvoae
din Lipia, pentru cà a cumpärat-o jupan Iväniv de la Uvoae pe vreme de
foamete, pentru 600 1 aspri gata. Iar jupan Iväniv vornic §i jupanita lui,
Stanca, ei au dat acele ocine sfintei mänästiri.
Si iar sä fie sfintei mänästiri jumätate din ocina Uvoaei, ori pe unde
se va alege ocina v't via, pentru a a avezat Uvoae pe jupan Iväniv vornic de a
sa buravoie. Deci, au dat-o Ivàni i jupanita lui, Stanca sfintei mänästiri.
$i iar sä fie sfintei mänästiri partea lui Mihnea de ocinä din Bäkälevti,
oricit va avea la amp vi la apä, pentru c'ä a furat Mihnea 3 cai vi a stat
lar jupan Iväniv vornic el i-a scos capul; pentru aceasta, a dat ocina.
lar jupan Iväniv vornic i jupanita lui, Stanca, au dat-o sfintei mänästiri.
$i iar sä fie sfintei mänästiri ocina Firlofoaiei ocina lui Oancea din
§.1

Välenii de Sus vi din Näieni, orictt este de pretutindeni, din hotar pinä
127
www.dacoromanica.ro
In hotar, pentru csá. au furat 2 cai de la popa i de la Manea din Viespeti
0 au stat sä. piará. lar jupan Iväni vornic, el le-a scos capul, iar ei au dat
ocina. Iar jupan Iv5.ni§ vornic i jupanita lui, Stanca au dat-o sfintei mänä.'s-
tiri.
$i iar sä.' fie sfintei mànä.stiri via de la Mustatä. din Naieni, pentru cä.' a
furat Mustatä. 6 cai 0 a stat sä. piarà. lar jupan Ivàni vornic i-a scos capul,
iar el a dat ocina 0 via. lar jupan 1\75,114 vornic i jupanita lui, Stanca au
dat-o sfintei m5.n.5.stiri.
$i iar sá fie sfintei m5.nä.stiri ocina lui Vràdicean din JiribiWi, partea
lui Walicioarä toatà, pentru cä a furat Vlàdicean 4 cai 0 a stat sä piarä...Iar
jupan Iväni vornic i-a scos capul, iar el a dat ocina.
lar jupan Ivàni vornic i jupanita lui, Stanca, au dat acele mai sus-
zise ocine i vii i averi sfintei mänästiri, ca i acele mai sus-zise, toate, ocine
tigani. $i am vAzut domnia mea cartea ràposatului P'5.tra§co voievod cä.'
a inchinat jupan Ivani§ vornic i jupanita lui, Stanca, sfintei mai sus-numitei
m'Anästiri.
De aceea, am dat i domnia mea aceste ocine i igani sfintei mä.rastiri
numite de la Tisàu, ca sà-i fie inarire, iar c5.1ug5.rilor de hranä i mai sus-scri-
Oor ctitori i domniei mele vqnic5. pomenire 0 de -nimeni neclintit, dupà
porunca domniei mele.
Iatä. dar §i. martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofält
Badea vistier 0 Stan spàtar i Vladul comis i Iva§co stolnic i Gontea pa-
harnic i jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofát.
$i eu, Fiera, care <stilt> Intre diecii mici, care am insemnat In cetatea
Bucure§ti. S-a scris in luna septembrie 5 zile, curgä.tori de la Adam pinä
acum, in anul 7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 795 (Ep. Arges, XLVII/1). Orig., perg. (33,5 x 48), pecete tim-
bratl, clzut5.. Cu douá traduceri: una din 1913, cealala nedataa.
EDITII. Trad. DIR, B, 285-286.

Cifrá corectat5., posterior, in:x:4(1600).

103 1568 (7077) septembrie 5, Bucuresti.

11/1Hnocrilo 60)010, IW 171ALIA4HAp8 KOEHOAd H rocnoAHH% 1111COH 3EMAE Xrr-

ppOKAdpilicK011, CHWk nptAosparo H HEAHK4r0 aHjitiE HOEKOAE, ¡HOMES IIIHKHEK HOE-
OAE. AdlidT 1.0010ACTKO MH CHE 11013EAtHHE rOCIIOACTlid MH cIrkTtH MOHdcTnpS WM-
1dEMdr0 THCMtlid, NAME ECT DLL% H WEHTtAIO ilptOrkTtH, nflt1411CTtH, °Amu-0c-
AOREHtH HAAAHLIHRE H4WE E0rOp0AHU,E H npHcHo AEH 11/Laprn4 H 4EcH4r0 H CA411H4r0
EH XCELEHHE H IldcTdIKFULKS H SIIHTE410 CAORECH4r0 CT4A4 XpHCTOlid, EpM0HdX Kip IIMIN
IMAM Swindon EAHIJ,H CST Irk cfrkTd MOHACTHpS, laKOWE Ad MS EcT 134M4 ILIAd-
ZIS4T8 Erk W4IMS H Irk wpisS. H Ad UNMET lidASPEpH IDIMS WT KdAdZILITS: WT EAHH
KOH, acnpH H WT EAHH KOAOH, acnpu H WT npana, acnpii H WT Ant WKU,E, EAHH 4c11p8
WT HATHWE nWEHHLI,d, acnpu H WT CTO npSwEu, 3d COA, KOWEEJ,E U WT KO3EAHHIJA
SA EMU, acripti I.

128
www.dacoromanica.ro
 ENCTpEll,SA H REA0 EA4T0 H EAdTELI,SA, 1101.1E}KE CHIAItrk CST crape H npagE
WIIHHE Ii AtAHHE. H EWE WT pus, pHs. H WT TSM, maKap Marl° snaTo, mdKap REAHKO,
AO EdAdaiSdTd, WTT pHE, EANH PURS. H Hal TAN EAATA LIJO KET 11000ANTH, WT EANd Hopacrit,
4cnoi a., WT HdCdA amp N WT KOAd, acripti WT TOI34p HA KOH10, amp H WT
EAATHM8 AO GEEEpliNd, maKap MdA0 ANGO ron-kmo, WT pH6 , -A-.
ElpENIE H 34KAHH4HHE NOCTAEAtEM POCNOACTE0 MN, MO HO CitMpliTHM roc-
110ACTILI MU, KOPO H3EEpET POCIIOAK Rork EHTN rocnompS EAdWKON 3EMAE WT W11-
.4E41441'0 nnoAa rocnoAcTE4 MN HM WT CVOAHHICA rocnoAcTHa AAH HM, HO PptCtr
ildWHX- NAN WT NHO HAEMEHHK, Ad AIPE flOLIETET% H STKplIANT CNIO KHAPS POCrIOACTH4
MH, Toro rocnoAk Ror-k Ad STEIYKAFIT H AA NOLIETET H CltrpdHNT Irk POCEIOACTIlt Ero.
ditlEAH HE 110tIETET, HS nonEpET H HE STEW-KANT, H11>KE f10110EHT, HS nopSintiT ti 1110CpdMHT,
Toro rocnoAk Ror-k M nonEpET H nocpamHT H SEHET 3M TtA0M, d 13% ElIAEWHM
EtU,t ASUM Ero. H Aa HMAT SLIECTHE rh. 10A41 H ktippna H Ch. HHtMli 10AEHE EWE ElL311-
11NWE HA rocnom flora HdWEPO icyca XpNCTd H KkK Ero HA HHr H Hd LIEAtr Nr,
Ek4,ET Rh EtKN, dAAHH.
GFIN CST CIrkAtTEAFIE: >K8F1dH AoupomHp EEAPIKI4 E4H EpdAEHCKH H HCSIMN
romHp HEANKN AKOPHNK H NISFIM PdAyA HEAHKEI AOPO*ET H EdAt ENCTilap H T411 cnaTap
EHAWKO CTOAHHKS H roilitt nErapinua H EAdAlrA KOMHC H GTOHKd HEA HOCTEANHK.
ECIlpdIKHNK, PaAyn iliHrI1ECKSA EEANKN AOPOZISET'll.
43, EA-6K84 CTApH WT HorkuEtiju, VICE IMEINpTdr S RSHSpnini, MtCEL4 cEn-
TEMRpTE IAixHk, WT flAdMd K AtT x303.
t IW IIATNHApS EWEKWAd, AAHAOCTIA RO)laRt, POCEIOAHH6.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei manastiri
care se cheama Tismana, unde este hramul i locasul preasfintei, preacuratei,
prea binecuvintatei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu i pururea
fecioarä. Maria si cinstitei i slavitei ei Adormiri i nastavnicului i invata-
torului turmei cuvIntatoare a lui Hristos, ieromonahul chir loan i tuturor
fratilor citi sint in sfinta man5.stire, ca sa le fie vama Calafatului de ocinà
si de ohaba. i sä ja calugarii vama de la Calafat: de un cal, 6 aspri si de un
bou, 3 aspri si de vaca, 2 aspri si de doua oi, un aspru si de sacul cu
2 aspri si din o ma de bolovani de sare, 3 bolovani si de butoiul cu vin, 10
aspri.
Si Bistretul i Balta-Alba i Platetul; pentru cà acestea toate sint
vechi i drepte ocine i dedine. i Inca din 10 pesti, 1 peste. Si de aci 'Ana la
Calafat, fie la balta mica, fie mare, din 10 pesti, un peste. i la acele balti
cine va sära, de o corabie, 30 aspri, de luntre, 15 aspri si de car, 4 aspri
de povara pe cal, 2 aspri. Si de la Blatnita 'Dina la Severin, fie <balt5.> mica
sau mare, din 10 pesti, 1.
Si Inca i blestem punem domnia mea, ca dupa moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al "[aril Românesti din rodul
inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru päcatele noastre,
din alt neam, dacà va cinsti i va intari aceasta carte a domniei mele, pe
acela domnul Dumnezeu sa-1 intareasca i sa-1 cinsteasca i sa-1 pazeasca
In domnia lui. Daca insa nu va cinsti, ci va calca si nu va intari, nici nu va
Innoi, ci va nimici si va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 loveasca

129
www.dacoromanica.ro
 s5.-1 batjocoreasca i sa-i ucida aici trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui.
Si sä aiba parte cu luda i cu Arie i cu ceilalti iudei care au strigat asupra
domnului Dumnezeului nostru Iisus Hristos i singele lui asupra lor i asupra
copiilor lor, precum i va fi in veci, amin.
Acestia sint martorii: jupan Dobromir mare ban al Craiovei i jupan
Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofä.t si Badea vistier si Stan
spatar i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i Vladul comis i Stoica mare
postelnic. Ispravnic, Radul Mihaescul mare logofat.
$i eu, Vilcul cel batrin din Pogonesti, care am insemnat in Bucuresti,
luna septembrie 5 zile, de la Adam, in anul 7077 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., nr. 796 (Tismana, XCII/10). Orig., perg. (40 x 24,5), pecete tim-
brad". Cu o traducere de la sfiqitul sec. al XVIII-lea; alta traducere ibidem, ms. 329, f. 594.
EDITII. Trad. DIR, B, 286-287.

104 1568 (7077) septembrie 6, Bucuresti.

Izvod ci s-au scos dupa o carte a lui Alixandru voevod.

t Cu mila lui Dumnezeu, crestin Alixandru voevod i domnil a toata
Tara Rum Aneasca, fecior marelui i preabunului Mircei voevod, nepot Mihnei
voevod. Dat-am domnia mea aceasta porunca a domnii méle Oancii cu fe-
ciorii lui i lui Toader cu feciorii lui i Stanciului i Mamiei cu feciorii
Dobrota cu fratii lui, Neagul i Budul i cu ai lor feciori, citi Dumnezeu le
va rasa, ca sä le fie lor mosie in Popestii dupä. Mociorata, partea lor toatd,
orcita se va alége dupreste tot, cu tot hotarul, den Fundul Micului si den
Leota pin5.-n Titirlig i in Frasinel, pentru ca grit ale lor batrine i drépte
ocine
lar dupa acéia, ei au fost inpresurati de camarasul si le-au luat acéle
ci mai sus zic moii, in putéria lui, fail de lége i fara de judecatä., in zilele
lui Petru voevod. lar intr-acéia, domnia mea am cautat si am judecat, pe
dirept si pre lége, cu toti cinstitii dregatorii domnii méle si am vazut si am
cetit si cartea a lui Basarab voevod si cartea Radului voevod si cartea Mircei
voevod cum au fost acéle ci mai sus zic mosii ale lor dirépte ocine si de mosiel
Ce au fost acei ci mai sus zic numeti oameni inpres-ura<ti> de camarasul.
Pentru aceasta i domnia mea am dat acestor oameni care stilt mai
sus-zisi i numiti acéle ci mai sus zic mosii, ca sa le fie lor intru mosie stator-
nica, lor i feciorilor, nepotilor i strenepotilor si de catra nime neclatit, preste
zisa domnii méle.
Inca' si marturii am pus domnia mea pre: Dobromir banul al Craiovei,
Dragomir dvornicul, Radul logoatul, Stan spatariul, Badea vistiiar, Vladul
comisul, Gontea peharnicul, Ivasco stolnicul, Stoichita postélnicul. $i is-
pravnic, Radul marele logofat.
$i s-au scris in cetate in Bucuresti, septemvrie 6 dni, leat 7077 <1568>.
Bibl. Acad., CCCX/5. Traducere din a doua jumatate a sec. al XVII-lea.
EDITII. DIR, B, 287-288.

130
www.dacoromanica.ro
105 <1568-1569> septembrie 7.

t IIIHAOCTTIO 60)010, TW flAEKadHApS HOEHOAd H rOCHOAHH-k. Ad!UT rocrioAcmo

MH CTIO noun-WI* rocrioArrad MH 46CTHtli H 60)KECTHIAH IlAirrpononTio, NAME
ECT rpm CHtTOE E.113HECEHTE H WTH,S HAWKER Kiip GOTHMHE, laKOME Ad ECT HOAEH
CKC CTIO KHHrS rOCHOACTH4 MH ArkHUTH CE cEno KHEWH WT P8la CKC gookEHFRE H C'kC
11-6C A0X0KhK, HOHENSE O&M HOM1I40H44 rOCHOACTRO MH, EpE ECT AtAIHd CHtTOMS
IVIHTp0H0A110. Td>KE, HHAtr H rocnoArrKo MH KHHrS HOKOHIl4r0 liA4A4 HOEHOAd H
KHHr8 noKounero E-hrkpag KonKom H KHHr8 HOKOHH4r0 PAArita 4TO ECT 34rliNS4 114
PHEMHHK. 11 HHAOX H 11p04HT4 TdH HHWE pEHEHE KHHrE H HCTHHCTHOH4X rocnoArrso MH
KdKO ECT CEAO &11HELHH AtAHHS 34 HOKSHEHTE CHtTOMS LIIHTp0HO4TIO, WT TE X HHWE
pELIEHH rOCHOAdpHH CT4pH. TAKONCAE AdA C-kM H rOCHOACTHO MH TAN ECHWE pE4EHS CEAO
arkTomt; lThrrporionho H WT11,8 HAdATKEE KHp e9THMIE, IiIKOME Ad ECT HOAEH Cl&C Ch0
KfiFIN; rOCHOACTEd MH Ad Ap'10KHT CEAO El&HELHH WT PSta CkC HOAEHHLI,E H CkC CHEM.
II Ad CH CKSHHT NIHTO H E4MEH H spaumo H H'ke 4TO CST 83EAH sontpH WT KOpirkREHH,
AO EAHH &WC rAdild.
TEM peAT, HHXTO M rd HE CMEET 64HTOUTH HAH AplOKATH HpEA Cil0 KUHN;
rOCROACTH4 MH, EpE 4 TOrd 410013tK4 340 KET HdTHT. 11114K0 Ad HtCT, nO pEH rocrioA-
CTKii MH.
HCHpdHHHK,AlrA HEAHKH AWrW/ISET.
IIHCillepKo, MtCELI,4 CEHTEMHpiE AkHH.
t Ïw ilATNHApS HWEHWAd, MHAOCTTIO 60)Ki10, rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. Dà domnia

mea aceastä poruncä a domniei mele cinstitei i dumnezeie0ii Mitropolii,
unde este hramul sfintei inältäri i pärintelui vadic5. chir Eftimie, ca
fie volnic cu aceastä carte a domniei mele sä tina satul Bäne0ii de la Ruja
Cu morile i cu tot venitul, pentru cä am miluit domnia mea, cäci este de-
clina sfintei Mitropolii. Astfel, am välzut i domnia .mea cartea räposatului
Vlad voievod 0 cartea rä'posatului Bäsärab voievod 0 cartea räposatului
Radul voievod care a pierit la Rämnic. i am väzut 0am citit aceste mai
sus-zise cärti 0 am adeverit domnia mea cä a fost satul l35.ne0i dedinä de
cumpäraturä a sfintei Mitropolii, de la acei mai sus-zi0 domni 135.trini. De
asemenea, am dat i domnia mea acest mai sus-zis sat sfintei Mitropolii
pärintelui vrädica chir Eftimie, ca sä fíe volnic cu aceastä carte a domniel
mele sà tina satul aäne0ii de la Rulo cu morile i cu toate. i s5.-0 adune
grlul i orzul i Mina 0 tot ce au luat boierii de la Cornäteni, pinä la un fir
de pär din cap.
De aceea, nimeni sà nu indräzneascä a-i tulbura sau a tine <satul>
inaintea acestei arti a domniei mele, c5.ci acel om ràu va päti. Altfel sä nu
fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Radul mare logofät.
A scris Marco, luna septembrie 7 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 797 (Mitrop. T. Rom., XXXVI/14). Orig., hirtie (30,5 x 21,5),
pecete aplicat, azuta. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; alte traducen ibidem,
mss. 127, f. 163 §i 134, f. 66.
Datat dupl domn i ispravnic.
EDITH. Slay. §i trad. Ha§deu, Arh. ist., no. 90, 9. Trad. DIR, B, 288-289.

131
www.dacoromanica.ro
106 1568 (7077) septembrie 8.

n11 XPFICT4 liOrd, snarogtpuu Fi EA dreallaTHIITH H XPFICTOAFORHFCHN HCAMO-

AirTOKAICHH11, TWflAEadHAPS HOEHOAS, CHIM HEAFilldr0 H nptAosparo 11111P44 HOE<H0>À8,
HO>KTEM ANHAOCTIWM, 60/KTEM AdPOHAFITE WHAWEWOMF1 H rOCEIOACTHSEWOMN 131COli
BEMAH grrPOHAdriliCKOH, EWEHCE H 34nAdHECKPIM CTpdlidAk, flAkAdWS H Vkrapaw8 KEp-
u,Er. EAdrOflp0H3HOANX VOCIIOACTECO MH, CHOHM HAMM np0H3HO1EHTEM, 411CTHM Fi
CIATAHM CIMALI,EM rocnoAcTga MH, 141C0 nPOCAMINTE npocnagn-kwaro ME fiord H
flptCTOAt CHtT01104H1111.1Er POATTEAE r0C110ACTild MH H CK CAdECOE 131.3HECEi1ldr0 ME.
GE)KE 111.010ANEHOyr H rOCIIOACT110 MH, IfKO npt>gm HAC MIME LI,ApTE H rocnomm,
lloro nocntASELuE IlliCANTE H HCMV11HtE14.1EX nosEntuiE rocnom HAWEr0 icyca XPFICT4,
r113HA4liillE H SKPACHRWE CIATTE 1.1,f11.KIN H MOHACTHPAX, ASWE CROE paAT Now& oycTpo-
MBE Ki% horS. Ttmua oyso Thil.11.1 RO CE H A3, KIMONO CE U,APCTIECO HCIIpAIDITH,
rocnoAa EchcE OWN° 11%31IORFITH, KKorrbia Fi 6AdrHAlli AtAli rOCFIOANNEXCE EAA-
roorrposTE HEATIO ECT, IC-11 rliCEM KO poyu,t nPOCTHPATH. GAM RO pE4 FrhCE411CTIFFIAAN
CECOHMHH 411CTNHMH 01rCTH, MIO NE KOLUS chnurh.Til rptuarriKom, HK WHIJATNTH CE
EMS Fi HUMS RPITH". /I: "IIE rip THAOX RO WI-1311414i J1Ç4REAHHII, HhrAWHHICH lid nOKAAHTE".
110HEiKE MHO3H WEpdall CST nOKAANTE, AOGPOKE AtAd MNOPO WEPASIld CST: A106011 H Mil-
AOCTHHE, flOCT 11 11113AplOKAHTE H namET NECKOH4AEMA. 11-11 CHM, eliphdliE.11 ezispEm
rnaronET-k: G'61111111 11-1% CKIM6EX H Irk TEAAHHU,E, flOCELPEAA H HHWFiH, Clxn0M01.1.1101K
HSAT, 114,4,WHHM nogptnirrEn H ClipNM HACHTHTEA, HAOHHLIAM nOCHTHTEA, Ad TOROE roc-
no,4% EOM& flOATHTEA Fr11FM CAANHN H Ad SAS4HWIi Mara Ero Amur° CTO4HTE".
GEN) paAi H rocnoAcTgo MU, AWE FiElltHCAlICTICTE WRIAT ECM% II rp8socTTE
nOPEHHOHdr U rOCHOACTHO AAH nptucAE pEquium rocnomm H 11,dpiE EWE OWE CROE pdAT
Aogpt SCTI3OHECWE H rocnoAS sort; snarooyroAugum.
TEM fldAi AdP0Hdr H rocnoAcTgo MU CEH 1311.CE46CTNIi H E14VOWEPd3Hli H npt-
110411TArni, E>KE H4A 11110EMI1 411CTHHMH AdP011 NACTOELPHH, kH KIlliC011811 rOCHOACTH4 MH,
CEMS CIATOMS H ROHCECTECNOMS H flPtWCHtWEHOMS WHHTtAll CHtTli, HEAF111,tH LI,JMKHE
11FiTp0HOATE, HAEHCE ECT x-pdM CIATOE n'h3HECEHTE rocnoAa flora H cued H4WEr0
IC1rC4 XPHCT4 H HAtIEACTHSEWOMS 131ICEVO HOMEHd TOHHCAE WHFITtal RhCE WCHUIE-
HOAAS AWTPOFIOAHT KVp HAdATL1,t e*THAITE, 1.41CONCE Ad HM ECT CMO 1111111104C4 [MC II
13-6COM r0TdP0M. 11011EXCE TOH CEAO EIHUHOtIC4 RHW ECT ad AUTO; X44134W1i INK81.
oy TEM, AEAS XdAlladWli TSPKSA 34rSHHA ECT TON CEAO C16C 3Ad KFITAUCT110, FLUME
nput AKHH &AAA HOEHOAd KantirEpe. I EnaA goEgoAa lian8rEpa RIM ECT 110MHAOH4A
Cike TON CEAO contpm18 rOCI1OACTILI MS, )1CSFIAN noTom, flOKOPINH EdCdp4H4
OEHOAd 110KOVINA ECT TON CEAO IIHNHO4C4 WT HISEIAH1111,4 111HAKOH H WT CHU% EH H WT
BET EH, Ud FiME HAN, 3d x ACIIPH.
eltIEME 110TOM. liMdA ECT WT14 e*T11,10E MHTpOn0AHT4 FlpEHTE npEA POCFIOACTEIA
MHpdAT INWE pELIEFIS CEAO c.h.c X4M34 TSINCSA H Cl&C 4ETOM CH. H clito FIPEWE XdM34
TSPICSA H 4ET Ero npEA rocnoAcTge MU KdKO TON CERO ECT EMS ad AtATHS H HE gliW
ECT 3drS6FIA AtA Ero chc XHT1UCTI10, HS ii ECT FIPHTECHSAH 51141KO, RES npagAS.
H EWE Td1C0 npumE XAM3d 'Doan EpE ECT Ad A :NAVA HOEBOAd KanSrEpa xi ACI1P11,
TEPE CE ECT HAdTHA AtATIld EMS, CEAO dnuuoaca. rocrioAcTgo MU nEAax H cSAnx-,
no npdHAS H no MOH, Clt KkCH 46CTFITHAAN npdHliTEATE rocnoAcTga MH H 13FiAtX roc-
IflOACTKO MH KiiiirE 131.CEM POCEIOAAPOM npt>KAE RHEIWEK rocnoAcTgo MM, WT KAMA
HOEECOAd name Ad/KE AO rocnoAcTgo MN, KdKO EdedIld64 HOEHOAd liCTFINCTHOHAA
ECT 34 TON CERO, EPE ra ECT BdrSRHA AEA XdA/13dWR TSPKSA CI.0 344 )(HT AtFICTHO WT
Kh ELAdAd HOEECOAd IldASPEpd. 34 TON, 11011811FIA ECT TON CEAO dilliHOdCd WT K-11. HCSnA-
M[LI,d AIHAKOEC H WT MOM EH H WT BET 1"111AK0H, 3d xl.C. dCF1pH. /I FlpHAOHCHA ECT CEAO tins-
1104Cd MTH CHtTtFi 111HTpononTE 1311 WKAFIAEHTE, HEnOKOAtEHMO. H FiCTIHICTHOHAX
rocnoAcTgo MH KdKO HE ECT AAA X4M34 DpISSA 1111 EAFili ACIIpS PdArAd HOEHOAd KdAS--

132
www.dacoromanica.ro
rEpa. TEM pdAT H rOCHOACTHO MN c8Anx no cS)KAEHTE rocnompom EHHINEX IlfltNCAE roc-
noAcTeo MH, KdKO Ad AWEET TON CEAO, 114141H0dC4, CH'kTd 11114Tj10110AIE. LIMS4
TSOSA H JET Ero WCT4 WT &WON WT W1EA rocnoAcTEd MH. 118 EltlE}KE WMNAOCTligli
CE r0CHOACTE0 MH H AdA0X XdM3dt441 H JETS EMS, WT rocnoAcTeo MII xExT, MKON/E
Ad ECT CE/10 11HHHO4C4 CR1TH 111nTponoME MlipHO WT KK XdA/134 H WT 4ETOM CH,
EHOKOAtHliMO. H 83ex l'OCHOACTHO MH HI.CH KHIWE X4Ak34W13, TOE Er f1d3Ap4X, EWE

HtLIJE C-11 furtilliCTTIO 1111Cd1141 HdA HHWE pv4E14 CEAO, KdKO HEKE METE K Aa HE 14M4T LIM34
'JET EMS HdA CEAO iINHHOACd. H MENU 3dKAEA CE XdM3d H 'JET Ero Nil CHtTIIK TETp0-
E11441rEA, npEA rocnoAcTKa MU, KdKO AWE KnurE HE HMAT HdA CEAO 4111111104C4.
GEr0 paAT, AdAox H rOCHOACTIKO MN CHtTtH H HONCECTENt14, HEANLIAti U,(111KHE
IVIHTPOHOATE, IJKOKE Ad HM ECT CEA0 f11114HO4C4 RK noTpts H SKAHAEHÏE H HONIECT-
RHIIM NHOKOM ßh nmpS, d rocno4cTK4 MN 14 130A1TEATE POCHOACTIld MU !ALUM 1311C-
HOMI1H4HIE.
GENCE H SAKAI-MOE HOCTAHAEX FOCHOACTRO MN, Ad dIVE Koro 1-136EpHT rocroAll
Rork Hd4HET CKHHTflO ArYWKATH 1311CON órrpomaxtnotoE BElLMH, HAH WT cpatAmdro
[mom rOCHOACTEd MU HAN WT Cl/POAHNK HdLIJEX HAN, no rptax HdWEK WT HHOHAEMEHHK,
4111E HO4ETET H STIIIMANT H HOHOHNT C1111 VI-WOKS/1 rOCHOACTEd M41, Toro rocnoA%
liOr11, UWE Irk Tp0111.E CA4H411101-1, Ad HO4ET<ET> H SAE N RkESAEIMM Blatt H Ad MS
EcT nomotunnita HA CTIldWHtM c844 npttincT4 fi0r0M1ITH H HisCHTH POKE WT HtKd
Roro SroAnswr, dMHH. EWE HE flOHOHHT EH HE HOHOEHT] H HE 110LIET<ET>, 114. Et% &W-
EENIE WCTAIHT, Aa AacT WT/ItT Irk CTp4/UNH11 4hHh CSAHd, d at ESAEINHM
ASUld Fro Ad HAUT 411CTTIO Ck TrAd H C'h flpiE H Ch HHtMH VICE 13'63MIIIIIJE HA
rocnom BONI H cndca HAWEPO Tcyca XpliCTd H Kplig Er0 HA HIIK H Ud qEmr Hr.
GE}KE H CHEAETEAIE HOCTAHAEK rOCHO4CTI10 MN: NISFLIN AOHJJOMIlp HEANK14 HdH
ItpdAEHCKII U Nt8114H A,pArOMJip KEANKH 4ROPHHK 11 )KSfldH PdAVA RE/111Kli nwrwzisET U &At
FICTTIOH GTAN cnaTap H EAdAyA KOMNC H H&HIJKO CTOAHIIK H row& HEXdpHIIK H GTOliKd
EANKH HOCTtANHK. 11 HCDp4RHHK, PdAVA HEANKI1 AllT4ET.
H 140141C4I 43, 1111111110CAd13, MtCEltd CEHTEMHOE 1 AKER, Kpoyr cnbdiu,8 KA, KW
AOICHE ii, EIKTd TEKSWHAI AtTOM lVT ilAdAkd, Hit AtT xS03.
LA/ 11/111,114ApS HWEEWAd, MHAOCTII0 60010, rocnominx.

t In. Hristos Dumnezeu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hris-

fiul marelui
tos iubitorul i singur stäpinitorul, Io Alexandru voievod,
preabunului Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu <0> cu darul lui Dumne-
zeu stäpinind i domnind peste toatä tara Ungrbvlahiei, hicä si al pärtilor
de peste munti, Amlasului i Fägärasului herteg. A binevoit domnia mea,
cu a sa bunä.voint5., cu inimä curatä si luminatä a domniei mele, ca sä," pro-
slävesc pe Dumnezeu care m-a proslävit si care m-a ridicat cu siavl pe scaunul
sfinträposatilor pärinti ai domniei mele. Aceasta amintindu-mi si domnia
mea, ca acei care au fost inaintea noasträ impärati si domni, urmind Scrip-
tura lui Dumnezeu i implinind poruncile domnului nostru Iisus Hristos,
zidind i infrumusetind sfintele biserici i män5.stiri, pentru a intocmi in
bine sufletele lor cätre Dumnezeu. Deci, pentru aceasta, m-am str5.duit
eu, nu numai aceastä impärätie s-o cirmuiesc, ci si pe domnul din tot sufle-
tul iubesc, impreunä §i cu fapte bune domnesti, ceea ce pentru indurarea
dumnezeiascA mare lucru este, cätre toti a intinde mîinile. CAci insusi a spus
cu gura sa preacinstitä., preacinstitele cuvinte: Nu vreau moartea pä'ato-
sului, ci indrept pe el si sä fie viu". Si : aci n-am venit sä chem pe cei
drepti, ci pe cei päcältosi la poc5.'int5.". Pentru cä multe chipuri sint ale pocäintei,
faptele bune grit in multe chipuri: dragoste i milostenie, post si infrinare
1'33

www.dacoromanica.ro
§i pomenire neincetatà. atre acestea Efrem Siriul spune: Celor ce sint
In sup5.räri §i in temnite, fii cercetätor §i celor lipsiti, ffi ajutätor, celor c5.-
zuti, sprijinitor §i orfanilor, Indestulätor, väduvelor sprijinitor, pentru ca
sà-ti fie domnul Dumnezeu tie sprijinitor in ziva judecAtii §i sà te invredni-
ce§ti de bunurile §ederii la dreapta lui". De aceea §i domnia mea, incá cuprins
de ne§tiintä fiind §i plin de greut5.ti, am rivnit §i domnia mea cAtre cei mai
Inainte zi§i domni i imp5.rati care §i-au intocmit Intru bine sufletele lor
domnului Dumnezeu bine i-au pläcut.
De aceea, am däruit §i domnia mea acest atotcinstit §i cu frumoasá
fat5, i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de
fata hrisov al domniei mele, acestui sfint i dumnezeiesc §i preasfintit loca§
al sfintei, marei biserici §i Mitropolii, unde este hramul sfintei In5.lt5.ri a
domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos §i cirmuitorului
In aceastá vreme al acestui loca, preasfintitului mitropolit chir vlädica
Eftimie, ca sä.-i fie satul Aninoasa tot §i cu tot hotarul. Pentru cà acel sat
Aninoasa a fost de mo§tenire al lui Hamza Turcul. Iar intru aceasta, bunicul
lui Hamza Turcul a pierdut acel sat cu rea hiclenie, inca din zilele lui Vlad
voievod C5.1ugärul. lar Vlad voievod alugärul a miluit cu acel sat pe boierul
domniei lui, jupan Mico. Iar dupa aceea, räposatul Basarab voievod a cum-
pärat acel sat Aninoasa de la jupanita lui Mico §i de la fiul ei §i de la ginerele
ei, anume Nan, pentru 20 000 aspri.
Inc5. §i dupa aceea a avut pàrintele Eftimie mitropolitul pira inaintea
domniei mele pentru mai sus-zisul sat cu Hamza Turcul §i cu ceata lui. Si
a§a au pirit Hamza Turcul §i cu ceata lui inaintea domniei mele cà acel sat
Ii este lui de mo§tenire §i nu ha pierdut bunicul ski cu hiclenie, ci 1-a cotropit
Milco fará dreptate. $i Inca astfel s-au pirit Hamza Turcul ch' a dat lui Radul
voievod alugärul 20 000 aspri, de §i-a plätit dedina lui, satul Aninoasa.
lar domnia mea am cercetat §i am judecat, dup5. drepta.te §i dupa lege, cu
toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i am vàzut domnia mea artile tu-
turor domnilor care au fost inaintea domniei mele, de la Vlad voievod alu-
gärul piná la domnia mea, a Basarab voievod a adeverit pentni acel sat
c5. 1-a pierdut bunicul lui Hamza Turcul cu mare hiclenie fat5. de Vlad voievod
alugärul. Pentru aceasta, a cump5.rat acel sat Aninoasa de la jupanita lui
Mico §i de la fiul ei §i. de la ginerele lui Milco, pentru 20 000 aspri. $i a d5.-
ruit sand. Aninoasa sä fie al sfintei Mitropolii de inarire, neclintit. $i am
adeverit domnia mea cá n-a dat Hamza Turcul nici un aspru lui Radul voievod
Cguglrul. De aceea §i domnia mea am judecat dupà judecata domnilor
care au fost Inaintea domniei mele, ca sä tina acel sat, Aninoasa, sfinta Mitro-
polie. lar Hamza Turcul §i ceata lui au rämas de lege dinaintea domniei
mele. Dar incá s-a milostivit domnia mea §i. am dat lui Hamza §i cetei lui
<le la domnia mea, 15 000 <aspri>, ca sä fie satul Aninoasa al sfintei Mitro-
olii In pace din partea lui Hamza §i dinspre ceata lui, neclintit. $i am luat
domnia mea toate artile lui Hamza, de le-am rupt, c5.ci au fost scrise cu
In§e15.ciune asupra mai sus-zisului sat, pentru ca mai mult amestec s'a' nu
aibä Hamza i ceata luí asupra satului Aninoasa. $i Ina. au §i jurat Hamza
§i ceata lui pe sfintul Tetraevanghel, in fata domniei mele, cá alte cärti
n u au asupra satului Aninoasa.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei §i. dumnezeie§tii, marei biserici
a Mitropoliei, ca sä-i fie satul Aninoasa pentru hevoie i intä'rire §i dumne-
134
www.dacoromanica.ro
zeiestilor calugari de hrana, iar domniei mele i parintilor domniei mele vesnica
pomenire.
blestem am pus domnia mea, ca pe cine va alege domnul Dum-
nezeu sa inceapa a tine schiptrul a toata tara Ungrovlahiei sau din rodul
inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, pentru päcatele noastre din
alt neam, dacä va cinsti si va intari si va innoi acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul dumnezeu, care in troita este slavit, sa-1 cinsteasca
aici i in veacurile viitoare i sa-i fie ajutatoare la cumplita judecata prea-
curata maid a lui Dumnezeu i toti sfintii care din veacuri au placut lui
Dumnezeu, amin. lar daca nu va innoi si nu va cinsti, ci va rasa in uitare,
sä dea ra'spuns la cumplita zi a judecatii, iar in veacurile viitoare sufletul
lui s'a aiba parte cu luda i cu Arie i cu ceilalti iudei care au strigat asupra
domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos i singele lui asupra
lor i asupra copiilor lor.
Iata i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat si Badea
vistier si Stan spatar i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
Stoica mare postelnic. $i ispravnic, Radul mare logofat.
Si am scris eu, Miroslav, luna septembrie 8 zile, crugul soarelui 24,
crugul lunii 8, epacta 6, ani curgatori de la Adam, in anul 7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., SI.. nr. 799 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/11). Orig., perg. (59,5 x 39),
pecete atirnatl, clzut5.. Cu o traducere din 1854; alte traducen i ibidem, mss. 127, f. 274v-276,
134, f. 14 si 706, f. 78-79 (cu v&leatul 7177).
EDITII. Trad. DIR, B, 289-291.

107 <1568-1569> septembrie 8, Tirgoviqte.

Illgnorrilo combo, Itv flAHdliApS HOEHOAd H rOCHOAHH11 Hil[K]COH 3EMAE

XrpOBAdVHCKOE,CHWK HEAHKdr0 H npEAoRparo 1111134E11 HOEBOAd, 411114PEN CATCHER ROE-
BOAd. AdBdT rOCHOACTHO MH CTE HOBE/1E0E rOCHOACTild MH CEMS 411A0ErkK-6, no HME
1116TPS ClaC CHHOHH, E/IHItH HM BOP% fiptHSCTHT, falSONSE Ad MS ECT EAHH HHHOrfIdA
8 CalTtHH, HOHENIE MS ECT HOKSHHA WT HdA TEKSLIH, p44H Eri ACElpH rOTOHH.
11 npoAdAor WT WtrOB Aospom gont, 3H4HiE H-110EM MErHdW. 11 nag .444.0)( A8-
Nurrp8 INTptla MECTO ad I8çE S [A] CarrHHH H 8 HOAE EAHH HHH. H AnAox ,A,SMHTPS
WT HtrOH Aospom gont, CkC BlidiHTE SpdTOM CH. H natc .40,40K Atinump8 li'kTpSH
Hd ropa i";" ad W4HHS.
GEro pa,41, mAor N rocnoAcTgo MU INTO It CHHOBH HM, WOKE Ad MS ECT
WLIHHS 1111 W46HHK, HM H CHHOHH HM, EHHHKOM H flptilltHOWATWM H HH WT KOrONCE
HEHOTKKHHOBENO, 110pH3M0 rOCHOACTB4
CENSE CHEAt<TE>lAH HOCTdHAtET: ,406P0MHEJ BEAN RdN H *8nati Ape-
romHp HEAHICH AHOpHHK H >KSEldli PdAyA HEAHKH AWrWiliET H NSSHM-1 GTdH HEAHKH ClidTdp
NCSrldH roffitt HEAHKH flErdpHAK H NCSrldH CTOHK1111,4 HEAHKH flOCTEAHHIS. liCHPHNHK,
Aosponalip BEANKH 114<11>1 KjIdAEHCKH.
1111C A.3, ASMHTf1S, g HdCTOAHH rpa, S Tfrh<rO>111H111E, MtCEltd CEHTEMIPTE
AltHH.
t 1t1TadHAPS HWEEWAd, MHAOCTY/it GONSINt, rOCHOAH111%.

135
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä.' tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasa poruneä a domniei mele acestui om, anume
P5.tru cu fiii, citi ii va räsa Dumnezeu, ca fie o vie la Olteni, pentru
cá a cumpArat-o Pätru de la Tecuci, pentru 250 aspri gata. Si a vindut de a
lui bunàvoie, cu stirea tuturor megiasilor. $i iar a dat Dumitru lui Pätru
loc de cas.ä. in Olteni i un ogor la cimp. Si a dat Dumitru de a lui bunavoie,
cu stirea fratilor s'ái. Si iar a dat Dumitru lui Nitru. 3 aid de ocinà la munte.
De aceea, am dat i domnia mea lui P5.tru i fiilor lui, ca sà le fie
ociná de ohabsá, lor i fiilor lor, nepotilor i stränepotilor si de nimeni neatins,
dupà porunca domniei <mele>
Iatà martori punem: jupan Dobromir mare ban si jupan Dragomir
mare vornic i jupan Radul mare logoat i jupan Stan mare sp.ä.tar i jupan
Gontea mare paharnic i jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Dobromir
mare ban al Craiovei.
Am scris eu, Dumitru, in cetatea de scaun in Tir<go> lviste, luna sep-
tembrie 8 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 798 (Ep. Rimnic, LV/4). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete
timbratl. Cu o traducere din 1785.
Datat dupl domn i sfatul domnesc.
EDITII. Trad. DIR, B, 291-292. Facs. Ibidem, 510.

1 Omis.

108 1568 (7077) septembrie 9.

f sowcho, Iw tineAdnApS HOEKOAd H rOCEIOAHH% KkCWH BEMAH Nrr-

ppOKAWHCKON, CHWK KE1HK4dr0 H nptAosparo I1iipt KOEKOAd H dHENCEN 111HrHt
HOEKOAd. AdEdT rOCJIOACTKO MH CIE NOKEAtHiE rOCHOACTKd MN WTU,S ErSMEHS, no HME
liieicepTE WT cstTero MOHdCTHpd WT liNCTpTU,d, faKONSE Ad MS ECT CEAO no HME EdAdiCTpd
REAHKd K%Ct H Cl& Kl&AM XOT4p0M, HOHE)KE MS ECT CTApd H npna W4HHA H AEAHHd.
íf noTom, K1L AMIN IIETpdWKO KOEKOAd, HMAAH cST citriptifiE urru,8 Er8mEnS
WT Mirk WT GTONKMI IIH4Op H3PdAT KHWE pEtIEHHO CEAO K4,A4CTpd. II TdKO ECT nptn
ASnunTS, CNN% TOHKEK, KdKO ECT HHWE pELIEHHO CEAO HHXHO AEAHHd. II ECT 83M 3dKOH
ASMHTp8 Ej sontpn H ECT SAWA KdKO ECT HHrHO AEAHHd. ti HOTOM, EldKH WTU,S ErSMEH
WT EHCTOU,d, WH ECT 53M &IKON nptico &IKON ,A,SMHTpWIK, KA ROApH H ECT 34KAEA,
NMI npt,e, HETp4WKO KOEKOAd, KdKO ECT AEAHHd CIATOMS MOHdCTIVS KHWE pEtIENHO
CEAO EdAdCTpd. II WCTdA ECT WT 34K0H MMHTpS, CHH11 GTOHK12.11 llHLiop. H Kl&SEAH HM
CST KOAH KAETOKKEM.
ti noTom, ELUE HE XOTE Ad CE WCTdDIT MmirrpS, am% OTOHKEK, Hik EWE HMdWE
chnptniE H HJAA rocnoAcTso MH C'ItC WTU,S ErSMEH WT ENCTpHU,S. H TdKO nptwE
MilmiTp8 KdKO HtCT atIKAEA WTU,S ErSMEH ClIC TE X KA 60AtpH. lFh rocnoAcTito
KHAtr KHHrd HETpawKwit HOEKOAd KdKO ECT WCTAA WT &IKON ,A,SMHTp8, NH%

136
www.dacoromanica.ro
 eltIE HHAtr rOCHOACTHO H Ap83EK npt>icAE HaC HL1JH rocno-
Aapkr, ECT AEAHH4 CIATOMS MOUCTHPS WT ENCTPIILIA IIHWE PE4EHHO coEA Ewe-
Tot . MIKONC,A,EpE H WT flptA rOCHOACTHO MII WCT4 ASMIITPS WT &IKON.
d rocrioArrito Atii .44,40X HHWE pELIEHHO CEAO HaAarrpe, laKowcE A ECT Welk;
131. WX468 CHtTOMS MON4CTHp8 WT RHCTPTLI,d H HH WT KOrOTKE NEHOKOAHHMO, no
woonao rocnoAcTaa
GENCE H CHEAETEATE HOCT411AtEM rocnovi,cTgo MM: )K8El4li AO6p0MHp REA H4H
2KWICKH H NCSIldH karomuip HEANKH AHOPHLIK II NCHIldH PaAV HEAHKH Awrw4sET H eTall
cnaTap H &At EFICTTI4 H THAWKO CTOAFIVIK H romrk IIEK4PHIIK HHAdAyil KOMliC H Nandi'
GTOHICHU,d BEA HOCTEAHHK. liCHP4IIHNK, PaAyit KEA itWr4ET.
II d3, CTEHMI cTap, f1HC4r alitCELI,d CEEITEMHPIE OAhHII, 11% AtT x303.
t TILV ilt0411,48 HWEIKWAd, MKAOCTTIO ROOM, rocnoAkm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod i nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta poruncá a domniei mele parintelui egumen,
anume Macarie de la sfinta manastire de la Bistrita, ca sa-i fie Eatul, anume
Vadastra Mare toata i cu tot hotarul, pentru cä ti este veche i dreapta
ocina i dedina.
lar dupá aceea, in zilele lui Petra*o voievod, au avut pîrä pärintele
egumen de la fiul lui Stoica Picior pentru mai sus-zisul sat Vadastra.
a pirit Dumitru, fiul lui Stoica, ca mai sus-zisul sat este dedina lui. i a luat
Dumitru lege, 12 boieri 0 a jurat cá este dedina lui. lar dupa aceea, pa-
rintele egumen de la Bistrita, el a luat lege peste legea lui Dumitru, 24 de
boieri 0 a jurat, iara'0 inaintea lui Petra*o voievod, ca este dedina sfintei
manastiri mai sus-zisul sat Vadastra. $i a ramas de lege Dumitru, fiul lui
Stoica Picior. i le-au luat boii juratorilor.
Iar apoi, inca n-a vrut sa se lase Dumitru, fiul lui Stoica, ci inca a avut
plea i inaintea domniei mele cu parintele egumen de la Bistrita. i aa a
pirit Dumitru ca n-a jurat parintele egumen cu acei 24 de boieri. Dar domnia
mea am vazut cartea lui Petra§co voievod a a ramas de lege Dumitru,
fiul lui Stoica. Inca am vazut domnia mea cartile 0 ale altor domni care
au fost inaintea noasträ, ea mai sus-zisul sat Vadastra este declina sfintei
manastiri de la Bistrita. De asemenea i dinaintea domniei mele a ramas
Dumitru de lege.
lar domnia mea am dat mai sus-zisul sat Vadastra, ca sa fie de ocina
0 de ohabä al sfintei män5.stiri de la Bistrita 0 de nimeni neclintit, dupI
porunca domniei mele.
Iata i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Jiului
jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat 0 Stan spatar
0 Badea vistier i Iva§co stolnic i Gontea paharnic i Vladul comis i jupan
Stoichita mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
eu, Stepan cel batrin, am scris, luna septembrie 9 zile, in anul 7077
<1568> .
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 800 (Bistrita, LV/3). Orig., hirtie (31 x 22), pecete timbratl.
Cu dou5. traducen: una de la sfirsitul sec. al XVIII-lea-inceputul sec. al XIX-lea, cealaltb. din
1844; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 19, 199, f. 4, 202, f. 439 si 713, f. 710v-711.
EDITII. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 47-48; DIR, B, 292. Facs. DIR, B, 511.

137
www.dacoromanica.ro
109 <1568-1582> septembrie 21.

HaWay( CSALI,S H nirkrepwm WT HdpOW WT H83<l&S> cito 114111 1uHr, EpE

(lpIHAOWE nptA HdC 4 HME GT4111110A T8A0p4HOK H 1F1&Tp8 H 1114TeE10 H EMU, TEPE
AdAOWE KBNNO IniCE EAHH4 RoAkun>u,S SSpo,,a, NTO CE HOKET S H1.131.4.1.11, WTLI,S EIVIC-
KOHOM% IIe4H4cTER, C'I1C HErOKEM Aogpo HOMO H 83H4HIE CH4KOMS 411,10<fit>KWM
IdAT H CTdpli H McIAH H EEdHLI,H, laKONSE Ad KSAET HHM 110MtHS g1 )K113H11 NAME
f CT SECKOHENHSIO; H CE HCI1HCSEWH 1111 CatTOMS HOMtHHK H WNN H p0AITEAEH HEM.
H EWE HOTOM, HEAHKS 1Ç4ET4S8 NOCTdKHWEAH WHH, 4 44.1E KTO KOWET p4a0pHTH
TAU T-LKMENCE10, 4 WH A4 ECT INIOKAET WT TI ¡ CHtTHr WT1.1,%, ENCE ECT Ink HEKEH H
TOMS M ECT kC TOIrA4 H &TM. GHLI,E CE StIKAEAH WHN, flptA MEHE, 43 CSAU,OK
nptA nplirapn.
Td>KE, noTom, apriErpicKonk tleanacTE milord KEATOIldHIE KEATOILIA no Tdd KOAI-
1111U,%, EWE ECT HHWE nncan.

Toro poj, Ad ECT KOAEH dfiXIEMICKOHI% flo4H4CIE Ad Apli>KHT Tdd HOAIFINLI,S,

EWE ECT KHWE pELIEHHS, mnpno H CAOHOAHO, 4 KTHTOpH EWE ECT HHWE DHC4H, TEPE CST
MONICA/1H Hd CHtTOMS nomtianc, TdIJ ASINH Ad ECT g pSL1 KON<II0 H CrIJKOHHHS,
UH KIEKWM. H rocnoA% Rork no Erkc8A8 wgptTaeT, M CMICET pwA KAirritancKnn,
.4MHH.
MIC MtCELI,4 CENTEMKpIE 17.4 Al&HH.

t Am scris sudetul 0 12 pirgari din ora 4 din Buz<5.u> aceastà carte

a noasträ cä au venit inaintea noastr5. anume Stanciul al lui Tudoran i P5.tru
Mathei i Jipa, de au dat impreunä toti o moarä, la vadul ce se nume0e
Ja 135.'rkii párintelui episcop Athanasie, de a lor bunàvoie i cu §tirea tuturor
oamenilor i tineri i bätrini i mici i mari, ca sä." le fie pomanä in viata
are este f5x5. sfir0t ; i s-au scris in sfintul pomelnic i ei i p5.rintii lor.
Si ¡Ilea' dupä aceea, mare blestem au pus ei, dacä cineva va strica
acea tocmea15., iar acela sä fie blestemat de 318 sfinti p5.rinti, care sint
Ja Nicheia i aceluia sä-i fie cu luda cu Arie. Astfel au blestemat ei, inaintea
mea, eu sudetul i inaintea a 12 pirgari.
Astfel, dupa aceea, arhiepiscopul Athanasie multà cheltuialá a cheltuit
pentru acea moark ce s-a scris mai sus.
De aceea, sä fie volnic arhiepiscopul Athanasie sä tina acea moark
e este mai sus-zisä., in pace 0 slobod, iar ctitorii ce sint mai sus-scri0, de
s-au scris in sfintul pomelnic, acele suflete sä fie in mina lui Dumnezeu
In pace, in vecii vecilor. i domnul Dumnezeu pretutindeni se af15., ca sä
mintuiasa neamul cre0inesc, amin.
S-a scris luna septembrie 21 zile.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 589 (Ep. Buzau, XLII(7). Orig., hirtie (33 x 20,5), pecete cazuta..
Cu o traducere din 1852; altá traducere ibidem, ms. 171, f. 524.
Datat dupa episcopul Athanasie.
EDITH. Trad. DIR, B, 377 (sub <1570 1582)). Facs. Ibidem, 545.

1568 (7077) septembrie 22, Bucure0i.

I11HAOCTII0 HOSKIE10, TW drIENHApS HOEKOA WH A04111 HOCOH SEMAH XrpOK(14-

XIHCKOH, CHH'k HEMilldrW H nptAosparw 4IIHP9EE HOEKOA, MINIS InHrHER HOEHOA.
AdEaT rOCTIOACTHO MH CIE nostnENTE rocrioAcTsa MH Car rOCHOACTIld MH, HoApEg
/10r04SlaTS/1 H )KSH4HELI,E13 Ero, il[HK1t11, AlkWEpd HCSIISK, Mirk 604HLIEH nnTap H CO

138
www.dacoromanica.ro
CHHOHH CH, EAHRH HM Rom AdCTit, MKONCE Ad MS ECT CEAO 11SpivkpEnin, KOAHKO ECM
AtA HdLIUM CH HCSHOH CHd, Cl1C HlICOM roTapom H C'KC HOAEHHHH H HAMM WT
(WIN, AEA EMS CBd H HHHOrPdA H Cl1C Irke roTapom H dU,HrdHH HItCHK, HOHENCE MS CST
CTdPE H npdEE W4HHE H dLI,HrdHH ad AtAHHS.
noTom, "¡maxi npEHTE KoApt A0r02ISET H NISIUMIHd Ero, ITHK4, npEA rocnoArrga
MH, CI&C TETIUM CH, ROMA. II TdKO nptwE ROHKd npEA rOCHOACTIld MH KdKO ECT oyno-
maw 64LIMM CH, Ga4H4t HHTdp81, MHUH EPHICTIld CliC Han, Mix Ga4H4E11 wrap.
fl S TEM, rOCHOACTHO MH rAEAdr H cSAnx no nptuKAS H no &MOH, ClxC 11110EMH
4KCTHTHAAH FlpdHHTEATE rocnoAcTga MU. H 11p0411THK CdM rOCHOACTHO MH KHHrd P4ASA4
KoatoA Ke48rEptt H KHHrd 111Hp4E11 HOEHOA H KHHrd HOKOHH4r0 RETpdWKO HOEHOA,
ad WCTAWS, ad Rontpn H HdHAOK rOCHOACTHO MH EpE ECT11 WCTdifid NOHKA WT &WOK
WT HpENIAE HPtMA H WT HHHK HOKOHHH rOCHOMPH, EpE H1CT1t HAUT ENKA HH EAHO
METES 1 ClIC TE X HUME pt4EHH WHINE H dltHrdHH.
H MdPTSpHCdAH CST KoArk AorotisET H )KSHAHHH,d Era dHK4, HPEA rocnoAcTim MH
npEA car rOCHOACTHd MH, Htr$4 HOCTEAHHK, Cl&C Mtt soAtpn, KAKO Ht HMdT TET-
KAM CH KOHKil HH EAHO METEKS CkC KOMdTE H ClxC W4HHE EdWOM CH, G34H4E11 nirrep
WT KOMdTE 6p4T EMS, Han. H WCTdWE ENKA WT 34KOH [WH 34KOH] H WT npEA roc-
nOACTEd MH.
GEN) PdAH, AdAOK H rOCHOACTHO AtUi KOApEil 4Or4ET H NISH4HHH,E13 Ero, &KKK,
TE K HHWE pt9EHE W4HHE H 411Hr4HH, INKONCE Ad MS ECM. HO W4HH8 H BO WK4G-K, HM H
CHHOHOM HM H HHSKOM H HptHH84HTOM H HE WT KOPONCE HEHOKOAtHHMO, nopHamt; roc-
noArraa MH.
GENIE OTEO H CHtAtTEATE HOCTdflAtrk rOCHOACTHO MH: NCSIldH Aospomnp HEA
BAH KPdAEHCKH H NISEMH ,A,PdrOMHP BEA AHOPHHK <H> )KSIMH PdASA HEA AOrNISET H GTAH
CildTdp H &At HHCTilaP H HHAWKO CTOAHHK H EAdA KOMHC H romtt HEKAPHHK H
GTOHKHU,d IKEA HOCTEAHHK. H HCflpdHHHK, PdASA KEA AOrOZISET.
/I [vicar 43, 111.TpS, BO AHHHH rpo, fithapEuni, CEHTEMHpiE KB Ab.HH, x303.

Din Tuna. lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta poruna a domniei mele slugii domniei
mele, Codrea logof at, i jupanitei lui, Anca, fiica lui Isup, fiul lui Oancea
pitar, 0 Cu fiii lor, citi Dumnezeu le va da, ca sa le fie satul Purcärenii, cit
este partea tatalui ei Isup toka, cu tot hotarul i cu mori i ocina din
Berceni, partea lui toatä 0 via 0 cu tot hotarul i iganii toti, pentru ca.
le sint vechi §i dre.pte ocine i igani de mo§tenire.
lar dupa aceea, au avut Ora Codrea logofä' t i jupanita lui, Anca,
inaintea domniei mele cu insátua sa, Voica. i aa pira Voica inaintea domniei
mele ca a a§ezat tatal sau, Oancea pitar, ca sa fie frate cu Isup, fiul lui
Oancea pitar.
lar intru aceea, domnia mea am cercetat 0 am judecat dupa drep-
tate dui:4 lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele. $i am citit
insumi domnia mea cartea lui Radul voievod alugä'rul 0 cartea lui Mircea
voievod 0 cartea raposatului Petrwo voievod, toate de ramas, de la 12.
boieri 0 am aflat domnia mea CA a ramas Voica de lege de mai inainte vreme
0 la alti raposati domni, cä n-a avut Voica nici un amestecl cu aceste ocine
mai sus-spuse i igani.
$i au marturisit Codrea logof at 0 jupanita lui, Anca, inaintea domniei
mele i inaintea slugii domniei mele, Neagul postelnic, cu 42 boieri, ca n-a.
avut mätu§a sa, Voica, nici un amestec cu bucatele cu ocinele tatällui ei,

139.
www.dacoromanica.ro
 Oancea pitar si cu bucatele fratelui ei, Isup. $i a ramas Voica de lege si dinaintea
domniei mele.
Pentru aceasta, am dat si domnia mea lui Codrea logofat i jupanitei
lui, Anca, aceste mai sus-spuse ocine itigani, ca sä le fie de ocinä si de ohaba,
lor si fiilor lor si nepotilor si stranepotilor si de nimeni neclintit, dupa porunca
domniei mele.
Iata dar si martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic <0> jupan Radul mare logofat
si Stan spatar si Badea vistier si Ivasco stolnic si Vlad comis si Gontea pa-
harnic si jupan Stoichita mare postelnic. $i ispravnic, Radul mare logofat.
$i am scris eu, Patru, in minunata cetate Bucuresti, septembrie 22 zile,
7077 <1568>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Viero, nr. 479, f. 160v. Copie slav5.; altá copie slavl ibidem,
ms. 710, f. 799.

1 Pasajul: ,,wT sakou narr-kKe (de lege ... amestec") omis din ms. 710.

111 1568 (7077) octombrie 1, Bucure0i.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod si domn al tot pamintul

Ungorovalahicescu, fiiul marelui si preabunului Mircea voevod, nepotul Mih-
ni<i> voevoda. Dat-am domniia mea aceasta porunca a domnii mele boerului
domnii mele, jupan Bocotan si feciorilor lui, citi Dumnezeu îi va da, ca
le fie mosie in Tudoresti, partea Stanciului i partea lui Dragomir i partea
Radului, toata, vericîtä sa va afla i sa va alege partea lor din Tudoresti,
pentru c'ä au venit singur Stanciul i Dragomir i Radul innaintea lui Pa-
trasco voevod, de §-au vindut partea lor din Tudoresti jupinului Bocotan,
<kept 1050 [1050] 1 aspri gata.
Dupa aceasta, au tras Bocotan pîrä innaintea lui Patrasco voevod cu
Stanciul si cu Dragomir si cu Radu. Si asa pira cum ca sà intoarca aspri
lui Bocotan, iar Patrasco voevod n-au dat Stanciului cu frati<i>lui sä intoarca
aspri lui Bocotan, ci sa-si tie Bocotan mai sus-zisa cumparatoare, ce au cum-
pdrat de la Stanciul cu frati<i> lui. De aceia au ramas Stan si Dragomir
si Radu de lege, cu rea rusine, dinnaintea lui Patrasco voevod.
$i iar sa fie jupinului Bocotan mosie in Tudoresti, partea Vladului
toatä, pentru Ca' o au cumpä'rat dreptu 200 [200] 1 aspri.
$i iar au cumparat Bocotan mosie in Tuddresti, din partea lui Dobre
jumatate, pentru ca o au cumparat de la Dobra, drept 370 [370] 1 aspri.
$i iar sa-i fie lui Bocotan mosie in Tudoresti, partea Tomi<i> i partea
Radului toata, pentru cä le-au cumparat de la Oprea, feciorul lui Padure
logoatu, drept 400 [400] 1 aspri gata.
$i iar au cumparat jupan Bocotan mosie, partea $erbului toatà., drept
un cal bun si 200 [200] 1 aspri gata.
Dupa aceasta, jupan Bocotan iar au avut pieä isi innaintea domnii
mele, cu Stanciul si cu Dragomir si cu Radu si Vlad i Dobra i cu Toma
cu Radu, iar sa-i intoarca aspri lui Bocotan pa aceste mai sus-zise mosii;
iar domniia mea am c'äutat si am judecat, pä dreptate i dupa lege, cu toti

140
www.dacoromanica.ro
cinstiti<i> dregltori<i> domnii mele, 0 am vàzut domniia mea 0 cartea lui
Patrasco voevod... 2
mai sus-zisele mo0i, ci sà-0 tie Bocotan cumpàa-
torile ce au cump5.rat. *i au amas de lege cu rea ru0ne, Stanciul i Dragomir
i Radu i Vlad. i Dobra i Toma 0 Radul, i dinnaintea domnii mele.
lar dupá aceia, jupan Bocotan iaa§ au avut pia innaintea domnii
mele cu feciori<i> lui Vilcan, anume Prodan i Stancul, i a§a pira cum ca
au ei mosie de ba§tidá dinpreunà cu el in Tudore0i. lar domniia mea am
àsit adevä.'rul cum n-au avut nici o mo0e dinpreura cu Bocotan. Deci au
amas Prodan i Stancul de lege, dinnaintea domnii mele, cu rea ru0ne.
Pentru aceasta, am dat i domniia mea jupinului Bocotan, ca s5.-i fie
mo0e ohabnic6, lui i feciorilor lui i nepotilor i stanepotilor 0 de ata
nimini sà nu sä cldteasc5., dupà.' zisa domnii mele.
Iatä i märturii am pus domniia mea: jupan Dobromir marile ban al
Craiovii i jupan Dragomir marele dvornic i jupan Radu marile logoat i Badea
vistieru i Stan sp5.thariu i Vlad comisu i Iva§co stolnic i Gontea paharnicu i
jupan Stoichita vel postelnic. Ispravnic, Dragomir marele dvornic.
luna octomvrie 1 scris in scaunul oragu>lui Bucure§ti, de la
Adam pink' acum, leat 7077 <1568> [7077] octomvrie 1.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuroti, nr. 27429, f. 76v-77.
Copie din 1841 dup5. traducere.

1 in paranteze: cifre arabe in text.

2 Loc alb.

112 1568 (7077) octombrie 2, Bucureqti.

imorrilo RONSTIO, INV iLHAariApt; BOEHOAd H r0C110AHH% ErlICOE BEMAH Nrrppo-

HAdriliCKOH, CNN% HEAHK4r0 H riptosparo 111Hpirk goEgo,A,8, ANENCES 11111)(HEB ROEHOAd.
AdIUT rocrioArrao MH cho noeuttuTE rOCNOACTlid MH EAlIKSAWB 11 RA4Alr1W11 H 4HEF1-
CEWM, GTOPIK4, MKONCE Ad HM ECT tvium8 8 111111HEL1111, AEA 48M11TpW11, CHWI Pd-
Al(AWB AHOpHIIKS WT 11084E111H, 1111C4K, BdpE IMHK4 CE x-THT H3RfI4Tli <WT HOCKSAE HS
WT BOA H WT DOMO, 110HENCE ECT noK8nH4 Eivt.K8n H EAdAlrA H 4HEI10EWM, GTOHKd
WT ,A,8mirrp8, C<HFIlt PdArAWB AgOpHHICS, 34 xd>zis acnpH r0T01314.
H FMK 11011811114 <NA11118A H> EAdAlrA H dHENCEWM, CTONK4 W4111111 11411 8 11<1,14-
111E4111, AEA Al>1.11Hp4 SKWM CH Apdromnpog, WT ROHKd WT HdA HEr0114 AEA, 11451E
OTOßH H 34 Will KOH.
11/111K4 CE x-THT H3CP4TH, 110A<OHHH4>, 34 71." acno
GEM> pdAI, AdAOr H rOCKOACTHO MH, MKONIE Ad HM ECT WIIHH8 Hit WX468,
11M H CNHOHOM HM H HHOKOM H 1113t1111011HTOM HM 11 HE WT KOrO/KE HE11OT-IIKHOBEHOM8,
110pH3M0 rOCNOACTBA MH.
<GE)KE> Ss* H CHtAtTEATE nocraentEm rocnoArrEo MH: >K8Il4H Aosponip
EMRICH RAH KpdAMeal H )1C8<IldH Aper>omilp HEAHK11 AROMIHK H NC811411 PdAlrA KEAFIKII
41WrW4SET H lidAt KHCTÎIap H GT4H CIldTdp H EAdAlrA KOMHC <H 1113411.1K0 CTO>AHHK
<H> roHu,t IlErdpHI1K H »MIMI GTON<KH14> KEA 110CTtAHHK. HCDp4KHHK, PdAlrA BEAFIKH
4WrW*ET.
H tax </b8K41 mtcma wrromgpTE AMIN, WT rpaAy ESK8p<E4111 H WT>
dAdMA AO CHAE, Irk AtT x30
j. TW 1Lal4mAp8 13WEBWAd, MHAOCTT/A EO>KTIO, r0C110AHH11.

141
www.dacoromanica.ro
 1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toaa tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä poruncà a domniei mele lui Vilcul i lui
Vladul i nepotului <lor>, Stoica, ca sä le fie ocin5. in Cline§ti, partea lui
Dumitru, fiul lui Radul vornic din Pouce§ti, toatà, orictt se va alege <de pre-
tutindeni §i> din ap5. 0. din ctmp, pentru ea au cump5sat Vilcul i Vladui.
nepotul <lor>, Stoica, de la Dumitru, fiul lui <Radul vornic, pentru 1>500
aspri gata.
$i iar au cump5.rat <Vticul 0> Vladul i nepotul <lor>, Stoica ocin5.,
iar5.0 in C<iine§ti, partea> fiicei unchiului lor Dragomir, de la Voica, din
partea ei, oricit se va alege, jum5.tate, pentru 300 aspri gata 0 pentru un cal.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sà le fie ocin5. 0 de ohab5., lor
fiilor lor i nepotilor i strinepotilor lor 0 de Mmeni neatins, dupa porunca
domniei mele.
<Iat5.> dar 0 martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan <Drag>omir mare vornic i jupan Radul mare logoat
0 Badea vistier 0 Stan spä. tar 0 Vladul comis Iva§co> stolnic <0> Gontea
paharnic i jupan Stoi<chit5.> mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logoat.
$i a scris <L>uca in luna octombrie 2 zile, din cetatea Bucur <e§ti
de la> Adam pira acum, in anul 7077 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. .
Bibl. Acad., CXVI/33. Orig., hirtie (31 x 21), rupt, pecete aplicatS., cazut5., Traducere
ibidem, LXXVI/165, dupa care s-au facut complearile.
EDITH. Trad. DIR, B, 293.

113 1568 (7077) octombrie 4, Bucure§ti

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevodu i domnu a toat5. Tara

RomAneasa, feciorul marelui i preabunului Mircea voevodu, nepotul Mihnei
voevodu. Dat-am domniia mea aceasa poruncà a domnii mele jupinesei
Samfirii ca fiie din Ulita 0 din Bujorani 0 din Dràgoe§ti 0 din Uie§ti,,
partea lui Stan ptralabul, du pre tot hotarul 0 du p5.ste ap5. 0 du p5. uscat
0 din deal. Pentru cà aceste mo§ii au fostu drepte de ba§tinä ale lui Stan,
pirc'älab. lar dupl aceia, Stan piralab, el au ramas mult dator doamnei
Despinei i doamnei Ruxandei pentru c5. jupineasa Despina, vara doamnei
Despinii au fost dat multe scule la Stan pirc5.1ab pentru credint5., ca
le p5.streze la mtinile lui. Apoi, dupà aceia, s-au intimplat moarte jupinesii
Despinii 0 au murit f ar-d5, feciori. Apoi, dupà aceia, domna Despina au cerut
sculile sale, Incá i zestrea veri-sii Dospinei iar Stan au strins mtinile sale 0.
n-au dat nimic pinä clndu l-au ajunsu pre el moartea ; 0 au r5mas datoria
130 aspri.
Iar dupà aceia, doamna Dospina i doamna Rucsanda au avut lege §i
judecatà innaintea eaposatului Radu voevod i innaintea Mircei voevod cu.
Stan, nepotul lui Stan pireálab i cu ceta§ii lor i i-au judecat dupä dreptate
dup5. lege 0 au r5mas de lege ca sà plAteascä bani<i> ce s-au zis mai sus
sculele, sau sá saptneasc5. doamna Dospina i doamna Ruxanda toate
bucatele i satele i igani<i> lu Stan pirc5.1ab. Si domniia mea, a§ijderea am.
dat jupinesei Samfirei ca sä." sapineasea i s-au acut i arti d<e>'. a(§>15.z51-
mint, ca sI fije In pace cum s-au a§5.zat.

142
www.dacoromanica.ro
 Apoi, <doam>ina Dospina i doamna Ruxanda i jupineasa Samfira
<a>u dat 0 au miluit pä Várä.-sä.u, Stepan logoat cu <mo>10i1<e ce>/ s-au zis
mai sus 0 2 säla§e de tigani> .1. mar... la slujbele care au slujit S<tepan>1
pinä la brarinete prin tári streine, mult ràu au p5.timit. Iar de s-ar ispiti cineva
a-1 bintui sau fi dat bani preste bani i sculile doamnei Dospinei i ale Ru-
xandei, acela sä: ja din alte bucate ale lui Stan pircälab care le-au ertat
doamna Dospina sau sà-si ja bani de unde i-au dat iar Stepan sä stäpineasa
precum au stäpinit in viiata doamnei Dospinei. Iar cine va indräzni a strica
acest a0.'zämint, din rudeniile lu Stan pircàlab 0 va vrea sä ia de la Ste-
pan logoat mo0ile ce s-au zis mai sus, acela sä. pläteasa 'Mfg datoriia
ce scriie mai sus, de bani 0 de zestrea jupinesii Dospinei, sora lu Stepan, care
au fost la Stan pircälab.
Aflderea am dat i domniia mea lui Stepan logoat ca fije mo0ie
ohabnic5., lui i feciorilor lui i nepotilor i strenepotilor lui 0 de nimeni sä:
{A] sá cläteascä., dupe zisa domnii mele.
Incä i jurämint am pus domniia mea: oricare s-ar ispiti a-1 bintui sau
a strica acest asà<zä.>2mint, acela sä: fije ble<s>2temat de 318 sfinti pärinti
care grit In Nicheia i sl fiie cu Iuda cu Ariia.
Iatä i mäxturii am pus domniia mea IA: jupan Dobromir vel ban al
Craiovei i jupan Dragomir vel dvornec i jupan Radul vel logoat i Badea
vistier i State s spatar i Iva§co stolnic i Gontea peharnic i Vlad comis i jupan
Stoica vel postelnic. $i ispravnec, Radu vel logoat.
Si am scris eu, Dobre diiacon, in scaunul cetätii Bucurqtilor, octomvrie
4, de la Adam leat 7077 <1568>.
Acest izvod s-au scos du p'ä. <hr>lisovul cel sirbesc i s-au tälmä.cit
din cuvint in cuvint pre lim<ba Womâneascä: Ioan &KM slovenes.
Aceastä copiie de hrisov fiind scoasä.' intocmai dupä cea adeväxatà
copie ce este almä.cità pe rumâniie dupà cel sirbesc, o adeverim i noi. 826,
maiu 12.
Arh. St. Buc., A. N., CLXXI/2. Copie din 1826 dup5. traducere.

1 Loc rupt.
Omis.
8 In loc de: Stan.

114 <1568-1573> octombrie 5.

60,11Tro, Iw itu-INHApt; HOEHOAd <H>1 rocnomink. AdHAT rOCHOACT11.1

Wffl CÍE nOHEAEHrE rocnoAcTg4 MH tIATH MOHACTHp EWE rAdrOAHMH rogopd, mom
ECT HOAEH Cl&C 0.10 KuHr rocno,e,nta MH MI-KNUTH CE WIIHHS EWE cST CE chnpEmi
CkC AfrhICSAElpH, HOHEXCE ECT HCTHHCTHOHdA rOCHOACTHO MH HMSO ECT WIIHHS ClitTH
.MOHACTHp. TAKOMAEpH H HH, Awhic8nEtwilop, WT RAME EWE KOKETE HHAETE CTIO Kinir8
F0CH0ACTI34 MH, IN Ad IN HdpSETE WT WLIHHd CIATH MO<Hdc>2THp EWE EcT HHWE
f1HCAH.
H TEM NAT, H HHKTO Ad 1K CMEHT HOKSCHTH KAHTORATH <npt,A, cho 110HEAUTIO
rocrioAcT>2tia MII, EpE TOrd 3A0 HET fidTHTH. llildICO Ad irkCT, no ptq
<r0CrIOACTHd MH >2.
<11Clip4fifiliK >2, Aparonip HEAHKH AHOpHIIK.
MtCEU,d WrTOMHOE AkHH.
f TW flneAailApS HWERWAd, MHAOCTIA SONCIA, r0Cfl0AHHk.

143
www.dacoromanica.ro
 1- Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod domn. Dä domnia
mea aceastä poruna a domniei mele sfintei Mänästiri numite Govora, ca
sä fie volnicá cu aceast5 carte a domniei mele sä tina ocina pentru care s-au
pirit cu DràcuJetii, pentru cä a adeverit domnia mea cá este ocina sfintei
nan5stiri. De asemenea i voi, Dr5.culestelor, in vremea cind yeti vedea
aceastá carte a domniei mele, iar voi sà vä.' feriti de ocina sfintei mänäistiri,
care este mai sus-scrisä..
pentru aceasta, nimeni s5 nu cuteze a se incumeta s5. tulbure (inaintea
acestei porunci> 2 a domniei mele, c5.ci acel om rAu va pdti. Altfel sä nu fie,
dupä. spusa <domniei mele> 2.
<Ispravnic> 2 Dragomir mare vornic.
S-a scris luna octombrie 5 zile.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 802 (Govora, VI/7). Otig., hirtie (31 X 19,5), pecete aplicatl,
clzut5.. Cu o traducere din 1843; alte traducen ibidem, mss. 234, f. 126, 447, f. 154v i 463,
f. 18v.
Datat dupa domn q't ispravnic.
EDITII. Trad. DIR, B, 293-294. Facs. Ibidem, 512.

1 Omis.
2 Loc rupt.

115 1568 (7077) octombrie 9.

Homan°, Tw 1l1HAdnAp8 KOEHOAd H rOcnOAHHk irkcOH SEMAN
XrrppOKAMCHCKOH, Carh HEAHK4r0 H nptAospdro 111HpqEs HOEHO.A8, 4HEtirEl0 inHXHEH
HOEKOAS. 44134T rOCnOACTKO MH al* nOHEAtHilo rOCIIOACTIld MU wTti,8 Er8AtEH8 Kyp
alaKdpiE Ep0M<0H>14X U H'11cENI spaTTEAn E)KE NCHH84.18 CH'HT44 MOH4CTHp4
rOnEMH EFICTpHirk, XpdM riptcHtTTE, LINCTIE, nptgAdrOCAOHEHTE H4WOH KoropoAnn,E
npncHo AtsH llidpiM, MOM Ad HM EcT WIIHN8 S 113.HpH<AH>1u,a, AEA MHOK irkcaX
AEA CT4HOK HSTMNOA IVICMC H AM OHLIEH H'11Cdr, HdpE EAHK4 CE KTET H36p4TH HHKHN
AEAOKE S libpHAHU,d, 34HENSE Er noiannwe WT48 Er8MEH laHMHA H His.CHX" SpdTIE W7
cHtTdd MOHdcTHp WT AdH H WT GTdH 68T4p104 H WTHU, Sd x acnpH rOTOKH,
WT no nptrE Rp'HME, EWENIE WT npH Akini noKoHHaro EildAy Ad KOEHOAS
ti nOTOM, HMdWE nptuTE npEA rOCnOACTEd AW WTU,8 ErSmEH 111aupTE rhc
EAHA NCEHd, Ud HME AWEpd AdHOK. H CURE nptwE npEA rOCROACTIld MN,
KdKO IO ECT HM4 H WHd W4HH8 8 ilanpHAHU,d, ti rOCIIOACTHO MH rAEAMC H CSAHX, no.
npdHA8 H nO &MOH, C'kC IrkcEMN in&CTHTHMH IIMHTEATE rOCnOAcTild MH. H np0111Tdr
KHAtr rOCnOACTI10 MH H KHHrd nAdAlrAd HOEKOA8 Sd nOKOnEHIE 2, CTdp4 H pdaApdAa
H3H4HAOK H rOCnOAcTHO MH KdKO HE HMMOT A'hinEpd MHOK HHNid METtr8
W4HH8 WT ilitHpHAHitd. TMKE, TSH WCTdWE TAN »SEIM, EWE ECT KHWE pEtIEH4, WT 34K011
WT npEA rOcnOACTIld MH.
CEr0 pdAT, AdAOX" H rOCnOACTHO MH wTu,8 Er8AdEH8 H irkCEM GpdTTEM W7
CHtTdd MOH4CTHp WT RHCTpHU,d, IiiKONIE Ad ECT CHtTOM8 MOHdCTHp8 a1 WIIHN8
k wras8 H iii WT KOrONCE NEHOT'kKHOKENO, HO rOCOOACTI3d MN.
eENCE H CHEAETEAiE nOCTAKAtEAA rOCnOACTHO MH: Nana! Aospoimp HEAHKH Cdli
KpdAEHCKH H Ham AperomHp HEAHKH AKOpHHK H Nam PdAyA HEANKH A0r04SET

144

www.dacoromanica.ro
GT4H cmrrap H EdAt HFICTTI4f1 H EAtlAyA KOMHC H roigt FlErapHHK 11 CTOHICH14 HEAHICH
flOCTEAHHK. IsICIVAHHHK, PdAyA HEAHKH AOrOzhET.
MC 43, aTOHKA, Mt01.1,4 WXTOMHOE O AKHH, 1111 AtT x303.
t 1w ilATAANApS BWEHWAd, MHAOCTilit RONITIO, rOCIIOAFINK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiu41 marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea aceasta poruncä a domniei mele parintelui egumen
chir Macarie ieromonah i tuturor fratilor care traiesc in sfinta manastire
numita Bistrita, hramul preasfintei, curatei, prea binecuvintatei noastre
nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioarä. Maria, ca sa-i fie ocina la Mi-
ri<li>ita, partea lui Dan toata i partea lui Stan butariul toata i partea
lui Oncea toatk oricit se vor alege partile lor la Mirilita, pentru CA le-a cumparat
p'arintele egumen Misail i toti fratii din sfinta manastire de la Dan si de la
Stan butariul si de la Oncea, pentru 5000 aspri gata, dinainte vreme, Inca
din zilele raposatului Vladul voievod.
Iar dupa aceea, au avut pirà inaintea domniei mele parintele egumen
Macarie cu o femeie, anume Preia, fiica lui Dan. i asa a pirit inaintea dom-
niei mele cà a avut si ea ocina la Mifilita. lar domnia mea am cercetat
am judecat, dupa dreptate i dui:a lege, cu toti cinstitii dregatori ai dornniei
mele. Si am citit i am vazut domnia mea si cartea lui Vladul voievod de
cumparaturä.' 2 veche i rupta si am aflat i domnia mea ea nu are fiica
lui Dan nici un amestec cu ocina de la Mil-U.4a. Astfel, aici a ramas acea
femeie, care este mai sus-zisa, de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea parintelui egumen i tuturor fratilor
din sfinta manastire de la Bistrita, ca sa fie sfintei manastiri de ocina si de
ohabä i de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Jata i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat si Stan
spatar si Badea vistier i Vladul comis i Gontea paharnic i Stoichitä mare_
postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
Am scris eu, Stoica, luna octombrie 9 zile, in anul 7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 803 (Bistrita, XXII/3). Orig., hirtie (31 X 2 1,5), pecete aplicatl,
clzutl. Cu doug traducen: prima din 1847, a doua din 1883; alte traducen ibidem, mss. 194,
f. 300v-301, 202, f. 158-159 §.1 713, f. 610.
EDITII. Trad. DIR, B, 294. Facs. Ibidem, 513.

1 01111S.
2 Cuvintele: sa nomonelat" (de cumpIaturl") sint serse deasupra rindului.

116 1568 (7077) octombrie 15, Bucureqti.

fIVIHAOCTil0 RONITE10, TW 1b1E4uAp8 HOEHOAd H rOCHOAHWIL H'ILCON 3EM4II

XrrppoenavicKou, cHini BEAFIK44r0 H nptAocpearo 111Hpq4 HOEHOAd, ARMES 11111rHEB
HOEBOAd. 4,4134T rocnoAcrso nitu CTIO 11013EANTE POCIIOACTHA MH c0ntptiF18 rOCHOACTI14
MH, NiSrldHS IltrOE 40r0*ETS Fl CK CHHOBH EMS, EA111.1,11 MS ROM INNIIISCTIIT, laKONCE
A4 0A8 ECT WWI'S S EpliAX1J4H11, AEA li011111111 H CHHOHliM EH li BpdTHEM EH, Irked,
EMU CE rTET H3Ep4TH WT NOAH° H WT BOAS H WT W8M8 H WT 110CHS4E, 110HENCE

145
www.dacoromanica.ro
10 ECT HOKSLINA ,K8nen GTMI KA104dP, T'1%CT8 lltrOEK A0r0IISET, WT HdA ENKA Ft
WT CHH01111 H WT KNITILH EH, E1KE>KE //PH A111111 HOKOHHHOMS PAAItAS KOEFIOAd KdASrEfld,
xlf- 1 4C111/11 rOTOHH. H EWE ra CST snw...2 Torm, ad HHXHOM A0gpOM HOMO.
íi noTom, DO C'kMPILTH eT411013 KA1044p, IltrOE 40r021SET H'kCT MOrA% SI10-
KOHTH CE WT PeAyn gp4410A H METHHW MS ECT 4CHPHH S CNAOCTi EMS. H HtCT gHW
HMAA P4A HPALII0A Hli EAHO METtXS Cl1C TAM W4HH8. H S TEM, clinptnn CE CST Htroo
A0r04SET C'LC PA yA HP14104 npEA KOKOHNHOMS LMHpM4 KOEELOAd, PdAi TAM KHWE pELIEHd.
W4HHA. d 8 TEM, &vim gOEHOAA HCTHHCTKOgdA ECT KdKO ECT KOKSKILA aTdti KA104dp
Tdla W4HHS, MOM ECT gHWE ptX. H AdA ECT lar0E13 A0r04SET npagn c8A, Ad METHH'r
ElLCif acnpn PdAydog TAME ECT WCT4A PdAlrA gpd410A H TOrAd WT BdKOH,
EpE HtCT HAIM HHKOrA4 METtXS.
11 HOTOMT MCS/hIti IltrOE A0r04SET 114KH ECT HAAAA nptniE H APEA IIETp8 HOEHOA4
ClaC KOHKA H CHHOECH H SPdTiE EH. H Td1C0 ECT KHW chow NOHK4 C-11 CHHORH CH H
EpdTHIaM CH, KdKO HE CST HPOMAH Tara W411118 GT4HOK KA10114p, HS LL'ILCXOTtWE
laBETH /0 WT IltrOE A0r021SET. fi 8 TEM, HETp8 HOEKOM CSAHA u ECT, no npaKAS
AO Si/KOH H AdA ECT ELOHIChli CI% CHHOWL CH li BpdTHIKAI CH B4KOH, Í sontpn, Ad
34KAET K4K0 WKCT IIPOMAH... 2 Tma W411118. HOLIK4 Clk CHHOWI CH H gPdTHIaAt
CH 11HK4KONSE HE CST MOrAH AOHECTH H BdKAETII CItC TE r sodtpn Nd A611-11, HS WCTdAli
CST KOHK4 CHHOHIL CH H Kra/TWIN CH WT 34KON. H S TEM, HP4TH4 HM ECT IftrOE
A0r04SET dC/IpHli EWE MS ECT GHW AIETHHA PdAVA GP4'11011, TEpE Hr ECT AdIt 8 p8K8 ELOHK1111
CHHOKHM H gP4THIBM EH, xitT3 dCHPH. H HE T-IIKAIO CHE, HS ELKE S Aga KpdTH 110 x1.37) dCILPH.
H Apv101{4A 10 ECT AO C11,44.
fi noTom, HHWE KELIEHOA/S KOAtpH<HS>3 rOCHOACTK4 MN, }K8114H R1rOE A0r0*ET,
/MICH ECT HAW np8 H APEA rOCrIOACTHd MH EMU H CHHOHN CH H rh. gP4TILIaM CH.
H TAKO nptwE KOHKa fl CHHOgli H gpdTTE EH HPEA rOMOACTILI NW, KdKO Ad SBHM4ET T414
W4HHS WT IltrOE A0r04SET. d S TEM, rocnoAcTKo iwl AEMK H CSAF1X, fo 11P4110
no B411011, C'1% K'kCIL 411CTHTHM11 flpdgHTEATE rOCHOACTH4 MF1. H KnAtx rocnoAcTso MH
KliHrEX nOKONHHOM8 PAAyA4 KOEKOA41 Kan8rEpe B4 HOKSHEHTE... 2 H Knnrd HE<Tpd>4
ECOEKOAd KdKO ECT HAMA E011K4 CHHOKIL CH H C'11 gpdTillaM CH 34KOH, <sont3u>3,
AA BilKAET KAKO HtCT 11P0AdAH WOKE.. . 2 Tala MIMS. ti WHIL /111K4KONCE HE CST m0r43
BAKAETH 1111KOrA4)ECE. ilS ELKENU ErhcroTtx rocnoAcTKo AI11 1144E}KE SEAplITH 14X H CSAILA
C'hM rOCKOACTKO AIN, Ad AOHECHT E.OltKd ti CHH01111 H EPdTill EH TEXí BOA'KpH 11 nPEA
rOCIIOACTIld MH, Ad BAKAET WHHAI11. WHd HHKdKONCE HtCT morna 34K1ETH, HS WCTALE
KONICA H CHHOIN H gPdTill EH WT SdKOH H WT npEA rOCKOACTgd MH, KdKO no mnoro mET1x8
Ad HE HMdT.
d flOTOM, LIMN Ad ECT )K8nan8 IltrOE 40r04SET C-11 CHHOW1 CH W4HHS S iV1dini11,X,
WT AEA 111411.AIHA'101 H GadH4EK, Aga MAX013E, WT 11ST KSPAIEWAT AO LIdAt 1114NHLEK,
11011E/KE 10 ECT HOKSKILA WT HdA H OAHU, ad dCllpH rOTOKH. il npoAdmi
io c8T 111.PILAWAIL H CadH44 T413 W4HUIS 34 HHXHOM AORPO HOMO. H fidKH Ad MS ECT
)ffSrldHS lltrOE A0r04SET W41111S S il1dHH[H4]1A, WT AEA ESILIPOK, TPH BUKSIKE,
Agd WT HST HSPMEWAT AO NAlttldWd BligOASASH d EAHH S rptmA84 LIIJHHLI,ER, newn
flOHENCE CST KHAN ad AtAIHS liSKSPOK. fl 8 TEM, li8K8p 10 ECT AdA H 110KAOHHA WS-
NHS iltrOEK A0r0*ET C'h CHOHWM 1K3HK, ELKENCE WT AlHH HOKOHNHOMS PdAyAd KOE-
KOAd, ti S TEM, HtrOE AOrOdSET, WH CH ECT SAONIHA FAH) car S EHP, PdAT ESKSP»
TEPE rd ECT H3RdAH4 WT Dip H I/OCT4E11A rd ECT ctair rocnoAcK8.
GEro pdAT, Ad,d,ox H r0C110ACTRO MH KNWE pE4EF10MS so4tpnn8 rocnoAcTed MN,
/KSIldH IltrOEK 4WrW4SET, 121KOME Ad MS ECT W41111S H Int WX4GS, EMS H CHHOEHM EMS
GHSKOM H LIPtgliS4ETOM EMS H 11H WT KOr0>KAE NE110ThKHOFIEHO, no wpnamS rocnoA-
CTild MN.
COKE CO H CKEAETEATE HOCTMIAtEM rOCHOACTKO MN: NISL14H Aosponwp KEAHILN
GM/ HpdAERCKH H »S/14H Aparomnp HEANKH AKOFHNK H )K8nan PdAyn ILEMIKH A0r04SET

146
www.dacoromanica.ro
ii GT41H HEAHKH CHATdp H EdAt HEAHKH HHCTMAJI H EAtIAIrA HEAHKH KOMHC H 11H4WKO
HEAHKH CTOAHHK H romtt HEAHKH HEXWEIHK H GTOHKHltd HEAHKH HOCTEAHHK. TICHJUHHHK,
AparOmpip EAHKH AsOpHHK.
II 43, EiCTIO rimcw,S, EWE IO HdEMCdr 13% AHHHHH rpemr rAdrOAEMH E8K8j1E101,
AdtCELIA WXTOMEfITE ÌAl&HH H TEKSHJEM AtTOM WT $AdMd AO CEAt, 1111 A tT x303.
IW 1l444HApS HWEHWAd, MHAOCTLft ROHCTIO, FOCHOAHH6.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a domniei mele boierului domniei
mele, jupan Neagoe logorät cu fiii lui, citi Dumnezeu ti va rasa, ca sa-i
fie °cilia la Bradasani, partea Voicäi i a fiilor ei si a fratilor ei, toata, cit
se va alege, din cimp i din apa si din padure i de peste tot, pentru cä
a cumparat-o jupan Stan clucer, socrul lui Neagoe logofat, de la Voica
de la fiii 0 de la fratii ei, Inca in zilele raposatului Radul voievod Calu-
garul, pentru 2 100 1 aspri gata. $i Inc'ä a fost ..2 atunci, de buna lor voie.
Iar dupà aceea, dupä moartea lui Stan clucer, Neagoe logofat nu a
putut sä aiba pace de la Radul vraciul i i-au lepadat aspri cu sila. $i n-a
avut Radul vraciul nici un amestec cu acea ócin5.. $i pentru aceasta s-a pirit
Neagoe logoat cu Radul vraciul inaintea raposatului Mircea voievod, pentru
acea ocinä mai sus-zisä. lar la aceasta, Mircea voievod a adeverit ca a cum-
parat Stan clucer acea ocina, cum este mai sus-zis. Si. i-a dat lui Neagoe
logoat judecata dreaptä, sà lepede toti asprii lui Radul vraciul. Astfel, a
ramas Radul vraciul i atunci de lege, caci n-a avut niciodata amestec.
Iar dupä aceea, jupan Neagoe logofat iar a avut pirä i inaintea h
Petru voievod cu Voica i cu fiii i fratii ei. $i asa au pirit Voica cu fiii
sai i Cu fratii sai cà n-au vindut acea ocinä lui Stan clucer si au voit
s-o ja de la Neagoe logorät. lar la aceasta, Petru voievod i-a judecat,
dupa dreptate i dupa lege si a dat Voicai cu fill sai i cu fratii sä'i lege,
12 boieri, ca sa jure ca nu au vindut...2 aceea ocinä. Iar Voica cu fiii
sai i Cu fratii säi nici cum n-a putut sä aduca i sa jure cu acei 12 boieri
la zi, ci a rämas Voica Cu fiii sai i cu fratii sai de lege. $i intru aceasta,
le-a intors Neagoe logorät asprii pe care i-a lepadat Radul vraciul, de i-a
d.at in mina Voicai i fiilor i fratilor ei, 2100 aspri. $i nu numai acestia,
dar si Inc. in douä rinduri cite 2100 aspri. $i a tinut ocina Ora acum.
Iar dupa aceea, mai sus-zisul boier al domniei mele, jupan Neagoe
logoat, iar a avut pira i inaintea domniei mele cu Voica i cu fiii sai i cu
fratii säi. $i asa pira Voica si fiii i fratii ei inaintea domniei mele, ca sà ja
acea ocina de la Neagoe logof5.t. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat
si am judecat, dui:4 dreptate i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai dom-
niei mele. $i am vazut domnia mea cartile raposatului Radul voievod Ca-
lugarul de cumparatura...2 si cartea lui Pe<tru>4 voievod Ca' a avut Voica
cu fiii sai i cu fratii sai lege, 12 <boieri>3, ca sa jure ca n-a vindut
acea ocinà. lar ei nici cum n-au putut sa jure niciodata. Dar Inca am voit
domnia mea iarasi sa adeveresc si am judecat domnia mea, sa aduca Voica
fiii i fratii ei pe acei 12 bojen i inaintea domniei mele, sä jure cu
Dar ea nicidecum n-a putut sa jure, ci a ramas Voica i fiii i fratii ei
de lege si dinaintea domniei mele, ca mai malt amestec sä nu aiba.
lar dupa aceea, iar sa fie jupanului Neagoe logorät cu fiii sài ocina
la Manita, din partea lui Caramida 0 a lui Oancea, doul fîii, din Drumul
Curmesat pina la valea Manitei, fiindcä a cumparat-o de la C5x5mida i Oancea,

14'7_
www.dacoromanica.ro
pentru 600 aspri gata. Si au vindut Ca'rämid'a' i Oancea acea ocinà de a
lor bunävoie. $i iar sä fie jupanului Neagoe logoat ocinä. la Manita, din partea
lui Bucur trei fisii, dar dona' din Drumul Curmesat Ora la Vilceaua Bivolului
unul la grindul Manitei, 30 de pasi, pentru cä au fost de mostenire ale lui
Bucur. $i la aceasta, Bucur le-a dat i le-a inchinat jupanului Neagoe logoat
cu limba lui, incä din zilele räposatului Radul voievod. lar la aceasta, Neagoe
logofät, el si-a pus o slugä.' la bir pentru Bucur, de 1-a scos de la bir i 1-a
asezat ca slugä.' domneascä.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-zisului boier al domniei mcle,
jupan Neagoe logoat, ca sä-i fie ocinä.' si de ohabä., lui i fiilor lui i nepotilor
stränepotilor lui si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Iaa dar si martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat
Stan mare sp5.tar si Badea mare vistier i Vladul mare comis i Ivasco mare
stolnic i Gontea mare paharnic i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Dra-
gomir mare vornic.
$i eu, Väsiiu scriitor, care am scris-o in minunata cetate numitä Bucu-
resti, luna octombrie 15 zile i ani curgätori de la Adam pinä acum, in anui
7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 804 (Mitrop. T. Rom., CXXXI/1). Orig., perg. (38 x 54), pecete
timbrata. Cu doul traducen: una din 1850, cealalta nedatata ; alte traducen: ibidem, ms. 129,
f. 49 i la Bibl. Acad., MCCXXXI/64 (de la mijlocul sec. al XVIII-lea).
EDITII. Trad. DIR, B, 295-296.

1 Cifra corectata, posterior, in: xFP" (3100).

2 Loc ras.
3 0MiS.
4 Loc rupt.

117 1568 (7077) octombrie 17, Bucurqti.

litHAOCTTIO BO3KVEIG, TW flAHNHApS KOEBOAd H r0C110,01111. KkCOII 3EM4II

XrrppwEndruicKoE, CHH11 flE4HK4r0 H riptAosparo IIIHIJ4E13 HOEBOAd, &HUMES IIIHKH<E13>i
HOEBOAd. AdHAT rOCEIOACTBO MH CVE flOBEAUTE r0CflOACTEd MH 48MHT13811 H ,A,4<HOH>2
iltrOES Ii C'hC Fitir CHHOBH CH, EAHLI,H HM KOrla AddCT, IZKOWE Ad HM ECT MIMS S Elf-
A01,1E14111 , AEA THUMB H A411,410t1, EKC4, gdpE EAHKd CE KTET 1136134T H WT WSM H WT 110410
WT 130A H WT CSr H WT flOCESAT, a4HE3KE Hr ECT HOKSFIHA ASMHT1:18 H AdH H iltrOEB,
WT TEI1Wd H WT A4H4K)A, Sd xdrIE 4Cf1f3H POT01311 ; 4411 ECT AM 41SmirrpS H AdH Ala
4C1113H 4 IltPOE ECT AM 410E 4Cflf3H.
fi noTom, fldK notarni MAIHTpS H 40H W4HHS d 4id4<4E>1 H 1104OHHHO MECTO-
WT BHHOrpdAy, EWE CE 30BET IlAdIOA 110,1frkli H ABE MBE WT CT4144104 WT HETf3E4114,
34 kity deflPH rOTOBH.
H npommi Fir CST TE c HHWE pE4EHH AIOATE WT CHOHM AOBj30 110410, WT APEA
rOCHOACTBd MH H 8311411IE K1CkMH mErimunim H CEAtHOM H WT AOA H WT rop.
GEro pa,, A4A0)( H rOCHOACTBO MH ,A,8AIHT138 H Adif H HtrOES, laKONCE Ad HM
ECT W4HHS Wr468, HHM H CHHOBOAN HM H BHOKOM H flptHHOWITOM H HE WT KOPOKAT
HEI1OKO4tRHMS, no 13E4 rOCIIOACTBd MH.
GEXCE H CHEAETEMO flOCTMIAlir rocrioArrea MH: Naneti ikospomilp HEAHKH Edil
11P4AEBCKH H )KSfldfl Aparomnp HEAHICH ABOpliffK H a;t3F14H PdAltA BEAHKH AWrW*ET H CTdfl

148
www.dacoromanica.ro
CTIdTdp H RAdAlrA KOANHC HAt KHCTildp H !HAWK° CTOANHK H rowt flErilpHHK H ,K8fler
CTOHKil KEAHKH NOCTtAHHK. II HCINJAEHHK, APtIrOMHp HEAHKH AllOpHHK.
IIHC H% NACTOAHH ¡vox ESKSpElpH, AitCEL4 WA-1'01%1110E j AkHH111 AtT x303.
TW STAHAdHApti BWERWALI, ANHAOCTIA RoNcho, rocnomtik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dá domnia mea aceasta porunca a domniei mele lui Dumitru
lui Dan si lui Neagoe §i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sà le fie
ocina. la Bilogesti, partea lui Tepsa si a lui Danciul, toata, oricit se va alege
si din padure si din cimp si din apa si din uscat si de pretutindeni, pentru
cb.' au cumparat Dumitru si Dan si Neagoe de la Tepsa si de la Danciul,
pentru 1685 aspri gata ; insa au dat Dumitru si Dan 1110 aspri iar Neagoe
a da.t 575 aspri.
Iar dupa aceea, iar au cumparat Dumitru si Dan ocina 1 falce si
jumatate loc de vie, care se cheamä. Plaiul Cioarai, i douä ogoare de la
Stanciul din Petresti, pentru 710 aspri gata.
Si au vindut acesti oameni mai sus-zisi de a lor bunavoie, dinaintea
domniei mele si Cu stirea tuturor megiesilor si a satenilor si din jos si din sus..
De aceea, am dat i domnia mea lui Dumitru i lui Dan si lui Neagoe,
ca sä le fie ocina de ohaba, lor i fiilor lor si nepotilor si stranepotilor
de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
Iata si martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic §i jupan Radul mare logof ät i Stan
spatar si Vladul comis si Badea vistier si Ivasco stolnic si Gontea paharnic
jupan Stoica mare postelnic. $i ispravnic, Dragomir mare vornic.
S-a scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna octombrie 17 zile, in anuI
7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 31. Orig., perg. (22 x 40,5), pecete timbratA, cAzutl.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Doc. si. rom., 170 172.

Loc rupt i ters.

2 Loc necitet.

118 <1568-1573> octombrie 24.

Ef[a]temie, bojiiu milostieiu, arhiepiscop i mitropolit vasoi zemli...

Uggruvlahiscoiu.
smerenie nostra svetii si dumnaziesti manastiri ce i chiiama
cari iaste hramul Sveti $tefana arhideacon li<n>g5. Staon den Meteora, la
Rummeli, précum sá sá tii au chinat eu, Dragomir velicago vornic den Ba-
nesti, caribe fecior al Manei cari de ruda Vadisslav voevoda, cum si sä stii
au chinat[a] la sveata manasstire cari scriu mai sus, pracum au chinat sveatà
glava ce si sa" chiiama macinic Haralamba, intrag, in meseta fevruarie 10.
Pentru c-au am f5.cut carte nainte vladica a <1>u Etenie cu marturie, cu
plestemele; au fost-au igumen Ghinadie de la mänässtire ce i chiiama Bu-
toiul, carii iaste inchenata [a]la [u]cesta manasstire arhidiacon $tefana
140

www.dacoromanica.ro
11<n>g6 Staon, pentru ca iaste dori<n>ta noastr6 este scrise si mai denainte
vrami mestä.vit si eu acestä pomean`a precum a socotit dereptu a[u]cestà
lumi nu ma iaste de ramic. Am scris numele: Manie, Dragomir, Paisie (?)
...une, Radul ca s5, hie sfinta jidernic den vet in vac. Vinit-au nainte
smerenie nostrà jupan Dragomir velicago vornec, au facut carte vladiceassca
cu plestem neertata, ca sä fie titor [a]la a[u]ceasfä mànästire cari scriu mai
sus, au fost-au ca[r]lugari, anume Antonie ermonah arhimantrita co frati
de la a[u]cestä manàstire de la Rumele ce s[s]ä sä chiiama arfidiacon stefan
li<n>gä. Staon.
Iar cine va sparga a[a]cesta carte vladiceassca au de rudele lui au de
neamul lui au vladica au dumnul (?) au bolearul cristin, s'a' fui co aforisàsrae
co pesan' co anathema iar sl fie s'a' de smerän5a nostrà de la vladica Iysusa
Hrista aforislt de[n] 318 parinti sä s'ä... on loc co luda, co Ariia sä fie
dupa morte ne<e>rtat sà... anathema lar mila a lu Dumneeáu... cristinii,
amin.
<Scris m>éseta octomvrie 24 dni, leat 6906 1 <1397).
1. Eytenie al Ugrovlahiei

Dragomir vel vornic

f Stanu vel spatar
Arh. M-rii Sf. $tefan de la Meteore Grecia. Copie din sec. al XVII-lea. Sub numele
de Butoiul, m-rea Potoc apare incepind cu mijlocul sec. al XVII-lea.
Datat dup. mitropolit 9i du$ marele vornic.
EDITII. Andreescu, Acte arh. strdine, 1741 1742. Facs. Ibidem, 1739. Rez. DRH, .13,I,
305 (sub <1447 1448>).

1 Leat 6906", scris de ala mira *i cu alta cerneal5

119 1568 (7077) octombrie 27.

f NEHAOCTTIO COMIE10, TW dAEA4KAp3 KOEKOAA H r0C110AHH% rkCW11 3EM4H
XrrpouarfucKon, CHIlls KE,11111ddr0 H nfrkAospaarollinptrk KOEKOAd. AdHdT r0C110ACTHO
MH ciE HOKEAtliTE rocnoArma MI1 OEAKEK WT CDTEpElpH H CT411KEK H 114pTEHTEK H ilt-
roEK, laKom AA HM CST -1". SME WT W411118 WO EcT 61-111 i10K8n114 rrapit (DEnicd, AE,4%
<DEAKEK 11 GTAHKEK H ridpTEHTEK 11 litrom, wT Ropu,Sn, EWE npn Amin mimare. PaAyn
ROEHOAd, 34 x441 4C11pH H e KdKAA 34 ijs- uno,' n ...i KON 34 v-F acnpn Hil ME r 34 cHpEHIE. H 4,4
MS ECT (DEAKEK Che spaTham CH naK I SME WT W4HH8 1110 11M ECT WT AEAFINt flpdECS.
d noTom, HMdAH c8T np3 4)M4 C11.0 spaTbo CH ClIC CHHOKH Kopu,Snwil, no HmE
Ild3dp N EdASA 1.1 Iltr8it, nptA Ilurp8 KOEKOAd, napaAT -a S)KE WT HHEr Tpn 20K4r
EME ECT glIA noKtinnA rrapin 4)EAK4. 11 TAKO EcT [VEA 11d3dp rIxe L1ETS ECO, <K4K0 T4>111
SME 1ACT 11p0A44, WT TEA- EHWE pE4EHlir is 8max. l'AME CDEA114, MI EcT 83E4 34K011,
Ki soAtpn, <AA SdKAET K>ldKO ECT EFIA 1101181M4 CKtr 7 KNWE pE4EHHr 8MH WT MAS
Er0 (DEAKA. H TAKO <WCT41111E llesap cl&C IIETS Ero wT>1 sa.Kon WT nptA RETO HOE-
g0A4
<fl noToan, HMAAH np3>1 n nptA rOCnOACTKO MH 11434p CEc 4:11E<AK4. 11>1 TdKO
aiwkwE 1I434p no (I)EnKa, KaKo M8 EcT npNTHcHSA 4:11EAK4 e SME WT TE r i-4 SMH KHWE
pE4EHHr. X TOM, rocnoAcTKo M11 r4E4,4 HM PEAS no npaK,a,8, Cik IrkrkM11 410THTHMH
sontpn rocnoArrKa MH N KHAtr Klilird KdKO ECT SAKIIGI (DEAKA Che II sontpn 11 Wflp4K-

150
www.dacoromanica.ro
MA CH010 KHWE pE4EH8 MIMS H ECT WCTAA &Map C-6C 4ETWM CH WT adKOH. TAKOHCAEpE
W T flptA POCHOACTEt0 MH WCTA /1d3dp WT 34KOH, MO no mnoro METEr Ail HE HMAT
C KHWE pEtlEtid W4HHA IDEAKEK. d rocnoAcTao MH Ad g (DEAKEK H Cist EpaTimm CH,
M HOME AA HM ECT 131. W4HH8 H wgasS, HM H CHHOKOM Hr H KNOSKOM Ii riptgHsLIETom
Hr, HH WT KOVOKE HEH0K0At6HMO, HO pE4 rOCHOACTHA MH
e ERIE H CHEAETEATE HOCTAHAtEM rocnoAcTgo MH: 'faun Aospomnp HEAHKH EAR
RpAAE KCKH H HCSHAH Aparomnp REA AHOPHHK H )K8HAH PdAlrA KM AWrW*ET H &At.
HCT iMp H GTMI cn-b,Tap H E.A4,001 KOMHC H THAWKO CTOAHHK H rowt HEKApHHK H (T0-
11K4 KEA HOCTEAHHK. HCHNIHHHK, NAVA KM AWrW*ET.
GTErldH, WKTOM5pTE AkH11, K AtT x303.
t TW IldiaAHAp8 HWEHWAA, MHAOCTTIO 60,Ki/A, rOCHOAHHII.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod. Da domnia mea_
aceasta poruncl a domniei mele lui Felca din Fiere§ti i Stancai i lui Partenie
§i lui Neagoe, ca sa le fie 3 funii de ocina pe care le-a cumparat Felca_
cel batrin, bunicul lui Felca 0 al Stancai 0 al lui Partenie 0 al lui Neagoe,
dela Bortun, Inca din zilele batrinului Radul voievod, pentru 1500 aspri
0 1 cavad de 500 aspri i 1 cal de 300 aspri i 1 burduf de brinza. Si
sa-i fie lui Felca cu fratii sai Inca 1 funie de ocina care le este de mo§-
tenire dreapta.
lar dupa aceea, Felca cu fratii sai au avut pira cu fiii lui Bortun,
anume Lazar i Badul i Neagul, inaintea lui Petru voievod, pentru 1 funie
din acele trei funii pe care le cumparase Felca cel batrin. Si a§a a pirit Lazar
cu ceata lui, <ca>' acea funie n-o vinduse, dintre acele 3 funii mai sus-zise.
Astfel Felca, el a luat lege, 12 boieri, <ca sa jure> cä bunicul sau Felca a
cumparat toate acele 3 funii mai sus-zise. Si astfel, <a ramas Lazar cu ceata
lui de>1 lege dinaintea lui Petru voievod.
<lar dupa aceea, au avut pia> 0 inaintea domniei mele Lazar cu
Fe<lca. Si> 1 astfel a pirit Lazar pe Felca, cä i-a cotropit Felca 1 funie dintre-
acele 3 funii mai sus-zise. intru aceasta, domnia mea le-am cercetat rindul
dupa dreptate, cu toti cinstitii boieri ai domniei mele 0 am vazut cartea,
ca a jurat Felca cu 12 bojen i i-a indreptat ocina sa mai sus-zisa 0 a ramas
Lazar Cu ceata lui de lege. De asemenea i dinaintea domniei mele a rämas
Lazar de lege, ca mai mult amestec sa nu OA cu ocina mai sus-zisa a lui
Felca. lar domnia mea am dat lui Felca i cu fratii säi, ca sä le fie de mina
ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor, de nimeni neclintit
dupa spusa-domniei mele.
lata i mar tori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat 0 Badea
vistier §i Stan spatar i Vladul comis i Iva§co sto/nic i Gontea paharnic
Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
Am scris, Stepan, octombrie 27 zile, in anul 7077 <1568>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 806 (Ep. BuzAti, XCII/3). Orig., hirtie (31 x 2 1,5), pecete aplicatl,.
cAzutl. Cu dou5, traducen: una din 1850, cealalt5. din 1912.
EDITII. Trad. Nasturel, Istoricul Nasturelilor, 201; DIR, B, 298.

Liac rupt.

151
www.dacoromanica.ro
 120 1568 (7077) octombrie 28.

t IVIHHocTiro HO?Kr10, IW ilHENHAWS HOHHOAd H rocno,AHH% ElICOE 3EMAE Xrr-

ppOEIrildriCKOE, CHH% HEAHKdr0 H nptAosparo 11/1Hp4ER HOHIKOAd H dHEIICTIO REAHli4r0
1111411E13 HOHHOAd. A4gdT rOCHOACTHd MH CIE 110HtAEHTE rOCHOACTHd MH car r0C-
4104CTH4 M14, PdArAOH flOCTEAHIJK, CHH% 11/I4TE10 WT ILINKdA H CHHOHHEpaT Ero, 1A-11NH,
MOM Ad HM CST CEAd KOMOLHEHill HSpEHE H 111111.1EIHEASA H KEA 11IALIEW H Cl%C
RAdTOIA KOAHKE CE x0lIJET H36pcITHT HdA HEroHtOita, (WHENCE HM CST CrdpE H IlpdHE
WIIHFrk WT AtATHS WT nptHIAE ciE KptmEHA, wT ApS3H rocnompn, HmE cST npE>KAt
FOCHOACTH4 MIL
TAIKOHCAE1JE, AdAOXU MHAOHd H rOCHOCTEd M11, laKOWE A4 HM CST CIE EHWE pE4EFDI
CEAOIA H CA4T0HE 1111 W1411418 H WVES, HUM H CHUM HM H HHSKOMS HM H WEEMS-
IIETOMS HM H Hlir WT KOrONCE HEHOKOAHEHMO, flOpH3M0 rOCHOACTHd M11.
COKE CHEAETEAHE HOCT4HAtEM VOCHOACTEGI Mil: ,KSHtH ,,k0EpOAtilp KEANKH
KpdAEHCKH H )4(811411 Aperomop HE(IHKH AHOpIIHK H )11811dH NAVA HEAHKH AWrWET 14 fidAt
ncTimp H CT4H crurrap H KAAAlrA KOMHC HlidWKO CTOAHHK H rolutt FIErdpHHK H >KSIldH
HEAIIKH flOCTEAIIHK. Her/pdHHIIK, Aparomup HEAHKH AsopHHH.
IIHC eta, CTAH WT MkCELJA wrromgpiE 11-11 AUK Rik
t 1wflm NoApS HWEHWAd, MHAOCTIX. HOWL% , rOCHOAHHK.
x
AtT 303

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod i nepotul marelui
Mihnea voievod. Dä domnia mea aceastä porunc5. a domniei mele slugii
domniei mele, Radul postelnic, fiul lui Mateiu din Caracal i fiilor fratelui
lui, Vilxan, ca sä le fie satele Comotenii i Marmurele i M5.ceelu1 i M5'-
ce§ul Mare 0 cu baltile cite se vor aiege pe ocina lor, pentru cä le sint vechi
drepte ocine de mo§tenire de mai inainte de aceste vremi, de la alti dornni,
care au fost mai inainte de domnia mea.
De asemenea, am dat 0 am miluit i domnia mea, ca sä le fie aceste
mai sus-zise sate 0 b5lti de °cilia 0 de ohab5., lor i fiilor lor i nepotilor lor
stränepotilor lor 0 de nimeni neclintit, clupä porunca domniei mele.
martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban a/ Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat 0 Badea
vistier 0 Stan spätar i Vladul comis i Iva§co stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Dragornir mare vornic.
Am scris eu, Stan din Sirbsca, luna octombrie 28 zile, in anul 7077
<1568>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn.
Muzeul de istorie a Municipiului BucurWi, nr. 30 589. Orig., hirtie (31 x 21), pecete
aplicatl. Cu o traducere din 1779.
EDITII. Trad. DIR, B, 298-299.

121 <1568> noiembrie 26.

Izvodul eärtii <lui> Alixandru voevod.

Cu mila lui Dumnezeu, cre§tinu Alecsandru voivod i dom<n> a toat5.
Tara Rumâneasc5.', fecior premarelui i preabunului Mircii vod5., nepotul
Mihnii voc15.. Dat-am domniia mea aceastà poruncä a domnii mele Radului

152
www.dacoromanica.ro
 feciorilor lui, anume Branu i lui Stan si cu feciori<i> lor, citi Dumnezeu
le va da, ca sà le fije lor ocin5. satul Runcul, tot, cu tot hotarul. Insa
hotar<ul> sà sä stiie: din Pravite 0 merge Ora in Virful Giurculetului, in
cale, si din calea Giurculetnlui d5. pa Piscul Lupului si de acolea ph' Plaiul:
CurmAturii i dà pin anini. Pentru cä este a lor -135trinä.' i dreaptà ocinA,
de bastinä si de cump5.1.5.toare, pentru cä au cumpärat-o de la Branul
de la Badiul si de la Sanislav si de la 55.rban si de la Nanul si de la Nea-
goie si de la Stoian si de la Datcu, drept 4650 aspri gata. Apoi ei au fost:
Tudor logoat i Dragomir vistierul, au fost avut i ei intr-acel sat parte,
apoi viind innaintea domnii mele, am autat si am judecat cum cä au fost
inpresuratil de ei acest ce s5.' zice mai sus satu.
Drept aceia, am dat domniia lui Radului i cu frati<i> lui i cu feciori<i>
lui, s'a." le fije lor ocinä ce s51 zice mai sus sat Runcul, cu tot hotarul. Iar
Tudor logoat i cu Dragomir vistierul au r5mas de judecatä dinnaintea
domnii mele.
Iatä i m5rturiie pune domniia mea p5.: jupin Stoica 1 mare dvornic i
jupin Badea marele vistier i p5. Stan marele comis 2si pe Vlad marele stolnic
p5. Stoica marele paharnic 4 0 pe Radul mare logoat.
Si am scris eu, Staico, la luna lui noemvrie 26, leat 7054 <1545>.
<Pe verso, de alt5. min5.*:> Trecut la condic5. de Nica logof5.t.
Cos<tan>din Lupoianu.
BHA. Acad., CL/209. Traducere din sec. al XIX-lea.
Valeatul gre§it ; datat dupl domn i dupl Badea mare vistier i Radu mare logon,t,

In timpul domniei lui Alexandru Mircea nu apare in sfatul domnesc un Stoica mare
vornic.
2 in loe de: spltar.
3 in loc de: comis.
° in loe de: postelnic.

122 <1568> decem brie 2.

K0NCTE10, IW dnEaatiApS KOEKOAd H r0C110AHH%. 1111WET rOCI10ACTKO

MH entfrt; rOCI1OACTBd MH, Eil4HIcSd WT P8M4MIN N 110 CHK, TU rOgOpliM r0C110ACT110
3 peAT PEAS WKEM3H AIOATE, nO NME HtIllot H 1118W4T WT EAECTEMATEAE, 110HENCE
CHH,E CE nAdKdWE r0c110AcTs8 MH, KdKO Hx- ECT ApioKan Opatu,Ehrk nOCTEANHIC 8 AMR
1HpqEgKOEKOAd. TWKE, SHIM pE4EHN MOAT, WW1 S TEM CST AdAH Oplill,HA'11K nOCTEAHHK
EAHH WT 1111K 110 dCnpH, TEpE CE CST KHE3HA11. d ICKAd ECT ChM, 4 TN, 114K HM ECII
83E4 110 T amp.
TEM peAT, WT LIde EWE rOKEW HHAITII CTE KHHrd rOCIIOACTild MN, d TN Ad rAEAdllt
C'hC MErIllaW11, /HOME AOEPHX, d 41K0 HM KET GHTH 83EA dop1.1HA'k nOCTEAHHK CHM 410
,4 TEM 110 "i" acnpH S AbJIH 11Hp4EK KOEKOAE, KdKO CST CK<4>3<dAli> r0CflOACTK8 MH, d.
TU, S TOM 11,1C IMC A I144 spaniw 4TO HM ECU 83E4 C-11,dd KTOpH KpdT. II gm AA
CE HE 1144tiET WHH WT TEKE rOCnOACTES MH. 11HdKO Ad FACT, no pE4 rOCFIOACTILI MH.
PdAVAKEItIIKH AOrOZISET.
11HC da, IFKTPS, fittcmd AEKEMKpIE
fIAEadHAPS KWEKWAd, MHAOCTTA EONST/A., r0C110AHHL.

153.
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. Scrie domnia
mea slugii domniei mele, lui Vlaicul din Rumciani i dup5. aceasta iti spunem
domnia mea pentru rindul acestor oameni, anume Neniul i Muat din Bleste-
matele, pentru cä astfel s-au plins domniei mele, Ca' i-a st5pinit Fr5.tiM pos-
telnic in zilele lui Mircea voivod. Astfel, mai sus-zi0i oameni, ei intru aceasta,
au dat lui Fr54il5. postelnic fiecare dintre din0i cite 300 de aspri, de s-au
cnezit. lar cind este acum, iar tu iar50 le-ai luat cite 300 de aspri.
De aceea, din ceasul in care vei vedea aceastà carte a domniei mele,
iar tu sI cercetezi cu megia0i, oameni buni, lar dacI, le va fi luat Fratilä.
postelnic acestor oameni cite 300 de aspri in zilele lui Mircea voievod, precum
au spus domniei mele, iar tu intr-acel ceas sä le intorci tot ce le-ai luat
acum a doua oar5.. Si mai mult sä nu se pling5 ei de tine domniei mele.
Altfel sä nu fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Radul mare logoat.
Am scris eu, 135tru, luna decembrie 2 zile.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 807 (Ep. Buz5,u, XLII/7). Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete ap1icat4.
Cu o traducere din 1850; alta traducere ibidem, ms. 173, f. 25v-26.
Datat dup5. domn i ispravnic.
EDITH. Trad. DIR, B, 299.

123 1569 (7077) ianuarie 6, Bucure§ti.

60)010, IW i1i1H4H4p8 aoEaom H rocnoAwrk Erhcon SEMAE XIT-

PPOIMIXINCKOE, CHHI. REANK4r0 H nptAosparo &via ROEHO44, 4HENCES IVIHrHER ROE-
E044. AdRAT rocnoArrso MH Ch0 HOREAtHIE rOCUOACTIld MH EdAER, CHH% GTEMI011,
IdKONSE Ad MS ECT win-m8 S EllAtHH H S IIEWTENNI, AEA At410 CH &MK ,A,06p4ER,
%C4, flOHENCE MS ECT CT4p4 H npaga W4HHS H AtANHS.
RI HOTOM, EdAt, WH ECT HM4A np8 npEA rOCHO4CTR4 MH C'hC TdTSA H CKC KECdp.
Il TdKO nirkno T4TSA H KEW KdKO HM4 H WHH WHHHS S khAtHH, WT AEA EdAEH AO-
pdEg. fI S TEM, rocnoArreo MUritEAar n cSAnr, no npagAS N no 3dKOH H Ck als.CtMN
116CTHTHMH Elp4NTEA10 rocnoAcTga MU H 4440X rOCHOACTHO MH TATSAOR H KECdpOR
3dKOH, ROAVH, 44 34KAET KdKO HMAT H WHH WOWS WT AEA EdAEll ,A,ORpdEg. (4 TEX
sontpit, WHH rOAHWE H rAEAdWE H HdHAOWE H H36p4HHWE C'hC NHXNE OWE KdKO TATSA
&Cap HE HMAET HH EMS METtr C'hC AEA BMW ,A,ORpdEli WT khAtHH, HS CHU,E ECT
-ST-kKMHAH TEr soirkpn no li<ant>l, CHFrix GTEWHOH, ClaC TaTSA H CILC KECdp KdKO
mnoicirr Rant, CHH11 CTEMIHOH, AEA LIMN ,A,,OHNIER WT <E1014AHH, 11/1C4,
IIEWTELNH METEr 44 HE HMdT... 1
KOH rOKET p434P4TH CTIO T'l&KMENCHE, A4 RSAET HpOKAET WT TNT WTU,H EWE EC%
HEKEH.
GEro paAi, 4440r H rOCnOACTRO MH LIAM CNN% GTENHOK, laKONCE Ad MS ECT
WLIHH8 H MORS, HM H CHHOROM HM H KNSKOM H UptHHOLIFITOM HM H HE WT Korom
HEHOT-KKHORENO, nopn3m8 rOCHO4CT134 MH.
CE)KE H CIIEAETEMO flOCT4E{AEM rOCUOACTHO MN: )fcSndu Aospomnp HEAHKH RAH
KpdAEECKH H arldil Aparomnp KEANKH AHOWINK H NaridH P441(11 KEMIKN aWrW4ET
&At ancritap H KAAAVA KOMHC H ER4WKO CTOAHHK H FOHLIA flErdpHHK H CT0NKHU,4
REAHKH HOCTEAHHK. HCflpdliHHK, P441'4 REA AWrW*ET.
r1HCIIX 11%. HdCTOAHH rpdAlr ESKSpEWH, 43 eTpoE, MteE14 rEnapiE S AMIN,
.R AtT x303.
TW flAildHApS HWEEWA4, MHAOCTIA 60H(110, rOCHOAHHk.

154
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastà poruncá a domniei mele lui Balea, fiul lui
Stepan, ca fie ocinä. in Bädeni si in Leotesti, partea bunicului säu Balea
al Dobrei, toatà, pentru cä ti este veche i drea.ptä ocinä. i dedin5..
Iar dup'á aceea, Balea, el a avut pirá inaintea domniei mele cu Tatul
cu Chesar. Si asa au pirit Tatul i Chesar cä au si ei ocinä. in Bkleni, din
partea lui Balea al Dobrei. lar intru aceasta, domnia mea am cercetat
am judecat, dupa dreptate i dupä.' lege si cu toti cinstitii dreg5..tori ai domniei
mele si am dat domnia mea lui Tatul i lui Chesar lege, 12 boieri, sä jure
cä au si ei ocinä din partea lui Balea al Dobrei. lar acei 12 boieri, ei au
umblat si au cercetat si au aflat si au ales cu sufletele lor c5. Tatul i Chesar
nu au nici un amestec cu partea lui Balea al Dobrei de la Bädeni, ci astfel
au intocmit acei 12 boieri pe B<alea> 1, fiul lui Stepan, cu Tatul i cu Chesar
ca s5. tie Balea, fiul lui Stepan, din <B5..>1 deni partea lui Balea al Dobrei,
toatà, iar in Leotesti amestec sá nu aib5....
Cine va strica aceastä intocmire, sä fie blestemat de 318 p5xinti, cei
de la Nicheia.
De aceea, am dat i domnia mea lui Balea, fiul lui Stepan, ca s5.-i fie
ocinà si de ohab5., lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni
neatins, dupa porunca domniei mele.
Iat5. i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logof6t si Badea.
vistiex i Vladul comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i Stoichitá mare
postelnic. Ispravnic, Radul mare logofát.
Si am scris eu, Stroe, in cetatea de scaun Bucuresti, luna ianuarie
zile, anul 7077 <1569>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., XL/38. Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete timbratL

EDITII. Trad. DIR, B, 300.

Loc rupt.

124 1569 (7077) ianuarie 7, Bucure§ti.

t 11111AOCTTI0 60)010, ¡IV ITAHAAHAP8 KOEKOM H r0C110AHWIL K'KCOH 3EM4E grr-

ppOliAdrlICKOE, CHM& KEAliK4r0 H nirkAospero KOEK0,48, 4HEME8 11119CHEK KOEK0A8.
,A,41134T rOCMACTKO MH CTIO KOKEAUTE rOCHOACTKA MH ANOFIACTHpt rAdrOAHMH
1OK0ME Ad M8 ECT CEAO IIEAt10/1 110AOHH118 Cie BAATA H CC rpline H C'ILC
ErliC roTapom, KOAHKO ECT BHA Afr11)K4TH WT nirkwAE nptmE.
It flOTOM, nm4x8 npaan wTat; Er8MEHOM, Hd LIME KdAHKHT, CKC Er8MEHOM
WT MOHACTlipt WT ILOTOK. II TAKO np EWE Er8MEH0M WT 110TOK KdKO ECT Toro CEAO
IlEAtIOA, EWE ECT HHWE 1111C411, 34 AUTOS MOHOCTHpEH WT IIOTOK. it S TEM, rOCROACTBA
MH rAEA4)( H CSAH, 110 IlpdHAS H 110 34K0H, C'11C KliCtMH LIKCTHMH flpAHHTEAHM rOCH0A-
CTI3d ASH. H 11PO4HTHr rOCHOACTHO MN KHHrd noKonnaro litledpdEtt KOEK0A8 H HdHAOX
rOCEIOACTKO MH KOKO ECT 34 AAA in8 entTtn MOH4CTHp8 WT ENCTpHU,A. 11 WCTAWE
Er8MEH0M WT ILOTOK WT 34K0H WT npEA r0Cn04CTEU

155

www.dacoromanica.ro
 CEr0 p4AT, AdA0r H rocnoAcTila MH CHtTtH Noun-opt; WT RHCTINIM, IiIKONSE
.A4 MS ECT CEAO IlEAtIOA flOAOKHHS H KAdTd, W4HNS H Irk SKARS HH WT KOrONCAE
dIEEIOKOAtEHMS, nopHamt; rocnoAcTea MH.
CENE S60 Ft CHEAFTEAt HOCTAKAEM rOCHOACTEW MH: Aparonuip KEAUKH
AKOpHHK H HcSniati Pampa flEAHKH ii0r04SET H 1ii,vk KHCTIrdp H GTAH cnerap H EAdASA
KOMHC H !HAWK° CTOAHHK H rowt EIEXdpHHK H NISEldH GTOHIld BEAHKH HOCTEAHHK. HC-
41p4fil1HK, PaA KEAHKH 40r021SET.
11HC 43, KoApt, mtcEita rEHdprE AKHH, AHRHH rß4 ESKSpEll1H, g AtT
X303.
t TW ETATNHAPS KWEKWAd, MHAOCTIA MOO, FOCHOAHH1%.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
-voievod. Dä domnia mea aceasa poruna a domniei mele sfintei
numite Bistrita, ca sä.-i fie satul Celeiul jum5.tate, cu balta Cu gira 1 si
Cu tot hotarul, cit a tinut dinainte vreme.
lar dupä aceea, a avut pied pärintele egumen, anume Calivit, cu egu-
menul de la mä.rastirea de la Potoc. Si asa a pirit egumenul de la Potoc, c'á
acest sat Celeiul, care este mai sus-scris, este de mostenire al mä.'n5.stirii de
la Potoc. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupä
dreptate i dupä.' lege, cu toti cinstitii dregitori ai domniei mele. Si am citit
domnia mea cartea räposatului Basarab voievod si am aflat domnia mea
cá este de mostenire al sfintei mänästiri de la Bistrita. $i a rä.mas egumenul
de la Potoc de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat j domnia mea sfintei mä.'nästiri de la Bistrita, ca
s5.-i fie satul Celeiul jumätate i cu balta, ocinä si de ohabä si de nimeni ne-
clintit, dupä porunca domniei mele.
ha dar si martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logoat si Badea vistier si Stan spä'tar i Vladul comis
Ivasco stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic,
Radul mare logoat.
Am scris eu, Codrea, in luna ianuarie 7 zile, in minunata cetate Bucuresti,
In anul 7077 <1569>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 812 (Bistrita, LII/7). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbratl.
,Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss. 194, f. 78, 198, f. 9, 202, f. 411v-412 §i
713, f. 709v-710.
EDITII, Trad. DIR, B, 300-301. Facs. Ibidem, 514.

Cuvintele: H rite route" (qi cu gira") adlugate ulterior, deasupra rindului.

125 <1569-1574> ianuarie 7.

KONlitO, TW ti4E4HAp8 HOE130,44 H VOCUOAHHIk. AdlidT POCHOACTKO

.MH elk) 110KEAEHiE r0C110ACTfi4 MH WTU,S ErSmEnt; ILWH WT catTomt; monacTupt; 3011E-
maro THCMtHd, IiIKONCE Ad ECT KOAEH CrIL dIO KNHr VOCIIOACTEU Mid AplOK4TH KdAfid flOA
,WT EA1K4il, WT 2KEAE3H4 RpdTd AO CAATEU IdKONIE ApliNIATH WT raptmAE

156
www.dacoromanica.ro
II HNKTO Ad HE CdittET HOKSCHX" R4FITOUTH HPEA CTIO KHHr rOCHOACTRd MH. EHdKO
Ad HtCT, no pEq rOCROACTRA MH.
ECHPARHHK, Apronip REAHKH AROPHHK.
EFIC MtCELkd rEndpiE AlxHH.
tW i1ma4n,d,p8 11WERWA4, AIHAOCTTA BONITA, r0C110AHffix.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. D'a domnia

mea aceastà poruncä a domniei mele p'ärintelui egumen Ion de la sftnta mä.-
nä.'stire numità Tismana, ca sá fie siolnic cu aceastä carte a domniei mele
sä tin'a" vama de la \Wan jurnä'tate, de la Portile de Fier Ora la Oltet,
precum au tinut i dinainte vreme. i nimeni s'a nu cuteze sä se incumete
a-i tulbura peste aceastä carte a domniei mele. Altfel sä nu fie, dupà spusa
clomniei mele.
Ispravnic, Dragomir mare vornic.
S-a scris in luna ianuarie 7 zile.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 813 (Tismana, XCII/11). Orig., hirtie (29 x 20), pecete aplicaa,
czutb.. Cu o traducere de la sfir§itul sec. al XVIII-lea inceputul sec. al XIX-lea; alii tra-
ducere ibidem, ms. 329, f. 132v.
Datat dui:4 domn i ispravnic.
EDITH. Trad. Arh. Olt", XIII (1934), 351; DIR, B,301. Facs. DIR, B, 515.

126 1569 (7077) ianuarkt 8.

f Alinnorrho 60)0E10, TW ILIENHAp$ HOEHOM H rocnomirk 131COH 3EMAE Nr-
opORAdrHCKOH, CHWIa REAHK4r0 H nptAosoro IItIHptl4 Etmmti, 4HEFICES LIIUKHt HOEROAd.
.4,413dT VOCHOACTRO MH CiE FIOREAEHTE rocnoArrila MH CEATOMS H KONCItCTItRIFOMS
MOH4CTHp8 rAdromAndro ffprnw, NAME ECT rum XCIIEHTE HACEVRTTE H nptqncTiE
Rork McITEpH H RA4AT4HU,E H4WEIF HoropoAiti,E H npncno OREN IlldpfE, !MIME Ad MS
tECT RA4TO ENSE CE 30BET vItAT1134 H Cl 11110EM fasEpom.
H WT roptin )(wrap'. no 8 KOHIld H no 114p8w8A, Aopn Ao roprdn, Aopn AO KOTdp
H 114KH WT H31 AOA r0T4PER: ,e,opn AO EdNIEH H WT8I4 no 11P8M4384 EPI&H-
.3EWOR H MENSAS CAKSPt H no IlanS>KAE, Aopn 40 Ilp-rocnE EAltAHHKEM, WHENCE rd
Ecr 110MNAOR4A HOKOHHdr0 EAdA ROEROAd ClItTdd M0114CTHpd 1311WE pPIEFid, MKONIE REWE
110MHA0HdH CTE CEATH MOH4CTHp H WT nptncAE nownwnr rOCHOMPH CId IIHWE pEIFEHlir
EddTd. 11 8 TEM711, VOCKOACTRO NW MAX' KHlir HOKOHHtr0 EAdAd BOEROAS, KdKO ECT
110MHAORdA CIVRTHH MOFMCTHp WT ROEROAS, !MIME Ad MS USAET HOMEH
flOKOH ASWI1 H TEAOIr.
TdKONIAE AdA0r H rOCHOACTRO MFI, IiIKONCE Ad HM ECT RHWE pEIFEH4 gil4T4
W411H8 H irk wx4s8 H HH WT KOrO?KE HEHOThKHOREHO, no wpnadn8 rOCHOACTRA MH.
GENSE H CREAETEATE norregntEm rOCHOACT110 MH: NISIMH 4P4rOMHp REAHKH
ARNIM% H NISHdH PdAlrA REMICK AWrW.SETF. H EdAt INCTIdp H GT41-1 CildTdP u /1114WICO
CTOAHHK H FORE 11EXdpHHK11 H GTOHKHR4 REAHKH HOCTEAHHK. HCHP4KFIHK, PdAlrA REAHKH
AWrW4SET.
EHC ram& i Attirk, tiVT FlAdM4 RI AET BOB,x OEMEATE
f TW f1AilanAp8 RWERWAd, MHAOCTINO rocnoAnnh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat5. tara

-Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
-voievod. Dà domnia mea aceasta poruncà a domniei mele sfintei i dumne-

157
www.dacoromanica.ro
zeiestii mänästiri numite Arges, unde este hramul Adormirea preasfintei si
preacuratei maici a lui Dumnezeu si stäpinei noastre, nä'scätoare de Dumnezeu
si pururea fecioar5. Maria, ca s5.-i fie balta care se cheamä Sältava si cu toate
iezerele.
Si hotarul din sus: pe la Voina si pe Parusul, pinä la Gorgan, pinä la
hotarul lui Sahat. Si iaräsi hotarele din jos: pink' la Piatra si de acolo pe
Grumazul Brinzesului si intre Securea si pe Nalujde, pinä. la Biserica Curvelor,
pentru cä a miluit räposatul Vlad voievod sfinta m5.nästire mai sus-zis.ä,
precum a fost miluitä aceasta sfintä, mänästire si mai inainte de aposatii
domni cu mai sus-zisele bälti. Si intru aceasta, domnia mea am vAzut cartea
r5.posatului Vlad voievod, cä a fost miluitä aceastä sfintä mänästire de Vlad
voievod, ca sä-i fie lui pomanä si pace sufletului si trupului.
De asemenea am dat si domnia mea, ca sä le fie mai sus-zisa baltä
de ocinä si de ohabä si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Iatá si martori punem domnia mea : jupan Dragomir mare vornic si
jupan Radul mare logofät si Badea vistier si Stan spätar si Ivasco stolnic
si Gonte paharnic si Stoichit5. mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logorät.
S-a scris in ianuarie 8 zile, de la Adam in anul 7077 <1569>, temelia 1.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 814 (Ep. Arges, XXII/4). Orig., hirtie (29 X 2 1,5), pecete tim-
brat5.. Cu o traducere din 1912; altä traducere ibidem, ms. 708, f. 333.
EDITH. Trad. DIR, B, 302. Facs. Ibidem, 516.

127 1569 (7077) ianuarie 8.

f ilinnocTho ROMTIO, TW diiH4HAp8 HOEKOAd N rOCIIOAHH% In.0011 3EMAE Xrr-

ppOKAdrHHCKOE, CM% REAHlidr0 H nptAosparo il1mp4EH KOEK0A4, KHSK4 IIIHXHEII KOEKOAd.
AdlidT rOCHOACTKO MN Ch0 HOKEAHTIO rOCIOACTK4 MH CK"kr&H, KONSECTIMWkli M0114C-
'nip rAdrOAHMH EFICTpHltd N EVIL HEN MIM8LI1Hr HHOKOM, MKO MTH HM CE/I0 N MHOS not-
AtHiH, 1311.CH H C'kC KIIC XOT4p0M, &WOKE HM ECT CTdp4 H flpdlid W4WIS H AtAHHS H
HOKSHEHd npH Als,IM OAS rOCIOACT114 AM IIIHKHEK KOMOAd, WT AtAH SIHTpEK KOMHC
11 krkr$WHHOK EMI WT XOT'IxpdliN, 3d ,<E )j 401H rOTOKH.
d noTona, HitidillE HpEHTE illMEH KdAHKHT WT EliCTpH144 npE4 rocnoAcTga MH
CliC 111HTpt KOMHC H Che 4,pkr8umH GdH NAT ECHWE pE4EHO co.EA H TAKO nptwE IVIHTpt
KOMHC H Apixr8wHH GdH npE,a, rocnoAcTRa MH KdKO lillAd CST NOKSHHAH x-THTOpH MO-
H4CTHpEK HHWE pe4EHo CEAO WT OM IIIHTpEK H Awkr8wHHoe, d WHH HE CST Ad/IN acnpn
wnSHo, 118 EllIEHIE H4114CTIOK4WE IIIHTpt H Awkr8wHH no irSartEH If4AH1311T, KAKO A&
AdlidT xi.' dCflpH. d 8 TEM, rOCHOACTKO MH STAKMHW WC CliM, 4/IN H Oa HHAA 406130-
HOAK), TEPE npHnomai H AdAE RIME!! ILIAIMHT 11111TpEK H ApiolinHHog acnpH xd'r WT APEA
rOCIIOACTlid MH, KdKO KEKE ilitwrpt H Apilr8wHif mETtx" Ad HE HM4T HdA KHWE pE4EH0.
CEAO. H T4110 WCTdWE MATO H Aphr8wHH BAH WT 34KOH WT npEA rocnoArre4 MH.
CEr0 po,I, mAor H rOCIVACTKO MN MBE pEtIEHS CIrkTOMS MOH4CTHpS MTN
HM CEAO PkilAtlihi Irk WHIMS H Kla flOKOIMEHTE H ROMECTiMMIM HHOKOM Illx rpntat
N H'IL WCTpdg$, d rocnoArrno mn H POAITEAHM rOCHOACTEd MH KtIWOE ErliC110AIHN4H1E.
COKE Fl CKEAETEATE !OCT.:MAMA rOCHOACTI34 MH: maim' Aparommp KEAHKH
AHOpHIM H )1181101 PdAyA KEAFIKH AWrW4SET H CTall cnaTap H EdAt ECIACTilap H EAdAVA
KOMHC H l'OHU,t flEX-dpHIM H !HAWK° CTOAHHK H CTOHK4 HOCTEAHHK. 11C1101311HK, PAW
HEANKH AWrW1SET.
HNC 43, eiETIO, C'hC 110811EHIE crap TwHog, MtCEU,d rEHapTE ii A111-111, Irk AtT x.303.
f TW dniAaHApS HWERWAd, MHAOCTTIO BOHal0, rOcnoAHHK.

158
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasa poruncä a domniei mele sfintei, dumnezeiestii
män5.stiri numite Bistrita i c'aluprilor care taiesc intr-tnsa, ca sä le fie
satul i ocina Gindenii, toti i cu tot hotarul, pentru cà le este veche i dreaptà
ocinà i dedinä i cump5.ratä din zilele bunicului domniei mele, Mihnea
voievod, de la bunicii lui Mitrea comis i ai lui DrAgusin ban din HoUrani,
pentru 15 000 aspri gata.
Tar dura aceea, a avut pirä egumenul Calivit de la Bistrita, Inaintea
domniei mete cu Mitrea comis i cu Dagusin ban pentru mai sus-zisul sat.
Si asa au I:Aril Mitrea comis i Drägusin ban tnaintea domniei mele cà atunci
and au cump5.rat ctitorii m6n5istirii mai sus-zisul sat de la bunicii lui Mitrea
ai lui Dr5gusin, iar ei nu au dat asprii deplin, ci trick' au n5.pAstuit Mi-
trea i Drägusin pe eg,umenul Calivit, ca s5. <mai> dea 3 000 aspri. lar tntru
aceasta, domnia mea i-am Imp5.cat, dar si cu a lor bun5ivoie, de a &limit
§i a dat egumenul Calivit lui Mitrea i lui DrIgusin 1 300 aspri dinaintea
domniei mele, ca Mitrea i DrIgusin mai mult amestec sä nu aibà asupra
mai sus-zisului sat. Si astfel au räimas Mitrea i Dr5.gusin ban de lege dinaintea
domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mkastiri mai sus-zise
fie satul Gindenii de ociná si de Inarire i dumnezeiestilor alugAri de hranä
si de folosint5., iar domniei mele i p5.rintilor domniei mele vesnic5. pomenire.
Iatä martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logof5A $i Stan spätar si Badea vistier i Vladul comis
Gontea paharnic i Ivasco stolnic i Stoica postelnic. Ispravnic, Radul mare
logof5.t.
Am scris eu, Sibiu, cu invät5.tura lui Ion cel bàtrîif, luna ianuarie, 8
zile, In anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 816 (Bistrita, XXI/2). Orig, hirtie (31 x 2 1,5), pecete timbrat& Cu
douä traducen: una din. 1844, cealala din sec. al XX-lea ; alte traducen ibidem, mss. 194, f. 136v
137, 200, ff. 3 i 12, 202, f. 132 i 713, ff. 6 11v6 12 si 619-620.
EDITII. Trad. DIR, B, 302-303. Facs. Ibidem, 517.

128 1569 (7077) ianuarie 8, Bucure§ti.

t M.HAOCTTIO 60>KTIO, TW ditEtenApS 130E110A4 H rocnoAnwh whcon 3EMAE grr-

ppOHA4X1-1HiK0E, c1int KE1HK4r0 H nptAospdro HOE130Ael, MIEllcEwM laFIXNEK KOE-
KOAd. Aclat1T rOCEIOACTKO MH ciE HOKEANTE rocnoAcTz4 MN cKtTOM8, 60WECTI.IiHdr0
MOH4CTI1j18 EWE rildirOrIEMH THCMtlid, HAEWE ECT peon NCHEHIE r1pCRtTH 13M1A11(1111411
MINE lioropomu,E H nplicHO At1111 1114pIE, Ii1110>KE 44 MS ECT CE/10 EWE CE 30KET 6A)C0-
1041,d HCd, C`11C 111.0 roTapom, WT HOCKSAE, EWE EA11114 CE KTET 1136p1TH 11 WT HOMO 11 WT
HAMS H WT 110A8 H WT c80, HONEWE MS ECT 1311M1 CT4p4 H npata W411118 11 AtAHHS,
MIME WT C11344HTE Er14111KOE BEMAE, 1101110 WT HOEIKOM H npoqiE WT 11Ctr
rocnompn EWE CST RHAII HMO nptrn WT TOrM AO CllAtl, AO AMIN rocnoAc-re4 MN,
CREE CST 4ir6Wd411.
H rOTttpluiE 3HEilli CE CST WT PKWAIld H WT KkXrp8cKoE 3EMAE, RAH HdLIEWE
AtIpEKEL1,84, AOPH S liOAT11,8 H WT T813 110 Eto,4118H3Aon, Aopn tam iron CE clICT4TH
EOAT11,4 C'h.0 ASH4138. H nO TE c KOT4p0HE, E>KE c8T KHWE pE4EN11, 4 P1+111ElitH1111 NH EAHO ME-
Ttr Ad HE "MAT HBA0/1, HONEWE c8T RHA11 KOT115111C4i1H 11411 nptrn K011 C8T KHAN roc-

159
www.dacoromanica.ro
nompn. TdKOMAEPE' H rOMOACTII0 MH nocia kM etpuro cit8r4 rOCIIOACTEid MR,
IIEKSAA flOCTEAHHKS, TEPE ECTEpdA 111xCH AtOAIE WT KpdlOWE H 60AtpH H CkC Aospi
AIOATE H CTAPH; TdIKE ECT N4WEA KdKO ECT 6HA CKtTOM8 MOH4CTlip8 ad AtATH8 W7
HMO rnykrn KAMEHd.
GEN) PdAT, AdAOK H rocnoArrso MH, 10KONIE A4 M8 ECT W1111118 H Kit n4E8,
ISKOM H flPtlill04HTOM8 H HE WT KOMKE HEROKOrIt6HMO, no pEn rOCIIOACT134 MH.
CE)KE H CHEAETEAE f1OCT4E r0CflOACTRO MH: ?K8fldH Aosporbuip REAHICH UN lip-
MliCKH H )tc8n4n Aparonmip gEAHKH AKOpHHK H »c8nan P4Ayn KEAHKH AWrW4SET H E4At
KEAHKH KHCTifJP H GT4F1 BEAFIKH CndTdp FI EAdAlrA FIEAFfItH KWMFIC 11 HILIWKO gElHIH cT0A-
HHK H roHu,t REAHKH flEplpHHK H )K8ndfl CTOHKHu4 KEAHKH flOCTEAHHK. llcnp4HHIc, PAAVA
ikiHrhECKSA HEAIIKH AWrW*ET.
II 43, HWH 1 rP4MdTHK, EWE Hdf1HCdr 1311 CTOAHH rpo, ESKSpE4111, 11HC 44tcEu4
umple -g 4HH H WT dAdMd AO CEAE TEK841H AtT xa03.
TW flAil8nAp8 KWEKWAA, MHAOCTIA nordio, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatà

tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui
Mihnea voievod. DI domnia mea aceastà porunck a domniei mele sfintei
dumnezeie§tii mänkstiri care se cheamk Tismana, unde este hramul Ador-
mirii preasfintei stkpinei noastre, nä'.scktoare de Dumnezeu i pururea fecioark
Maria, ca sk-i fie satul care se nume§te Elhovita tot, cu tot hotarui, de
pretutindeni, oricit se va alege i din cimp 0 din pkdure 0 din apl 0 din
uscat, pentru cà i-a fost veche i dreaptl ocinà i dedink, hick de la inte-
meierea Dili Române§ti, intii de la Negrul voievod i apoi de la toti domnii
care au fost mai inainte. De atunci pinà acum, pink in zilele domniei mele,
tot au tinut.
Si hotarele se tiu ck sint de la R4ava 0 de la Tara Ungureasck, mai
ales Tarovetul, pink la Vodita 0 de aci pe Vodita in jos, pink' unde se im-
preunk Vodita cu Dunkrea. Si pe aceste hotare, care sint mai sus-zise,
venii niciun amestec sk nu aibà in jos, pentru cá au fost hotärnicite de
domnii cei care au fost mai inainte. De asemenea i domnia mea am trimis
pe credincioasa slugk a domniei mele, Necula postelnic, de a adunat toti
oamenii dimprejur 0 pe bojen i cu oameni buni i tatrini; astfel a aflat
ck a fost al sfintei mknkstiri de mo§tenire din vremurile de demult.
De aceea, am dat i domnia mea, ca fie de ocink 0 de ohabk, ne-
potilor i strknepotilor 0 de nimeni neclintit, dupá spusa domniei mele.
Iatá i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofkt si Badea
mare vistier 0 Stan mare spktar ì Vladul mare comis i Ivasco mare stolnic
Gontea rnare paharnic jupan Stoichitk mare postelnic. Ispravnic, Racial
Mihkescul mare logofát.
eu, Ion' grAmAtic, care am scris in cetatea de scaun Bucurqti, scris
In luna ianuarie 8 zile 0 de la Adam pink acum, ani curgktori 7077 <1569>..
f Io Alixandru voievod, din mi/a lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 815 (Tismana, XI/1). Orig., hirtie (33 x 23,5), pecete aplicatk
clzut1. Cu douä traducen: una de la sfirsitul sec. al XVIII-lea inceputul sec. XIX, cealalt6.
din 1846; alte traducen i mss. 330, f. 98 si 335, f. 114v 115.
Fotocopie la Bibl. Acad., Fotografii, L/5.
EDITII, Slav si trad. $tefulescu, Tismana, 261-263. Trad. DIR, B, 303-304. Facs_
Hasdeu, Etymologicum, anex5, <II>; DIR, B, 518.

In criptograml: er tel.

160
www.dacoromanica.ro
129 1569 (7077) ianuarie <8>, BucureSi.

t lamocTito somino, Tw flAildHApS HOEHOAd H rOci1OAHH-11 KCOE 3EAAAH

XrrpOHAdrifiCKOE, cHH% HEAHKdro H riptosparo 111Hpild HOEHOM, dHEaES 111HrHEH HOE-
EOM. AdHAT rOcil0AcTHO MN ciiOn0HEAtHIE rOcri0AcTlid MN &onto-nit:1 rOcil04cTEd MH,
NandH EAciliKSA KAIOLkip H ChC cHHOHH cH, EAHIAN HM Rork npHriScTHT, raKOKE Ad MS
ecT CEAO EHCE CE 30KET qHCdksd, KkC, c'hc irkc K0T4p0M, nOHEXCE MS EcT cTdpd H updild
WtINNS H AtATHS WT npEw<AE>1 rOcriOAdpii.
fi NOTOM, HMAWE lowE SOAtpHHS rOcriOAcTiid MH pELIEHO, )118ndil EAdHICSA KAI04dp,
iipEHIE opEA rOcn04cTild MH cc F1stT H c"11C GTp0E. H TAKO nwkwE phATt H GTp<OE>
11tiETOM HX" HdA liAdHKSA KAIOLIdp, KdKo HmdT rKAAt H GTpoE H Sp4T1-11a PIX wT
11HCAls.E8A WiINNS. il IS TEM, rOcriOACTHO ANN rAEAdX H CSAHX, nO 34KOH, ci1c HcH
likcTHT<HAAH npdH1-1>TEAE rocnoAcTga MH H HHAtr rOcn0ACTI10 MH KiiHrH HOKSHIldr0
RAdAd HOEHOM KdA10<rEp4 EAdHKSAO>li KAIOthip 3d AtATHS...<rOcriO>Ac<THd MN>
C-kc HHKHOHEM ASwE H ST11KMH4H cST no cTdpE r<OTdpE, no KSAd> KHAN H HdE IVENCAE
aptANE, AtIME AO HOM IFhWqEK. ti PkATt H GTpO<E>...KS410A H L1ETOM HX- WcTdwE
%VT BAKOH WT [WA rOcil0AcTed MIL
CEro pAAT, AdAOr H <rOcrIOAcT110 MN> liNwE pELIEHO sontpHHS rocnoAcTga MH,
xanini RAdHKSA K41044p, laKOKE Ad HM EcT Irk WLIHHS H irk <wr>a<RS>, HHAN H ciwORE.111
efM, HHOKOM H riptHHOLIEToM H HH WT KOMKE HffilOTKKHOHEHO, 11<0 wpH3>M0 rOcn0AcTEd
ANN.
GENCE H CHEAETEATE nocTdEll rOcriOACTHO ANN: )KSfidll ApdroAmp HEANKI1 AHOpHHKS
>K8ndH PdAyA REAHK1-1 A0r0*ET H lidAt HFICTIlap H GTdii clidTdp H EAdAyA KOmHc
LI FOHU,t nEXdpilliK H GTONKHRil HEANKH NOCTEAHNK. IICDp4RHHK, PdAVA
IHEANKH A0r041ET.
Hd CTOAHH rpdA ESKSpEulif, mtcnke rEilepTE <il>2 AMIN, irk
AtT x303,
slAqatiApS ,IlwEEWAd, MHAOcTia, HOW110,, rOcirOAHHh.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta.' poruncä a domniei mele boierului domniei
mele, jupan Vlaicul clucer cu fiii sài, citi îi va lksa Dumnezeu, ca sk-i fie
satul care se cheamk Cisläu, tot, cu tot hotarul, pentru cä Ii este veche
dreaptai ocink i dedink de la alti domni de mai Inainte.
lar dupä aceea, au avut pirk boierul mai sus-zis al domniei mele, jupan
Vlaicul clucer, cu Giltea i cu Stroe inaintea domniei mele. Si asa au pirit
Giltea i Stroe i ceata lor pe Vlaicul clucer, c5. Giltea i Stroe i fratii lor
au ocink de la Bisca ... la Cisrául. lar Intru aceasta, domnia mea am cer-
cetat si am judecat, dupä lege, cu toti cinstitii dregktori ai domniei mele
am vkzut domnia mea c5.rtile rkposatului Vlad voievod Cklugkrul, <date>
lui Vlaicul clucer de mostenire domniei mele cu sufletele lor si au intocmit
clupä vechile hotare <Pe unde> au fost si mai inainte vreme, pink la apa Biscei.
lar GIltea i Stroe ceata lor au rkmas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am d.at i <domnia mea> mai sus-zisului boier al domniei
mele, jupan Vlaicul clucer, ca sk-i fie de mink si de ohabk, lui i fiilor lui,
nepotilor i steknepotilor si de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logoat si Badea vistier si Stan spktar i Vladul comis
161

www.dacoromanica.ro
 Gontea paharnic i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Radul MiMescul
mare logoat.
A scris Stan scriitoral, n cetatea de scaun Bucurqti, luna ianuarie
<8>2 zile, In anal 7077 <1569>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 820 (Ep. Buzau, XXXIV/3). Orig., hirtie (29 x 22), rupt, pecete
timbrata. Cu o traducere din 1850; all& traducere ibidem, ms. 173, f. 26.
EDITII. Trad. DIR, B, 304-305.

1 Omis
2 Ziva, dupa o nota de pe verso.

130 1569 (7077) ianuarie 8.

14Inn0cTilo ROMER), TW dAEadHAPS BOEHOAd H rOCHOAHHix HItCOH 3EM4E

NrrppOHAdrIHCK010, CHH11 HEAffildr0 H nptAosperoHp4EH BOEBOAS, dNEEICES IVIHKHEB
OEBOAS. ,A,dfidT rocnoAcTao MH CII0 flOgtAEHIE rOCROACTIld MN car rOCHOACTE4 MH
EAdHKSAOR norozisrr, CHH' AIHKHEK FNYIKIIA46, ISKO,KE Ad MS ECT W4HHS S illiCKdHH
ii S PdKOBHU,S, AM SUMS CH EAdHKS(IOH MIME BEA AOrOZISET, BdpE KOAHKO CE XTET
H3gpdTH WT flO KkC KOTAP H WT NOCBSAE H CkC HOAEHHU,dMil CH H Clke BHHOrPdAI
ClkC dUfrirdliff.
110HENCE MS CST CTdpE H 11PdBE W4HHE 3d AtAHHS H noKtNEHE WT RAOIKSA EHME
REA AOrOZISET; 3411E)KE EAttliKSA AOrOZISET WH HtCT HMAA CHHOBH WT TtA0 EMS, Ma
ECT 131%3HM44 no dHEUCES CH litUNKSA, CHW6 AdIVESlaAdE, KdKO Ad MS ECT BIL
MtCTO CHU, AdA MS ECT KOMdTH H W4HHE, AM EMS B111Cd, ENCE ECT HHWE 111-1C4HE,
WT flpEA gliCH enErfrawn, MIME rip AMIN 110KOHHdr0 PcIAIrAd HOEHOAA, KdKO Ad WCTAHST
no rikmfrilTH EAMK8i1011 A0r0*ET, KOAUTH H W4HHE H ditHraHH H BHHOrpdAT H BOAEHNU,E,
RA4MISA0B, dHEUCES CH, CHWIL laWCHEIK 143111ChAdB. tiEridliKSA, 4NEII<CE>18 EMS, Wit
Ad ClITB0pHT EMS nomtn8.
d flOTOM, KAdNKSA, dHENCES EMS, CNN% 11111KNEH WN ECT HAIdA npt;
cc lidAt WT FKKKHEIIJÏ, Egg n<pn>1 AKHH noaonaaro IThiptiEs gomoAli, WT (11rbKAE
aiyannE CIE. H TdKO ECT <Up >ltA lidAt HO nAdHKSA, MIMES EAdHKSAOH RHBWE REA
AOrOZISET, npEA noKoHnaro 11111p4ER HOEBOAS, K4KO HtCT RAMKSA A0r4ET Snomin
no liAdHKSA, dHENCES EMS, Ad MS ECT MtCTO CHHd HdA KOMdTH H HdA WHINE
EMS, EWE CST HHWE 11HC4HE. ti 8 TEM, IldHp44 BOEBOAS AdA ECT EdAEli adKOH,
ROAtpH, TEpE Ad 3dKAET KdKO HtCT AdA EAdHKSA norozisET AEA EMS 1311.Cd 34 KOMdTH
3d W4HHE H 3d dU,HrdHH dHEUCES CH EAdliKSAOH, CHH11, AIHKHEIK flpliK10/16. d S TEM,
BdAt HtCT Ir63MOrAll 3dKAETH HMUKO}KE, dia ECT WCTJA WT 3dKOH WT nptA
OEBOAS.
NOTOM, fidKH ECT HMdA npS RAdHKSA, miEncES ELAdHKSA0B AWrWZISET, ClaC
EdAt, Irk AKHH flOKOHHdr0 HETpdWKO BOEHOAS, PA Y TEr HHWE pE4EHE W4HHE H AdA
hAdHKSAOH 3dKOH, í gontpn, Ad 34KAET KdKO re ECT SAMNA CHHis. EAdHKSA AWrWZISET
HdA CIE HHWE ElHedHE KOMdTH H W4HHE H dUjirdHli EMS. H S TEM, 3dKAEA ECT liAdHKSA,
dHENCES EMS, CHU,E npEA UOKOHHdr0 ITETIMUJKO HOEBOAE. fl 8 TEM, lidAt Wif ECT
11113HAddA WT npEA rocnoAvra EMS 3dKOH npEa &IKON EAMKSA0B, KA 60AtpH, H
HtCT Wh3MOrAll 3dKAETH HHKAKONSE, MIS ECT WCTdA H TOrAd WT 36KOH WT flpEA 11E-
TPdWKO HOEBOAE.

162
www.dacoromanica.ro
 El noTom, <11 AIM ECT HMdA npS EAMIKSA CINC EdAt, HTOpH KpdT, npEA 111Hp4d
BOEHOAS. H CHLI,E ECT pEKA% EdAEH H Torm, A4 CH AOHECHT 34KOH Ttr KA ROAVH,
VICE Hr ECT 11%3HM44 WT npEA noRoniuro IIETpeauco HOEHOAS, TEpE Ad SdKAET WHHMH
I13 EA rOCHOACTHS EMS. d LiAt HtCT 13113M0rAla AOHECTH &MOH, dHS ECT WCTAA
EdAt FlAKH WT 34140H WT GPEA rocnoAcTRS EMS.
d noTom, 11<4K>1H HE MOKE EAAHKSA, Cliiill 111sont nfrhirknag, Ad CH 8110KOHT,
&IS ECT HMAA <GpS H C%C>I. CHHOIN E4AEH, Hd HME PdAlrA Fi C4/1H44 H APEA 11ETpS
RoERoAS. 11 WIC° <HAILE 110 K >lAdHISSA EpE RtcT AdA EAANKSA AWrW4SET 4HEI10ES CH,
EitalKS/101i, KOM4TH N WINNE H au,Rraim, AEA EMS 1311Cd. II 8 TEM, IIETp8 HOEHOA4
F<AEAdA H CSAHA >1, 110 11PdHAS H no 34K0H H AdA0r CHHOHEM EdAEH, PdAyA H CalHild,
Ad CH AOHECST SAKOH, Ttr KA sontpti 4TO HM AdA noRomiaro 11ETpawRo <RoERom>1.
11 WHH HE H-113M0rOWE Ad BAKAETH, dHS WCTdillE WT 3dKOH WT GpEA rocnoAcTRS EMS.
d FlOTOM, FldKH HE M03CE KrUHK8A, CHU% IldilrFIEH nirkruas, Ad CH 8110KO<HT >1, MIS
HM4 npS C'KC CHHOHEM EdAEH, P4A1rA H OAHU, H npEA rOCF1OACTI3d MH. 11 rOCGOACT114
MH rAEAdr Fi cSAtir, no flpdHAS H 110 BAKOH, rite IMAMH 411CTITHMH np4ENTEATE
rOCGOACTEd MH. H RHAtx rocnoAcTRo MH H KHHrd GOKOHFIOMS IIIHp4EH HOEHOAS H
KHHrd GOKOHHOMS LIETpdWKO HOEHOAS li KHHrd IIETpd HOEHOAS KdKO HE ECT 131%3MOrA%
14H EAHHOE CTOdTH Cl1C 34KOH EdAt N CHHOHEM iir, PdAlrA H Gildliild. d 8 TEM, roc-
nOACTI10 MN CHU,E Cl1M0Tplir KANO Ad CE AOHECET naK Ttr KA ROAtpH EWE ECT AdA
110KOHHdr0 IIETildWKO HOEHOAS, Ad 3dKAET H Opp, rOCHOACT114 MH. d EdAvk H CHHOEHM
EMS, PAW H OAHU, HtCT 13113M0rAll AOHECET adKOH npEA rOCGOACTlid M14, MIS
WCTAWE EdAt Fi CHHOHEM Hr, P4Ayn H Ca4H4d, WT 341COH WT npEA rOCF1OACTEtd MH.
TEM p4AT, Amor H rOCnOACTHO MH EAdHKSAOH, CHH% P&p% npionknes,
laKONIE Ad MS ECT CIE HHWE pE4EHE W4HHE H dltlirdHH, AEA SHKS CH, EAdHKSAOH A0r04SET,
fillCd, 111. W4HHS H Irk nes8, EMS N CHHOHEM EMS H H11 WT KOrOME HEGOT11KHO-
KENO, GO pE4 rOCGOACTESd MH.
COKE H Cl3tAtTEATE 110C-r4HAEM rOCHOACTHA MH: )118114H ,A,ospomp HEA111111
Edil 11 N{SEldH Aparomup REA AllOpHHK 14 )148114H PdAirA HEAHKH AWrW4SET H EdAt EDICTIVIp
11 GTdri crurrep 14 EA4A(n KOMHC H IlldiGKO CTOAHHK H romkt HErdp1111K H eTOHKHU,d
110CTEAHHK .1101dpHHHK, PdAirA REA A0r04SET.
HNC MtCE11,4 rEnapTE ii AW1H, 11 AtT x303.
t TW ilAIAAHAPS HWEHWAd, MHAOCTiRt 60)KIIA, rocnomnik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod 0 domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. D'a' domnia mea aceasta porunca a domniei mele slugii domniei
mele, Vla.icul logoat, fiul lui Mihnea pircalab, ca sa-i fie ocin5. in Piscani
0 in Racovita, p5.rtile unchiului sa'u, Vlaicul fost mare logoat, oricit se va
alege de peste tot hotarul 0 de pretutindeni 0 cu morile sale0 cu viile 0
Cu tiganii.
Pentru ca grit vechi 0 drepte ocine de mo0enire 0 de cumparatura
ale lui Vlaicul fost mare logofat ; deoarece Vlaicul logofät nu a avut fii din
trupul lui, ci a luat pe nepotul sail Vlaicul, fiul lui Mihnea pirc5.1ab, ca sa-i
fie in loc de fiu, i-a dat averile 0 ocinile, partile lui toate, care grit mai sus-
scrise, dinaintea tuturor megia0lor, Inca din zilele raposatului Radul voievod,
ca sa ramina dupa moartea lui Vlaicul logofat, averile 0 ocinile 0 tiganii
0 viile 0 morile, lui Vlaicul, nepotul sau, fiul lui Mihnea pircalab. lar Vlaicul,
nepotul sau, el sa-i faca pomeni.
163

www.dacoromanica.ro
 lar dup5. aceea, Vlaicul, nepotul sgu, fiul lui Mihnea pircglab, el a avut
pkg. cu Badea din Grävgnqti, Ina din zilele rgposatului Mircea voievod,
dinainte de vremea aceasta. i aa a pirit Badea pe Vlaicul, nepotul lui Vlai-
cul fost mare logoiät, inaintea rgposatului Mircea voievod c5. Vlaicul logofgt
nu a a§ezat pe Vlaicul, nepotul sgu, sg-i fie in loc de fiu peste averile 0 peste
ocinile lui, care sint mai sus-scrise. Tar infra aceasta, Mircea voievod a dat
lui Badea lege, 12 boieri, sä jure cg n-a dat Vlaicul logofgt pgrtile lui toate
din avere 0 din ocine 0 din tigani nepotului säu Vlaicul, fiul lui Mihnea
cglab. Tar intru aceasta, Badea nu a putut sg jure nicicum, ci a rgmas de
lege dinaintea lui Mircea voievod.
lar dupa aceea, iarg0 a avut Virg Vlaicul, nepotul lui Vlaicul logofgt,
cu Badea, in zilele aposatului PetraFo voievod, pentru acele mai sus-zise
ocine i i-a dat lui Vlaicul lege, 12 boieri, sg jure cg. 1-a a§ezat ca fiu Vlaicul
logoat peste aceste mai sus-scrise averi i ocine i igani ai lui. Si. intru
aceasta, Vlaicul, nepotul lui, a jurat in acest chip inaintea rgposatului Petra§co
voievod. lar intru aceasta, Badea a luat dinaintea domniei lui lege peste
legea lui Vlaicul, 24 de boieri 0 nu a putut sa jure nicicum, ci a rg.'mas i atunci
de lege dinaintea lui PetraFo voievod.
lar dupg aceea, iarg0 a avut pira Vlaicul cu Badea, a doua oarg, inain-
tea lui Mircea voievod. Si astfel a spus lui Badea 0 atunci, ca sg.-0 aducä
legea, pe acei 24 de boieri, pe care i-a luat dinaintea rgposatului Petra§co
voievo. d, ca sgi jure cu din0i inaintea domniei lui. lar Badea nu a putut sä
aducg legea, ci a ramas Badea iarg0 de lege dinaintea domniei lui.
lar dupg aceea, iarg0 nu a putut Vlaicul, fiul lui Mihnea pirc5.1ab,
sg. 'lining in pace, ci a avut <pkg. 0 cn>1 fiii lui Badea, anume Radul i Oancea
§i inaintea lui Petru voievod. Si ap. <au pirit pe V>ilaicul cg nu a dat Vlai-
cul logofät nepotului säu Vlaicul averile i ocinile i iganii, pärtile lui toate.
Tar intru aceasta, Petru voievod <a cercetat 0 a judecat>l, dupa dreptate
dup5. lege 0 a dat fiilor lui Badea, lui Radu.1 i lui Oancea, ca sg.-0 aducà
legea, pe acei. 24 de boieri pe care li-i (Muse Pgtra§co <voievod>/. Iar ei
n-au putut sà jure, ci au ramas de lege dinaintea domniei lui.
Tar dupg aceea, iarg0 n-a putut Vlaicul, fiul lui Mihnea pircglab, sa
fie in pace, ci a avut pirg cu fiii lui Badea, Radul i Oancea i inaintea dom-
niei mele. Iar domnia mea am cercetat 0 am judecat, dupä dreptate i dupa
lege, cu toti cinstitii dreggtori ai domniei mele. Si am vgzut domnia mea
0 cartea rgposatului Mircea voievod 0 cartea räposatului PetraFo voievocl
0 cartea lui Petru voievod cà nu au putut niciodatä sg.' stea cu legea Badea,
fiii lui, Radul i Oancea. lar intru aceasta, domnia mea astfel am socotit
ca sg.-0 aduca iarg0 pe acei 24 de boieri, pe care i-a dat rä'posatul Petra§co
voievod, ca sg jure 0 inaintea domniei mele. Iar Badea 0 fiii lui, Radul
Oancea, n-au putut sa aducä legea inaintea domniei mele, ci au ramas Badea
cu fiii lui, Radul i Oancea, de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Vlaicul, fiul lui Mihnea pircälab,
ca sg-i fie aceste mai sus-zise ocine i igani, pgrtile unchiului sgu, VlaicuI
logof At, toate, de ocing 0 de ohabk lui i fiilor lui 0 de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
Tata i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban 0 jupan
Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logof at0 Badea vistier i Stan.

164
www.dacoromanica.ro
spatar i Vladul comis i Iva.Fo stolnic i Gontea paharnic i Stoichita pos-
telnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
S-a scris luna ianuarie 8 zile, In anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr, 817 (Valea, VIII/1). Orig., hirtie (43,5 x 29,5), pecete aplicat5.
azut5.. Cu o traducere din 1901.
EDITII, Trad. DIR, B, 305 307. Facs. Ibidem, 519.

Loc rupt.

131 1569 (7077) ianuarie 9, Bucure§ti

libinocrito sold)°, Tw M1HatinA<p>18 KOEFIOAd H rOcriOAHIlk livhcOH 3EM1E

Xrrj1p013AdrHHCKOE, CH1111 HEAHKdr0 H nptAosparo IIUpqdKOCHOAd, dHEnCEW
HOEKOAd. AdlidT rocnoAcmo MH CÍE nogEntniE rOcnOACTild Arpi 1o4tptm8 rOCOOACTII4
MH, )1arl4H RAdHKSA KA1044p H cECTpd MS CH, w8n<an>214u,EH KEpa H cHHOKH CH,
EAHu,E EMS ROM& AdCT, laKOWE Ad HM CST CILIO ItHrILHEWTH cKc Enic xowpom,
apE EMU CE rTET H3Ep4TH WT nocESAE, nOHEXCE MS ECT CHAd CT4p4 H f1p4134 W411118
AtANFIS.
noTom, ¡imam BOAtf3HM rOCIIOACTI34 MH KHLUE nnceun, En4liK8/1 KAIOLIdp H
Nandiviu,d REpd, <npEFITE>1 c'kc ALMA H Cl&C diHHTd H Cl&C RfrliCTIMH H 4ETOM
HM. H TaKo nptwE AIWA H (IFHHTd H RplicTiraH H C'11C LIETOM npEA, rOCF1OACTILI
AAH KdKO HM4T H WHH <AEA >2 8 thirionvi. d 8 TEM, rOCnOAcTHO MH rAEAdrH CSAHr,
no npdKAS H 110 34KOH, irkrkMH LIKCTHTHAAH np41111TEME r0C110AcTlid MH H nOCA4A'k
ChM CASr rOcilOACTEU Mil, Aparoannp nOCTEAHHK WT 1Io1apE11114, TEpE EcT licKKSnHAH
MEP MAHE H CTdpH H WT rOp H W 3A0A, jìi MEribWH H FlOnH, TEpE MS ECT
rilEMAII PEAS Lim, no npaR8 II no 34K011. II 34K4FAH ECT Axel-Gnu-10 nOCTEAHFIK KHWE
pE4EHH AFOATE H nOnli HacTOHWE 1fritICHSMS H ELFJESKE H lid CIATIVIE TpETdElidHrEA. H
Two c8T Sail/Um KdKO HE HMdT li/LHAt H 441HT4 u KfriCTilaH H LIETOM HM, KdKO
HE HM4T Hil EAHO AuTtr, "ma cST AplOKAAH HHKOrAd. d nOTOM, MAU rOCI1OACTKO
Mli KHHr KAaAlf,1,1 HOEHOAd KaatirEpe KdKO HM CST W4HHE Bd OATHS.
ELIJENIE HE 1:{1.Cr0LIFEr WCTRUITH CE 110 TOr0 cS)KAEHTE, dilS 114K HMAUJE npE-
HIE lipEA r0C110ACTR4 MU. if 8 TEM, rOcri0AcTKO MH rmAar H cSAHr, 110 npdll H riO
SdKOH KOKIFO H A4A0r rocnommo Mil tLIHLIEK 34KOH, El goAtpH, Ad BdICAET. d WHH
HHK4K05KE HE 11113MOWET AOHECHTH goAtpi, 40HHT4 H 111HAt U Ilp-krrtran HH114110)KE
HS CST AOHEcHAH npE,4, rOCnOACT134 MH, HS WCT4WE OHHT4 H Rfri&CTIMH W7
&MOH WT npEA rocnoAcTim MH.
CEr0 pdAT, AdA0r H rOCIIOACTHO MH )118fidH RAdHICSA KAIOuldp H »CSrldHHLI,Eil
rdliONCE Ad HM ECT Irk W4H118 H Kh WrdES, RHSKOM H flptEHS4HTOM H HE
WT KOrO)KE HEI10K0AEHMS, no pE4 rocnomma MH.
GENIE H CHEAETEA10 HOCTMIAtX" rocnoArrgo MH: Aospomnp HEAHKH 6414
RpdAEHcKH H )KSFMH Aperomnp HEAHKH AHOpHHK H ;lanai PdAyA HEAHKH AWrWZISET H
)KtindH RdAt KEAHKH 1111CTYMp H GTdH KEAPIKH CridTdp H E114410 KEAHKH KWMHC H THAWKO.
KEA cTOAHHK H POHEJ,1E BEA ilErdpHHK H GT0PIKHH4 KEAHKH nOCTEAHHK. Henpawini, PdAyn.
EAHKH AWrWtISET.
H 43, HWH 3, EWE ildfiliCdK Irk CTOA il8K8pElliH, MtCE14 rEHdpiE O AMIN, TE-
K81114r0 AtTOM x303.
Iw ddiadHApS KWEHWAd, MHAOCTTIO 60)010, rOCII04lin.

165
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, lo Alixandru voievod i domn a toatä. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä porunc6 a domniei mele boierului domniei
mele, jupan Vlaicul clucer i surorii lui, jupanita Chera cu fiii lor, citi le
va da Dumnezeu, ca sä le fie satul Tigànetii tot, cu tot hotarul, oricit se va
alege de pretutindeni, pentru cä i-a fost veche i dreaptà ocira i dedinà.
Iar dupä aceea, au avut boierii domniei mele mai sus-scrisi, Vlaicul
clucer i jupanita Chera, <pirä>1 cu Milea i cu Finta si cu Cirstian i cu ceata
lor. $i asa au pirit Milea si Finta si Cirstian i cu ceata inaintea domniei mele
c'd au si ei <parte>2 in Tig5.ne§ti. lar intru aceasta, domnia mea am cercetat
si am judecat, dupl dreptate i dupá lege, cu toti cinstitii dreg5.tori ai dom-
niei mele $i am trimis pe sluga domniei mele, Dragomir postelnic din Fäu-
resti, de a adunat oameni buni i bàtrini si din sus si din jos, 150 de megiasi
si 12 popi, de le-a cercetat rindul, dupa dreptate i dupä. lege. $i i-au jurat
lui Dragomir postelnic mai sus-zisii Dameni i popi stind in biseria i trick'
si pe sfintul Tetravanghel. $i asa au jurat ca nu au Milea si Finta si Cirstian
ceata lor, cá nu au nici un amestec, nici nu au tinut vreodaa. Iar dupà aceea,
am vAzut domnia mea cartea lui Vladul voievod alugärul cä le sint ocine
de mostenire.
Siîncä n-au vrut sá se base pe acea judecatä, ci iaasi au avut pia' ina-
intea domniei mele. lar intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat,
dupa dreptate i dupa legea lui Dumnezeu si am dat domnia mea lui Milea
lege, 12 boieri, sä. jure. Iar ei, Finta si Milea i arstian, nicicum nu au putut
sá aduc5, boieri, nicicum nu au adus inaintea domniei mele, ci au amas Finta
Milea i Cirstian de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia: mea jupanului Vlaicul clucer i jupanitei
Chera, ca sá le fie de ocina si de ohabä., nepotilor i stanepotilor i de nimeni
neclintit, dup5., spusa domniei mele.
Jata i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat i jupan
Badea mare vistier si Stan mare spiltar i Vladul mare comis i Ivasco mare
stolnic i Gontea mare paharnic i Stoichita mare postelnic. Ispravnic,
Radul mare logofä.t.
$i eu, Ion care am scris in scaunul Bucuresti, luna ianuarie 9 zile,
anul curgAtor 7077 <1569>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L, nr. 818 (Ep. Buzlu, XXXV/3). Orig., perg. (31x35), pacete
timbratg. Cu o traducere din 1851; altá traducere ibidem, ms. 173, f 92v-93.
EDITII, Trad. DIR, B, 307-308.

1 0MiS.
2 Loc rupt.
3 Criptograma: i er seg.

132 (1569-1574> ianuarie 19.

IIHWET Aparomap KEAHKH AKOpHHK alto MOd KHHP EAdHKSAOK WT llo-

7E11111 nerafniak, ISKOKE A4 Ere KOAEH MOd KHHP AP1OKATH CE HEP013 AEA WT
MINH H ad 1111HddpHil, WT AtA WT MO CE ECT ST'h.KAPIHA EPSMEHSA
WT CHtTOM8 MOH4CTHp WT prHW, ElpHWE WT rip AIIHH HOKOHHVO inHp4EK HOEKOAd.

166
www.dacoromanica.ro
ti TU, CEpAZISHME, E)RE ECU C11Ad ErSMEHS 8 CIATOMS MOHACTHP tiprHw, WT NAME
EN{E XOKEW SHAM/ CD* MO4 KHNr, 4 TU Ad 4PIOKI-1W WT T'ILKAVUKE EWE CE ECT
STIIKMHA EAMICSA rixe Ap8sn ErSMEHH WT HPENSAE ROME. II 4TO KET ENTH 83EA WT
AEA RAANKSAOH WT 34 RNHAPH4, d TN Elie A4 EPATHW H434A. fIKO HE XOKEW Rpa-
THTN, 4KAANKSA HEX4p1-111K A4 ECT ROAEH CkC CTIO MOE KHNr 13113HA4TI-1 CE CHE WT CAS3I1
CEATOMS MONACTHp, KOE KET EHTH NCIVAIIHNLI,H S IIIE4SMIELIJH H NIVITOME AA HE 38rHHET.
TEM pdAT, MVO Ad HE CMtET HOKSCNTH KAFITOHATH HAH 34IlfrkTHTH npEA al*
MOE KHNr, EpE Tora 4611013EK4 SAO KET HAT/ITH. /INK° Ad HtCT, NO MOE pE4.
IIIIC MtCELI,d rEnapIE i AKHH.

<Pe verso:> 0 au dat jupanita Nedélea, cind au larAzit viile ei

ot Steanesti.
t Scrie jupan Dragomir mare vornic aceastä carte a mea lui Vlaicul
paharnic din Cotesti, ca säl fie volnic cu aceastä carte a mea s5.-si tinä partea
lui din vecini i din vin'Arici, din deal din Stef5.nesti, cum s-a intocmit cu
egamenul de la sfinta m'Ankstire de la Arges, ind din zilele fäposatului Mircea
voievod. lar tu, Serafime, care esti acum egumen in sfinta nan5.stire Arges,
din vremea in care vei vedea aceastä carte a mea, iar tu sä tii intocmirea
pe care a intocmit-o Vlaicul cu alti egumeni dinainte vreme. Si ce se va fi
luat pentru vin'Arici de pe partea lui Vlaicul de la deal, iar tu s'A-i intorci
total indarAt. Dad nu vei intoarce, iar Vlaicul paharnic sä: fie volnic cu
aceastä carte a mea, ca ia totul de la slugile sfintei mAnäistiri, care
vor fi ispravnici in Stefänesti i nimic sä nu piarda.
De aceea, nimeni sä nu cuteze a incerca sä tulbure sau sA, opreascI
inaintea acestei drti a mele, dci acel om rau va p5.ti. Altfel sä nu fie, dur4
spusa mea.
Scris luna ianuarie 19 zile.

Bibl. Acad., XXIX/267. Orig., hirtie (30 x 20,5), pecete micI, azut5..
Datat dupà emitent.
EDITII. Trad. DIR, B, 308. Facs. Ibidem, 520.

133 1569 (7077) ianuarie 21, Bucure0i.

f AI4AOCTI/0 E0)010, TW flAliadHApS HOE130A, RHSKS ill<HXNEK> ROEIKOAA, CNNIa
nptAogptiro H REANK4r0 flIHÇqEK ROEROAE. AdHAT rocnoAcTio MN CHE flO<REA >EMU
rOCHOACTEd MH cart; rOCIIOACTRA MN, )farmii8 KAAHISSA WT T6MMIJELpH HEAHKH Kam
<II CliC CNNO&H CH, EAF111,N> EMS Bork IKINHSCTNT, fAKONSE Ad MS ECT wimu88ThmkwEwit
AEA iIHKEE, A'LltlEpd Aparocoa WT ThI%kLHELIJH, AEA EH Cgd, HdpE EANK4 CE XTET N3-
Epd<TH>. . <WT nonio> H WT NiSMS H WT ROAS H WT CSX H WT EPOAOHE WT RO<AE-
NHEI,E> H WT nEpmcqui H WT HJA triad W4111-41, AEA ,A,procos CHel, HOHE>KE CHE MILE
pE4EHA W4MI4 EHAd <ECT> ,A,parocoa H AIIIPEPS CH, &KEE, crapa H IIPARd W41111d H KkANHd.
noTom, ra <noic8>nii EAdliKSA HEANKH &MIX WT MIKA H WT MOEN &KEE
Rd HME GT41-1 H CT4H4 II HAWS CN, ApdrOCO<EC> H WT CEIHN BONKOR, WT T4H H WT
GTAlid H WT PdAIrA 11 WT Htrd, 34 acnpH rOTOgli H 34 EANH HOAOH.
GEro paAi H rocnocATilo MH AtiAor cart; rOCIIOACTI14 MH, HISHANS KAAHKSAoa
ELEAHKH H4T4r, LIKONCE Ad MS ECT CHE EIHWE pEHENd wynois H wh. KJ >68,

167"

www.dacoromanica.ro
EMS H CHHOKOM EMS /I HHSKOM 11 flptEUISNETOM EMS Et% HUH 11 HH WT KOrONIE HE-
NOTIIKHOHEHO, 110 pEti rocnoArrga MN.
H ClitAtTEAE: A0Ep0Mlip KEMKII <EMI KNAEHCKII> H K8nau Aparonuip
EAHK11 AKOPHNKS P1Alp1 KEAVIKH norozisyrk H EdAt liliCT1114 H GTdH CIldTdP
HlidWKO CTOMINK U rowt HEXdPHIIKS 11 rPd<M>d 1 KOMHCH GTONKd RE411101 FlOCTEAHHKS.
HCIlpd13111-1KS, P4A KEANKH /10r04SETK.
11 43, li411KS4 CTAP WT Ap1tMl&NE11111, EWE HellipTAX Hyl1 HACTOAFIN rpaA ESKSpELPT,
Antam rEIMPHE ii AKI111, WT dAdMd AO CEAt, Hit AtT x303.
TW dAlladHAptt KWEIIWAd, MHAOCTLV1 RONCiRt,

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod, nepotul lui M<ihnea>

voievod, fiul preabunului i marelui Mircea voievod. Dä domnia mea aceastä

poruna a domniei mele slugii domniei mele, jupan Vlaicul din Tämä.'sesti
mare v5..taf <si cu fiii säi, citi> II va 15.sa Dumnezeu, ca s5.-i fie mink' la Tämä.-
sesti, partea Anc5.i, fiica lui Dragos din Thmäisesti, partea ei toat5., oricit
se va alege ... <din. cimp> i din p5.dure si din apä si din uscat si din vaduri
de <mori> si din gràdini si de peste toatä ocina, partea lui Dragos toatä.,
pentru cä aceastà mai sus-spusä mink' <a> fost a lui Dragos si a fiicei sale,
Anca, veche i dreapa ocinä.
lar dupa aceea a cump5rat-o Vlaicul mare vätaf de la Anca si de la fiii
Anc5i, anume Stan si Stana si de la taal ei, Dragos i de la fiii lui Voico,
de la Stan si de la Stana i de la Radul si de la Neaga, pentru 600 aspri gata
pentru un bou.
De aceea i domnia mea am dat slugii domniei mele, jupan Vlaicul
mare vätaf, ca s5.-i fie aceastä mai sus-spusä ocinä de ocin5. <si de> ohabk
lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui in veci i de nimeni neatins,
dupà spusa domniei mele.
martori: jupan Dobromir mare <ban al Craiovei> i jupan Dragomir
mare vornic i jupan Radul mare logoat si Badea vistier si Stan sp*Itar
Ivasco stolnic i Gontea paharnic i Gra<m>a 1 comis i Stoica mare pos-
telnic. Ispravnic, Radul mare logof5.t.
eu, Vilcul cel b5.trin din Därmäinesti, care am scris in cetatea de
scaun Bucuresti, luna ianuarie 21 zile, de la Adam pinä acum, in anul 7077
<1569>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., A.N., MMCMLVII/1. Orig., perg. (17,5 x 35), rupt i ters, pecete tim-
bratl, azutA.
EDITH. Slav si trad. Velichi, Doc. inedite, 901-n-902; Soveja i Niscov, Acte de came-
larie, 569-570.

In acest timp mare comis este Vladul.

134 1569 (7077) ianuarie 29, Bucureqti.

30>KiE10, <IW 1'L1 >111AdHAPS HOEHOAd H rOCHOANH% EVI&CON BEMAE

XrrpooKnarhicKoE, CNN% 11E411K4r0 II riptAosperollinp4EK ROEHOAd, alma ililoix>ltinc
aonloAS. ,A,434T rocnoArrao MN al* HOREAENYE rocnomTga MH CHtTOMS MONCTIVS

168
www.dacoromanica.ro
rAdr011EMH EdAt, NAME ECT XISIAM GiltTtH T<p0>1H11,1a, MKOWE M MS ECT HtKOE
4EAtAi WT 4H,Hr4HH, Hd HME r1tAgt31, ClIC U,HrdHKS CH H ClxC - : CHHOKH H Tril<d >IT
ClIC U,Hr4HK8 CH H ClxC 71, CHHOHH, Hd HME : HEKSAd H EAdHICSA H KOCTAHAHH H HOWOTIL
EltAdil Cls.0 LtHrdHKS CH H ckc rg CHHOHH, HOHEHIE cST crap H IliJdRH WLIMIS H 3d
AtAliHS. 34HENCE CST EHAH TEr dLI,HrdHH MHO pELIEHH rocnoAcKH, d HOKOHHdr0 PdAyA
OEROAd iir ECT MA H HPHAO)KHA UK arkTOMS MOH4CTHIJS WT HAM ; TAKOMAEPE H
noKomiaro HETPdWKO ROEHOAd H HETp8 HOEKOM MAH CST H HpHAO)KHAH CST TEX
RHWE pEtIEHH dItHrdHli. 11 H MIX& H npotarrar rocrioAcTRo MH H KHHrE rocnoAcTRo
HM, ClITROpEHH HdA Chi dtl,FirdHH.
GEro paAT H rOCHOACTHO AM AdACor H HpHAOHIHX H HOMHANK ClIC TE3H RHWE
HMEHHTH, ruicauit dLI,Hrdliff, IdKOWE Ad CST cirkTomS monacTupS, mtcTo TomS, SKpt-
n<n>ltHiE H Etlx HOMOLIM, d swim nirksnsaHTE fill CrkTHX. MOHACTHp, d rOCHOACTHO
MH H POAYTEA YEA& rOCHOACTEtd MH <Ad ES >1AET irh. HttlHOE RixCHOMHHAHTE.
TEM pAAT, AMOX H rOCHOACTESO MH CRtTOMS MOH4CTHPS, MO Ad MS Err
WilHHS H ail wr4s8 EWE CST IIHWE pEtIEHH ditHrdlfil H HE WT KOrOTKE HEHOKOAEHMO,.
nopHamo rocnoAcTEca MH.
GEXCE H CHEAETEA TE HOCTAHAtr rocnoAcTgo MM: xcSnaH ,A,PdrOMHP REAHKH AKOPHHK
Harkill PaAyn KEnHicH AWrW*ET H EriAt REA KFICTIMP H GTdH REA CfidTdja H EnaArt
REA KOMHC H LOHLIA REA nErapHHK H THAWKO REA CTOAHHK H GTOIllid KEAHKH noc-
TEAHHK.
H d3, ArdrOMHPS, EWE H4F1HCAX RI% HdCTOAHH rpaA ESKSpELpH, mtau,a rEHAPTE
a AhHH, 1111 AT x303.
t Itt, flAINHApS KWERWAd, MHAOCTTIA somato, rocnomft.

f Din mila lui Dumnezeu, <Io Al>lixandru voievod 0 domn a toat5..

tara Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Mircea voievod, nepotul lui
11f<ih>lnea voievod. D'a domnia mea aceastä porunc5 a domniei mele sfintei
m5n5stiri numite Valea, unde este hramul Sfintei Troite, ca s51-i fie ni§te
s511a§e de tigani, anume G5./beaz5 ca tiganca sa 0 cu 6 fii 0 Ign<a>it cu ti-
ganca sa 0 cu 4 fii, anume; Necula 0 Vlaicul 0 Costandin 0 Co§oa 0 B5.1an
Cu tiganca sa 0 cu 6 fii, pentru c6 sint veche 0 dreapt5. ocin6 0 de mWe-
nire. Pentru cä au fost acei mai sus-zi0 tigani domne§ti, iar r5posatul Radu
voievod i-a dat 0 i-a d5ruit la sfinta m5.nastire de la Valea; de asemenea
0 r5posatu1 Petra§co voievod 0 Petru voievod au dat 0 au aruit pe acei
mai sus-zi0 tigani. $i am 0 v5zut 0 am citit domnia mea 0 c5rtile domniilor
lor, acute- pentru acei tigani.
De aceea 0 domnia mea am dat 0 am aruit 0 am miluit pe acei mai
sus-scri0, numiti tigani, ca sà fie sfintei mAnastiri de intarire 0 de ajutor
oca§ului aceluia, ins51 fratilor care locuiesc in sfinta m5n5stire, iar domniei
mele 0 pArintilor domniei mele 0ä fie>1 de vepic5. pomenire.
De aceea, am dat 0 domnia mea sfintei m5n6stiri, ca s'5.'-i fie ocinä
§i de ohab5, tiganii care stilt mai sus-zi0 0 de nimeni neclintit, dupä porunca
ldomniei mele.
ha 0 martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
0 jupan Radul mare logoat 0 Badea mare vistier 0 Stan mare sp5itar §i
Vladul mare comis 0 Gontea mare paharnic 0 Iva§co mare stolnic 0 Stoica
mare postelnic.
169
www.dacoromanica.ro
 $i eu, Dragomir, care am scris In cetatea de scaun Bucurqti, luna
ianuarie 29 zile, In anul 7077 <1569>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 819 (Volea, XVIII/5). Orig., hirtie (31 x 2 1,5), pecete ap1icat5..
Cu o traducere din 1906.
EDITII. Trad. DIR, B, 308-309.

Loc rupt.

135 <1569> februarie 14.

11161110CTII0 KONSIEFO, TW f1Mia4ilAp8 KOEHOAd H rOCHOAHWIN. ,A,4/14T rOCHOACTKO

.MH CTIO HOHErItHiE rocnoArrge MH 4KCVklitHWOM WT11,8 4pKHENHCK8F1 Ktrp fledlidCTE
E831111CKOM8, 13KONSE Ad ECT HOAEFI CKC CTIO KHH rOCHOACTEld MII Cp4IIHTE CE SpdHIAJE
EME CE 30KET Ilfri&Hr8A TfrIxr8AOK H HHXTO A4 HE CMtET noittloiTH 8AE3HTH nocE-
KATH NAH KOTdpluIE HpHMHNSTE CKC nitSr8n. H KH, Knioqapom, NH EANO METtr A4
11E HM4TE, NHHCE Ad HE CM'kETE 8r1E3HTH H0CEK4TH, Wk T'KLIHIO KllAd KOKET TptgOlidTH
34 HOAENHItE rOCHOACTU MH. d no HEKH HNLITON Ad HE CMtET 8/1E311TH .8 rp8Hr84
Tilpr8A0K, HMKE Ck firl8r8A MHHST flpE3 XOT4p, H8 Ad ESAET Kd1G ECT CHIt H npn
Aktin HETp8 110EKOA4. HoNE>KE Tora 4100Ktillk E>KE KOKE MHNSTE HpE3 CT4pE XOTdpE,
4 WT18 EHNCK811 Ad ECT KOrIEN nEAEncSET mg, KomomA8 no Atnom Ero.
II NFIXTO Ad HE CANtET HOKSCHTH E4NT0114TH Ny(' npEA CTIO KHHr rOCHOACTK4
MH, HOHENSE 4 Tora LHOOFAKIL SAO KE HATFITH. HHO HE KH KHTH, no pEq rOCHOACTKA MH.
HCHp4KNHK, PdAlrA REANKH A0r04SET.
IIHC 43, GT411 AOrOzISET WT fflKE.V4CTpHH, M-kCER4 tisEnp84pTE Ar Aula.
t Iw 1niaanAp8 KWEBWAd, MHAOCTiiit KONCI10, rOCHOAHNII.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceastà poruncä a domniei mele preacinstitului pä.rinte arhiepiscop
chir Athanasie al Buzálului, ca sä fie volnic cu accastà carte a domniei mele
s'A-§i apere bran4tea care se numqte Cringul Tirgului i nimeni s'A nu cuteze
a se 1ncum.eta sä intre sä. taie lemne sau sä treaa hotarele cu plugul. Si voi,
nici un amestec s'A nu aveti, nici sä nu cutezati s'A intrati sa
lemne, ci numai &id va trebui pentru morile domniei mele. lar mai mult
-nimeni s'A nu cuteze sá intre in CrIngul Tîrgului, nici sá treaCA cu plugul peste
hotar, ci s'A fie precum a fost i In zilele lui Petru voievod. Pentru c'ä pe acel
om care va trece peste vechile hotare, iar päxintele episcop sä aib'A voie sa-1
pedepseascá pe fiecare dupä fapta lui.
$i nimeni sä nu cuteze a se Incumeta tulbure peste aceastä. carte
.a domniei mele, pentru cá acel om rän va p'Ati. Altfel nu va fi, dup5. spusa
.domniei mele.
Ispravnic, Radul mare logeät.
Am scris eu, Stan logoat din Scheoastrii, luna februarie 14 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 821 (Ep. Buz&u, LXXIX/3). Orig., hirtie (31 X 2 1,5), pecete
;aplicatA. Cu o traducere din 1852; altá traducere ibidem, ms. 171, f. 59.
Datat dupá domn i ispravnic.
EDITII. Trad. DIR, B, 309,-310. Facs. Ibidem, 521.

170
www.dacoromanica.ro
136 1569 (7077) februarie 17, Bucure§ti.

t Cartea lui Alixandru voda, feciorul marelui i preabunului Mircei

voda, nepotul Mihnii voevod. Dat-au märiia sa aceastä porunca a märii sale
Danciului i Oprii <ca sa le fie> mosie in Clojani i in Silistea i in Preajva
ale lor parti, ori cit sä va alége partile lor i dan apà i dan rumani i dän
'Jac:lure si du peste tot hotarul, pintru cä au fost a lor bunä i dreapta
Iara dupa acéia, au avut pied cu Danciul armasul i asa piriia Danciul
armas cum ca au avut si el treaba intr-acéle sate. Iar'ä märiia sa au cautat
si au judecat dupa dreptate i dupà lége, cu toti cinstitii boierii märii sale
si au cunoscut märiia sa si au adä.varat cum ca slut acéle sate i mosii ale
Danciului si ale fratine-sau Oprii postélnicii.
Pintru acéia, au dat i mariia sa slugilor märii sale, Danciului i fratine-
säu Oprii postelnicii, ca sa fie a lor toata mosiia ohamnica i feciorilor lor
nepotilor, strenepotilor lor si de catra nimeni nesuparat, peste zisa marii.
sale.
Jata i marturii au pus mariia sa pre: jupan Dobromir vel ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir vel vornic i jupan Radu vel logofat i Stan spa-tar
i Badea vistiariul i Vlad comisul i Ivasco stolnicul i Gontea pä.harnic i jupan
Stoichita vel postelnic. $i au fost ispravnicu Radu vel logofat.
Si s-au scris da [a]malea Tauras logofetelul, in scaunul cetätii Bucures-
tilor la fevruarie 17 dni, leat 7077 <1569>.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, nr. 28 304. Traducere din a dona junatate
a sec. al XVIII-lea.

137 1569 (7077) martie 25, Bucure§ti

dimocTito 60>KTE10, TW 1IAHA4HAp8 HOEHOAd H rocnomwt. 6'11COH BEMAli

XrrppolmarmicHoti, CNN% HEAHKdr0 H nirkAospero iii.H134411 HOEKOAS, 4iEncE8 latirung
onioA8. AdHAT rOCHOACTHO MH CI10 110HEAHTE r0C110ACTE4 mil car VOCHOACTR4
HEKSAEH C'ILC CHHOHli CH, FAME MS EOM AdCT, laKOKE Ad MS ECT W4HH8 S 3rimpirk1
AEA fidA,Eli, Frkedr, sapE EAliKd CE KTET H36114T WT noce8AY, ElOHME MS ECT CHW
CT44 H Kau wtinu8, AtAinS. d noTom, I1PTHAE CdM [OA rocnoAcl HO MU
TEpE CE CST HOEfdTHAll Che HEKSA4 H MA MS ECT BdAt IIEKSAEK KliCdr WEE pEHE114
Wt1HHS H rhAt3EAll CST H'1% CIrkTdd 1p'hKIKA H nonaram c8T p8u,t HdA CIATOE TETpd-
ElrrEATE; H FlOCT4ECHAH CE CST KAETKO KdKO Ad CST AEA SpdTTE HEpd3XLIEHH RK HUH.
H HUME CE CST A4p0H44 TEpE AdAE EdAt HEK84E11 UWE pEHEIld W4FHI8 S3sup-
Htd paAi Ep4TCTE4, WT csoEm8 Aospo KOAt, CKC 3H4HI10 IntetM mEriawom WT rop
WT H3A04. d IIEKSAd, WH ECT A4p0134A no EAAt rhe ZISEARIt Che irkanpaa W7
zisTp, EptAH4 ECT KHW x;-r-r amp H -4" KOH Aogfri% 34 Z1/ acnpn H nirkcmH 34 -1-1

KdArldK 34 1.1 acnpn H soracES 34 acnpn. 11KEATOK4A ECT IIEKSA4 HdA TdE EpdT-
CTHO E acnpa H TpH 3d 413ME Bd j11 <dellpH>.
H CHO CE WT ¡OA
CST 1106p4THAH H STdKMHAH WT nptA rOCUOACTHO MH H
rhetK AHOpd rOCEIOACTHO MH, Che 3114HTE siictm mErhunom WT CKOHM AOHp0 HOMO.
fi TKO WT 11HK KOKET pasApaT CI10 6p4TCTKO H VKISMt)KEIO Ad ECT 11pOKAET W7
THI OATH WTU,H ENCE ECK IIEKEH H Ad ElptElUidT ASW4 Ero CkC 10Ad H Che &la If
Ad ECT 41140E41dd.
GEro p4,4,1, AdAOK H r0C110ACTKO MH car rocnoAcTsA MH, HEKSAEH, IiiKOME Ad.
MS ECT Ink WHI-1118 H Irk WK468, EMS H CHH01111 EMS, KHOKOM H flptHHOLIHTOM EMS
HH WT KOrOHCE HEI1OKO4tEHMO, nopnamo rOCUOACTK4 MH.

171.

www.dacoromanica.ro
 GEM CKEAETEATE flOCT411141tr r0C110ACTI10 MH: Hf$1141H AvoRponip KEAHKH Kr1F1
RptIAEKCKH H /K8114111 Apron-ip HEAHKH Ali0j1HHK H /K81141H Pd KE4111KH 411.11rW4SET
CT4111 CH4T41p H &At 13HCTI-Hap Hbrut KOMHC H TE14111K0 CT04111HK H rotio 11E-
X41pHHK H114111 GTOHK1111,41 KE41HKH HOCTEAHHK. HCI1p4111HHK, Aparonip KE4111KH ,41,110pHHK.
413 HWH EWE H411HC41r 1111 CT0<4111H rp4>A8 8 R8K8pEipE, MtCELI,4 mepTiE
ia AMIH, TEKSWOM AtTOM, AtT x303.
TW ilinO4HAp8 awatwA8, MHAOCTI10 60)010, rOCHOAHW1x.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä porund a domniei mele slugii domniei
mele, Necula cu fiii s5.i, citi îi va da Dumnezeu, ca sà-i fie ocin5. la Zvirnea
partea lui Badea, toat5., oricit se va alege de pretutindeni, pentru cà a fost
veche i dreaptä ocin5., dediná a lui Badea. Iar apoi a venit singur <Badea>
inaintea domniei mele de s-a infr5.1it cu Necula 0 a dat Badea lui Necula
toatà ocina mai sus-zis5. 0 au intrat in sfinta bisericä. i i-au pus miinile
pe sfintul Tetraevanghel; 0 au pus jurdmint ca sà fie doi frati nedespàrtiti
veci.
Si inc6 s-au ddruit, Badea a dat lui Necula ocina mai sus-zis5. la Zvirnea
pentru frälie, de a lui bun5voie, cu §tirea tuturor megie0lor din sus 0 din
jos, iar Necula, el a d5.ruit pe Badea cu 1 felegea cu ceapraz de fir, pretuità
In 1 300 aspri i 1 cal bun de 800 aspri i 1 inel de 80 aspri i 1 calpac de 20
aspri i bogasiu de 130 aspri. $i a cheltuit Necula la acea infiltire 270 aspri
trei perechi de cizme de 150 <aspri>.
$i a§a s-au infeätit i s-au intocmit dinaintea domniei mele i dinaintea
a toatà curtea domniei mele, cu §tirea tuturor megie0lor de a lor bun5ivoie.
lar cine dintre ei va strica aceastä infiltire i intocmire sä fie blestemat
.de 318 sfinti pä."rinti, cei de la Nicheia i sä fie sufletul lui cu luda i cu Arie
sä fie anatema.
De aceea, am dat §i domnia mea slugii domniei mele, Necula, ca
fie de ocin5. 0 de ohab5., lui i fiilor lui, nepotilor i stränepotilor lui 0 de
nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
Iat'a martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät §i Stan
sp5.tar 0 Badea vistier §i Mitrea comis i Iva§co stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoichità mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic.
$i eu, Ion 1, care am scris in cetatea de scaun in Bucure§ti, luna mar-
tie 25 zile, cursul anilor in anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Olteniei Craiova, nr. 8. Orig., perg. (35,5 x 50), pecete timbrat5..
EDITH. Slav i trad. Ghitanescu, Teodor Codrescu, I, 97-99.

In criptograma: er BCH (BCH, lectur5. nesigur5.).

138 1569 (7077) <dupä martie 25 august 31>, Bucure§ti.

<t. IW $41ENHAp8 ECOEKOAd H rOCHOAHH% 1r6>COH 3EMAE
Xrrppoaturimuicou, CH1111 liEt1HKd4r0 II npt<Aospaa >ro 111upa HOEKOA41, 41HEI10ES IHHX-
MEE <130E110,441. AdHAT rOCHOACTIKO MH Ch0 nountHiE roc noArree mil HOUTE>HHOMS

172

www.dacoromanica.ro
flpdEHTE1110 rOCHOACTILI MH, 7KSH,114 111111Tpt REAHKH KOMHC Cixe CHHOEH CH, EA1111,H MS
fork ri31itn8cTHT, <laKOME AA MS ECT CEA0 riRROHCAREPOASA, R'/LC, C'ILC tn1confol
xoTapwm II C'hC ErIATOBE, 114 HHME P111311111141.1,d H KS111M1111,4 H Cl&C MIKE rp-hnosE,
HOHE)KE MS ECT crap& <H Wald WIIHIld>.
<d noTom, flpd11>HTEA10 rocnoAcTsa MH,,K8F1dH I11HTJYk EEAHKH KOMHC HAAAWE
riptidE ripEA rOCHOACTIL1 MH ClxC /K8E1d11HLI4 GAM/Ppd... nAIITHAQ AEAd EH, rocnoicAg
hchpasioK KoEgoA8 H MdTH EH, r0C110)KAE POadHAd, HtKOH ASNWOIKE... ft 8 TEM,
TOCHOACTE0 MH rmAar H CSAHr, 110 1111dEAS H 110 3.1KOH, Ch Ellen 116CTHTH IlpdRH-
TEATE rOCHOACTE4 MH... ROAtpH, KdKO CST flAdTHAE EHWE pE4EHE E. 11A< TAMES,
WHd HHKAKONSE HE 13%3M0NSE WT HpEA rocnoArrga MH.
GEr0 pAAT H rocrioAcTio MH A4A0X" 110,16TEHOM8 Hp<4>HHTEA10 rOMOACTild MH,
)11811111 lawrpt <11E4HKH KOMHC, laKOHCE Ad MS ECT g WIIH>H8 11 11% WVES, EMS
Il CHHOHOM EMS H HH WT KOVO)KE HEHOTIIKHOREHO, pE4 POCHOACTIld AAH.
aEMSE SEO <FI CEiAETEATE 110CT46AtEM rOCHOACTHO MH: )farum AospomHp RE»
ANKH EdH <K>pdAERCKH H >11811dH AparomHp REAHKH AROpHIIK H WS11,111 PdAl(A HEAHKH
40r04SET... <H )K8F1dH lidAt EEAHKH EVICT>1114 H )KSF1dH r01111,t BEAHKH IlErdpHHK H
SKSfldH T0<HK>1114 REAHKH HOCTEAHHK. IIHCSIldH...
...11HC4r <E11 CT>OAHH rPdA ESKSpEWH, MtCE11,4 AltHH, E AtT x303.
lw linENHApS EWEBW,A,A>, MHAOCTTIA E0}010, rOCHOAHH11.

<I. Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voiewid i domn> a toat5.

tara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui
Mihnea <voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele> cinsti-
tului dreg5.tor al domniei mele, jupan Mitrea mare comis cu flii s5.i, cîi ti
va 15.sa Dumnezeu. <ca s5.4 fie satul G5.vojdibrodul, tot, cu tot>1 hotarul
cu bältile, anume Gàvästita i Cumita i cu toate gîrlele, pentru cä ti este
veche <si dreapt5. ocinä>.
<lar dupä aceea,> dreOtorul domniei mele, jupan Mitrea mare comis
avut pîrä inaiirtea domniei mele cu jupanita Samfira... <a> pratit bunica
ei, doamna lui Bhsärab voievod i mama ei, doamna Roxanda, niste datorii...
lar intru aceasta, domnia mea a cercetat si am judecat, dupà dreptate
d.upä lege, cu toti cinstitii dreg5.tori ai domniei mele... boieri, c'a au fost
p15.tite mai sus-zisele datorii lui Bàdica, dar ea nicicum nu a putut dina-
intea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat cinstitului dreg5.tor al domniei mele,
jupan Mitrea <mare comis, ca s5.-i fie de> ocinä si de ohab5., lui i fiilor
lui i de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
Iatä. dar <si martori am pus domnia mea: jupan Dobromir> mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät...
<si jupan Badea mare> vistier i jupan Gontea mare paharnic i jupan Stoi-
chitä mare postelnic. Si jupan...
... am scris <in> cetatea de scaun Bucuresti, luna... zile, in anul
7077 <1569>.
Io Alexandru voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDXXXIV/1. Orig., hirtie, rupt, lipsindu-i o treime din stinga, pecete
aplicaa.
Datat dupg vAleat, sfatul domnesc §i beneficiar.
EDITH. Slav 0 trad. Ghiblnescu, Teodor Codrescu, IV, 17 18.

1 Completat dupg doc. urml.tor.

173
www.dacoromanica.ro
 139 <1569 dupl martie 25 1574 august 7>.

t 111HAOCTI10 E0NCIE10, TW EAAHAPS > KOEK0A4 H rocnoAtorkkCOH SEMAE

XrrPflOEMIXTHCKOH, KEAHK4r0 H nptAospdro> 11/1Hp4E11 KOEKOAS, MOINES 111HHEEr
KOEKOAS. Ad< &IT rOCEIOACTECO M>11 Cho noKEntH TE rOCHOACTK4 MH 110411TEHOM8
11P4ENTEA10 r0C110ACTILI M<H, ,K811411 laitTpt REA> KOMFIC, MOM Ad MS ECT CMG
rAKCIKAH<Cp >OASA, K'kC, C'hC 1111COM X0Tt1P8A H C'hC EA4T0RE, HMEHHM rldrkl,UHlt<
H 118U1 >M1111,4 11 ClaC KKCt rp'hAEAE, HOHE>KE MS ECT CTdPE H HP4HE KOMATH, AtAHNE.
fl norom, npanuTEA rOCHOACTK4 MH, )11131141I AIHTPt KEA KOMHC, HAU<A> ECT
np8x npEA rOCHOACT134 MH Cl&C KdarEP TH WT iiSHCAt. 11 T4K0 flptwE KaarEpill wr
lEbicnt, noind rhfipEHTE, K4K0
. . . HO CE10 TAKOKANSPOASA HIIKTO 34 AtA INS HI
flPOMEHHAH CST ClIC KdarEPH WT KO3Ild Cite AA' CEAO, 110 HME Kilpi&ptuati. <fir
noTwm, Kan8rEpTH WT Kosha, WHI1 A4PTSpliC4111E KdKO ECT 611A4 cha TKME)KATE 6E3
1111110 ROMO H CliAd KO3ÏIaHÏH, WHH CH APIOKHT CEAO 1190%ptiati. H FICTHHCTKOHdr
rocnoAcrno MH KdKO ECT HMdA HEIDE PE4EHS 11PdENTEA10 rocnoAcTEca mu, illuTpt ELEA
KOMHC, flPHTECHTE. H WCT4111E Kan8rEphi WT 111HCAt WT npEA rocnoAcTsa MH, ElfrlaKOE..
tI d 110TOM, KdarEp IN WT NI.HCAt HE K1.3XOTtWE WCTAKHTH CE, Wh flPÏIIAWIIJE
npEA rOCH0ACTR4 MH H Et<TO>pH KfldT H CH11,E nptwE K4K0 HM ECT HOKSHEHTE. fi 8 TEM, ro-
CrIOACTRO MN WHET chrmAar H CSANK ,110 141413A8 Fl 110 &MOH, CkC IrkCH 4EXTHTHMK
frPdHHTEA YE rOCHO4CTE0 MH H pEKOr rOCHOACTKO MH K4A8rEPOM WT laliC<A>t KAKO Adi
HPH3OHET COAPH npEA rocnoAcTKo MH KOH 3HdE 34 Toro pEA, Ad CREAETEACTESET
IMO HM ECT HOKSHEHTE. fi WHH HE li<113>M0rOWE AOKECTH HPEA rocnoAcTga
FAHH 411A0IrkKla Ad CREAETEACTESET. H na<K WC>T4WE KdarEPH WT 34KW11 H K<TOPIE
KPdT> . .
GEr<o P4AI, A4A0r H rOCHOACTKO MH 1104TEHOM >8 EINIESHTEA10 rOCHOACTK4 MN,
)K811dH NINTPE KEA KOMHC, GNICOKE <Ad ak8> ECT <a% MIMS H Irk WrdRS>. . it
11/1 < WT KO >r0)KE <HEHO >KOAKHMS, n<o wpnsm8 rocnoAcTna MH >.

Din mila lui Dumnezeu, Io Al<exandru> voievod i domn a toata

tara Ungrovlahiei, <fiul marelui i preabunului> Mircea voievod, nepotul
lui Mihnea voievod. D. <domnia mea> aceasta porunca a domniei mele
cinstitului dregator al domniei mele, <jupan Mitrea mare> comis, ca sa-i
fie satul Gavojdi<br>odul, tot, cu tot hotarul cu bälile, anume Gav4tit<a
Cu§>mita i cu toate girlele, pentru cä Ii stilt vechi i drepte averi, decline.
lar dupä aceea, dregatorul domniei mele, jupan Mitrea mare comis,
a avut pia inaintea domniei mele cu alugarii de la Mislea. 5i aa plrau c5.-
lug-5.'1-H de la Mislea, la prima pia, ca... satul Gä.vojclibrodul <este> al lor
de motenire 0 au schimbat cu alugarii de la Cozia cu alt sat, anume Cara-
reni. <lar> dupä aceea, calugarii de la Cozia, ei au märturisit a a fost acea.
tntocmire fä."rä voia lor i atunci Cozianii, ei 0-au tinut satul Carareni.
am adeverit domnia mea a a avut cotropire mai sus-zisul dregator al dom-
niei mele, Mitrea mare comis. Si au ramas alugarii de la Mislea dinaintea
domniei mele, prima <oara>.
5i i dupa aceea, calugarii de la Mislea n-au vrut sa se base, ci au venit
Inaintea domniei mele 0 a doua oara i a4a p1rau cä le este cumparatura.
lar 1ntru aceasta, domnia mea iara0 am cercetat 0 am judecat, dupä drep-
tate i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele 0 am zis domnia
mea alugarilor de la Mislea ca sä cheme boieri Inaintea domniei mele care
§tiu pentru rindul acesta, sä marturiseasa cä este al lor de cumparatua.
lar ei n-au putut sá adua inaintea domniei mele nici un om sà mäirturiseasa..
5i iar au amas calugärii de lege 0 <a doua oara>...
174
www.dacoromanica.ro
 <De aceea, am dat si domnia mea cinstitului> dreg5.tor al domniei
mele, jupan Mitrea mare comis ca <s5.-i> fie <de ocinä si de ohab5.>... si de
nimeni neclintit, dup5. <porunca domniei mele>.

Bibl. Acad., MDXXXIV/5. Orig., hirtie, rupt, lipsindu-i partea inferioarl.

Datat dupä doc. anterior si beneficiar.
EDITH. Slav si trad. Ghiblnescu, Teodor Codrescu, V, 1-3.

140 1569 (7077) martie 29, Bucure§ti.

t 111HAOCTI'M g0)010, TW 11AFINHAp8 HOEHOAd H rOCEIOAHH11 IrkC01-1 3EMAE Xrpo-

EMIXHHCKOH, CHIrk nptAosparo H [UMW° &oil% HOEILOAE, &MICH() IVIHX1-1E11 HOEHOAE.,
AdHAT rOCHOACTHO MN CHE 'IMAM-1E rocnoAcTsa MN WSIMIIHU,Efl KduK HOKOHHOMS
AtTKOH HEAHKOMS dpMdW H CK AMIlEpti CH, WSFMH161,41 Mapma H CI% HI-1X CHHOIN CH,
EAHLW EH EOM HpliFI8CTFIT11, MKONCE Ad HM CST CEAO HdpH1J,dEMdr0 livhCd,
11-6COAL XoTapom H CkC HAtiTOHE H C'LC rjrhAEAE H CkC 133EpEAE, ROE KOAHKO CST
APIOKARS H HdA W4HHd P1C4KKK, [WHENCE CHE EHWE pEllE110 cEAO wino EcT sit AtAnn8
OTanKEe I-1 KoHirkroa WT ISI4pown. lionntr H GTINK.1, WHH npomAowE C61-1 11HWE
pE4EHO CEAO, PAgKd, NCSFMHS AtTKOH apmaw, 34 xexi 1 acnpn rOTOH11, WHdtlE npo-
AdAOWE BA HICCHSM Aosp8 HOMO H 3HdHHl 11110EM MErMallIOM.
ii noTona, »MUMMA KdAt H Al&WEpd EH, llafldliNLI,d AiÀplIM HMAUJE HpEHHE npEA
TOCHOACTBA MN C'1%C EOHHtr H ClxC GTAHK,1 ¡MAT C-61-1 HEIWE pE4EHli CEAO, PALIKi.
II TdKO wykun KoHirkr H GTWKd npEA rocnoArma MH, KdKO HE CST 11p0A1AH CEA0
PALMA, dHS 10 ECT flpHTECHSA OTKO 4pm4wS4 WHWE CdM S wroK8 THIF11AOCT H
CHAOCT H ISBEA HM ECT CMG Pt(IKl, EE3 CSA H 6E2 Hpd11,48. it rOCHOACTHO MH CSAIIX
CO IlpdHAS C hCH 411CTHTHAW H CTdpHALH HAdCTEAF1E rocnoArrsa MH H AAAO 10c-
/10ACTHO MH GTdH11-1A{ H EOHNtr011 3dKOH, jgontpH, A4 3dKAET npEA rocnoAcTso
EAKO HE CST npommi WHH WAN KHIIIE pE4EHO CEAO, PA4Kd, 34 HHXHS MHO 110A10, dH$
11X ECT IIIIHTECHSA ,AATKO 4pmew84.11 lioturkr H GTdHKd, WHH HHICAKOME HE 83MOWET
4OHECHT1-1 sontpini HA Ak1111 H lid copoK, an8 WCTAWE WT adKOHd WT npEA rocnoA-
CTEA MH.
CEr0 pdAr H rocnoAcTKo MH AdAOr NarldF1H1EH KAllEK H AltWEPS EH, )11811dHlit4E11
iIapHEK H CHHOMIA1 EH, laKOKE AA HM CST 111-1WE pE4ENO CEAO, Ppt4114, 1111 WIIHH8
wrasS, HM H CHHOHOM HM H INSKOM H HAHHINETOM HM 1FIL HUH H HI-1X WT
orowg NEHOTKKHOHENO, no pEq rOCIMACTHd MH.
CE)KE H ClItAtTEAHE HOCTdliAtEM rOCHOACTHO HarldHS Aosponip HEAHK1-1
EdH Ep4AEHCKH H )K811,1H Aparomnp ELEAHKH AHOptIFIKS H )11811411PdAyA HEANKH A0r0Z/SETla
EdAt KHCTHM UGT,111 crierap 1-1 IIRdWKO CTOAHHK8 H FONHA neppialK8 H II1HTpt
COMIC H GTOHKH11,4 HEAHKH HOCTEAHHK. 1101pdHHHK, PdAlrA HEANKH A0r4ETk.
II da, EAKSA WT II0r1111ELIIIi crap, EWE tid4HpTAX S rpaA ESKSpEwn, mtcEto
.AidpTHE fib AKHK, WT ITAAMA R AtT x303.
TW IIAENHApS HWELLWAd, MHAOCTLA rocnoAnnk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toaa tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului si marelui Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele jupanitei Calea
a r5.posatului Detco mare arma § si Cu fiica ei, jupanita Maria si cu fiii lor,
citi le va 15,sa Dumnezeu, ca sä le fie satul numit Recica, tot, Cu tot ho
175
www.dacoromanica.ro
 tarul cu bàlile cu girlele i cu iezerele, oricite sint in sapinirea i ocina
Recicki, pentru cä acest mai sus-zis sat a fost de mWenire al lui Staica
0 al lui Voineag din Marotin. lar Voineag i Staica, ei au vindut acest
mai sus-zis sat, Recica, jupanului Detco arma, pentru 15 000 1 aspri gata,
insä au vindut de a lor bunk voie i cu qtirea tuturor megia0lor.
lar dup'ä aceea, jupanita Calea 0 fiica ei, jupanita Maria, au avut pira
inaintea domniei mele cu Voineag cu Staica pentru acest mai sus-zis sat,
Recica. i a§a pirau Voineag i Staica inaintea domniei mele, cä n-au vindut
satul Recica, ci 1-a cotropit Detco arma, el singur cu putere cu sila i le-a
luat satul Recica, ark judecatk i ark dreptate. lar domnia mea am judecat
dupk dreptate, cu toti cinstitii i bktrinii vlasteli ai domniei mele 0 am dat
domnia mea lui Staica i lui Voineag lege, 12 boieri, sk jure inaintea domniei
mele ca n-au vindut ei singuri acest mai sus-zis sat, Recica, de a lor bunk
voie, ci l-a cotropit Detco arma. lar Voineag i Staica, ei nicicum n-au
putut sa aduck pe boieri la zi í la soroc, ci au rámas de lege dinaintea dom-
niei mele.
De aceea i domnia mea am dat jupanitei Calea i fiicei ei, jupanita
Maria 0 fiilor ei, ca sk le fie acest mai sus-spus sat, Recica, de mink 0.
de ohab'ä, lor i fiilor lor i nepotilor i strAnepotilor lor in veci 0 de nimeni
neatins, dupk spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat 0 Badea
vistier 0 Stan spktar i Iva§co stolnic i Gontea paharnic i Mitrea corais
Stoichità mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logoat.
eu, Vilcul cel bAtrin din Pogä'ne§ti, care am scris in cetatea Bucurqti,,
luna martie 29 zile, de la Adam in anul 7077 <1569>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al Municipiului Bucureqti, nr. 30 392. Orig., hirtie (42,5 x 30,5), pecete
aplicaa. Cu trei traducen: dou5, din 1830 si o copie dup5, acestea.
EDITH. Trad. DIR, B, 3 10-3 11.

CifrA, scris5, pe un loc lAsat initial alb.

141 1569 (7077) aprilie 11, Bucure§ti_

allitIOCTTIO BONSTIO, IW fi4H4mp8 HOEROAd ti rocnomirk 11COH 3EMilE Xrrppo-

1149CHHCKO, Mix BE4HK4r0 H nptikosparo 111Hp44 ROEROAd, dHWICES 111HrHER HOEBOAd.
AdlidT rOCLOACTRO MH C110 110ELEAtHiE rOCHOACTIld MH ClitTOMS H ROHLECT'KEHOMS
m0Harrnp3 ptKomH THCMdtid, NAME ECT )(pan& H WEHTEA Hp-kiln-OE 1144AH4HRE !KI-
LLEN Eoropomiu,E H npncHo AtKH MJpÌE H 46CHO EH XCHEHIE H WTIAS Hrt3mEHS raw
ilwaH H 11110ENI 6p4TTEM WHILSWH K CHtTH MOIKICTHp, laKONCE Ad HM CST CEAd,
110 HME TfrIWOBHWE IrkCd H Edp0IIHK8A H IIETpOINLIA C'KC 110M H C'KC WSM H C'11C
R'ILC H 211HAORIPLU,4 HO BOAS. WT WREH CTpdHE, AOPH AO ASH4138 H 110 ASH4138 If
83r0pE H 83A04E, AOPH AO Tp-hroampe H AOPH AO )(wrap Pl&WdR8 H lipHAELEIJA
Irke H "LIEKIHAR gdpER C'kC MAE H C'KC WSMd, Cit. CHEM, 110HOKE flpHtIOLKII rOCHOACTIKO
MH Bd paAlf 1104HRWHr ASLIB p0AHTE410 rOCEIOACTBil Mld Ent ErR4HOE BrkC110MHHdlliE,
CIATOMS MOIKICTHpS.
elLIE BHAt rOCLOACTELO MH H KHHrH <111kCEM> rocnompH flAnKAE HAW EHRWE
paAT HHWE pE4EHE W4HHE. TEM paAT, AaAor H rocnoArrso MH.

176
www.dacoromanica.ro
 ti TH, ,A,SMHTpE, Ad CE HtpSEwE WT WtIHHS CHtTOMS MOHACTHpS, 34HENIE H
HCTHHCTHOHdr KAKO HE HAAAWE HE EAHH pdHOT.
TEM paAi, AdAOX H rOCHOACTKO NiH, laKOME Ad HM CST WilHHS H KkWrdK8
11M H HE WT KOrOKAO HEHOKOAtRHMO, r0CH0ACTI34 MH.
GEME CHtAtTEATE HOCTdHAtEM rOCHOACTHil MH: AORp0MHp KEAHKH HdH
KpdAERCKH H MafidH AparomHp HEAHKH AHOpHHK H )KSHAH PdAvrit HEAHKH AWrMISET H
EdAt apirrimp H GT4H CHATdp H &MK° CTOAHHK H rotio HEX-dpHHK H illirrpt KOMHC
wc8naki TOHICd HEAHKH HOCTEAHHK. HCHpdHHHK, PdAlrA HEAHKH AWrWZISET.
HNC IIIEpRAH, MtCE11,4 dilpHATE 2 Ah UK HACTOAHH rpdA ESKSpEtini, HIL AtT
x303.
f TW dAMMAPS KWEIKWAd, MHAOCTLA rocnomak.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dá domnia mea aceastä poruna a domniei mele sfintei i dumne-
zeiestii mänästiri numite Tismana, unde este hramul i locasul preacuratei
stäpinei noastre, näscätoare de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria si cin-
stitei ei Adormiri si pärintelui egumen chir loan i tuturor fratilor care träiesc
In sfinta mänästire, ca sä le fie satele, anume Tirgovistea toatä. i Varovicul
Petrovita cu cimpul i cu pädurea i cu toate i Jidovstita pe apä, pe amin-
douá pärtile, ph-a la Dunäre si pe Dunäre i in sus si in jos, Ora la Tirgo-
vistea i pinä la hotarul Risavei i Prilepetu tot si balta Cecanului cu cimpul
Cu pädurea, cu toate, pentru cä a d5ruit domnia mea sfintei mänästiri
pentru sufletul pärintelui räposat al domniei mele, tntru vesnic5. pomenire.
Inca' am vä.zut domnia mea i artile <tuturor> domnilor care au fost
inaintea noasträ pentru mai sus-zisele ocine. De aceea le-am dat i domnia
mea.
lar tu, Dumitre, sä te feresti de ocina sfintei mänastiri, pentru cä am
adeverit cä nu ai nici o treab5..
De aceea, am dat i domnia mea, ca s5.-i fie ocinä si de ohabä i de
nimeni neclintit, dupa' spusa domniei mele.
Iatä martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei
jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät si Badea vistier
si Stan spätar i Ivasco stolnic i Gontea paharnic s't Mitrea comis i jupan
Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofät.
A scris Serban, luna aprilie 11 zile, in cetatea de scaun Bucuresti,
In anul 7077 <1569>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Si., nr. 823 (Tismana, 111/6). Orig., hirtie (33 x 23), pecete aplicat5.,
clzut5,. Cu doll& traduceri: una din 1846, ceala1t1 din 1912; alte traduceri ibidem, mss. 330,
f. 157, 335, f. 49v-501i A.N., MMDCCCLVI/12 (de la sfiisitul sec. al XVIII inceputul
sec. al XIX-lea).
EDITH. Trad. DIR, B, 312.

142 1569 (7077) aprilie 12.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toat5. tara Ungro-

fiiul marelui i preabunului Io Mircea voevod, nepotul Mihnei voevod.
Dat-am domniia mea aceastä poruncä a domniei méle preacinstitului p5.-
rintelui igumenului chir Mitrofan i tuturor fratilor cei intru Hristos, carii

177
www.dacoromanica.ro
 petrec in sfinta i dumneziiasca mgngstire ce se zice Coziia, unde <este>
hramuI sfintei incepgtoarei de vliatg, Troite, ca sg fie lor satul Orlea tot,
peste tot hotarul, de vréme ce iaste bätrin i drept sat de mg§tenire al sfintei
mgngstiri.
lar dupä aceiia, au venit vremea, and au fost in zilele Mircei voevod,
au venit megiia0i de la satul Orlea innaintea Mircei voevod 0 au fost mgrtu-
risit precum cä satul Orlea íaste al lor de mo§tenire i sfinta mangstire nu
are nici o treabä cu satul Orlea. Intru aciia, Mircea voevod au crezut 0 au
dat satul Orlea megiia0lor.
lar dupä aciia, au avut pgrintele igumenul judecatg innaintea domnil
méle cu megiia0i de la Orlea pentru satul Orlea. Si a§a zicea pgrintele igu-
menul asupra megiia0lor, precum cä nu au nici o treabg cu satul Orlea cg
iaste de mo§tenire al sfintei mängstiri. Pentru aciia, domniia mea am cer-
cetat 0 am judecat, dupa dreptate i dupg legea lui Dumnezeu, dinpreung cu
toti cinstitii indreptgtorii domnii méle. $i am dat domniia mea megeia0lor
de la Orlea lége, 12 bojar, ca sg jure dinpreunä cu dînii, precum cg iaste
satul Orlea al lor de mo§tenire. Dar ei nici intr-un chip n-au putut sg jure,
nici astgzi, nici la sorocti, ci au rgmas aciia de lége denaintea domnii méle.
Pentru aceia, am dat domniia mea sfintei mgnästiri, ca sg-i fie satut
Orlea mo0e vécinicg i spre intgrirea sfintei mg.ngstiri.
$i iatà cg i märturii am pus domniia mea: jupan Dragomir vel dvornic
jupan Radul vel logofet 0 Badea vistier 0 Stan spatar i Iva*o stolnic
Gontea paharnic i Stoica vel postelnic. $i ispravnic, Radul vel logofet_
$i s-au scris in luna lui aprilie 12 dni, vg. leat 7077 <1569>.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 824 (Cozia, XLVII/8). Traducere; alte traducen ibidem,
mss. 209, f. 105v-106, 212, f. 5 *i 215, f. 263.
EDITII. DIR, B, 313.

Lectura nesigura.

143 1569 (7077) aprilie 16, Bucurqii.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatg. Tara
Rumâneascg, feciorul marelui i preabunuIui Mircei voevod, nepotul Mihnei
voevod. Dat-am domniia mea aceastä poruna a domnii mé13 lui Gligorie
feciorilor lui, citi Dumnezeu îi va därui, ca sg-i fie lui mo0e partea lui Ion
din valea H5.qti/or 0 din deal, toatä., de pretutindinea, pentru cä li iaste
bä'trinä.' i dreaptä. mo0e. Fiindca i-au dat-o Ion de a lui bungvoe, pentru
cà n-au avut feciori de trupul luí, ci au dat toatà mo0ia lui, lui Gligorie, ca
sa-1 tie 0 sg-1 hrg'neascg i sa-1 miluiascg in viiata, iar dupg moartea lui, sg
aibg a-i face pomenire.
Pentru acéia i Cu blestem au lgsat la moartea lui: carele va strica po-
menirea lui, acel om sä fie afurisit cu luda i cu Ariia la un loc.
Drept acéia, am dat i domniia mea, ca sg.-i fie lui intru mcqtenire
ohabnick lui i feciorilor lui, nepotilor i strenepotilor lui 0 de niminea sä
nu sg cläteasa., dupg zisa domnii méle.
MAI i mgrturii am pus domniia ,mea pe cinstitii boieri <ai> domnii
méle: jupan Dragomir vel vornic i jupan Radul vel logofät i Stan spatar i
Badea vistieriu i Mitrea <comis> i Iva§co stolnic[i] i Gontea paharnic
jupan Stoica vel postelnic. $i ispravnic, Radul vel logofgt.

178 www.dacoromanica.ro
 Si am scris eu, Vladu logoat, in scaunul cetätii Bucurestilor, in luna
lui april 16, leat 7077 <1569>.
Io Alexandru voevod.
Acest izvod s-au tälmacit de pe hrisovul slovenesc din cuvint n cuvint
In limba rumäneasca de mine Dionisie Eclesiarhul Episcopia Rimnicului,
leat 1792 mai 30.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 825 (Baia de Aran-A, 1/2). Traducere din 1792.
EDITH. Tocilescu, Doc. ist. I, 89; DIR, B, 3 13 3 14.

144 1569 (7077) aprilie 25, Bucure0i.

ribinocTito gowito, iw il4i4HAp8 HOEHOA H rOCHOAHH% KKCOH 3EM[H]A10 grr-
p0HAAXHCKOE, CNN% HEAHKdrW H npEAosparo HOEHOA, 4HEFICh0 1111-1KHEH HOEHOA.
AdildT rocnommo MH C1I0 HOHEAEHTIO rOCHOACTU MH It'llHKSAOH Cl&C CHHOHH CH, EMU»
HM NWI& AdcTS, MOM Ad MS EcT WtHiHS TOKCORELIJIH, AEA TdTSAOH Hi&Cd, HEpE EAHKd
CE XTHT H36p4TH WT HOCHSAPO, adHENCE HOKSHHA ItliHKSAOH WT TdTSA, Sd xd'r acnpn
COTOHH. 11 npoAaAowE TdTSAOH ad HErog Aospom ROAN H CKC 83H4H1E RhCEM MErhiiWOM
WT rwp H WT AOA H WT npEA rOcilOACTHd MH.
eEro paAH, AaAox rocnoAcmo Mil 1V6HK84OH, MOM Ad MS ECT Rix WIIHHS H
WKdRS H HHM H CHHOHOM HM H HHSKOM H HpHEHSIIHTOM HM H HE WT KOr0>KE HEHO-
T%KHOHEHO, nopHsaao rOcHOACTlid Mil.
GENIE H CHEATTEATE HOcTdRAEEM rOCHOACTHO MH: NCSIldH ikonponwp REA WI
11pdAHICKIH H 'KUM! AparomHp REA AHOpHHK H NISEMH PdAlirA REA AWVW4SET H GTAH
cnerap H fidA'k HHcThap H 11111Tpt KOMHc <H> !MMHG CTOAHHK H rono HErdpHHK
NISrldH GTOHKA REA HWCTEAHHK. 11CripdHHHK, PdAyA REA AWrW4SET.
II da, ViEpd, His. ALM Airau,E, <nHc> RK CTOAHH rpad, ESKSpEIHH, M'kcEltd AWN-
ATE a AIIHH, AtT x303.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Tincul cu fiii
sä.i, citi Ii va da Dumnezeu, ca sä.-i fie ocina Toxobestii, partea lui Tatul
toatä., oricit se va alege de pretutindeni, pentru cà a cumpärat-o Tincul de
la Tatul, pentru 1 300 aspri gata. Si a vindut Tatul de a lui bunä.voie
cu stirea tuturor megiasilor si din sus si din jos si dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea lui Tincul, ca sä-i fie de ocinä si de ohabä
lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni neatins, dupl
porunca domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-
iovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät si Stan
spätar si Badea vistier i Mitrea comis <si> Ivasco stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofät.
Si eu, Fiera, intre diecii mici, <am scris> in cetatea de scaun Bucuresti,
luna aprilie 25 zile, anul 7077 <1569>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Viero nr. 479, f. 34. Copie ; a1t5. copie ibidem, ms. 710, f. 631
(sub august 10). Traducen ibidem, S.I., nr. 826 (Viero§, XI/ 1). i ms. 349, f. 338v-339.
EDITII. Trad. DIR, B, 314.

179
www.dacoromanica.ro
145 1569 (7077) aprilie 25.

t I1IHA0CTI10 HOME10, 1f4HAdHAP8 HOEHOAd H rocnoAwrk nilcon 311MAE

XrpOKA4IliliCK011 , CI-11M HEAliK4r0 H flptAOHP4r0 111114p44 HOEHOA8, dHEHCE8 ITIWCHER
HOEKOAT.&AT rocnoAnto MU al° 11013tAEHTE rOCEIOACTIld MH )118114HHU,EK RAllAdE,
.41111.111P4 41)pl&T4TOIK Agopninc8 H CkC CHHOKH CH, EAHH,EM E0r% AACT, laKONCE Ad Mt;
ECT CERO lIpSHAS4 H IN/WHET8/1, 34HOKE Mt; ECT CTdpE H 11p4HE W4HHE H FlOKSHEHE
WT HISHdHHLI,d eTp014Cd, 34 xd4S amp' roTonn. )1C8114HHU,d eTpomca, WHA ECT KURA.
CiE BMW pEtIEHE W4HHE WT IVIdHt 3rdp0E. H npomn ECTLurk BrapoE WT CHOE AO6p0M
HOAK*.
K11,0 ECT CKA4, &Mt BrdpoE WH rOKET AA WC H3METHST ACElpH HC811,1HHH,EK
RAdAdE, Avklf1Hp4 1:14rITATOK AHOpHHK. H TdKO nptwE 114Nt 3rapoE KAKO HE 10 ECT
Hp04dA, H8 ECT HOCTAHHA senor. t1 rocnoArrno MH ritEMK H C8Alir, no nonAti H no
34K0H, C'11C EVICT 46CTHTHMH HpdHHTEAE rOCKOACTHd MH H KHAtX rOCKOACTKO MU KHHrd.
noKonnaro RHHTHA'IK HOEHOASU KHHrd KOKOHH4r0 P4At BOEHOA8 KdA8rEp4 H KHHrd.
KOKOHIl4r0 111.Hp44 HOEHOA8 34 WCTdWE. TdKOHCAEPE WCTAWE IIdHt 3ppoE WT BAKOH
WT npEA rOCHOACTHd MH.
eEro pa,A,T, AdAor H rOCKOACTHO MH >K8K4HHU,E11 VhA4E, A111.11HIl4 topl&TITOH
AHOPHHK, =OWE Ad M8 ECT 13 W411118 H Via MOSS, HEWN H CHHOIKOM H HHOKOM H Flptg-
H04ETOM H HE WT KOrONCE HEKOKOA-HEHMO, flOpH3M0 rocnoAcTge MH.
COKE CHEAtTEAHE HOCTAHAtEM rOCHOACTKO MH : /K811dH Apronip HEAHKH AHOpHHK
HC811411 .134AlrA HEAFIK1-1 A0r04SET H BA,AA HIICTTIAP H GTAH CfldTdp H AIHTpt KOMHC <IA>
CTOAHHK 11 roNgt flErdpHHK H }HUAI' CTOHKd HEAHICH HOCTEAHHK. HC11pdH1111K,,
PdAlrA HEAHKIA /10rOihET.
BIC AktCEU,d dflpHATE 17i AtHH, KIL At,' x303.
t ditilmApt; KWEHWAA, MHAOCTIIA gO/KTIO, rocnoAwm.

Din mila lui Dumnezeu, lo Alixandru voievod si domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dá domnia mea aceastá porunca a domniei mele jupanitei Vladae,
fiica lui Firtat vornic i cu fiii sài, citi îi va da Dumnezeu, ca sa-i fie satu/
Prundul i Calinetul, pentru cä Ii stilt vechi i drepte ocine i cumparaturi
de la jupanita Stroiasa, pentru 1500 aspri gata. lar jupanita Stroiasa, ea
a cumparat aceste mai sus-zise ocine de la Manea Zgaroe. i a vindut Manea
Zgaroe de a lui bunavoie.
lar ctnd este acum, Manea Zgaroe vrea sà lepede asprii jupanitei Vla-
dae, fiica lui Firtat vornic. *i asa a pirit Manea Zgaroe ca nu vindut-o,
ci a pus-o zalog. Iar domnia mea am cercetat i am judecat, dupa dreptate
dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele si am vazut domnia
mea cartea raposatului Vintila voievod si cartea raposatului Radul voievod_
Calugarul i cartea raposatului Mircea voievod de ramas. De asemenea a
ramas Manea Zgaroe de lege si dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea jupanitei Vladae, fiica lui FIrtat vornic,
ca sa-i fie de ocina si de ohaba, ei i fiilor i nepotilor i stranepotilor
de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
Tata martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logof5.t si Badea vistier si Stan spa'tar i Mitrea comis <0>
Ivasco stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic, Ispravnic,
Radul mare logof at.

180
www.dacoromanica.ro
 S-a scris in luna aprilie 25 zile, in anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 827 (Ep. Rimnic, LXVII/9). Orig., hirtie (30,5 x 2 1,5), pecete
aplicat5., azut5,. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen i ididem, ms. 707, f. 151v
(Cu luna august) 0 la Bibl. Acad., ms. 2530, f. 400-401 (Cu luna august).
EDITH. Trad. DIR, B, 315. Facs. Ibidem, 522.

146 1569 (7077) aprilie 29, Bucurqii.

f IIIIMOCTTIO 60510E10, TW flAEAdHApS HOEBOAd H r0C110AHH11 111%COH 3EMAE
XPpOBAdrliCKOH, C111111 BEAHKdr0 H DpEA06pdr0 BOEHOAS H VI1FI8K8 1111WCHt HOE-
OAS. ,A,4114T1+ rOCHOACTIKO MH CÍE HOHEAEHTE rocnoArrea MH WBEMBH /MATE, 110 HME
klaMMH H CHHOBH CH H Htr H C'11 CHHOEW CH, MKOWE Ad HM ECT W1111Hd 8 K0114114H11, AEA
EOWKEB rrwands, 1111Cd, HdpE EAHK4 CE KOWET WBpECT14, WT flOM H WT rop8 H WT BOAS
CEAHLIIE KSKt, nOHEWE 10 noicSninnE HHWE pELIEHHS WilHHS WT TWEEdlid, A11111H BOW-
KEB 1114/KellIdg, Bd xrVE dellpH rOTOBH, WT HEHHOM AOHpS 110AE H 8311dHIE 13110EM
ME1,lidWOM 8 WKOAO.
TOE pa,a,i H rocrioAcreo MH HM A4A0X, rdKO>KE Ad HM ECT 1311 WOWS H 11% WX4ES,
HUM H CHHOROM HA% H WISLIETOM HMI1 H 11111cHWNETO<M>, EAHKO HM liOrll npnnt3rruir
FIH WT KOrOXCE HE110ThKHOHEHd, no WJJHBMS rOCHOACTBA MEL
GE>KE H CIIEAETEAlE FlOCTABAtEAVII rOCROACTRO MH 11011TEHH 1111d13HTEAli rOCH0A-
CTI3d M11: Handil ,A,PdrOMHp BEANKH ABOPHHK H HESIldH P4A1r4 BEANKH AWrWBET H GTAFI
CIldTdp H lidAt 13HCTI4fils 11 HILIWKO CTOAHHK H L1HTpE KOMHC H r0/111,t flErdpHliK HNISEldH
GT0HKH14 HEAHKH 11WCTEAH11K. HCflp41WHK, PAA1(11 BEAHKH AWrWBET.
HNC MtCEHA 411ÇH4ÏE 1-a4 A111111, WT EirAdMd TEK8IEl4r0 AtTed x503 1:111C 43%,
IlEpHHK41, CTOAH11 rpaA, ESKSpEL11%.
t Ïw 11,1 T5dHAEIS KWEBWAd, MHAOCTTla 60)010, r0C110AH116.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod i nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä porunca a domniei mele acestor oameni,
anume Damian cu fiii sai i lui Neag i cu fiii &Ai ca sä le fie ocinä
in Copaceni, partea lui Boca pirc5lab toata, oricit se va gasi din cimp
din munte si din apà si din selistea cu case, pentru ca au cumparat mai sus-
zisa ocina de la Iovana, fiica lui Boca pircalab, pentru 3 575 aspri gata,
de a ei bur-Lavoie l cu stirea tuturor megiasilor dimprejur.
De aceea i domnia mea le-am dat, ca sä le fie de ocina si de ohabä,
lor i fiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor, citi le va rasa Dumnezeu
de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
lata i martori punem domnia mea pe cinstitii dregätori ai domniei
mele: jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat si Stan spa-
tar i Badea vistier i Ivasco stolnic i Mitrea comis i Gontea paharnic
jupan Stoichita mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
S-a scris in luna aprilie 29 zile, de la Adam curgator anul 7077 <1569>.
Am scris eu, Perinca, in cetatea de scaun Bucuresti.
t Io Alixandru, voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 828 (Ep. Rimnic, LXVII/8). Orig., perg. (17 x 35), pecete tim-
brat6.. Cu o traducere de la sfir0tul sec. LI XVIII-lea inceputul sec. al XIX-lea; alte tra-
duceri ibidem, ms. 707, f. 245v-246 0 la Bibl. Acad., ms. 2530, f. 393.
EDITH. Trad. DIR, B, 315-316. Facs. Ibidem, 523.

181
www.dacoromanica.ro
 147 1569 (7077) mai 31, Bucureqti.

f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatä. Tara

RumAneascA, ficiorul marelui i preabunului Mircii vodA, nepotul Mihne<i>
vodä.. Dat-au domnia lui aceastA poruneá a domniei lui sfintei i dumne-
ziestii mAnAstiri ce sá zice de la Cricov, unde iaste hramul arhiestratigMihail
Gavril, ca sá ailDA satul Cornénii din Coast5., tot, cu tot hotarul i cu va-
duri de moarä cu p'Adure si cu toate, pentru cä o au fost dat si o au inchinat
jupanul DrAghici biv vel spAtar ot MArginéni la moartea lui si a jupinésii
lui, VelicAi si a feciorilor lor, Radul i DrAghici si a fie-sa, Frujinii, pentru
sufletul lor si al pArintilor lor, incá din zilele rAposatului PAtrasco vodA.
$i au vAzut domniia lui si cartea rAposatului PAtru vodà si cartea lui PAtrasco
vod.A.
Drept acéia, au dat i domniia lui sfintii i dumneziestii mAnAstiri,
cá sA-i fie spre IntArire i dumneziestilor cAlugAri spre hrank iar domniei
lui i parintilor domniei lui, vécinicA pomenire.
lar dup6 acéia, jupineasa Anca din MArginéni, a lui Udriste biv vel
vistier i fie-sAu, Udreste i fie-sa, Ilina, au avut DrAghici, feciorul lui Udriste
la moartea jupinései AncAi, de au dat si au inchinat la sfinta i dumneziesca
mAnAstire cea mai sus-zisk satul Cornéni de LingA AO., tot, cu tot hotariul,
cu vaduri de moarä i cu dealu si un sAlas de tigani cu tiganca i cu feciorii,
pentru sufletul lui Udriste biv ve/ vistier i pentru sufletul lor.
Pentru acéia, au dat i domniia lui sfintii i dumneziestii m'AnAstiri,
ca sA-i fie spre intArire i alugArilor spre hranä., iar domniei lui i pArintilor
vécinicA pomenire si de nimini sá nu sä c15.teascA, dupa zisa domniei lui.
lar care va strica aceastä tocmea15., sä fie afurisit de cei 318 sfinti parinti
de la Nicheia i sà aibA parte cu Iuda i cu Ariia.
Jata i mArturii au pus domniia lui pe: jupanul Dragomir vel vornic
jupanul Radul vel logoat i Badea vel vistier i Stan vel spAtar i Mitrea
vel comis i Ivasco vel stolnic i Gontea vel peharnic i Stoica vel postelnic.
Si au' fost ispravnic Radul vel logof
Si s-au scris In scaunul Bucurestilor, mai 31 dni, leat 7077 <1569>
Bibl. Acad., DCXXIII/2. Traducere din sec. al XVIII-lea; altg traducere la Arh. St. Buc.
ms. 454, f. 226v-227 (WI lung i zi).
EDITH. Florescu, Margineni, 61 (in extras, 359); DIR, B, 311-312 (sub 1569 <martie
29august 31>).

148 1569 (7077) mai 31, BucureSi.

t 60>KTE10, IWdAHNHAps 130E110A4 H rocnomirk 1111COH SEMAH

ZrITP01344X-MCKOE, CH1111 liE4HKdr0 H nptAospero /11Hplit SOEBOAd, MIMES aiHrHEES
IICOEBOAE. AdHdT rOCEIOACTHO MH CT» 11013E1tNYE rocnoAcTaa Mit ClitTtH Ft EONCECTEC-
41tH MOH4CT11138 rildrOMMI.1 WT HPHKOR, HAEN1E ECT pan% apfincTfirrnra
H rdliPHHAd H 4410111.14X EECHIVIITHHK, laKONCE Ad MS ECT CEA4 3-61-10dr4t 110,1013HH4, AEA iiii1H-
AE411-1A0p HOE E411Kd CE KTHT liagPdTH WT nocaSAE H Cite ECOAFINNU,E, WT nonio
WT H WT WSM, WT HOCHSAE, SdHENSE rd ECT Adri H 11plirlOWH4 )11841d114111,4 TdHd
wT CT.11Ht1E141H PdAT OWE EH H pdAT ASLJJE spa-I-Tram EH, ApitromHp H ApikrHil H
KpliCTrfali H CHIrlx EH, IhrpE H KpcT izau, cunt; HErpEli U MdTH gp'hCTIMHOEC, dAnd.

182
www.dacoromanica.ro
 H IldKH AdAOWE S cl3tTgi moHarrilp EAHli ilEAtA illtHrdHHH, H4 HME OHM) C'ke
1Hr4FIK8 CH H CHHOKH CH, PdAI ASWE HM H pOATTEATE HM, NOHESKE re ECT AAA H flpHAO>KHA.
)11811411H11,4 eTdHa ELIIHNIE WT HPH AHH notcomiero IIETpdllIKO KOEKOAd.
H H311414A0r H HCTHH<c>TKORAK rOCNOACTHO MH ClIC WTL1,8 MHTpONOAFIT
eyeEMIE H C'6C WTI1,8 H Cl&C urru,8 64spEmme, snwaro MliTpOrIOAHTH, IWO
EcT EFEW AdA 114 CRtTtli H RONCECTI3Htil ANOHICTFIp CEAd IKHWE pELIEH8, MKOWE Ad me
EcT CKtTtH H ROMECTBHtH MOHACTHp K% SKptflAEHIE H HHM Erk Rt4HOE
CEr0 pdAI, AdAdr H rocno,e,crgo MU CIATtH H BOMEcTlilltH MOHAcTHp, laKONCE
Ad MS ECT WIIHH8 H Hik SKOHAEHIE H SOMECTRHHM HHOKOM EC%niijJ, d rocnoArrge MH
90AHTEATE rocnoAcTga MH R11 KttIHOE KlICROAAHHdliTE H RH WT KOVOKE HEROKOAt-
CHM*, RO pEq rocnoAcTge MH.
KOH rOKET pe13012HT Cif* ST4KME)KNO, Ad R8AE IVOKAET WT THI WTItH EWE Frd
HHKHN.
GOKE FI cKEAETEATE n0CT4KAEX rOCROACTEO MH: Nana! Aperomiip REAHKH AKOp-
FINK H )1arial PdAlrA KEAFIKH A0r0*ET H EdAt WiCTIap H GTau cnaTep KOMFIC
II IHAWKO CTOAHHK H rowt FIE4pHHK H eTOHlid KEAFIKH NOCTEAHHK. II HcripdfiliHK, PdAVA
KEAHKH norodsET.
lic GT4H, ElI CTOAHH rpe,e, E$KSpElpH, AitCERd MdFfH /id MINH, TEKSLIIHM AtTOM
WT flAdMd, K AtT x303.
t IW dAradflApS HWEECWAd, MIMOcTIFO EONCINO, rocrommi.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta poruneä a domniei mele sfintei §i dumneze-
iestii manästiri numite de la Cricov, unde este hramul arhistrategilor Mihail
§i Gavril §i al celorlalti fä'ra de trup, ca sa-i fie satul Zanoaga jumatate, partea
Mandestilor toata, oriclt se va alege de pretutindeni i cu mori, din cimp
din uscat si din padure, de peste tot, pentru cä 1-a dat §i 1-a daruit jupanita
Stana din Stance§ti pentru sufletul ei i pentru sufletele fratilor ei, Dragomir
§i Draghici §i Neagul §i arstian si fiul ei, Negre §i Cirstian, fiul lui Negre
si mama lui Cirstian, Ana.
$i iarasi a dat la sfinta manastire un Sala de tigani, anume Voico cu
tiganca sa i cu fiii sal, pentru sufletele lor §i ale parintilor lor, pentru c5.
i-a dat §i i-a daruit jupanita Stana, inca din zilele raposatului Petrasco voievod.
Si am aflat §i am adeverit domnia mea cu parintele mitropolit chir
Efthemie §i cu parintele Anania i cu parintele Efrem, fosti mitropoliti ca.
a fost dat la- sfinta i dumnezeiasca manastire satul mai sus-zis, ca fie
sfintei §i dumnezeiestii manastiri de Intarire §i lor de ve§nica pomenire.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei §i dumnezeie§tii ma'nastiri,
ca sa-i fie ocing. §i de Intarire §i dumnezeiestilor calugari de hrana, iar dom-
niei mele §i parintilor domniei mele de vesnica pomenire si de nimeni neclin-
tit, dupa spusa domniei mele.
Cine va strica aceasta intocmire, sa fie blestemat de 318 parinti cei
de la Nicheia.
Iata si martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logofat i Badea vistier §i Stan spatar §i Mitrea comis
§i Ivasco stolnic §i Gontea paharnic si Stoica mare postelnic. $i ispravnic,
Radul mare logofat.
183
www.dacoromanica.ro
 A scris Stan, in cetatea de scaun Bucure0i, luna mai 31 zile, ani curg5.-
tori de la Adam. in anul 7077 <1569>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/39. Orig., perg. (22 x 35,5), pecete timbratl. Traducere ibidem,
ms. 2530, f. 402.
EDITH. Trad. DIR, B, 316-317. Facs. Ibidem, 524.

149 1569 (7077) iunie 1, Bucureqti.

Hrisovul märii sale Io Alexandru voevod la mAn5.stire, pentru mo0ia

Blagode§ti din judetul Ialomita, leat 7077 <1569> iunie 1.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod a toatä. Tara Rumâneasc5.,
feciorul marelui i preabunului Mircea vodä., nepotul Mihai vod5.. Dat-am
domniia mea aceast5 poruncä a domniei mele sfintii i dumnezee0ii m5n5.-
stiri ce sä. cheam5. Cricoveni, unde este hramul arhistratigi Mihail 0 Gavriil,
ca sá tiie satul Blagode0ii, partea care au fost a jupinului Dr5ghici vel co-
mis 0 a jupinului Udri0e postelnic 0 a jupinesii Calii dvornicesii, toate p5r-
tile lor, cit sä vor alege du pretutindinea, pentruc5 au fost dat ei sfintii m5.-
n5stiri aceste mo0i pentru sufletu r5posatului jupinului Neagoie, ca sä fie
mo0ia sfintii man5stiri ohabnieä.
Drept aceia i domniia mea am v5zut 0 am cetit c5rtile räiposatului
Moise vodá i càrtile r5.posatului P5.tru voevod. Deci i domniia mea am in-
noit 0 am intäsit Cu aceastä carte a domnii mele, ca sä tiie sfinta m5n5stire
acea mo0ie ohabnic5. i st5A5.toare 0 de nimeni necl5tità, dupá zisa domnii
mele.
Incä i mà'rturie am pus domniia mea pre: jupin Dragomir 2 vel ban i
Dragomir vel dvornic i jupin Radu vel paharnic i Mitrea <comis> i Gontea
<paharnic> i Ivancea4 stolnic i jupin Stoica vel postelnic. i <ispravnic>,
Radu logo15.t.
Si Marcu grämätic, care am scris in scaunul Bucure0ilor.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 830 (M1rgineni, XI/2). Traducere; alta traducere ibidem,
ms. 454, f. 230v.
EDITH. DIR, B, 317.

1 in loc de: Mihnea.

2 in loc de: Dobromir.
a in loc de: logoat.
4 In loe de: Iva§co.

150 1569 (7077) iunie 6, Bucure§ti.

f EOHCIFO, TW flAHA1HA138 HOEBOAd H rOCHOAHH1% IrkCOE SEMAE Xrr-

flOHAtIXHHCKOH, CNN% SE4HK4r0 H nptAoupnro AIUP44 HOEB044, iiHtFICES IltHrHEEC HOE-
H0A4. ,11,4134T POCHOACTEld MH CTIO HOHEAtHIE r0C110ACTILI MH CfATSMS H KOHCECT101-
HOMS MOHACTHp rAdP0AHMH 1141x1110410r, I-M(01U Acl MS ECT CEAO liEpHI&TELPH non, WT

184
www.dacoromanica.ro
 no Irl&C KOTdp H ChC noArom H C.11.0 AKE 110AHHHU,E WT rowknn spoA, 3411ENCE TON coEA
Il HOAHHIN1,11 CST CTdpEll H npdEt H 34 MAIMS ClitTSMS MONdCTIlp.
W TEM, EHW H ECT flpHTECHHA IEC411 AWFW*ET npn M.1111 HEWS KOEIKOAd, TEPE
HM ECT S3E4 UWE pENEHO CMG 11 EOAHNFILLE 13% I-KEN CHAOCTHH. EI rOMACT110 MH MAX'
FICTIMCT130E4 KdKO MIME pEtIEHO CM° H ROAMIHRE 34 A<t>lAINIS EHAII CST ClItTSMS
MOHACTINJ.
GEr0 pa4,7, mAor H rOMACTE0 Mli CIATOMS MOH4CTI11310 H NS<H>1H8111HX" 11-11
MONACTHpS HHOLI,H, MTH HM 1311WE pELIEHO CEA0 H BOAHHH1E EWE CST H nO npt3CAE Afr11314A
<Clit>1T4 MOINICTI1p1%, MTH HM KK Wt11111% H norcptnnuilE CIATSMS MOH4CTHp10,
E<ONSE>1C<T1613H>111M HHOKOM 1111 nI41118 H El& SeTpen8, d rOCnOACTHS MH KE11111s,E
IMC110MH114HIE H p0AHTEAEHM rOCnOASTHS <MHH>1 HN WT KOrONCE Ht110K0AtEHMO,
no psi rocnoAcTna MH.
COKE H CHEAtTEAE u 110CTMK<AtEM rocno4crno mn: NC811>1411 <A0E>lp<O>14111-0
REAPIKH K4H KpdAtliCKH H )E8114H Aparohuip BEAPIKH AEOpHIM H <2(811411 P4mpi>1 nuu-not
Awrw4sET H EdAt liFICTH141) H NandH GTdH cnrrep H rOHRE flEX4pHliK, H114111K0 CT<OA-
11111<>1 II SInTpt ICOMHC H GTOHKHUA HEAHKH nOCTEAHHK. HCI1p4HHHK, Pampt IKEAHKH noro-
*ET.
43, Ph3MHp1111.-6, EWE HdF111Cdr K1 rpaA liktqinun, mtcEu,a ioniE AtT
x303.
f TW finiaanAp8 RWEKWA4, MHAOCTilA 602010, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei i dumne-
zeiestii mänästiri numite Glävä'ciog, ca s5.-i fie satul Cernä.' testii jumätate,
de peste tot hotarul i cu podgorie cu douä mori de la vadul de sus, pentru
cä acel sat si morile stilt vechi i drepte si de mostenire ale sfintei mä'nä'stiri.
lar dupä aceea, le-a cotropit Ivan logorät in zilele lui Petru voievod,
de le-a luat mai sus-zisul sat si morile cu sila. Iar domnia mea am v'äzut
am adeverit cä mai sus-zisul sat si morile au fost de mostenire ale sfintei
m5.n5stiri.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei m5.nästiri i cälugärilor tr51-
tori in mänästire sä le fie mai sus-zisul sat si morile, pe care le-a tinut sfinta
mänästire si mai inainte, sä le fie de ocira si de intärire sfintei m5.n5.stiri,
lar <dumnezeiestilor>1 alugäri de hranä si de folosint5., iar domniei mele
p5zintilor domniei <mele>1 venia pomenire OW de nimeni neclintit, dupä.
spusa domniei mele.
Iatä i martori le-am pus <domnia mea:>' jupan <Dob>ir<o>imir
mare ban al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i <jupan Rad-ui>1 mare
logoat si Badea vistier i jupan Stan sp5.tar i Gonte paharnic, Ivasco stol-
nic i Mitrea comis i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logoat,
eu, RIzmirit5., care am scris in cetatea Bucuresti, luna iunie 6, in
anul 7077 <1569>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 831 (Glavacioc, XVII/2). Orig., hirtie (31,5 x 21), pecete tim-
brat5,. Cu o traducere din 1843; alte traducen: ibidem, ms. 223, f. 71v-72 si la Bibl. Acad.,.
CMXI/100.
EDITH. Trad. DIR, B, 318. Facs. Ibidem, 525.

1 Loc rupt.

185
www.dacoromanica.ro
151 1569 (7077) iunie 13.
Jupan Dobromir marele ban din Craiova, scris-am aceasta a mea carte
acestor oameni, anume Stanciul si cu fratii lui si Manea cu fratii lui $i Dra-
gosin cu fratii lui si Dragan cu fratii lui §i tu toti feciori<i> lor, citi Dumnezau
le-au daruit, pentru a am dat lor mosie in Madulari toata, tu tot hotariul si
Rogojina toata si cu doao séciuri si Iacovul tot, cu tot hotarul, pina in matca
Balsorei, si din deal si din vale, peste tot, si din saliste si din cimpil si din
apa si in deal, care au fost a lor batrina si dreapta mosie de la mo§i.
lar dupa acéia au avut <pir5.> innaintea mea cu satul Marginénii si
cu Batasanii si cu Priotésele si cu Giurgestii. $i a§a pîrlia acéste sate, Mar-.
ginénii si Batasanii §i Priotésele si Giurgestii innaintea mea cum a au fost
ale lor acéste mosii de la mosi. Deci eu am cautat si am judecat, pe dreptate
si pe lége si cu bojari batrini dinprejur si am vazut si cartea raposatului
Radului voda, feciorul marelui Vlad vodä., preafrumoasa cum c5. acésté
numite mai sus mosii au fost de la mosi a Stanciului si a Manei si a lui Drago-
sin §i a lui Dragan iar satul Märginénii i Batasanii í Priotésele si Giurgestii
n-au avut mosie nicicum intru acéste silisti care sintil mai sus-scrise, ce au
fostil mosii de la mosi a Stanciului si a Manei i Dragosin i Dragan.
Pentru acéia, a§ijderea i eu am dat ca sa fie Stanciului si Manei si
lui Dragosin si lui Dragan si cu toti feciorii lor mosii ohabnice, lor si feciorilor
lor, nepotilor i strenepotilor lor si dä niminea neclatitä, peste zisa mea.
Insa si marturii am pus bojari batrini dirnprejur, pre nume: Patru
din Livezi i Hamza din Cratasti i faca vataful i Barbul Gurgui i Dajiul
logofat i Datco logoat.
$i am scris eu, Popita logof at, luna iunie 13, va leat 7077 <1569>,
Aceasta carte ban<e>ascä o am tticuit eu, popa Badea di la bisiarica
marii sale domnul bizadi ot Craiova.
Bibl. Acad., MCDLXX/25. Traducere din a doua junatate a sec. al XVIII-lea.

152 1569 (7077) iunie 14.

f 1111-4ocTiro KONCIE10, TW flAEHNHAPS HOEKOAd H rOCflOAHH% H1LCOHH 3EMAH

XrrPPOHAdrHHCKOE, CHU% HEAHKdr0 H nptosparo 111ripqm KoEgoAa H 4HEE14E8
HOEHOAd. AdHAT rocnoAcTro MH CIO HOBEAEHTE rOMACTE4 MH liA4HKSAOH H 1114Hrttli
Cl&C Hp4THEM CH H CkC CHHOHHM, MHO. HM KOrk AdCT, MOW Ad HM ECT wtoltiS 8
ESKwE, WT AM TOdAEp013 EMI H NISIUHHREH rpdHAEg, r J14WH, 3411EXCE AdAE TOdAEP 64H
>118114HHUA fpaHAa TEr i natal 3d W4HH8 WT cilowt Aospo HOMO, MIME lekArl CST
SHAH ripligtait H FMK Ad HM ECT EAdHKSAOH H IbaUrk W4HH8 8 ESKWE, WT AM TOd-
AEpog Eel H N<SrldHHLI,Eg rpdHAEg AS 114WH Sd W4H/18, HOHENCE notc8rm EA4HK84 H 414Hr4
Td10 W4HH8 WT 51{8114HHU,d rPdHAd, 34 xii5
H 114K A4 HM ECT R14HK8AOH H L4HrkK WIIHH8 8 E.SKwE, WT AM flAl&MAHOH
WT AM 311r4HOH, 4HEHaEH IIPIEH, CTIkHMEHH, 110HENCE HOKSIIH RAdHKSA H altuird
T410 WIIHH8 WT dAlkMdH H WT .31%rdH, 34 171 ACIVH. H 11P0A4AOWE NCSIMHHIJA rPdHA4
fiAl%M4H H 31%rdil TEr UWE pE4EHE WIIHHE WT CHOEIOAN AO6p0 HOMO H C'ILC S3H4FITE
kCEM MHrHIaWOM.
GEro NIA AdAor H rOCEIOACTHO MH BA4HKSAOH H 1114Hrkg, WOKE Ad HM CST
WIIHH8 H wr4g8, HHM H CHHOHOM HM H HHOKOM HM II HptHHOLIHTOM HM H HE WT KOrONCE
HEnOTikKHOHEHO, nopumo rOCIIOACTIld MH.

186
www.dacoromanica.ro
 COKE H CHEMTEAE HOCTAHAEr rOCHOACTHO MH: m8rhui AOHp0AAHp HEAHKH 6414
11011HICKH H NcSnati Aparomnp HEAHKH 4130pHHK H >K8f1414 PA HEAHKH AOPOZISET H GTAH
cnrrap H BAAt HHCTirdp H raHTpt KOAAHC H !HAWK° CTOAHHK H FOHH,t HEXdpHHK H GT011K4.
HEAHKH HOCTEAHHK. HCIWAHHHK, PdAirA HEAHKH A0F021SET.
HNC 43, CDHLIA, WHCELJ,4 10111EAhHH, 13-6 AtT x303.
t TW <GENHApS HWEHWA4, MHA0CT1t0 somito, rocnoA11Hk>2.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod i nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Vlaicul i lui
Manga cu fratii lor cu fiii, citi le va da Dumnezeu, ca sà le fie ocinä in Bucsa,
din partea lui Toader ban si a jupanitei Granda, 10 pasi, pentru a a dat
Toader ban si jupanita Granda acei 10 pasi de ocin5., de a lor bun5. voie,
Incä de cind au fost pribegi. i iaräsi sä le fie lui Vlaicul i lui Manga ocinä
In Bucsa, din partea luí Toader ban si a jupanitei Granda 36 pasi de ocinä,
pentru cà au cumpärat Vlaicul si Manga acea ocinä de la jupanita Granda,
pentru 2 100 aspri.
iar5.si sà le fie lui V/aicul i lui Manga ocin5. in Bucsa, din partea
lui Aläman si din partea lui Zägan, nepotii lui Pria, 14 stinjeni, pentru cà
au cumpärat Vlaicul i Manga acea ocinä de la Aläman si de la Zägan, pentru
400 1 aspri. Si au vindut jupanita Granda si Ahman i Zagan acele mai
sus-zise ocine de a lor bunä voie i cu stirea tuturor megiasilor.
De aceea, am dP t i domnia mea lui Vlaicul í lui Manga, ca sä le fie
ociná i ohabA, lor i f iilor lor i nepotilor lor i stränepotilor lor si de nimeni
neatins, dupà porunca domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät si Stan
spätar si Badea vistier i Mitrea comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofät.
Am scris eu, Oncea, luna iunie 14 zile, in anul 7077 <1569>.
t Io <Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn>2.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 832 (Radu VocIA, XLVIII/1). Orig., perg. (35 x 40), lips& un
fragment, pecete timbratà. Cu o traducere de la inceputul sec. al XX-lea; altá traducere ibi-
dem, ms. 256, f. 492.
EDITII. Trad. DIR, B, 318-319.

LecturA nesigurA.
2 Loc,§ters.

153 <1569> iun ie 15, Bucureqti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatä Tara

Rumâneasc5., feciorul marelui i preabunului Mircea voevod, sin Mihneavoevod.
Dat-am domniia mea aceasfä poruna a domnii mele lui Stan Bosta.n si v5.-
ru-säu Bunei i cu feciorii lor, citi Dumnezeu Ii va da, ca sä le fie lor mosie
la Märäcinenii Cracei, insà partea tat5.-säu Bostan i partea Bonii toatä,
oricit sà va alege, din cimp si din uscat si din pädure i din apà si din satu
si du pretutindinea si du preste tot hotarul, insà din apa Buzäului pinä in
hotarul Gorbävilor, pentru Ca' este 135.trin5.' i dreapa mosie de bastinä Ina
mai dinnainte vreme, din zilile räposatului Basarab voevod.

187
www.dacoromanica.ro
 Iar dupa aceia, Stan, sin Bostan i Bonea ce s-au scris mai sus au avut
pira inaintea domnii méle cu Vlad cu Radu cu Danciul cu Miinea din
Sulimanul. Si ap. pira Vlad i Radu i Danciul i Miinea pa Stan 0 pa Bunea
ce s-au scris mai sus cum ca au avut i ei mo0e la Maracinenii Cracei dinpre-
una cu Stan 0 cu Bunea iar Stan 0 Bunea, ei au zis inaintea domnii mele
cà n-au avut nicidecum mo0e cu ei. Apoi, intru aceia, domniia mea insumi
am luat seama i insumi am judecat, dupa dreptate i dupä lege, cu toti
cinstitii boerii domnii Inge §i insumi am dat domniia mea Vladului i Radu-
lui i Danciului i Miinei lege, 12 boeri, ca sa jure cum cä au avut i ei mo0e
la Máracineni<i> Cracei. Si au pus zi i s-au facut i rava01e domnii méle
iar ei la zi i la soroc nicidecum n-au putut ca sa jure, ci au ramas Vlad i
Radu i Danciul i Miinea de lege dinnaintea domnii méle. Si au luat Stan
Bunea amindok' rava0le dinnaintea domnii Inge.
Drept aceia, am dat i domniia mea lui Stan, sin Bostan i vära-s5.0
Bunei, ca sä le fie lor aceste mai sus-zise mo0i de ba0in5._ i ohabnice, lor
feciorilor lor i nepotilor i stranepotilor 0 de catre nimeni sä nu sa cla-
teasc5., dupä zisa domnii mele.
Iata dar 0 marturii am pus domniia mea: jupan Dragomir 1 vel ban
al Craiovei i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radul vel logoflt i jupan
Stan vel spatar i jupan Badea vel vistier i Mitrea comis i IvaFo portar 2
i Gontea paharnic i jupan Stoica vel postelnic. Ispravnic, Radu vel logof at.
Si eu, Stoica logoat, care am scris in scaunul cetatii, in Bucure§ti,
iunie 15 dni, de la Adam cursul anilor, v5. leat 7078 <1570>.
Acest izvod s-au talmacit in bimba româneaseä intocmai dupa hrisovul
.cel slovenesc la Scoala sloveneasca. din Bucure0i. Az Chirita dascal slove-
_nesc izpisah 1814 noemvrie 12.
Bibl, Acad., MCDLXXXVIII/67. Traducere din 1814.
Datat dupá domn i sfatul domnesc.

In loc de: Dobromir.

2 In loc de: stolnic.

154 1569 (7077) iunie 23, Bucure§ti.

f IIIHAOCTTIO go)KVEIO, Iw IIAE4HAp8 KOEBOAd H rOcnOAHH% EtvhcOH 3EmAE

XrrPPogilaXillicK0E, cmrk REAHK4r0 H npU0Sp4r0 111Hp4EK KOEKOM, dHEncES IIIHXHEK
.K0E1104. AdadT rOcn0AcTK0 MH cTE nOKEAtHTE rOcn0AcTli4 MH WHEM ¡MATE, nO HmE
AfrkrilqH T4H H cl&C cHHOBH, lidpE EAHH,E HM AdcT raKONCE AA HM EcT W4HHS
8 POM11HELIni, HHXHE AEAd HdpE EAHH,E CE X041ET H4HTH WT no irhctx- XOTdpOKE.
CIAH XOTdpOKE A4 HM CE 3H4ET: WT rEprEAES np.4110 A0p11 8 AtASA BUM H WT TSH
np4K0 8 AtAtiA EpdTKOH, 110HENCE HM cST CT4134 H Hp4H4 W4HHS H AtATHo. H xoTdpHcdAH
c8T ,A,W1rH4 H GTAH clic KA BOAtpH.
fI nOTOM, KliAd EcT RHí Kk. AKHH IIETpOK goEIKOM, d ApilrH4 H GTdH, WHH
HM4AH cST npEHTE EAdAyA H cl1c CTdH WT TOMEWH H 4ET HM H KK.TkAH cST
EAdAirA H GTAH j H r0TdpHHK, TEpE cST VAHAN H XOTdpHcdal H nOcT4KHAH cST TEX
HoAtpli KEAKE H XOTOORE H npHTEcHHAH CST hAdAyA H CTAH clIc TE X KOAtpH
no ApkrH4 H GT4H.
EL noToin, KKAA ECT BHA d ApkrH4 H GT4H, WHH K-113EAH cST KA KOApH,
ridK WT ript4, HETpOK HOEKOM H AOCEAHAH CST eT4H H ApitrH4 frillidWSA ILETpOK

188
www.dacoromanica.ro
HOEHOM npt,e, rOCHOACTHd MH WT TEr KA gOiltPH TeKE MA CM XOTAIPHHKSA roc-
fl °ACTIN) MH Apiolitiott H GTMIOH cn8r rOCHOACTHd MH, FEpd DOCTEAHHK H Ad CH ChHH-
Pd ET Afrkruq H GTdH TEX KA sontpn WT MINH IIETPOH BOEHOAd WT TSH Ad
rOAHT H Ad XOTAPHCdET KAKO XOKET HdHTH HdHEIPAHO. CK 6HPH
dA CST AP11rH4 H GTAH
TEX KA son tpn HCH
IL H rOAHAH CST H XOTAPHCAAH TEr KA ROAtPH H flptcEH4H CST r0T4-
POKE H KaMEHEM Ttr â sontpum no s$AE CST HdWEAH TEX KA sontpn EpE ECT
11PdHO. II 13%3EA ChM rocnoAc-rso MH WT TEX irr ROAPH HOAOHH H WCTALLIE RAtiAlrA
H GTAH WT adKOHd WT !OA rOCHOACTHA MH.
Ero pdAi, A4,40x H rocnoAcTse MH APlarWLIOH H CTdH011, MOM Ad HM ECT
C TE DUDE P NEU WOWS HI. Wt1HH8 H Irk WrdS H HHA1 H CHHOHEM HM H H HHOKOM H flPtH-
HOLIHTOM HM H HE WT KOrONIAE HEIIOTIIKHOHEHO, nopnamo rocnoAnto MH.
GENIE H CHEAETEA TEM flOCTdHAtET rOCHOACTHA MH EIPMIHTEA TEM rOCI1OACTHA MH :
ffldHAORPOMHP HEAHKH EdH It411E11CH TH H )KSHAH APdrOMHP HEAHKH AHOPHHK H Nandi'
Paw HEAHKH AWrWZISET H GTAH CfldTdP H EdAt HHCT IMP H KOAAHC H EHAWKO
CTOAHHK H romkt HErdPMIK H GTOHKA HEAHKH 110CTE4HHK. HMI:HONK, Aparoattip HEAHKH
AHOP HH KS .
H d3, Ed,AA NopostuSn, EWE HdriFiCdr Hb HdCTOAHH rPdAlr &KO EWH, AACE144
T1011 TE ia; AKHH, TEKS tirkro A tTOM x303.
¡w flA T adHAPS HWERWAd, (MAO CT TIO gosh°, rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat5 tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasta porunca a domniei mele acestor oameni,
anume Draghici si Stan si cu fiii, oriciti Dumnezeu le va da, ca sä le fie
ocina la Romanesti, partile lor toate, oricit se va afla de peste toate hotarele.
insa hotarele sà li se stie: din Ghergheleu drept pinä. in Dealul lui Buda si
de aci drept in DealuI lui Bratco, pentru cà le slut veche i dreapta ocinä.
cledin5. Si ah hotarnicit Dräghici si Stan cu 24 boieri.
lar dupa aceea, cind a fost in zilele lui Petru voievod, iar Dräghici
Stan, ei au avut Ora cu Vladul i cu Stan din Tomesti i cu ceata lor si au
luat Vladul si Stan 12 <boieri> i hotarnic, de au mers si au hotarnicit
au pus acei 12 boieri semne i hotare i au impresurat Vladul si Stan cu acei
12 boieri pe Draghici si pe Stan.
lar apoi, chid a fost acum, iar Draghici si Stan, ei au luat 24 boieri,
iarài dinaintea lui Petru voievod si au adus Stan si Dräghici ravasul lui
Petru voievod inaintea domniei mele de la acei 24 boieri; astfel am dat dom-
nia mea hotarnic lui Draghici i lui Stan, pe sluga domniei mele, Ghercea
postelnic i sä stringa Dräghici si Stan pe acei 24 boieri din zilele lui Petru
voievod. Astfel, la aceasta, sä mearga i sä hotarniceasca cum vor afla mai
drept. $i au strins Dfaghici si Stan pe toti acei 24 boieri si au mers si au ho-
arnica acei '24 boieri si au stramutat hotarele i pietrele acelor 12 boieri
-pe unde au mers acei 24 boieri caci este mai drept. $i am luat domnia mea
looi de la acei 12 boieri si au ramas Vladul si Stan de lege dinaintea domniei
mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Draghici i lui Stan, ca sä le fie
aceastä mai sus-zisa ocina de ocinä si de ohaba si lor i fiilor lor i i nepo-
-tilor i strämepotilor lor si de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
Iatä i martori pune domnia mea pe dregatorii domniei mele: jupan
Dobrornir mare ban al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan
Radul mare logofat si Stan spatar si Badea vistier i Mitrea comis i Ivasco
stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Dragomir
mare vornic.
189
www.dacoromanica.ro
 Si e-u., Badea Voroveanul, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
luna iunie 23 zile, ani curggtori 7077 <1569).
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, nr. CCLIX/1. Orig., hirtie (41 x 27,5), pecete timbratl.

155 1569 (7077) iunie 27, Bucure§ti.

lannocTito 60)0E10, IW f1AENHAll8 SOEHOA4 H rocnoAnol EMCON 3EMAN
Xrrppwmtdr/ncKou, CHEM HEAHKddr0 H nptAospdaro I1Hp9EK BOEHOAd, Mint <111.11XNEK>
HOESOAA. 2KEAMITE urkcnpntaxwm <WIL SOIKECTI3NHANIL> U,P1LKSAM 110 Ilp011046CKOMS
CAOHS: ,JIMNCE wspdawdA NCEAAET EAEH Hd HcT04HHKH HOAHTE, CHH,E NIEAAET N AS1114 MOA
TEgt, ROWE". II 11<4K» LUMEN MSNI MHASEll HisC AILWIL <HACAII}KAAET CE rocno-
Aogn">.
eEro paAT, TKWESO CE H 4 RCEM CIATrHM H SOINECTSEHIHM apIkKKAM, HAN-
11446 Wk CEMS 141L.CTH0MS ClItTOMS MtCTS, MOHACTH114 rndrommaaro Gac<TpoK>,
xpannd)KE CIATtH H nirktincrtn H flptRAdrOCAOKEHtH liAdAH4HLIE 114WEN BoropoAnn,n
111111CHO AtEui Aloha H 41LCTHdr0 H C4411H4r0 EM p0NCA'ILCTI30. CENCE, 1111AtKWAI WSCH-
poTtgwe WT RAdr041LCTIIKTHr CHtT01104<1113111>TH rocnomx, AtAT H flptAtAH HALIIHr
HOMHCAHXH rOCHOACTHO MH ROAHOgliTH H STIWILAHTH H MHAOHATH 14 14431414TH, EANKO
ECMO MOWN, 110 H4U1014 CHAt, WT Horo AAHH4 HdM !DUCT, MICO Ad ECT wspok arkTomt;
mou4crup8 turd roATHE 110 KpSwum H no xi acnpn, MICO Ad npnx-oAwr CECTEJE WT
ClitT4 MOHACTHpd UWE HMEH14T4 H4 EtILCKpECEHTE rocnom flora 144111Er0 ICIred XpFICT4,
Ad WILSHM410T W6p0K CatTOMS MCH4CTIO. U WT CSACTHO OAT, K-ILSAH WrdECKH
W T )401TO H E4MEHS IVILSAH I H WT RHH4114 rocnoAcKo WT PHSIIHK K4T4 roATHE 110
R EApE BA
THI4Ctr 11p1l/10101r rOCRO4CT110 Mli Ad cS.r irk SKAIMEHiE ClitTOMS, SONCEC-
TRENGAAS monacTupS H 111LC, HtlIWIIM I HOKWM Kl 11H1118, HAWKE Hit Erb.cno-
MHIUHTE H pWATTEAEM 1141111104. H MOMITHAMH nptLincTIE SAdAH41111,H lidWOH HOrOp0AHRE
cnoAofinT HH Irk AECH44r0 CTOdIlid II Ad rkal XWLPEM nontNirrn, Ad NH s8AET n0mo-
nnina4 H IlptACT4TEAHI.LIA T011/14 H CkI4LIJHMH M0/111TrdAAH, dMHH.
H 43, EST41, EWE nncer Irk IMCTWANN ¡yam( ESKSpEtia, ink MtCE11,4 loidE
AMIN, WT f1A4N14 TEKStpero) a AtT x303.
Ildia4HA(18 SWEKWAd, MHAOCTI/A SONCT/h, rOCFIOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod i domn a toatg tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui <Mihnea>
voievod. Am ridicat dorinta <cgtre dumnezeiestile> biserici dupg cuvintul
proorocesc: In ce chip dore§te cerbul cgtre izvoarele de apä., astf el doreste
sufletul meu cgtre tine, Doamne". Si iargsi: Fericit bkrbatul care milu-
iete in fiecare zi <se indulceste de domnur>.
De aceea, mg sträduiesc i eu cgtre atotsfintele i dumnezeiestile bi-
serici, mai ales cgtre acest cinstit dint 15.ca§, mgngstirea numitg Os<trov>,
hramul sfintei i preacuratei i prea binecuvintatei sal:4nd noastre ngsc5.-
toare de Dumnezeu i pururea fecioarg Maria 0 cinstitei si slävitei ei Nasteri.
Astf el, am vgzut-o rgmasä sgrgcitá de la binecinstitorii sfintrgposati domni,
mosii §i strgmo0i nostri si am cugetat i domnia mea sg innoiesc i sä Ina"-
resc i sg miluesc i sg pgzesc, dupg cit ne este cu putintg, dupà puterea noas-
trg, din stäpinirea datg nou5. de Dumnezeu, ca sá fie obroc sfintei mgngstiri
In fiecare an cite 1 000 de bolovani de sare si cite 2 000 aspri, ca sä ving suro-
rile de la sfinta mgngstire mai sus-numitg la Invierea domnului Dumnezeului
nostru Isus Hristos, sä ja obrocul sfintei mgngstiri. Si din judetul Olt, 5 gg-
leti ohabnice de grin si de orz 5 ggleti si din vingriciul domnesc de la Rimnic
In fiecare an cite 2 000 de vedre de vin.

190

www.dacoromanica.ro
 Acestea. toa.te le-au aruit domnia mea, sa fie de inarirea sfintei, dum-
nezeiestii manastiri i cinstitilor calugari de hrana, noua i p'arintilor nostri
de vesnica pomenire. Si Cu rugaciunile preacuratei stapinei noastre, nasca-
toare de Dumnezeu, s'a ne invredniceasca sederea in partea dreapta si care
cu totii vrem s-o dobindim i sa ne fie ajutatoare i sprijinitoare calda i cu
rugaciunile voastre, amin.
eu, Buta, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti, in luna iunie
27 zile, de la Adam curgatori, in anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 833 (Ep. Arges, LXX bis/4). Orig., perg. (30 x 41), rupt i ters,
pecete atirnatl, c6.zut5.. Cu o traducere din 1912; ala traducere la Bibl. Acad., LXXV/170
(de la mijlocul sec. al XVIII-lea).
ED ITII. Trad. DIR, B, 319-320.

156 1569 (7077) iulie 2.

f 111[11AOCTI10 BOHCIE10, IW dAENHAPS HOEHOAd H rocnomirk 1191C010 SEMAE
VrppOIKAdrilicK0E, cHin, HEAHK4r0 H nptAonparo I1HpqEK KOEKOM, AHEriCES 111WCHER
HOEHOAS. AdHdT rOCHOACT110 MH CTIO HOKEAtHiE rOCHOACTlid MH CHtTtH ef1HCKOFITE
rnaronEm4ro H83-1iHCKOMS, IAKOHCE Ad 10 ECT EAHH 4EAtA WT dLI,HrdHH, no HME TdAlrA
3%4T413 _CI&C AELI,dMH CH H K dil,HrdHild CH, 110HEME ra ECT 444 WISIl4F1 .P4Alr4 CTOAHHK
WT HO4AEll1H Hd ClaVkfrkTis. EMS. H flpTHAE CdArld AidTH Ero, HCS114HH11,41 indpi13, TEpE
re HCFNiCár CE Irk CIATOMS HOMtHHK MKONIE M MS ECT nomtn8 EVO, K KtKH.
Gero p441, WOK H rOCHOACTHO MH CKtTtUefiliCKOFITE KHWE pE4EHS 4EAt4S
WT
6111ENCE H SdKAEHdHTE HOCTdKAIOX rOCHOACTHO MH: KOH p43OpHTH CTE HHWE nomtHS,
Ad ECT HpOKAET H TPI.KAET VVT FiÎj WTIrlt H)KE Irk H<H>KEH rE1448.
GENIE H CKEAETEATE HOCT.113AtEM rOCHOACTKO MH: SKSHal AospomHp KEAHKH
<RAH Ilpen >MCKH H )KSILD1 APdrOMHp HEAHKH AliOpH<HK> H IKSrldH PdAlrA HEAHKH 40r04SET
ii GT111 cnwrap H HdAt Enc-rirap H Ilid111K0 CTOAHHK H II1HTp11 KOMHC H romtt EIEK4pH11K
GTOHKd HEAHKH HOCTEAHHK. HCHOHHHK, aTOHKd BEA HOCTEAHHK.
if aB, I1H4PO, ¡inc MtCEltd !GATE if 4111111, K AtT x303.
t IW dAildHAPS HWEKWAd, MHAOCTTIO 60)010, rOCHO4HH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei Episcopii
numita a Buzaului, ca sa-i fie un salas de tigani, anume Radul zlatar cu
copiii sai i cu tiganca sa, pentru c5. 1-a dat la moartea lui jupan Radul stolnic
din Boldesti. Si a venit insasi mama lui, jupanita Maria, de I-a scris in sfintul
pomelnic ca sa-i fie lui pomana, in veci.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei Episcopii mai sus-zise salasul
de tigani.
Inca i blestem am pus domnia mea: cine va strica aceasta pomana
de mai sus, sa fie blestemat si de trei ori blestemat de 318 parinti cei din
cetatea Nicheia.

191
www.dacoromanica.ro
 Iat5. i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare <ban> al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat si Stan
sp5.tar i Badea vistier i Ivasco stolnic i Mitrea comis i Gontea paharnic
Stoica mare postelnic. Ispravnic, Stoica mare postelnic.
Si eu, Mihai, am scris, luna iulie 2 zile, In anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVI/21. Orig., hirtie (31 X 21), pecete aplicaa. Traducere la Arh. St.
Buc., ms. 173, f. 589v.
EDITH. Slay. Miletie, 359. Trad. DIR, B, 320. Facs. DIR, B, 526.

157 1569 (7077) iulie 22, StAnesti.

HME CaT11,4 H Glind H CHtTdr0 A8xd,4MHH.

1111WET 7K811411 ,koEponuip IlEAHKH 6411 Hp41EKCKWM CTIO M010 KHHr wilonnt; non,
110 HME IWHK4 WT THCM4114, MKONCE A4 ECT KOAEH C'ke alto M010 KHHr Ap'10K4TH CE
W4HH8 8 HErOMIH, AEA 111-14E4HOK KitCdr, KOHEME W ECT 110K8KHAd WT IIKPE4H, BA
71. 2A4THU,H.
11 Miff WT AEA EAIIK8A011, CHIrk A4H011, IrliCelr, 1104TO pdAT W ECT
110K8F1HA ad -A- 3A4THH,H. H EAHH AHUAE 1 WT KOA Ep0AOKE, 110HENCE W KOKS11HA4 WT HdA
AIHKAt WT lir1iAH441111, 34 Fir 3A4TH11,H.
II npomAowE CTIO HHWE pE4EHEr W4HHEr WT HHXHE Aospogom KOAE. TEM pdAT,
MAOK H 43 11011 10HKEK H CECTpd CH KOHKEK, 4,11111Ep4 GTAHKEK, CTIO ECHWE KI1C4HEr W4IIHEr,
IiIKONCE Ad HM ECT In& W4HHEK H Irk WrdEHEK, HEIM H CHHOROM H H KH8KOM. H M MIS
ECT HEKOKOAtEHMd, KpE3 MOd pE4.
TAME H CIAAETAE 110CTAKHr da, CTdpH 60AtpH WT ANA: Kpl&KO INTO; WT AHKE31.11
H X4M34 WT KpELI,Ell1H H ,A,4)K8A nwrualsyr H Ap4r4MHp WT GAIIKHAEll1H H GTp0E WT
TOMtHH H K4A0T% KOCTEAHHK WT RAEOK4>2HH 1-1 1111K844 AWrWIISET H GT4114104 T'klh-
plkCKSA AWrWilSET H E4pR84 KOCTEAHHK H TdTdMHp KOCTEAHHK H lltrOE KdTdX KEAHKOM8
RAH WT AKOpd.
GTOH4E, EWE H44pliT4r S CEA eThHE141H, MtCEU,4 IOATE í AkHH, Rh AtT
)<303.

t In numele Tafälui si al Fiului si al sfintului Duh, amin.

Scrie jupan Dobromir mare ban al Craiovei aceastà carte a mea acestui
pop5., anume Ioica din Tismana, ca sä fie volnic cu aceastà carte a mea sà-si
tira ocira in Negoesti partea lui $5.rban toat5., pentru a a cump5rat-o de
la $5.rban, pentru 30 galbeni.
$i iar5si din Olabita, partea lui VilcuI, fiul luí Dan, toat5., pentru
a cumpàrat-o, pentru 30 galbeni. Si o livad51 de lingä vaduri, pentru a a
cump5rat-o de la Miclea din Brldiceni, pentru 9 galbeni.
$i au vindut aceste mai sus-zise ocine de a lor bulavoie. De aceea,
am dat i eu popii Ioica i surorii sale, Voica, fiica Stanai, aceste mai sus-scrise
ocine, ca sä le fie de ocinä si de ohab5., lor i fiilor lor i nepotilor. Si sa-i
fie neclintit, peste zisa mea.
Astfel i martori am pus eu, boierii tatrini de la Jiu: mai ix-Ali 135.tru
din Livezi i Hamza din Cretesti i Dajul logoat i Dragomir din S15.vilesti
Stroe din Tomeni i Calotä postelnic din Cle<ja>2ni i Nicula logoat

192
www.dacoromanica.ro
 Stanciul Tatarascul logofat si Barbul postelnic si Tatomir postelnic si Neagoe
vataful marelui ban de la curte.
Eu, Stoicea, care am Insemnat in satul Stanesti, luna iulie 22 zile,
In anul 7077 <1569>.
Arh. St. Buc., SI., nr, 834 (Tismana, XV/1). Orig,. hirtie (31 x 21), pecete aplicaa,
azut5.. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, mss, 329, f. 358 # 335, f. 243v-244.
EDITIL Trad. DIR, B, 320-321. Facs. Ibidem, 527.

1 Cuvint corectat.
2 Loc rupt.

158 1569 (7077) august 5.

t 111HAOcTil0 HoWil0, rw LIANNHApti HOEH0,44 H rocnoAHH/i orhcOH> 3E<mAE>
XrrposnapiEcKoE, mirk KEANKdro H AORp4r0 111Hp4EH HOEHOAd, dllEncEWM 11111111E11
ROE<HOM. ,A,MidT r0cn0AcTHO MH ciE nOREAtHTE rocn0AcTil4 MH wHEM3H ¡TAU>,
HMEHE Almon Cl&C 4ETOM, CH H Hpl&Adll C%C. . .411111Epd A41-1811011 N GTOISA ChC CHHOKH
cH H nOn COnpt cliC RpdTHiaM cH H KliAHH clic cHHOSH <cH>...111,Tpti rhc cHHORH cH
H CTdH rkc ciwOHH cH H GAdli clic CHHORH cH N 34X4pHE clic mom cHH clic EpATHEM cH
14 iillifiNt clic Efi4THI4N1 CH H HWH C1tC. . .H CTEHdif C'LC RpdTHEM CH it CTJHWOA ClIC
cHHORHM cH H PAW clic cHHORHM cH H IlliTp8 clic cHNORHM cH, HAHRHAN Rork npn-
fiScTHT, faKOWE Ad NM EcT w4HH8 <8 T8p44HH>...noHME Hm W RNA WT nptwAt
aptmE 34 AtArno. H Ad' TEX A TAU EWE ECT 13HWE (THUM pd,A,T Tdia wtaffiS WT TSp48HH,
EME CE 30HET w4HH8 KpdAERcKH E.. MA TOrd W4HH8 4TO CE BOUT W4WIS KpdAERcKH
ii nOMHAOHAWE DO TEX AiATE VICE ECT RHwE Or, paAi TOH AEw8r8sHri8 4TO EcT RM.
M. T4K0 r... KpilAERCKA. II d nOTom npFINA0wE H npE,d, rocn0Acill4 MH. d 13 TEAA,
rOcn0AcTHO MH rAEAdX H CSAYX MS cli RlicEmH inicTHTHMH npdHHTEA10 rOcn0AcTild
nui...rocnompti H MAOX H rOcn0AcTHO MH TEX A TATE, EWE EcT RHwE nHcdHH, taKoNa
44 HM EcT w411118 wvES, HHM H cHHOROM HM H RHOKOM H nptHHO4HTOM H HE WT KOroKE
<HEHOTliKHOBEHO, no wpH3.% 0 rOcn04cTRA MH>.
<GE)KE cHEAETEATE> nOcTdHAIO rocnoArrea MH: NaneH ,A,OHp0MHp REAHKH HdH
KpdAERcKH H MandH AparomHp HEAHKH AROpHHK H ,K8ndH PdAyA REAHKH AOroifSET...
1HHTpt HEAHKH KOMHc H NandH... HcnpdHHHK, ApdroMHp HEIN-110MS AHOpHHK.
<HHc 43>...K84 Await, mtcEu,d dilrycT ? Akilif H WT clAAMd TEK8Wdr0 AETd, irk
AtT x303.
t rw CIAINHApS RwEHWM, AnHAOcTII0 RO>KhO, rOcnOAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn <a toatä.

tara> Ungrovlahiei, fiul marelui si bunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. <Da domnia mea aceastä porunca a domniei mele acestor oameni>,
anume Maniul cu ceata sa si Parlaci cu ... fiica lui Dan si Stanul cu fiii sai
s'i popa Oprea cu fratii sai si Calin cu fiii <sai> ... Patru cu fiii sai si Stan
cu fiii sai si Slav cu fiii sai si Zaharie cu fiii sai si cu fratii sai si Miinea cu
fratii sai si Ion cu ... si Stepan cu fratii sal si Stanciul cu fiii sai si Radul
cu fiii sli si Patru cu fiii sal cIti Dumnezeu le va rasa, ca s'a le fie °cilia <In
Turceni> ... pentru ca le-a fost dinainte vreme de mostenire. Si au dat acei
oameni care s-au scris mai sus, pentru acea ocina din Turceni care se cheamà
ocina craioveasca... au dat acea ocinä ce se cheama ocina craioveasca sj
193
www.dacoromanica.ro
a miluit pe acei oameni care s-au zis mai sus, pentru acea dusegubing pe
care au dat. Astfel... craioveasc5.. Iar dupà aceea au venit i fnaintea dom-
niei mele. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat i i-am judecat, cu
toti cinstitii dregAtori ai domniei mele domni i am dat i domnia mea
acelor oameni, care s-au scris mai sus, ca sà le fie ocinä ohab5., lor i fiilor
lor i nepotilor i strànepotilor si de nimeni <neatins, dupà porunca domniei
mele>.
<Iatà martori> pun domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei
jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat... Mitrea mare
comis i jupan Ispravnic, Dragomir mare vornic.
<Am scris eu> cul diac, luna august 5 zile si de la Adam ani cur-
In anul 7077 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCVIII/49. Orig., perg., rupt i pltat, cu pArti lipsä, pecete timbratI,
azut5..
EDITH. Trad. DIR, B, 321-322.

159 <1569> august 7-

t 111HAOCTTIO BOWIE10, IW CIAHNHApS KOEHOAA H rOCITIOAHH1% EriC010 BEMAH

XrrppognaxmcKoE, CHIrk HEAHK4r0 H nptAosparo &Wm ROEROAd, dHEIICES &EITHER
OEHOAS. ,A,4114T rocnoArrso MU GT4H410A0li H GT1OHCA4Et H KHER H CHHOKH CH,
EAHU,H HM rocnoA% Rork nonnScrwr, taKO>KE M HM CST %MHO S IIIHAELIIH, WT AEA
PaAtMos Tprraro AEn, SA TH <Acnpii>, WT KAAAEHELI, A0pH XATdp 11 WT flOAIO is* HHRE.
H Elp0A4AOWE WH WT HEr0110 Aospo HOMO H CKC 311411YE HkCEM mErimnom WT rop
A0A.
ti HOTOM, nosSnn Toamp wqmS S l'OpHH IIIHAEllli WT 6DElpt 4ETRfriT4r0 AEA,
34 x3 <acnpn> rOTOKH. H npoAawE WT HErOK Aospo HOMO H CILC SHAHTE MHOSH anErTrawH
WT no Ifp'ICTS MECTO.
FMK nosSnn Toamp wink; S MAHN IIIHAEWH, AM lipM011111E{ 11-11.C4X WT noc-
HUE, Bd acnpu roTogii. H npomAowE fipMAHKA WT HENNA ?Aosp4 HOMO H C'KC 3HdFITE
IMAM MErildWOM WT no WKIMCTS ArkCTOM.
fI noTom, HOKSIIH eT410A W4HHS S AOAHH IIIHAE10, AM EAdAlrAOR IrkCAX WT
OCRSAE, 34 ji acnpn rOTORH H EAHd AOSTE. H npoAaAowE WH WT HEXHS AO6p0 HOMO.
CC SMITE trilctm Aurimwom.
4 noTom, SAK nosSnn GTal C'hC gpdTTEM GTOM H IIIMEAH H TATSA W4H1-18
<8> 4,0AHH IVIHWEIVH, WT KOpAdT, nrraro AMO, Bd 4)11 dCflpH rOTORH. H npoAaAowE
WEI WT HErORS Aospo HOMO H ChC arldlifE rkctm mErTrawom.
it HOTOM, nom8nn ,A,AH AOBTE WT GTOHKd WT "tlop.kwn AA MS ECT AtAHHS,
sa Acnint. H npomAowE GTOHKA WT turosS Aospo ROM 11 t-kC BI-14HTE g-kctivt
mErTtilWOMS WT rop H3A0A.
GEr0 paAT, AdA0X H rOCIIOACTRO MH WECEMSH MOAN, EWE CST EIHCdHH, EaKONIE
Ad HM ECT WT TO3YE W4HHE EWE 110K8HEHE WT Mpg, HHM H CHHOHONI HHM H ECHSKOM
IlptHEISIIHTOM H 11H WT KOrOME HEHOT-KKHOREHO, RO wpion&S rOCHOACTIKO MM.
GENCE H CREAETEATE SOCTAHAtEM rocnoArraa MH: NarldH Aospomnp REAHKH RAH
WT KpdAEHCKH 11 wanan Aparomnp REAHKH AROpEIHK H mcSnan PaASA REAHKH AWVW*ET -
GTAH CSATdp H I11HTp KOMHC H &At EFICTHIap H HHAWKO CTOAHHK H romtt HE-
XdpHHK H KSIldH GTOHKHU,d REAHKI1 110CTEAHHK. IICflP4RHHK, Apron-1p REAHKH AKOpHHK.
IIHC MtCEIM dlIrSCT 3 AkHH d WT tiAdMd TEKSIlldr0 Erb. AtT xBOH.
t TW liMadHApS RWERWM, MHAOCTII0 60)010, rOCHOAHErk.

194
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea lui Stanciul i lui Stanislav i lui Chie cu fiii lor,
ctti le va lasa domnul Dumnezeu, ca sà le fie ocina la Milesti din partea lui
Radul a treia parte, pentru 350 <aspri>, de la fintina pina la hotar i din
cimp 2 ogoare. $i a vindut el de bunavoia lui i Cu stirea tuturor megiesilor
din sus si din jos.
Iar dupa aceea a cumparat Toader ocina la Milestii de Sus de la Oprea
a patra parte, pentru 1 000 <aspri> gata. $i a vindut de bunavoia lui i Cu
stirea multor megiesi din jurul locului.
$i iar a cumparat Toader ocina la Milestii de Jos, partea Armancai
toata de peste tot, cu 700 de aspri gata. Si a vindut Armanca de budávoia
cu stirea tuturor megiesilor din jurul locului.
$i apoi, a cumparat Staiul mina la Milestii de Jos, toata partea lui
Vladul de peste tot, cu 650 de aspri gata 0 o vie. $i a Andut el de bunavoia
lui i ca stirea tuturor megiesilor.
$i dupa aceea, iaräsi au cumparat Stan si cu fratii sai Stoia i $erban
Tatul o ocin5. <la> Milestii de Jos, de la Corlat, a cincea parte, pentru 550
de aspri gata. $i a vindut el de budávoia lui i cu stirea tuturor megiesilor.
$i apoi a cumparat Dan o vie de la Stoica din Ciorasti ca sa-i fie dedina,
pentni 200 de aspri. $i a vindut Stoica de bunavoia lui l cu stirea tuturor
megiesilor din, sus si din jos.
De aceea, am dat i domnia mea acestor oameni, care sint scrii, ca
sa le fie acele ocine pe care le-au cumparat de ohaba, lor i fiilor lor i nepo-
ti/or i stranepotilor si de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Iata i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban de
Craiova i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofat si Stan
spatar i Mitrea comis si Badea vistier i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoichita mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic.
Scris luna august 7 zile si de la Adam curgator, in anul 7078 <1570>
f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, nr. XXXVIII/ 1. Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete timbrati.
Datat dupl domn i sfatul domnesc.
EDITH. Trad. Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 78-80 (sub 1570).

160 1569 (7077) august 17, Bucuresti.

In lége au poruncit domnul Du.mnezeu fiilor lui Israilù, ca s. dea ze-
ciuia1ä peste tot anul din toate ctte va ctstiga i aceasta vaendu-o apostolii
purtatorii de Dumnezeu au sfátuit spre ajutoriul i spre darea de bine a
sufletelor noastre i ne-au dat noao celor din urma, fiilor lor, unii cu ruga-
ciunea cu priveghierea i ca postul i altii cu milostenie i cu pocaianiia
ne ferim de toate raotatile ca cu toata credinta sà fim gata a auzi acel glas:
Veniti care mine toti cei osteniti i insarcinati i eu và voiu odihni pre voi,
veniti blagoslovitii parintelui mieu, de mosteniti inparatiia ce iaste gatitä
voao de la intemeerea lumii, ca am flaminzit i mii-ati dat de am mincat,
insetosat-am i m-ati adapat, strein am fost i m-ati dus in casile voastre,
gol am fost i m-ati inbracat, bolnav am fost i m-ati cercetat i in temnita
ati venit catre mine".

195
www.dacoromanica.ro
 ha dar 0 eu, binecredinciosul i blagocestivul 0 de Hristos iubitoriul
singur stäpinitoriu, Io Alixandru voevod, feciorul marelui i preabunului
Mircii voevod, nepotul Mihnii voevod, cu mila 1 cu darul lui Dumnezeu
sapinind i domnind toatä.' Tara Rumaneasc5., incä i plaiurile muntilor,
Amla§ 0 Fagara§ [0] herteg, rivnind sà urmeze infaratilor i domnilor celor
de demult carii in voe bun5. 0 in pace petrecind, inp5x5.tii cere§ti s-au invred-
nicit. Si. iar mi-am adus domniia mea aminte de prorocul i inpäratul
carele zice: Fericiti cärora s-au ertat f5x5.delegile i li s-au acoperit päcatele
fericit iaste bärbatul cAruia nu-i va socoti domnul päcatul." $i iar: In
ce chip dore§te cerbul de izvoarele apelor, a§a dore§te sufletul mieu atre
tine, Dumnezeule."
Drept aceia, am däruit domniia mea acest intrutotcinstit 0 de bun
chip 0 preacinstit, carele iaste pre toate darurile de acum mai cinstit acest
hrisov al domniei méle, sfintei §i dumnezee§tii marii biserici Mitropolii
din Tirgovi§te, unde iaste hramul innältarea domnului Dumnezeu i mintui-
toriului nostru Isus Hristos i cinstitului §i preasfintitului pàrintelui mitropo-
litului, chir vrädica Eftimie, ca sä-i fie satul Mogo§5.§tii dupà Dimbovit5.,
toti, cu tot hotariul i cu morile i cu viile. Pentru cä acest sat Mogo§5.§tii,
el au fost de mo§tenire al Vladului din Birse§ti 0 1-au vindut jupinesii Chirii
din Rumceni in pribegie in Tara Ungureascl, drept 7 000 de aspri. Iar de
aceia jupineasa Chira au dat 0 au miluit 0 au adaos acel sat ce s-au zis mai
sus sà fie al sfintei Mitropolii intru intärire i dumnezee§tilor cälugäri de
hranä., iar jupinesii Chirii i pärintilor ei, vecinic5. pomenire.`
Drept aceia, am dat i domniia mea sfintei i marii bisérici Mitropolii,
ca s5.-i fie satul Mogo§5.§tii ce s-au zis mai sus de mo§tenire i ohabnic, pinä
ce va sta sfinta Mitropolie 0 de catre nimeni sä nu sa clateasc5., dupä zisa
domnie méle.
$i dupa trecerea noastrà de aici, pre cine va alege domnul Dumnezeu
a fi stäpinitoriu dupa noi in Tara Rumâneasc5., au din feciorii no§tri, au din
rudeniile noastre sau, dupa päcatele noastre, dintr-ala semintie, di toti
bine credincio§ii cre§tini, de va cinsti i va innoi i va 'Mari acest hrisov
al domniei méle, pre acela domnul Dumnezeu cel in troitä slävit s5.-1 cinsteascà
s5."-i päzeasca aici trupul lui i in veacul cel viitoriu i sd.-i fie ajutätoare
la infrico§ata judecaa preacurata maica lui Dumnezeu i toti sfintii cei ce
din veac bine i-au pläcut lui, amin. Iar de nu va cinsti 0 nu va innoi 0 nu va
ci-1 va def5.'ima 0-1 va cälca 0-1 va ruina, pre acela domnul Dumnezeu
sa uciga aici trupul lui 0 in veacul viitoriu sufletul lui i sä aibä parte cu.
Iuda §i cu Ariia i cu alti necredincio0 jidovi carii au strigat asupra domnului
Dumnezeu i mintuitoriului nostru Isus Hristos, singele lui asupra ion
asupra feciorilor lor.
Iatà dar 0 m5.rturii am pus domniia mea pe: jupan Dragomir 1 vel
ban al Craiovei i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radu vel logoat
0 Badea vel vistier 0 Stan vel spatar i Mitrea vel comis i Iva§co vel stolnic
Gontea vel paharnic i jupan Stoica vel postelnic. $i ispravnic, Dragomir
vel dvornic.
$i am scris, Miroslav logoat, in scaunul Bucure§tilor, in luna lui avgust
17 dni, de la Adam pinä la acest väleat, leat 7077 <1569>.
Arh. St. Buc., Condica Mitrop. T. Rom., nr. 127, f. 233-234. Traducere.
EDITII. DIR, B, 323-324.
1 in loc de: Dobromir.

196
www.dacoromanica.ro
161 1569 (7077) august 23, Bucure0i.
f IIIHAOCTTIO R0NCi10, TW fIAENHAPS BOEBOAd H r0C110AHNIt IrkCWH SEMAH Xrrppw-
KAAKTHCKOH, CH/111 HEAPIK4dr0 H nptAospaero I1Hpt14 BOEBOAd, CHHd BOEHOAd.
Ad&IT rOCF.04CTHO M11 CÍE HOHEAUTE rOCHOACTHd Nul IldTdAHHEB WT BO,KOpEHH,
.41111-1EP4 CPOHKEB, lilKOME A4 H ECT WYJIH4 S ENKOpEHH WT AM IlpH6H1WH, 11040HHH4,
6P4T4 ctioero IIpHEHAWH, FlOHEWE 10 HOBpdTHA H AAA 11(111611A cEcTpi CHOEH KATddHHEH,
WT HEr011 Aocpom HOAt, HOHEHIEH ECT MIA 444 H WT11,8 E10, CTOHKel, TO1-1 HHWE pr-
LIEHHd WIIHHd; TAKO)KAEPEH MAE H 6p4T EIO HpHERA. H FMK AdAE KdTdAHHEIK spaT
EIO IIpHEHA WT /I4354 BEfrhelEll TpETTH AM.
11 HAKH ECT n0K8nu1 X4i111d, MS}K lielTdAHHEH, WT lIpHEHA 21SdA411 8 3411047ta,
34 17K acnpH. 11 114K11 noannit 'Cent& WT MURK° WT RO)KOpEFIH HHHH, 34
TEpE Ct ECT 1144T114 34 a4a9wr. H fldKH flOKSHHA X49K4 WT 30HK4 opt rp8H MtCTO
34 4031E, KOAHKO ECT APIOKAA IF6Tp8, 34 deflpH. Il MUCH ECT
"p"" MaimTp8 H
WT RO>K0pEH1ll HA X44K4 EAHO no<aTE n>pt rpsH poj OILS HM H pOATTEAEM
HK, K4K0 44 HM ECT nomtn8 13% HUH. H IldKH 110118111-14 ECT X44KA WT Ad 11dAkE4
EAHO AW3TE WT rpS14, 34 acnpH H Kpeldlid H WT GAM{ I MUTE, 34 -6 acnpn.
H cl'Ex AWSTIaK SHAH CST 1104 BEIIHHH, ildTdAHHA WHd 11K AOCTHWE Cl1C S>KEM
WT CH010 WLIIMS.
GEr0 pa,aj, C1H HMO pE4EHHK 41041EK AdAOWE H flPO444OWE WT HHKHWM AOGPOM
HOAt, 4 X4114 HOKSHHA ECT MOM Ad MS ECT 4E4HH4 1111
efro pdAT, MS AdAOK H rOCHO4CTE0 MH, 1dKOWE Ad MS ECT1 Rik Wink; H
11-11 WVES. EMS H CHHOHOM EVO H BH8KWAk H nptsH8grrom EVO H 11H VoT KOrO)KE 11E-
11oKo4tsitmo, 110 Wp113M0 rocnoAcToa MH.
GENCE H CKEAETEATE HOCTdHAtEM rocnoAcTRo MH: >K8114H Aospomip HEAHKH EdH
Rp4AEHCK11 H ApdrOMHp HEAFIKH ABOpHHK H HISH4H PdAlrA HEAHKH 4WrW2ISET
eT411 KM cnaTap H &At HEA INCTilap H TBdWKO HM CTOAHHK 11 roma ILEA HEKelpHHK
H 111HTpE BEA KOMHC. HCIlpdEHHK, GTOHKH14 BEAHKH HOCTEAHHK.
II d3, GTE11411 crepH AWrWZISET, EWE 11411HC4KKh CTOAllin EWA ESKSpEll1TH,
antcru,a 4131nrCT KV 41011-1, WT itonia in& AT x303
f 11AE4H4P8 HWERWAil, MHAOCTTIO 60)Ki/A, rocnomm.

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toat'5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceast5 poruncä a domniei mele Catalinei din Bojore-
ni, fiica lui Stoica, ca s5.-i fie ocin5. in Bojoreni din partea lui Pribil, jumätate,
a fratelui ei Pribil, pentru c5 a infeätit-o si a dat Pribil surorii sale Catalina,
de a lui bun5voie, pentru cä Ii d5duse i tatàl ei, Stoica, acea mai sus-zisä
ocin5.; de asemenea i-a dat-o i fratele ei Pribil. $i iarsási i-a dat Catalinei
fratele ei Pribil de la Lazul lui Zbircea a treia parte.
$i iar a cump5rat Hacica, b5.rbatul Catalinei, de la Pribil 2 f5.1ci Ta
Zapodie, pentru 120 aspri. Si iar a cump5rat Hacica de la Ivanco din Bojo-
reni 2 ogoare, pentru 600 aspri, de s-a prátit de gr5p5rit. $i iar a cump5rat
Hacica de la Zoica pe Grui un loc de vie, cit a tinut P5tru, pentru 100 aspri.
$i iar au dat Dumitru i T5.cuci din Bojoreni lui Hacica o vie pe Grui pentru
sufletul lor si al p5rintilor lor, ca sà le fie pomanä in veci. $i iar a cump5rat
Hacica de la Tamba o vie de la Grui, pentru 250 aspri i 1 vacä si de la Slav
1 vie, pentru. 200 aspri.
$i aceste vii au fost sub vecini, dar Catalina le-a dobindit cu o funie
din ocina ei.
De aceea, acesti mai sus-zisi oameni au dat si au vindut de a lor bun5.voie,
iar Hacica a cump5rat, ca fie dedinà in veci.
197
www.dacoromanica.ro
 De aceea, i-am dat i domnia mea, ca s5.-i fie de ocinä.' si de ohabä.,
lui i fiilor lui i nepotilor i stanepotilor lui si de nimeni neclintit, dupä
porunca domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat si Stan
mare sp5.tar si Badea mare vistier i Ivasco mare stolnic i Gontea mare
paharnic i Mitrea mare comis. Ispravnic, jupan Stoichit5, mare postelnic.
Si eu, Stepan cel 135.trin logoat, care am scris In cetatea de scaun Bu-
curesti, luna august 23 zile, de la Adam In anul 7077 (1569>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 835 (Ep. Rimnic, XXXIV/3). Orig., perg. (27 x 36,5), pecete
tirribrat6.. Cu o traducere din 1772.
EDITH. Trad. DIR, B, 324-325. Facs. Ibidem, 528.

1 Cuvintele: 4,4 mt; ewe (ca OA fie") sint scrise deasupra rindului.

162 1569 (7078) septembrie 4, Tirgoviste.

tI1IMOcTïI0 BO)KiE10, TW E14HNHAp8 HOEHOAd H rocnomark fila01.1 SEMAE

XrrppoccAariticKoE, CH/r1 HE4liKd4r0 H nptkosparo lIbiptos somo,a8, 4HEEICE8 IIIHKHEK
COE110,48. 11,4H1T rOCHOACTHO AAH Cho nostnEHIE r0C1104,CTIld MH CIATOMS
4,10114CTHp8 rAdrOAE4AH THeM4<ti4>1, MIME Ad MS ECT Wt1INI8 8 P411011,14, AEA norms
4111HER EVI&Cd, RapE Eiuntd CE xTET 1436114TH WT nocs8AE H Crl&C nuorpam. 3dHENCE CiFO
RHINE PE4E114 WLIHH8 H HHHOrpdAE EH44 ECT non. 141%m 34 OATHS. TINSF, ECT AOWEA
CdM nona LI1kIf 11PEA rocnoAcTsa MH TEPE NOKAOHH H riptinoNai 8 cErkTdi MOH4CTHp
HHWE 11/1C4114, 34HENCE ECT HM44 NOW la-MA EAHH CHW11, Hd HME MantiTp8, s8x-s8
SAO T4)KE, CE ECT 113METHS4 NON MIHt WT Toro Milt 340 THOpEU, WT
{flpEA rocnoAcTga M14, K4K0 JUKE METtX Ad HE HAUT Toro auril flows CkC WHiHS
C'tC HIMOrPdAE H ClaC KOAUTH EMS, HliNCTONIE, 4118 AA CST liliCEr KOM4TH 1100EH
.I1

11111NEK 8 ClrkT4 MOH4CTHp, MOM ECT 'OWE Or, laKONSE Ad MS ECT Ht411014 11%.Cf10-
4114Hd1111.
fi <no>2Tom, NAM ECT f10118f1114 non 1116Ilt W411118 8 P4K011,11, WT 11Wli H WT
4d11 WT rpO4Cd, 34 34411111,11. H MICH NOKOI111 non 11111WB WOWS 8 PeKotim, AEA
°GT10111CAltHECK84WH H-11C4, KApE E4HK4 CE KTET 113441TH. H 114KH noK8nu non IThalit
'WT Afrhrail H WT 1181184 i AEAE, 34 acripit.
H FI4KH 110K4OHN H 0pH4ONC14 non 111%wk CIE HHWE pE4EHE WtHiHE EWE ECT noK8mi4,
CHtT4 Aft0114CTHp RHINE 1111C414d. ECT H 110K4OHH4 non iii-kwk CIE 11HWE pe-
41EHE WOWS 8 ClitT4 M0H4CTHp, WT CHOHM Aospom HOAK), =OWE Ad HAUT nomtH8
ßk HtKH. fi CHH% Ero, ASMHTpS, MET'tr Ad HE HAUT WILITOMM.
ROE KOKET p43Ap4TH CTIO HHWE T41IMENCHIO, EWE ECT STAKMHA non lithHt
C1xC CROE OWE, 4 TOrd ilhAOlitKl% Ad HUE HpOKAET WT Tlif WTLH EWE CST HI% HEKEN.
GEr0 pdAi, AdA0X H rOCHOACTHO MH CHtTOMS MOlidCTHpS, IdKOKE AA MS ECT
Ut114118 Rk 8r468.
CESE 11 CHEAETEATio nocTasapox rOCHOACTEd MH: )118114H Aosponatip HEANKH BAH
111:144ERCKH H Nandi' Aparomup BEA AHOPHHK 11 NI8E1411 P4Ayr% HEANKH nwrwilsET H &At
HFICTTIiIP H GTAN CfldTdP H "YENTA KOMFIC H TH4WKO CTOANFIK H romtt nExapitinc H ,K8f1d11
GTOHK1111,4 HE4HK11 flOCTEANHK. RCHP413HFIK, )118f14N PdAyA KEA AWrW/ISET.
E[HC 43, REptit, 8 rpa,a, Tp'kr013H111E, MtCE14 CENTEMHpIE AMIN, Int AtT x3011.
TW fl4TA4HAP8 HWEHWAd, MHAOCTTIA EONITIO, rOCHOAHH11.

198
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei mänästiri
numite Tisma<na>l, ca sä-i fie ocinä la Racoti, partea popii Minea toatä.',
oricit se va alege de pretutindeni i cu viile. Pentru cà aceastä mai sus-zisä
ocinä i viile au fost ale popii Minea de mostenire. Apoi, a venit insusi popa
Minea inaintea domniei mele de le-a inchinat si le-a däruit la sfinta mänäs-
tire mai sus-scris'ä, pentru cä a avut popa Minea un fiu, anume Dumitru,
hot si räufäcätor. Deci, s-a lepädat popa Minea de acel fiu räufäcätor dina-
intea domniei mele, ca mai mult amestec sä nu aibä acel fiu al popii cu ocina
cu viile cu averile lui, niciodatä, ci sä fie toate averile popii Minea la
sfinta mänästire, precum s-a spus mai sus, ca sä-i fie vecinia pomenire.
lar <dupà>2 aceea, iar a cumpärat popa Minea ocinä la Racoti de la
Ion si de la Dan din Groasa, pentru 12 galbeni. $i iaräsi a cumpärat popa
Minea o ocinä la Racoti, partea lui Stänisrävescul toatä, oricit se va alege.
$i iar a cu.mp'ärat popa Minea de /a Drägan si de la Lupul 5 pärti, pentru
200 aspri.
Si iar a inchinat i däruit popa Minea aceste mai sus-zise ocine pe care
le-a cumpä'rat, la sfinta mänästire mai sus-scrisä. $i a dat si a inchinat popa
Minea aceste mai sus-zise ocine la sfinta mänästire, de a lui buravoie, ca.
sä aibä pomanä in veci. lar fiul säu, Dumitru, amestec sä nu aibä nicidecum.
$i cine va rupe aceastä intocmire de mai sus, pe care a intocmit-o popa
Minea cu sufletul ssau, acel om sä fie blestemat de 318 pä'rinti care grit la
Nicheia.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mänästiri, ca sä-i fie ocinä
de ohabä.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät i Badea
vistier si Stan spätar i Mitrea comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic
jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, jupan Radul mare logoat.
Am scris eu, Bercea, in cetatea Tirgoviste, luna septembrie 4 zile, in
anul 7078 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 836 (Tismana, XXXII/1). Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete
ap1icat6., c6.zutl. Cu o traducere din 1845; alte traducen: ibidem, mss. 329, f. 286, 336, f. 32v-
- 33 0 la Bibl. Acad., ms. 2530, f. 398-399.
EDITIL.Slav 0 trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 6, 3-4; $tefulescu, Doc. si. rom., 172 174_
Trad. DIR, B, 326-327. Facs. DIR, B, 529.

0MiS.
2 Loc rupt.

163 1569 (7078) septembrie <11>, Tirgovi§te.

IIIHAOCTIFO 60)010, IW di1ENH4p8 BOEHOM H r0CfIGAHH% EMCGH 3EMAH Xrrppo-

HAtIVHCKOH, CNN% HEAHK4r0 H nptAospero 111fipqa goegoA8, 4HEIICE8 IIIHKHEK KOEKOAS.
AdELIT rOCIVACTI10 MH CÍE flOREAtHIE rOCHOACTHA MH ClitTtH H 60>ICECTEHtli MOHdCTHp
PA4rO4EMH FA-6111010r, NAME' ECT VAM RAdrOgtLIJEHTE ElptLINCTid IlAdAHEIHIJ,E HAWH
EGrOJJOAHRE H npticHo AkH Illapia, laKONSE is,a MS ECT AEA LIMSAWEC C4H8A WT

199
www.dacoromanica.ro
GLIHNCAdH, 1311C4, WT HE4NNN H WT 1104 FI WT CSKO H <WT> 110AE H WT WSM U WT
HOCBSAE. aiNEHSE aid HI1WE pE4Efid W411118 611Ad ECT 34 AtAIMS X4M34WH HMIS, TAME
10 ECT AAA H lipli10)K11 CH-kT't MOIldCTIVS 131/WE pEtlElid AkwEpa LAA34WE g4H, eT411K4,
14/11111,4 GT4H410A REHrkil, WT npEA rocnoArrna M11, 113p44l ASWE PO4TTEA10 EN,
X4AN3d 64NS4 H p441 ASIDE GT4H410AWH cnaTap H paAT ASwE NalldFINU,EH anti-HMS
CHHH CH, LUAU H < Tdii>14»A H BAAAVA H Ainirt14, 11011E)KE 111 ECT AONECNAH
Tt40 HM 2 WT 44 ROIrKOIrpElf1H, TEpE ii cST norpnnann NA CIATi MONdCTIlp S
MAE ChM IINWE WIENS CERO CHtTOMS MOUCTHQS, taKOHCE AA HM 6S4ET
lit4110E
EljlE H 34KAFIH4ITE HOCTdHAtET WT npEA rOCHOACTIld ANN: TKO KOKET P43Ap4TH
11011tfiNT/i CIM TAKAIENCIE 4T0 ECT 8T4KM/111 wSnaufwa CTAIIKA WT npEA rocnoAcTna
MN, Ad ECT 111:10K4ET WT TNT C1ATIIX WT11,11 NNCE Irk HNKEll 11 Ad ECT Cl1C 'GYM
Cl+C 1piM H CC 1111tANI1 nEntpun MARI ENCE 11113111111WE Fld rocnoAa: Kpu Ero
H4 NU H H4 4E4tX HAWHX".
egret p441, 44.403(H rOCHOACT130 MN CRtTtH H HOWECTHHtli ANOH4CTHJ38 HNWE
IJKO>KE Ad MS ECT FitiWE pELIENd W4HNS H HE4111111, 1111111S H UptflAENTE 11 HE
pELIEFid,
WT KOrONSE NEHOKOAtENMS, no wpnsmS rocnoAcrna AAN.
CEXCE SEO Fi CHEAETEATE flOCTAHAEX rOCHOACTHO Aospomnp HEANKhl
iu RpdAEHCKH H xcSnan AparoaanpS HEANK11 AHOPHNK H NC81141.1 RONA RMHKH A0r019ET
HISHdH fidAt REANKH HFICTilap H 7KS114HaTAH HEAFIKH CrldTdP H fSflJH ALMA ECEAMSN
KOMFIC H NCSIUN roinkt HEANKN HErdptiliK H K511411 113d111110 HE4FIK11 <CTOAHliK 11 HCSAldli
GTONK1114d HE1NK11 HOCTEANNK. HCHILIHNHK, NISEldfi PdAlrA HEANKVI AOPOBET.
43, Edplidgd WT 11pESTE1IJN, EWE H41111C4A" R CTOAHli rpaA Tp%ronnwE,
ititcEna CENTEMHpIE <dbl. 4kt11-1 H TEKS14111M AtTWM WT flAdMd AO CEAt x3011.
t INV flATAdHApS HWEHWM, MNAOCTTIO sowho, rocnoAnnh.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta porunc5.' a domniei mele sfintei i dumnezeie--
tii mänästiri numite Glävaciog, unde este hramul Bunavestire a prea-
curatei stapinei noastre, näsatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria,
ca sä-i fie partea lui Hamza banul din Obislav, toat5., din vecini si din api
si din uscat si <din) cimp si din pädure si de peste tot. Pentru cà aceastä
mai sus-zisä ocinä a fost de mostenire a lui Hamza ban, apoi fiica lui Hamza
ban, Stanca, jupanita lui Stanciul al lui Benga, a dat-o si a däruit-o sfintei
mänästiri mai sus-zise dinaintea domniei me/a, pentru sufletul
ei Hamza ban si pentru sufletul lui Stanciul spätar i pentru sufletul jupa-
nitei Stanca si a fiilor ei, Hamza i <Stan>lciul i Vladul i Dräghici, pentru
cä le-a adus trupurile lor 2 din cetatea Bucuresti, de i-a Ingropat la sfinta
mänästire la Glavaciog. Si a dat acest mai sus-zis sat sfintei mänästiri, ca
sa le fie vesnic5. pomenire.
Si Incä i blestem a asezat dinaintea dom.niei mele: cine va rupe i va
alca aceasta intocmire pe care a intocmit-o jupanita Stanca dinaintea dom-
niei mele, sä fie blestemat de 318 sfinti pärinti cei de la Nicheia i sä fie Cu
luda si cu Arie i cu ceilalfi necredinciosi iudei care au strigat asupra domnului :
singele lui asupra noasträ i asupra copiilor nostri".
aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeiestii mänästiri
mai sus-zise, ca s5.-i fie mai sus-zisa mina i vecinii, hrana i Inarire 0 de
nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
Iatä dar 0 martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban
al Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoat

200
www.dacoromanica.ro
jupan Badea mare vistier 0 jupan Stan mare sp'ätar 0 jupan Mitrea mare
comis 0 jupan Gontea mare paharnic 0 jupan Iva§co mare <stolnic 0>1
jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, jupan Radul mare logeät.
Si eu, Varnava din Preuteti, care am scris in cetatea de scaun Tirgo-
vi§te, luna septembrie <11>1 zile 0 curgätori ani de la Adam pinà acum 7078
<1569>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn
Arh. St. Buc., S.I., nr. 839 (Glavacioc, IX/2). Orig., perg. (26 x 42,5), pecete timbrat1.
Cu o traducere din 1843; alte traducen: ibidem, ms. 223, f. 19 §i la Bibl. Acad., CMXI/30.
Ziva, dui:4 o not5, tergal& 0 dup5. traducere.
EDITII. Trad. Muqeteanu, Glavacioc, 36; DIR, B, 327-328.

1 Loc rupt g ters.

2 Cuvintele: TlaA0 HM" (trupurile lo?') sint serse deasupra.

164 <1569> septembrie 12, Tirgovi§te.

't 1V[HAOCTTIO 60>KIEKI, <TW> EIAHNHAPS HOEK0A4 H rOCKOAHH% 1111COE 3EM4E

Xrrj3110/144X1-,HCKOE, CHEM HEAliK4r0 <H> nptAospero lallp4EK KorgoAs H dHEEICES ITISHX-
HEH HOEHOAd. MIKAT rocnoAcTEo MH Ci10 KOHEAtHIE rOCKOACTHd MH CIATOMS H HO-
>KECTItHHOMS MOHACTHpS 30KEM4r0 1184ET, NAME Xpam ECT catTero o CAAHH4r0
HEAHK4r0 MSLIEHHKA rHWpriE, laKONCE Ad MS ECT CEA0 TOMWdliiH, AEA AI-INTER WT HdA.
Irke 1 roTep H'kC H EWE TpH 4EAUE WT 4Wir4H11, Hd HME GTO1JH C'11C AE11,411411 CH
EOM ClIC AE11,444H CH H Hp'1130E CC AEL1,411411 CH. II EWE 8 CEAO HHWE pEgEn8 H
H0AÌ11111E, 110110KE ECT AdA EAdHISSA KOMHC WT TOMWAHH TEX 1111111E pE4EHH KOMATE
CIATOMS MONACTIO, MIME WT MINH 110KeliHdr0 P4,4104 110E110A8 WT CHOEMS AO-
Epom HOAK), 14K0WE Ad CST CIE HHWE pE4EHE KOMATE, 114K0 no rkMp'hTH EMS, ErliCEX,
KHWE pELIEHO CEAO H 4U,Hr4H11, Ad CST CIATOMS, s0wErninom8 monampS EWE ECT DUE
pE4EHd Irk 110KOKAEHTE, A HHOKOM Irk 1111418, A 5K8F1dHS EAAHKSA KOMHC AA MS GSAET
Hi% IrkKH nomtn8, nEm8 n poATTEATE EMS. H EcnAtr rocnoAcTso AAH H 11p04ET4X
KHHrd 110KOHH4r0 PAAVAA HOEHOAd. TAKO)KA,EpH 10 ClITHOpHX H Killird rOCKOACTH4 MH.
H 34KAEll4HiE KOCTMIAX rOCKOACTKO MH: TKO CE XOWET flOKSCHX pd3OpHTIE
CTIO KHWE T'1111ME)KTIO BAAHKSAOH KOMHC, d Toro 4111101AKI. Ad ECT 113 110A KAETHOE
CIATHM WT1HM II ,A4 MS 68AET npEA c8milnim rinocTirrim clitTOM8 riwprIE.
fl noTom, K4A0rEpH MIJEAH HE WET HpHraT Ad re norpns8ET no WSHAH llAdHKSA.
KOMHC 8 CHtT4 MOUCTHp HAN HE re KNUTH <8 CIATOMS> KOMEHHKS...
CEr0 pdAT, AdAor H rocnoAcTilo MH TEX KHWE pELIEHO CEAO H AU,HrdHli, WOKE
<Ad> CST <CH ATOMS MOHdCTHpS Irk W4WIS H Kli WX4K8 H HE WT KOrOWE <HE>I1OrkK-
HOKEHHO, nopnamS rOCrIOACTRil A1H.
COKE H CHEAFTEATE 110CTAIKAAA rOCKOACTKO MH: 318114H 4,06p0MHp EtEAHKH UR
)118n4H ArdrOMHp REA <AHOp >HHK H NandEl P4,410 KEAHKH AWPWZISET H EdAt KHCTirdp
GT411 CIldTdp H 111HTpt KOMHC H IlicIWKO CTOAHHK 11 roma KErdpHHK H )11811411 GTOHKA
KEAHKH KOCTEAHH118. HCflpdHHHK, P4A1rA HEAHKH AWrWilSET.
11 as, Apiromiip 13% MdAH AHUIRtX, EWE 10 maser 11-6 AHHHH rpeAy TpikroHnwE,
ES AT x303.
MtCE11,4 CEKTEMKpiE HI 4,1111H,
'I' TW tInIAenApS FIWESWAri, MHAOCTIA somito, rocnomunt.

201

www.dacoromanica.ro
 "I Din mila lui Dumnezeu, <Io> Alixandru voievod i domn a toatä.
tara Ungrovlahiei, fiul marelui <si> preabunului Mircea voievod i nepotul
lui Mihnea voievod. D'ä domnia mea aceastä poruncä.' a domniei mele sfintei
dumnezeiestii mänästiri numite Nucet, unde este hramul sfintului
tului mare mucenic Gheorghe, ca sä-i fie satul Tomsanii, partea lui Tintea
de peste tot 1 hotarul tot si Inca i trei sälase de tigani, anume Stoian cu
copiii säi i Boia cu copiii säi i Birzoe cu copiii sai. Si Incä in satul mai sus-
zis i morile, pentru cä a dat Vlaicul comis aceste mai sus-zise averi din
Tomsani sfintei mänästiri, inc'ä din zilele rä.'posatului Radul voievod, de a
lui bunävoie, ca sä fie dupä moartea lui aceste mai sus-zise averi, toate, mai
sus-zisul sat si tiganii, sä fie ale sfintei, dumnezeiestii mänästiri, care este
mai sus-spusä, de Infärire, iar cälugärilor pentru hranä, iar jupanului Vlaicul
.comis sä-i fie In veci pomenire, lui i pärintilor lui. $i am väzut domnia mea
si am citit i cartea räposatului Racrul voievod. De asemenea le-am fäcut
vi cartea domniei mele.
Si blestem am pus domnia mea: cine se va incumeta sä strice aceastä
Intocmire de mai sus a lui Vlaicul comis, iar acel om sä.' fie sub blestemul
sfintilor pärinti i sä-i fie inaintea judecätii ajutator sfintul Gheorghe.
Iar dupa aceea, cälugärii dacä nu vor ingriji ca s5.-1 ingroape pe jupanul
Ylaicul comis in sfinta mänästire sau nu-1 vor scrie <in sfintul> pomelnic...
De aceea, am dat si domnia mea acest mai sus-zis sat si tiganii, ca <s5.>
fie sfintei mänästiri de ocinä si de ohabä i de nimtni neatins, dup5. porunca
.domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban si jupan
Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logofät si Badea vistier si Stan
spätar i Mitrea comis i Ivasco stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica
mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofät.
Si eu, Dragomir intre diecii cei mici, care am insemnat acestea in mi-
nunata cetate Tirgoviste, luna septembrie 12 zile, in anul 7077 <1568>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 801 (Nucet, XX/5). Orig., hirtie (31 x 30,5), sters, pecete tim-
ibrat5 azut5.. Traducere ibidem, ins. 457, f. 17v-18.
V6.1eatul gresit, datat dupä sfatul domnesc. Diacul, din obisnuint5., a scris v&leatul
-vechi: xii(7O77) in loc de: xs Ti(7078).
EDITH. Trad. DIR, B, 328-329.

2 Pasajul: MA1JHHT WT 1144 (partea lui Tintea de peste tot"), adaus ulterior
peste un text ras.

165 1569 (7078) septembrie 28, Tirgovi§te.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu a toatä. Tara

Rumäneasc5., feciorul marelui i preabunului Mircii vod5., nepotul Mihnii
vod.ä. Dat-am domniia mea aceastä porunc6 a domniei Inge Pascului i lui
Zbora, ca sà le fie mosie la Pläscoi, partea Stanii 1 si a Radii, oricitä sä va
alége de pretutindénea pärtile lor.
Si iar sä le mai fie mosie la Gugesti, partea Stancäi si a Radii ce sä.
chiam5. Zaemezu, pentru Ca au cumpärat-o Pascul i Zbora aceste mai sus-
zise moii, drept 3 600 aspri turcesti gata si cu stirea tuturor megiiasilor
§i din sus i din jus. $e au Vindut Stanca si Rada acéste mosii de a lor bunävoe.

202
www.dacoromanica.ro
 Drept acéia, am dat i domniia mea, ca sä le fie mosiia ohabnicl, lor
feciorilor lor, nepotilor i strenepotilor si de atre nimeni sä nu sä.' ca.
teasc5., dupä zisa domniei méle.
Iatä darà i marturii am pus domniia mea pe: jupan Dobromir vel
ban al Craiovei si pre jupan Dragomir vel dvornic si pre jupan Radul ve!
jupan Stan vel vistier 2 jupan vel spatar i Mitrea comis
3 paharnic i jupan Stochitä ve! postelnic.
Si au scris Radul logoat, in scaunul Tîrgovitii, in luna lui septemvrie
In 28 dni, và leat 7078 <1569>.
S-au scris acest hrisov pe rumânie dupä.' hrisovul cel slovenescu, din
cuvint in cuvint, de Musat Iogoat ot Mitropolie.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 837 (Mitrop. T. Rom., CCXCVI/1). Traducere de la mijlocul sec..
al XVIII-lea.
EDITH. DIR, B, 329-330.

Ma In traducere.
2 in loc de: spdtar.
3 Loc alb.

166 1569 (7078) septembrie 30, Tirgoviste.

110E11,ton-fit. combo, Tw EintiaaHApS ROEROAd H rocnomork Ri&COH BEMAE XITPPO"
HildrHHCK011, CElfh REAHKdr0 H riptAosparo Lb1HpER goegoA8,cHH8 BoEgo48.
,A,4114T rOCIIOACTRO MH a10 HOREAtHIE rocnoAcTsa MH <WR >EM311 nioATE, no HME
GTOHKd H EHWdH CC spaTiram CH H E14111411 H ArdrOMHP H EE)KdH H ClaC HHX. CHHORN
CH, EAH11,H 11M E.Ork AdCT, MKONCE Ad HM ECT W4WIS 8 EVICk, [WHENCE 10 ECT
110K811HA WT laHp44 H WT 1141-1H11,4 MIPACKHR4, AEA HM ErlxCd, RdPE EAHK4 CE KTET 113
EP4TH, WT 110AE H WT ROAS H WT WSM H WT flOCRSAE, ad >(17-1 dCFIpH TSPCKH roToau.
tiAH Ad APIOKET GTOHKd C'lxC C111.1011H C11 V4, LIHH8 34 xi7 acripH TSpocii H EliWAH C11 spa-
THGLIA CH Ad APIOKET 34 xi: dCflPH cpEsp.kw, H RH111411 M APIOKET W4HH8 Bd X71-
acnpti <CpERIMHH H Apa>ronnup A4 APOKET W4HH8 3d dcnpH cpEsrioni H EENCal
AplOKET W414HS 34 17 derlfH CpEEf.1111H. H ripoAmowE IVINpga H >K8n4HHu,4 ildpacKHRA.
cif KHWE pEgEHH WtOtHE WT HHXH8 AO6p0 HOMO H rkc SaHdHiE 11110EM ara<rirawwivi>-
WT <w>kplIcT HM WT BAO, H WT srop.
GEro Ç4A1, HM Amor H rOCE1OACTRO ANN CIEM HHWE pE4EHHM A1OAYE, PROM-
HM EcT Rix W41418 H Rk vor4s8, HHM H CHHOROM HM H RHSKOM H flPtEH84ETOM
HM H HH WT Korowe HEI10KOARHMH, no PE4 rOCIIOACTlid MH.
COKE H CREA<ETEATE nOCTARAtEM> rocnoArmo MH : )1{8rldH Aospoamp gEimicit
64H KpdAEHCKH H Nandli AfidrOMHP REAHKH AROP1HK H ltc8naH Pmyn REAHKH AWrWZISET...
EILIWKO CTOAHHK.. .
<11 43, IWH 1> 4WrW4SET WT nHcar El& 144CTOAHH rpaA Tpl+rOKH141E,.
AdtCELta cEnTEnutpue AhHH, WT flAdAdd 111, AtT x3OH.
TW 114EIdH,d,p8 IIWERWAd, MHAOCTTIO 30010, rOCIIOAHH/t.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà poruncä a domniei mele acestor oameni,
anume Stoica i Visan cu fratii säi si Visan i Dragomir i Bejan cu fiii lor,

203
www.dacoromanica.ro
citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocina in Birca, pentru CA au cumparat-o
de la Mircea si de la jupanita Paraschiva, partea lor toata, oricit se va alege,
din cimp si din apa si din p5.dure si de pretutindeni, pentru 8 000 aspri tur-
cesti gata. Dar sä. tina Stoica cu fiii sai ocina de 3.000 aspri turcesti i Visan
cu fratii säi sa -Vila de 3.000 aspri de argint i Visan sá tina ocina de 1.000
aspri <de argint i Dra>gomir sa tina mina de 600 aspri de argint i Bejan
sa tina ocina de 400 aspri de argint. Si au vindut Mircea si jupanita Paraschiva
aceste mai sus-zise ocine de a lor bunä.voie i cu stirea tuturor megiasilor
dimprejur, din jos si din sus.
De aceea, le-am dat i domnia mea acestor mai sus-zisi oameni, ca
sa le fie de ocina si de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor
si de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
lata i martori <punem> domnia mea: jupan Dobromir mare ban al.
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logoíat
Ivasco stolnic
<Si eu, Ion 1> logoat din Mu<ti>1 am scris in cetatea de scaun Tirgo-
viste, luna septembrie 30 zile, de la Adam in anul 7078 <1569>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 838 (Plumbuita, XI/2). Orig., perg. (34 x 93,5), rupt i ters,
pecete timbrata. Cu doua traducen: una chirilica. (incompleta), cealalta de la inceputul
sec. al XX-lea.
EDITII. Trad. DIR, B, 330.

I Cf. doc. nr. 22 §i DRH, B, vol. V, doc. nr. 235.

167 1569 octombrie, Bucureqti.

1569 octombrie.
Hrisovul lui Alexandru voevod, sin Mircea voevod, vnuc Mihnea voevod
catre Dragomir logofatul i cu feciorii lui, citi Dumnezeu ii va da, ca
fie lui mgie la Balaci, partea Deadiului toat5., dintr-o funie care sa chiama
Hodobantul jumatate i alta funie Pudregeasca, oricit sa va alege partea
Deadiului insa iar jumatate, pentru ca au cumpärat Dragomir logof5.tul
de la Deadiul drept 450 aspri gata. Si au vindut Deadiul de a lui bunavoie.
Si iar sa fie lui Dragomir cu feciorii lui mosie la Balaci, din cealaltä
jumatate de funie Hodobantul si din Pudregeasca oricit au ramas la feciorii
lui Hobaltul insa partea lui Frägoi si a Radului si a Fierai, feciorii lui Neagoe,
toata, oricita se va alege ale lor parti dintr-amindoua funiile, pentru cä le-au
cumparat Dragomir logofatul de la Fragoi si de la Radul si de la Fiera schio-
pul, drept 120 de aspri gata.
Si iar sa fie lui Dragomir logofatul mosie la Balaci, partea feciorilor
Deagului toat5., dintr-o funie a 4-a parte, pentru ca au cumparat Dragomir
logofatul de la feciorii Deagului, de la Stoican si de la Mg si de la fratii lor,
drept 250 aspri turcesti.
Si Lar sa fie lui Dragomir logofatul mosie la Balaci partea feciorilor
lui Dobrin toatä., oricita se va alege si din cimp si din siliste si de pretutin-
204

www.dacoromanica.ro
d.enea, pentru ca au cumparat Dragomir logofatul de la feciorii lui Dobrin,
de la $erban si de la Manea, drept 400 de aspri turcesti.
$i iar sä fie lui Dragomir logoratul mosie la Balaci, loc in silite, partea
lui Ignat toata, oricitä se va alege,. cu casele i cu gradina si cu pometul
cu viile, pentru ca au cumparat Dragomir logoratul de la Ignat drept 250 de
aspri gata turcesti. Insa feciorii Deagului i feciorii lui Dobrin, ce grit mai
sus-zisi pe anume, i Ignat, ei au fost slugi domnii inele la, ceata armasilor
si au ramas a da domnii mele bir de curte, unul cite 250 aspri turcesti, ci
n-au avut de uncle sà." dea de la dinsii sa-si ,plateasca birul lor nicicum, de
saracie í lipsä, ci vi-au vindut toate ale lor mosii lui Dragomir logofatul
s-au inchinaf ei singuri de a lór bunavede ca sa fie rumâni /ui Dragomir
logofatul dinainted. domniei mele i diriainfea tuturor megiasilor. $i acei
bani de birurile de curte'i-au dat Dragomir logofaiul in mina lui Ivasco vel
stólnic i TduraS logofatul, care au fost birari de curte, deau plätit pe mai
sus-numitii oameni d'e ale lor biruri *de curte.
$i iar sä fie lui Dragomir logófatul mosie la Balaci, din partea Tihului,
un parnint de 30 de pasi, la Drumul Morii, la hotar, pentru c5. 1-au cumparat
Dragomir logofatul drept 45 de aspri turcesti.
$i iar sa fie lui Dragomir logoatul 0 din Gagulesti 2 p'äminturi de
cite 30 de pasi; insa unul din drumul Sitisestilor pink' in Zagaz i alt parnint
din Zagaz pina in drumsor, pentru ca le-au cumparat Dragomir logofatul
de la Tihul drept 200 de aspri turcesti. $i iar au cumparat Dragomir logofatul
-un pamint din ocina din G5.gulesti de 30 de pasi, din Vilceaua Tatinii spre
drumul Zimbrevtilor, de la $erban, feciorul Turcului, drept 45 de aspri gata
tarcesti: Si iar sa fie lui Dragomir logoatul un pamint din Vilceaua Tatinii
spre drumul Zimbrestilor de 60 de pasi, pentru cä 1-au cumparat drept 60
de aspri rurcesti. .

$i iar sà fie lui Dragomir logoatul un pamint la Balaci, de 30 de pa,

la Vilceaua Bujorului, pentru cä 1-au cumparat de la $utila drept 60 de aspri
rurcesti.
$i iar sa fie lui Dragomir logofAtul mosie la Stoilesti, din partea Coltii,
drept 50 de aspri turcesti. $i iar au cumparat Dragomir logoatul mosie la
Stoilesti de la Cracea, 20 de pasi, drept 20 de aspri. $i iar au cumparat Dra-
gomir logofatul mosie la Stoilesti, de la Borda, 30 de pasi, drept 30 de aspri.
Iar dupà aceea sa fie lui Dragomir logoatul cu fratii lui ¡de movie)
Liia i Bunila'mosie la Gagulesti si la Tina si la Crucisoara partea Anii toatà,
de pretutindenea, insa din Bruglestita de linga satul cel batrin Gagulestii
pin5. in Bucov la hotarul cel batrin, pentru ca au cumparat Dragomir logo-
f5.tul impreuna cu fratii lui de la Ana, drept 500 de aspri turcesti.
Drept aceea, am da.t domnia mea ca sa fie lui de mosie i ohavnicä,
lui i feciorilor lui si de catre nimeni sa nu se crateasc'ä, dupà zisa domnii
mele.1
Scris [hrisovul] in Bucuresti.

Dupl Stefan D. Grecianu, Genealogiile documentate ale familiilor boiere§ti, I, p. 100 102.
.Copie dupl condica mosiei Stolnici.
EDITH. Nour, Balaciu, 22-24.

Editorul omite lista sfatului domnesc trimitind, pentru ea, la lucrarea sa, Divanele
.do mne,sti,

205
www.dacoromanica.ro
168 1569 (7078) octombrie 4.

f Altinorrho Koichi°, 16 ¡Inn a4nAp8 11014130Ad H rOCCIOAHH% rliC044 3EMAN

XrrrppoRaartiNcicoki, C6H11, KEARKd4r0 14 nfitkosparo KOEKOA, dHEEICE10 iiiHrHEK
410HK0Ad. AdHaT rocnoArnio MR CTIO nountifiE rocnoArred MR 1104TEHOMS H n-tipES
CE/ItT1414KS rocnoAcTu MH, ,k06p0MHP REARM 6411 KMANICKH, MKONCE A4 MS ECT
wqmi8 S 1111110K WT AEA KHPTONOK 4 SNGS KtAA, WT HaA 410 KlaC011 rOTMOM, no-
HOKE W 110K81114 Aosponmip KEAHKH R4H WT KtipTon, 34 xl acrupuf rOTOE{H. 11 noTom,
AOEPOMHP KEAHKH 64H KPMEKCKH, WH ECT AM CTE KHWE pE4EH4 W414418 ClitTOMS MO-
HACTHP rAdrOAEMH dli11041, IiIKOIKE Ad MS ECT nonntuS, 1414M H POAITEAHM Fro, FM fitKit.
CEr0 pdAT, A4A0r H rocnoAcrEa MH CKtTOMS MOHACTHP rAdrOAEMH &nog,
Ii1KOKE Aa MS ECT W4HHS, wxasS, HEHOKOAEBHMO, 110PH3M0 rOCHOACTIld MR. H KOE
rOKET NOKSCHTH H KK3HM4TH CHE KHWEpE4EHd W414148 WT CKtTOMS MOHdCTHP, Ad ECT
11130KAET H dlitiTHMA WT THY WTNH H344E 14-11 REKtE VISE 34KOHOM SWEWE.
COKE H CHEAITEAIE norregntx rOCEIO4CTK4 MH WS114H A,PdrOMHP REMIKH AKOPHHK
wc8nali PAAlrA KEAHKH AWrW2ISET H CTall cnaT4p H EdAt KI4CTTUIP H 11114WKO CTOAHHK
rOliNt I1E4pHHK H lllHTpt KOMFIC H )6814414 CT0HKHN4 KEMIKH flOCTtAINIK. HCI1P4111411K,
Aparomilp KEAHKH AllOPHHK.
ihnliCdr 43, Raps8A, AittCENd WKTOMKpiE A AI1H H WT 1144M4 TEKSI.Ndr0 Ao
CEAt AtT x3OH.
TW ilniAatiApt; KWEKWA4, MHAOCTiat KONCTIO, rocnoAmol.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat'S. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceast5. poruncä a domniei mele cinstitului i pri-
mului sfetnic al domniei mele, Dobromir mare ban al Craiovei, ca ssá-i fíe
ocin5. la Lipov din partea lui Chirtop 1 funie tntreagI de peste tot hotarul,
pentni cl a cumpIrat-o Dobromir mare ban de la Chirtop, pentru 1 000
aspri gata. lar dup5. aceea, Dobromir mare ban al Craiovei, el a dat aceast5.
mai sus-zis'a ocinà sfintei mänästiri numite Lipov, ca fie poman6, lui
psárintilor lui, in veci.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei nan'ästiri numite Lipov,
s5.-i fie ocinà, ohabá, neclintit, dupá porunca domniei mele. Si cine se va
Incumeta sá ja aceastá mai sus-zisä ocink de la sfinta mkastire, sá fie bles-
temat i anatema de 318 0.rinti cei de la Nicheia care ne-au invätat legea.
Zata ì martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Radul mare logoat si Stan spRar si Badea vistier i Ivasco stolnic-
si Gontea paharnic i Mitrea comis i jupan Stoichitá mare postelnic. Ispravnic,.
Dragomir mare vornic.
Am scris eu, Barbul, luna octombrie 4 zile si de la Adam curgitori
piná acum ani 7078 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 840 (CAluiu, VII/3). Orig., perg. (29 x 37,5), pecete timbratS..
Cu trei traducen: una din 1804, douá de la inceputul sec. al XX-lea; altá traducere ibidem,.
rus. 722, f. 203v-204.
EDITII. Slav §i trad. Petro§anu, Schitul Lipovul, 370-371. Trad. DIR, B, 331. Facs..
DIR, B, 530.

206
www.dacoromanica.ro
169 1569 (7078) octombrie 16, Bucure§ti.

f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatä. Tara

RumOneasca, ficior marelui i preabunului Mircii voevod, nepot Mihnii voda.
Dat-am domniia mea aceastä porunca a domnii mele boiarului domnii mele,
jupan Dumitru ot Boravtii cu feciori i cu ginere-sau Tatomir postelnic cu
ficiori jupinesii Ancai, fata jupan Radu ot Roviia, anume Radu i Badea i
Stanislav i cu soru-sa cu ai ei ficiori, cit.! Dumnezeu le vor darui, ca sä
le fie lor satul Stilnicioara cu tot hotaru. $i hotarele sá sä vtie, pä unde slut
puse de boeri domnii mele, jupan Patru ban cu 12 boeri : pe locuri ce sä. numesc
.Sapte Plopi i cu stuhul i padinile cu Valea Sculelor i Dealul lui Cacafoc.
Drept aceia, sluga domnii mele, Balaur medelnicer, el au avut pira
innaintea raposatului Mircii voevod pentru satul Colareti, pentru acest mai
sus-numit hotar i locuri ce s-au pirit cu satul Colaretii, cum aceste locuri
ce se numesc mai sus Sapte Plopi i stuhul i padinile, ar fi fost ale lui. lar dupe
aceaia, 1VIircea voevod raposat au dat Balaurului medelnicer lege, 12 boieri,
ce au mersu cu dmnii i Patru banul, ce au fost mersu in zilele Mircii voevod
raposat acest Balauru medelnicer cu acevti 12 boierii. Si au pus s'ämne de
hotara pe mai sus-numitele locuri.
Dupe aceia, Balaurului medelnicer i s-au intimplat moarte, insa din
taeré, de la raposat Mircea voevod. Iar care au rAmas din neamul Balaurului,
ai cetavilor lui, ei toti au fugit pribegind prin tara striinä. ; iar satu Stilpnicioara
vi cu hotaru, ei au ramas pustii. Drept aceia, satu CoIaretii i /ocurile cele
movtenitoare ale Stilpnicioarelor le-au luat in sila /or.
lar dupe aceia, cind au fost in zilele räposatului Patru vodä., schim-
barea lui, iar satu Colareti, ei s-au radicat cu 24 boieri ; apoi nu s-au dus
cu boeri, ce prin ravave domnevti s-au rinduit, ci s-au dus in sila lor, cu nea-
murile lor, de au mutat semnele acelor 12 boeri far-de sluga domneasc'ä.
Dui:A aceia, mai susele slugi domnevti, ei au venit innaintea domnii
mele, de au jaluit domnii mele, cum ca mergind satu Colareti cu rudele lor
la schimbarea lui Patru voevod. intru aceia, domniia mea am trimis insumi
pe boieri domnii mele, Barbul pitan, ca sä tragá cu funiia din sat pinä in
sat, sa inparti in clod. i cu 24 boeri vi sa fie vialti oameni strini, iar nu rudenii.
Drept aceia, Barbul pitar n-au tras cu funiia dupe porunca domniei mele,
nici au umblat cu acei 24 boeri ce au fost scrivi in ravavi, ci au umblat Barbul
r'Au i [vi] cu strimbatate cu neamurile Colaretilor. lar dupe aceia, de vreme
ce au vazut slugile domnii mele ce Sus sint numitu cá umbla Barbul cu strim-
batate, iar ei iar au venit aicea cu satu Colareti innainte domnii mele vi au
stätut fate- innaintea domnii mele. Si ava jäluia slugile domnii mele cele mai
sus-zise, cum ca au umblat Colaretii i Barbul pitan i cu neamurile Colaretilor
cu. strimbatate 2. Drept aceia, domniia mea an luat sama vi am judecat
cu toti cinstitii indregatori ai domnii méle vi am aflat domniia mea bine
§i. adevarat, cum ca au umblat Barbul pitan i cu strimbatate. Pentru aceia,
judecat domniia mea, ca sa tragä. acei 12 boeri care au fost intii cù funiia
din sat pina in sat. $i am trimis domniia mea credincios domnii mele, pe
jupan Patru banu, de au umblat cu acei 12 boeri ce era scrivi pe ravave, s5.
-tragä cu funiia i sá pue pietri pe locuri ce au fost puse mai denainte vreme.
Apoi, ava s'a' stea sá nu mai umble cum au umblat totdeuna cu invelaciuni
satu Colareti. Pentru aceia, prada ce au fost prOdat Colaretii pe Stilnicioreni,
'jar Patru banu, el au luat vi au intorsu bucate Stilpniciorenilor de la Colaretii.
Dupäi aceia, incä am mai dat domniia mea Colaretilor alti 24 boeri
ca sá nu fie cu neamurile lor, ci s'a fie striini, oameni batrini de lege. lar dupe

207
www.dacoromanica.ro
aceia, satu Colaretii n-au vrut sä ja lege, ci au rämas Colareti de lege si de
judecatä i dinnaintea domnii mele.
msa jupin Pätru banu i ginere-säu Tatomir postelnic, i s-au dat jumä-
tate de la satu StIlpnicioara si de la tot hotaru ei. Iar ficiori<i> jupinesäi Anai
de la Rosiia i s-au dat a tiné altä jumätate, tot in satu StIlpnicioara, de la
toatà hotarele ei.
Pentru aceastä, am dat domniia mea mai susilor slugi ale domnii mele,
cu sà le fie intru mostenire i ohabnice, lor i feciorilor lor, nepotilor i strene-
potilor si de nimini sä nu sä cläteascA, dupe zisa domnii mele.
Iatä i märturii am pus domniia mea pe: jupan Dobromir vel ban al
Craiovii i jupin Dragomir vel dvornic i jupin Radul vel logofät i jupin Badea
vistier i Stan spätar i Ivasco stolnic i Gontea Sharnic i Mitrea comis i jupIn
Stoica vel postelnic. I ispravnicu, Radu vel logoat.
$i am scris eu, logofät Dragomir, In scaunu Bucurestii, octomvrie 16
dni 7078 <1569>.
Aceasta iaste copie, iar hrisov cel adevärat iaste al dumnealui postelnic
Ionitä Säulescu.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 841 (Bistrita, LXII/112). Traducere ; alte traducen ibidcm, mss.
192, f. 541-542 si 202, f. 430-431.
EDITH. DIR, B, 331-333.

Cuvintele: le-au luat" adS.ugate pe margine.

2 Cuvintele: ,,cu strimb&tate" adlugate pe margine.
a Cuvint corectat peste: indreptAtori boeri".

170 <1569> octombrie 23, Bucureqti.

t IVINAOCTTIO 60>KTIO, 1w dAlitdHApS HOHROM u roCnoAHH cio 3EMAN Xrrppo-

IMAXTFICKOH, Mint RE4HR4r0 H nptAospiwo MHptia KoHeoAS, ANEHCESA 11111KHER HOHROAS.
,A,dHer rOCHOACTRO MH CE HOREAtHTE rOCHOACTRd MH HUH H C'hC MUNN CH, EAHLIj
HM Rork 11f3H11SCTIIT, DIKOWE M HM ECT 8 MO11E14111, WT AEA CTONICKH WT
III04E4111, 44H 110AORTH4 H WT WSM H WT AtA If WT nomo H WT HOCHSAE, WT no nvhcorom
rorapom, ['CHEM HOKSHH HUH WIIHHS S 5104EWN WT AEA TO1-110113 TIO401114118
noroaHE WT gmiorp4AE S Atn, HOHENCE HOKSHHT /RUH WT eTONKA, ad acnpu rOTORH
WT CpER110 H 110 Alit flOrOAHE rOTORE. IL HAKII nolanH /Rail WT AEA CDpKdHOR,
tIETROITAr0 AM If TJ3H noroHE SAtA, !WHENCE noKSnH </NUN WT exppKdH, 34 acnpH,
WT CEAO H WT HOAK) H WT AtA H WT r0T4p AO XOTAp.
flOTOM, np THAE 1111411 1lj3EA rOCITOACTRA MH, TEpE CH Ad,A,OWE AkwupEm EMS walla
WT 11104E111H RikCdX H CkC 1311140rfIdAE, Ha NME ASMIlTpER H C'hC CHM EH, EASE HMAT 1.
d WiIHNd WT REpHEWH, RapE KOANKO HMAT II ClaC HHHOrpdAE, Ad ECT CHHOREM ILIR411WH,.
KOANKCPKOKET liOrk AdCT, 3dHENZE CHIAE STAKMHT CAM ITHAH C'hC CRON MBRK WT npEA
rOCIIOACTRd M11.
11 d HOTOM, rOCHOACTRO MRCl&M 8311M4T RHHorpmEat HRAHOR WT TSIA, W7
HdpOW; C'hM AdAH 114 CEtTUenticK8nTE WT IESWKS. II ad paAi 4 TEA' REMO-
rpaAE, d rOCHOACTHO MH ChM MA dC11911 roToeH WT EUCTÏEP rocno4cT8a MN S OK
HRdHOR, Ad CH HOKSIIHWE ApSsE RHHOrpdAE Rix AdtC70
11 HUME EIOCTdRAtX CdM rOCIIOACTRO MU SAKAHHANTE: !coro xotiirr pasopHT
CTEMS TAKMENS, 4 WN Aa ECT flpOKAET WT TNT CRtTITh WT11,11 E)KE CST Erlt 11HKEH
N Ad <H>MdWE 911CTIL kC /044 H Clbt dpila, EWE npoAaAE rocnoAa.

208
www.dacoromanica.ro
 GEN) paAT, HM AdA,Or H rOCHOACTKA HM, MK0N1E AA HM ECT 1111 WHIMS H Kli
WrilK8, HM H CHHOKOM HM H KHSKOM HM H nptiinStirrom HM H HH WT KOPONCE HE-
110TXKHOHEHO, no pEq rOCHOACTKA
CENIE H CHtAETEAH NOCTIKA-kr rocnoAcTga MH: >K811401 Aosponmp HEANKH KAH
KpAARICKH H )dfldH Aparomnp REANKH AKOpHHK H )KtifielH .P4Alr4 KEANKH AWrWET H
EtlAt KHCTiEp H GT4HTtlp H rowt NEK4pHHK H HEAWKO CTOAHNK H ItInTpt KOMHC
II GTOHKEU,d HEANKH NOCTEAHHK. IICHpAHHHK, )K811411 PaAy'A AWPW*ET.
H 43, IIIHKWk AWPWIhET, HNC Kl HACTOANH rp4A ESKSpEINH, MtCE1.4 WKTOMRpTE
1."7" AKHH, WT dA,AAAA AO CEAt TEK81131 AtTOM x30S.
t IW dniAanApti Kwatwm, MNAOCTI/A KONSTIA, rOCHOAHHK.

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea aceasta porunca a domniei mele lui Ivan si cu fiii
sli, citi 11 va rasa Dumnezeu, ca s5.-i fie ocina la Mocesti, din partea lui Stoica
din Mocesti, insa jumatate si din padure si din deal si din cimp si de pretu-
tindeni, de peste tot hotarul, pentru cä a cumparat Ivan mina la Mocesti
din partea lui Stoica jumatate si 6 p-ogoane de vie la deal, pentru ca a cum-
parat Ivan de la Stoica, pentru 600 aspri gata de argint si pe doua pogoane
gata. $i iara'si a cumparat Ivan din partea lui Orcan, dar a patra parte si
trei pogoane la deal, pentru ca a cumparat Ivan de la Orcan, pentru 400
aspri, din sat si din cimp si din deal si din hotar 011ä in hotar.
Iar dupa aceea, a venit Ivan inaintea domniei mele, de a dat toata
ocina de la Mocesti i cu via, fiicei lui anume Dumitra i cu fiii ei, pe care
îi arel. lar ocina de la Vernesti, oricit are si cu viile, sa fie a fiilor lui Ivan,
citi Ii va da Dumnezeu, pentru cà astf el a intocmit insusi Ivan cu limba lui
dinaintea domniei mele.
lar dupa aceea, domnia mea am luat viile lui Ivan de aici, de la oras;
astfel, le-am dat la sfinta Episcopie de la Buzau. $i pentru acele vii, iar dom-
nia mea i-am dat aspri gata din vistieria domniei mele in miinile lui Ivan,
ca sa-si cumpere alte vii in locul lor.
$i Inca am pus insumi domnia mea blestem: cine va strica aceasta
intocmire, iar el sä fie blestemat de 318 sfinti parinti care sint la Nicheia
sa aiba parte cu luda i cu Arie, care au tradat pe domnul.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sa le fie de ocinà si de ohaba,
lor i fiilor lor i nepotilor lor i stranepotilor lor si de nimeni neatins, dupà
spusa domniei mele.
lata i martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al
Craiovei i jupan Dragomir mare vornic i jupan Radul mare logof ät i Badea
vistier si Stan spatar i Gontea paharnic i Ivasco stolnic i Mitrea comis
Stoichita mare postelnic. Ispravnic, jupan Radul mare logof5.t.
$i eu, Mihnea logof at, am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna
octombrie 23 zile, de la Adam pina acum curgatori ani 7076 (1567).
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 805 (Ep. Buau, XLIX/3). Orig., perg. (33 X 35), pecete tim-
brata. Cu o traducere din 1850; alte traduceri: ibidem, mss. 171, f. 192v., 172, f. 156 si la Bibl.
Acad., CXXVI/16.
V5.1eatul gresit, datat dup5, domn i sfatul domnesc.
EDITII. Trad. DIR, B, 296-297 (sub 1568).

Pasajul: Cite CHUN fli eau HAUT" (cu fiii ei, care 'Ili are") este adgugat ulterior, peste
text azuit.
209
www.dacoromanica.ro
171 1569 (7078) octombrie 28, Bucure0i.

f Cartea lui Alixandru voevod, feciorul marelui §i preabunului Mircei

voca, nepot Mihnii vod5.. Dat-au märiia sa aceastà poruncä a m'árii sale
slugii märii sale, Danciului postelnic §i frä'.tine-s'Au Oprii postelnic §i fecio-
rilor, citi Dumnezeu le va da, ca sä.' aibä ei mo§ie in satul Preajva §i Bodénii
§.1 Sili§tea i Gä'ojanii ale lor pArti toate, oricit sä vor alége, pintru cä sint
ale lor b5.trine §i drépte mo§ii dà ba§tinä §i. dä_ cumpärlto<a>lre dà la mo§ul
lor, Oprea vornicul. larà dupà acéia, slugele märii sale, ce sint mai sus-zi§i,
Danciul postelnic i Oprea postelnic ei au avut pirà innaintea märii sale
cu pä'rintele vlädica Efrem §i cu nepot<u-s>läu Danciûl clan Ia.§6 arma.
$i a§a pira ei innaintea mä.rii sale cum cà s-au cumpdrat acéstea mai sus-zise
sate §i dà parintii lor inpreura cu Oprea vornicul.
Intru acéia, mä.riia sa au autat §i au judecat, dup5. dreptate §i dup.k
lége cu toti cinstitii boiarii mä'rii sale §i. am dat mä.riia sa Danciului i Oprii
postélnicii lége, 12 bojar, ca sä jure cum cä au cumpArat Oprea vornicuI
el singur acéstea mai sus-zise sate iarà n-au cumparat dä'npreunà cu parintii
p'ärintelui v15.diedi Efrem i cu Danciul arma. Si au adus slugile mä.rii sale,
Danciul §i Oprea postélnicii, innaintea mä.'rii sale acei 12 bojari dà au jurat
innaintea märii sale cum cä päsintele vlä'.dica Efrem §i Danciul arma § n-au
avut nici o treabà intru acésté mai sus-zise sate nici au fost cump'ärat
lor cu Oprea vornicul. $i au rälmas pä'rintele vrädica Efrem i Danciu/
arma § lége annaintea mArii sale.
Pentru acéia, am dat mä'riia sa slugilor mäiii sale, Danciului i Oprii
postélnicii i feciorilor lor, pintru ca sà fie ale ion toate acéstea mai sus-zise
sate moqie ohabnicä., lor §i feciorilor lor, nepotilor §i stränepotilor lor i dà
nimeni necrätit, peste zisa m5.rii sale.
Iatä. darä §i mäirturii am pus m'äriia sa pre: jupan Dobromir vel ban
al Craiovei qi pà jupan Dragomir vel vornic i jupan Radu vel logof5.t i jupan
Badea vel vistier i Stan spä'tar i Mitrea comis i Gontea päharnic i Iva§co
stolnic i jupan Stoica vel postelnic. $i au fost ispravnic jupan Radu ve/
logoat Milaescul.
$i s-au scris d5. Stefan logofetelul in scaunul Bucure§tilor la luna lui
octomvrie 28 dni, leat 7078 <1569>.
Muzeul de istorie a Municipiului BucurWi, nr. 28 305. Traducere din a doua jumàtate
a sec. al XVIII-lea.

1 Consis.

172 1569 (7078) noiembrie 20, Bucureqti.

t InHAOCT.110 &OHCIEFO, IW flAEadH,ASS HOEHOAd H rocnomorh H'itCOH 3EMAE

XrrpPOHAdriHCKOH, OM% <HEAHH>drO H nptAospearo HOEHOAA, CHirla
OEKO,A,A. AdHAT rocnoAcTno MH CIE HOHEAtHIE rOCHOACTHd MH cart; rocnoArrne MN,
EdAt HHCEU, H C CHHOHH CH, EAHLI,H <MS> litork npHri8cTirr, laKOHCE Ad MS ECT CEAC.
H4 HME EPINCELPiH, dAH TpETd4r0 AEA, AEA4 ApArSAOK, CHEM GTAHOK WT
EARK4 CE KOKET H36p4TH HELIHHH H &VOA 3d> 130,A,E<HH >RS H WT noino H w8ma
WT no 11.11CA4S, HOHEHCE CTIO HHWE pELIEHS CEAO MAW ECT 34 AtATHS AP4r8,1011,
OHM eTdHOH, WT nptAtAI Ero.

210
www.dacoromanica.ro
 fi 8 TEM, ApdrSA WH ECT nostrivh, irk AkHH ROKOHHOMS 111Hp4EH KOEBOAd,
TEPE ECT113At3HA WT ELAAWKOE 3EMAH 8 11104AARCKOH BEMAH, npnstr. II mnoro HAMEHA
ECT nptsnn TdMO, AOKAE NI CST 83EAli TATAPH plum fI 110TOM, EMI' TSJPINH WT
REAHrpdAd, HA HME MICAH WH ra ECT WAKSEIHA WT 1C11 TATApH, TEPE ECT AdA x-i. unfit'
POTOHN H ,T, KOHN MGM, 11ANS EAHH no >ci acnpn.
CI HOCAE, Irk Ak1111 HOKOHHOMS IIETpS KOEROAA, WH ECT AOWEA XICAH T8p4HN
13 SEMAH HA pOATTEME Aparr8nog, HA MATH Fro, GTAIIA, laKOKE Ad MS IMATIIT
acupti H KOHN 4TO ECT WH AA A TATip0AN H Ad ra WCAOROAHT npiHTH AOMd CH. fl MdTH
ApdrSAOK HtCT liMdA HHO 4TO MTH 11311dANTH fro, HS ECT npomn GTAHd, MdTH
Apar8nog, Toro RHWE PE4EHS CEA0 GTdHEK AEREA IlfrkKdAdg, adx,..,A xf ACRPH rOTOKH. If
S TEM, T4H4, MATH Apar8nog, WAHECHA FIX ECT TEx 4cnpn H MA4 Hx. ECT Evhcn 8
OK XdCdHS TSpeOlta, TE<pE> CH ECT HBRdAHA Mirk EH, AparSn, wT CHE3lliCT88, WT
TEMHI111,3.
il noTom, (TAH <11>pl1KAAdE WH ECT SA0)101A 110 RHWE 9E4EHS CASr rOCHOACTHA
rM14, BdAt A0r04SET, HAA Toro RHWE HMEHHTH <CE>A0, WT nEroR8 Aospom HOMO, WT
npEA rOCHOACTIld MH.
fi FlOTOM, car rOCROACTRA MH, Ed,AA A0r4ET WH r4 ECT H noKStmn W7
GTdH 1111%K4AdE, TEPE MS ECT AdA acnpn xAxf rOTOHH. H 11P0AdA ECT GTAH <11p11>-
KAM& WT CHOE Aospo HOMO.
TEM p4AT, mAox H rocnoAcTrio MH cn8r8 rocnoAcTga MH, HAAEH AOrOZISET,
LIKONCE m MS ECT CE/10 lipl&CElpili W4HH3 41 glk WrARS, EMS H CHHOROM EMS <N gliSKOM
11> HAE11184ETOM EMS.
GORE SRO H CREAETEATE HOCTdRAEM rOCROACTHO MH: WSW litrOE HEAHKH
,A,HOpliNK H )11811411 TWAH HEAHKH AOrOliSET H GT.111 CflelTdp H KdAt KliCTHIap H IlinTpt
KOPAHC H lip4T84 CTOAHNK H <romu,t IlEXdpHHK H GTOHK4 REA ROCTEAHHK. lIcnpagnmc,
iwan BEAHKH <A0r04sET> .
Mc liiicho rpAMATHK, 8 rpm' rAdrOAEMIH ESKSpElpH, MtCE11,4 HOEMlipTE ii
AhHH n TEK8ipnm AtTOM WT 11AAMA AO CEAt, Irk AtT x3OH.
f ItV dAqdHAPS HWEEWAA, MHAOCTTIO ROKTIO, rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod 0 domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul <marelui> 0 preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. DI domnía mea aceastä poruncä a domnieí mele slugii domniei
mele, Badea scriitorul 0 cu fiii lui, citi <ii> va läsa Dumnezeu, ca sä-i fie
satul, anume Birse§tii, insä a treia parte, partea lui Dragul, fiul lui Stan
din Mäne§ti, toatä, cit se va alege <din> vecini 0 vad <de> moarà. 0 din cimp
si <din> pädure 0 de peste tot, pentru cà acest mai sus-zis sat a fost de mo§-
tenire al lui Dragul, fiul lui Stan, de la strämo§ii lui.
lar intru aceea, Dragul a fugit, in zilele räposatului Mircea voievod,
de a ie§it pribeag din Tara Romäneascä, In tara Moldovei. Si acolo a petrecut
multä vreme, pinä. and 1-au luat tätarii rob. lar dupa aceea, un turc din
Belgrad, anume Hasan, el 1-a räscumparat de la tätari, de a dat 6 000 aspri
gata §i 4 cai buni, pretul unuia cite 1 000 aspri.
lar dupä aceea, in zilele räposatului Petru voievod, acel Hasan turcul
a venit in tara la pärintii lui Dragul, la mama lui, Stana, ca s5.-i plateasc5.
asprii 0 caii pe care el ti aduse tätarilor 0 s5.-1 sloboadä ca sä vinä la casa
sa. lar mama luí Dragul nu a avut altceva ca s5.-i dea, ca s51-1 scoatä, ci a
vindut Stana, mama lui Dragul, acest sat mai sus-zis lui Stan cel Gros Ora-
lab, pentru 14 000 aspri gata. Si intru aceea, Stana, mama lui Dragul, i-a
adus acei aspri 0 i-a dat toti in mina lui Hasan turcul, de §i-a scos pe fiul ei
Dragul din lanturi, din temnitä.
211
www.dacoromanica.ro
 lar dup5. aceea, Stan pircAlab el a a§ezat pe mai sus-zisa slugä a dom-
niei mele, Badea logofät, peste acel mai sus-numit sat, de bunävoia sa, dina-
intea domniei mele.
lar dupà aceea, sluga domniei mele Badea logoat, el 1-a 0 cumpArat
de la Stan pircälab, cäci i-a dat 14 000 aspri gata. *i a vindut Stan pirc5.1a1)
de bunäivoia sa.
De aceea, am dat i domnia mea slugii domniei mele, Badea logofät,
ca sä-i fie satul Birsqtii ocinä 0 de ohabk lui i fiilor lui nepotilor
stränepotilor lui.
Iatä dar 0 martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat 0 Stan spätar 0 Badea vistier i Mitrea comis
Bratul stolnic i <Go>ntea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic,
Joan mare (logof5t>.
A scris Väsiiu grämätic, in cetatea numitä Bucurqti, luna noiembrie
20 zile i cursul anilor de la Adam pinä acum, in anul 7078 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXII/5. Orig., perg. (21 x 33,5), rupt, pecete timbratl, clzutA.
EDITII. Trad. DIR, B, 333-334.

173 1569 (7078) decembrie 13, Bucure0i.

111H4OcTIE10 KoWTE10, Tw dmia4HAp8 HoEHOAd H rocnomirk EchcoH SEMAE

XrrppognariiiicKoe, cHHS KEMIKdr0 H A0Epdr0 A1IipqEEI OEK0A8, cHNS IIIHKHER ROEKOAd..
RdT rOCHOACTKO M H di* nonEnti,TE rOcri0AcT134 MH ESwKdHwE H Aperomnpon
Ck cHNOKH HM, MIKE HM Rork AdcT, raKOHIE Ad Hm ECT RIEHF8 S rOpHH KOKHHEHJI,
AEA Hm rilcd, HdpE EMU CE KTET HaspdTH wT no frhcoM KoTdi O.Vt, 3414EXCE HM Err
CTdpd H npdlid W41-1H8 LI 3d AtAin8.
ti HOTOM, HpHHAOInE CAMH ESWICAH H AparomHp npE,A, rOCHOACTEd mil, wT <C>-
K<O10> AoRpOM 1101110, Td cH 8,10)KHwE H nORpdTHwE no Rp4T0m c1-1, RONK°, HAA HHKHE
AEA <BA> wilH118 1311WE pEtIEHE, HdA Slat, HA IIETFipl,n1r0 AM.
ndK npHAE GTd1-1410/1 npEA r0cn0AcTR4 MH, TEPE Ad,c1,0WE H SnowHwE no Al&LpEptt
cH, Ud HME GT4Hild H 110 BETOM CH, &At HAA HEV011 AM BA WIIiHS, HAA 111+C4, HdpE
EMU CE XTET 1-136p4TH 8 KSj1TtHH, lidA AM.
H fidK nOK8f1H4 RdAHH wnnn8 S 11.huma wT GTOraH, wT AM EM 1-10n0HHH4,
hcOM KOTdp, ad zi)K amp. H ndK riOKSE1H Kdr1HH W411118 8 Muni WT TSAOp H wT Kopst
H AdHLHOA, AEA HM WT W4HHd eTdHOIK wT 3101010, WT no
KOTdpS, ad dcnpH. H 114K nOKSnH K4r1HH H TATOMHp WilHHS S 111Epsi&laHH wT 111EpRSAOK
YYT W4HH8 KOcTtCK'll, WT EAU 8)KE no .2%-,-r0 AEA , ad sc. acnpH.
fldK nOlitinH TeTSA H 134 H ApdrOMHp H CildHd w4HHS 8 KOKHHElja
WT BOHHd, CHH8 11.1EpRdEll, AM EMS 111.<c4 WT AM >...KpOHtl1011, BA plif acnpn, an
Ad ApiOKHT T4T8n H WT cha RI-IwE pELIEHd w4HH4 AM H Apd<rOmHp> H
<ii> AEA.
rldK nOK811N Pirrt C11 cHHORH EAHH /111tcTo 34...<K0>T1grhcAH S ,A,Orl KOKH-
HEWN WT L1IiVKKOM, ad ill ticnpH.
il 110TOM, flpHHAE Aperomnp npEA rocnoAcTRA MH, TEpE MAE ,A,<paroanHp>
WT wo-IHNS rh.cd, WT 1110ElirtINTM KIMTOM CH T4TOMHp011, Hd CE<A>Mar0 <AEA, 3d-
1IOKE> ra EcT 1143HA H rnEMA rd EcT Ud rcptmE ad HEKOAE, !MOM Ad MS c-111110pH TdTO-
MHp no c13010 cilMprkTH EMS H cdplaKSCTE.

212
www.dacoromanica.ro
 FMK non8n1 GHH H PATt H li44k H H8111K4H H AparomHp IA E.011K0 EAHH HHK
HOA WT Ap8r 11H13 WT CadHtld 8 110HC0V6TE, 3d -a dCflpH. H 11411 1101c8014 GHH H PdTt
At H HSWKAH H Aparomnp H RONK° H GTOH4E j IldWH WT Hp'11CTt, 34 Á acnpn,.
WT H8REN Aopn 8 0T413.
H rldK 110K8f1H GTAH H GT11HHCA413 H NaH H 4cTdHE WT PdAd WT H0KHHE111.1.
11411111, ad ;s3 4cnpn, WT 'MOH AOpli 8 KOTdp. H 114K notann GTAH H GTIIHHCAAB If 11411.
EdCHATE TpETdr0 AEA WT EAFId HH13 WT Pop KOKHHE111H, WT TdT81, 34 ACIlpH.
II 114K nolann GTdH H GTIIHHCAMI H NaH H EACHAFIE WT GadH4d, 3d
deflpH CTI1E611111111, WT H8f1EH A0pH 8 KOT4p. H FMK 110K81111 GThHHCA413 CAM, 6E3 Ap83n
spaTTE, <WT> 141111 HMI WT CEAdHiE, -L--ro AEA, WT Hpl,CTt WT HOKHHEHJY, 3A Fa dCHpH
CTpE6/31&11H. H FMK FlOK8HI1 GTItHHCildH CdM WT EAHH FMB non, WT no BOA.
H 114K noictinn GT11HHCA411, 114K CAM , WT TAT8A I natun, 34 11 ecnpn, WT H8F1E11 40pH
8 KOTdp.
H HAK HOK8F1H Gadlid -E. MEN WT T4T84, 34 -A- dCflpH, WT H8F1EH 40pH 8 KOTdp.
11 114K noK8nn HOCTJHAHH W4HH8 8 AOA KOKHHEWT WT HEpHirla, AEA EM Irked.
WT W4HH8, WT 110 B%COM KOTdP, Bel rl dCflpH H 110 EAHA K0I1M4 10 3d 4HP H ClC RHp. II BAK
norann HOCTdHAHH W4HH8 8 AOA HOKHHEIHT WT AEA AtAA1O4WB 1104, !WHENCE 10 no-
K811n wT AtAloit, 3d acnpH H 110 EMI' BOA H CKC EHp8.
H CH11,E5KE AdAOWE H Hp0A44OWE H TAKOWAEpH CE 11 110Bp4THILIE HdA T4E3H W4HHE
BHWE pE4EHE TEK3H 611WE pSIE1111 HAAEHHTEM MATH, WT HHKHOM8 4OR18 130410 H WT npEA,
rocnoAcTna AAH, CI,C 83114111E EvhcEm mErilawom 11 wT rop H WT 404.
GEr0 pdAT, HM AdAOK 11 rOCHOACTBd 4AH CI.HAA MOLE Irl&AM <HM>EHHTEM 4104111,
fAISONSE Ad HAA ECT CÍE BHWE pE4EHE W4HHE H In& W468, HM H CHHOBOM HM li BH8KOM
HM H 1113tH1184ETOM HM H WT HHKOrOHCE HEHOKOAtEHKAid, 110 W9113AA0 rOCHOACTEA MH.
<GETBE H C>litAtTEATE HOCT414tEM rOCHOACTEd MH: >B811414 HtroE BE4HK11.
A130pHHK H ?K811411 HWH HEA<HKH AWrW*ET H B>dAt KFICTilap H GT411 cnaTap H
KOMFIC H Bp4T84 CTOMIHK...HCIlpdHHHK, TWH BEAIIKH AWrW2ISET.
II VISE 10 HdfiliCdK, 48ivuiTp8 WT e1n4T4, KK AHSHH rp44 H8K8pELHH, MtCE11,4.
MBEAARpTE F1 <A6HH>, TEK81414r0 AtTA WT dAAMA AO CEAt, Irk AtT x30-171.
TW dA1AAH4P8 BWEBWAd, MHAOCTYAN noniTio, rocnoAliiiK

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod..
Dä domnia mea aceasta porunca a domniei mele lui Bucsan i lui Dragomir
si cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinä la Cochinestii de Sus,
partea lor toata, oricit se va alege de peste tot hotarul, pentru cä le este veche
dreaptä ocina si de mostenire.
Iar dupa aceea, au venit înii Bucsan i Dragomir inaintea domniei
mele, de a lor bunavoie, de au asezat si au infratit pe fratele lor, Voico, peste
partea lor <de> ocinä mai sus-zisä., peste toatä., peste a patra parte.
$i iar a venit Stanciul inaintea domniei mele, de a dat si a asezat pe
fiica sa, anume Stanca si pe ginerele sau, Badea peste partea lui de ocin5.,.
peste toata, oricit se va alege la Curteni, peste 4 parti.
$i iar a cumparat Cahn ocina in Nanesti de la Stoian, din partea lui
jumatate, peste tot hotarul, pentru 550 aspri. $i iar a cumpärat C5.1in ocinä_
in Iasi de la Tudor si de la Corbea i Timpa i Danciul, partea lor toata, din
ocina lui Stan din Zavoiu, de peste tot hotarul, pentru 500 aspri. $i iar au
cumpärat Calin i Tatomir ocinä. in Serbaiani de la Serbul, din ocina CosteascA
dintr-o funie pe a 4-a parte. pentru 200 aspri.

213
www.dacoromanica.ro
 S i iar au cumpärat Tatul i Radul i Dragomir i Oanä ocin5. la Cochi-
nestii de Sus de la Voina, fiul $erbaiei, partea lui intreagA <din partea>
.croneciu pentru 125 aspri, dar sä tie Tatul i Radul din aceastä mai sus-zisä
ocin5. 2 pärti i Dra<gomir> i Oan5. <2> pärti.
$i iar au cumpärat Ratea cu fiii un loc de... hotsärnicit in Cochinestii
de Jos de la Milcom, pentru 85 aspri.
lar dupa aceea, a venit Dragomir Inaintea domniei mele, de a dat D<ra-
gomir> din toatá ocina lui de la Moesästi fratelui säu. Tatomir, a saptea <parte,
pentru CA> 1-a päzit si 1-a cäutat in vreme de nevoie, ca sä-i fac5. Tatomir,
dupä moartea sa i säräcuste.
$i iar au cumpArat Sin si Ratea si Balea i Bucsan i Dragomir i Voico
un ogor i jumätate dintr-alt ogor de la Oancea din Pojorite, pentru 80 aspri.
$i iar au cumpärat Sin si Ratea si Balea i Bucsan i Dragomir i Voico
Stoice 10 pasi de la Cirstea, pentru 30 aspri, de la Märkini pink' la hotar.
$i iar au cumpärat Stan §i Stänislav si Nan si Vasilie de la Rada din
Cochinesti 17 pasi, pentru 37 aspri, de la Märä'cini pink' la hotar. $i iar au
cumpärat Stan si Stänislav si Nan i Vasilie a treia parte dintr-un ogor de
la Cochinestii de Sus, de la Tatul, pentru 43 aspri.
$i iar au cumpArat Stan si StAnislav si Nan si Vasilie 5 pasi de la Oan-
cea, pentru 20 aspri de argint, de la Märkini pinä la hotar. $i iar a cumpärat
Stänislav singur, fárä alti frati dintr-un ogor din vatra satului, a 6-a parte,
de la Cirstea din Cochinesti, pentru 55 aspri de argint. $i iar a cumpärat
Stänislav singur jum'atate dintr-un ogor de la Cirstea, pentru 1 bou. $i iar
a cump'ärat Stänislav, iaräsi singur, de la Tatul 5 pasi, pentru 30 aspri, de
la MarAcini pinä la hotar.
$i iar a cumpärat Oank' 5 pasi de la Tatul, pentru 30 aspri, de la Mär5.-
cini pinä la hotar.
$i iar a cumpärat Costandin ocinä la Cochinestii de Jos de la Berill,
toatä partea lui de ocinä, de peste tot hotarul, pentru 80 aspri i pentru o
clma$ de fir si cu birul. $i iar a cump'ärat Costandin ocinä la Cochinestii
de Jos din partea lui Dediul junatate, pentru cä a cumpärat-o de la Dediul,
pentru 50 aspri i pentru un bou si cu birul.
$i astfel au dat §i au vindut i deasemenea s-au i infrätit peste aceste
ocine mai sus-zise acesti mai sus-zisi, numiti oameni, de a lor bunävoie
dinaintea domniei mele, cu stirea tuturor megiasilor si din sus si din jos.
De aceia, le-am dat i domnia mea tuturor acestor mai sus-numiti
oameni, ca sà le fie aceste mai sus-zise ocine si de ohabä, lor i fiilor lor
nepotilor lor i stränepotilor lor i de nimeni neclintit, dupà porunca domniei
mele.
<rata si> martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan Ion mare <logoat i B>adea vistier §i Stan spätar i Mitrea comis
Bratul stolnic... Ispravnic, Ion mare logofät.
$i cel care am scris-o, Dumitru din Säpata, in minunata cetate Bucuresti,
luna decembrie 13 <zile>, curgätori ani de la Adam 011à acum, in anul
7078 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., CLVII/2. Orig., perg. (43,5 x 37), rupt i ptat, pecete aplicatl,
Razutg. Cu o copie 0 traducere din 1911.
EDITII. Trad. DIR, B, 334-336.

214
www.dacoromanica.ro
174 1569 (7078) decembrie 17, Bucureqti.

f K0NCTE10, IW 11AH4HAPS 130E110A 11 r0C110AHNIt IrlxCOH

CNN% BEANK4r0 H npEAosparo al.Hp4E13 KOEIKOAS, dHEDCES diHKHEK.
NEMArrPPOKAdiNCKOH,

HOEHOM. AdILIT rOCHOACT130 M11 CD° DOKEANTE rOCHOACT/Id Mli kkrOMHpOK WT EAlx-
KHLI-KHH, MKOKE Ad MS ECT W411118 S IDETpOWdHH, WT AEA T'IxCTWM CH Afrhrlit1WK,.
TpET4r0 AEA, EIONENCE MS ECT CTdpd H flpdfiS wLIHNS, AUDIS.
d 110TWM, npTHAE ASMWITS, CNN% EdpESAWE WT A0EdH )KSEldHHU,d Ero, EA11AdE,,
AEINEfd EtrOMHpWK, 1WEA rocnoArrsa Ann CC 111HX-dliA EdH, CHU% GTAH AMEAO,
TEPE CE 110KI8TEWE H flpOMEHHWE AUTHS 110 AtATHS, TEPE AdAE ASMHTpS H NISIUMHLIA.
EMS, EA'hAdE, d1liXdHAW13 BAH AEA HM WT METp011/41111, WLI1Did AEA HM WT CE40 WT
METpOWdHli H WT CEAO Ft WT HOMO H WT KAdTS H WT DOCECSAE. fi tIlHK4H1 Edil <N N<>18-
114HHIA4 Ero, GHiK4, WHH AdAOWEHX"Hd AEA 24 W4HHS WT rOCT4K1tH AM TlaTOM CH,
ltdKdAWK, H-1Cd, EAliKd CE KTET 11344TH... 1 WHH 110EpdTHWE H 11p0MEHHWE WT HI-VW&
AORPOM 130A10 11 CC 3114HiE 11-6CEM mEritawwm H WT INJE A rOCIIOACTKd MR.
GEro paAT, AdA,OX H rOCDOACTKO <MR laq4>1H4013 BAH, laKON<E Ad MS ECT AEA
ASMIrrpOli H 7SSF14HHU,EK Ero, EA11A4E, WT ETETIJOWAH11 Kit WiIHNS H 1311 <W>VES, EMS:
11 CHHOEHM Ero Il HE WT KOrONIE HEDOKOAHHMO, DOpELI rOCHOACTIM MH.
COKE H CIIEAETEAIE flOCTdKAtEM rOCDOACTKO MR: )tSF14H EtrOE KEANKT
ii SKSF1dH EW411 HEAHKH AWPW/hET H EdAt KHCTT1Ap H GTdHIdTdp H 1111wrpt KOMHC-
H EpdTSA CTOAHNK H row& flErdpHHK H NSSIldH GT0HKH14 UAW' DOCTEAHHK. 11C11pdEHHK,
EtrOE KEAHKH AKOftIFIK.
ThiC 43, rEprHHd, CHHd EOpEll AWrWIISETd, MtCE14 AEKEM/IpTE AkHH, K1 HeICTOAHN
rpaAy S ESKSpEK111, a TEKSLIIHM ATOM WT dAdMdd AO CEAt, AtT oon.
f Itv dniNHAPS KWEIKWAd, MH4OCTil0 60)010, rOCF10AHHK.

1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara:

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Neagomir din
Plàviceni, ca s5.-i fie ocin5. In Pietroani, din partea socrului s5n, Dr6ghici,
a treia parte, pentru cä ti este veche i dreaptä ocinä, dedin'ä.
lar apoi, a venit Dumitru, fiul lui Barbul din Doba i jupanita lui, V15.-
daie, fiica lui Neagomir, Inaintea domniei mele cu Mihail ban, fiul lui Stan
cel Gros, de s-au infrätit 0 au schimbat dedinä pe dedinà; de a dat Dumitru
jupanita lui, Vlàdaie, lui Mihail ban partea lui din Pietro§ani, ocina partea
lor din sat din Pietro§ani 0 din sat 0 din cimp 0 din bala 0 de pretutindeni.
Iar Mihail ban OW jupanita lui, Silca, ei au dat partea lor de ocinä. din Gos-
tav54, partea socrului lor, Tacal, toatä, cit se va alege... 1 ei s-au infrätit
0 au schimbat de a lor bunlvoie i cu tirea tuturor megia0lor i dinaintea
domniei mele.
De aceea, am dat i domnia <mea lui Miha>lil ban, ca s5.-i fie partea
lui Dumitru 0 a jupanitei lui, Vlädaie, din Pietropni de ocinä. 0 de ohabä,
lui i fiilor lui 0 de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
Iaa i martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
Ioari mare logoat 0 Badea vistier 0 Stan spätar i Mitrea comis i Bratul
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichità mare postelnic. Ispravnicp.
Neagoe mare vornic.
215,
www.dacoromanica.ro
 Am scris eu, Gherghina, fiul lui Bora logofät, luna decembrie 17 zile,
In cetatea de scaun In Bucureti, iar ani curgätori de la Adam pinä acum,
anul 7078 <1569>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, donaz,
Bibl. Acad., XL/40. Orig., hirtie (43 x 29), pecete timbratA.
EDITH. Trad. DIR, B, 336. Facs. Ibidem, 531.

1 Lcc rupt.

175 1570 (7078) ianuarie 3, Bucure§ti

t &morn° KONSTE10, IW flAHNHAPS KOEHOM H rOCHOAHH% KIIC011 3EMAH
XVPPOH44XTHCKOH, CHH% KEAHK4r0 H nptAosparo 111HP4E11 HOEHOM, CHIIS IIIHXHEK HOE-
.11044. A4K4T r0CHO4CT110 MH 010 110KtAEHTE rOCHOACTIld MH CHtTOMS monacTilpS
WT 9HCM4114, EMSME ECT Xpam H WKHTtAH CKtTIEU H flPtRAArOCAOHEHHtH HA4411414H,E
CHEHTE, MIME Ad MS ECT winin8
glidWEH ROrOPOAHH,H H 4PHCHO 4t1111 IndpiH H tlECTIld E
8 11p6.6EWH, AEA 111134HOK AOKOpEltHM KKCJ, aapE EAHK4 CE XTET 1136P4TH, !WHENCE
npomEnn catTaa MONCTHP, TEPE AdAE HEHHS AEA ad W411113 WT KOPHF1 H'ked, EAHK4
ECT RH4 AEA CIrkTtH MOH4CTHP, GTOHICkg ,A,OXOPEUMM ; d GTOHK4 40XOPE14 WW1
MAOWE HMIS AEA WT KfrliKEWH, Hiked, ClC frb.CtM XOT4p0M.
114H Ad CE 3H4ET XOTdpEX: WT HOM ZHIOAOK AO 8CT4 I1IKSA013 H no Eattt KAd-
AEHHIJ,Eg A0pH 8 kliMHOKil H WT T814 110 KdAt kkMHOHEE S3r0p, AO KAMEN, r4E CE
ECT roTapun MOHACTHpd CC CEAO TAIxHEWH H WT TSta AO wsp.muiE eaoapu,Ea H WT
TSla no wspiunTE Ao npuroAtupE H 110 npnx-oAmini Ao A41184 EdTHWHAOP H WT T8M AO
Rant XoTapSnoa H WT TSla MHHET npEKo kliM60Hd AO EdAt XOTAPSAOK 11 no H44E AO
.114K11}KE 8 EOM 1K1110A0K, CKtTtH MOHdCTHpS.
H CHH,E Hp0MEHHWE CTOHK4 [11] AOKOPE14 TE r 13111.11E pE4EHE MIME CILC ClitTd
MOHACTHN WT HHXHOM Aospom HOMO, EWE WT IIPH AMIN 110K0HH4r0 P441rA4 ROEKOAd.
H MENU MA ECT rOCHOACTIld MS Torm GTOHK'kg A0X0pEU,EK ZISAOPHHH Srp-kcan,
PdAT HHHE AEAOHE ad W4HHS WT KprhHEWH, LIJO ECT 11p0MEHH4 Cl1C CHtT4 MOHdCTHP.
II noTom, HMAT CHtT4 MOHACTHP nptniE npEA rOCHOACTad MH Cl&C CEAO TAlx-
HEWN. H CFRE nptun T41EWïu npEA rOCHOACTKA Mil KdKO HMAT W4HHS 3d AtAHHS
8 KHWE pE4EHH XOT4PE. I S TEM, FOCHOACTKO rnEmr H c84nr, no np4K48 H no 34KOH,
ClIC rlICH 46CTHTHMH 11p4HHTEATH rOCHO4CTK4 MH H 4d4OX rOCHOACTKO MH TAls.KEWHM
WW1, t sontpn, 44 34K/II KdKO 11M4T H WHH W4HHS 8 Ttr KHWE PE4EHH OTAPE WT
Rill&GEWH, 4 WHH HHIVIKO7KE HE arkamorowE 34KAETH CH4E, HS WCTdWE TAIIKEWTH WT
34K0H WT npEA rOCFI04CTK4 Mil H WT 11pE4 Irl1Ckaa mErhaumm WT WKplaCT HM.
GEro paAi H rOCHOACTKO MH MAOX CEATOMS monarrnpS, raKo)KE 44 4+t8 ECT
RIME pEtiEHS unlimS Irk W4HFIS H g wx-es8 H Rix 111141HM ROMECTKIIHM HHOKOM H FidM
KE4HOE 111.CHOMHH4HTE.
GEHCE H catAtTEME flOCTMIAEK rocnoAcTaa MH: )K8114H litrOE HEAHKH AKOPHHK
.11 TWdFi KEAHKH AOrOZISET H EdAtHCTTMp H GTAH C114T4p H a-MA KOMIIC H
T811 CTOAHHK H FOHII,t 11EX4p1111K H MISH4H eTOHKA REAIIKH HOCTEAHHK. HCF194KFIHK,
ÏWJH KEAHKH A0r021SET.
6HO 10 H4f1HC4X 43, 1111.8,MT rp4na4Tna, Cffirk GPIxESAOK AWrWZISET, Elk HACTOAHH
rpaA ESa8pEunim, MtCEL1,4 rEHApIE AMIN, TEKSW4r0 ATOM WT fl44M4 AO CEAt,
AtT x3OH.
t TW ilniAanApS HWEHWAA, MHAOCTTIO KOKI10, rOCHO4HH1x.

216
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta porunca a domniei mele sfintei manastiri
de la Tismana, careia îi este hram i lacas sfinta i prea binecuvintata sta-
'Ana noastra, nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria si cinstita ei
Adormire, ca sa'-i fie ocina in Cirbesti, partea lui Cazan Dohoret, toata, oricit
se va alege, pentru ca a schimbat sfinta manastire, de a dat partea ei de
mina din Corbi toata, cit a fost partea sfintei manastiri, lui Stoica Dohoret ;
iar Stoica Dohoret, el a dat partea lui din arbesti toata, cu tot hotarul.
insa sà se stie hotarele sfintei ma'nästiri: din apa Jiului la Gura Lacului
si pe Valea Fîntînei, pina in Dimbova si de aici pe valea Dimbovei in sus,.
pinä in piatrk nude s-a hotarnicit mänästirea cu satul Tilvesti si de aici
pima in obirsia Scoartei si de aici pe obirsie Ora la colnic si pe colnic pina
In lacul Batistilor si de aici Ora in Valea Hotarului si de aici trece peste
Dimbova pina in Valea Hotarului si pe vale iarasi pinà in apa Jiului.
$i asa au schimbat Stoica [si] Dohoret aceste mai sus-zise ocine cu sfinta
manastire, de a lor bunavoie, ilicà din zilele raposatului Radul voievod.
Inca a dat domnia lui atunci lui Stoica Dohoret 30 florini unguresti, pentru
partile lor de ocina din Cirbesti, ce au schimbat cu sfinta mánastire.
lar dupa aceea, a avut sfinta ma'nastire pifa inaintea domniei mele
cu satul Tilvesti; i asa au pirit Ttivestii inaintea domniei mele ca au mink
de mostenire in mai sus-zisele hotare. Iar intru aceasta, domnia mea am
cercetat si am judecat, dupa dreptate i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori
ai domniei mele si am dat domnia mea Tilvestilor lege, 12 boieri, sä jure
ca au avut j ei ocinà in aceste mai sus-zise hotare din arbesti, iar ei nicidecurn
n-au putut sa jure astfel, ci au ramas Tilvestii de lege dinaintea domniei
mele i dinaintea tuturor megiasilor dimprejurul lor.
De aceea j domnia mea am dat sfintei mànästiri, ca s5.-i fie mai sus-
zisa ocina de ocina si de ohaba si de hrana dumnezeiestilor calug5.ri, iar noua
vesnica pomenire.
Jata i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan Ioan mare logofat si Badea vistier si Stan spatar i Mitrea comis
Bratul stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic,
Ioan mare logoat.
Cel ce am scris-o eu, L'Audat gramatic, fiul lui Sirbul logofat, in cetatea
de scaun a Bucure§tilor, luna ianuarie 3 zile, curSul anilor de la Adam pinä
acum, in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., nr. 843 (Tismana, XXXVIII/2). Orig., perg. (30 x 40), pecete apli-
catg, azutg. Cu trei traducen: din sec. al XVIII-lea, din 1845 i o copie chirilia dup5. traducere ;
alte traducen: ibidem, mss. 329, f. 505, 336, f. 140 141, 711, f. 134v 135 9.1 la Bibl. Acad.,
DCCXXXIV/34.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Doc. si. rom., 176 179; Stefulescu, Tismana, 266
268. Trad. DIR, B, 337.

176 <1570> ianuarie 9.

t 111HAOCTTIO SONSTE10, TW 11AENHAp8 HOUKOM H rocnomirk. AdlidT rOCEO4CTE0

MH CiE nountaIE rocnosTaa dAH WT11,8 irSMEH eifspEdu WT CIATA MOHdCTHp WT
KHCTpHUsi 111 EltCEM SpdTHMM NCHRSIIIHr CEtTOE M'SCTE TOM, MKONIE Ad CST MHpHH
H CAOSOAHH paAi nANTE EXCE CST HMdAH Cl&C ITAA'S WT Hp-hASIO, EOHEHCE ECT SHW ditAt

217

www.dacoromanica.ro
care orkTom8 mon4cTnp8 H HE4HHS; TIOKE ra CST ROCAdAH 8 CEM cetTom8 MOHACTHPS
CKSF1HTH H 83HM4TH AdTSA WT CHHHH H WT 114EAH H Ada(KEX ALI,HPAHOM. d 8 TEm, timt,
WH ECT 8K94n H ChKH í acnpn, TEPE HX ECTAddl. A nocAEK, TPSMEH4 H KIMTHla
41H0RHX, WHH CST W6rkTH1H; TAME CST flOCA411H TEpE CST RHCAAH H Cls.PAEAdAH Tpar8
EPO H WKIAT4AH CST CEIU,E HCTHNSE. d 8 TEm, dAAt ECT $3EA 3dKOH Ad 34KAET KdKO HtCT
$11P44 TEX ACRPH CIATOMS MOHACTHPS; 4 WH HHKAKOKE HE ECT MOrAls. adKAETH. TAW,
MOTOM, ir8mER8 H KAASPEpH, WHH ra c8T HANNAH RO AtAOM EMS, TEpE MS CST
83EAH KOH H MINH R.
d ROTOM, ETAAt S nnsmS, WH ECT 83EA FAME dll,HrdH ClitTOMS MOHACTHPS,
E3 HH EAHO HCEINKS H AHU,S HE CE CST ellHAAN.
TEM pm', rmAax H c8Anr rocnoAcTgo Mil, no npaKA8 H H3H4HAOX POCROACTE{0
HCTHHS, K4K0 ECT fiAA-k 464OKEKlx ad KEMS H !ACT MOPAI% 34K1ETH.
Toro paAT, A4A0K rocrioAcTso MH wTu83mEHS eilSPEAA, LIKONIE Ad ECT KOAEH
el&C CTE KmirS POCROACTK4 AAH SaHMATH CE H KEMTHTH CE Toro dU,HPAH CKtTOMS MOH4C-
Tup8 WT HdA, flAAt Ad ra AOHECHT H4 NAM MOHdCTHPS. ti ROTOM R4KH Ad CST
sominto irSmolt; H KdASPEpH WT CIAT4 MOHdCTHP$ Ad 83HM4ET WT HdA, &At ACKAE
VICE ECT WT crappi &MOH, 34HEIKE ECT EHA HELMS critTom8 MOHACTHPS 4 WH CE ECT
1HEB0K4A. H HHXTO Aa HE CAAtET K4HTOK4TT HX. Itudico Ad HtCT, RO PE4 rocnoAcTEa MH.
HCRp4KH4K, iltrOE KEAHKH ABOPHHK.
llHc EACTIO, PEHAPTE O A6Fill.
t TW dATIMAPS HWEKWAd, MHAOCTUA RONSTIO, POCROAHH11.

Din mila lui Dumnezeu, Io Aléxandru voievod i domn. Da* domnia

mea aceasta porunca a domniei mele parintelui egumen Efrem din sfinta
manastire de la Bistrita i tuturor fratilor care traiesc in acest dint loc, ca
sä fie in pace si slobozi pentru pira ce au avut-o cu Aldea din Birluiu, pentru
.cä a fost Aldea sluga sfintei ma.nastiri i vecin; i l-au trimis in satele sfintei
manastiri sài stringl i s5. la datul din porci si din stupi i dajdiile tiganilor.
Si intru. aceasta, Aldea, el a furat si a ascuns 900 aspri, de i-a mincat. lar
apoi, egumenul i fratii cälugari, ei au aflat; deci au trimis de au scris si au
cercetat urma lui si au aflat astfel adevarul. 51 intru aceasta, Aldea a luat
lege sä.' jure 6 n-a furat acesti aspri ai sfintei manastiri; lar el nicidecum
n-a putut sa jure. Astfel, dupa aceea, egumenul i cälugarii, éi l-au pradat
dupa faptele lui rele, de i-au luat 1 cal si 6 porci.
lar dupa aceea, Aldea, in pizma, el a luat un tigan al sfintei manastiri,
fara nici o isprav5. §i nu S-3.0 plat de fata.
Intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupa dreptate
si am aflat domnia mea adevärul, ca Aldea este om vinovat i n-a putut
jure.
Pentru aceasta, am dat domnia mea parintelui egumen Efrem, ca
fie volnic cu aceastä carte a domniei mele sa-si ja i sä intoarca acel tigan
al sfintei manastiri de la Aldea, sa-1 duca la sfinta manastire. Si dupa aceea,
iarä.' sä fie volnici egumenul i calugarii de la sfinta manastire sä la de la Aldea
4zIajdia ce este dupa legea veche, pentru 6 a fost vecin al sfintei manastiri,
iar el s-a cnezit. Si nimeni sa nu cuteze a-i tulbura. Altfel sa nu fie, dupä
spusa domniei mele.
Ispravnic, Neagoe mare vornic.

218
www.dacoromanica.ro
 A scris Väsiiu, ianuarie 9 zile.
t Io Alixandru voievod, din ulna luí Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I. nr. 844 (Bistrita, LXV/456). Orig., hirtie (31,5 X 20,3), pecete
azutl. Cu o traducere din 1796; a1t5, traducere ibidem, ms. 194, f. 386.
Datat dupa domn i ispravnic.
EDITH. Trad. DIR, B, 338. Fase. Ibidem, 532.

177 1570 (7078) ianuarie 9, Bucure§ti.

t laHnorrilo KOWI10, TW dAHNHAPS ROEROA4 H rocnomirk R'KC010 3EM4E grr-

ppOgAdrHHCKOE, CHWII HEAHli4r0 H nptAosparo tllupqEg ROEROAd, dHEUCES 111FIXHER ROE-
1104d. AJ4T rOCrIOACTKO MI( CD* 110REAUTE rOCIIOACTEd MM 118K1113 H nonEE Et/1410
FIHX- CHHORH CH, EAHU,H HM Rork AdCT, IJKONSE Ad HM CST W4H118 8 T8A,OpElp MEAN-
ICkH, WT AEA HEAEAKO AROpHHK CT1OKE, HOHENCE noK8nn lISKd H non 1itA40 IIHWE
pEtiEnd W411118 WT HEAEAKO AHOpHIIK, 34 xr r acnpn TSpCKH.
MICH Ad ECT tflOpEg H Et11.K411013 W4HH8 8 T8Aopayn, WT AM HEAEAKOAROpHHK
H non C1-10KE, FlOHENCE noK8nn thopn H nA10(411 RHWE pE4EHd W41iHS WT HEAEAKO
4,80PHHK, 34 4C113li TSpCKII.
11 mum Ad ECT TWHOB H A8n8noK wt1nn8 S TSA0pEWH, WT AM HEAEAKO AROpHHK
H 110A CT-10KE, 11011E)KE K811011dWE ÏWH H 118118A RHWE E4E114 W4H118 WT HEAEAKO AROp-
111111, 3d Op acnpn T8fICKH; dAH Ad AplOKET TWH CbC RpdTHIaM CH, 24mr4 H
AEnegE, 4 11.8ntin m AP1OKET EAHd AEA& GIVE Ad CE alidET TKO WT HHX KOAHKO
ECT KEATCRAA 114A CbH W4HHS: TWH H PAW H HtroE x7) ACIlpH, 4 118n8n ECT KEATORM
*II 401pH.
rldKH Ad ECT IWHOR H IltrOER H PdAlrAOR W41111S S TS4,opEtun, WT AM dHEFICES
CH 1HHp4EK I CTIOKE, !WHENCE KSFIORdWE RHWE pE4EHH AIOATE C'KH W4HH8 WT 11111p44 34
EAHH KOH EptAEli ad
npomAowE aHwE pE4EHH W4HHE, RHWE pELIEHI1M 41OATE, ad HHXHOMS Aospom8
OMO, Clke 3H4HÏE ErliCEM MEriblIJOM H WT rop H WT AGA.
TEM pmi, Amor H VOCHOACTHO MR HHWE pE4EHHM A1OATE, ISKOKE Ad HM CST
W4H148 H Kb WXdRS, HHM H CHHOKOM HM 11 RHSKOM H IlpERHS411TOM HM H 11H WT K0r0>KE
HEI10KO4tCHMO, nopHank8 rocnoArriln MR.
GENSE H CREAETEATE FlOCT4R4tEM rOCIIOACTRO MH: WSIldH IltrOE REAHKH AROpHHK
8naH !MIN REAHKH AWrW4SET H lidAt HHCTT1ap H en1H CIldTdp H 1111irrpt KOMHC
TifdlUKO CTOAHHK 1H rOHU,t IlErdpHHK H }118118H GTOFIKH11,41REAHKH HOCTEAHHK. HCflpdliFiHK,
IW/1 HEAHKH AWrW4SET.
HHC 43, KOAU,t, rEHAPIE -14 AMIN, Erk rpeA H8K8pElpH, Kb TEKSWI ATOM, Rix
AtT x3OH.
f flATNHApS RWERWAd, MHAOCTiRt sowito, rocnoAnn.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod ì domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Luca si popii
Bekiu i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinä in Tudorestii
lui Melia, din partea lui Nedelco vornic 35 stinjeni, pentru a a cumpärat
Luca §i popa Belciu mai sus-zisa ocinä de la Nedelco vornic, pentru 3 300
aspri turce§ti.
219
www.dacoromanica.ro
 Si iar sá fie lui Giura i lui Vilcan ocinä. in Tudoresti, din partea lui
Nedelco vornic 17 stinjeni i Jum5.tate, pentru cä a climpArat Giura i Vilcan
mai sus-zisa ocinä de la Nedelco vornic, pentru 1 650 aspri turcesti.
$i iar sà.' fie lui Ion si lui Lupul ocinä.' in Tudoresti, din partea lui Ne-
delco vornic 17 sttnjeni i jum'Atate, pentru cä a cumpärat Ion si Lupul mai
sus-zisa ocinA de la Nedelco vornic, pentru 1 650 aspri turcesti; insä sä. tinä.
Ion si fratii sä.i, Radul i Neagoe, douä.' päri, iar Lupul sä tinä.' o parte. incä
sä se stie cine dintre ei cit a cheltuit pe aceastä. ocinà: Ion si Radul i Neagoe
1 100 aspri, iar Lupul a cheltuit 550 aspri.
$i iar sä fie lui Ion si lui Neagoe i lui Radul ocina in Tudoresti, din
partea nepotului lor Mircea 5 sttnjeni, pentru cà au cumparat mai sus-zisii
oameni aceastä ocinä.' de la Mircea, pentru un cal pretuit 400 aspri.
$i au vindut mai sus-zisele ocine, mai sus-zisii oameni, de a lor bunk'
voie, cu stirea tuturor megiasilor si din sus si din jos.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea mai sus-zisilor oameni, ca
le fie ocinà si de ohabà, lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de
nimeni neclintit, dupà porunca domniei mele.
martori punem domnia mea : jupan Neagoe mare vornic i ju-
pan loan mare logofät si Badea vistier si Stan sp5.tar i Mitrea comis i Ivasco
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic,
Ion mare logof5.t.
Am scris eu, Coltea, ianuarie 9 zile, in cetatea Bucuresti, in cursul
anilor, in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., XXII/23. Orig., perg. (26,5 x 37,5), pecete timbrat6.. Copie slava
traducere din 1919 ibidem, ms. 1 232, f. 127 128; altá traducere la Muzeul de istorie a Muni-
Bucuresti, nr. 27 429, f. 77.
EDITII. Trad. ,DIR, B, 338-339.

In loc de: fost stolnic; intre 1569 noiembrie 20 1570 februarie 15 mare stolnic este
Bratu.

178 <1570> ianuarie 12.

t 11111/10CTTIO KO,KIE10, 11/1111HAP8 HOEHOAd H rocnoAnwk. ,A,41LIT rOCHOACTKO

ANH CIE 110HE1'kHTE rOCHOACTIld MH cnSr VOCHOACTIld /1111 rEprHHA /10rO4SET, IAKOME Ad
M8 CST HtKOH HHHOrpdAE WT IIESpAtHH, EWE FIX ECT HOKSHHA WT SpdTrIaM CH tlEAT,
.CHNOKH POWK1+13, TEPE HM ECT AM tIETHpH HEI-IHHH WT 1118WETEWH, AoRpH.d ARE CHp0-
MdCH.
11 HOTOM, npn AltHH HOKOHHHOM8 111ETp8 HOEHOM,'HM/1/1 rEprima itorodsET
IlpHTECHEHTE WT CHHOHH Ewe, IltroE H Aryhritg. II CHRE CST clown WM HPEA 110KOH-
m4ro IIETp8 HOEKOAd no l'EprHHd /10rO41ET KdKO HE HAUT WH HH EAHO mETtx 8 IIESpAtHH
H 8 IIISturrann, 1111)KE M8 cST 3d Td)KE 8 TEM, IIETpS HOEHOAd Erl%3E4 ECT
KHWE pEtIEHH HEIIHHH WT IIESpAtnn H WT 1118WETEWH H AM HX' ECT CHHOKOM E4RE11.
fi 110TOM, 83E/1 H ECT H WT CHHOKE fidAEK TA}KE HK ECT Ad/1 ili4H011 SHHWE HEAHKH noro-
tisET.
Td)KE KHWE pEllEHH HHHOrpdAE l'EprHHEEt /1010*ET CT.OdWE A4KHH1E 8 HHHdpliq
VOCHOACKH H sontpcm. it 3 TEM, l'EprIffid HtCT morn% AP-KIK/ITH H ACKHHU,E, dH8

220
www.dacoromanica.ro
HX ECT CEEAETEACTEORdA Ad EX HP0AdET; H SLIAHHA CE ECT riC iiIHX410 rpl&K WT 11H-
1'EWN, 34 acnpu. 11 El&BEA ECT rEprima WT inHX4t0 acnpH I. 11 flOCTdEHAH CH CST
,A,11W11 WT TEX 4el1P, 4TO MS ECT WCTdA Ad MS HX AdlIdET, no EltCKP110EHTE XpHCT0110.
d K-11A4 ECT EHW Ud AlOn, MHX4f0 thIKH HtCT HMdA AdTH EMS acnpH whcH, dNS 7%00
ECT AdA 1TH acno; WT APS3N Amp, HAM HOCTligHil CM ECT infiXaj Ahirh HA CHtTli
RETp%.
it KlaAd ECT RHW no catTaro HETpd, KIIAd ChM flpHWEA rocnoAcTHo NACTOA
rOCHOACTEd MN, d CASE' rOCHOA,CTEA MN, rEprHH4 A0r04SET, HUAORd rocno,AcTao
KdKO EC.T RHW flpHTECHEH, TEpE MS CST EWAN 83HM411H HOWE. fi rocnoAcTHo MM rAEAdX
PEAS rEprnma A0r02ISET, no HpdEAS H 34KON H NCTHHCTROUX KdKO MS CST RIME HUME
9E4EHH W4HHE H EE4HHH np4HE H 24 Ate,THE. H Aan MS CitM rOCITOACTE0 MU AtATHE
EMS.
fi HOCAE, EHWE pE4EHS rpiot, inHXd10, WH CH ECT NCTWOCHA acnpn WT rEfirtniel, EWE
ECT RHW 44A peAT TEX RHWE pE4EHN EHHOrPdAT, TEX ji f H TEX 17Hacnpu. H 44i1 MS HX
ECT rEprffild A0r021SET TEX ACHpH Hd p5K IMHXMOE.
GEro paAT, AdA0X H rOCHOACTE0 MU rEprHHEE A0r04SET, MKOKE Ad MS CST
ENWE pE4EHN KHHOrP4AÏ MHpUH U CAOGOAHN. II HHXTO Ad HE CMtET EdHTOKATI ',PEA
ÏE KHHr rOCEIOACTRd MH. ITHAKO Ad HtcT, no pE4 rOCTIOACTEd MN.
Henpdsnmc, !MI EEANKH A0r04SET.
HNC d3, M-kCEN,d rEnapIE íT AMIN.
IW flAiAdHApS RWEEWAd, MHAOCTTIO BOWTIO, rOCHOAHWI.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceasta porunc5. a domniei mele slugii domniei mele, Gherghina logofät,,
ca sa-i fie niste vii in Leurdeni, pe care le-a cump5.rat de la verii säi, fiii lui
Rosca, de le-a dat patru vecini din Musetesti, 2 buni i doi saraci.
lar dupa aceea, in zilele raposatului Petru voievod, a avut Gherghina
logof at cotropire de la fiii lui Baba, Neagoe i Draghici. Si astf el au pirit
ei inaintea raposatului Petru voievod pe Gherghina logof5.t ca nu are el nici
un amestec la Leurdeni i la Musetesti, nici nu-i sint de mostenire. Astfel,
la aceasta, Petru voievod a luat pe mai sus-zisii vecini din Leurdeni si din
Musetesti i i-a dat fiilor lui Baba. lar dupa aceea, i-a luat si de la fiii lui Baba
i-a dat lui Ivan fost mare logof5.t.
Astf el mai sus-zisele vii ale lui Gherghina logofatul s-au Mart dajnice
la vinariciul domnesc i boieresc. Si. intru aceasta, Gherghina n-a putut
le tina ca dajnice, ci a marturisit ca le vinde; i s-a tocmit cu Mihai Grecul
din Pitesti, pentru 1 700 aspri. Si a luat Gherghina de la Mihai 650 aspri.
Si au pus zi pentru acei aspri, ce a ramas dea, dupa Invierea lui Hristos.
lar dud a fost la zi, Mihai iar n-a avu.t aspri toti, ci i-a dat numai
450 aspri; pentru ceilalti aspri, iar si-a pus Mihai zi la sfintul Petru.
Iar dud a fost dupa sfintul Petru, chid a venit domnia mea in scaunul
domniei mele, iar sluga domniei mele, Gherghina logof at, s-a jeluit domniei
mele ca a fost cotropit, de i s-au luat averi/e. Iar domnia mea am cercetat
rindul lui Gherghina logof at, dupa dreptate si lege si am adeverit ca i-au fost
mai sus-zisele ocine i vecini drepte si de mostenire. Si i-am dat domnia mea
dedinele lui.
Tar dupa aceasta, mai sus-zisul grec, Mihai, el si-a cerut inapoi asprii
de la herghina, pe care i-a dat pentm acele mai sus-zise vii, acei 650 i acei
-450 aspri. Si i-a dat Gherghina logofät acei aspri in mina lui Mihai.

221
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea lui Gherghina logofät, ca s5.-i fie mai
sus-zisele vii in pace §i slobode. i nimeni sà nu indräzneascä a tulbura ina-
intea acestei c'árti a domniei mele. Altfel sä. nu fie, dupà spusa domniei mele.
Ispravnic, Ion mare logoat.
Am scris eu, stefan, luna ianuarie 12 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 845 (Sf. Apostoli, IX12). Orig., hirtie (30,5 x 21,5), pecete apli-
catl, clzutl. Cu doul traducen: de la sfirqitul sec. al XIX-lea §i de la inceputul sec. al XX-lea.
Copie slay& din 1947 i traducere, ibidem.
Datat dup5. domn i ispravnic.
EDITII. Trad. DIR, B, 339-340. Facs. Ibidem, 533.

179 1570 (7078) ianuarie 14.

t IIIHAOCTTIO 60)KIEFO, IW il4HNHAp8 BOEHOAd H rOCAOAHH'IL UkCOH BEMAE Xrr-
ppOIDIVINCKOH, CNN% REAHK4r0 H AO6p4r0 1/1Hp4EK goEgoA8, CHH4 IIIHrHEK BOEBOAS.
,A,MUT rOCHOACTKO MH CHO HOBEAUTE rOCHOACTIU MH EdMAWR WT HOSLIEWH,
AA MS ECT 1 HErOR AM IrkCd, EAHK4 CE KTET H3Kp4TH, 110HENIE MS ECT CTdpd H Hp4B8
AtA 1H8.
fl flOTWAA, npiHAE CdM 1i'kH4HAlt npEA rocnoAcTga MN, TEpE 1106p4TH 110 nacT8p-
ogom CH, Pampi, Ad ECT spaT no wimH8 chc Ap8rH CHHOBH E'ktitiHAWK, ApdrOMHp H EdAt.
11 110614THA ra EcT EI.H11Hirk no nacT8pKom CH, PdAyA, WT HErOK Aogpom HOMO H
3H4HTE EriCEM MErkiww nn.
H MUSH noK8nH 11114H WIIHH8 WT BphHä, WT AM EMS Tprraro AM, 34 xgeis amp.
&II SEAM Ad CH 3H4ET: WT roTap8n rpOWHAOp HO AtA AO 11HCKSA Gap,* WT
TSE no AtA 40AEWH4OP, rAE)KE CE CT4HST rke r0T4p84 litroemuim.
noTom, nogpaTH EAdA(A 190 6p4T CH illapEw8 HdA HErOg AM 34 W411118, HdA
OAOHHHS, MKO)KE AA RSAET Agt GpATTE K HUH.
114KH AdAE KdAHH WLIHH8 AELHEp8m CH IltKWEB, laKO)KE A4 HAUT WLIMIS KSHHO
CKC Ap8rH BpdTTE, CHHOBH KdAliHOB, 110 HME PeAyn.
H HAKH noiann HWH WtIHHS WT GTdHKO WT E0pAEWH, WT AEA Ero WT HOSLIEW,
EAHH HUB H 110A0BHHS, Elk SCTA HAOHOBEM H WT GDEfrkWirii 111EpHWAHHM HAKH EAHH
HHB H HOAOHHH8 H WT Osp-kwira PowKK EAHH HHIK H CEMHTE Bd KSKI0 C'kC rpaAinS,
110HE)KE noK8nH HWH IIHWE pELIEHH MIRE H CEMHTE 34 KSKIO WT aT4HKO, 34 r-r. acnpu.
11 04K noK8nH BOHKO CEAME 34 K8K10 WT 3plorh, 34 Ault KpdHE H KO3H CILC
MAEKO. H Ad CE 3114ET Toro CEAdHiE, WT elmatIH AO LIANAS 8 HdAE Ud KpAIOWH AHRE3EB.
iilAH HUH Ad HAUT WT Toro CEAEHiE TpETaro <AM>.
,4.1 CE BlidET rOTAIJE WT roTap84 (I)4Eunim no Ap8m81, Ao ThicK84
EtIKHM, HAE)KE CE C'lLCTAHST CC roT4p84 Ap-hr4HHwilA d WT 83Aon no MdTKO Adp'kg,
no KAI'S WT rop, AOKAE MHHST npEa EdLI,KOH TEpE MA 8 CT11)K4pH, WT APSM S Atn
WT AtASA KOAMEHHREM 83A04, 6Q 1144E, AO MdTild KOAMEHHU,E11, T4)KE HO BOA&
KOAMEHHIJ,Ell 83A0 AO r0Tdp84 Tp0WH4Op d WT TSE no KOA K0T4p8A rpOWAHHM, AO
114MEH.
GEro paAT, A4A0r H rOCHOACTBO MH WREN% AIGATE HHWE HHCAHH, lifKO)KE A4 HM
CST Irk MIME H Wr468, HMI& H CHHOKOM HM H KHOKOMBIE H 0p4HHO4ETWAA HM H HE WT
KOrO)KE HEHO<K0>AtEHMS, no psi rOCnOACTga MH.

222
www.dacoromanica.ro
 H CHEAETEATE flOCTHiAtEM rOCROACTKO MH: NaNAH IltrOE KEANKH ,A,HOINNIK H N1811411
Twn REAHKH AWrWIISET H EdAt IINCTiMp H GTAN CEIdTtirl H IVIHTpt KOMHC H .lip4T84 CTOA-
HHK H rowt NErelpHIEK H )C811411 CTOHKel KEA 2 HOCTEAHHK. HCENJAHHHK, iltrOE BEA A/1013-
E111K.

IINC rEfIrHild, MtCEL1,4 rE11413TE AMIN, WT 11A4MAME AO CEAt TEK8IIIHM AtTWA%

x3OH.
TW flATA4HAP8 HWEKWA8, MHAOCTTIO KONCTIO, rocnoAnwh.
<Pe marginea din dreapta, de aceeasi min5.:>
II FMK notc8nn Pen,ywn H HUH H EgiHNIOA H GINA WNHH8 WT AEA dAESAOH WT
404ElpH, 34 >ASH JUNIN, dAH non.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i. domn a toatà. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui si bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod.
Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Bänci15. din Poucesti,
ca sä.'-i fie partea lui toatg, cit se va alege, pentru cà îi este veche i dreaptä
ocinä, dedinä.
lar dupg aceea, a venit singur Bäncilä inaintea domniei mele, de a
infatit pe fiul säu vitreg, Radul, sä.-i fie frate pe ocinä cu ceilalti fii ai lui
Dragomir §i. Badea. i 1-a infrätit Bäncilá pe fiul s'ä.0 vitreg, Radul,
de a lui bun5.voie si Cu stirea tuturor megiasilor.
*i iar a cumpärat Ivan ocinä de la Zirnä, din partea lui, a treia parte,
pentru 2 500 aspri.
insà hotarele sä. se §tie: din hotarul Grosilor pe deal 0115. la Piscul
Scurtu, de aici pe dealul Flestilor, unde se intilneste cu hotarul Negovanilor.
lar dupä aceea, a infatit Vladul pe fratele säu Mare§ peste jumätate
din partea lui de ocinä, ca s'a fie doi frati in veci.
iar a dat C5lin ocinä fiicei sale Neacsa, ca sä aibä ocinà impreung.
Cu ceilalti frati, fiii lui Cglin, anume Radul.
iar a cumpg'rat Ion ocinà de la Staico din Borlesti, din partea lui
din Poucesti, un ogor i jumältate, la gura Plopilor si din Obirsia Merisa-
nilor iaräsi un ogor i jumätate si din Obirsia lui Rosca un ogor i vaträ de
casä cu grädinä, pentru ca a cumpärat Ion mai sus-zisele ogoare si vaträ
de casà de la Staico, pentru 300 aspri.
iar a cumpärat Voico vaträ de casa de la Zîrnà, pentru douà vaci
si 2 capre cu lapte. i sä se stie aceastä vat-A, de la Sälcii ping in Prund in
vale la marginea livezilor. insä Ivan sà aibà din t ce istä vatrà a treia<parte>.
sä se stie hotarele Poucestilor: din hoiar .11 Flestilor pe drum, la
Piscul Tilharilor, unde se intilneste cu hotarul Dräganilor si de aici in jos
pe matca Dar51, pe mal, in sus, pinà trece peste Batcov, de da la stejari,
din drum in deal si din dealul Codmenitei, in jos pe vale, ping la matca
Codmenitei, apoi pe apa Codmenitei in jos pinà la hotarul Grosilor si de
aici, pe lingä hotarul Grosanilor, pinä. la Mated.
De aceea, am dat si domnia mea acestor oameni mai sus-scrisi, ca sà
le fie de ocinà si de ohabg, lor si fiilor lor si nepotilor si stränepotilor lor
de nimeni neclintit, dupà spusa domniei mele.
martori punem domnia mea : jupan Neagoe mare vornic i jupan
Ion mare logof5.t si Badea vistier si Stan spätar i Mitrea comis si Bratul
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica ma.re 2 postelnic. Ispravnic, Neagoe
mare vornic.
A scris Gherghina, luna ianuarie 14 zile, de la Adam si pîrià acum curge-
rea anilor 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
223
www.dacoromanica.ro
 <Pe marginea din dreapta, de aceeasi Si iarä.'si au cump`drat
Radul i Ivan si Banciul i Oprea ocinä din partea lui Albul din Flesti, pentru
1 550 aspri, ins6 jumg.tate.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 846 (Valea, XVI/13). Orig., perg. (26,5 x 36), pecete timbratl.
Cu o traducere de la inceputul sec. al XX-lea.
EDITH. Trad. DIR, B, 340-341.

Cuvintele: atom( AA MS (CT" (»ca fie") gut scrise deasupra rindului.

2 Cuvint scris deasupra rindului.

180 1570 (7078) ianuarie 16, Bucureqti.

iiilmorrho BOKTIO, IW d4HAaHa,p8 HOEROAd H rocnowk ErkcoH 3EMAH Xrr-

p11011AdKHHCKOH, CM% HEANK4r0 H iiptAosparo abiptini HOEBOAS, CHWIL 1111411E13 HOE110A8.
A4B4T rocnoAcT8o MN CIF° HOIAAENTE rOCHOACTfid MN ,A,SMHTp0/1 H C'hC spar
HMEHEM 1111KSA44 H CkC CHHOHN CH, MORSE Ad HM CST W4HRS 8 AH110H, 1111X110 AEA
/MAX% HdpE KOANKO CE rTET 113BpdTH WT 110 1311C MECTOM, WT nomo H WT BOA H W7
W8A1 H WT CHAHIllt CEAOM H CIL BliCtANH KOT4pWM, 34NEWE HM CST crape H ElpdHd W4HF1S
H

noTom, AtimHTp8 H C-6C 1113%Bil &per 9EAI HEKS144, WHH CST CdMH 11p1111A11
HPEA rOCHOACTlid MH, TEpE CST HPOMAN WT HAA H1-11110 AEA ad W4HFIS, WT 1141A rhC
ME<C>1TOM, 8xcu 8 &DOH, dAH PdEK CkC CIM01111 CH, Bd H EOM ad i amp'
,&06p0MHOC/x11, Bd [34] H acnpH H 4011411110B C'he CHHOHli CH, ad F1 amp H REAKOB,
SA acnpH H TSWAFIrit BpdTRIaM CH H C'ke w8p HM TOpHt, Bd amp N G'IM60-
THUM ad i dCHp1111 11144/1011, ad 171:1H klipT4F1011, 34 acnpH H T8Aopw8 rhe EpdTHMA1
CH, SAZ H /OBEH, ad ii acnpH H PdAOCAdB011, Bd acripH H GT111111CAdIKOH, 3d acnpu
GT414410A011, ad jii dCllpH H ,A,OEIJER, ad acnpH H 110134KOB C'hC spaTmam CH, <34 >1 Pi.
TOpH114ER C'kC gp4TNI4M CH, 34 171-1 II DEB rile CHUM CH, Bd jì acnpu; adHERCE W CST
<noK811ww>1 ciE AWAIE, ENIE CST 1111WE 1111C41111, CrE 8)101 3d W4HRE, WT ,A,SMHTpS H WT
np.km sper (HAT, 11EK8444, dAH WT AEA HM ARE S?Kli WT HdA 111.0 MECTOM, 11A/18401
4HH xl1pH aenpu.
npommi CST ASMI1Tp8 H C'he HEKSA44 CÍE W41111E, EWE CST RIME MUM', WT
1411KHO Aospo (COMO H WT iipEA rocnoAcTga 111111 H CliC 8311411TE rkCEM ME11414WHM, WT
rop H WT AOA.
CEP° pdAT, AdAWr 11 l'OCHOACTE14 MH WHEM3H A1OATE, EWE CST MIME EIFICAHH,
laKOIKE Ad HM CST W4HHS, WX,168, HM H CHHOK11 HM H BHSKOMS H nptgll8tirrom 11 HE WT
oromAw NEHOT'KKHOBEHO, nopu<s>lmo rocnoAcTila MH.
CEE u CBEAETEATE 110CT4HAtEM rocnoa,cma MH: HCSndH 111krOE BEAFIKH AHOPHFIK
!Wall HEAHKF1 aorotisET H CT4H C114T4P H EdAt 1114CTrIap U TKdWKO CTOMINK 2 11 libiTpt
KOMHC H rotakt HEVPHFIK H GTOHKHIJA HEAHKH HOCTEAHHK. HCflpdliFINK, GTOHK4 AOVOZISET.
1111C da, EdAAOHHH, MtCEU,4 rEHapTE AkHH, KK H4CT0AFIN rpaA8 rA4r0AEMH
/*MN, Rix AtT x3011
M4ll4tiAp8 BWERWAd, MHAOCTTIA 60)010, rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatl tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Dumitru
cu v5.rul <s5.u>, primar, anume Niculcea cu fiii säi, ca sà." le fie ocinä.'

224

www.dacoromanica.ro
 Lipov, partea lor toatk, oricit se va alege de peste tot locul, din cimp si din
ap5, si din pkdure si din selistea satului i cu tot hotarul, pentru cä le este
veche si dreaptk ocink i dedin5..
lar apoi, Dumitru i Cu vkrul <sky.> primar Neculcea, ei au venit singuri
inaintea domniei mele, de au vindut din partea lor de ocin5.', de peste tot
locul, douä funii in Lipov: ins5. lui Ralea cu fiii ski. pentru 150 <aspri>
lui Boia, pentru. 50 aspri i Dobromiresei, pentru 50 aspri i lui Filip cu fiii
ski, pentru 150 aspri i lui Velco, pentru 200 aspri i lui Tusliga cu fratii s5.i
si cu cumnatul lor Tornea, pentru. 300 aspri i lui Simbotin, pentru 50 aspri
lui Stefan, pentru 150 si lui Birtan, pentru 50 aspri i lui Tudor cu fratii
pentru 200 si lui Iova, pentru 50 aspri i lui Radoslav, pentru 50 aspri
lui Stknislav, pentru 50 aspri i lui Stanciul, pentru 150 aspri i lui Dobre,
pentru 50 aspri i lui Novac cu fratii säi, <pentru>1 150 si lui Tornici cu fratii
pentru 150 si lui Vue cu fiii ski, pentru 150 aspri ; pentru ck au <cump5.-
rat>1 acesti oameni, care sint mai sus-scrisi, aceste funii de ocink, de la Dumi-
tru si de la vArul <sku> primar Neculcea, frisk din partea lor douk funii
de peste tot locul, pretul face 2 150 aspri.
Si au vindut Dumitru i cu Neculcea aceste ocine, care slut mai sus-
scrise, de a lor bunkvoie i dinaintea domniei mele si cu stirea tuturor megia-
silor, din sus si din. jos.
De aceea, am dat i domnia mea acestor oameni, care grit mai sus-
ca sk le fie ocink, ohabk, lor i fiilor lor i nepotilor i strknepotilor
de cktre nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
Iatk i martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i loan
mare logofkt si Stan späitar si Badea vistier i Ivasco stolnic 2 Mitrea comis
Gontea paharnic i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Stoica logoat.
Am scris eu, Baldovin, luna ianuarie 16 zile, in cetatea de scaun numitk
Bucuresti, in anul 7078 (1570).
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 847 (Z15.tari, VI/1-2). Orig., perg. (25,5 x 39,5), pecete tim-
brat5.. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. Trad. NicoMescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 76-77 0 82-83; DIR, B, 342.

1 0MiS.
2 in loc de: fost stolnic; intre 1569 noiembrie 20-1570 februarie 15 mare stolnic este
Bratu.

181 1570 (7078) ianuarie 19.

lannocTilo KONSIEFO, TW flAHNHAP8 KOEKOAd H POCHOAHlilk KlaCOH 3EMAH
XrrpOOKildfiHCKOH, CHIrk KEAHIL4r0 H nptAosparo AIHpMEII KOE130A4, CHH8 IHHXHEK
KWEKWAd. AdlidT r0C110ACTKO CIF° F101itAEHIE rOCKOACTKA MH C1AT0M8 MOHdCTHpS
.30130Mdr0 Aosp8w1, HAENCE ECT rptIM CKkTtH EltgEAEHIE F1ptt1HCTtH KAdATt1H1.1,E HdWEll
RoropoArntE, 14K0NCE Ad MS ECT CEAO 30K0Mdr0 IlpHHHHd 1311C4 H <HOMH4 110,14H>1. WK
.K%Cd H 41.1,Hrdilli, 110 HME HUH CItC AEIJAMH CH H HHKA C'kC AEll,4M11 CH H
ClkC AE14MH CH 14 IHST84 Clke AELJAMH CH H GrIript C'KC AEL1,4M11 CH H giirSpawSit ClxC
AERAMH CH, FlOHENCE CIE KHWE ELIEHE MIME H 411,Hr41114 MAOWE )K8f1411 PdA(A H
)1C811A11 <E4A>1t nErdinm H )K8114HHU,4 EA"kAdla WT HHXHOM Aospom 50/110 CKtTOM8
11AOH4CTHp8.

225
www.dacoromanica.ro
 ti no-rom, D4KH ,6,4 MS ECT CIrkTtH MOHdCTHp CEAO El:MELON KKC, C-KC HltCOM.
xoTapom WT 110CHSAE, HOE EAHKel CE rTET H36PATH H 4EAtAT WT 4LI,Hrd1111, 110 HME
GTOHK4 C1LC AELI,AMH CH H P4,4y4 CILC AEU,AMH CH H 01,411 CKC AE11,4MH CH H Ep'6410H
AE14MH CH, HOHEIKE AME CAM GT.414,110A cnerap.
II4KH Ad MS ECT ClitTOMS MOHACTlipS X8mio1HTH, CIIfrk4 EOEHHAE 111.4MS-
A810; HOHME CIE Erl&CE MULE pELIEHE W4HHE H 411.Hr4t1H AdA,OWE H npitno,faiwE TE X <11HWE
pE4EHII Eont>pu ifk CHtT4 MOH4CTHP ELVEME WT npti HOKOHHOMS E4C4p4a EWE-
WAd. H EWE HHAtr rocnoAcrKo MII <KHHrS BdCdpdEd> HOEHOAd ClsC HEAHKOE 34KAHHd-
<nomp>i1LIENA H r43AplITd.
Td>KE rOCHOACTHO MH 10 SKptIlHA H <W6HOHHA>, MKOWE Ad MS ECT CIATOMS
MOH4CTH)18 Irk <W4HH8 H H'It> WX-468 H Frk StcptnnturE H H11 ni-48 HOWECTIKFIHM <11-
HOK<OM> H HAM Ht4HOE Hi&CHOMHH4HTE.
EJE H SdKAHHAHTE flOCTHKAIOr rocnoAcrKo MH: dWE Koro WT Hat
WT HHO HAEMEHHK KOKET noKSaiT 83HA4TH CIE HHWE pE4EHE W4HHE H 411,Hr441H <WT CIrkT4
MOHACTHPS, Ad> ECT HpOKAET H dHdAHMd WT <11.j> ClitTHr WTL1,H H>KE Irk EHKEH H Ad
HM4T StrkeTTIO CI% TOIrAel...
CIrkAtTEATE FlOCTAHAEr rOCHOACTHO MH...>K8Hdti <IW4H> HEAHKH /10r04SET
E<dAt> 1341CTII4p H GTal C114Tdp H auTpt KOMHC H EpdTSA CTOAHHK H <rowl,t>
IlErdpHHK H >KSHAH GTOHKd HEAHKH HOCTEAHHK. HalpdHHHK, EtrOE HEAHKH AHOpHHK.
GNU 10 HanHcar, 43 11-11SAAT rp4M4THK, mtcEtke rEHdpiE A64111, Irk AtT
x3011.
t 1W dAINHApS HWEHWAd, MHAOCTI10 60>K710, rocnomml.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod si domn a toatk tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastk poruncà a domniei mele sfintei mknkstiri
numite Dobrusa, unde este 'hramul sfintei Intfäri n biserick a preacuratei
st5.pinei noastre, n5.'scAtoare de Dumnezeu, ca sk-i fie satul numit Crivina
tot si <Poiana Ciolanului>1 toatk si sklasele de tigani, anume Ivan cu copiii
ski si Nica Cu copiii ski si Nan cu copiii ski si Mutul cu copiii ski §i Oprea
Cu copiii ski si Ungurasul cu copiii säi, pentru cä aceste mai sus-zise ocine
si tigani le-au dat jupan Radul si jupan <Bad>lea paharnic si jupanita V15.-
daia, de a lor bunävoie sfintei mknkstiri.
lar dupk aceea, iarksi s5.-i fie sfintei m5n5.stiri satul Brkestii tot, cu
tot hotarul de pretutindeni, oricit se va alege si 4 skla§e de tigani, anume
Stoica cu copiii ski si Radul cu copiii ski si Dan cu copiii ski si Crkciun cu
copiii ski, pentru ck i-a dat insusi Stanciul spAtar.
Si iar sk-i fie sfintei mAnästiri Humurenii, adic5. Poenile Mamului;
pentru cà aceste toate mai sus-zise ocine si tigani le-au dat i le-au däruit
acesti <mai sus-zisi> boieri la sfinta m5.nästire, inck din <zilele> rkposatului
Basarab voievod. Si flick am vkzut domnia mea <cartea lui Basarab> voie-
vod cu mare blestem pktatk §i ruptk.
Astfel domnia mea am intkrit-o i <am Innoit-o>, ca sk-i fie sfintei
mänästiri de <ocink §i de> ohabk si de infärire §i de hrank dumnezeiestilor
<cklug5..ri> si nouk vesnick pomenire.
$i Ina si blestem am pus domnia mea: dack cineva dintre ei lor
sau din alt neam se va tncumeta sà ia aceste mai sus-zise ocine si tigani <de
la sfinta mä.rastire, sà fie> blestemat §i anatema de <318> sfinti pärinti de
la Nicheia si sä aibà parte cu luda
$i martoii am pus domnia mea: . jupan <loan> mare logofàt i B<adea>
vistier §i Stan spatar i Mitrea comis i Bratul, stolnic i <Gontea> paharnic
jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic.

226
www.dacoromanica.ro
 Si eu, L'Audat grAmätic, care am scris-o luna ianuarie 19 zile, in anul
7078 <1570).
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 848 (Ep. Rimnic, LXXVIII/2). Orig., hirtie (43 x 28), rupt si
ters, pecete timbraa. Cu o traducere din sec. al XVIII (sub ian. 9) ; alte traducen: ibidem, ms.
2083, f. 205 si la Bibl. Acad., CMLXXVI/223 i ms. 2530, f. 403 (sub ian. 9).
EDITII. Trad. Bulat, Contributiuni, 1-2 (sub ian. 9) ; DIR, B, 343.

1 Cf. DRH, B, vol. H, doc. nr. 198 si 217.

182 <1570> ianuarie 19.

7080 <1572> ghenar 19.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod i domnu. Dat-am dom-
niia mea aceastä carte a domnii mele satului Aresanilor, ca s'A fie in pace
slobozi pentru pira care a fost avut cu satu CApAtineni, cAci CA au fost
Intrat satu apätineni in mosiia satului Haresanilor dà au fost aiat si au
fost spart hotarAle Ina din zilele räposatului Radu voevod. $i i-au prAdat
pä ei pentru gresala ce au fost gresit. lar satul apatinenii, ei au fost luat
lege doisprezece boeri, de au jurat cum n-au intrat in mosiia satului Haresa-
nilor nicicum. lar dupà aceia, satul Hareqanii au fost luat lege peste legea
ap'Atinenilor doaozeci i patru de boeri, de au cAlcat pe acei doisprezece
boeri. Si au rämas satul CApätineni dà lege dinnaintea Radului voevod
dinnaintea Mircii voevod.
Asijderea au avut satu Haresani i innaintea domnii mele pir5, cu satul
C5.pätineni i asa pira CApätineni tnnaintea domnii mele, cum ca sà intre
iarls in mosiia Haresanilor i ca sà le intoarcà bucatele ce le-au fost luat
atuncea pentru acea gresa15.. lar intr-aceia domniia mea am cAutat si am
judecat, pe dreptate i pre lege, cu toti cinstiti dreg5.tori si am vAzut domniia
mea si artile altor bAtrini domni: cartea Radului voc1à si cartea Mircii voc15,
cum CA au fost rAmas CApätineni dä. lege. Asijderi au rämas C'ApAtineni clA
lege i dinnaintea domnii mele.
Drept aceia, am dat domniia mea Harisaniilor, ca tie mosile lor
pre bAtrinile hotarA i ca s'A fie in pace i slobozi i pentru o desugubinA ce
s-au luat satului CAp'Atinenilor, pentru un om legat ce s-au fost scApat d'A
la dinsii. lar C'ApAtineni, ei au fost jurat cu 12 boieri cum cà n-au seApat
acel om de la dînii, ci au scäpat de la Häresani, iar satul 115resanii au fost
jurat cu 24 de boeri, dinnaintea lui Petru voevod cum c5 este istovit de C45.-
tineni.
Drept aceia, niminea sä nu mai indräzneascà a-i b'Antui preste aceastä
carte a domnii mele. Si intr-alt chip s'A nu fie, dupà zisa domnii mele.
Si ispravnic, Ion vel logorät.
Si au scris Belcea ce-i zic Läudat logoat.
Arh. St. Buc., Suluri, nr. 37 (nr. 5). Copie dup5. traducere.
Datat dupg domn i ispravnic.
EDITII. DIR, B, 344. Sacerdoteanu, Aref, 198.

227
www.dacoromanica.ro
183 1570 (7078) ianuarie 22, Bucureqti.

ilimorrilo &mho, hu flANNHAPS ECOHKOAd H rOCHOAHH6 IrkC010 3EMAE grr-

p0HAdVHCKOE, CNN% KEANK4r0 H nptAospero Aiwa& HOHROAd, dHEHCES 11111XNEK [SOH-
KOAd. AdlidT rOCHOACTKO MH CiE HOREAEHIE rOCHOACTKd MN GT4-P110A011 H MaHrSAOK
EllAdSpWK H GTOHK1111 IIGTd1141011011 H GTdHOH H rp8IWIL311AOK <11 ,A,pdrifK> H MISCIK
TOMd CKC CHHOEW CH, EANIAN <HM Bork npun8>eTHT, idKONCE Ad HM ECT W1111118 8 GtKd
WT AEA Afrhr<11401t>, dAH WT ilfICKSA T8inufm, dAH WT P8inna Ao n8T K... WE H
1101drid Cyl&C DHHÏH, HOHENCE 10 CST noranim WT Apartiq, ad x3 acno rOTOK11.
II na IIOK8DH GT<M14104> W4H118 8 GtK4, WT AEA GTOHKHHEH 110A01111118, 110-
HEBSE 10 noicSrui WT GTOHKNHd, BA 9 amp rOTOK11.
II f1P0Ad1H CST Chi KHWE A1OAIE WT caonwm AORPWM HOMO H Cl1C 311,1114
IrIaCtM mErmawum H WT npEA rOCHOACTEd MH.
GEro pdAi, AdAwx H rocnoAcTEo MN GT4H,H0t1WH H I1I4Hr8WK H B11Ad8pWK H
GTOHK1113 11 GT4W110AWK H GTINWK H rP8M1131-1Alig H ApdriEK II RIM H TOME11, IdKO)KE
Ad HM CST CiE 1311WE pEtIENII 13-11 WrdES, HUM H CHNOROM HM H INISKOM fi KARNS-
(IETOM HM 11 Hfl WT KOrON<E HEHOThISHOKEHOM, nopHamo rOCHOACTEd Mli.
<GE}KE u CHEAETEAIE HOC>TdliAtEM rOCI1OACTHO ANN: KSA4H EftrOE REANK11
11 3181-1411 TWdli KEANKII A WPWIISET HGTdH CfldTdp H <IIIHTp>t KOMIIC H EllITSA CTOA-
FMK II romkt NEKdpFIFIK H fanaii GTOliKd KEA HOCTEAHHK. HCIIPdRIIHK, litroe HEANKII

1111C 11P0At, MtCEL1,4 rEHdPiE I AMIN, 13-1L lidCTOMIN rPdA ESKSpElpli, 1111, AtT
x3011.
f Tw flniA4nAp8 MUM/Ad, MHAOCTiat EMT& rOCHOANFIK.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä porunca a domniei mele lui Stanciul
lui Mangul i lui Maur i lui Stoica i lui Stanciul i lui Stan 0 lui Grumäzilä.
Draghiei> i lui Iacov i lui Toma cu fiii lor, citi <le va 15.sa Dumnezeu>,
ca sà le fie ocinä. in Seaca din partea lui Dräghici, ins5. din Piscul Turcilor,
insä de la Rumpa pinä la drumul c... lui i Poiana cu Spinii, pentru cä au
cumpärat-o de la Dräghici, pentru 7 000 aspri gata.
iar a cumpdrat St<anciul> ocin5. in Seaca, din partea lui Stoichinä
jumätate, pentru ca a cumpArat-o de la Stoichin5., pentru 300 aspri gata.
*i au vindut ace§ti mai sus-zi0 oameni de a lor bunAvoie i cu §tirea
tuturor megia0lor i dinaintea .domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Stanciul i lui Mangul i lui Bälaur
lui Stoica i lui Stanciul i lui Stan 0 lui Grumäzilà i Draghiei i lui Iacov
lui Toma, ca sà le fie aceste mai sus-zise ocine de ohabä, lor i fiilor lor
nepotilor i stränepotilor lor 0 de nimeni neatins, dupä poninca domniei mele.
<La i martori> am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat 0 Stan spätar i <Mitrea> comis i Bratul stolnic
Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare
vornic.
A scris Prodea, luna ianuarie 22 zile, in cetatea de scaun Bucure§ti,
in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXL/95, Orig., hirtie (22,5 x 33), rupt, pecete aplicata,
EDITII. Trad. DIR, B, 344-395.

228
www.dacoromanica.ro
184 1570 (7078) ianuarie 28.
t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alicsandru voevod. Dat-am domnie mea
porunca domnii méle slugii domnii méli, lui Corisi logofat i fratine-sau,
lui Dragan i ficiorilor lor, citi Dumnezeu le va da, ca sa le fie lor mo0e in
MiroslavWi, din partea unchiu-säu, Stoicai Jileaza pa jumatate, din cimpu,
din apa, din uscat 0 din paduri, pentru c'a iaste a lor batrina i dreapta mo0e
de batina.
Dupa acéia, au avut pira cu Vlaicul i cu Oprea l cu cimitie lor;
a§a piriia aceia inaintea domnii Inge, cum ca n-are Corisi logofat i Dragan
intocma 0 din apa. Deci domnie mea am dovidit 0 am judicat, dupa driptati
dupä légi, cu toti cinstitii boiarii domnii méle 0 am adivarat domnie mea
cum cä au avut Corisi logof'at i frate-sau Dragan din partea Stoical Jileaza
pi jumatati 0 din al:A., picum din cinpil 0 din padure. Si Inca a§a pirlia Vlaicu
cu ceata lui pintru 2 vaduri di moara ci au fost impartiti inca mai dinainti
vrémi, din zilili Radului Calugar: 1 vad in Rumta i alt vad la coltul padurii
cari sá chiama Moara Badii ca sa imp5.rteasca cu obrocul.
Deci, domnie mea am dat, ca sàtii dupa acea imparteala dinainti:
Corisi logofat in Rumta i Vlaicul cu ceata lui Moara Badil; lar alte vaduri
fiind invichite 0 ni impärti<ti>, in Najlov 0 in Girla Morii i in Gradi§te
0 in Praova i in Izvor, ca sa s'a inp'arteaasca in doao: insa sä tu i Corisi logof
In Rumta a triia parte, iar frate-sau Dragan sa tu a patra parte, pintruca
acéli jurratäti di vaduri au fost cumparate di ba§tina Corisi logof at di la
un Corise logofat 0 di <la> alti migiiai. Deci la acea jumatati di vad,Dra-
gan nimic n-au avut. lar acéialalta jumatati di vad, ci au fost di la stramo0,
a mumii lor, Diicai. Si aa au inpartit acésti jumätati di vaduri ci au fost
di la stramo0 mumii lor Diicai in doao. $i a§a au ramas Vlaicul i Oprea i
Ursul di légi inaintea [inaintea] domnii méle.
Dript acéia, am dat domnie mea lui Corisi logofat i fratini-sau, lui
Dragan, ca sä li fie mo0e statatoari, lor si ficiorilor lor, citi Dumnezeu ii vor
da, nipotilor qi strAnipotilor 0 di catri nimini sa nu fii clatitä, dupà zisa dom-
nii méle.
Pintru acéia i marturii am pus.
Ghenarie 28 dni 7078 <1570>.
Bibl. Acad., CCXCIX/56. Traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII, DIR, B, 345-346.

185 1570 (7078) ianuarie 30, Bucureqti.

tI11H4OCTIO soma*, iw fl4ENHAO HOEROAd H roeflOAMM gl&CON BEMAE

grrPPORAdriHCKOE, cHH BEAHKAr0 H nptAospero ROEBOAd, 4HEM:8 IVIHXHER
HOE1100. AMLIT rOCIIOACTIKO MH cito nogEntHiE rocnoAcTee MH PdAlrAWS VIC CHHOKH
cH, KOAHl1,11 MS EOM% E1pHF1SCTFIT, laKOKE Ad MS ECT MIMS S filiALI,RI,H, AM EMS irked,
ROE EAHKd CE XTET H3Rp4TH WT HOCHSAE, WT HOMO H WT RAW H WT ROAd, HOHEME MS
EcT cTod H Bpagit walla H AUDIS. ti ROTWM, Bf1HHAE CJM PdAVA ripEA rOCROACTRel MH,
TEPE ECT AAA AlalllEpE CH, GTOHlid, EAHH MtCTO WT 1111EAdpCTHO. H AdA ECT PdAyA
Twrw mtcTo WT nonepcmo WT CROHWM Aospom ROM H rhe S3H4HiE KkCEM ME-
rilawom.

229
www.dacoromanica.ro
 GEro pam, Aa,Awr H rocnoAcTao MH PdAVAWK, laKONCE Ad CH ClkSpdHli Ep4HHWE
N A'1011EpH 1 GTOHK101, Ad MS EcT Toro MEcTO ad EltlEAdpCTRO W4HHS 11 K% WrdES,
EMS H CHHOKWM EMS 1-1 RHSKOM H flptKIIStIETOM EMS 11 HE WT KOr0>KE HEHOK0At6NMO,
nopusmo rOCriOACT134 MH.
E)ISE H cHEAETEATE HOCTARAtr rOCHOACTH4 MN: Hc8n4u Aospomup guswE REANKH
CAN KpdAERcKH H Nctinatt Apdroivuip KEAHKH KHRWE AKOpHNK N )118ri4H HtroE KEAMW Asop-
HHK 11 >11$114H PdAyA EHRWE BErtimit awrwtisET N »<SEMI tWdH HEAHKH AWrWtISET H EtlAt
HEA DicTilap H GTAH KM cuero N IVINTpt KM KWAANC H lipdTSA KM CTOAHHK H rollo
HEA f1Er4pH1-1K H NIS11411 GTOHK4 HEANKH HOCTEANHKS. Halp41iNHK, IWAH REAHICH AWrWIISET.
1-1 da, HpoAt, ORE 10 Akdadr S rpaA ESKSpEtun, mtcEu,a rEitapTE 7i AIIHN H TEKS-
WEM AtTOM WT dAdMa AO CEAt, 1111 írkT x3011.
t rtki dArad,HApS RWEHWAd, MHAOCTrA 60)51.1.10, rOCEIOAHNE,

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod si domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà poruncä a domniei mele lui Radul cu fiii
säl, clti Dumnezeu li va läsa, ca sa-i fie ocin5. In B5.1tati, toatä partea lui,
oricit se va alege de pretutindeni, din c1mp si din pädure si din ap5., pentni
c5.' fi este veche si. dreaptä ocinä si dedinà. lar dupä aceea, a venitinsusi Ra-
dul Inaintea domniei mele, de a dat fiicei sale, Stoica, un loc de stupinäi.
*i a dat Radul acel loc de stupira de a luí bunäivoie sí cu stírea tuturor me-
giasilor.
De aceea, am dat si domnia mea lui Radul, ca s5.-si apere branistea si
fiiceil <lui>, Stoic5A, s5.-i fie acel loc de stupinà ocinä" si de ohabä.', lui si fiilor
lui si nepotilor s'i str5.nepotilor lui s'i de nimeni neclintit, dupà poninca dom-
niei mele.
Iatà si martori am pus domnia mea: jupan Dobromir fost mare ban
al Craiovei si jupan Dragomir fost mare vornic si jupan Neagoe mare vornic
si jupan Radul fost mare logoa't si jupan loan mare logofdt si Badea mare
vistier si Stan mare sp5.tar si Mitrea mare comis si Bratul mare stolnic si
Gontea mare paharnic si jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare
logof5.t.
eu, Prodea, care am scris-o In cetatea Bucuresti, luna ianuarie 30
zile si ani curgAtori de la Adam pinä acum, in anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCl/6. Orig., perg. (23,5 x 36), pecete timbratA.
EDITII. Slav §i trad. Ghibanescu, Teodor Codrescu, III, 17-18. Trad. DIR, B, 346-347.

1 Cuvint adlugat.

186 1570 (7078) februarie 1, Bucure§ti.

t llaitiorrito Bono, Itv fliuiNHApt; KOEROAd H rOCF10AHIrli R%Colli SEMAE grr-

ppOliAdrHCKOE, CHHS REANK4r0 FI nptAospero lilliptIEK KOEKOM, CHH8 aliFIKNEK HOEKOAS.
A/4B4T rocnoAcTao MH cito noueatuTE rocnoAcTEza Mil PdAynws N GallpEK N GTIHWEC
H Cl& HHr CHHOHH, EAHU,E HM fiorS AdCT, MORE Ad HM ECT WLINNS S 11118wEtupi, ,LY,-ro
AEA WT no Irb.CA WilliNd, WT HO rhCOM ronwom, EAHKA CE rOKE H3Kp4TH N S 11p8H4tm
fldKli Z-ro AEA WT no ErliCd WilliHd, WT no KIICOM r0Tdp0M, EldpE EAHIld CE rOKE H3SpdTH,

230
www.dacoromanica.ro
34HENCE 14M ECT cTapa H 11PdHE W4HHE H 3d AtATHE, EWE WT npH AMIN flOKOHHOM RACK-
pda 110EHOAd.
BANEWE HM ECT EHAd AdAd TEr W4FINE HHWE pEIEHE, 13HWEA/1 pE4EHHM HMEHHTEM
MOAN WT PdA1rA Tisll1T1%gtH8A, 3411E7CE FACT 6H4 HALM PdAlrA H11 EAHH CHHS WT
TtAS EMS, AHS ECT KRA WOK. TiOKE, CH ECT 6HW AAA PAAVA T1+.111ThE1ElISA NErOB AEA
3d W4HHS IIHWE pE4EHE, KkCE, WT IN$WELIIH H WT HpSHAtHH.
fI AtAH HM, Ha HME 1115.3dH 11 111111K84 H P4AyA, WW1 CST CHAR AdAn paAT Mug
Papowg, TEpE ra c8T nuca n 8 ClitT010 110MtH11K WTTfii MOHACTHp H4pH11,411M4r0
r011017d, OHS 34 x-g dCflpH TSpCKH, aEFIpH OTOBH ;LZ N EAHH nanump H EAHH XEAMS
EAHH noiac 34 crpEEpo 11 EARN KOH A0BP8, PdAT nomtH8 Fro. fl 11%3111 H
PdAlrA, WHH CST SHAH 44411 TEX KOMATE pdAi TEX W4HHE [OWE pE4EHE, WT 11%.8wEipT
-A- AEA H WT HpSH4tH11, IldK -A- MA.
ti noTom, PaAvn H Onpt H GTdH, WHH HAUWE nOr npFA rocrioAcTaa MH CC
nona MBA. II TAKO riptuiF nona ORA npEA rocnoAcTRa MH, KAKO ECT MAE TEX WINNE
BHWE pE4EHE HEFOHE 34 AtATHE. Td>KE, Irit TOM, rocnoAcTio Mil ilEAdr H flpOLIFITOr
KHHrd noRoHiromS HPUER HOEROAS H KHlird flOKOHHOMS HETpdWKO HOEBOAS. H TAM>
3H4EAOX rocnoAcTio MH K4KO ECT EHW AdAH AtA7 HM BHWE pE4EHH TEX KOMATE HHWE
pE4EHE, paAT TEX W4HHE CRUJE pE4EHE H KdKO CST KHAN HAWN n<pq>1 npEA flOKOHHOMS
gOEHOM, ripFA noRomiomS HETpdLLIKO BOEBOAA H KdKO ECT ERA H<AUA nona>'
Gr.Inpt &MOH, El 60AtpH, WT npFA 110K0611d KHWE f1E4E11H 611<13>WH rOCBOAdpH H HtCT
611A 34KAE4 norta Gaript HHK<T>10 KdKO HE HMAT PdAlrA H Onpt H GTAH W4H118. fIHS
HAOX II 1104HTOr rOCBOACTIKO MII KHHrif HOKOHNHM rocnompu Bd WCTAIISK.
TM«, 110RA COUIpt HE XOTtWE WCTAHHTH CE CHLI,E, HS fldKN npEWE H npEA rocnoArrao
MH. <11>1 8 TEM, rOCHOACTRO MR cSAI, no npari48 H no CTdp8 adKOH
46CTHTHMH ElpdgHTEAH rocnoAcTRa MH. II AdA0X rOCHO4CT130 MR, laKONCE Ad CE APIOKHT
PdA1rA H Out H CTAH MOM pE4EHE W4HHE. il nona Cbript TAKOMAEpE... 1 npFA r0C-
BOACTI34 MR .

<GEV° pdAH>l, 4440X H rocnoAcTaa MH HHILIEM AIOATH, MOM AA HM ECT

CIE BHWE pEllEHE Kk W4HHE H 11% WX46, HM H CHHOREM HM H EiHSKOM HM H HAB1104HTOM
WT HHKOr0>KE HEBOKOAtEHMO, no WpE4 r0C1104CTEd MH.
COKE HX CBEAtTEA HOCTABAEX rocnoAcTRa Mn: >KSEldH HtrOE BEAHKH AHOpHHK
NS<S>F1AH !WAN RE4HK11 AWrWZISET H EdAt HHCTTlap n GT4F1 crimp 11 11HTpt KOMFIC
II34WKO CTOAHIIK 2 H rowt HEXtipHHIC H ;Own GTOHK<4>1 REA 110CTEAHHK. H HcnpaRHHR,
m8nau IltrOE REA AliOpHIIK.
II 43, ,A,8mHTp8 WT C911141'4, EWE H4l1HC4r S DapapH, mtcru,a 4sEap84pIE
AKHH, g AtT x3011.
t 1W flATNHAPS BWEELWAil, MH4OCTI10 CONSTIO, rocnomint.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasrá porunea a domniei mele lui Radul i Oprea
0 Stan 0 cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinl la Pà'u§e§ti,
a 4-a parte din toath ocina, de peste tot hotarul, orictt se va alege i la Prun-
deni iarä.'§i a 4-a parte din toatà ocina, de peste tot hotarul, orictt se va alege,
pentru cà le stilt vechi i drepte ocine 0 de mWenire, trick din zilele apo-
satului )35.s'Arab voievod.
Pentru cà le-au fost date aceste ocie mai sus-spuse, mai sus-z4ilor
numiti oameni de Radul 11§abeanul, pentru c'ä nu a avut Radul nici un
fiu din trupul lui, ci a fost sterp. Astfel, a dat Radul T4abeanul pärtile
lui de ociná mai sus-zise, toate, din P.5.ueti 0. din Prundeni.
231

www.dacoromanica.ro
 Iar bunicii lor, anume Cazan i Micul i Radul, ei au dat pentru sufletul
lui Radul, de 1-au scris la sfintul pomelnic de la sfinta manastire numita Go-
vora, pretul de 6000 aspri turce0i, aspri gata 2000 0 o za 0 un coif 0 un
briu de argint 0 un cal bun, pentru pomana lui. lar Cazan i Micul i Radul,
ei au dat acele averi pentru acele ocine mai sus-zise, din Pd-qe§ti 4 p'ärti
0 din Prundeni, tot 4 parti.
lar dupd aceea, Radul i Oprea 0 Stan, ei au avut Ora inaintea domniei
mele cu popa Oprea. i aa pira popa Oprea inaintea domniei mele ca au
fost acele ocine mai sus-zise ale lui de mo§tenire. Astfel, la aceasta, domnia
mea am cercetat §i am citit cartea raposatului Mircea voievod §i cartea rapo-
satului Petra§co voievod. i aa am aflat domnia mea ca au dat bunicii lor
mai sus-zi0 acele averi mai sus-zise, pentru acele ocine mai sus-zise i cä
au avut pira inaintea raposatului Mircea voievod, inaintea raposatului Pe-
trwo voievod i ca. <a avut popa>1 Oprea lege, 12 boieri, dinaintea mai sus-
zi0lor raposatilor fo§ti domni 0 nu a jurat popa Oprea cä n-au avut Radul
Oprea 0 Stan ocina. Ci am vazut 0 am citit domnia mea cat-tile raposa-
tilor domni de ramas.
Astfel, popa Oprea n-a vrut sä se lase a§a, ci iar a pirit i inaintea dom-
niei mele. <Iar>1 la aceasta, domnia mea am judecat dupa dreptate i dupa
legea veche i cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele. Si am dat domnia
mea ca sa tie Radul i Oprea 0 Stan mai sus-zisele ocine. lar popa Oprea de
asemenea <a ramas de lege> i inaintea domniei mele.
<De aceea>1 am dat i domnia mea oamenilor de mai sus, ca sä le fie
aceste mai sus-zise de ocina 0 de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor lor i stra-
nepotilor lor 0 de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
Jata i martori le-am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat 0 Badea vistier 0 Stan spatar i Mitrea comis
Iva§co stolnic 2 Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Si isprav-
nic, jupan Neagoe mare vornic.
Si eu, Dumitru din Sapata, care am scris la Bucure§ti, luna februarie
zi, in anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDXXXVII/17. Orig., perg. (28 x 37,5), pecete timbraa.
Copie slay& i traducere din 19 19 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 129 13 1.
EDITH. Slav i trad. Fotino, Documente, 304-306. Trad. DIR, B, 347-348.

1 Loe ters.
2 in loc de: fost stolnic ; intre 1569 noiembrie 20 1570 februarie 15 mare stolnic este
Bratu.

187 <1570> februarie 2.

Ililnnorrho swain°, iw flAEWAp8 110EBOA4 H FOC110AHH%. AaK4T rOCflOACTECO

stHCTIO 11011EAtHTE rocnoArrga MH sontpini8 rocnoAcTaa MH, )68114H EAdiliKSA WT PSivt-
414HH KAIOL1Ep, 1dKOWE A4 ECT 130AEH C-6C C110 KFIHr4 rOCHOACT114 MH 61,34,1310K4TH </riCel
114CTII> ll1IcwE WT ITHCA118, aapE EAHK4 CE KTET H36p4T WT nocg8AE, WT nomo H WT
BOA H WT KELIHHÏII, &WOKE ECT 611A 606811HA IiHWE pELIEHH sontpun rocnoAcTao MH,
EAdliKSA KA104dp, Ap8r AEA WT CEAO, xR4S acnpn, WT Xrp-hcica 3EMAH, WT
4HELICT, H4 HME EA4A1rA 11 XHApEto, 110HEME CE c8T cilnpEnn E44liK8A amothip CC CHHOHH

232

www.dacoromanica.ro
KAAAICAWK H X<H>Apni npEA rocnoArrga MN. TAME CST HSEptIX A4 AP1OKNT E11411KS4
KMOthIp AEA IIEKWEK KC4 WT 11HCAllS.
II HHKTO Ad HE CMtET NOKSCHTH BANTOKATH 1111EA C110 KHHPA POCKOACTKA AUK
}IWO A4 HtCT, HO flE4 POCHOACTIld MH.
IICHNKHHK, IltroE KEANKH AKOMHK.
IIHC 43, 11/INK4N4 PpAMATHK, M'KCELI,A zISEllpSApTE
t 1W finiNnApS KWERWAii, MHAOCTIA rocnomnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceastä porunea a domniei mele boierului domniei mele, jupan Vlaicu/
clucer din Rumceni, ca sä fie volnic cu aceastä carte a domniei mele sä tinä
<toatà partea> Neaqei din Cisläu, oricit se va alege de pretutindeni, din.
cimp §i din apä 0 din vecini, fiindcä a cumpärat mai susLzisul boier al domniei
mele, Vlaicul clucer, altä parte din sat, pentru 2 500 aspri, inc.& din Tara
Ungureascä, de la nepotii <säi>, anume Vladul i Undrei, pentru c'A s-a pirit
Vlaicul clucer cu fiii lui Vladul i ai lui Undrei inaintea domniei mele. Astfe/
au ales, sä tinä Vlaicul clucer toatä. partea Neac§ei din Cisläu.
nimeni sä nu indräzneasa sä incerce a tulbura, inaintea acestei
cärti a domniei mele. Altfel sä nu fie, dupà zisa domniei mele.
Ispravnic, Neagoe mare vornic.
Am scris eu, Mihail grämätic, luna februarie 2 zile.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 849 (Ep. Buz6m, XXXIV/5). Orig., hirtie (19,5 X 26,5), rupt
sters, pecete aplicat6., azut6.. Cu o traducere din 1850 si o copie slavá cu traducere din 1912.
Datat dupá donin i ispravnic.
EDITII. Trad. DIR, B, 348.

188 1570 (7078) februarie 14.

Semnile mo0i S'Aseni, dup'ä vechea ocolnia a mo0i.

Din apa Buzäului, pà apa NiFovului dä c'5.tre Verne0i i pia. Pogo-
ri§ul Porcilor i pinä. in Piscul Nertii i pinä. in Lacul din Dealu i pinä Piscu/
Ursului i pinä in Lacul cu Rächitile i pinä in Piscul Ple0i i pinä in apa
Ni§covului, pä apa Ni§covului in jos, Ora in Vadul Meilor 0 din cinp Ora
In apa Buzäului (125. catre Cirlomäneqti.
Fevruarie 14, 7078 <1570>.
Aceasta fiind intocmai dupà ocolnica mo0i, adeverim cu
noastre.
Iorgu (?) Säsean.
Nicolae Säsean.
i Bänicä Säsean.
Am scris copie.
Bibl. Acad., CXLVII/208. Copie.

189 1570 (7078) februarie 15, Bucureqti.

f 6010E10, fIANNHApS BOEKOAA H POCHO4HH/1 SEMAS

XPETPOKAAXHIICKOE, CHWit BEAHKAPO H npEAonparo soEgoAS, cnn8 lihrnEg ROE-
BOAS. AMIAT POCHOACTKO MH CIE KOKEAtHTE rocnoAcTila MN ,A,AHLHOAOK H Cl1C 6p4THMAA

233
www.dacoromanica.ro
CH, rlaHAEK H flAlaM1114 Hciac HHK cHHOKH, EARLE HM fiOrla AdCT, MKONIE Ad HM ECT
WOWS S T'laHEIN11, AEA HM VOX', KdpE EAliKti CE rTET HaSpATH WT HOCd Wt1HH4 WT
nOCKSAE, WHENCE HM ECT crap 11 f1p4EC4 W4HH8 H AtAHHA.
if noTom, HMdWE np8 n9E4 r0C110ACTEt4 MH, peAT CTIO KHWE pELIEHA WIIHHd, CC
KplaCTt H chc II-kTp8. II env cionrkwE KdKO HMdT H WW1 WOWS KSINIO ClIC A41141011
14 Clac spaTmo Ero. fl 8 TEM, rocno4cTs4 MH VAEAAX H CSAHr, no np4x48 H no 34K0145,
ClaC KlaCtMil IllaCTHTHMH npAINITEATE rOCIIOACTHA MH H AospE HaNdHAOX <H> licTHHC-
THOlid)C r0cno4cTno MH KdKO CST HALM np8 H 3AKOH, íìj E0AtpH, IlykcTt H 11/1T98
H WT flpEA IIETp8 KOEKOM H KHAN CST WCT4AH WT 34K0H Torm. TAKONIAE u rocno4cTeo
AAH AdAOK KplaCTEK H illaTpOK flak 3dKOH, sontpn, d WHH HE Illa3MOPOWE SdKAETH
HHKAKONCE, ANS WCTME WT 34K0H H WT nfrk4 rocno4cTn4 MH.
CEro 9441; mAor H rOCnO4CT110 MH MILII010g clac gpdTHMAI CH, nolAkt H
flAlaMdH, INKONIE Ad HM ECT WtIHNS II Kk WXd6S, HHM H CHHOEH HM H KHSKOM EH H npEa-
HSLIETOM CH H HH WT K0<r0>NIE HEHOKOAtEHMO, no wpnam8 rOCHOACTEd MH.
CE)KE H CKtAtTEAHE nOCTAKAtEM rOCEIOACTKO Mn: NandH litrOE BE<AH>ICH
AgOpHHK H Sn414 'WAN HEAHKH AWrWOET H CT4H crurrap H EdAA KHCTirap FI BoT8n
CTOAHHK H rOHU,t nEX4pHHIS 11 NI811414 CTOHK4 KEAHKH nOCTEAHHK. HclipAKHHK, IM111 KEAHKH
AWrW4SET.
HCINICAK 43,44n14, 8 1-944 ESKSpEWH, MtcE14,4 45E13p$ApTE AlaHH, Irk AtT
xgoH
TW ddiadHApS KWEKWAd, MtirlOcT1l0 SONITIO, rocnomnik.

t Din mila lui Duannezeu., Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä porunc& a domniei mele lui Danciul
Cu fratii sä.i, Gindea i A15.'man i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le
fie ocin& in Sanesti, partea lor toag, oricit se va alege de peste toatà ocin.a,
de pretutindeni, pentru cä le este veche i dreapt& ocin& i dedinä.".
lar dupà aceea, au avut ph-5. Inain.tea domniei mele, pentru aceastä
mai sus-zisä ocinä., Cu Cirstea Cu P5.tru. $i asa au phit c& au si ei ocinä.
1mpreuna cu Danciul i cu fratii lui. lar Intru aceasta, domnia mea am cer-
cetat si am judecat, dupa dreptate i dup& lege, cu toti cinstitii dreg5.tori
ai domniei mele si bine am aflat <si> am adeverit domnia mea c&Cirstea
Iltru au avut pir& i lege, 12 boieri, i inaintea lui Petru voievod si au r&mas
de lege atunci. De asemenea i domnia mea am dat lui Cirstea i lui 135.tru
iar5.si lege, 12 boieri, iar ei n-au putut sà jure nicidecum, ci au r&mas de lege
dinaintea donmiei mele.
De aceea, am dat i domnia mea lui Danciul cu fratii sAi, Gindea
A15.'man, ca sà le fie ocinà i de ohata, lor i fiilor lor i nepotilor lor i str&-
nepotiler lor si de c5'..tre nimeni neclintit, dup.& porunca domniei mele.
Iatà i martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofä.t si Stan sp&tar si Badea vistier i Bratul stolnic i Gontta
paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare logoat.
Am scris eu, Talapi, in cetatea Bucuresti, luna februarie 15 zile,
anul 7078 <1570.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 850 (Cimpulung, VIII/10). Orig., hirtie (31X 21,5), pecete apli-
cat5.. Cu o traducere din 1843; alte traducen: ibidem, sus. 204, f. 96v-97 i la Bibl. Acad.,
CMX/130.
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu, Doc. si. ram., 181-183. Trad. DIR, B, 349. Facs.
DIR, B, 534.

234
www.dacoromanica.ro
190 <1570 1577> februarie 23.

t1VIHAOCTII0 60)0E10, Ifw ilnEbitApti HOEHOAd H rOCHOAHH11. ,A,dHAT rocnoAcTgo

MH CIE LIOHEAHIE rocnoAcTza MH WTU,S ErSMEHS VHCTpdTIE WT CHtTd MOHdCTHp
rarOAEMH GirtrOH, !MIME Ad MS ECT CHtl-kH MOH4CTHp GirkrOfi AEA WT Cfl4HL1,011,
KOAHKO ECT BHA Apiotcan CHtni MOHACTHp WT CSK H WT MATS H WT HOCHSAE, 11011E5KE
cita HHWE pE4EH4 AM Mid ECT NOKAOHEA4 WT npt>KAE HAME WT IltrSA AHOpHHK,
Ad dAS ECT Ett4H4 litCHOMMUNIE.
d KilAd ECT &HA Cl1A4, 1111 A6FIN rOCHOACTEd MH, 4 1104TEHH0MS HpagHTEMO roc-
nOACTI34 MH, )KSHAH Aospomip EdH C101pEA ECT, K4KO A4 8311M4ET CIF* HHWE pEtIEHA AM
WT C1UML1,011 WT CErkT41 MON4CTI1p. 11 ClifipEA CE ECT Nalfldif ,L1,06p0MHp EdH MRS, npEA.
rOCHOACTHd MH, ClxC WTLLS VHCTpdTTE PAAT db HHWE pE4EH4 AEA WT GIldHU,OHS H
MIME ECT LI3H4AHA Aospomnp RAH EAU cTapa KHHr4 110KOHHdr0 PdAtrAd HOEHOAd AO-
spar°. El S TEM, rocnoAcTao MU itEAdX" H cSAnr, no npdflAS H no adKON HOWIE <H>
rive FrixCH 411CTHTHMH ripdHHTEdIE rOCHOACTHA MH H 'IHEAM4 AO6pE ChM FICTHHCTHOHdd
rOCHOACTHO MH UK° HE HMAT ,A,06p0MHp geH HH EAHO METtK C'11.0 CTM HHWE pEtiEtia
AM WT CrldHU,OH. JI ELNE 11.311dANAla rocnoAcTso MU H NOMpd4HA no Aospomnp
HdH WT TAM MiHr. II WCTdWE Aospomnp Edil WT 34KOH WT npEA rOCHOACTlid MH, KdKO.
HEKH METtK Att HE HMAT CKC CibO HHWE pE4EH4 AEA WT GildH4013.
TEM paAi, M ECT TErtiMEH VgCTpdTTE 11011Ett Cite CTE KM1 OCTIOACTHel MN Alni-
MATH TdE AEA WT G1141111,0S H A4 ECT CErkTtH MOH4CTHp W4HHS H WKARS H HHKTO Ad
HE CM'kET CANTO/14TH LWEA CIE KHHr rocnoAcTs4 MU, EpE Toro 46/1013"HK'k SAO KET na-
THTFI. &also Ad frkCT, no pE4 VOCTIOACTEd MH.
11 HCIlpdHHHK, CAM ßE4 rOCHOACTHd MH.
A6HH, AtT ,<3E11.
IIHC ,A,AH, mtcuta ZISElipSdpIE
t IW flniNHApti HWERWAA, MHAOCTTA HOMTIO, rocnomnk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn. Dä domnia

mea aceasta porunca a domniei mele p'a'rintelui egumen Ivstratie de la sfinta
manastire numita Snagov, ca sa-i fie sfintei manastiri Snagov parte din
Spantov, cit a tinut sfinta manastire din uscat 0 din balta 0 de pretutindeni,
pentru ca acea mai sus-zisä parte a fost inchinata de mai inainte vreme de
Neagul vornic, ca sa-i fie ve§nica pomenire.
lar cind a fost acum, in zilele domniei mele, iar cinstitul dregator al
klomniei mele, jupan Dobromir ban a pirit, ca sä ia acea mai sus-zisä parte
din Spantov de la sfinta manastire. $i s-a pirit jupan Dobromir banul de
fata, inaintea domniei mele, cu parintele Ivstratie pentru acea mai sus-zisa
parte din Spantov. Si Inca a scos Dobromir banul o carte veche a räposatului
Radul voievod cel Bun. lar tntru aceasta, domnia mea am cercetat 0. am
judecat, dupa' dreptate i dupa legea lui Dumnezeu <0> cu toti cinstitii
dregatori ai domniei mele. $i foarte bine am adeverit domnia mea ca nu are
Dobromir ban nici un amestec cu acea mai sus-zisa parte din Spantov. $i
Inca am scos domnia mea 0 am §ters pe Dobromir ban din acea carte. $i a
ramas Dobromir ban de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec
sa nu aiba cu acea mai sus-zisa parte din Spantov.
De aceea, sà fie volnic parintele eg-umen Ivstratie cu aceasta carte a
domniei mele sä tina acea parte din Spantov i sa fie a sfintei manastiri
ocina i ohaba i nimeni sa nu cuteze tulbure sau sa-i opreasca inaintea

235

www.dacoromanica.ro
acestei car-0 a domniei mele, c5.ci acel om r5.0 va pati. Altfel sa nu fie, dupà
pusa domniei mele.
ispravnic, insasi spusa domniei mele.
A scris Dan, luna februarie 23 zile, anul 7015 1 <1507>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 822 (Snagov, XVIII 1). Orig., hirtie (29 x 20,5), pecete aplicaa,
azua. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen ibidem, mss. 354, f. 5 lvsi 458, f. 28.
Vd.leatul gresit; datat dup5. domn i Dobromir ban.
EDITIL Trad. DIR, B, 349-350.

2 A*T xsal" (anul 7015") adaus posterior.

191 1570 (7078) martie 15.

Adica noi acesti oameni, anume Stan spahiu i brat ego Dragomir
brat ego Dobre ot Nucet scris-am acest al nostru zapis ca s'a fie de mare
credinta la mina lui Serban i Lupului ot Tulburea, precum s5. stie Ca' le-am
vindut partea noastra din hotarul Nucetului drept aspri gata 1370. Elsa'
stie: din hotarul din malu Scumpii in sus pe Colnicul pina in cimpul Nu-
cetului pina in <obratia>1 paminturilor, insä in gura Colnicului celui mare
In jos pe la cimpul ograzi despre dos-ul Nucetului in jos pa la Vina Rece,
la Cornu in hotarul Tulburele, la teiul cel strimb i iar la fag.
$i am vindut-o noi aceasta ocina de a noastra buna voe, ca sä." le fie
mosie drept dreapta i sloboda i statatoare, lor i feciorilor i nepotilor
citi Dumnezeu le va darui.
$i cind s-au scris acest zapis fost-au i martori ce se vor iscali mai jos
ca sä creaza i noi ne-am pus degetul ca sä creaza.
7078 <1570> martie 15.
Eu Stan spahiu.
Eu brat ego Dobre.
Eu Stoica ot Nucet martor.
Dup5. A. Nicolescu-PAcureti, Monografia comunei Peicureis din judetul Prahova, p. 215..
Originalul, in posesia lui Ion Miscoriciu ; semnalat de prof. Vasile Georgescu.

Loc alb ; completat dupá hotArirea judecAtoriei jud. Saac din 1844 mai 8, la Arh. St.,
Filiala Ilfov, Curtea de Apel, Sect. a II-a, dos. 18/1859, f. 4-8.

192 <1570> martie 22, Bucureti.

t L1HOCTTIO HOWTE10, TW dAHNHApS HOEKOAA H rOCHOAHH% <IUk>'COH 311MAE
XrrppOliAdKHHCKOH, CHM% HEAHK4r0 H nptAoaparo Mupii aoEeoA, CHHS Ilitaxma EtoEgoA.
A,AHAT rOCHOACTHO MH cite. noaEntaTE FOCHOACTHA MH CASSHM rocnoArraa MH, GLInpEa
H GTAH,HOAOH H CI&C HHM CHHORH CH, EAHLkE HM Rork npanScrHT, <m>licowE Ad HM ECT
CEO (I)pactm84 nonoaria8 H CIHAHMUISA f141K HOAOHHH8 H CI&C HELIHHH H C'KC irke AoroAoK,
ado KOAHKO CE KTHT H36pAT, 34HEME HM ECT noictinan Onfrk U GT4114104 TE K CEAOHE

236
www.dacoromanica.ro
WT HC8rl4HHU,4 lidnAt <H wT Ma >1TH cH, 3d xKxEn acnpn r0T0KH. H XOT4p0HE M CE
3H4ET: WT GdrItiE Aopn 8 Xvi.mi,p44E.
li naK noK8nn Onpt EAH4 IIHHOrpdA CKC MtcTO WT 4134r0T-1 H WT
ROTH ApilrOT101, 3d 77' acnpn rOTOEH.
II FMK noK8nn Onfrk H GT41,14104 EAHH HentA 34 H,HrdHH, HA HME 1144,10
cH, no HME GTAHK4, WT AparoTh. WT li1%pCni.11-1, 3d xdqS dcripH rOTORH. IL !MK
1IoK8nn COript EAHd du,HrMIKS, HA HME &Sind, WT 34 ig dawn rOTORH. H 114K
110K8nli Oript EAHH du,HrdH, no HME 114KH H 4p8r 4u,Hr4H, no HME HE4EA110, WT lidpg8A
REHrd H wT GTOHltd, 34 xdcif <dcnpil>2. H flAk nOKSniiDnpt EAHH ALI,HrAH, no HME
WT >lanaiHuoi illapra, 34 x-d" acnpn rOTOEH.
H np044iui c$T TEA- FiHwE HMEHHTE <MOATE 3d HHKHoM AospoM 110410 H citc Saud-
UTE 11-kcEM MErTraWom H WT ripEA rOctiOACTEd MH.
GEr0 paAr, H rOcn04cTilo mH Gr H GT411410/1011, raKONCE 44 HM CST
k wHHHS H irk WX4ES, HM H cHHOROM HM H EHSKOM <H nptEtH$11EToM HM >1 H 11H WT
KoroME HEnoKOntsliMO, nOpH3M0 r0cn04cTE4 MH.
GENCE go H cHEAtTEAHE flOCT4EAtEm rOcn0AcTE0 MH: )tandH HtroE REAHKH
AgOpHHK H )K8ndH !WAN REMIKH norOZISET H &par8a ElicTmap H GT4H CH4T4f1 H Itiwrpt
KoMHCISA Fl RdAt cTOAHHK8/1 H roictt nExap <HH>2K5 H warm GTOHK4 IlEAHKH 110cTE4HHK.
HCIRMEHHK, IWAH REAHK14 AorO*ETS.
II 43, (DiEpa rpdAuTHK, EWE HHCAX kk HACTOAHH rpaA li$K8pEWH, mtcEu,4 AiiipTTE
AKHH, 11 irkT x31114.

f.ÏW 1linI4H4p8 11WEEW4A, mHnOcTil0 EOHCii0, rOcnOAHHII.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatà Sara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasta poruncá a domniei mele slugilor dom.niei
mele, Oprea i Stanciul i cu fiii lor, cîti le va rasa Dumnezeu, ca sà le fie
satul Frasinul jumatate i FiliauI iar jumatate i cu vecinii i cu tot venitul,
oricit se va alege, pentru ca au cumparat Oprea i Stanciul acele sate de la
jupanita Caplea <0 de la mama?. sa, pentru 22 080 aspri gata. $i hotarele
sa se stie: de la Salce pîna la Irámärade.
Si iar au cump'arat Stanciul i Oprea o vie cu loc de la Dragotä. 0 de
la fratii lui Dragota, pentru 300 aspri gata.
$i lar au cumparat Oprea i Stanciul un sala de Sigani, anume Radul
cu Siganca sa, anume Stanca, de la Dragota din Birse0i, pentru 1 500 aspri
gata. $i lar a cumparat Oprea o Siganca, anume Musa, de la Marga, pentru
500 aspri gata. $i iar a cumparat Oprea un Sigan, anume Curchi i alt Sigan,
anume Nedelco, de la Ba.rbul Benga i de la Stoica, pentru 1 250 <aspri>2.
$i iar a cumpärat Oprea un Sigan, anume Neagoe, de la jupanita Marga,
pentru 1 000 aspri gata.
$i au vindut acei mai sus-numiti <oameni de a lor>1 bunavoie i cu
stirea tuturor megiasilor i dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea iui Oprea i lui Stanciul, ca
le fie de ocina si de ohab'ä, lor i fiilor lor i nepoSilor stranepoSilor lor>1
si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
Iata dar si martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logofat i Bratul vistier si Stan spatar i Mitrea comisul
Badea stolnicul i GonSea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Isprav-
nic, loan mare logoat.
237
www.dacoromanica.ro
 $i eu, Fiera grämätic, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
luna martie 22 zile, in anul 7088 <1580>.
j. Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al Municipiului BucurWi, nr. 39 074. Orig., perg. (35 x 44,5), pecete
timbrat5..
Datat dupg domn i sfatul domnesc.

Loc necitet.
2 Omis.

193 <1570> martie 26.

t 11111AOCTTIO 60*TIO, TW fIAFIadHApS HOEHOAd II rocnomark. AdHdT rocnommo
MilCTIO HOHEAENTE POCIIOACTIld MN CHtTOM8 MOIMCTIVS WT TFICMtlid, 121K07KE Ad ECT
HOAENA Cls.0 Cit0 KNIir rOCNOACTIld Mi, Ad CE ApliNCHT 134M4 WT ErIliK4114 AWKE AO
EHAEBIld tpdTd, 110 crapu B4K011. 11 AA 11113FIM4ET HdMd Fl WT T8pcKS Toso H WT CHE,
KAKO ECT 111&311M4All H WT nptxcAE gptmE.
H FidAN, CKHAtpilM, Ad CE HdpSETE WT HdAkd CHtTOMS MONdCTlipS, 118 Ad Hx.
AdgdTE FUMA KdKO ECT ENA WT npt)KAE sptmE, WT
11 REKH Ad CE HE IlAdKdT WINS Kr$nitru Kypi IWAN WT HdC, rOCHOACTEd 1 Mil 1.
TON RH roKoçKM rocnoArm AMI, HUAICO Ad HtCT, 11G pE4 rocnoAvrKa
11CilpdHFINK, TWAN HEANKH AWrWilSET.
1111C MtCENd MdpTiE l AIINFI.
t TW íIiiii,çS HWERWM, MHAOCTTIO HO?KTIO, r0CH0A1916.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dä clomhia

mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei mänästiri de la Tismana, 'ca
sä fie volnia cu aceastä carte a domniei mele, sä-si tinä vama de la Vil=
pinä la Portile de Fier, dupà legea veche. $i sà ja vamä si din marfa turceascà
si din toate, cum au luat si de mai inainte vreme.
lar voi, schilerilor, sä vá feriti de vama sfintei mänästiri, ci sä-i dati
vama, cum a fost dinainte vreme, din toate.
Si mai mult sä nu se pling6 de voi, domniei 1 mele 1, pärintele egumen
chir 1 Ioan. Aceasta vä spun domnia mea, altfel sä nu fie, dupä spusa dom-
niei mele.
Ispravnic, Ioan mare logoat.
Scris luna martie 26 zile.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 851 (Tismana, XCII/12). Orig., hirtie (17 X 23), pecete
clzut6., Cu o traducere de la sfir§itul sec. al XVIII-lea inceputul sec. al XIX-lea; ala tra-
ducere ibidem, ms. 329, f. 132v.
Datat dupg domn §i ispravnic.
Trad. DIR, B, 350. Facs. Ibidem, 535.

Cuvint scris deasupra rindului.

238
www.dacoromanica.ro
194 1570 (7078) martie 29, Bucure§ti.

600E10, TW dAHAAHApS 110EKOA4 H rOCHOAHH'k Kl1COH BEMAH

ZETPPOKAWHCKOE, CHWIL KEAHK4r0 H nirkAogparo IllHpq4 KOEKOAE, KOE-
/MAE. ,A,4KAT rOCHOACTHO MH CIE HOHE<At>11ITE rOCHOACTEd MH 41ICTHtHWOM8 WTIA8
EFIHCK811, Kyp fiedHACTE E831.13CKH, MKO}KE Ad M8 ECT EAHH dll,HrdH, 114 HME T8A0p4li
3A-I1TAP rkC uur4nK8 CH, adHENSE ECT EHA4 TAM MOM 34 AtAHHS CirkTtH H CONCECT-
Wit"! enHCKSHIE; A Toro AU,HrdH IIHWE ptr ECT WT rocnoAcTga MH.
TOM H rOCHOACTKO MH A4A0X H HOMVIAOKAA CILM 110 ClitTU H GOKECTE{HtH
6rincK8nrE cvkc Toro dU,HrAHHH SHWE pE4E118, laKOME Aa M8 ECT W4I018 H WVE8, a roc-
f1OACTII0 MH II POATTEATE rOCIIOACTIKA MH nix Kt<4>1H0E KCHOMHIMHTE.
GE>KE H CHEAETEME HOCTAHAEX" rocnoAcTgo HallAH EtrOE KEAHKH AROPHHK
)K8Il4H lOWAH KEAHKH A0r04SET H lipaTSA KHCTMP H CT411 CrldTdP H lanTpt KOMHC
EdAt CTOAHHK H rolutt HErdPHIIK H GTOIIKd KEAHKH flOCTEAHHK. H Hcripaginfic, lOwati
KEAHKH A0r04SET.
ECHHCdr da, T4H 40r0*ET 2 WT POTtHH, MtCEU,d map-riE I AKHH, Irk CTOAHH
rpatuy ESKSpetutt, K x3OH.
TW ilaibnAp8 11WEKWA4, MHAOCTTIO son°, rocnomwk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä. tara.

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasta porunea' a domniei mele preacinstitului
parinte episcop, chir Atanasie al Buzaului, ca sa-i fie un sigan, anume Tu-
doran zlatar cu tiganca lui, pentru ca a fost acest tigan de mWenire al sfintei
dumnezeiqtii Episcopii ; i acest sigan mai sus-zis a fost din tigania domniei
mele.
Astf el 0 domnia mea am dat 0 am miluit pe sfinta i dumnezeiasca
Episcopie cu acest sigan mai sus-zis, ca sa-i fie ocina i ohaba, iar domniei
mele i parintilor domniei mele de veFlica pomenire.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logofat §i Bratul vistier si Stan spatar i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. i ispravnic,
loan mare logoat.
Am scris eu, Stan logoat 2 din Roteni, luna martie 29 zile, in cetatea
de. caun Bucure§ti, in anul 7078 <1570>.
t Io .Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVI/172. Olig., hirtie (30,5 x 2 1,5), pecete aplicat5., azut5.. Traducere
la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 590.
EDITII. Trad. DIR, B, 351. Facs. &Went, 536.

1 OrriiS.
a In criptogram5.: cons.

195 1570 (7078) martie 29, Bucure§ti.

f latinocTilo scoicino, iw f1itHa4HApt; Et0E110,44 H rOeflOAHH% frkCOH 3EMAH

ZITPPOHAtirHHCKOE, Mirk KE4HK4r0 H nptAosparo 1upqa KOEBOAE, C11118 1111-9CHEK KOE-
KOAE. ,A,MdT rOCIIOACTKO MH CTE WOHEAtHIE rocrioAntA MII ClitTtH H ROWECTKHtH
MOHdCTHp8 r44rO4EMH ENCTPHII,d, NAME ECT rpm nptcgt-rtH H 4HCTtH H nptsnaroc-
AOHEHtH KAdATLIHII,E 'UWE Horopomu,E, IlpHCHO AtHil LllapTa, MKOHCE Ad M8 ECT WINN

239
www.dacoromanica.ro
 TrhC4,IICA, HApE EMMA CE XTHT 113KP4TH, WT nocn84E, BOHOKE MS ECT CTAIJA H
W414118 H AtAHHd, HCIWOMEHHAA EWEME WT BPI AkHN ROKOHli4r0 RILCVARd KOEBOAE,
34HENCE ECT RFtW npomtnim HOKOHHdr0 ElICV4Ed KOEKOM CKC GT4H410A C'he YET Ero,
TEPE 44 MS AMLIT noiconnaro khrb.pdgd HOEKOAE GT4N410013 W4HHS paAT killtiHHt;
s 4)04ElpII, A CHtTd MOHACTNPS Ad AfrUKHT WYHH8 S Tica, AEA GTANYIOAOK KitCA
AEA 'JET Ero.
d noTom, HaarEfH HMAAH CST HpS npEA rocnoAcTga MH kC CHHH GT4N410A0K.
lid HME Ifp'h410H CKC speTimm CH H ospocnaK rile YET HM. H TAKO nptwE HP'11419H H
AOKPOCAdK H 'JET HM HO KdarEPH npEA rocnoAcTga MH, KdKO HE HM AM HOKOHHdrP
El&C1xf464 HOEROAE W4HHS paAT Tdla KHWE pEtIEHd win4n8, Trio& El 8 TEM, rOCHO4CT/10
MH rAEAdX H c84tir, no flPdHAS H AO SdKOH, CkC 1311AMH IkCTH<TH>MN HpdHHTEAIE roc-
noAcTna MH H HalidHAOX H FICTHHCTKOUX rOCHO4CTI10 Mil K4KO HM MAN HOKOHHIWO
Eltrlapand KOEBOAE WTI4H HM Kfrk,HOHOK H AORpOCA4g013 H YET HM WtiNHS 8 004E08
pdAT WT TP'LCd.
TEM P441, MAOX H rocnoAcTno MN CirkTtli H EONCECTEHtil MOH4CTHp8 rn4ro-
AHMH ENCTpliHd Ad AplOKHT W4HHS S Tpl1Cd 131+CA, A Kprh,HOH HESAd H /EHTt H Aospoc-
i1413 Ad APIOKHT WLINHS HO KSAE HM 4M HOKOHHOMS EhrhpdEd ROEKOAE. H TdKO WCT4WE
1011410H C'kC spill-ham CH H AORPOCA411 H 'JET HM WT SdKOH WT npe,a, rocnoAcTga MN.
6WE)KE fillAtX rocnoArrao MH H KHHE'd HOKOHNdrO PdAlrA KOEKOAE, K4K0 HM AM KdAS-
rEPH WT CKtTA MOUCTHP Hp'kt110HOK gpdTTIOM CH H AO6pOCA4KOli H 'JET HM xAC
acnpn rOTOKH. H HAK HM AdAH KdASrEPH HP111110H011 H A0EpOCAdH H 'JET HM x-d- acnpit
WT ripE4 HOKOHN4r0 linTS HOEHOAA, MOW 44 CE SHOKONTH CE.
GEro p441, Amor rOCHOACTHO MH CHtTbi H KONCTCTWAH MOHACTHP, laKO?KE
Ad MS ECT W4HHS H Wr468, 4 rocnoArrna MH H POATTEATE rOCHOACTild MH KtilHOE EhC-
I1OMHH4HÏE.
CEWE H CKEAETEATE HOCTAHAEX rocnoAcTilo mn: :c8n4n HtrOE EtEANKN 4130pHHK
IWAH REAHKH norozisET H GT4H CHATdp H EpATSA WICTiMp H ilawrpt KOMHC
EdA'k CTOAHHK H rowt HErdpHHK H GTOHKd HEMIKH HOCTEANHK. JI HCHpdENHK, TWAN
IKEA A01'04SET.
HCHNCAX 43, GT411 POTtHSA, mtcnta MdpTid KT:1 AkHH, RK CTOAHH rpaAlr ESK8-
pEwn, K AtT x3OH.
t TW dAiadHAPS KWEKWAd, MHAOCTil0 KO)KTIO, rocnopmk.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà porund a domniei mele sfintei i dumne-
zeiestii m'an5.stiri numite Bistrita, unde este hramul preasfintei i curatei
prea binecuvintatei sapinei noastre n5.sd.toare de Dumnezeu, pururea
fecioarà Maria, ca sà-i fie ocha in Tirsa, toatà, oricit se va alege, de pretu-
tindeni, pentru cà ti este veche i dreaptä ocira i dedira, schimbat5. Ind
din zilele räposatului B5s5.rab voievod, pentru cà a schimbat fälposatul
B5sArab voievod cu Stanciul <0> cu ceata lui, de i-a dat räposatul Bàs5rab.
voievod lui Stanciul ocinà pentru ocin5. la Folesti, iar sfinta m5.nä.'stire
tina ocin5. In Tirsa, partea lui Stanciul toatà i partea cetei lui.
Iar dupä aceea, d_lugärii au avut plr5. Inaintea domniei mele cu fiii
lui Stanciul, anume Cr5.ciun cu fratii sAi i Dobroslav cu ceata lor. i asa
au pirtt Cr5.ciun i Dobroslav i ceata lor pe daugä.ri, inaintea domniei mele,
nu le-a dat rAposatul 135.'sàrab voievod ocinà pentru acea mai sus-zis5.
ocin5.; Tirsa. lar Intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, dupà
dreptate i dupà lege, cu toti cinstitii dregältori ai domniei mele si am aflat
si am adeverit domnia mea c5. fäposatul B5.s5.rab voievod a dat taalui lui
Crä.ciun i lui Dobroslav i cetei lor ocin5. In Folesti pentru ocina din Tirsa_

240
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeie§tii mInas-
tiri numite Bistrita, sä tina ocina din Tirsa toatI, iar CrIciun 0 Buda 0 Jitea
Dobroslav sä tina ocina pe unde le-a dat rIposatul Basarab voievod. Si
aa au limas CrIciun cu fratii säi i Dobroslav i ceata lór de lege dinaintea
domniei mele. incä am vIzut domnia mea 0 cartea rIposatului Radul voie-
vod, cä au dat cIlugIrii de la sfinta mInIstire lui Cr5.ciun, cu fratii s5.i
lui Dobroslav cu ceata lor 4 200 aspri gata. $i iar5.0 au dat cälugärii lui CrI-
ciun §i lui Dobroslav §i cetei lor 1 000 aspri, dinaintea rIposatului Petru
voievod, ca sä se lini§teasa..
De aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeiqtii
ca fie ocin5. §i ohabI, iar domniei mele §i pIrintilor domniei mele ve§nicl
pomenire.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat 0 Stan spItar i Bratul vistier i Mitrea comis
0 Badea stolnic i Gontea paharnic Stoica mare postelnic. Si ispravnic,
loan mare logoat.
Am scris eu, Stan Roteanul, luna martie 29 zile, In cetatea de scaun
Bucure§ti, In anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 852 (Bistrita, I/10). Orig., perg. (50 x 36), pecete timbraa. Cu
o traducere din 1795; alte traducen: ibidem, mss. 192, f. 136, 201, f. 14v 15 §i la Arh. St. R.
Vilcea, ms. rom. nr. 72, f. 8.
EDITII. Trad. DIR, B, 351-352. Facs. Ibidem, 537.

196 1570 (7078) aprilie 29, Bucure§ti.

f sowITEio, iw fl1Ea4np8 HOEHOA4 H rOCHOAHFrk 1111C011 3EMAH

XrrppoRnapmcKoE, CHF11%. lifykAosparo <H HEAHK4r0 Illap>tiEa HOHBOAE, 411EHCE10
Hai HOHHOAS. ,A4H4T rOCHOACTHO MH CHE flOHEAtHHE rOCHOACTIM MH 1011CTIVIN011
110CTE4HHK H CHNO1111 CH, EAHL1,H EMS <liOrla HpH>11SCTHT, laKONCE Ad MS ECT W4HFIS
CEAO GOMEWHH 131.CH, 111xCOM XOT4p0M 11 WT BIKHWF1tHH TpETaro AEA, AM
<WTO>CE 30HET, KkC4, 110HOKE MS CST CT4pE H 11p4KE H AtAIHE KplaCTildHOH,
EIVENCE WT ript4t<A>1 EMS.
fi noTom, nm4x8 C1+11pEHHE gykCTIlali 11)CTEAFIF1C, 11,1EA rocrw,craa MH, c C

TATSA H ClIC PdAr1 H ClkC rolute WT fflîHwwkNn H rls,C rmik H Clie 110114 lili44All
WT 11A0fitHH, paAT CTE 1311W.E nn:4n.1 CMd, GAAS1411H Fi ElICHWItH1H. H TAKO 11pEWE
TdTSA H H GTOHKA H rdirk H 110114 RIAU% n)EA rOCHOACTIM MM,KdK< 0
HM>CST OMEL11:1H IrkCH H TpErero <AEn>1 wr 111111A111tHli KHWE HiCAHH, HEr01311 CT4pE
FlpdRE H AtATHE W4HHE H KOAUTE, 4HS HX ECT 11)HTiCIISA AHOPF1HIC 8 HE-
CHAOCT1110, 119EAE[AE]d,S 11,71xCTi1411011 110.1TEAHH.C. EI rocn)AcTao MM, 8 TEM, rAEMX
CSAHX, npAEAS H 110 34K0H HONSTIO H ch13"6:tiAH 41CTATAM4 11p4IFITEAHE rOCHOACTH4
MM H AdA0X rocnomrao MH T4TSA0/1 H PdAl(AOH CltC 4ET HM, HHWE 1111C411H, 34KWN,
ái sontpn, WT nilEA FOCHOACTH4 MM M BAXAET KdKO HM ECT CEA0 e),V15141 H
TpETF1 AM WT 11[KHWI1tHH CT4PE H 1IP43E KOAUTE HM. H CAP,E 83EWS TEX EI HOAtpll
1111K4KONCE HE M0>K4WE AOHECHTA HX NJ AtHlk H HA CO310KI A4 34.MET luEA roen)AcTga
MH HHIUKONCE, HS WCT41115 T4TSA H PdAlrA H GTOHK4 H raw& H 110114 6A411% WT
34KWN WT pEA rocrioArrila MM, laKONSE HEKOH Alt1K1H1H. H H3H.11A,OX H HCTHFICTH0H4X
FOCHOACTHO MM KdKO HE Hr ECT IlpHTECHHA aTIIHHAlx AHOpHliK HHK4K0>KE, HS CST

241
www.dacoromanica.ro
CT4pE H HptIEE H ,..,AtATHE KOMATE 101.CTIMHOE HOCTEAHHK, COMEWHH 1311CH H <TpETaro>
AEA WT IIIKHWAHH.
GEN> paAT, Ant; AaAor ti rOCHOACTEO MR Kpl&CTTlaHOH HOCTEAHHK, MOM Ad
MS CST EHWE HHCAHE CEild Hit <WLIHHS H R11 WrIIRS, ENOS H CHHOEOM EMS H EHSKOM
HAEHSLIETOM EMS H HH WT KOrO)KE HEHOTI&KHOHEHO, no wpnsm8 rOCHOACTEd MH.
<GENCE H CHEAETEATE HOCTMA >Er rOCHOACTEO MR: NISHAH IltrOE HEAHKH AHOpHIOC
>K811411 HWAH HEAHKH AWPW*ET'H BpdTSA HHCTHIap H CT4H cnaTap <H LIAt CTOA >HHK
rout nEraptinK H AUTO KOMHC H GTOHKHU,A HEARKH HOCTEAHHK. HcnpagunK, !WAR
EEAHKH oro*ET.
HCHHCIX So 43, CTilpH GTp0E, S rpaA B8K8pEwn, NACHO 4111JHATE RO All.HH,
TEKSWHX" AETOM, E AtT )(30H.
TW f1ATAanAp8 EWEEWAd, MHAOCTLA 60010, rOCHOAHH6.

j. Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toaa tara.

Ungrovlahiei, fiul preabunului marelui Mir>cea voievod, nepotul lui
Mihnea voievod. Dà domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Cirstian
postelnic i cu fiii säi, citi îi va läsa <Dumnezeu>, ca sä-i fie ocinä. satul
Some§tii toti, cu tot hotarul §i din $chiopeni a treia parte, partea <care> se
cheamà a lui Mindea, toatà, pentru cä Ii sint vechi i drepte i dedine ale
lui Cirstian, Ina de la strämo§ii lui.
Iar dupä aceea, a avut pia Cirstian postelnic, inaintea domniei mele,
cu Tatul cu Radul i cu Stoica din Schiopeni cu Ganea i cu popa Bädilä.
din Plopeni, pentru aceste mai sus-scrise sate, Some§tii i chiopenii.
a§a au pirit Tatul i Radul i Stoica i Ganea 0 popa Bädilä inaintea domniei
mele, a <le> sint Some§tii toti 0 a treia <parte>' din $chiopeni mai sus-
scrise, ale lor vechi i drepte i dedine ocine i averi, ci le-a cotropit cu sila
Sanird vornic, stamo§ul lui Cirstian postelnic. lar domnia mea, intru aceasta,
am cercetat, 0 am judecat, dupä dreptate i dupä legea lui Dumnezeu §i cu
toti cinstitii dregàiori ai domniei mele 0 am dat domnia mea lui Tatul
lui Radul Cu ceata lor, mai sus-scri§i, lege, 12 boieri, dinaintea domniei mele,
sä. jure a le sint satul Some§tii toti 0 a treia parte din Schiopeni vechi
drepte averi ale ion i a§a au luat pe acei 12 bojen i nicidecum n-au putut
adua la zi i la soroc sä jure inaintea domniei mele nicidecum, ci att
amas de lege Tatul i Radul i Stoica i Ganea 0 popa Bädilà, dinaintea
domniei mele, ca ni§te mincino§i. $i am aflat 0 am adeverit i domnia mea
a nu i-a cotropit Sani1ä vornic nicidecum, ci Some§tii toti 0 <a treia> parte
din $chiopeni sint vechi i drepte i dedine averi ale lui arstian postelnic.
De aceea, i-am dat i domnia mea lui Cirstian postelnic, ca sà-i fie'
aceste mai sus-scrise sate de <ocinä. 0 de ohata, lui> i fiilor lui i nepotilor
stanepotilor lui 0 de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
<Iaa i martori am pus> domnia mea: jupan Neagoe mare vornic §i
jupan Ioan mare logorät i Bratul vistier 0 Stan spätar Badea> stolnic
Gontea paharnic i Mitrea comis i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic,
loan mare logof5.t.
Am scris deci eu, Stroe cel bätrin, in cetatea Bucure§ti, luna aprilie
29 zile, cursul anilor in anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bile., S.I., nr. 853 (Ep. BuzAu, LVIII/1). Orig., hirtie (44 x 30), rupt, pecete
timbratà. Cu o traducere din 1852; altà traducere ibidem, ms. 173, f. 523.
EDITII. Trad. DIR, B, 352-353.

Omis.

242 www.dacoromanica.ro
197 <1570 (7078) aprilie 29>, Bucureqti.

IlvlimocTilo Homan*, 1w 1141111HApS HOEKOAd H rOCH0A111111 HILCON SEMAE

XrrppognapicKoH, CHH1 BEANK4r0 R nptAospero AlHp14 ECOEHOAd, <CHIrla
130EBOA4. ,A,4114T rOCHOACTKO CE flOKEAtHTE rOCI1OACTfid MH> ilLIPHEK rite 011101111
CH, EAH1H A48 &or% AdCT, MKOME Ad MS ECT WHHS S BOTtHH, HENNA AM Er6Cd,
EiMa CE KTET 113KP4TT <WT 110 IDLC prrepone, &HUME ECT MS CT4P4 H 11P4114> W,111/18
AtAIH8.
ti NOTOM, npinAr C4M4Lepn1a npEA rOCI1OACTB4 MH, TEPE AdAE 11 8/10MH no
1%18w EH, Hd HME &HMI HAA K<I1C4 W1111114 EH, 4 HO ClaMP'6TH ila.HKSAOK Ad AfrIOKIIT>
Ad WHAdASET 13HWE pE4EHE WI1HHE HErOKE AlUPEPE, 114 HINE eTdHild H C44KHk, d
HErpE, CHH11 AldpHEK, HU EAHO METtr Ad 116 11M4T <C1LC KHWE PSIEHE wqHHE, noLrro
NAT CE ECT AAETH84 CAINA Mama> WT nEra WT APEA rOCUOACTEd MH, flONENIE ECT
RNA EAEH SAO THOprlill,. II 114KH Ad MS ECT ISINKSAOH FAUN KE(111118 H HOTtHH, Hd
HME <HIVES, HOHEME ildpHM NOCT41311WE Ero> 34,10r. fl aliKSA, re ECT 11,14TH4
AIHKSA WT <ilt>rd, 34 xa dCrlpli.
H 114KH FldKSHH 11111K84 WT 0411,14 EA<HH KEtINH, 34 1?4CFIPH H HtKOE 443SpE WT>
KpiorSpE, SA 17dcnpH. H H ripoAmowE KHWE HMEHHTH /MATE WT HHKHOM Ao-
upon& Homo, WT npEA <rOCNOACTlid MH>.
<GEro ¡IAA I A4Aor H rOCNOACTKO MH, MKOME A4 HM ECT 11-6 W411118 H Kbe
WX468, HNM H CM10130M> HM H KIISKOM H IlfAIIHSLIETOM H HH WT KOrOWE HENOKOAtglIMO,
nopiisena rocnoAcTna <MH>.
<GE,KE H CKEAETEATE nOCT4134tr rOCHOACTRO MH: M8F14H> Iltroe liEAHKH AllOPHFIK
M811411 TWdH IlEAFIKH AOrOZISET H GTtH cneTep H liPdTSA KFICTIMP H KOMHC
EdAt <CTOAIIHK H roHo 11EX4p1111K H CT01-1114 KEANKH 110CTE4HNK>. RCI1P4131111K, iltrOE
KEANKH All0p1414K.
H 3, Iffulsai norozisyr, EME 10 H411HC4r Rix HdCTOMIll rpdAlr rAdrOMMH RSKS-
pap, <MtCE14 411PH4TE irE/ AtT x3OH >.
Tu.' fL1114114P8 KWEEWA4, <MHAOCTT/0 60M1IO, VOC/10AHH>.

t Din mila lui Dumnezeu., Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preahunului Mircea voievod, <fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncá a domniei mele> Mariei cu fiii
citi îi va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocin5. in Boteni, partea ei toatk cit se va
alege <de peste tot hotarul, pentru c'ä ti este veche i dreapa> ocira si de-
din5..
lar dupà aceea, a venit Maria singueä in.aintea domniei mele, de a dat
si a asezat pe bärbatul ei, anume Micul peste toat5. <pcina ei, iar dupä moartea
lui Micul sä tina> i sä sapineascl mai sus-zisele ocine fiicele sale, anume
Stanca i Slavna, iar Negre, fiul Mariei, sä nu aibä nici un amestec <cu mai
sus-zisele ocine, pentru cä s-a lep5.dat singurä.,' Maria> de el dinaintea domniei
mele, pentru cä a fost un f5.c5.tor de rele. i iar s5.-i fie lui Micul un vecin
In Boteni, anume aärbu, pentru a Maria 1-a pus> z5.1og. lar Micul, 1-a p15.-
tit Micul de la <Nea>ga, pentru 1 000 aspri.
iar a cumpArat Micu/ de la Oancea un <vecin, pentru 400 de aspri
niste lazuri de la> CrIngure, pentru 400 aspri. i ... si au vindut acesti
mai sus numiti oameni, de a lor bun5.voie, dinaintea <domniei mele>.
<De aceea, am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinà si de ohabg,
lor i fiilor> lor i nepotilor i stränepotilor si de nimeni neclintit, dupa po-'
runca domniei <mele>.
<Iatä i martori am pus domnia mea: jupan> Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat si Stan sp5.tar i Bratul vistier i Mitrea comis
243
www.dacoromanica.ro
0 Badea <stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic>. Ispravnic,
Neagoe mare vornic.
eu, Stefan logof6t, care am scris-o in cetatea de scaun nurnitA Bu-
cure*ti, <luna aprilie 29 zile, in anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Acad., CLXXXII/15. Orig., perg., lipsindu-i o treime din dreapta, pecete timbratà.
Cu o traducere din sec. al XVIII-lea, dupá care s-au Mcut completarile. Copie slavá i traducere
din sec. al XX-lea al Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 193 144.
EDITII. Trad. DIR, B, 353-354.

198 1570 (7078) mai 1, Bucureqti.

f IIIHAOCTTIO 60)0E10, ToflAHNHAp8 KOEHOAd H rocnoAHirk g.kcoH 3EMA1I
XrrpOKA,IXTHCKOH, Chink HEM-1114dr° H nptAogparo 111Hp44 130E130A4, CHHS 11(14KHEIK ROE-
KOAd. ,AoiKaT r0C110ACTKO MH CiE n011EAtHiE r0C110ACTKd MH )ftSridH EAdHICSA KA104dp
WT PSH4dHH H C-11C CECTpEM CH, lid HME GT4Hd H alpha H cHHOKEM EA4AlrA011, Ud HME
GTAHKO H Apdr8 H 110dA-11 H C-11C CHHOKHM CH, EAHU,H HM KOKE np14118CTHT Rom,
laKOWE Ad HM ECT W41:118 8 IIHCA'18, 8 ASHIld EI.W4E1K, &MENU HM EcT cTdpd H npd134
W4HH8 H 3d OATHS.
fi noTom, HMdWE KHWE pE41-.HH 60Ato npEHTE npEA rocnoAcTga MII cite Homap1H,
Hd LIME GTCHKA H 118410/1 H E.AdAlrA H GTdH H cl&C Kl%Cdr 4ET 14M. H CHLI,E npEwE
GTOHKA H R8410A H EitaAyn H GT411 H 4ET EM, K4KO EMMO H WHH W4H118 8 ASHKd El1W-
4EK. d 8 Ttm, rOCIIOACTKO MH HOMIX car rocnoAcTga MH, HMEHEM GTO1aH CEld-
Tap, TdM0 MEHIAS HHX, Ad rAEAd, Ad IICTI4FICTIK8ET CC MErTraWH, AIOATE cTdpH H
Aogpu WT WKOAO A/ACTO. TAME CST rhEpdAH WRH KHWE pE4EHH ROAtpH H c'hC rhnEpHHKH
HM 11 IrkICSIIHO Cite RHWE nHCdlid care rocnoAcTge MII, GTOIAH CfhiTdp, 4HC4OM
gontpu WT WlifrkCT-k HM, TEPE H ECT 3dHEA,E(l cara rocnoAcTga MH, GToraH cnaTap
U,p'111CKS irkcHr T<A>)KE 14X ECT 34KAEA no HHXHE ASWE K4140 311,110T Bd pdAT
KHWE pE4EHHE W4H118 11 nO 1115,A,E 3H4lOT CTdpH roTap. fi TEHX MErTlaWH CTdpli H AIOATE
4.0EPH 4HcAOM 15r1, WHH CST nOCT413HAH roTapSn no KSAE ECT 141w env x0Tdp, 8 cam8
cpEA KOAd E111114EK, 3,114ENCE EcT EH4 CKEX no TdE BOA& WT KOrAd c8T CTdpE H WT
CEAHSAH Toro mtcTo.
fi d noTom, WHET GTOHKA H 11841OA H KaaArit H CT4H H 4ET HM HUME HE
EVILCXOTtWE WCT411114TH CE, 4118 ndK npHHAowE npEA rOCnOACTIld MH CILC MIME pE4EHS
g0ntpHH8, EAdHKSA KA1044p H CvhC sprriEm EVO, TEPE CE cloptwE npEA rOCEIOACTE14 MH
83EWE GTOHKA H 118410A H EAdAyA H GTdH H 4ET HM BdKOH, 1 E0AtpH, Ad 3dKAET
KdKO HM410 H WW1 W4litIS SASHKA Thh1114E13. fi WHH HE 13113M0rOluE AOHECT11 HI/
EAHH WT TEPIX iii E0Atfli npEA rocnoAcTga MH, 4118 WCTIWE WT 3dKOH WT npEA roc-
noAcTga mH.
GErodA
P--,- H rOCIIOACTKO MH A4A0X N<811811 illt4HK8A013 KAN:41,4p H RHWEAA HAAE-
HHTEM CECTpE H 6f4TI1AA CH, MOM Ad HM EcT Irk W414118 H 1311 WX,168, HHM H CHHOKEM
HM H 11140KOMHCE U riptentiqrrem HM H HU WT KOrONCE HEnOKOAtEHMO, nO wpitamo
rOCI1OACTB4 AAH.
COKE H CHEAETEATE nOCT4BAtrA1 rOCnOACTINI MH: )4(811,111 IltroE HEARKH AECOpHHK
HandH TWAH RFAI-.KH AOrC4SET H EfdTSA KEA KHcTildp H GTdH crurrap H IIIHTpt KOMHc
E4At CTCAHEK H romt nfXdpiliK H HOSHdH GTOHICKU,d HEAHKH nOCTEAHHK.
nnampt, ME 10 H44HpTdr Irk CTOAHH rpaA ESKSpELIIH, MtCEltd MAIO 7-t
WT np-klfd r113,AdHdr0 4kACKEKA fiAdMd AO CEAt TEK811.1HM, irk ATO x3OH.
Tw flAiadHAp8 13WERWAd, MHAOCTT GMT& rocnomm.

244
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dá domnia mea aceasta porunca a domniei mele jupanului Vlaicul
clucer din Runceni i cu surorile sale, anume Stana si Maria si fiilor lui Vla-
dul, anume Staico i Dragul i Coadä si cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu,
ca sä le fie ocina in Cislau, in lunca Bîcei, pentru c5.' le este veche i dreapta
ocina si de mostenire.
Iar dupa aceea, au avut mai sus-zisii bojen pirà inaintea domniei
mele cu Poenarii, anume Stoica i Cuciul i Vladul si Stan si cu toatä ceata
lor. *i asa pirau Stoica i Cuciul i Vladul si Stan si ceata lor, ca au 0 ei ocina
In lunca Bîcei. Iar intru aceasta, domnia mea am trimis pe sluga domnii
mele, anume Stoian spatar, acolo intre ei, sä cerceteze, sä adevereze cu
oameni batrini i buni dimprejurul locului. Astfel s-au adunat
acesti mai sus-zisi boieri si cu potrivnicii lor i impreuna cu mai sus-scrisa
sluga a domniei mele, Stoian spätar, in numar de 150 boieri dimprejurul
lor, de i-a dus sluga domniei mele, Stoian spatar la biserica pe toti, de i-a
jurat pe sufletele lor, cästiu de acea mai sus-zisa °cilia si pe unde stiu vechiul
hotar. Iar acei megiasi batrini i oameni buni in numb. de 150, ei au asezat
hotarul pe unde a fost vechiul hotar, chiar pe mijlocul apei Btcei, pentru
ca a fost tot pe acea apa, de chid grit batrinii 0 de and s-au asezat in
acel loc.
dupä.' aceea, iar Stoica i Cuciul i Vladul si Stan si ceata lor inca
n-au vrut sa se lase, ci iar au venit inaintea domniei mele cu mai sus-zisul
boier,- Vlaicul clucer i cu fratii lui, de s-au pirit inaintea domniei mele 0 au
luat Stoica i Cuciul i Vladul 0 Stan si ceata lor lege, 12 boieri, sä jure ca
au si ei ocina in lunca Bîcei. lar ei n-au putut aduce nici unul din cei 12 boieri
inaintea domniei mele, ci au ramas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea i domnia mea am dat jupanului Vlaicul clucer si mai sus-
numitelor surori i frati ai sai, ca sä le fie de ocinä si de ohada, lor i fiilor
lor i nepotilor i stranepotilor lor si de nimeni neclintit, dupä porunca
domniei mele.
Iata i martori punem domnia mea jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofát i Bratul mare vistier si Stan spatar i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichita mare postelnic.
eu, Vladul, care am scris-o in cetatea de scaun Bucuresti, luna mai
1 zi si de la zidirea celui dintii om, Adam pina acum curgatori, in anul 7078
<1570>.
Jo Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CIX/55. Orig., hirtie (44,5 X 28,5), pecete timbratA. Copie slay& i tra-
ducere din 1902 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 135 137.
EDITII. Trad. DIR, B, 354-355.

199 1570 (7078) mai 8.

t AIHAOCTTIO 60>KTEIO, ILO dAH4HAP8 ROHHOAd H rOCHO4HH6 fikCOH 3EMAH
NrrPf101iAdriliCKOH, CHHk KEAHK4r0 H 4OKI:Idr0 111444 KOE1304d, 4HEHCE8 111HKHEH KOEBOAd.
,A,dFLIT rOCHOACTKO MH CIE noaEntiliE rOCHOACTU MH car rOCHOACTEd MH, GTAH
1141T4r CItC CHHOKH Ero, EAHH,H M8 EOrh. AdCT, MKONCE Ad M8 ECT WilHH8 8 K8pnEH,
EllildHOK HatCdr, HdPE FAHKd CE IWW14THTH WT HdA 131xCOH roTapom H WT HOMO
H WT 1118M H WT CEAHWE H WT 1144 R6COH KOTdpWM, HOHENCE M8 AdAOWE EkAdH

243
www.dacoromanica.ro
CIE KHWE pEtIEH4 WIIHH8 cEcTpS MS en, T4HEH, HOHOKE R10411 CHHOKH HE HAt4WE. d
Trm, e'renti npoAdAowe CIE EMWE pEqEHa WEIHH8 GT4H8ASH, ad trH acnpn roTogu.
114KH norcSnn eT4H81 WLIHH8 S I1HtIuI WT AEA Apixr114013 ad WIIHH8
J.7ii dCflpH.
MUSH Ad M8 ECT AORpEH WilHHS 8 ilAnAtiffl, AEA EperS MS CH TWHOK,
apE FMK,* CE H3Hp4THTH WT HdA His.COH roTepwm, 110110KE MS AdAOWE CdM 'WAN
mEroKS WLIHH8 cEcrpS MS Fro, 40HpEH, WT HEFOKS 4OHp0M KOA10 Ft WT npEA mErtaulom.
aEro peAT, 444or H rocno4cTg4 MH GT4118/1811, taKONSE Ad MS ECT WIIHH8
MORS, E0 H CHHOHOM Ero FI HHSKOM H nykanSLIETom Ero H HH WT KOrOME HUM-
ontsHmo, no pEti rocnoArma MH.
aENIEH CHEAETEAH nOCT4HAtX rOCHO4CT114 MH: )1(8114H A<os>ipomnp CM 11E4
SdH H wsnati Aparomup CHK HEA AHOpHHK H Nandi! lltroE BEAM AHOpHHK H K8114H
1W4 KEAHKH AWrW4SET H TdH crurrtip H lidAt CTOAHHK H fip4T8A HHCTIMp H romtt
11EX4pHHK H 'YENTA KOMHC H »8114H aT0HKHL4 HEAHKH nOCTtAHHK. llcnpaaiuiic, AOHIJOMHp
RH KEA 64H.
II 1111CdK 43 ,GT4H, MtCERA MALI ...2
WT 1144M AO CEAt, AtT x3OH.
t TW f1A1144H4P8 HWEHWAd, MHAOCTIA somaio, rocnominl.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatä tara

.1-

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea

voievod. Dä domnia mea aceastä poruna a domniei mele slugii domniei
mele, Stan vätaf cu fiii lui, clti ti va da Dumnezeu, ca fie ocinä la Curpen,
partea lui Bälan toatä, oridt se va alege de peste tot hotarul si din amp si
din pädure si din seliste si de peste tot hotarul, pentru cä a dat Man aceastä
ocinä mai sus-zisä surorii lui, Stana, pentrulan n-a avut copiii. lar
la aceasta, Stana a vindut aceastä mai sus-zisä ocinä lui Stanul, pentru 750
aspri gata.
$i iar a cumpärat Stanul ocinä la Lixeni din partea de ocinä a lui Drä' -
ghici 1 ogor, pentfu 150 aspri.
$i iar sä-i fie Dobrei ocinä la Alixeni, partea fratelui ei Ion, oricit
se va alege de peste tot hotarul, pentru cä a dat loan tnsusi ocina lui surorii
sale, Dobra, de a lui bunävoie i dinaintea megiesilor.
De aceea, am dat i domnia mea lui Stanul, ca sä-i fie ocinä ohabä,
lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor lui si de nimeni neclintit, dupä spusa
domniei mele.
martori am pus domnia mea : jupan D<ob>lromir fost mare ban
jupan Dragomir fost mare vornic i jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofät si Stan spätar si Badea stolnic i Bratul vistier i Gontea
paharnic i Mitrea comis i jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Dobro-
rnir fost mare ban.
$i am scris eu, Stan, luna mai 8... 2 si de la Adam pink' acum, anul
7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 32. Orig., perg. (25,5 x 29), pecete timbratk azut5..
EDITH. Slav §i trad. Stefulescu. Doc, si. rom., 179-181.

Loe rupt.
2 Loe §ters.

246
www.dacoromanica.ro
200 1570 (7078) mai 13, BucureOL
Cu mila lui Dumnizäu, Alicsandru voivoda, ficiorul marilui i prea-
bunului Mircii voivod, ficiorul Mihnii voivod. Dat-au domniia mea aceasa
poruna a domnii méle lui Toadir cu fratii lui, pre nume Arbána i Mih-
nii cu fratii lui, pre nume Dagoiu si Ion si Manea cu feciorii lor, anume RaduI
Dobri i [partea] Turcului cu feciorii lui, pre nume arstea i Neagoi i cu fe-
ciorii lor Radul i Sirban cu ficiorii lor, citi Dumnizäu li va da, ca sä le fii
lor mosie la Gloduri toaa, di peste tot hotarul, cit va fi aléasä piste tot, pintru
c'ä iaste bätrinä i dreapa mosie di la mosi cumpäraa di la Neagul si di la
Micul si di la tot feciorii luí Serban, pentru 1 200 di asprí gata, lusä prin zilele
Radului vodä alugärul.
Dupà acéia, Toadir i cu [cu] fratii lui, Manea i Mihail i Neagul, ei au
avut pirä innaintea domnii méle cu Micul i cu Dan si cu Radul i cu fratii
lor, pintru cä piriia Micul si Dan si cu ficiorii lor, cum cl a patalea parte
a Radului nu i-au fostu vindut di la sat di la Gloduri, ci au rämas Toadir
cu fratii lui din siliste. Pentru acéia i domniia mea am autat si am judecat,
dupä driptate i dupä lége, cu toti cinstitii i indript5.torii domnii méle si au
dat domnia mea lui Toadir i lui Mihail cu fratii lui i feciorilor lor légi, 12.
boiari, ca sä juri cum a iaste vindut partea Radului i asa mosie, ci-i mai
sus-zis. $i au venit Toadir cu fratii lui cu acesti 12 boiari la zi i la soroc
ca sä juri, iar ei au m5.rturisit cu suflitili lor innaintea domnii méle, pricum.
iaste cumpärat partea Radului di la Gloduri toaa i a Neagului si di la Micul
si di la tot fro:0.i /or, care sint mai sus-scrisi. Si au vindut-o di a lor bunk.voe,
di nime nesiliti. Pentru acéia, au amas Neagul i Micul i ficiorii lui Serban
di légi innaintea domnii méle, ca sä nu mai aibä nici o smintéalä pentni
aceasa mosie, ci-i mai sus-zisä.
Pentru acéia, am dat i domniia mea lui Toadir i lui Mihailù i Manii
Neagului cu fratii lor i ficiorilor lor, ca sä le fie mosie saatoare i uhab-
nicsi si nipotilor i strinipotilor si di nimeni ciälca[a]tä, dupä zisa domnii rude.
insä i märturii au pus domniia mea: jupan Neagoe vel dvornic i jupan.
loan vellogoat i Stan spätar i Bratul vel vistier si Badea stolnicul i Mitrea
coinisul i Gontea päharnic i Stoica vel postelnic. $i <ispravnic>, Ion ve/
logof *At.
$i Dragomir... i s-au scris in cetatea Bucurestilor, in luna mai
13 dni, leat 7078 <1570>.
$i am scosù eu, Stanciul päharnic, dupä sirbii pà rumänie.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 854 (Slobozia lui Enache i Apostolache, XVII/2). Traducere
EDITII. DIR, B, 355-356.

I Loc alb.

201 <1570> mai 18.

scoithio fIAHNHAp8 HOEKOAd H rocnomirk. ,A,dBdT r0Crl0ACTI10.
MH CTIO HOHEAtHIE rOCHOACTIld MH CIAT0M8 lkIHTp0H0AHE, LIKOWE AA M8 ECT CEAO-
R-KHE1111111 WT FSM K EVIICEM r0Tdp0M, 4TO ECT 83EA WT PdAl(A AOrOZISET. 1 roc-
noAcTgo MH H3HAHAOrKdKO ECT EHA WT 110 npt)KAE CIATtH IldwrpononnE WT AtAHH8.

247
www.dacoromanica.ro
 TEM paAT, AdA0 II OCHOACTHO MH HHWE pEvEn8 CEAO ClitTHX" lThiTp0flOANE
W4HILS HWrdES. 11 LW, CHAtHH, Ad CASMITH WT HOREAtHiE WTLLS HAdANKS,
HdPE WO RH XOKET AdTH HOS4EHHE 34 TOH Hti rogopnaa rOCHOACTEd MH. ELMO Ad FACT,
flO psi rocnoAcTga
Hcnpagnng, hvag HEANKH A 0r04SET.
JJuc P113MHp11411 rpdMdTHK, MtCEltd MAN111.
f iw ildradHAPS HWEHWAd, MHAOCTTIO EMT/A, rocnomini.

t Din mila lui Dumnezeu, To Alixandru voievod i domn. Dà domnia

mea aceastà poruna a domniei mele sfintei Mitropolii, ca s6.-i fie satul aä-
nestii de la Ruja cu tot hotarul, ce a fost luat de Radul logof 'a. lar domnia
mea am aflat cà a fost de mai tnainte vreme al sfintei Mitropolii de mWenire.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea mai sus-zisul sat sfintei Mitro-
polii, de ocinà si de ohal35.. lar voi, sàtenilor, s'ä ascultati de porunca p5.rintelui
ori la ce v51 va da Inv45.turà, pentru cà aceasta vl spun domnia mea.
Altfel sä nu fie, dupä.' spusa domniei mele.
Ispravnic, loan mare logofat.
Am scris, Rdzmiritä gedmätic, luna mai 18 zile.
t To Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 855 (Mitrop. T. Rom., XXXVI/12 13). Orig., hirtie (33,5 X 25)
pecete aplicaa, azut5.. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; alte traducen ibidem,
mss. 127, f. 164 (lipsindu-i partea fina15.) si 134, f. 67.
Datat dui:4 domn i ispravnic.
EDITH. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 25, 4. Trad. DIR, B, 357-358. Facs. DIR, B,
538.

202 1570 (7078) mai 18, Bucure§ti.

ROHITEIO, TW flAENAHPS HOEHOAd H r0C1104HH-6 111.0011 3EMAH
XrrppogrurnicKoE, CHirls HEAHKdr0 H nptAogparo HOEHOM, CHNS 111Hrtit
ROEROAd. AdHlIT rOCIIOACTIKO MH CHIO HOLLEAUTE r0CrIO4CTII4 MH 111101011 WT EAA-
r o Antm H ClxC HHX" CHHORH CH, EAHLLH HM fiOrix IlpHF18CTILT, laKOHCE Ad HM CST WILMS
S EAdrOAELPH, AEA 4t48 CH, Ha HME GT%H1-41-6, 1111Cdr, HdpE ELIMCd CE rTET H36p4TH
HEr0H AEA WT LIOCHSAE H WT nomo H WT ROM H WT HOAEHILLa H WT no 1111COR
roT4p8, 34HENSE ECT CTdPd H npaga WW1'S H 3d tAITAH]liS. LINS ECT RHA SAWKEH
11114H8 rpamerng WT OAS CH GTIAHA'k, dAH WT LIPtHCAE gptmE H WT HCHTE4HLK4
GT1111HAOR, Hd HME GTdifid H WT CH-kr CH 1111AHHd, &IN HAA RliCdr MIME pELIEHS W4NHS
HdA ILLIKHHAA HAILINIE H KOM4TH, fidA 131CdK, MOM Ad HM CST WH MtCTE CHHS,
EpE CHHOHN WT TtA0 Ero WRCT AdA Hr ECT Ron. Hoirro paAI, rA CST SAOHCHAH no
HRdH 1144 HHKHOM KOMATH, VICE CST MILE pE4EHH, d WH Ad Fir npnx-pannTn H Ad
X 110411TdET Elt HOME CTdpliCTELO, Ad)KE AO CitMpliTH. if no cilmpilTn EH, Ad ECT
EilkedX CROE W4HHS H m4px8 Hd p8g EMILIE pEtIEHS 11134H. H DPHKP4HHM4 ECT H 1104HTdAlf
ECT AOHAENCE CST 8MpEAH R'KCHX" 34 410Md ; T AWE ECT nogpurami H CASHMAN H CI1THO-
pHAH ECT Cdp.IKSCTE H 110MtHS, MORE HtKOH p04ITEAHE.
EI noTom, no CIIM(YhTH HM. liMdA ECT HUH ClOpEHNE WT INEHCEN GTIAHAOR,
Hd HME (1)11TSA C'I1C 4ETOM CII H GTOMIL CI&C 4ETOM CH H WT cEcTp8 1111AHNEH, no
HME Mama H ELLIE npn AMIN nogonnaro ThisTp8 BOEHM& H CHltt npEwE WHH npEA roc-
noAcTg$ EMS, KdKO FACT DIM SAOHSEN HUH WT OAS CH '111HHAli, Ad CST
Erk MtCTO CHI'S 1144 HI&Cdr LIHWE pE4EHH WINK H KOMdTH, HS AfrUKLIT WH TEX" KOMATH
CHAOCT Ero. fi 8 TEM, rocnoAcTgii EaA8 CSAH H rAEAdrMO, ChC His.CtMN 46CTHTHMH

248
www.dacoromanica.ro
flpAHHTEAHEM Ero H MA ECT noKomiaro INTO 110EROAd adKOH VItTSA011 H CTOMHOR
Clke 4ETOM CH H sontm, Ad adKAET, KdKO HtCT &HAN HELM HAO)KEH HdA
TEr RHWE pE4ENS W4HHS H KOM4TH WT A'hAS CH GTItHH11% HH4HC0NCE, HS AVIOKFIT HUH
TEX W4HHS H KOMilTH S CHAOCT Ero. 1 WHH HHICAKONCE HE MONSET 3dKAETH CE CHLI,E Hd
A111111H Hd COpOK, HS WCTdWE (1)11TS4 H GTOMH H AlldpHE WT 3dKOH WT npEA rocnoAcTK8
EMS.
noTom, ICKAd ECT rhAd, a EAHd WENS H4 HME APdrOAN H aTOMH
HE 111CrOTtWE CHLkt, HS CltnpEWE EWA rOCI1OACTR4 MH 410 HUH, KdKO AP1OKHT
TEX RHWE pE4EHS W4HHS H KOMATE S CHAOCT H RE3 KcnpaLKS H KdKO W&CT 6HAH SAONCHA
WT A-kAS CH GMH1141t Rix MtCTO CHHS.
ti S TEM, FOCnOACTI10 MH CSAH H rnEmr, chc Klkctmn 4KCTHTHMH flpARHTE-
AHEM rOCIIOACTIld MN, NCTHHCTIKOHd H RHAt H npogyror KHHrS AtA8 CH GT-KHHAll,
EWE ECT RNA 8/10)KEH no HUH R11 MtCTO CHHS H KdKO Hr ECT AdA W4HHS Ero H
CRAKE KOMATE WT npEA Klicnr MEPHMWH WT WKVKCT'll H Cl1C adKAHHAFITE, KdKO HdpE
TKO rOKET nOnEpET H nopSwwr IIHWE pEtiEKS Ti1KMENSHE AtAS CH '1111-1HAlk, 410

Cluiftpl1TH Ero, WT POATHH Ero HAN WT ApSKK anEncEK, Ad ECT npOKAET WT THI OATH,
FINSE Irk IIHKEN H Ad ECT 84ACTWO kHSAd H rh. flpEna. II KnAtx rocnoAcTKo
KHHI'S 410KOHIldr0 1111Tp8 ROEROAd, KdKO CST WCTAAH WT &IKON 11:01kT8A H CTOIAH
11LipTE H C'KC 4ETOM Hr H Aparomi.
TEM PdAH, n rOCIIOACTHO MH AeAor DUBE PE4EHS 1113dHS rPdAddTHK, MKONSE Ad
HM CST Rix W4WIS H wx-4K8 S EnaroAELim, AO Etil FAKH. 41 4:1)1xTSA H GTOMH H
rOAH METtr Ad HE HMAT C-KC TEX. W4HH8 H KOMATH ; H WCTAIDE WT 34KOH H WT
npEA rocnoAcTKe mK. ilnm8 HX, CHHOHHM HK H RHSKORNM HX H nptFINSLIETOM H HE WT
KOPONCE HEHOKOAtEHMS, nopK3m$ rOCnOACTIld MH.
GENCE H CHEAETEAHE flOCTARAtEM rOCtIOACTEd Mn: 5K8nati IltroE HEAHISH AKopnim
>K8ndH HWdH REAHKH nwrw*ET H BpdTSA BEA HHCTIMP H GTelii REA cnerap H fidAt KEA
CTOAHHK H romtt nEXdpHHK H GTOHKHIJA KEA nOCTEANHK. HellpdRHHK, CAM pE9
rOCROACTild MH.
PESE 1111SAaT nwrwtilET8 ENCE HdilliCdX 43, Ganpt MdAli AHMK, Kh HdCTOAHH
rpaAir ESKSpEwn, mtcata MdHE1-71 MINN, H AtT x3OH.
TW flitTNnApS RWERWAd, MHAOCTLA HONCT10, rOCI1OAHH6.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruna a domniei mele lui Ivan din Bla-
gode§ti cu fiii sä.i, citi îi va läsa Dumnezeu, ca sä.-i fie ocinà. in Blagode§ti,
partea bunicului säu, anume Sani15., toatä., oricit se ve alege partea luí de pre-
tutindeni 0. din amp 0 din apä. 0 din moarä. 0 de peste tot hotarul, pentru
cä este veche i dreaptà ocinä si de mo§tenire. Dar a fost a§ezat 0 Ivan grä-
mätic de bunicul säu Sanilà 0 de jitelníta luí Stänilà, anume Stana 0 de
nora 1 lor Mina, dar dinainte vreme, insä peste toatä mai sus-zisa ocin5.
peste averile i bucatele lor, peste toate, ca sä le fie el in loc de fiu, c5.ci fii
din trupuI Ior nu le-a dat Dumnezeu. De aceea, l-au a§ezat pe Ivan peste
averile lor, care sint mai sus-zise, iar el s5.-i hräneasa i s5.-i cinsteasa la vreme
de bä'trinete pinä la moarte. Iar dupa moartea lor, sä fie toatà ocina i maría
lor in mina mai sus-zisului Ivan. Si i-a hrä.'nit i i-a cinstit pinä ce au murit
toti de ciumä," i apoi i-a ingropat i i-a slujit 0 le-au fäcut säilcuste i pomanä,
ca la n4te parinti.
lar dupá aceea, dura moartea lor, a avut Ivan pirà.' de la nepotii lui
anume ntul cu ceata sa i Stoian cu ceata sa 0 de la sora Cälinei, anume
Maria 0 inc6 din zilele r5.'posatului Patru voievod. i aa au pirit ei inain-

249
www.dacoromanica.ro
tea domniei lui, ca n-a fost asezat Ivan de bunicul sau Stanila, ca sa-i fie
loc de fiu peste toate mai sus-zisele ocine i a,veri, ci tine el cu sua acele
averi. lar intru aceasta, domnia lui a judecat si a cercetat, cu toti cinstitii
sai dregatori si a dat raposatul Patru voievod lege lui Fatul i lui Stoian cu
ceata ion i Mariei, 12 boieri, sä.' jure ca n-a fost asezat Ivan peste aceasta
mai sus-zisa ocina i averi de catre bunicul sau Stanila nicidecum, ci tine
Ivan aceasta ociná i averi cu sila. lar ei nicidecum n-au putut sà.' jure asa
la zi i la soroc, ci au rämas Fatul i Stoian i Maria de lege dinaintea dom-
niei lui.
Iar dupa aceea, cind a fost acum, o femeie anume Dragoli i Fatul
Stoian n-au vrut asa, ci au pirit inaintea domniei mele pe Ivan, cä el tine
aceasta mai sus-zisä ocinä i averi cu sila i fara dreptate i cá n-a fost asezat
de bunicul sau Stanila in loc de fiu.
lar intru aceasta, domnia mea am judecat si am cercetat, cu toti cinstitii
dregatori ai domniei mele <si> am adeverit si am vazut si am citit cartea
bunicului säu Stanila, ca a asezat pe Ivan in loc de fiu i ca i-a dat ocina lui
toate averile dinaintea tuturor megiasilor dimprejur cu blestem, ca ori-
cine va strica i va alca mai sus-zisa intocmire a bunicului sau
dupa moartea lui, dintre rudele lui sau de alti nepoti, sä fie blestemat de catre
318 sfinti, cei din Nicheia i sá aiba parte cu luda i cu Arie. $i am vazut
d.omnia mea si cartea raposatului Patru voievod, ca au ramas de lege Fatul
Stoian si Maria cu ceata lor i Dragoli,
Pentni aceasta i domnia mea am dat mai sus-zisului Ivan gramatic
ca sa-i fie de ocina i ohaba la Blagodesti, pima' in veci. lar Fatul i Stoian
Dragoli amestec sä nu aiba cu aceste ocine i averi; si au ramas de lege
dinaintea domniei mele. <$i sa-i fie> lui, fiilor lui i nepotilor lui i strane-
potilor si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofat i Bratul mare vistier si Stan mare spatar si Badea mare
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, insasi
spusa domniei mele.
A spus Laudat logofat i eu, Oprea diac mic, am scris in cetatea de scaun
Bucuresti, luna mai 18 zile, in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 856 (Sf. Ioan-Bucuresti, XX/5). Orig., perg. (34 x 50), pecete
timbratà. Cu douS, traduceri: una din sec. al XVII-lea, cealala din 1913.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 12, 3-4. Trad. DIR, B, 356-357.

In doc. 8: TitTKA" (natus5."), iar in doc. 16: TiCTA" (soacr1").

203 1570 (7078) mai 19, Bucureqti.

IIIHAOCTTIO NONCTIO, TW CIANAdHAP8 [COMMA H FOCHOAHWK NIXON 3EMAH
NrrppOIKAMCIHCKOH, CHH% HEANK4r0 N nptAosparo HOEHO44, CHNS IIIHrHEEC
KOEBOAd. ,A,MUT rocnoArrgo MH CTIO HOKE/AWE rOCHOACTRA MH rOHAtHOH C-6C CHHOHH
CH, EAHU,E HM liork nplinScrirr, mom ,e,a MS ECT WIIHNS S (1)plICHHET WT HOMO, WT
45,E4 WE4S4HOEt H spwr Ero PaAynos, -rprraro AEA, WT nocESAL HOHME MS ECT CTdpd
Hpdfld WtIHH8 H AtANNS. 11 noTom, roHAtHs, WH ECT HOKSHHA TdE WLINHS WT 11.IE4S4H
WT SpdT Ero Pamm, 34 .. .1 drHINAE H ecripm

250
www.dacoromanica.ro
 rldKH noK8nH eT4H H spaTH Ero BAK& OH KA'kW' AEA FSAEll H EpdTSM CH
GT411 FrliCd H CKC ACHCTO Bd CEMAHLIJE, 3d<acno >2. H ildKH noK8nu GTdH H <Ed>lAt
WT Einican AEA KAI1CdH011 1311cd, HdpE EANKd CE rTliT 1436p4TH WT 110cH8AT, ad EAHd.
KflAU. acnpH.
IldKH Ad MS ECT KpcTER AEA KARUKCH kCd, dAH SNCd WT AOA, HOHHSKE
ECT 611A TdE WLIPMS 8 sup; TdNCE K1371&CTt, WHAdTHT ECT TdE W11NHS WT slip; AopH
ECT 113114AHT WT RHp, WH ECT CE1d1130HdA it &NO.
KH noK8mi &On H spa<T>2 Fro GT01311 WtHINS WT KOA04E, dAH AEAd.
4)pdTEll Irked, HdpE EANKd CE )(TNT kaRpdTH 14 WT 111SMS H WT HOMO H WT NOCHSAI
MtCTO BA CEAdAHLIJE, 241 xi+ acnpu.
114K11 npHHAE GTdHd npEA rOcnOACTI3d MH TEpE SAONCH H 110Rp4TH no TIsT8nt
HdA HErOlid AEA Bd W1111118 HdA KAKO Ad ESAI Cl&C dE1111A4T, C1111% GTAHEH,
EpATH HErd34tAEHH.
EldKH noK8rm Aparommp IIIEKEAHH484 wqHH8 S GTSp3Ell1H, WT AEA non GTaHog.
110AOHI4H, dAH WT rip% AopH Ens.px, ad ¡TS acnpH rOTOH11.
GEro pdAT, A4A0X H rOCNOACTHO MH citoH1NNE nHcaHH MOAT, laKONCE Ad HM ECT
WIIHNS, RIVES, 1111M H CIIHOHN 11M 11 1111S<KO>2M H nptEnthirrom H HE WT KOr0>KE HE-
noKodtsHmo, nopHamo rOCEIOACTHd MH.
GENCE CHEAtTE(ITE NOCTdliAtEM rocnoAcTild MH: )1186,1H KtrOE HEAHKH AHOpHHK
RAH KWAH HEAHKH AWPWZISET H ErdTSA HEAliKH EliCT1113p H GTdH cnaTep H lidAt
CTOAHHK H IIIHTpt KOMHC H romrk REK4pNHK H N<SfldH TOHKRLk4HEANKH flOcTtAHHK.
HcnpaKtanc, IIWAH HEANKH AWrWZISET.
BIC da, Mork, 1111 rpdA KSKSpElm, MtcELI,d MdE AKHH H TEKSITIHM WT ifAamd.
AO CEAt, x3ON.
tÏwCIATIAHApS HWEEMAd, MHAOCTTIA 60,KTIA, r0C110AHH11.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandrni voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceasta poruncà a domniei mele lui Goideanu cu
fiii sài, citi ii va rasa Dumnezeu, ca sa-i fie ocina In Frasinetul de amp, din
partea lui Stefan 0 a fratelui sau Radul, a treia parte, de pretutindeni, pentru
este veche i dreapta °cilia i dedinä.. lar dupa aceea, Goideanu, el
a cumparat aceasta ocina de la Stefan 0 de la fratele sau Radul, pentru...
oi cu miei i 250 aspri.
Si lar a cumparat Stan §i fratii sai Badea 0 Vilsan, partea lui Gudea
0 a fratelui sau Stan toata i cu loc de vatra, pentru 100 <aspri>2. Si lar au
cumparat Stan 0 <Ba>1 dea de la Vilsan partea lui Vilsan toata, oricit se
va alege de pretutindeni, pentru o vaca, pretul 100 aspri.
Si iar sa'-i fie lui Cirstea partea lui Ple§co toatä., Insä funja din jos, pentru
ca a fost aceasta ocinà la bir ; astfel Cirstea, el a platit aceasta ocina de bir
<0> Ora ce a scos-o de la bir, el a cheltuit 600 aspri.
Si. iar au cumparat Albul §i. fratele sau Stoian ocina de la Codoae, insa
partea lui Fratea toatä., oricit se va alege 0 din padure 0 din cimp 0 de pre-
tutindeni i cu loc de vatra, pentru 1 300 aspri.
5i lar a venit Stana inaintea domniei mele, de a a§ezat 0. a infratit
pe Tatulea peste partea ei de ocinà peste toata, ca sa fie cu Lepadat, fiuI
Stanei, 2 frati nedespartiti.
5i lar a cumparat Dragomir Mehedintul ocina in Sturze§ti, din partea
popii Stan jumatate, Insà." de la gull ping la virf, pentru 500 aspri gata.
251
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea acestor mai sus-zisi oameni, ca sä.
fie ocinä., ohabä., lor i fiilor lor i nepotilor i strAnepotilor si de nimeni ne-
clintit, dupä porunca domniei mele.
latà martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logoat i Bratul mare vistier si Stan spAtar si Badea stolnic
Mitrea comis i Gontea paharnic i jupan Stoichità mare postelnic. Ispravnic,
loan mare logoat.
Am scris eu, Pirlea, n cetatea Bucuresti, luna mai 19 zile i cursul de
la Adam pinä acum, in anul 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., SI., nr. 857 (Cozia, XXIV). Orig, perg. (33 X 39,5), pecete timbrat5.,
cazuth. Cu o traducere din 1914. Copie slavA ibidem, ms. 712, f. 351v-352 (sub iulie).
EDITH. Trad. DIR, B, 358-359.

Loc rupt.
2 Omis.

204 1570 (7078) mai 20, Bucure0i.

t IHHAOCTHIO 600E10, TW dAE NHApti HOEHOAd H rOCHOAHIlla 1111C011 SEMI% E
XrrPPOKAdrtiliCKOH, CHIrk HEAHK4r0 H nptAogparo llanpqa OEHOAd CHHS HOE-
EWA& AdlidT rOCHOACTHO MN CHIO nogEatHTE rOCIIOACTK4 MH CEAd G711HEWHH WT
C1h0WHE, EAHU,F1 CST HOK8HF1AH WLIHHS H CEild EAHU,11 CST HOK8HF1A11 WNI1H8
Cl&C HH E4NU,F1 HM liOrli HPHI18CTI1T, MKONSE Ad HM CST W4HH8 EWE CE
CHHOHN CH,
30HET rSPEdHSA, RIX, no 1311C011 rOTAPOM.
H Ad CE 3114ET x-0T4PE11 WINNERS : WT HST Ji4HOK, WT X0T4P8A T8pLinnoP, 8
3rop, Aorni S HWaTrk H WT T8ra no HST r0PrkHEAS1013 AOPH 8 HST ,A,partnag H 110
HST Aparmag Aopn 8 roTap8,t ,A,PlirfILI1011 H WT TSIA AOPH 8 l'IrKATitrk HariETEAt
A0P11 S XOT4PSA T8p4nnop.
fi noTom, ilPHHAOWE CEAd HEORPlaKSA H GThHE WHH TEPE CE CST C'KI1pE4H nPEA
rOCHOACTIld MR PdAT Ttila INWE pEtIEHS wtmia. tI 8 TEM, rocnoAcTgo MR CSAHK
rnEmx. rkrkAAH LIKCTHT11M11 11P4EUITEAHEM VOCHOACTK4 MH H HCTWICTHOHdr roc-
flOACTI30 M11 11 HHAt KdKO CST HOKSHHAH KHWE PENH'S CELIA GMHELPH Ttila KUM PENENS
WHHS WT npt WT llpt>gga, 2a x2,-, ACHIM, 8 r OP WT W411118 .1 SKEWN npn A61111
110KOWid10 IilHpqd HOEKOAd H WT npH AkIlil flOKOHIl4r0 Pamoog HOEHOA4 Kan8rEp4
WT nirkno KPtME H CEM Hi0KWKKS4 K8H11 T4II EMILE PENEFIS S W411118
3404, WT noicommro libpqa HOEHOAd, 3d . . .1 deflPH. II AaAolnE Torm KOHN CT4PEIN
510KOHHH rOCII0A4PH, WT npt)gAE HOKOHHdr0 iitHP tld HOEHOM.
TAKONSAEPE H rOCHOACTHO MR A4A0r H CHIO TlIKMENCTE H HORPITH TEx- HHWE
PELIEHil CEAd, GT1iHELIM Fi HiOlifrkKSA, laKONCE Ad HM CST MHPHH, Ad HE HMdET W4H TE
nurto WT HHr, 4W; AA AplogHT CEA4 GTla HE LIMN wenm8 S arop, 4 H101411i1ISA Ad
APIOKHT WqHHS S 3A0A. d KOH KOKET SA OWN CE HtKdKO WT HH M P43AP4?KHT
TliKMENCHE H CSNCAEH TE rOCHOACTIld MH, Ad ECT HP OKA ET H d4SPHCdH WT THj OATH
WTU:k HNCE Et% HHKEH H Ad ECT SUCTHIO Cl&C ISAd H tIpma H rhe HtlitP NH
HSAEH EWE CFMCHTEAt H4WEr0 HEHOHHHO H3AH1a, KP1.11 Ero lid HHK H 114 11EAtr Hr
HSAET Irk IrkK11.
GEr0 P4AT H rOCHOACTHO MH A4A0r UWE HMEHHTHM < CEAd>
laKONCE Ad HM CST . . .1 HrH CHHOKHM Fir 11 IHISKOINM HrH nptrInStrETom
Or 11 HE WT KOrONCE HEHOKOAtEHMS, nopmam8 rOCHOACTKA MH.

252
www.dacoromanica.ro
 CEME H CHEAETEAHE HOCT4H-HEM rocnoAcrEa MH: HC8114H IltrOE HEAHKH AHOpHHK
H ,KSHAH T<W>14H HEAHKH AWPW4SET H EpeTS IKEA HHCTilap H Ts1I1 cne'rep H lidAt REA
CTOAHHK H...1 licnpatim, CAM pEti rocnoArrea MH.
6>KE H411HCdX 43, Caript, g HdCTOAHH rpm/. fi8K8pEWH. PELI 11.11$A4T wrw*ET8.
iatcEu,a MdHE AKHH, AtT x3OH.
IW flATNHAPS HWEHWAd, MHAOCTTIO sowito, rocnommi.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea aceastà poruncà a domniei mele satului Stanestii
de la Obrejie, citi au cumparat mina. i satului Sovircul, citi au cumparat
ocina i Cu fiii lor, citi le va lasa Dumnezeu, ca sà le fie ocina ce se cheama.
Garbanul, tot, peste tot hotarul.
sa se stie hotarele ocinei : de la Drumul Banului, de la Hotarul Turcilor,
In sus, pima. la Piatra si de aici, pe drama' Gorganelului, pina. in Drumul Dra-
ghiei si pe Drumul Draghiei pina la hotarul lui Draghici i de aici pina la Gil-
distea cu Capetele i pina. la Hotarul Turcilor.
lar apoi, au venit satele Sovircul i Stanestii de s-au pirit inaintea
domniei mele pentru aceasta ocinà mai sus-spusa.. lar intru aceasta, domnia
mea am cercetat si am judecat, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele
si am adeverit domnia mea si am vazut cä au cumparat mai sus-spusul sat
Stanesti aceasta mai sus-zisa °cilia de la Oprea din Preajva, pentru 4 000
aspri, in ocina sus de ... uchesi in zilele raposatului Mircea voievod i in
zilele raposatului Radul voievod Calugarul, de mai inainte vreme i satul
Sovircul a cumparat acea mai sus-zissá ocinà, insà in ocina de jos, de la raposa-
tul Mircea voievod, pentru aspri. Si au dat atunci cai batrinilor domni
raposati, de mai inainte vreme, raposatului Mircea voievod.
De asemenea i domnia mea am dat i aceasta intocmire si am infiltit
acele mai sus-spuse sate, Stanesti i Sovircul, ca sä.' fie in pace, sä" nu giba
ceart'ä intre ei, ci sà tinä. satul Stanesti ocina de sus, iar Sovircul sà tina ocina
de jos. lar oricare dintre ei care se va apuca sà strice aceasta intocmire i jade-
cata a domniei mele, sà fie blestemat i afurisit de 318 sfinti pärinti cei de
la Nicheia i s5.-i fie parte cu luda i cu Arie i cu necredinciosii iudei care
au varsat singele nevinovat al mintuitorului nostril, singele lui asupra lor
asupra copiilor lor si va fi in veci.
De aceea i domnia mea am dat mai sus-numitelor <sate>, Stanesti
Sovircul, ca sä le fie... lor i fiilor lor i nepotilor lor i stränepotilor
lor vi de nimeni neclintit, clupä porunca domniei mele.
lata i martori punem domnia mea : japan Neagoe mare vornic i jupan
I<o>lan mare logoat i Bratu mare vistier si Stan spatar i Badea mare
stolnic vi... Ispravnic, Ins ái spusa domniei mele.
Iata., am scris eu, Oprea, in cetatea de scaun Bucuresti. A spus Laudat
logof 'a' t. Luna mai 20 zile, in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCX/6. Orig., perg. (35 x 47), pecete aplicatk azutk Traducere ibidem,
MDLI/48.
EDITH. Trad. DIR, B, 359-360.

1 Loc rupt i §ters.

253

www.dacoromanica.ro
205 1570 (7078) mai 23, Bucuresri.
t IIIHAOCTTIO BONSTE10, TW 11AE4HAPS HOEHOAd H rOCITOAHHIa HliC011 3EMAE
XETPPOIKA4KHHCKOE, HEANKdr0 H nfrkAosparo 111HpilEH HOEHOAS, CURS /1111rHEH
C1114%

OEHOAS. AdHdT rocnoAcTKo MH [rOCHOACTHO CI10 flOHEAUTIO rOCnOACTH4 MH

CHtTOMS mon4cmp8 WT 111SWETELPH, =OWE AA MS ECT WOWS EWE CE 30HET llpItAELLIT
iked, EAHK4 CE KTET H3ENITH, nONEXCE MS <ECT>1 CTApd H 11P413d WilH148 H AtATHS.
fi nOTOM, CHtT4 MOHACTHP HHWE pELIEHtl HANdrld ECT EHW np8 npE,a, flOKOHHOMS
IIETPS LOMAS Cist TOMd. 11 'MO ECT ciinpEn TOMd TorAa, K4KO ECT TdE HHWE MOM
WIEHE HErOlid 341 AtATHS. fi IIETp8 HOEHOA4 HCTHHCTHOlidA ECT EHW KdISO NtCT HMdA
TOMd HH EMId METtr C'he TdE EHWE ',Puna ttninn8, Kt3 WCTAA ECT TOmd WT &MOH,
WT npEA nOK0HHOMS 11E1'0 KomoA8.
ti noTom , CHtT4 MONACTHp HHWE pEtunaro nOKOd HE HM4 WT IS% TOM, HS ILIKH
CE ChnotwE H npEA rocnoAcmo MU. fi 13 TEM, rOCIVACTE0 MH rilEAdr H c8APir, no
npaKAS H nO 34KOHS H C% IMAM ill&CTHTHMH npAHHTEATE r0CFIOACTH4 MH H H3H4HA0r
r0C110ACTHO Mli H HCTHNCTHOHdr KdKO ECT TdE HHEHE pELIEHil WOWS CHtTtH MOH4CTIVS
34 AtAT, 4 TOMA HE HM4T NH Wid METtr8. <11>2 nor rocnoAcTKo MH H
IIETpSH HOEHOAS 34 WCT4110K, <K4>1110 ECT EHW WCT4A TOM4 WT 34KON WT npEA HETp8
OEHOAd. TaKorEpE WCT4 TOM4 WT 34K0H4 H WT [IAA <rocnoAcTaa mn>2.
<GEN) pa>2AT, AaAor H rocn0AcTH0 MH cHtTtH mon4cTnp8 HHwE poiniaro,
laKOHIE Ad MS ECT Rix WialH8 H KK WrdsH irk EtHH H H<H WT KoroacE HEnO>2K0AtEHMO,
nOpH3M0 rOCnOACTHA MH.
ENCE H CHEAETEATE nOCTdIKAtX rOCnOACTHO MH: Markin iltroE HEAHKi AHOPH11K
adlnan TWAH BEARISH AOPOZISET H T4H CfldTdpPITA KOMHC H EdAt CTOANHK H
Ep4T84 1314CTI1Op H rowt nEx-dpim H GTOHK4 HEAHKH nocTEAHHK. licHpAHHHK, TWdH
EAHKI AorOzisET.
Thic 43, TdT8/1 norotISET, Hl. rpdA ESKSpEwH, MtcELI,d MdH fa. AKHH, H AtT
x3 H.
flATatINApS EWEHWAd, MHAOCTTIO ROWTIO, rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Da domnia mea [domnia mea] aceasta porunca a domniei mele,
sfintei manastiri din Musetesti, ca sa-i fie ocina ce se cheama Pradestii toata
cit se va alege, pentru cä ti <este>' veche i dreaptä ocinä. i dedina.
lar dupa aceea, sfinta manastire mai sus-zisa a avut Ora cu Toma
inaintea raposatului Petru voievod. 5i asa a ptrit Toma atunci, ca este aceasta
mai sus-zisa mina a lui de mostenire. lar Petru voievod a adeverit cà n-a
avut Toma nici un amestec cu aceasta mai sus-zisa ocina, ci a famas Toma
de lege, dinaintea raposatului Petru voievod.
lar dupa aceea, sfinta manastire mai sus-zisa n-a avut liniste de la
Torna, ci iarási s-au pirtt i Inaintea domniei mele. lar intru aceasta, domnia
mea am cercetat si am judecat, dupa dreptate i dupa lege si cu toti cinstitii
dregatori ai domniei mele si am aflat domnia mea si am adeverit ca aceastä
mai sus-zisa' ocinà este a sfintei mänä.'stiri de mostenire, iar Toma n-a avut
nici un amestec. <5i>2 am vazut domnia mea si cartea de ramas a lui Petru
voievod, ca Toma a ramas de lege dinaintea lui Petru voievod. De asemenea
a ramas Toma de lege si dinaintea <domniei mele>2.

254
www.dacoromanica.ro
 <De aceea)2, am dat i domnia mea sfintei manastiri mai sus-zise,
ca sa-i fie de mina' si de ohaba in veci <si de nimeni neclintit>2, dupa porunca
domniei mele.
Iata i martori am pus domnia mea : jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logof at si Stan spatar i Mitrea comis si Badea stolnic i Bratul
vistier i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare
logofat.
Am scris eu, Tatul logofät, In cetatea Bucuresti, luna mai 23 zile, in anul
7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 858 (Seaca-Muqetesti, IV/1 i Cozia, XLVII/9). Orig., hirtie (28x
22), pecete aplicat5, de la Moise voievod. Cu douA traducen: una din sec. al XVIII-lea, cea-
lalt5. din 1847; alte traducen ibidem, mss. 209, f. 403, 367, 1. 14 si 369, f. 6.
EDITII. Trad. DIR, B, 360-361. Facs. Ibidem, 539.

011aiS.
2 Loc rupt.

206 1570 (7078) mai 23.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voivod i domnù a toata Tara Rumâ-
neasca, fecior marelui Mircii voivod, fecior Mihnii voivod. Dat-au domniia
mea lui Stoican ca sa-i fie ocina in Ciutura, a treia parte, din cinpil, din
padure si din apa si din sazutul satului si de peste tot, pentru cä aceasta
ocina fost-au mostia a Radului logofat, cu care au miluitü Radul logofat pe
Stoican cu aceastä mai sus-zis'a ocinä, pentru ea au fostù slujit foarte cu drep-
tate mai dinainte vréme.
Apoi Stoican n-au putut sa se odihneasca despre oamenii din Ciutura,
de Ciortca si de Oprea. Asa pirtia Ciortca innaintea domnii Inge cum ea iaste
aceasta ocina a lor de mote i n-au fost frati cu Radul logof ät [Radul] pä acea
mosie mai sus-zisa. Apoi domniia mea am cautat si am judecat, pä dreptate
dupa lége, cu toti cinstitii boiarii domnii méle si am gasit si am adevarat
cum ca au fost frate i Radul logofät pe acea mote cu Ciorica i cu Oprea,
Inca din zilele räposatului Mircea voivod. Apoi le-au miluit Radul logofat
pe Stoican cu aceasta ocinä. i au ramas Ciortca i Oprea de judecatä dinnain-
tea domnii méle.
Dreptil acéia, am dat i domniia mea lui Stoican, ca sa-i fie mote ohab-
nica, lui i feciorilor lui, nepotilor i strenepotilor lui si de niminea sa nu
sà strice sau sa s'a misce, dupa cum am zis domniia mea.
Iata domniia mea si marturii am pus : jupan Neagoe vel vornic i pan
Ion vel logof ät i Stan sp_5.tariul i Mitrea comisul i Bratul vistier i Gontea
paharnic i Stoi[a]ca vel stolnic
Mai 23, 7078 <1570>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Jitianu, nr. 723, f. 530v-531. Traducere.
EDITH. NicolAescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, 77-78; DIR, B, 361.

1In loc de: postelnic.

255
www.dacoromanica.ro
207 1570 (7078) iunie 6, Bucure0i.

IVINAOCTTIO KOHITE10, ¡W flAENHAPS 110E130A4 H r0C110AHHIL 1r6CEH BEAIIAH Nrr-

pOILIAVHCKOE, CHH% 13EAHK4r0 H nptAosparo HOEKOAd, 41-1ENCE10 111-1XNEK HOE-
K04,4. AaRaT rocnoAcTRo MN CTE HOKEAtlITE rOCHOACT114 MN ElifrKK C1LC CHH01111 CH,
laKONSE Ad HM ECT EAH4 WLIFIHS S rOpr111-1tCKA, WT rop WtINHS, 1104OKHN4 WT SME u WT
Ap8r4 11040111-1N4 WT SiKE, lIETIWILT4r0 AMA, adHENCE ECT noKtinun 34 acnpn. H nnic
noK8nH GH4K4 C-11C CHH01111 CH HOAOKHIld WT 8)11E, 34 MA 4C11pH. H EantCkC CHH0<I311 CH>,
1104OKHH4 WT 8>KE, BA MA 4C11p14. H rdwt C'lLC CHNOKII CH, 110401111H4 WT SWE, 34 MA
denpH. II E141111 CKC CHHOEH CH, HMEHEM Htr H GT4114104 H GodpE, HOAOKHIld WT SME,
34 MA acnpH. H Ena,d, C.11C CHHOlin CH, HOAORHIld WT SME, ad MA acnpH. H IltroF C-ILC
CHHOKH CH, naK HO401311114 WT 8)KE, Bd M,A, 401p11. H 111411184 C'IxC CHHOK11 CH, ad 11040111iN4
WT EANd SME, 3d MA acripH. H lioptia CI1C CHHOF111 CH, 11411 HOAOKHlid WT SHSE, 34 MA
4C110-1. 11 IlfrhcTt Cls.0 MOEN CH, 11411 11040H11H4 WT 8H1E, 34 MA 4MM. H 111Eps C-Ixe
CHHOKH CH, EAU SWE 11,t464, 34 1-1 acnpi, 'WHENCE ra ECT noK8nH whca...wh. H FMK
noKSHH <11ocnalo H AdASA > 110401114144 WT SME, 34 11 acripm. H 114K EOCH,110 HAAASA,
11040IIHN4 WT SHCE, 34 MA acnpH. 11 Htr CkC CHHOKH CH, 11040RHIl4 WT 8)10E, 34 MA
H 110K8nH ASMHTpS WT GT4H, CHH% ApdroEK, 110401311114 WT SWE, 3d j1 acHpH.
11 114K (T411HCAdK H 11pH413 H EWH H Aperomiip, 1104011HH4 WT 8)11E, 34 <AAA> dellpH.
II 11411 <111>Eps H <E>14111% H 11O4O1CHH4 WT SME, 3d MA dCflpH. .1104OKHN4
WT 8)11E, 34 MA acnpH. 11 (14K EONAEFO, 1104OKHH4 WT 8)11E, 34 MA amp. H R8Ht, no4o-
HHH4 WT SWE, ad MA dCrlpH. H FMK < EOHAE10>, HOAOHIThd WT SME, 34 MA davit H fitlat
iftpli3dH, non wT 8mE, BA m,d, denim. H... WT FAH,' SME, lIETKpliTdr0 AEA, Bd <1.11>
acnpH. 11 114K AparH9, WT EAU SWE, LIETHJIllirdr0 ALA, 34 tat dcripH. H EpdTKO H
1104 WT SME, Bd MA dcnpH. II Aparomup, HO40E111M WT SME, SA mA acnpH. H EdTt
Aparomp, 1104 WT 8>10E, 3d MA 4CI1ÇH. H 1113:11Ht, 1104 WT 8>11E, 24 mA dcnpH. 11 rA-htlA
PdAyA, (104 WT SHCE, BA mA acnpH. H rA-Kmt, 1104 WT 8)11E, 3d MA 4CF1P11. H 114K
ENHKSA H r4KM1C H rEmsAtq, 11011 WT SWF, 34 MA 4CHP11. II rEMS4t9 H PdAyA, non
WT 8)11E, 34 MA acnpn. H <GA >alit, 1104 WT SME, 34 A1A davit H THx-Sn N Et11,1104
S11111,Hpt, 1104 WT SME, Bd MA acnpH. H GHAA4, 1104 WT SWE, 34 MA acnpH. H E114104
GTp0E, 1104 WT 8)11E, Bd MA dClIpH. H REnt, non WT 8)11E, 34 MA denpH. H riEpst
rH1111,t, 1104, ad MA acnpH. H G4441H1, WT EAH4 non WT SHCE, LIETlipl&Tdr0 ALA,
BA 1.1 dcnpH. H AbiKd H GT1111HC4413d, WT FAHO 8)11E, &IN WT 11040111-1H4, LIETKIrltT4r0
ALA, 34 at acripH. H GTp4W4 H A1x1.11Ep4 CH, (104 WT SME, ad MA dCllpH. H HOK8I1H GTp0E
WT E41111dH, WT EAHO SWF, tlETKpitTdr0 AM, 34 acnpH. 11 E411114H, WT EMIG SWF,
LIETKpl1Tdr0 ALA, Bd kri dcnpH. H 1104 WT 8H10E, 34 MA acnpH. 11 KHq104, 1104 WT
8)11E, ad No, 4cnpH.1 H E8A4 H Ca4H4, WT FAH° SWF, lIETKpikTdr0 AEA, ad acnpii.
Ap%rhil Cyl&C CHHOKH CH, non WT 8)11E, 34 MA acHpH. H ,A,41.1104 H GTdH H Ep1t11411
Ap-krolo, non WT 8)11E, 34 MA davit II PdAOCAdH, non WT 8)11E, 34 MA acnpu. H roAt
CI-111011H CH, HOA WT SHCE, ad MA denim. H 1104 WT 8)11E, Bd MA acnpu. H EAd-
Ayn H GOpd, non WT 8)11E, 34 MA 4CI1ÇH. H TSH64, WT EMIG 8)KE, LIETHpliTdr0 AEA,
3d 1-11 dC111311. II 111apuil rite CHNOM CH, PdAyAlxH ,A,411,1104, 1104 WT 8ME, 34 MA acnpu.
AdASA, EAU 8H1E 11,t4Gd, 34 al acnpu. H norm EdHKO H PdAd H Htr, WT EAHO SME,
4r0 Ad, 34 ITK dCflpH. H 110K81111 AdASA WLIFIHS WT PdAd H WT EAHKO H WT
WT EAHO SHCE, LIETrifrkTaro AEA, 34 AS dCripli. 11 G3<ript> H E8K8p, 1104 WT SWF,
ad MA 4C11f11. H EEKt H Cl+C AlilillapdM CH, 1104 WT SME, ad MA dalpH. H Eihnatip,
1104 WT 8NiE, 24 AtA amp. H 0HKd, 110/10EF:H4 WT 8)11E, 3d MA dcnpH. H EOHKO C'KC
CHICHI CH H Cl&C A11111144 CH ,A,frkraHa H norm fInAt, 1104 WT SWE H WT ApSra 8)10E,
4E1E00 dl'O AM, 3d Ec duo/. H lititnomain, WT EAHO SW, LIETKpi1T4ro AEn, 3d...
acn,H. II X,dincH, non WT SWE, 34 -ArTA, davit H notctinnwE...H Krum WT K8pFiErp8,
WT EAHO S>KE, IIETIW6Tdr0 AEA, ad a acripH. 11 114K ESpHErpS, WT EAHO S}KE, LIETKIrk-
Tv° AM, 34 H EndA H ESut, 1104 WT SHSE, 3d MA acnpn. H... n040111-11-1,1 WT

256
www.dacoromanica.ro
83(E, 34.. Acripii. H... EAH4 8,ICE H,t4H4, 34...dCilpH. H... WT EAHd 8)KE, 4ETHfrkTdr0
AtA, ad a amp. H ESKWE, DOA WT SNCE, ad MA 4C11pH. H...11040ECHH4 WT EAHd SNIE,
34 MA amp. H HErpSuan, 1104 WT SNCE, ad MA dCaPH. H ESp8<I4111&> 11 TWH, WT EAHO
SHCE, 4ETIKpl&T4r0 AEA, 34 a acripit II KOM4H, 11011 WT SNIE, 34 MA ACHpli.
H noTom, KOMdH 840)KH dHEHCHWM CH WT 6P4T, 114 HME GT11HHAl& H ApdrHE,
HdA HEr0H0 AEA WT rlipEdH, HA 4ETHfrkT4r0 AEA <WT SaCE>. tIAH CIE HHWE pE4EHS
W4HHS 6HAd ECT 110KS11EHA WT Ghfrk ciMicEp WTErik, 4TO ECT BHA HOMHAOH4/1
WT Elmo HOEHOAd KaarEpd, 4411 WT rOpHA W4HHS WT rOp6dH, 110AOHHH4.
GEro paAT, mAor H rocnoArrao MH CIE HHWE pE4EHH iIoATE, MKONSE Ad HM CST
1111 W4HHS H WX"d6S, HM H CHHOWIM HM, RHSKOMME H flptEHSLIETOM HM H HE WT KOrOME
HEHOTIIKHOHEHO, nopvismo r0C110ACTH4 MH.
GENCE CHEAETEME EIOCT4HAtr rOCEIOACTHA MH: HCSadH litrOE HEtWKH AHOpHHK
H aSSIMH TWAH RHA nwrwilsET H GTAH cricrap H EpdT8A KFICTIMp H EdAt CTOMIHK H
141HTpt KOMHC H rowt ElErdpHHK H GTOHK4 REA 110CTEAHHK. liCapAHHHK, IW4H HEAHKH
ilOrOlISET.
IIHC da, IliLW& KOTt, H11 CTOAHH rp4A8 fiSKSpEtini, MtCEIAA 10111E L' A6HH, WT
flAdMd TEKSLHH irkTOM x30H.
t CIAINHApS HWEHWAd, MHAOCTY/A &WO/A, rOCF10AHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. D. domnia mea aceastà porunca a domniei mele lui Birä cu fiii
ca s'A le fie o ocina în Gorbaneasca, din ocina de sus, jumatate de funie si din
cealaltà jumatate de funie, a patra parte, pentrucà a cumparat pentru 66
aspri. $i iar a cumparat Silca cu fiii säi jumatate de funie, pentru 44 aspri.
$i Balea cu fiii <sai>, jumatate de funie, pentru 44 aspri. Si Ganea cu fiii
sai, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Birca cu fiii sai, anurne Neag
Stanciul i Soare, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Vlad cu fiii
jumätate de funie, pentru 44 aspri. $i Neagoe cu fiii sä.i, iar jumatate de funie,
pentru 44 aspri. $i Niicul cu fiii säi, pentru jumatate dintr-o funie, pentru
44 aspri. $i Borcea cu fiii säi, iar jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i arstea
cu fiii säi, iar jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Serb cu fiii sai, o funie
intreagà, pentru 90 aspri, pentruca a cumparat-o $i iar a cum-
parat <Pospaiu i Dadul> jumatate de funie, pentru 80 aspri. $i iar Pospaiu
Dadul, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Neag cu fiii säi, jumatate
de funie, pentru 44 aspri. $i a cumparat Dumitru de la Stan, fiul lui Dragoi,
jumatate de funie, pentru 130 aspri. $i iar Stanislav si Prilaz si Ion si Dra-
gomir, jumatate de funie, pentru <44) aspri. $i iar <$>erb i <B>Irca i D<o-
brin>, jumatate de funie, pentru 44 aspri...jumatate de funie, pentru 44
aspri. $i iar Condeiu, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Bunea, jumatate
de funie, pentru 44 aspri. $i iar <Condeiu>, jumatate de funie, pentru 44 aspri.
$i Buzea i Mirzan, jumatate de funie, pentru 44 aspri. 5i... dintr-o funie,
a patra parte, pentru <22> aspri. $i iar Dràghici, dintr-o funie, a patra parte,
pentru 22 aspri. $i Bratco i Mihnea, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i
Dragomir, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Batea si Dragomir, jumätate
de funie, pentru 44 aspri. $i Minea, jumätate de funie, pentru 44 aspri. $i Gficea
Radul, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Gilmea, jumatate de funie, pentru
44 aspri. $i iar Niicul i Gilmea i Ghemuleci, jumatate de funie, pentru 44
aspri. $i Ghemuleci i Radul, jumätate de funie, pentru 44 aspri. $i <S1> avea,
jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Tihul i Nenciul i Mitirea, jumatate
de funie, pentru 44 aspri. $i Sima, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i
Chiciul i Stroe, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Belea, jumatate de fu-

257
www.dacoromanica.ro
nie, pentru 44 aspri. Si Sperbea i Ghintea, jumatate, pentru 44 aspri. $i
Slamnu, dintr-o jumatate de funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i Mica
Stanislava, dintr-o funie, insa din jum'ätate, a patra parte, pentru 22
aspri. $i Straoa i fiica sa, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i a cum-
parat Stroe de la Vilcan, dintr-o funie, a patra parte, pentru 100 aspri. $i Vil-
can, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i Girba, jumátate de
funie, pentru 44 aspri. $i Chiciul, jumatate de funie, pentru 44 aspril. $i Buda
Oancea, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i Drághici cu fiii
säi, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $1 Danciul si Stan si Barcan í Dragoiu,
jumatate de funie, pentru 44 aspri. Si Radoslav, jumatate de funie, pentru
44 aspri. $i Golea cu fiii säi, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Marco,
jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Vladul i Sora, jumatate de funie,
pentru 44 aspri. $i Tunba, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i
$arba cu fiii säi, Radul i Danciul, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Dadul,
o funie intreaga, pentru 88 aspri. $i popa Baico si Rada si Neag, dintr-o
funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i a cumparat Dadul ocina de la Rada
si de la Baico si de la Neag, dintr-o funie, a patra parte, pentru 36 aspri.
$i 0<prea> i Bucur, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Vechea i cu fiica
sa, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Maur, jumatate de funie, pentru
44 aspri. $i Voica, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i Voico cu fiii sai
cu fiica sa Dragana 0 popa Aldea, jumatate de funie si din alta jumatate,
a patra parte, pentru 66 aspri. $i Buciumas, dintr-o funie, a patra parte, pentru
...aspri. $i Udichi, jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i au cumparat..
Cirpici de la Curnegru, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i iar
Curnegru, dintr-o funie, a patra parte, pentru...aspri. $i Vlad i Bunea,
jumatate de funie, pentru 44 aspri. $i... jumatate de funie, pentru...aspri. $i
...o funie intreaga, pentru...aspri. 5i...dintr-o funie, a patra parte, pentru
22 aspri. $i Buce, jumatate de funie, pentru 44 aspri. 5i... jumatate dintr-o
funie, pentru 44 aspri. $i Negrusul, jumatate de funie, pentru 44 aspri.
$i Buru<iana> si Ion, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. $i Coman,
jumatate de funie, pentru 44 aspri.
$i dup5. aceea, Coman a asezat pe nepotii sái de frate, anume Stanila
Dragne, peste partea lui din Garban, peste a patra parte <de funie>. Insa
aceasta mai sus-zisä ocina a fost cumparata de la Oprea sulger din Preajva,
care a fost miluit de Radul voievod Calugarul, dar din ocina de sus din Gorban,
jumatate.
De aceea, am dat i domnia mea acestor mai sus-zisi oameni, ca sá le fie
de ocina i ohab5., lor i fiilor lor, nepotilor i stranepotilor lor si de nimeni
neatins, dupá porunca domniei mele.
Iatä martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofat si Stan spatar i Bratul vistier si Badea stoinit i Mitrea
comis, i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare
logofat.
Am scris eu, Manea Cotea, n cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie
6 zile, de la Adam ani curgatori 7078 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., DCXXIV/87. Orig., perg. (43 x 49), rupt i§ters, pecete aplicaa, azut5..
Traducen: ibidem, CCCX/7 (din sec. al XVIII-lea) §i la Arh. St. Buc., ms. 256, f. 768-769,
dupg care s-au flcut unele compleari.
EDITH. Trad. DIR, B, 362-364.

2 Pasajul: H &quoit acapH" (Si Chiciul aspri"), scris pe margine.

258
www.dacoromanica.ro
208 1570 (7078) iunie II, Bucureqti.
f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatä Tara
Rumâneasc5., feciorul marelui i preabunului Mircii voevod, feciorul Mihnei
voevod. Dat-am domniia mea aceastä poruncä a domniei méle sfintei i dum-
nezeestii Episcopii ce sä zice de la Buzäu, unde iaste hram sfinta Adormire
a preasfintei stäpinii noastre, näscsátoarei de Dumnezeu i pururea f ecioarei
Mariei, ca s5.-i fie in satul Albesti partea de mosie a Albului, toatä., du pre-
tutindenea, ori citä sä vä alége a lui parte den sat si du preste tot hotar. Pentru
cä. insusi Albul au venit innaintea domniei méle de au dat [dat] si au inchinat
mosiia lui ce s-au zis mai sus sfintei i dumnezeestii Episcopii de mai sus-zisä.',
ca s5.-i fie lui pomana intru vécinicá pomenire, incá i pärintilor lui, pre
anume Micul i Neaga, dinpreura cu fiiul lor Albul, sä sä scrie la sfintul
marele poménic, intru sfintul i dumnezeescul järtvenic, unde sä pomenesc
alti iubiti ctitori, carii au adaos luanä intru sfinta beséria. Si singur Albul
ce s-au zis mai sus au dat si au inchinat ale lui mosii de mai sus-zise, ca sä
petreacä el la acel dint i dumnezeesc loc pinä la vremea mortii lui, iar dupä
moartea lui sä sä pomeneascä, precum iaste mai sus scris.
Si insusi Albul ce s-au zis mai sus si blestem au pus: oricare om va fi
din neamul lui i sä va ispiti sä.' calce si sä necinsteascä tocmeala lui ce o au
fäcut insusi sä fie anathema si proclet de 318 sfinti p5.rinti ce au fost la Ni-
cheia i sä aibä parte cu luda i cu Ariia i cu alti necredinciosi jidovi, carii
au strigat spre domnul Dumnezeu i mintuitoriul nostru Iisus Hristos si au
zis, singele lui asupra lor i asupra feciorilor lor, care iaste i va fi in véci,
amin.
Asijderea i cälugärii carii petrec intru acel dint loc, carii dintru dinsii
s-ar ispiti sä izgoneasa pe Albul din sfinta Episcupie ce s-au zis mai sus,
aceia sä fie neertati.
Drept acéia i domniia mea am dat sfintei i dumnezeestii Episcupii
acéia mosie a Albului de mai sus numitä, s5.-i fie de mostenire i ohabnicä
neclätitä pinä in veac.
Iatä i märturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvornic i
jupan loan vel logofä't i Stan spätar i Bratul vistier i Mitrea comis i Badea
stolnic i Gontea peharnic i jupan Stoichita vel postelnic. Ispravnic, Than
vel logorät.
$i eu, Buta, care am scris in scaunul cetätii Bucurestii, iunie 11 dni,
de la Adam. vä leat 7078 <1570>.
Arh. St. Buc., Condica Ep. BuzAu, nr. 171, f. 453. Traducere din sec. al XVIII-lea.
EDITII. DIR, B, 364-365.

209 1570 (7078) iunie 15, Bucureqa

f AIMOCTTIO soNcino, iw tIAHNHApt; 110E110,44 H rOCII0MH% KCOH EMAH
XrrpposnexhicKoE, CHU% KEAFIKdr0 H nfrk,e,ogparo 110E110A, CHH3 IlitHrHEEC BOEKOA.
rOCEIOACTI10 MH Ch EIGHEANTE rOCEIOACTIld MH car rOCHOACTILI MH, EdpC8A0li
CkC 4ET Ero H ROHKOK CC LIET Ero H 4C8AOS ClaC 4ET Fro H IlAkWOH CkC LIET Fro H KOCTEll
CC CHNOKH CH H CC LIET Fro H 1111C4 C'kC LIET Ero H IltrOEB CKC LIET Ero H CC HHM 6pe-
Timm CH H CkC HEINE 'HT HM H CkC IIHKHE CHM:NI CH, EAHltEM Bork Aerr, IiiKONCE Ad HM

259
www.dacoromanica.ro
<ECT> W4H/I8 8 Menu EGAHEIIIH, HILCH Cl&C IMCOM KOT4p0M, HOE EAHKd CE rTHT H3gp4T
WT nocRSAE, HOHENCE VIM ECT crapa H npasa W4HHS H
noTom, EdpESA H EOM° H pc84 H ilm,w H KOCT'k H 1111C4 H 11-krOE CI1C spa--
Timm CH H C6C 4ET HM, WHH HOMAN CST np$ npEA rocnoAcrea MU ckc A,paromHp WT
(IrkSpEHH. II T4Ko nptwE Aperomnp no LipsSn H nO 4ET ECO, flpEA VOCHOACTILI MH,
KAKO MS ECT AtA,HH EMS.
il S TEAA, VOCHOACTKO MH PAEAdr H CSAHK, no npagAS H no 3dKOH, CKC KliCtMH
4b.CTHTH4AH HpdliHTEATE rocnoArrila Ann H 14311411ACX H HCTHHCTROILIX rocnoAcrao MH
KdKO HE HMdA Aparomnp HH EAHd METtr HdA WIIHH8 lidpESAOK N 4ET ECO. H Eitivicr
gIIAt rocnoArrga MH H HPO4HTAXH KHHV noKoKHaro PhrKpdRa KOEKOAH ¡1144A11 KK*
ECT EdpRSAOK H E.OHKOH H tilT HM CTApd H npula W4HHS, AtAHHS. H 'MO WCTMLIE Apd-
roivuip WT 34ICOH WT EWA VOCEMACTEd MH.
GEVO paAT,Nor H rocnoAcmo MH ndpESAOK H IIOHKO CC 4ET HM, MKOMIE
Ad HM ECT W4HH8 H WKARS, HM H CHHOZOM HM H KHSKOM H nptENStaTora HM H HH WT
KC/VOICE HEROKOAUHMO, HO p14 rocnoArrga MIL
CENE H CKEAETEAIE HOCTIKAEX rocnoAcmo MH: )K811dH iltVOE HEAHKH AKOpHHK
HCSHtH TWAH REAHKH AGVO/hET H lipdTSA glicrnap H GTdHTdp H KOMHC
EaAt CTOAHHK H Foint KEKApHHK H GTOHKd KEA KOCTEAFIFIK. HCF1pAKH1-1K, HtroE ßE4
AKOpHHK.
II rawer dB, GT411 PO4T11, mtcEita 10111E A6H1-1, HI& CTOA rpaAy ESK8pElpH,
AtT x3OH.
t dAHNHAPS KWERWAd, MHAOCTTIO BONCTIO, VOCHOAHH1%.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toati tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Di' domnia mea aceasti poruncä a domniei mele slugilor domniei
mele, Barbul cu ceata lui i lui Voico cu ceata lui i lui Ursul cu ceata lui
lui Plà cu ceata lui i lui Costea cu fiii sái i cu ceata lui i lui Pisa cu ceata
lui i lui Neagoe cu ceata lui i cu fratii lor i cu ceata lor i cu fui lor, citi
Dumnezeu le va da, ca sä le <fie> mini la Bodiestii Mici, tot cu tot hotarul,
oricit se va alege de pretutindeni, pentru cä le este veche i dreapti
dedini.
lar apoi, Barbul i Voico i Ursul i Plà i Costea si Pisa i Neagoe
cu fratii sài Cu ceata lor, ei au avut pîrä inaintea domniei mele cu Drago-
mir din Fiurei. Si asa pira Dragomir pe Barbul si pe ceata lui, inaintea dom-
niei mele, CA este dedina lui.
lar intru aceea, domnia mea am cercetat si am judecat, dupi dreptate
dupà lege, cu toti cinstitii dregitori ai domniei mele i am aflat si am ade-
verit domnia mea ci n-a avut Dragomir nici un amestec cu ocina lui Barbul
si a cetei lui. $i inci am vizut domnia mea si am citit si cartea riposatului
B'äsirab voievod cel Tinir ci este veche i dreapti ocini dedini a lui Barbul
si a lui Voico si a cetei lor. 5i asa a rimas Dragomir de lege dinaintea domniei
mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Barbul i lui Voico Cu ceata
lor, ca sà le fie ocini i ()hat* lor i fiilor lor i nepotilor i strinepotilor lor
si de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iat'ä i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logofit i Bratul vistier si Stan spitar i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe
mare vornic.
260
www.dacoromanica.ro
 am scris eu, Stan Roan, luna iunie 15 zile, in cetatea de scaun Bucu-
re§ti, in anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, nr. CXIII/2. Orig., hirtie (32 x 21), pecete aplicata, azutfi. Cu o tra-
ducere din 1815.

210 1570 (7078) iunie 17, BucureSi.

firitinocTrio GONdE10, 1W ilAHNHAPS HOEHOAd H rocnomwk HILCOH 3HAME
NrrpposnarnicKon, CHWK HEAHK4r0 H riptAosparo KmoA8, CHHS ildHXNEEt
OEHOAS. A4K4T rOCEIOACTHO MH CItO nosEntHTE rocnoAcTsa MH car rocnoAcTs4 AM,
EOPECH A0r4ET Ii ClC CHHOHH CH, EAHU,EM E0r1L HpWISCTHT, IiIKONCE Ad MS ECT W4HNS
S EAPKILHEINH, AEA WSpS CH GTall Ep H WT NOAH:, H WT WSM H WT KOAS
WT CEAdAHWE CEAOH H WT NOCHSAE, 34HENCE 1G ECT HOKSEIHA WT Xpan WT
dHENCEIO GT4HOH, 3d i71 dCflpH HOHIW H TSpCKH 4CF1PH c.11 npomn ECT XpCSA 34 cisonwm
Aospom HOAK) H C'KC 83H4HiE als.CEM iviErstatmm. &Ft Aa CE 3NdET: Afris.)KET H CHHOHH
EAlaCdH011, GTAII H &wit, p030W413E i WT CTE WOWS, ARE posowepE S Aomni nomo
EAHN p030115 5 rOpHH nonto, adHEME AdAOWE H WHH acnpn, TEpE HOKSAHWE WT XPCSA
HEKE NHITO}KE METtXS Ad HE HMdT CKC TdE KHWE pELIEHS W4H118, HS CdM KopEcn Iioro-
ZISET Ad Ex WHAdASET 131.C4 W4HHS GT4H013 EpELPHHd.
II naK A4 ECT EOpECHH A0r0*ET EARN p03Wp EWE AdCT C111C rAdHS S rpdAHHS
EOpECH A0r0*ET, 4TO ECT WT AEA GTONKIJACKit H latirkHAtCW6. 34NE?KE npomtim
EOPECH norozisET rhc Apar8A H GTAHKSA H ENKA H EOCTt H 4ET HM, EpE AdAOWE Ko-
pECI-1 A0r04ET Toro posop, A EOpECH AOrOdSET AdAE HM Aar 030p Hd IlEpHHOAH
GTdHKSAOH.
il fldIC Hp0MEHH KOpECH noroilsET EAHH posop WT 141E3 ptK8, 4TO ECT Hd nthiTt
AtENHOM, CkC KplICTIIHKS CH, EdPESA, TEPE MAE EOpECH A0r04SET Toro posop, a Edfr
ESA AdAE EAHH P030138 4TO AdCT CKC rAd118 S r8mHe EOpECH 4OrO4SET, p03013 paAj
posop. H NpOMEHHWE WT CHOHWM Aospom HOMO Il CC SNAKE IriCEM mErinawom H WT
npEA rOCNOACTIKA MH.
CEr0 p4AT, A4A0X H rocrroAcTso MH citSr rocnoAcTKA MH HHWE pEtiEHS, laKOKE
Ad MS ECT R winia H HI& WVES, EMS H CHHOHOM EMS H aHSlcoM EMS H flptHHS4ETOM
EMS H HE WT KOPONIE HENOKOAGHMO, no pEq rocnoAcTEta MH.
GENCE CHEAtTEANE NOCTAHAEM rOCNOACTHO MH: NatildH HtroE HEAHKH AHOpHHK
4Sfl4H IW4H 3EAHKH A0r021SET H EPdTSA HHCTHIap H GTAH CI1âT4 H 1nTpt KOMHC
EdAt CTOAHHK H rOffUvt HEXAPHHKSA H ;Omni GTOHKd KEAN*, flOCTEAHHK. liCI7pdgHHK,
IWAH HEAHKH A0r021SET.
11 HCI1HCIK CEP4 rpenwrinc, H'11 thiCTOANH rpeA E8s8pEuni, mtcEusi IONIE
AMU' H WT dAdMd AO CEAt, Kk AtT x3OH.
f 1w d4i4amp8 HWEHWA4, MHAOCTTA 60)010, rOCNOAHHIa.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod, fiu/ lui Mihnea
voievod. D domnia mea aceastà poruncà a domniei meIe slugii domniei
mele, Coresi logofat §i cu fiii säi, citi ti va rasa Dumnezeu, ca sa-i fie ocina
In Barcäne§ti, partea cumnatului sail Stan Cretina, toata, §i din ctmp §i
din padure §i din apa §i din vatra satului §i de pretutindeni, pentru ca a
cumpa'rat-o de la Ursul din Pucheni, nepotul lui Stan, pentru 630 aspri bani

261
www.dacoromanica.ro
 turcesti aspri 200. Si a vindut Urs-ul de a lui buravoie i cu stirea tuturor
megiasilor. insä sä. se stie: sá tinä i fiii lui Vilsan, Stan si Vladul, 3 azoare
din aceasa ocind, douà azoare in cimpul de jos iar un azor in cimpul de
sus, pentru cä au dat i ei 150 aspri, de au cumpärat de la Ursul iar mai mult
nimic amestec sä.' nu aibä cu acea mai sus-zisä ocinä, ci singur Coresi logoat
sä stäpineascá toaa ocina luí Stan Cretina.
5i iar sä.' fie lui Coresi logof at un azor care (1ä cu capul la gadina lui
Coresi logoat, care este din partea Stoicäneasc5. i Mihälleascä. Pentru
a schimbat Coresi logoat cu Dragul i Stancul i Bica i Bostea i ceata lor,
de au dat lui Coresi logoat acel razor iar Coresi logoat le-a dat alt azor
la grädina lui Stancul.
$i iar a schimbat Coresi logoat un azor de peste du, ce este la Puntea
Fetelor, cu nasul säu, Barbul, de a dat Coresi logofät acel r'äzor, iar Barbul
a dat un räzor ce dä cu capul la aria lui Coresi logoat, azor pentru azor.
$i au schimbat de a lor bunä.voie i cu stirea tuturor megiasilor i dinaintea
domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea slugii domniei mele mai sus-zisä, ca
sä-i fie de ocinä si de ohabä., lui i fiilor lui i nepotilor lui i stränepotilor
lui si de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iatà martori punem domnia mea:jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logofät i Bratul vistier si Stan spätar i Mitrea comis si Badea
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan
mare logorát.
$i am scris Fiera ga'mätic, In cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie
17 zile si de la Adam pinäi acum, in anul 7078 <1570>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 700. Orig., perg. (25 x 33), pecete timbrata cu
legenda: tlIeHer lineadH,s,pk soes4,a, rHk &ammo". Traducere din 18 18 la Bibl. Acad.,
MDCI.V/13.
EDITII. Trad. Cipariu, d4rchivu, 102 103; Hasdeu, Arh.ist., nr. 15, 3; Nicolaescu, Cores i,
286; Grecianu, Genealogiile, II, 181.

211 <1570) iunie 25.

11H/I0CTTE10 600E10, TW YLIHNHAPS ROEROAd II rocnomin. Adger!' POCROACTRO
rlOgEiltFITE POCROACTIld MA car8 POCROACTRd MH, ILEEpRdHOH ElOCTEAFIFIK, CHIPL
CTIO
MMER, <dHEF1>10ES 1K8f14HHU,ER 3AdTER WT IliETpOWdHH, MOM Ad ECT HEM% 111,11PdH,
110 AME PdAlrA PAORFIHK, 11011EH CC <c1>110 Ktimi rOCROACTIld MH 83/MUTH TpH dU,H-
PdFIKE, Ad AME PSCd H A-KIPEPd EdAfEll H CT4Ha, A1114.1EP<d >1 P4Alp1011 VAOEHHK, HdpE
KSAE Er rOKET WIptTdi K SEMAE rocnoAcTaa MH, RAPE dU,HPAHTE rocnoAcTaa
Relf/E dU,FirdFITE COAtp0M H gdpE S 1.01141HIE KdASPEpOM H OAT S KOH ditHrdHIE. IPeAwn
Pr10RHHK, WH Ad ECT ROAM rile CTIO KHHPS POCF1OACTRd MH 83FIN4TH TE x- dItHF4HKE, EWE
CST SHIRE HHCdilli, adHEME CST TEx- 4L11PdFIKE CASPLI POCTIOACTRd MH, 1.11EpEdH<OR>1 110C-
TEAFIHK, 3d AtATH8.
11 HlirTO Ad HE CArkET RAHTORdTHE HAN R1.3M111.}KdTH HpEA Ci<10 KHHFS roe-
flOACTIld MH, EpE d TOPO t111110EtKd SAO KET 1141THT. 11HdKO Ad HtCT, 110 pE4 rocroArrga MH.
IICElpdRHHK, <11>IwdH REAHKH norozisET.
HNC da, TSAOP, MtCETd 10H TE ZE AUDI.
t finradmps RWERWAd,'MHOCTÏ1060010, POCROAHH6.

262
www.dacoromanica.ro
 f. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn. Dà domnia
mea aceastä poruna a domniei mele slugii domniei mele, $erban postelnic,
fiul lui Duma, nepotul jupanitei Zlata din Pietrosani, ca sä-i fie tiganul
anume Radul globnic, volnic cu aceastä carte a domniei mele sä ja trei ti-
anume Rusa si fiica Badiei i Stana, fiica lui Radul globnic, ori pe
unde le va afla in tara domniei mele, ori in tigània domniei mele, ori in
nia boierilor i ori in tigänia alueärilor si fie in ce tigänie ar fi. lar Radul
globnic, el sä fie volnic cu aceastä carte a domniei mele, sà ja aceste
ce sint mai sus-scrise, pentru cä.' sint aceste tigänci ale slugii domniei mele,
Serban postelnic, de mostenire.
$i nimeni sä nu indrAzneaseg a tulbura sau sà opreascä inaintea acestei
<arti>1 a domniei mele, fiinda acel om rä.0 va päti. Altfel sä.' nu fie, dupä
spusa domniei mele.
Ispravnic, <I> roan mare logoat.
Am scris eu, Tudor, luna iunie 25 zile.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S.I., nr. 860 (Valea, XVIII/32). Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete aplicat5,
azut5.. Cu o traducere din 1906.
Datat dupg domn i ispravnic.
EDITH. Slav 0 trad. Hasdeu, nr. 48, 3. Trad. DIR, B, 365. Facs. DIR, B,
540.-

Loc rupt.

212 1570 (7078) iunie 26, Bucuresti.

t I11H1OCTiIo sowito, TW iftlEAdHApS 130E1i0A4 H rOCDO4H1111 KlICON BEAME Xrr-

PPOKildKTHCCKOH, CH1111 IIE4HKddr0 H nptAospeeroInpLiEg EcoERoAS, CNN% IIINKHEK KOE-
BOAS. AdILIT rOCTIOACTBO MH CIE DOU4I-1TE rocnoAcTea MU EIXTFO crap WT Tfrhrwop H
CkC CHI101311 CH, EAHU,H MS EOM% ,d,dCT, =OWE Ad MS ECT WHH8 8 PoroaElpi X-ro AEgi
WT DOCHSAE. H IldK WT RIJWAS 3d KOAEHNIAS LIETKIMTdr0 AM, 34HENCE 10 ECT 110KSIN4
E%CTIO Crdp WT laepTra WT LI'kErb.HEIVT, Bd xd-rir deflPH rOTOKH.
114K Ad MS ECT EAHN dU,HrdH, no HME iIaHra, DONEWE re ECT 110K811HA
CTdP WT Kpl&CTHI3N WT GT-hutiEtui, 3d x-d- ecnpn roToeu.
11p0A4AE Cl&11 KHWE PELIENH sontpti NHKHd WIIHHS H 411,1-lr4H, KHWE HMENHTH,
BA CKOHM AOEPOM [COMO.
GEro pe,e,I, AdAOK H OCHOACTHO MH KCTIOWK CTdP, laKO)KE AA MS ECT
WINDS H WKdES, EMS 11 CHHOKOM EMS II KFISKOM H nptiviStuTom EMS H NH WT KOrONCE
NE110K0rrk6HMO, no poi rocnoAcTge MIL
CHEAETEATE DOCTMIHK rOCEIOACTKO NCSIldH IltrOE HEAIIKI1 AKOPHHK H
TWdH KEMIKH ilOrO*ET HGTdH C11dTd H ilpdTSA tuirrilap H 11InTpt KOMHC H BdAt
CT011HHK H rOHUA DEK4pHHIC H HarldH GTOHKHLIA KEAHKH DOCTEMIHK. licnpeannK, Wd11
FLEM1KH A oroztaT.
1111C 43, GT4H1110A, Cifirlx ESTER, S rP4Alt ESKSpEWT, MtCELtd 10HTE i mom,
WT 11A4M4 AO HHHt TEKSINdrO, Irk AtT x301-1.
TW 11/1Ha4HAP8 liWEHWAd, MHAOCTTIO 60)010, rocnoAnnk.

263
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, lo Alexandru voievod i domn a toatä tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä donmia mea aceastä poruna a domniei mete lui Väsiiu cel
trin din Ttrgsor cu fiii s5.i, citi ti va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocin5. In Rogo-
zesti a 4-a parte de pretutindeni. Si iar din vadul de moarä a patra parte,
pentru ca a cumpärat-o Väsiiu cel b5.trin de la Maria din Glivänesti, pentru
1 400 aspri gata.
$i iar s5.-i fie lui un sigan, anume Langa, pentru cä cumpärat
siiu cel bätrin de la arstian din St5,nce§ti, pentru 1 000 aspri gata.
$i au vindut acesti mai sus-zi0 boieri ocina lor i iganul, mai sus-
numite, de a lor bunävoie.
De aceea, am dat i domnia mea lui Väsiiu cel bätrin, ca s5.-i fie de
ocinä i ohab5., lui i fiilor lui i nepotilor i str5.nepotilor lui si de nimeni
neclintit, dupa spusa domniei mele.
Si martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic i jupan
Than mare logofIt si Stan sp5.tar i Bratul vistier i Mitrea comis si Badea
stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichità.' mare postelnic. Ispravnic,
loan mare logofät.
Am scris eu, Stanciul, fiul lui Buta, In cetatea Bucure§ti, luna iunie
26 zile, de la Adam pinä acum, curg5.tori, in anul 7078 <1570>.
f lo Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXCVI/169. Orig., hirtie (36 x 28,5), pecete timbrat5..
EDITII. Trad. DIR, B, 365-366. Facs. Ibidem, 541.

213 1570 (7078) iulie 3, Bucure§ti.

t AIHAOCT110 KOMTE10, TW flAHNHApS ROEHOAd H rOCHOAHNli His.COH SEMAE
grrppognarilicKou, CNN% EMHK4r0 H HA4OSp4r0 lalipt14 ROEHOM, CHIS (H.HKHEE HOE-
R°Ad. AdKAT rocnoAcTgo mu CTE HOREAtHTE rOcHOACTEA MH HE4HOR CKC CHHOEH CH,
FARO MS HOrls. AdCT, MOM Ad MS ECT MIMS S HAHAEHH, EAHH HHE, 'WHENCE re ECT nogS-
1111A WT 28c84, ad jÏ 4CIÌÇH. H 114K nog8nH THAN WT COnpmw EAHH HUE, 34 fm ecnpH.
H HAK noK8nu TH4H EAHH Hug WT 10r4, 34 IT( ACHpH. H 114K noK8nH WT IWH WT Ropgo-
A4U,11 EAHH HHE, 34 ecnpn.
H !UK EIOKSHH INTp8 H EpaT Ero, HASA, H WT ZHU H WT CHHH Ero, Renovh.
H rpOat, EAH4 WKH11 ad K4MEHH, 34 i ecnpu. 11 !UK HOKSHH !UN WT EpdT Ero, WT ENTp8,
AEA Ero R1tC4, BA 41H ecnpH N AM WT HHHorpeAy, 34 a 4C11PH. H 11411 nogSriii WT OnpHin
AHH NHS, Bd acno. H FMK nogthni TK4H WT rivIrrepS4 HilTp8 S HSpHEHH EAHH HHE,
ad FA ecripH. H lien 1 KSKH WT GEEEpHH EAHH HIlE, 34 01 Amin H !UK noK8nH HASA
WT Aperomup H WT cEcTp8 Ero, 11tK1IJ4 WT flAHAtHN EAHH HRH, SA ?:1 denim. H 114K
norami GTOHKd H IWH WT AperoT% H WT HAltKSA H WT rpOSt 114410 MHO-
rpaAy, WT Epl&K AO BOAS, SA Jä ecnpu.
11p0A440>2WE <EH>2111E HMEHHTH MATE w'r HHKHOM 40EpOM E04<I0 H>2
npEA rocnoAcTge MH.
Ero peAL AdAor rOCHOACTHO MH, MOM Ad HM ECT EC% WHHS H irk WK48%,
HM H CHHOROM HM H RHSKOM H liptEHStIETOAA H HH WT KOrONCE HEROKOAtEHMO, nopHamo
rOCROACTEA MH.
E)KE H CREAETEME riOcTAEHK rocnommo mH: HtSnen HtrOE HEAHKH AEOpHNK
H HarldH TW4H REAM AOrOZISET H HpATSA EFICTifap H GTAH C114T4p H laHTpt KOMHC

264
www.dacoromanica.ro
 Edokt CTOAHHK H rouo turaptimc H CTOHK4 HOcTEAHHK. HCHIMECHHK, litrOE MAUCH
AKoptinK.
/I 43, 111E2IS4H /10104SET, EWE H HAHHCarB rpa,s, ESKSpEtpH, NekcEu,d WOE -14; AKHH,
AtT 00H.
f Tw tint, geNAp8 KWEECWAd, AAH4OCT110 goaiio, rOcnOAHWIN.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod s't domn a toatä tara
Ungrovlahiei,, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncà a domniei mele lui Ivan cu fiii
s51, cIti Ii va da Dumnezeu, ca s5.-i fie ocinä la Vaidei, un ogor, pentru c5.
1-a cumpärat de la Rusul, pentru, 120 aspri. $i lar a cumpärat Ivan de la Opris
un ogor, pentru 130 aspri. Si iar a cumpArat Ivan un ogor de la Iuga, pentru
110 aspri. $i iar a cumpärat de la Ion din Corcolati un ogor, pentru 110 aspri.
iar a cumpärat P5.tru i fratele lui, Idul si de la Jiva si de la fiii lui,
Balot5. i Grozea, o ocra de piatr5., pentru 90 aspri. $i iar a cumpärat Ivan
de la fratele lui, de la Pätru, partea lui toat5., pentru 550 aspri i partea din
vie, pentru 75 aspri. $i iar a cumparat de la Opris un ogor, pentru 20 aspri.
$i iar a cumpärat Ivan de la gäletarul Pätru la Curpeni un ogor, pentru 101
aspri. $i iar a cumpArat de la Severin un ogor, pentru 117 aspri. $i lar a cum-
pärat Idul de la Dragomir si de la sora lui, Neacsa din Alixeni un ogor pentru
90 aspri. $i iar au cumpärat Stoica si Ion si Stanciul de la Dragotä si de la
VIlculsi de la Grozea plaiul cu vie din virf pinä in apà, pentru 101 aspri.
<Si au vindut>2 mai sus-numitii oameni de a lor bunävoie <si>2 Inaintea
domñiei mele.
De aceea, am dat domnia mea, ca sä le fie de ocinä si de ohabä, lor
fiilor lor i nepotilor i stränepotilor si de nimeni neclintit, dupa porunca
domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logofät i Bratul vistier si Stan spätar i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoica postelnic. Ispravnic, Neagoe
mare vornic.
$i eu, Stefan logoat, care am i scris in cetatea Bucuresti, luna iulie
3 zile, In anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 33. Orig., perg. (20,5 x 40), pecete aplicat5 clzutl.
EDITH. Slay. i trad. Stefulescu, Doc, si. rcm., 183 185.

In loc de: not" .

2 Loc rupt.

214 1570 (7078) iulie 5, Bucuresti.

7078 <1570> iulie 5.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod i domnu a toat5. Tara
Rumâneasc5., feciorul marelui si preabunului Mircii vod5., fecior Mihnii vod5..
Dat-am domniia mea aceastä poruncä a domnii mele satului anume Are-
sanii ca s'ä le fie lor mosiia la Aresani, toatä, cu tot hotarul pe unde au
tinut mosii lor din zilile cele vechi, pentru cä este bätrinä i dreaptà mosie
265
www.dacoromanica.ro
(15. basting.. Dupä aceia, satul Aresanii, ei au avut cu satul Clpätinenii pirl
innaintea domnii mele pentru o pradä ce au fost prädat satu Cäpätinenii
p. satul Aresanii pentru mosiia lor, Incä din zilile räposatului 135.trasco vodä.
lar and au fost in zilile Mircii vodä satul Aresani, ei au intorsu toatä prada
lor iaräsi la satu Cäpätineni, pentru cä CApätineni<i> au fost stricat i spart
mosiia i hotarlle Haresanilor in sila lor f ärä dä cale. Si asa s-au plins satu
apätineni dä strimbAtate i innaintea domnii mele. Intru aceia, domniia
mea am autat si am judecat pe dreptate i dupä lege si cu toti cinstiti
boieri<i> domnii mele, apoi domniia mea am dat apätinenilor lege, 12 boeri,
ca sä jure cum n-au stricat ei hotarul mosii Harisanilor. Deci satul Cä'päti-
neni n-au putut ca sä jure cu acei 12 boeri la zi i la soroc, ci au rämas
tineni<i> de legedinnaintea domnii mele si am inteles domniia mea cum au
rämas Clpätineni<i> de lege din zilile Mircii voeyod, asijderea au rämas
satu Cäpätineni<i> d5. lege (1á doao ori i dännaintea domnii mele ca sä fie
'prädati pentru vina lor pinä in veci.
Dupe aceia, Nan au cumpä'rat di<n> sat de la Radul Scurtul ot S615.-
truc, lingä plaiu, pädure intreagä, fälci opt, drept un cal bun.
Drept aceia, am dat i domniia mea satului Heresanilor ce s-au scris
mai sus, a lor mosie ce s-au numit mai sus, sä le fie lor intru mostenire
ohabnic5., lor i feciorilor lor, nepotilor i strenepotilor lor i d'a niminea
sä nu sä clinteascä, dupe zisa domnii mele.
Iatä i märturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvomic
i jupan loan vel logeät i Stan spätar i Bratul vistier i Badea stolnic i Mitrea
comis i Gontea p5.'harnic i jupan Stoichita vel postelnic. Si ispravnic, loan
vel logofät.
Eu Stan grä'mätic am scris in cetatea Bucurestilor.

Arh. St. Buc., Suluri, nr. 37 (nr.4). Traducere.

Sacerdoteanu, Aref, , 197; $ucu, Doc. medievale, 158.

215 1570 (7078) iulie 18, Bucure§ti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod, domnul Tärei Rum5.-
nesti, feciorul marelui i preabunului Mircea vodä, feciorul bätrinului, a
räposatului Mihnea vod5.. Dat-am domniia mea aceastä invätäturä a dom-
niei méle lui Nan si feciorilor lui, citi Dumnezeu ii va da, ca sä le fie lor ocinä
In Mh'xinéni, den partea unchi-säu, Oanei, a treia parte de peste toatä ocina,
den hotarul Giulestilor pinä in hotaml Schiopénilor, pentru cä aceasta iaste
ocin5 bátrînà i dreaptä a lor.
Iar dup5. aceia, Nan au venit dennaintea domniei méle denpreunä
cu fratele säu si au dat-o ei lui Cirloman pärtile lor den ocinä, insä den partea
unchi-säu Oanei a treia parte. Dupl aceia, Cirloman, el asa au däruit pre
Nan cu un cal bun, drept aspre 600 si niste vaci i stupi i oi, pink' s-au inplinit
pret drept 1 960 aspri. Si asa au scos pe fratele säu si au däruit de a lui bunä
voe i cu stirea tuturor megiiaibor. Aceastä ocina ce s-au zis mai sus s-au
dat chid i s-au intimplat o mare pagubä.
Si incä au fost pus si jurämint: care sä va läsa si va c5iIca acel jufämint
sä fie afurisit de 318 oteti de la soborul Nicheii.
266
www.dacoromanica.ro
 $i iar au mai dat ei ocinä lui Cirloman in Timboeste, den partea Teal
a patra parte, frisk' den partea fiiului säu Radului, toatä, citá sä va alége
despre frati, pentru cä au fost furat Radul, feciorul Téial, o vacä si I-au
prins de fatä furind, iar Cirloman i-au plätit gloaba lui toatä, cu 213 aspri.
$i iar au dat lui arloman ocinä in Timboe§ti, den partea Radului,
feciorul Téiai, pe jumätate du pätindinea, cità sä va alége despre frati, iar
Molnar' au däruit pe Sirbul, feciorul Téicài, cu un cojoc si cu un postav
si cu bani, pind cind s-au implinit pret, drept 400 aspri, dud au fost foametea
cea mare.
Si iar au cumpä.rat arloman ocinä in 1115xinéni, funii 2, de la un Lupul
de la fratele säu, drept 600 aspri, pentru cà au fost luat Lupul niste epe
de furat i I-au prins de fatä., deci Cirloman iar l-au plätit si de aceasta cu
600 aspri, iar and foametea cea mare.
$i iar au cumpärat Cirloman funii trei de la Toma Caba, drept 900
aspri, iar la foametea cea mare.
$i iar au mai cumpArat Cirloman ocinä in laxinéni, funii 2, de la Drä-
ghiciu, insä din partea lui Lepädat, drept 500 aspri.
$i iar au mai cumpärat arloman o jumAtate ocinä de la Belciug a
patra parte de la Stanciul i de la fratii lui, drept 200 aspri, iar la foametea
cea mare. Dupä aceia, au venit Hasan denaintea domnii méle si au bägat
pe fiica sa Voica i Stana i Bana pentru acéste p5.rti de ocinä, insä pentru
o funie den hotarul Giulestilor pinä in hotarul Schiopénilor. Dupà aceia,
au mai venit inaintea domniei méle Banea pentru aceste fete cum le-au b5.gat
cu aceastä funie a lor den hotarul Giulestilor pinä in hotarul Schiopénilor.
Drept aceia, am dat domniia mea acéste mosii i ocinä care scrie mai
sus acestor oameni, ca sä le fie lor mosie in veci ohabnicä i feciorilor i nepo-
tilor i strenepotilor citi sä vor trage den urma lor dupä porunca domniei
m é/e.
Fost-au i boiarei domnii méle marturi: Neagoe .marele voruic i loan
marele logoat i Stan marele spätariu i Bratul vel vistier i Badea vel stolnic
i Mitrea vel comis i Gontea vel paharnic i Stoichita marele postélnic.
$i am scris eu, loan vtori logof5.t, in tirgu in Bucuresti, iulie 18, 7078
<1570>.

Arh. St. Buc., M-rea Rîca, XIX/1. Traducere.

EDITII. DIR, B, 366-367.

216 1570 (7078) iulie 19, Bucure§ti.

j 1171fitiorriio 60>Kil0, IW 1LU4dHAj38 HOEECOAd H rOCHOAHH% SEMISH grr-
ppOKAAKTHCKOH, Mirk BEAUKdrO u filitA06j/dr0 HOEHOAS, CHHS IIIHKHEg BOEHOAS.
AdEidT rocno,asTgo MH CTIO 11013Ei1tHit0 rOCHOACTEM MM »CS[MHHUEg ILIAEH H PdAEB H
ElvkAars, A-KtuEi3E dAl(AOH flOpTdfl) CF.H11. IIISHK1113 WT 111$HLIH H MK
CHHOHH, EAHU,HM HM EOrk MCT, WOKE Ad HM ECT W4HH8 H CEild, Hd HME IDETpHAE
H kkAHAOEESA H 11113HK4 H IIISHLIÏH H WT 110,4tHTH H WT 110HtlEIVH II WT H WT
Eda H WT GTOEHEIVH H WT ,A,1011JELIIH AEAOECE poATTEmo um, Eria,410011 nOpTdfit
111,CEK, HapE EAHXd CE KTET H36Per WT nocesAE, C1,C KE4HHH H ChC KOATHHU,E H CILC IIHHO-
rpeAT H CkC FIEPHEWAH H dikiirdHH, Hd HME KEHi'd CitC 4U,HrdHK8 CH H AE1eltIA CH H B-kpink
C'kC dU,HriniKd CH H Cl&C AEU,dM CH H HtKWSA C`kC dU,HrdHild CH H Arttam CH H OflpildH
ClaC AEU,AM CH H KOCTdHAd C-11C CHHORH CH H CHHOBH PdAyA0E{, Nd HME KOCTt H KPlaK7t

267

www.dacoromanica.ro
 CECTpd HM, INSH4 H 11144 ChC 41Hr4HK4 CH H C-6C 4E11,4M CH H eTOHIQUISA C'he Alta-
rtINKA CH 11 CkC AEU,dM CH H EOHH41 CkC dU,HrdlIKd CH H Cl&C AELIAM CH, 3411ENCE HM ECT
CTAPE H HOKE WLIFIHE H CEdd H du,11r4F1H H WT AtATHS WT no At48 HM, HISHK4 AllOpHHK
WT no POATTEd HM, KAdAyd nopTdp.
tI noTom, timauEE nptHIE FUME pE4EHH CECTpH npEA rocnoAcTa4 M11, >K8114MILI,4
MIA H PdAd H Erl'hAdE. II CHIJ,E nptwE Kddt npEA rocnoAcTu MH KdKO mS ECT Add
pOATTEd EH, EAdAVA 110pT4P, ElkCEK KOMdTE H CEdd H 411,11r4HH, EH H EpdT EH, Ud HME
d 2444 HE.n.kmE Ad HMEdET 11/311KTE. TWICE, 8 TEM, rOCTIO4CTE0 MH rAEAVIK
CSAHX, 110 np4g48 II no adKOH, rk11110EMH 41%.CTHTH npagHTEATE rOCHOACTE4 MH H H3H4-
HAOK H HCTHHCTE0H4 MAW A0EpH FICTHHS 110HE)KE FIHKHH EpdT, 111811114, WH ECT SmpEn,
HS TiaLITIO WCTAAH CST EHWE pfklEHH CECTpH, H 2444 H lidIxAdE. H AaAor roc-
f1OACT110 MH EHWE PE4EHHM TpH CECTPH, Kdirk H PdAd H Etris.AdE, laKOME Ad ESAET
Tp11 EpdTTE Ilfp434t4EHH, EAHd IaKONIE Fi Ap8r4, 1144 CIE 'DIME <pEtiEu4>3- CEAd H 41.1,Hr4HH
HOATHHU,E H KHHOrPdAT Il FIEPHHOdH, WHENCE CST SHAH KdAt H PdAd H Kd'hAdE WT EAHO
Ttd0, WT E4HH WTH1,1% H WT E4H4 ACITEplt. H KdAt HtCT H4I4A4 KHHrd ad 8,10}KEHTE WT
poATTEn EH, E.AdArl nopTdp H npTHAE )K8114HUL1,4 HtKILd, M4TH HM, npEA rocnoAcTga
MU H TAKO CHE4ETEACTEOH4A4 ECT HEHHS OWE, KattO HE ECT Add H 8/10)KHd4 WT
EddAIrd nopTep 1111K4KOHIE. H WCTdild ECT Kddt WT 34K0H WT IIPEA rOCHOACTEd MH.
GEro poki, 4d40r H rOCHOACTEO MH LIME H H PdAEH H Exl1AdEll H
CHHOEH, =OWE Ad CST HM EHWE j1E4EHH KOM4TE HAXHU, 11-k W4HH8 H Rk WX4ES, HM H MHO-
OM HM H EHSKOM H IlptEHS4ETOM HM H 11H WT KOMKE HE11OKOdtEHMO, no pEti rocno4-
CTEW MH.
GEME 8E0 H CHEAETEATE NOCT4ILIIOr rocno4cTE8 MH: xcSnaff Aosponip EMILE
EAHKH R4H H KSfld1I Aparonip CHIME HEAFIKH AHOpHHK U KS11411 HtrOE HEAPIKH AEOpHHK
718114H TWAH EFAHKH 40r04SET H E.p4T84 WICTIlap H GT4111 CIldTdp H KOMHC H
rotiu,t HEXAPHFIK H lid,A,t CTOAHHK Ii )418nn HEdliKH HOCTEA<HH>lna. HC11941114HK,
HtrOE HEdliKH 4HOpi1HK1a.
H 43, TOHK4 rpmaTinc, EWE H' HdrIFICAX Irk HdCTOAHH rp44 R8K8prim, mtcEu,d
toe, TE7,)) AltHH, Rix AtT x3OH.
¡W ildiadHAPS EWEEW44, AllidOCTIFO EONCTIO, rOCHO4HH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatk tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastà porunc.à.' a domniei mele jupanitei Calea
Radei i Vlädaei, fiicele lui Vladul portar, fiul lui uica vornic din Suici
cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinele ig'atele, anume Pie-
trile i Dedilovul iSuica iSuicii si din Podeni si din Voicesti si din Plesesti
si din Valea i din Dingesti tusk pkrtile pkrintelui lor, Vladul portar, toate,
oricit se va alege de pretutindeni, cu vecini i cu mori i cu vii i cu grkdini
tiganii, anume Beja cu tiganca sa si cu copiii ski si Birck cu tiganca sa
si cu copiii s.i i Neacsul cu tiganca sa i cu copiii ski si Oprian cu copiii
Costanda Cu fiii si i fiii lui Radul, anume Costea si Birck i sora lor, Pkuna
Gira cu tiganca sa si cu copiii ski i Stoicanul cu tiganca sa i cu copiii
ski i Voina Cu tiganca sa i cu copiii sä.i, pentru cà le stilt vechi i drepte
ocine si sate si tigani si de mostenire de la bunicul lor, *uica vornic si de la
tatkl lor, Vladul portar.
lar dupä aceea, au avut pirk mai sus-zisele surori inaintea domniei
mele, jupanita Calea si Rada si Vlkdaia. Si asa pira Calea inaintea domniei
me1e cä i-a dat ei tat5.1 ei, Vladul portar, toate averile i satele i iganii, ei
fratelui ei, anume uica, iar Rada i VlIclaia, lor le-a dat zestre. Astfel, Intru
aceasta, domnia mea am cercetat 0 am judecat, dujii dreptate i dup5. lege,

268
www.dacoromanica.ro
cu toti cinstitii dreg5.tori ai domniei mele 0 am aflat i foarte am adeverit
cu bunà dreptate cà fratele lor, $uica, a murit ci au r5.mas numai mai sus-
numitele surori, Calea si Rada si Vi'ädaia. $i am dat domnia mea mai sus
ziselor trei surori, Calea si Rada si Vladaia, ca sà fie trei frati nedespartiti,
una ca i cealaltà, peste mai sus-<spusele>1 sate 0 tigani i mori i vii i gr5.-
dini, pentru CA au fost Calea si Rada si V15.'daia din acelasi trup, dintr-un
tatä i dintr-o mam5.. 5i Calea n-a avut carte de asezare de la p`árintele ei,
Vladul portar. $i a venit jupanita Neacsa, mama lor, fnaintea domniei mele
si asa a m5.'rturisit cu sufletul ei cäi nu a fost dat i asezat de Vladul portar,
nicicum. Si a rlinas Calea de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea Calei si i Radei i V15.daei i cu fiii
lor, ca sà fie ale lor mai sus-zisele averi, de ocinä si de ohab5., lor i fiilor lor
nepotilor i strAnepotilor lor si de nimeni neclintit, dupa spusa domniei
mele.
Iarà dar si martori pune domnia mea: jupan Dobromir fost mare ban
jupan Dragomir fost mare vornic i jupan Neagoe mare vornic i jupan
Ioan mare logof5.t i Bratul vistier si Stan sp5.tar i Mitrea comis i Gontea
paharnic si Badea stolnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe
mare vornic.
$i eu, Stoica gram5..tic, care am si scris In cetatea de scaun Bucuresti,
luna iulie 19 zi/e, In anul 7078 <1570).
t Io Alixandru voivod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A, N., MMDCCXCVII/1. Orig., perg. (23,5 x 37), pecete timbratb..

'Otitis.

217 1570 (7078) iulie 22, Bucureqti.

111H40CTII0 K0NCIEK1, 1W ilmIdidApS 130E13044 U rOVIOAHH% 11%C0H 3EMAE

Zrrpp011AdrINCKOE, CHWL KEAIIK4r0 U nptAospero SOEKOM, CHHS 111111WK 130E-
EtoA8. AdKAT rocrioAcTgo MH CTIO 110KEAtHIE rOCIIOACTBd MH /K8n4HittEa HtKWEIS
CHHOSH EH, EANW MS BOrk 0pH118CTHT, 14K0NIE Ad MS ECT W4HHS S C1a/111Tp8K
ViorrhwiEnE H 8 HAW1KOH H 8 11Snauji, MANSE NUTS CH CTdH410AOK IrkCEX, EAHKd
CE rTET H36p4T11 H WT dLtHrdHH, KOAHKO rOKET MTH AEA spaTS CH eT41.11104011, IMCA,
SAHENCE ECT AdA CAM CT411410A Ud CROE climincrit flCd afros AEA, WT W4HHE H WT
CECTpS CH NC81101H14EK HtlIWER, 00HENCE CHM WT tare HtCT WCTAA, WOKE HHTKO.
11 EWE mHoro EcT WCT/IA GT01410/1 ASNIE11 Erk 410/1ÇAEr BEMAE, Xrp.kcKa BEMAE,
-S npmstreTso; TdNCE, ra CT 11A4THA NI8EMHHI1,4 HtKWd WT IiIKOE KONIOKdp WT CHKHH
EAHH RON, TEpE EZT AAAA dawn. II MUNI ECT 83E/1 CdAt GT/111410A WT CECT4I4 Er° HtKWd
;E14CJÌpH, TEJE CE ECT HAATHA ritag8 WT Rk moHarrtsp8 WT 110EpaTaS Ai OriAdetKOE3EMAi,
WAY EAHH KOH 4TO ECT E.11W SKpdA CTIIII410A. H 11/1KH ECT SKpdA CT4114104 EAHH KOH
WT !wax WT ES121, TAWE ra ECT HAdTHA CECTp8 CH HtKllid, TEpE ECT A4A4 TpH KOHN
acripti. II NI410fi44H CST SrpHHH 110 NC8I1011411,d RkKIJJSI PA1 GpATS EH CT411410/1,
TEpE MS aT EVL4fAH ciiKplis CC M1101'0 CKSAHWE H cpespo, IJ,tHO ECT fillW x114
110TOM, CT/111410A WH CE ECT 8K011A Bd rkmpla-k H CHHH WT TtA0 Er* titCY
.114101. Ta W CE UT AAA MErefl AEA ErkCA arrp8 .CH NIS000110/1 HtICWEK H Wr CEAA
al WT AnkarAHN, taKoatE m CA 110AttHSET 110 ClultIrkTi. EMS. /I SaipEa ECT CTAH1110411

269

www.dacoromanica.ro
 li 04(8 cEcTp8 CH, )KSIldHHU,EK IltKWEK H ClITKOPHA4 MS ECT D4MET EAHO AtTO EVT
118H0 H ABE CAPdKSCTE H WCTJAH MS cST EWE HdA rildHS Nalldt1H11,EH HtKUJE Cdpd-
KSCTE Ad MS S4HHHT.
II CIKEAETEAH CST KOH CST KHAN Hd CTIO TlIKMENSTE Torm, lid HME:
WT HISH4 H PciAlp1, cHHS EAdAyA013 WT PhTSAELpH H PdAVA WT GiurixTOK H nAdAiril
WT PSHKS H AIHXdHA WT KOASHEWH H KdflAt WT G1uVlaTp8K H liOrAdli nopTap H WT
BKplatni, GTAH.
CEro PdAT, mAor H rocnoAcTao MH )KSHAHHLI,EK iltKWEB, MKOWE Ad MS ECT
TEX KHWE pE4EHE W4HHS H dll,HrAHH Kl W4MIS H wraa13, EH H CHHOHHAN EH H KHSKOM
nptaHtNETom EH H HH WT KOr0>KE HEHOKOAtEHMO, no pEti rOCHOACTI3d MH.
GENE SEC. H CKEAETEATE HOCTAKAIOX rocnoAcTao MH: )KSHAHS AOEPOMHP KHK
REAHKH Ran KPAAHICKH H Naridti Aparomnp KM KEA Aaopma H NiSHAH IhrOf BEAHKH
AliOpHHK H HandH 1W4H HEAHKH AOFOZhET H RPdTSA aHcTrrap H eTdli cnaTap H 1/1HTpt
KOANHC H RdAt CTOAHHK H FOHLLIC HEIdpHHK H NISHAH GTOHKA BEAHKH HOCTEAHHK. RC-
HPAKHHK, litrOE HEAHHH AKOpHHK.
HNC dap TSAOP, S rPAAlf liSKSpEWH, MtCEltd IOATE iZ AKHH H WT flAilAka
cEro HHCMITE, K AtT x3OH.
t IW tInitimpt; HWEKWAd, MH4OcTII0 RONCTIO, rOCHOAHHit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele jupanitei Neacsa
cu fiii säi, citi ii va läsa Dumnezeu, ca s5.-i fie °cilia' in Säratruc si in Find-
nele i in Prácicoi i in Pulati, p"artile fratelui s'au Stanciul toate,cit se va
alege 0 din tigani, cit va fi partea fratelui ski Stanciul, toat5., pentru cä i-a
dat insusi Stanciul la moartea sa toatà partea lui, din ocine i din tigani,
surorii sale jupanitei Neacsa, pentru cä n-au rämas din el fii, nici nimeni.
$i încä mult a ilmas Stanciul dator in tara strlink in Tara Ungureasd, in
pribegie; astfe1,1-a platit jupanita Neacsa de la Iacob cojocarul din Sibiu
<cu> un cal, de i-a dat 1000 aspri. $i iar5.si a luat singur Stanciul de la sora
sa Neacsa 2000 aspri, de 0-a plait capul de atre ma'nästirea Pobrata in
tara Moldovei, pentru un cal ce 1-a furat Stanciul. $i iar5.si a furat Stanciul
un cal din cetate de la Buia, apoi I-a patit sora sa Neacsa, de a dat trei caí
de 1200 aspri. $i au jefuit ungurii pe jupanita Neacsa pentru fratele ski Stan
ciul, de i-au luat 1 scrin cu multe scule i argint, pretul a fost 2500 aspri..
$i dupà aceea, Stanciul, el s-a temut de moarte i fii din trupul sau n-a
avut. Astf el, el a dat partea sa toatä surorii sale, jupanita Neacsa si din sate
din tigani, ca sa-1 porneneascà dupà moartea lui. $i a murit Stanciul pe-
mina surorii sale, jupanita Neacsa i i-a, fäcut pomenire un an intreg i dou5."
s5x5.custe si au mai rsamas pe capul jupanitei Neacsa, ca sä-i fad. 17
acuste.
$i au m5.rturisit cum au fost la aceastä intocmire atunci, anume: Silica din
Suici i Radul, fiul lui Vladul din Tätulesti i Radul din S'alätruc i Vladuf
din Runcu i Mihail din Colunesti i Caplea din S5.15.truc si Bogdan portar si
Stan din Bäilsti.
De aceea, am dat i domnia mea jupanitei Neacsa, ca sà-i fie aceSte-
mai sus-zise ocine si tigani de ocinä si de ohab'a, ei i fiilor ei i nepotilor
strä.nepotilor ei si de nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iatä dar si martori am pus domnia mea: jupan Dobromir fost mare
ban al Craiovei i jupan Dragomir fost mare vornic í jupan Neagoe mare-

270

www.dacoromanica.ro
vornic i jupan loan mare logofkt i Bratul vistier 0 Stan spktar i Mitrea
comis 0 Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic.
lspravnic, Neagoe mare vornic.
Am scris et, Tudor, In cetatea Bucure0i, luna iulie 22 zile 0 de la Adam
pink la aceastk scriere, in anul 7078 <157-0>.
f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 861 (Mitrop. T. Rom., CLVII/4). Orig., hirtie (36 x 26,5), pecete
aplicatl, azut5.. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; altä traducere ibidem, ms.
133, f. 8.
. EDITII, Slay. Venelin, 182-184. Slav td trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 17, 3-4. Trad.
DIR, B, 367-368. Facs. DIR, B, 542.

218 1570 (7078) august 1.

f IIIHnorrito gown°, Tw EL1Ha4HAp8 HOEHOM H rOCHOAHH% RKCOH 3EM4E g<rrppo-

snapicKo>io ,c11H11 5EA11K4r0 11 HfItA0Epdr0 litnpqa HOEHOAd H 4HEHCE/0 [en] IIIHKHEH
OEHOAd. ,A,4114T rOCHOACTHO MH C110 <HOBE/AWE rOCHOACTHd MH > PSCHHOH C'ke MIX
CHHOHli CH, Ei1E11,H HM EOM% AdCT, laKONCE Ad MS ECT WIHHS S GliM11HAtHH, AEA Po-
Ataii> 11 <6 >pdTHE Ero, Kkc4, HdpH Er1HK4 CE XTET HaKfMTH, WT HO irked MtCTO, no-
H6CE HM ECT 110K<SHEH4 WT POM >4H H WT 6p4TTEM Ero, ad ecnpn rOTOHH. H
114K noggnnn PSCHH W(111118 GT.111,1 Kited, WT HOCHSAE MtCTO, ad alwacnpu. H
WT Tonop Irked, ad H naic 110K8HH PSCHH EAHH 411,11r4H, H4 HME < >SpKH
Vie 11,11r4HK4M CH, Hd HME. 11 OW ecripli.
rk AE11,44/111 CH WT 11.[Ep64H WT ilEpH110E11111, ad
11 <114K no>gting EAU aormig%, Nd HME . . .4T4 WT 1141101AHH, Bd ITl acripu. H
118KSHH PS<CHH AE ad WHH8 liOrAdH011 H HpdT E<F0> . . .tH, 34 flog acnpn... WT
BST REpildHHM . . . <roT>apom Tonopog.
GEro pd,d,T, <MAOK H rOCIIOACTHO M11, fal(0)KE> Ad MS ECT WW1'S Hit wxasS,
&WM, CHHOHOM, HHOKOMME H nptanogrrom HM 11 <NH WT KOrOWE HEI1OKOAtEHMO >,
110pH3M0 rocnoAcTga MH.
GONE CHEAETE410 110CT411AEM rOCIIOACTHO Mil: W81141-1 IltroE <HEMIKH > AHOpHHK
11 Markin IW4H HE/11-1KH A0PO4SET <GTdH > HEAHK11 cncrap H Ildn-rpt BEA <KOMHC
EpeTtin > KEA HIICTildP H MSF14/1 GTOHKA HEAHISH flOCTtAHHK. HCIÌÇ4KHHK, < >1W4li HEMKH
.40r0*ET.
mtcEtta 4ar8cT d AKFrk, EK rkT x3011.
f TW filadHApS HWEHWAd, M11,10eTTIO rocnoAnnk.

t Din miFa lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatk tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod i nepotul lui Mihnea
voievod. D'k' domnia mea aceastk <poruncä a domniei mele> lui Rusin cu
-fill ski, citi Ii va da Dumnezeu, ca sk-i fie lui ocink în Skmkileni, partea lui
R6m<an> 0 a fratilor lui, toatk, oricit se va alege de peste tot locul, pentru
-ck le este cumpäratä. <de la Rom>an 0 de la fratii lui, pentru 1200 aspri gata.
Si. iar a cumpärat Rusin ocina lui Stanci toat5., de peste tot locul, pentru
800 aspri. Si... de la Topor toatk, pentru... Si iar a cumpämt Rusin un tigan,
anume <C>urchi cu tiganca lui, anume... i Cu copiii sä'i de la Serban din
Berivoe0i, pentru 2 500 aspri. $i <iar a cumpkrat> o tigancä., anume ... din
Nanoveni pentru 700 aspri. Si iar a cumpä_rat Ru<sin> partea de ocink a lui
Bogdan 0 a fratelui pentru 190 aspri.., din drumul Bercenilor...
Iotarul Toporului..
271

www.dacoromanica.ro
 De aceea <am dat i domnia mea, ca.> s5.4 fie ocina de ohal35., lui, f
potilor i stanepotilor lor 0 <de nimeni neclintit>, dupà porunca domniei mele.
IatS. martori punem domnia mea: jupan Neagoe (mare) vornic
jupan loan mare logoflt... <Stan> mare spitar i Mitrea mare <comis
Bratul> mare vistier i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, <I> loan
mare logof It.
<S-a scris>... luna august 1 zi, In anul 7078 <1570.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A.N., CXVI/6. Orig., hirtie (32,5 X 25), rupt, pecete aplicatg, cizutS.
Cu o traducere de la inceputul sec. al XX-lea.
EDITII. Trad. DIR, B, 368-369.

1 Ontis.

219 1570 (7078) august 12, Bucure§ti.

f AIHAOCTTIO ROMIO, TW flAE44HAPS HOEROA4 H rocnomirk RItCOE 3EMAE Xrrppo-

BAJKILICKOE, cF,Hlt REARK4r0 H Aosparo 111Hp44 HOEROAd, CHHS MHXHER ROEROAd. ,44114T
rocnoAcTeo MH CiE ROBEAtHIE FOCNOACTRA nopTap H )K8fidiERU,E Fro, &mitt
Clark HM, TATSA H ClL HH CHHORN, EAHltH HM ROM AdCT, iincoma Aa HM ECT CEAO,
P8whi RWSTONOR RILCH, CILC RILCOE rOT4p0M, WT xoTaptld UHrILHEWOM A0pH S cpFAS
ROAS rilAORHHKER, adHE?KE HM ECT crapd H flpARd W4HNS H AtATHE.
ti noTom, IlErpe nopTap H wSnannu,a Fro, KdflAt H CHN8 HM, TATSA HAUWE
nptuTE npFA rOCNOACTRA MH CILC E4At H CC JET Fro WT P1L3R4A8 H CHKE Ilfrk4WE
WUH KAKO CST H.:H(8M4H wiiiita S PpSwn KtipTONOR WT entli H WT Onpt, CHHH KlipT011011
HHKHE AEAORE, ad xdxi acnpn, c%c SHAHTE HEUER nopTap H NiSildHHKER Ero H ChM% HM,
TATSA. Td)KE 8 TEM, rOCHOACTRO MH rAEAd WT CltC, npaKA8 H no SAKOH, CIL
R1LCHAW 4ECTHTHE lipdRHTEATE rocnoAcTaa MH H AdAox- rocrioAcTgo MH ilErpER nopTap
NCSFUHEW,ER Fro H TATSACIE &IKON, Konto, Ad 3dKAET IdKO HteT BHAAH KILAA
CST noKSnnan Eadt H JET Fro MIMS 8 PSWH WT GTAH H WT exInpt. H CHLI,E AOHECOWE
TE r Kontpn npEA rocnoAcTKa MU H 34KAEWE KdKO HE CST 3HdAH KILAd CST NOKSHHAN
&irk H 'JET Fro TdE wqnnt3 NHKAKONCE. ti NOTOM, Edirk H JET Fro, tom CURE HE WCTd-
RHINE CE, HS RIk3tWE 34KCH HdA 3dKOH, hA ROAtpH, Ad 3AKAET, MM WT ARE KpATAH.
110 KA sontpn, Ad BdKAET K41(0 CST NOKSIMAH WHN TAE W4HHS CILC 3H4HHE llErpER.
NISBAHHaEll Ero H TATSAOR. II HEIKAKOKE HtCT morn% ndAt H JET Fro 34K4ETH
H4 AhHik, HS WCT4WE EAAt H JET Fro WT 34KOH WT npEA rOCNOACTEd MH. H AdAor
rocnoAcTeo MM IlErpEK nopTap H 31811dHHH,ER Ero H TATSAOH, laKONSE Ad H3METHS'r
EdAER H 'JET Fro acnpn, KOAHRH KOKET 6HTH HdA CHE RHWE pE4EHd W4HHS. H AdAil
HM CST dCilpH HA pSK EdAER H JET HM.
cero paAT, AdAox H rocnoAcTEo ANN cnSsEdd rOCROACTga MH, RErpER H W8f1a-
HFIU,E13 Fro, IldHAEK H CHH8 HM, TATSAOH, laKOKE Ad HM ECT !MILE pELIEHS cEAW,
frk W4HHS H R SpIRS, HM H CHHOECOM HM H RHSKOM H HpERN84ETOM HM H HE WT KO-
rowe HENOKOAtEHMO, nopHsmo rocnoAcTKa MM.
GENCE H CREAETEATE NOCTWAHK rOCEIOACTHO MH: ?K8nan IltrOE IKEAKKH AROpHIEK
Nfttnati TWAH REAHKH AWrW*ET H (T4H CI14T4p N EpdTSA EHCTTMp H ildwrpt KOMHC
EdAt CTOAHHK H ronitt HEX4pHHK H GTOHICHU,d HEA NOCTEAHHK. 11C44131411K, IltroF
HEARKH AROJAINK.
11 da ,lltrOE EWE EVIL MdAt AHMK, EWE HdnHCd Ek CTOAHH rPdA ESKSpELOH,
MtCELIA dErSCT j MOW, TEKSWEAME AtTOM WT flAddAd)KE AO HHHi, AtT x3011-
"I" flAEAAHApS HWEHNIM, MNAOCTTIA RO)Kiat, rOCNHAML.

272

www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod i domn a toati
tara Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod, fiul lui Ailihnea
voievod. Da domnia mea aceasta poruncà a domniei mele lui Negre portar
jupanitei lui, Caplea 0 fiului lor, Tatul i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu,
ca sä le fie satul Rusii lui Chirtop tot, cu tot hotarul, de la hotarul TigAne§ti-
lor pina la mijlocul apei Ialomitei, pentru ca le éste veche i dreapta ocina
dedina.
lar dupa aceea, Negre portar 0 jupanita lui, Caplea si fiul lor, Tatul
au avut pira inaintea domniei mele cu Balea i cu ceata lui de la Razvadul
astfel au pirit ei, O. au cumparat mina la Rusii lui Chirtop de la Stan si
de la Oprea, fiii lui Chirtop, partile lor, pentru 11 000 aspri, cu §tirea lui
Negre portar si a jupanitei lui si a fiului lor, Tatul. Deci Ultra aceasta, domnia
mea am cercetat despre aceasta, dupa dreptate i dupà lege, cu toti cinstitii
dregatori ai domniei meTh 0 am dat domnia mea lui Negre portar si jupanitei
lui í lui Tatul lege, 12 boieri, sa jure a n-au §tiut and au cumparat Balea
ceata lui ocina la Ru0 de la Stan 0 de la Oprea. i astfel, au adus pe cei
12 boieri inaintea domniei mele si au jurat cä n-au stiut and au cumparat
Balea i ceata lui acea ocina, nicidecum. Iar dupa aceea, Balea i ceata lui,
el nu s-a lasat asa, ci au luat lege peste lege, 24 de boieri, ca sa jure, dar
de doua ori cite 24 de boieri, ca sa jure ca au cumparat ei acea ocina cu stirea
lui Negre si a jupanitei lui i a lui Tatul. i nicidecum n-au putut Balea
ceatalui sä jure la zi, ci au. ramas Balea i ceata lui de lege dinaintea domniei
mele. Si am dat domnia mea lui Negre portar 0 jupanitei lui i lui Tatul,
ca sä lepede lui Balea i cetei lui asprii, citi vor fi pentru acea mai sus-zisa
ocina. Si. le-au dat asprii in miinile lui Balea 0 ale cetei lui.
De aceea, am dat i domnia mea slugilor domniei mele, lui Negre
jupanitei lui, Caplea i fiului lor, Tatul, ca sa le fie mai sus-zisul sat, Rusii,
de ocina 0 de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor 0 de nimeni
neclintit, dupa porunca domniei mele.
Iatà i martori am pus domnia mea : jupan Neagoe mare vornic
jupan Ioan mare logofat si Stan spatar i Bratul vistier i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoichita mare postelnic. Ispravnic,
Neagoe mare vornic.
eu, Neagoe, care <stnt> intre diecii mici, care am scris in cetatea de
scaun Bucure0i, luna august 12 zile, curgatori ani de la Adam pina acum,
anul 7078 <1570>.
f Ico. Alexandra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDLXVII/12. Orig., perg. (27 x 39), pecete timbratL Fotocopie ibidem,
Fotografii, LXXIV/59.
EDITH. Slav si trad. Florescu-Plesa, Doc. arh. part., 592-594 (sub martieaugust).
Trad. DIR, B, 369-370.

220 1570 (7078) august 13.

1I1H4OCTT<10 COWIE», TW ifilHAdHAp8> 110E110Ad H rocnoAawk ErliC011 3EM411

XrIllp0H4d<ritiCKOH, CHWIL BEAHIS4r0 H ri>ptAosparo Allipt14 130E110A8, dilE110E10 &THEE
E01110,48. 4,4134T rocnoArrso MII cho 110ESEAtHiE POCE1OACTILI MU ClItTt<H H SONSECTII-
Htif > moa4cTrp8 pEKOMH dpraw, xvdm NCHEHHE aptcstTta E0r0p0A1111,E, 121K0NIE Ad
M8 ECT WilHH8 <8 Illuislompa, AM> IINKTp8 nrktliark Inte4 H WT 110M H WT ECOA8

www.dacoromanica.ro 273
 WT AtA, adHEME CTIa KHWE pEtIEHd W4HH8 KHAd ECT ad AUDIS INTO; Fp-k8int1h,
4n8 nogSnnwE KdASPEpH WT CHH01111 K1xTp11., WT KEHTHAIL H WT HpEA4 H WT '1.*4111110Ay

34 x3CH <4cnpn >1, <EWE npn MINH> HOKOHIl4r0 1101Hp441 KOEKOM.

ti noTom, HMAWE KAASrEpH np$ nptA l'OCHOACTKA MH H3P4A1 CT13 EMU pEREHA
110110KE ptKowe HUTH 111140KtLI,H ICh TOCHOACTKO MH 121K0 CIE KHWE
W1111114 HtCT K4A8rEpECK41, 4118 ECT RNA )K8114HHLI,EK GdMZISHpEll, ÇLiEp4rOCIMKAEll
POAdHAEK. fi 8 TEM, rocnoAcTKo Mil AEAdX H CSAHr, 110 np4KA8 H 110 34KOH ,C'kC
WILCO 116CTTTHMH IlpdINTEATE r0C110ACTE4 MH H H3H4HAOr rocnoAcTgo MH 11CT11118,
EpE Gaanzisnpa HteT HMdA RH EAHO METEr. H UPS AOHHCE WT11,8 nr8mEn$ GEpazisnan
11P0A4TEATE, CHHOW1 INTO, npt A r0C110ACTK4 M11, TEpE CK434WE CKOHM 1a3WC0M,,
KdKO GAM4SHp4 HE HMAT 11H EAHO pdROT, HS ECT W411118 MOHACTHPCKA.
GEN, paAT H rocnoAcTgo <MR A >aAox- CHtTOMS MOHACTHpS H voTR8 nr8mErt
GEpd$11M H KeliCtM> Bp4TTEM NCHK8141Hr CHtTOM MtCTO, MKONCE Ad HM <ECT>
Irk W41114 H wxag8 H HE WT HHKOrONCE HEHOKOA<E11>M0, 110 WpH3M0 rocnoAcTga
GE>KE 11 CKEAETEAIE flOCTalilir r<OCHOACTKO> Mil: nc8nen litrOE KEAHKH AKOPHHK
)K8114/1 IWH KEA AW<M4ET> H E.paT$4 <HHCTirap>1 H GT411 cnaTap H lffirrpt KOMHC
rowt nErapim H GTAIIKO KEA flOCTEAHHK. KCElpaRHHK, IWH KEA AWPWZISET.
1114C KOpECH nncEu agrycT F AkHH, K AtT x3OH.
t IW ditiadHApS KWEKWAd, MH(tOCTilit 60)K1lh, rocnomin1.
f Din mila <lui Dumnezeu, Io Alixandru> voievod i domn a toatä.
tara Ungrovlahiei, <fiul marelui si> preabunului Mircea voievod, nepotul
lui Mihnea voievod. Dä domnia mea aceastä poruncà a domniei mele sfintei
<si dumnezeiestii> mänästiri numite Arges, hramul Adormirea preasfintei
näsatoare de Dumnezeu, ca sä-i fie ocinä <in Stefänesti, partea> lui Pätru.
Gräuntä., toatä., si din amp si din apa si din deal, pentru cä aceastá mai sus-
zisä. ocin'ä a fost de mostenire a lui Pätru Giluntä, insä au cumpärat-o cälugärii
de la fiii lui Pätru, de la Vinti1ä i de la Preda i de la Stanciul, pentru. 7250
<aspri> 1, <inca din' zilele> raposatului Mircea voievod.
lar dupä aceea, au avut cAlugärii OVA inaintea domniei mele pentru
aceastä mai sus-zisä ocinä, pentru c'ä au zis niste oameni atre domnia mea, cä
aceastä mai sus-zisä ocinä nu este a cälugärilor, ci a fost a jupanitei Samfira,
fiica doamnei Roxanda. i intru aceasta, domnia mea am cercetat si am jude-
cat, dupä dreptate i dupà lege, cu toti cinstitii dregätori ai domniei mele
am aflat domnia mea adevärul cä n-a avut Samfira nici un amestec. S Ina
a adus pärintele egumen Serafim si pe vinzaori, pe fiii lui Pätru, Inaintea
domniei mele, de au spus cu limba lor, c5. Samfira n-a avut nici o treabä,
ci este ocina mänästirii.
De aceea i domnia <mea> am dat sfintei mänästiri i pärintelui egumen
Serafim i <tuturor> fratilor care träiesc in sfintul loc, ca sä. le <fie> de ocinä
ohabä si de nimeni neclintit, dupa porunca domniei mete.
Iatà i martori am pus domnia mea : jupan Neagoe mare vorniC
jupan Ion mare logofät i Bratul <vistier> si Stan spätar i Mitrea comis
Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ion mare logof5.t.
Am scris, Coresi scriitor, august 13 zile, In anul 7078 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 862 (Ep. Arges, XIX/9). Orig., hirtie (35,5 x 29), rupt, pecete
aplicat6., c6.zut6,. Cu doug traducen: prima din sec. al XVIII-lea, a doua din 1912; alte tradu-
...
ceri ibidem, mss. 168, f. 331 si 708, f. 330.
EDITH. Trad. DIR, B, 370-371.

1 Omis.

274 www.dacoromanica.ro
221 1570 (7078) august 30, Tirgovi§te.
ALIAOCT110 SONCTE<I0, LIN, &I-04E1,ot; KOEKOAd H rOcriOANW11 11-11COH BLUM
Zrpp013AdX1414CKOE, CHHK liEAHKar0 H Aospro itimplug HOEROAd H CHWIL 1111-NCHER KOEHOAd.
AdlidT rocrioAcTso MN c110 riOKEAtH YE rocr10AcTil4 MH cEtT.tH H SONCECTKHdd MOHdcTlipS
rAdrOAEMdr0 rAdildtiOr, laKON<E Ad MS EcT EAHS KAdAEHHu,S WT TOBOAOKtfill H mtcTO
WKplICTS K AdAEHHU,S, CTErEHH, SMIEN<E MS EcT cTdpd H npage WLIHNS CIATOMS MOUCTHpS
H NOKSBEH4 wT EAdAd KOEKOAd IldarEpd nOKOHHdro, BA 131 4SA0pHHH SrpHHcKH, cHtTtli
MOHdcTHp Ad ESAT rOcri0AcTia EMS litLIHOE KliCil0MHUHTE. TtM7KE, Seo, HHcTHHCT-
KOKdr H 13HAykr H npotEETarwm rocnoAcTgo MU H cTdpd KHH4 !ATV EII4A4 KOEKOAd
KdKO EcT notc8ram H 110MH4OILM cHtTdd MOHUTHpS crilc KliwE pELIEHd K1dAE<HHH,8>1.
TANCE, CHLI,E7KE Cl&M MA H SKAnHA H nONOHHT rocrioAcTio nut 2 KplicOKSA
110KOHildr0 EAdAd HOEHOM, 14<KONSE A >ld EcT HHWE pEtinid KA4<AE>3HHu,S cirkTtil
soNacTHHd MOHdCTHpS RI& wquHS H W<Xds8 H EO:KEcTKHtM HHOu,>1tM MUM H
rOcriOAcTBS MH nonit<148>1131. (AM
TEM pdAH, H cKE<AETEAiE flOcTAHAtX" rocrioArrgo>1 MH: NOSrldH II-krOE KEA
AKOPHHK H )K811411 < TW>ldli REA A0r04SET H GTdH cridTdp H EpdTSA KlicTiMp H <E4>lACk >1
cToAHHK H Alwrpt Komic H Folio nErapimic H CTOHKNIAd nOcTE(IHHK HEA. Hcnpd1IHHK,
HEAHKH n0ro4sET.
H dB, IllEpgaH wT 114,orpEum, EWE 10 Md34r 8 rp4,a, TplirOBHIIJE, MtCE1.101 MInrCT
-41 »NH H WT dAdMild TEKSI.pdr0 AO cEAt, /AT OM
f Iw slAINHApS KwEiitvAd, MHAOcTit0 60)1trio, rOcnOAHHit.
1. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5.
tara Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod i fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà porunc5 a domniei mele sfintei i dumne-
zeiestii m5.n5stiri numite Glavaciog, ca s5.4 fie o fintin5 la Topoloveni §i. locul
dimprejurul fintinii, 12 sfinjeni, pentru cä este veche i dreaptà ocinà a sfintei
mänästiri i cump5ratä sfintei män5.stiri de r5posatul Vlad voievod Csálug5.-
rul, pentru 12 florini unguresti, ca s5-i fie domniei lui vesnic5 pomenire. Pen-
tru aceea, dar, am adeverit si am Va.zut si am citit domnia mea si cartea veche
de demult a lui Vlad voievod cà a cump5rat si a miluit sfinta män5stire cu
mai sus-zisa fintin5.
Astfel, asa am dat si am inarit si am innoit domnia mea2 hrisovul
r5posatului Vlad voievod, ca s5.-i fie mai sus-zisa fintinà sfintei i dumnezeies-
tii m5n5stiri de ocinä si de <ohabä i dumnezeiestilor>1 c5lug5ri de hran5
domniei mele poman5. In veci.
Pentru aceasta i <martori am pus domnia>/ mea: jupan Neagoe mare
vornic i jupan <Io>lan mare logof 'at si Stan sp5.tar i Bratul vistier i <Ba>1-
d<ea>1 stolnic i Mitrea comis i Gontea paharnic si Stoichira postelnic mare.
Ispravnic, loan mare logof5.t.
eu, Serban din Pldureti, care am scris-o tn cetatea Tirgoviste, luna
august 30 zile si de la Adam cursul anilor 011ä acum, in anul 7078 <1570>.
f Io Alixandru voievoel, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 863 (Glavacioc, XXVII/1), Orig., hirtie (30,5x 2 1), pecete
aplicatA cAzutA. Cu o traducere din 1848; alte traducen: ibidem, ms. 223, f. 113 (WA zi) i la
Bibl. Acad., CMXI/146 (sub august).
EDITIL Trad. 125.utescu, Topoloveni, 216; DIR, B, 371. Facs. DIR, B, 543.

i Loc rupt.
2 Cuvintele: rocnoAeTzo nui" (domnia mea") sint scrise deasupra rindului.
3 0MiS.

www.dacoromanica.ro 275
222 <1570 septembrie 1-1571 august 31>, 7079.

Mosia Cringarii.
Cartea lui Alexandru voevod pe numele m5.nastirii Glavaciogul, pentru
apararea baltilor de la SAmarinesti i Cringari.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatä. Tara
RomaneascA. Dat-am domnia mea aceasta poruncä a domniei mele sfintei
manastiri ce se cheama Glavaciogul, ca s'A fie volnic i int'arit ieromonahul
igumenu Mihail, cu aceasta carte a domniei mele sä pazeasca b.1ile sfintei
manastiri de la Samarinesti si de la Cringari si dupe Glavaciog, cum ca sä.
nu se infrateasc'A intru una, sa calce nici un om la baltile si la helesteile sfintei
mänastiri.
lar care om se va infrati a alca, iar parintele igumenul Mihail, el sa
fie volnic cu aceastä carte a domniei mele ca bata i sa-i pedepseasca
nimeni s'A nu se amestece a face vreo bintuiala, inaintea acestii c'Arti a
dornniei mele, pentru cä acel om rau va patimi de catre domnia mea. *i intr-
alt chip s'A nu fie, dupe zisa domniei mele.
Am scris vel logofat, eu, Badea, luna 1 7079 <1570 1571>.
Bibl. Acad., CMXI/22. Traducere; a1t1 traducere la Arh. St. Buc., ms. 223, f. 14v.
EDITII. DIR, B, 372.

Loc alb.

223 <1570 septembrie 1-1571 august 31>, 7079.

Izvodul cartii lui Alecxandru voda, feciorul Mircei voda, y leat 7079
<1570-1571>.
t Sfintei manastiri ce sa chiama Potocu, ca s5.-i fie ocina in Vladuta,
paitea Radului, insa funiia Husainéasca. i funiia Mogo<sa>sca, din cimpu,
din apa si din padure i dupatindinea, pentru ca au venit Radul naintea rapo-
satului Radului vodä. Bunul d'A au datu aceasta ocinä lui Dragomir al Manei,
iar Dragomir al Manei, el au dat un cal bun da o au cumparat da la Radul
acéste ocine. Si le-au dat Dragomir al Manei acéste ocine ce scriu mai sus
la sfinta manasti<r>e.
lar dupä aciia au avut sfinta ma.nastire Ora naintea domni<ei> méle
cu Visan si cu Triful, nepotei Radului. 5i asa piriia Visan i Triful <n>ai<n>tea
domnii méle cumu <ca n-au v>indut Radul acéste ocine 1<ui Dragomi>r
<a>1 <Man>ei. intr-acéia, domnia <mea> am cautat si am judecat <pr>e
d<reptate> si pre lége si am va<zut> ... am dat d<omnia m>ea lui Visan...
domnii méle. 5i n-au putu<t> jura...
D<rep>tu aciia, amu datu domnia mea sfin<t>ei m'ánastiri <ce sc>rie
mai sus, ca sa-i fie mos<ie>... i da-ntarire dumneziestilor calugari iar domnii
méle i p5.rintilor domnii méle in véci pornéana.
Bibl. Acad., MCDXXVII144. Traducere, deterioraa, din sec. al XVII-lea.

276 www.dacoromanica.ro
224 1570 (7079) septembrie 7, Tirgovi.lte.

111HA0CTTI0 HONCHO, ¡IV flAnA4nAp8 HOE11044 H rocnoAnwit g-lCOM 3EN11H XIT-

PPOIMIXTHCKOH, CHWIN HE4HK4r0 H nptAogparo in.HP,14 HOEH044, AHEFICES /11HXHEH HOE-
044. ,A,4134T r0C1104CTECO MH CTE r0C1104CTES4 MH CASSE rocroAcTga AAH,
amoos LIETOM CH WT gpAli.T0H, HMEHEM nAdASA 1 <H> 11.8nt H IlErPSW H C'11C
HHr CHHOHH, EAHH,E HM Eon!. Aarr, IHKON.CE 44 HM CST W4HH8 8 XpAILTON, flOHEME HM
c8-r crap4 ft KARA WI111118 34 AtATHS.
/1 BHA ECT r0nip8n cTep8 WT nplogAE gptms, npEa goAa E831x81viai 40 CTAP
MATKS, DOWNIE MHHSA r0T404 ROAEH EPE3 E.831tHCKH S CT4p4 MATKO ; TAKO 44 ANIIHSA
W4HHS XPAI.TOHM, 110HE7KE TdANO ElIA ECT i-OTOSA CT4P H EHW ECT H K-kHAELimm
rOTtiptiA 114K TAMO, 8 crap! MATKO, WT AtekiHS. 11118 ECT 2 MIIHSA INHAELIIHN 11E3
CT411 r0Tep8 8 W4HFIS gPAI.TOHM, TEpE ECT WPdA 6E3 83H4HTE HM, HMEHHM: KdAHH
MICTIO H IlErpSui 11 GTE11411 H NOE P4410.
El 8 TEM, XpArItTONH WHI1 CST EIPH4OWE EpE4 r0C1104CT114 MN, TEIJE Hx- ECT nogao-
HHA rkT4ANI8A. /1 83E4 Clan rocnoAcTgo MH r6T4AM81 WT KILHA,E141H, 4 KI.114E141HH
HE ECT XTET TEPE Ad CE WCTAKHA TAKO, 4H8 ECT flpili4OWE /11014E1111111 npEA rocnoAcTga
=OWE ClaIPEA ClaC XpirkTONII. il WHN 1111K4K0WE <HE M0>K>1/111% TEPE Aa npnziserrnT
WT np8 CKCgp/11%T01111 npEA rOCEIOACTRA MH, 4HS ECT HENC4A K11114EIIIHN H WCTdA ECT
WT 34K0H WT npEA rOCRO4CTE4 MH, KAKO 110 <mnor>lo ANETtX 44 IIE HM4ET C'Ixe T4E
W4HHS 4 PAILTOHM.
TEm peAT, 4440X H r0C1104CTHO MN CAS3E rocnoArrga MN, E>KE HHWE 11NC, El14-
4,1rA0K 4ET0M CH Q Cl&C HHXHH CHHOEH, laKOKE 44 HM CST W4HH8 H Hi% MOBS, HIM
CHHOHOM HM H EHSKOM H 11PtEHO4ETOM HM H HE WT KOPONCE HEEOKOAtEHMO, no wpnamo
rocnoAnta MH.
GENIE H CHEAtTEAEH norragnr rocnoArrgo MH: ,KSIMH IltroE HEAFIKH 4H0PHHK
)1(8114[114H TWA, HEAFIKH 1101'04SETIN 3(8114H tT4H cnaTap H NC8I1411 IIlHTpt KOMHC
SpdTSA gncTirap H E44t CTOAHFIK H F0HLt IlEr4PIIHK H HISE4H TOHKHU,d HEAHKH 110CTtA-
HHK. HCflpdHHHK, IltrOE HEAHKI1 4110pHIIK.
ThiC MtCEI41 CEETEMIlpiE 46HH, 8 rpmy S rpl.r0ECHIPE, H AtT x309.
INV flAiaaHApS HWEHWA,A, MHAOCTI/A combo, r0cn04rnik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceasa poruncä a domniei mele slugii domniei
mele, lui Vladul cu ceata lui din Urlätoi, anume Vladul 1 <0> Lupea i Ne-
gru i cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinä in Urlätoi, pentru
a le este veche i dreaptà ocing de mo§tenire.
Si a fost hotarul vechi dinainte vreme, peste apa Buzä'ului, pin5. in
matca veche, pentru a a trecut hotarul lui Bolea peste Buz5.0 in vechea
matc5.; astfel a trecut i ocina Urlätoilor, pentru cä acolo a fost hotarul vechi
0 a fost i hotarul Cinde§tilor iar acolo, in matca veche, de mo§tenire. Dar
au trecut Cinde§tii peste vechiul hotar in ocina Ur15.toilor, de au arat farà.
§tirea lor, anume: C5.1in i V5.'siiu i Negru§ 0 Stepan 0 popa Radul.
lar intru aceasta, Ur15.toii, ei au venit inaintea domniei mele, de au
inchinat hatalmul. Si am luat domnia mea hatalmul de la Cinde§ti iar an-
de§tii n-au vrut sä se lase a§a, ci au venit Cind e§tii inaintea domniei mele,
ca sä se pirascl cu Urlätoii. lar ei nicicum <n-au putut>3 sä se apuce de
pîrä cu Urbitoii inaintea domniei rnele, ci au fugit Cinde§tii 0 au rämas de
lege dinaintea domniei me4e, ca mai <mult>3 amestec s5. nu aibä cu acea °d-
ill a Urlätoilor.

www.dacoromanica.ro 277
 Pentru aceasta, am dat i domnia mea slugii domniei mele, ce este
mai sus-scrisä., lui Vladul cu ceata lui i cu fiii lor, ca sä le fie ocin5. 0 de oha-
135., lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor 0 de nimeni neclintit, dupà
porunca domniei mele.
ha' i martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
jupan loan mare logoat i jupan Stan spätar i jupan Mitrea comis i Bratul
vistier 0 Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichità: mare postelnic.
Ispravnic, Neagoe mare vornic.
S-a scris luna septembrie 7 zile, in cetate in Tirgov4te, in anul 7079
<1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 864 (Ep. Buzu, XV/6). Orig., hirtie (31,5 X 21), pecete timbratl.
Cu o traducere din 1850.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 18, 3. Trad. DIR, B, 372-373.

1 Nume sters ulterior.

2 Cuvint scris deasupra rindului.
3 Loc rupt.

225 <1570> septembrie 9, Tirgoviste.

AIHAOCTI10 RO)KiE10, TW 14/10dHAP8 &MOM Il POCHOAHWK frliCON 3EM4E

XrrppognarmocoE, cwt. ESEANK4r0 H njrkAosparo InHIPIER ROEROA8, Mirk AlliXNEK
ROEROAS. AdRAT rocnoAcTgo MH CYR) NOREAtliTE POCNOACTIld MR AMOR H PdAlril H ildH
TWN H eTdHdCAdROK H AMAH ChC EpdTr1dM CH II ChC 1111 CHH01311, EAHU,H HM E.Orla
INN1H<SCTHT >1, IdKONCE Ad HM ECT W411118 8 TSplitHil, 4411 8 Amu Am... AEA, 110HE4CE
HM ECT CTdPd H 11P4a4 MIMS 11 AUTHS.
il <no>2Tom, WHH CE r0T4pHC4WE WT Kyk ALMA H WT Kh HM84. H
Ad HM CE SWIFT: WT ZHAILT 8 Kintlit 8 *pdCHH AcINCE Aopu S REAHISd KOWdCTI.,
KAMM H WT T811, no n8T, ,A,Opti S A4'6Arlt, S KOTdPSA MEIMER. H cST x0T4plie44H CIE
W411118 C'11.0 604tPli H relTdpHNK HM ECT BHA TATOMHp HOCTEANHK. ti S ropa AEA
Ad Aploicrr CIH RHWE HMEHH MATE TpH AMORE, A ladHIOA H GHMSA Att AfruKET A-ro
AEA.
GEPO pdAY, HM AMOK H rocnoArrao MN, raKowE Ad HM ECT 11.6 WW1H8 H Irk
MORS, IIHM H CHHOROM HM H 11118KOM/KE H HptEUISLIETOAA HM H NH WT KOPONSE HENOKOAt-
MAO, nomismo rocnoAcrga MH.
GENCE H CREAETEA YE 110CTABAtr POC110ACTHO MN: NC8H4li IltrOE BEANO AROpHNK
>K8f1dH IN/411 HEAHKH AOPOZISET H GTAH cm-rap ii lawrpt KOMHC H lipdT8A KliCT.Ndp
EdAt CTOAHHK H row& NErIPHHK H GTONKd KEA flOCTEAHHK. llcnpdKHHK, TW411 REA
ANTWIISET.
1111C 43, TATSA AWPW*ET, 131% AHEM rplA 8 TirhrosputiE, mtcao CEATEMKpÏE
AMU], g AtT x3OH.
t YIN 14A7NHAPS RWEHWAd, MHAOCT.NO Rowato, rocnomm,..

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i donni a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastà poruncä a domniei mele lui Dan 0 lui Radul
lui Nan 0 lui Ion 0 lui Stanislav 0 lui Lupul i cu fratii s51 í cu fiii lor,
citi le va läsa Dumnezeu, ca sä.' le fie lor ocin5. in Turceni, insä in partea de
jos... parte, pentru cà le este veche i dreaptá ocira i dedinä.. .

278
www.dacoromanica.ro
 lar <dup5.>2 aceba, ei s-au hotárnicit dinspre Maniul §.1 dinspre
Si.hotarele sà li se §tie: de la Jilti in \d'icen., in frasin pin5. in Coasta Mare,
la piatrá qi de aici, pe drum, pin5. In dilmá, la hotanil Ceplei. Si au hoarnicit
aceastà ociná cu 12 bojen i hotarnic le-a fost Tato.mir postelnic. lar in partea
de.sus s'A tina ace§ti mai sus-numiti oameni trei párti, Maniul i Simul sà
tira a 4-a parte.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sà le fie de ocinä. §i de ohabá,
lor .§i fiilor lor i nepotilor i stránepotilor lor i de nimeni neclintit, dupá
porunca domniei mele.
Iatá i martori am pus domnia mea : jupan Neagoe mare vornic i jupan
Ioan .mare logofát §i Stan spátar i Mitrea comis i Bratul vistier §i Badea
stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare
logofát.
Am scris eu, Tatul logof5.t, in minunata cetate in Tirgov4te, luna sep-
tembrie 9 zile, in anul 7078 (1569>.
t To Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 865 (Tismana, XL/5). Orig., hirtie.(30,5 x 21,5), pecete timbratà.
Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, mss. 329, f. 537v-538 i 336, f. 171.
Valeatul gresit, datat dupa sfatul domnesc. Diacul, din obisnuintb., a scris vàleatul
vechi:xsZ(7078) in loc de:x37;(7079).
EDITII. Slav *i trad. $tefulescu, Doc, si. rom., 174 176. Trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 7,
4; DIR, B, 373-374. Facs. DIR, B, 544.

Loc rupt.
2 0MiS.

226 1570 (7079) septembrie 10, Tirgoviste

iw tI1idemp8 KOEKOAd H rocnOAHHla gkCOH SEMAE

XrrppwgnarincKoE, CHH13, BEAHK4r0 H r1ptA0Epdr0 1111Hptim ROEKOM, CHAS IlinKHEK
HOEHOAd. okalidT rOCnOAcTHO MN CIlO nOHEAtHiE rocn0AcT114 MH ,A,ORpEK Crkc cHHOKH CH,
EAHrAii]U,EM RorS AticT, laKOME ,Ad MS EcT wiiHH8 S roAtim, GTOHK011 1313.cd, HdpE
FAMA CE KTET H3Gp4TH WT nonio H wT wtim H wT 110Ad H WT cSX" H WT n0c384E, 34HEalE
EcT nost;rain Aospa WT GT0HKd, SA x acnpn roTogn. 11 npommi GTOHKd CÍE HHinE
pEtiEH8 wtIHH8 34 HErOBS AOspOM KOAI0 Il c%c 3H4HTEM mEritawom WT WKinaCTIL
wT npEA rOcnOACTRA MH.
GEr0 pdAT, A4A0r H rocn0AcT30 AAH AOSpE13, IziKONCE AAMS ECT WtiHH8 II 11%
Wrdg8, HHM H cHHOHOM EH H 108KOMS H nORHOLIHTOMS H HH WT KOrONIE HEHOKOAtEHm0,
nOpHBANO rocrioAcTsa MH.
GEWE H CHEA'kTEATE nOcTd3AtEmS roCnOACTHO MH: ?KtindH llroE HEAHKH AKOpHHK
NtSndH IwaH BEARKH AwrW*ET H GTAH cndTdp H fipATSA ElicTTtap H 1111HTpt KOMHC
rollo nErdpHHK H >K8ndH GTOHKHU,d REAHKH nOcTtAHHK. HcripdKHnK, iltrOE HEAHKH
AKOpHHK.
H d3, 111% HdcTOAHN rpdAS Tpiirompt, AoltCELIA CESTEMSpIE
A6HH, wT dAdAtA TEKSindrO, Eh AtT x300.
t IW fl4i4HAp8 HwERwAd, MHAOCTI10 30)00, rOCnOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toat5. tara

Ungrovlahiei, fiul marelifi i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastà poruncà a domniei mele Dobrei cu fiii

:279
www.dacoromanica.ro
citi Dtunnezeu ii va da, ca sg-i fie ocing in Godeni, toatä partea lui Stoica,
orictt se va alege din cimp si din pgdure si din apg si din uscat si de pretu-
tindeni, pentru cä a cumpgrat Dobra de la Stoica, pentru 2500 aspri gata.
Si a vindut Stoica aceastg mai sus-zisä ocing' de a lui bungvoie si cu stirea
tuturor megiasilor dimprejur si dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat si domnia mea Dobrei, ca sl-i fie ocing si de ohabg,
ei si fiilor ei si nepotilor si strgnepotilor si de nimeni neclintit, dupg porunca
domniei mele.
Iatà si martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic si jupan
loan mare logofgt si Stan spätar si Bratul vistier si Mitrea comis si Gontea
paharnic si jupan Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic.
$i eu, Cirstian, am scris in cetatea de scaun Tirgoviste, luna septem-
brie 10 zile, de la Adam curggtori in anul 7079 <1570>.
t Io Alixandru voieliod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXCIII/27. Orig., perg. (17 x 36), rupt si sters, pecete timbratk azut5..
Copie slay& s'i traducere din 1916 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 139 140.
EDITII. Trad. Filimon, Doc. munteneisti, 326-527; DIR, B, 374.

227 <1570> septembrie 12.

t CDT HCS114H AO6p0MHp HEAHKH 64H. ilmuS moEm8 nptini3mosnEH0m8 cHH8,

w8neH Map() HMI, Amore. SAPdHHE.
H HO CHE, TH rOKOHM H3P4AH PEAS CEMS MOEEMOE]MS cn8r8, HO» HME R44,41ril
WT KOTHIO, 34HEHIE ECT HM44 nptHHE HUME H% AIIHH HOKOHH4r0 Ihcrp8 g0ER0A,
I
nptA cn8r8 Km-4418H HtrMu, peAT 1-4T4M. TVE, inkAd ECT 11pHw114 HdHSA ildrSA,
WH ECT rilEAdil no HP4H4E H no 3dKOH. A cEro moEro cart; WH HtCT HHA HHHOHAT Ad
MEAT rliTAM; TdNIE, MS ECT HOHP4TH4 HANSA Milli -171 KpdHE.
CI card 64H8ASH litr8A, r10 HMEHEM EirkAHCAdfl WT AEWLIIH, WH MS ECT KE1-
T<0 MIA A ROAM ; T4HCE EcT cTO1a4 AHU,E nptA MEHE, NOME KlaAd ChM CHA 8 ItpdAHO.
Ta M E ECT HAtITHA RirKAHCAtill Toro BOA013Hr B14AS4WK.
if Kis.A4 ECT EHA C'kAd, d E.MHAHCAM, WH ECT WTHILIAll rhe cart; moEmS 6p4T,
mc8nan GTEHdli ESEAHKH KA844p, TAME ECT HOHPATHA Toro "X HOAOHH WT HdA EndASA.
MICE, WT EcptmE EWE x-oKEw HHAETH CTIO MOIO tuarS, d TH Ad r4EMIL TME Ad HOHP4-
TIM TE X 7-A, ROAM WT HAA, R44AliC44ll 1, Ad HX AdHdW 8 p8K8 RAdASAW13. fi EAdAHC-
AMOS, IMO MS Ct CliMHHT KPHHO, WH A4 HPHAET Ad CTOHT MHO nptA mEHt.
TON TH rogomm H HHO Ad !ACT, no MOE pEq.
Ilne nitcuta cEnTEmzpiE ITT AhHH.
illoEmS NHS, HISHIDIS 1111TPS RAH WT... 2

t De la jupan Dobromir mare ban. Scriu preaiubitului meu fiu, jupan

Pgtru ban, mult5. sgngtate.
$i dupg acestea, iti vorbesc pentru rindul acestei slugi ale mele, anume
Vladul din Cartiu, pentru el a avut pirg ineä in zilele rgposatului Pgtru
voievod, inaintea slugii banului Neagul, pentru 1 hatam. Deci, cind a venit
banul Neagul, el a cercetat dupä dreptate si dupg lege, iar aceast5.' slugg a
mea, el nu a fost vinovat ca sl dea hatam; deci, i-a intors banul Neagul 9
vaci.
lar sluga banului Neagul, pe nume Vrädislav din Deosti, el i-a chel-
tuit 4 boj; deci, a stat fatg inaintea mea, Ina pe and am fost la Craiova.
Astfel a plgtit Vlgdislav acei boj lui Vladul.

280 www.dacoromanica.ro
 lar cfnd a fost acum, iar Vladislav, el s-a dus cu sluga fratelui meu,
jupan Stepan mare clucer, de a fntors acei 4 boj de la Vladul. Deci, din vre-
mea In care vei vedea aceasti carte a mea, iar tu si cauti si fntorci acei 4
bol de la Vladislav 1, si-i dai in mina lui Vladul. lar lui Vladislav daci i se
va pirea strImb, el si vini sà stea fati fnaintea mea.
Aceasta ti vorbim ialtfel sà nu fie, dupi spusa mea.
Scris luna septembrie 12 zile.
t Fiului meu, jupanului Pitru din ... 2
Institutul de istorie ,,N. Iorga". Fotocopie chip& orig., hirtie la Arh. St. Budapesta.
Datat dup5. Dobromir mare ban. Stepan mare clucer i PAtru ban.
EDITH. Slav si trad. Adam, Doc. inedite, 287-288.

Cuvintele: ,,wT Ha,a, EA aimenes" (de la Vladislav"), adlugate ulterior.

2 Loc acoperit de o hirtie, lipit pe original.

228 1570 (7079) septembrie 12.

t IHHAOCT.110 RONSIEFO, TW flAH4H4p8 HOEHOM H r0C110AHH% ErlICOH SEM4E
NtirrpponnemicKoH, CHWls. REAVIK4r0 H UptAORpdr0 81HpH4 soEsoA8, CHHS litHrHERg
ROEROAS. AMIT rocnoAcTso MH at° flOREAUTE rOCUOACTIld MH CiltTOMS moHacTHO
rildrOMMH THCMt114 H ilkCTIrkliWOMS wyru,8 HrtImEH raliONCE Ad MS ECT WkKOH
14E4tAi WT ALUIrdIJH, H4 HME: E4LIJt CK 1.1,1irdHISd CH H Ch. AELOMFI CH H ritHr8A rk 4111,H-
rilliK4 CH H CIL AE144MH CH H liTpS C'he MdTH CH H Cit 4U,Hr4HK4 CH H AEIJAMH CH H
PAW CIL dU,Hr4HK4 CH H AELI,dAAH CH H dilKd Cl TpH AtTH n H4p4CKI1134 CK 4U,Hr4H114
CH H CI& Amami CH H ASAAHTpt; siurrap CK dU,Hrellilid CH H Ck AEU,dMli CH; 110HENIE
ECT H3134,4,HA CECkTd MOHACTIIP H WTIJ,S HrSAAEH !WAR TE r dll,HraHH RHWE pEllENH WT 11E3
CKC MINT° KEATOBANTE, xsip acnpH.
1111411-111H8

GEro pa,e,T, men H rocnoAcTso MH H UOMHAORdr ClitT4 AAOHACTHp Cl1C TE r &UM-

rdHH, MOM Ad ECT CEATOMS MOHACTIIPS 1111 WIIHNS H Et% W468 H HH WT WOKE HMO-
KOARHMO, nopHamo rocnoAcTs4 MH.
GENCE SSO H CHEAETEATE IfJOCTAILAEM rocnoAcTso MH: Nana! HtrOE REAHKH
AIKOPHHK H )11811411 !WAN REAHKH AWrWIISET H EpdTSA sitcTImp H eTdH CrldTdp H 11111Tpt
KOAAHC H EdAt CTOAHHK H Tomtt nErepHHH H GTOHK4 KEA flOCTEMIHK. HCfip4EHHK, TWdli
REAHKH AWrWZISET.
HHC da, 110ApEW, CErITEMRprE ITT AIIHH, Via AtT x309.
t ITAHNHAPS RWERWAd, MHAOCTi/A RO)KilA, rocnomwk.

t Din.mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toati tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihne a
voievod. D'ä domnia mea aceastá porunci a domniei mele sfintei ministiri
numite Tismana i preacinstitului pirinte egumen loan, ca sä-i fie ni§te
sila4e de tigani, anume: Batea cu tiganca sa i cu copiii sài i Gligul cu
tiganca sa i cu copiii sài i Pitru cu mama sa i Cu tiganca sa i Cu copiii
sä.'i i Radul cu tiganca sa i cu copiii säi 0 Anca cu trei copii i Paraschiv
cu tiganca sa cu copiii säi i Dumitru zlitar cu tiganca sa i Cu copiii
pentru cä i-a scos sfinta ministire i pirintele egumen loan pe ace§ti tigani
mai sus-zi0, de peste munti, cu multi cheltuiali, 2500 aspri.
De aceea, am dat i domnia mea 0 am miluit sfinta män'istire cu aceti
tigani, ca fie sfintei ministiri de ocini 0 de ohabä. 0 de nimeni neclintit,
dupi porunca domniei mele.
281

www.dacoromanica.ro
 Iatä. dar si martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic
i. jupan loan mare logof'at i Bratul vistier si Stan spltar i Mitrea comis
Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan
mare logof
Am scris eu, Codres, septembrie 12 zile, n anul 7079 <1570.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 866 (Tismana). Orig., hirtie (3 l',5 X 21), pecete timbrat5.. Cu o
traducere de la sfir§itul sec. al XVIII-lea inceputul sec. al XIX-lea; altb. traducere ibidem,
ms. 329, f. 643.
EDITH. Trad. DIR, B, 374-375.

229 1570 (7079) septembrie 17, Tirgoviqte.

f Inuorripo Eon*, Tw f11FINHAp8 IKOEHOM H rOCIIOAHWIs. 1311COH SEMAE grr-

PPosnarincrcor, CHHK HEAHIl1r0 H npt4oapero lauptua aomio48, &mat; lanKnEa
HMS. ,A,dEUT rOCIIOACTHO MH CYR) EIOREAtHTE rOCrIOACTIld MH AO6p0T1k H EdAt .[Ad
HM ECT W4H1,113] CC CHHOBH CH, EA141.1,H HM ROM& A4CT, laKONSE Ad HM ECT W4HH8 S HORild,
WT W4HH8 E11.HE1110M, no a048 KOETEH WT TEI0 AO SCTA IITETilO4CE11 H AO r0T4p84
EliASAMIOM; F101-1E}KE HM ECT CT4p4 H Ilp4114 W4HH8 H AtAHHS, 3411ENIE 10 ECT HOKSIRIA
WT 11I4p1(Hd WT Tphr0111111.1E, 34 unpn rOTORH. dAH Atl AplOiSHT CAM A0gpOTIt
flOAOHHHS WT TdE IIHWE pEtinid W4HH8 H non EftrOE CKC 40EpW'rk Ad ApioiniT 4p8r4
FIO4ORIIH4 WT W4HHS. II npom4ET 1114pnn4 TdE 1311WE pEtIEHd W4HII4 Cho HHWE HMEHHTHM
/MATE WT HEHHd 4i:06130M HOMO H C'kC SMITE ErkCEM WKpIXTHHM mEritatuom, WT arop
H WT 404.
< Ero> p441, AdAOr H rOCI1OACT110 4tH DIME HMEHHTHM AIOATE <CTM> HHWE
pELIEH4 W4HH4, MOM Ad HM ECT Irk W4HH8 PI Irk WX4R8, HM H CHHOROM HM, RHSKOM
liptEtH84ETOM <HM H WT HHKO >rONIE HEI1O11O4'CHMO, ElOpH3MS <rocno4cTaa MH>.
GENCE H ClitAtTEATE I1OCT41311K <rocno4crao mu>: EdAt CTOAHHK
Bp4T8A 111-1CTTI4p H POHU,t IlErdpHHK H maw' GTOHIG1 BEAHKH 110CTE4HHK. H
GT4<pH >K4
*Top.CTOAHII rp448 TplIPOKHUJE, MtCEU,4 CEIITEMIlpiE 314HH, H11 AT
X300.
f Tw f14i4n4p8 HWERWA4, MHAOCTTIO C0Hli10, rOCHOAHHk.

.1- Din mila lui Du-mnezeu, To Alixandru voievod i domn a toatä. tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei mele lui Dobrotá. i lui
Badea [sa le fie ocin5.] cu fiii lor, citi le va da Dumnezeu, ca sä le fie ocinä.
in Cobiia, din ocina Banestilor, pe apa Cobiei, de la Teiu pinä la gura Pie-
troasei i pin5. in hotarul B5.dulestilor; pentru c'ä le este veche i dreaptä
ocinä i dedinä., deoarece au cumpäxat-o de la Marina din Tirgoviste, pentru
.2000 aspri gata. Insä sä tinä. singur Dobrotä jumä.tate din aceastä mai sus-
zisä ocinä i popa Neagoe cu Dobroa 1 sä tina cealaltä jumatate de ocinä..
Si a vindut Marina aceast5." mai sus-zisä ocinä acestor mai sus-numiti oameni
de a ei bunävoie i cu stirea tuturor megiasilor dimprejur, din sus si din jos.
De <aceea>, am dat i domnia mea mai sus-numitilor oameni <aceastä.>
mai sus-zisá ocinä., ca sá le fíe de ocinä si de ohab5, lor i fiilor lor, nepotilor
strAnepotilor <lor si de nimeni> neclintit, dup5. porunca <domniei mele>.

282

www.dacoromanica.ro
 Iat i martori am pus <domnia mea>: jupan 0 Badea stolnic
Bratul vistier i GonSea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Si is-
pravnic, Sta<ri>ca al doilea...
<Scris>... n cetatea de scaun Tirgovi§te, luna septembrie 17 zile, In
anul 7079 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXVI/1. Orig., perg. (28,5 x 39), rupt i ters, pecete timbrata, cazuta.
Copii ibidem, LXXVI/7, 44 (Cu valeatul 7069) dupa care s-au facut completarile.
EDITII, Trad. DIR, B, 375-376.

Pasajul: non 11-krot oho Aospom" (0 popa Neagoe cu Dobrota") scris cu alta cer-
neall peste text razuit.

230 1570 (7079) septembrie 19, Tirgoviste.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod i domn a toatâ Tara
Rumâneascâ, feciorul marelui i preabunului Mircii voevod, feciorul Mihnii
voevod. Dat-am domniia mea aceastä poruncâ a domniei Inge cinstitului
pärintelui egumenului Avramie de la sfinta mânâstire ce sâ num4te Nucetul,
unde iaste hramul sfintului i slâvitului marelui mucenic Gheorghii, ca
fie un Sigan, anume Orzea, pentru câ acest mai sus-zis Sigan iaste de ba§tinä
al sfintei mân'ástiri, ci 1-au fost inpresurat Gheorghe i cu nepoSii lui, fecio-
rii Neculii.
lar dupâ acéia, pârintele igumenul Avramie au avut pîrä innaintea
domniei méle cu Gherghe i cu feciorii Neculii pentru acel mai sus-zis Sigan
al sfintei mânâstiri. intru acéia, domniia mea am adevärit, cum c5.' iaste
acel Sigan al sfintei mâ'n5stiri de bWin51. $i au râ'mas Gherghe i nepoSii
lui de lége dinnaintea domniei méle.
Pentru acéia, am dat domniia mea sfintei mânâstiri, ca s5.-i fie acel
sigan tntru mo§tenire i ohabnic 0 de nimenea sä nu sà clâteascâ, dupä zisa
domniei méle.
Iatä i m5.rturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvornic
i jupan Ioan vel logoat i Stan spatar i Bratul vistier i Mitrea comisul i Badea
stolnic i GonSea peharnic i Stoica postelnic. $i au fost ispravnic Neagoe vel
dvornic.
$i eu, $tefan logofâtul, am scris in scaunul Tîrgovitii, méseta sep-
temvrie 19 dni, leat 7079 <1570>.
Acest izvod s-au scris pe rumânie de pe slovenie de Lupp dasc5.1
slovenesc In )3ucure§ti, la leat 7249.
Az Lupp dascâl slovenesc.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 867 (Neamt, XXI/3). Traducere din 1740-1741; alta traducere
ibidem, ms. 457, f. 133.
EDITII. DIR, B, 376.

231 1570 (7079) septembrie 20.

1. Cu mila lui Dumnezeu, Alecxandrtt voevod, feciorul Mihnei vod5..
Dat-am domniia mea aceastà carte a: domnii méle lui Atanasie egumenu
de la sftnta mAnästire hramul Intr5.4>ii In bisérici, ca sä fie mo0ia de la

283
www.dacoromanica.ro
Poganu, partea lui Dumitru, citä sä va alége i sä va afla, de peste tot hotaru,
pentru cä au ctunpärat-o egumenul Atanasie de la Dumitru in bani gata
7000 de aspri.
lar sluga domnii méle, Doicilä 2 banu, au cerut la doraniia mea acea
mosie, sä o cumpere. Dupä acéia m-am milostivit domniia mea sä rämie
n-am voit sä o dau banului. Deci, viind egumenul ce iaste mai sus-scris,
inpreuná cu Dumitru, ce au vindut aceastä mosie inpreunä cu multi omeni
buni, de au märturisit cum cä au vindut aceastä mosie a lui, din bunä.voie
lui, egumenului Atanasie.
Pentru acéia, am dat i domniia mea aceastä mosie sfintei manästiri,
ce iaste mai sus-zisä., sä fie a sfintei mänästiri mosie stätätoare in véci.
Pentru acéia i martori am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel
vornic, jupan Ion vel logoat i Stan spätar i Brat vistier i Mitrea comis i
Badea stolnic i Contea paharnic i Stoichita postelnic. I <ispravnic>, Stoica
vtori logofat.
5i am scris eu, Bratu, septembrie 20, 7079 <1570>.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Rimnic, nr. 707, f. 175. Traducere; altá traducere (defec-
tuoasà) ibidem, f. 174.
EDITII. DiR, B, 376-377.

In cea de a doua traducere.: m6,n1stirea,

s in cea de a doua traducere: Nrucea.
3 in loc de: Gontea.

232 1570 (7079) <septembrie 26, Tirgoviqte>.

'f* R11 3AKOHt HOHEAt rOcHOAk Rork cnnomk licpanEgwm, HA frhctKO AtTO
AECETCTHOUTH EAHKd diHE CTEHIHT. H CE HtAELHH AHOCTOAH H COrOHOCHIH WT1411 rhgt-
tpdWE Hd nomow H Rd HAdrOAtTEACTHO 481liam H nptAawE 04M, HOCA'kAHHM
11EAOM HX, WHH MOAHTHOIO H HAtHiEM H HOCTOM, WHH AAHAOCTHtMr H flOKdAHTEAA, wrpt-
EATH CE WT SAk, C'k HCdKOH Htp0E AA TOTOIDI SHAET ScitHwani WH rnec
<pd4011dHYd>: IlpinAtTE Ik MIllE IrkcH TpSDKAdELHHM CE H wsptmEnum H 43k Snoxon
EH, npillAtTERAdrOCAOHEniE WTU,d MOEVO H4CAtA8HTE OrVOTOHAHHOE gdm U,ApCTHO WT
cA/hKEHTE MIMA, EladAKdr CE E0 CE H AdcTE MH JACTE, HIOKOKAA H HdriOHCTE ME, <erp4-
1-1EH 6tX' H HIN>HEAOCTE ME, Hdrk H WAtdCTE ME, ROAEHk Et H HOCtTHCTE ME H
TEMNIII4E EtX II npinAocTE- ME II% MHt."
CESCE H 436, HAdrOH'kpHH H gAdrOilECTHIN H XpliCTOMOHHHH H CAMOApliNedHHH,
TW d4nA4nAp8 HOEHOM, <cHHIL HE1IK4r0 H> nptaonparo KoEKoAr, cunk Mur-
HEK HOEHOAS, &Mino AtH4OCTI.10 H HOIKTWM AApOHAHTEM, W6A444ELUEMH H rocno,v-
Tntirwomnickcon SEMAE Orfp0EAditillCK011, MIME H 34fieldNENCKNMIL CTpdHAM, ilMAdW
N CoardpdW <KEpu,Er, pEaMiSH Hoc1tA0H4TH ApEHHHMk UMEMk H rocnoAam, EHCE 3EMAILHA
H'k HAdrOAETEACTHO H AUlpfit flptilp0HOAHHWE H HEBEcHOMS Ilt4pCTI1110 CHOAOSHWE CE.
Thocn irkcnomtn8 rocnoAcTKS MH CAOHO ,A,4HHA4 npopoKa H topa rnaronEwn: Ei14-
NCENH HADKE WTHSCTHUIE CE HESdKOHTE H HAUKE apinspliwn CE rptcH, HAWKEHk morK EmS)KE
NE rkmttnnk rocnoxk rptra". fi naKn: Haa,KE wspaaoaa LUIR HA HCT011-
HHKH HOAHIE, CHU,E )frkAAETk ASWA MOd N TEEE,
<E>KE>, Adp064KH vOCHOACTHO MR C'kH HCEUCTHIH H Kaarowspasnn H npt-
nOtITAMIH, HICE H44 lrkCtMN H4CTOE4ZÏH "opon, Clan rpNCOESA rocno,arrna MII entrkm

284

www.dacoromanica.ro
 60X<ECTEHtil MOHACTHp PildrOAEMH EHrOjALPH, HAEME ECT wane POWA,ECTlid <IHrkark-
TtH, ,IFICV&H H> npts AtIrOCAOHEHIE HA4APIFID,E HAWEH Eoropomu,E H 11PHCHO Atlit1f
SION, 14110)KE Ad MS ECT CEA4, fid HME F8prSIu,iH KCH H CIt frkCOM r0T4pWAil H EMIL-
Will ErlaCH H C% HitCWAA KOT4PWM, &WOKE MS CST TE3H CEild CTdpE H npesE tviiHHE <H
AtAIIHE, flp>HAMEHE EWEH1E WT HOKOHH4P0 EAdAd aoEgoA4 GTepero.
dH8 c8T KHAN HpHTECHEHFf WT KiarEpH WT CIrkTdd M0H4CTHp rimronEnnTE AtA.
d 8 TEM, POCHOACTE0 MH PAEAdr H CSAHr C% HI.CH 411CTHTHMH 11P41114TEATEM POCHOACTEd
Mil, <110 npagAS H 110 34KOHS> EOHCIFO H H3H411AWK POCHOACTHO MH AospH H HCTIMS,
KdKO CST 611W WOE CEAd, <rtiptiratohs H E14161pil4, Bd At4HH8 CfitTtH MOIldCTHp EcHwE
pfilEnd, EFIXOP%1HIFI, EIVENCE AdAEHE WT 110KOHH4P0 <EAdAd HOEHOAd GT4P4rO>. 11 Mtn!
MOH4CTlip WT ,A,tA HE CST 61W HMAAH HH EAHO METtX 1111K0rd>Kd.
<GEV° pe,e,I, AdAor H> POCHOACTHO MH CIATOMS moHecTHp8 WT EHX0PM4111,
faKO:VE ,e,a MS ECT CIE CEA4, r8pr8t4uTH H ll.hiympiH 11%.CH H C% <FrhCOM XOT4p0M Rix
W,111H>8 H k wp68 11 H% 110KptflAEHIE ClitTOMS MOHACTIlpS d <HONSECTHHHMk HHOKOM
S61113SWHr gis> MtCTt TOM. 6% OHMS, d POCIIOACTHO Mil Ff POATTEATEAlk rocnoAcTge Mil
13%C110MHH4F1YE.

eltIENCE H 3,1KAHHAFITE <110CT46Atr POCTIOACTHO MH: flO POCHOACTH4 MH> WT

3AEWIIHr HPHWECTINE, KOMS frhp8tHiT <rocrioAk EOM EHTH WEAdAdTEA > EAAWKOH
3EMAH HAH WT }14111Hr 4EAFIX HAH WT rhp0AHHK HAH, FIO rptcEr lidWHX, <WT HHO-
HAEMEHHK, H44 kCtMH EAVOIFECTHHH> rpHCTIlaHlf, H>KE 1101IETET H HOHOEHTla
XpHCOHOAS <POCHOACTfid mu, Toro rocnoAk Bork, FINCE 6% Tp0HU,H> CA41WMF1, Ad 110,1H-
TET H C14134HHT 3AE TtAWM, d E% ESAtItIHM EkLt 4<5W4 EPO H Ad MS ECT nyk-
ACTATEANHad H4 CTILIWHOM> CSAHWE RptC6T44 EOPOMATH H EVICH CHtTH, MEE WT
HtKd snarooyromgwE; <4 AWE HE 1104kTET /I> HE HOHOEHT H HE 01rTHP-11AHT, 1101( flOp8-
1.11HT H 11011EPET H nocperHHT CTIO rpHCOHSA <FOCHOACTEd Mli, Toro rocno,4% Rork Ad
re SEHET 34E> TtAWA1 H KK 68,4tWHM [AIDA 48we Ero If Ad HMdT (Urn° C%. Ioym
C% 11pTE H C% ourkem WiltpHH ISAEH EWE 131131111HWE HA> r0C1104d fiord H mace 114111E1.0
TVCSC4 XpHCTA 11)6E Kfrut Ero Hd HHr11 HA ,FEAtr
GENSE H CHEAETEATE 110CT4H4tr POCHOACTHO Am: ottoynen> Aospomnp iia 6411
KpdAHICKH H >K0r14111 Aparonnup RHRWE AEOpHHK H woynaH HtPOE HEAHKH AHOpHHK H
IKOIrE4F1 TW4H HEAF1KH AWPOZISETK H Ep4TS4 HEAHKH WICTHIap H GT4F1 REAHICH <CrldTdP
EdAt HEAHKH> CTOAHHK H rowt HEAHKH f1EX4pHHK H IIIHTpt HEAHKH KOMHC H HC811411
OT0HK4 HEAHKH <HOCTEAHFIK>. HCHP4HHHK, !WAN HEAHKH AWTW4SET.
II 43k, Aparomiip WT Baq, EWE 10 11411HC4r FL% AHHHI1 1'944 <Tpkrogium,
mtcEu,a CEEITEMEpTE t >AkHH H TEKSWSWE AtTWAA, EL AtT x309.
t TW 11AtiadHAPS HWE6W44, MHAOCTI10 6OHCII0, POCII0A,HHk.

tIn lege a poruncit domnul Du.mnezeu fiilor lui Israel, ca in fie-

care an si dea zeciuiali, din at vor agonisi. i tiind aceasta apostolii §i
pirintii purtitori de Dumnezeu au povituit pentru ajutorul i pentru
binefacerea sufletelor noastre i ne-au lisat nou5., cei din u.rmä fii ai lor,
unii Cu rugiciune i priveghere 0 post, altii Cu milostenie i pociinti, sä se
fereascä de toate relele, cu toatä credinta sà fim gata a asculta acel glas <de
bucurie>: Veniti citre mine toti cei truditi i impoväxati i eu vl voi odihni,
veniti binecuvintatii pirintelui men, sä mo§teniti impiritia Oda voul, de
la facerea lumii, cáci am fost Infometat dat &ä minim, am hasetat
mi-ati dat sä. beau, <striin am. fost 0> m-ati primit, gol am fost i m-ati
imbricat, bolnav am fost i m-ati c5.utat t n temniti am fost i ati venit la
mine."

285

www.dacoromanica.ro
 Iatä. i eu, binecredinciosul i binecinstitorul si de Hristos iubitorui
singur stapinitorul, Io Alixandru voievod, <fiul marelui si> preabunului
Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod, din mila lui Dumnezeu i cu darul
lui Dumnezeu, stäpinind i domnind peste toatä tara Ungrovlahiei, Ina
si al p'ärtilor de peste munti,. Amlasului i Fä'.gärasului <herteg, rtvnind> a
urma pe tinpä'ratii i domnii cei vechi, care cele pamintesti in binefacere
pace le-au cirmuit i s-au invrednicit de imparatia cerurilor. Tarasi mi-am
amintit domnia mea de cu.Vintul lui David proorocul i trriparatul, care spune:
Fericiti cei c5.rora li s-au iertat faradelegile i arora li s-au acoperit
tele, fericit barbatul aruia nu-i va socoti domnul päcatele". Si iarasi: in
ce chip doreste cerbul izvoarele apelor, asa doreste sufletul meu catre tine,
doamne".
<Astfel>, am daruit i domnia mea acest intru totul cinstit si cu fru-
moasa fata i preacinstit, care este deasupra tuturor darurilor, acest hrisov
al domniei mele, sfintei i dumnezeiestii manästiri numite Vihorästi, unde
este hramul Nasterea <preasfintei, curatei si> preabinecuvintatei stapinei
noastre, nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioarl Maria, ca sa-i fie satele,
anume Gurguiatii toti i cu tot hotarul i Vara'stii toti i cu tot hotarul,
pentru ca Ii sint aceste sate vechi i drepte ocine dedine>, daruite
de raposatul Vlad voievod cel Batrin.
insa au fost cotropite de calugarii de la sfinta mänastire numitä. Deal.
lar intru aceasta, domnia mea am cercetat si am judecat, cu toti cinstitii
dregatori ai domniei mele, <dupa dreptate i dupa legea> lui Dumnezeu
si am aflat domnia mea bine si adevarat, ca au fost aceste sate, <Gurguiatii>
pVal-5.0H, de mostenire ale sfintei manastiri mai sus-spuse, Vihorastii, date
ma de räposatul <Vlad voievod cel Batrin>. lar sfinta manastire de la Deal
n-a avut nici un amestec, niciodata.
<De aceea, am dat si> domnia mea sfintei manastiri din Vihorasti,
ca s5.-i fie aceste sate, Gurguiatii i Varastii, toti i cu <tot hotarul de ocina>
si de ohaba 0 de intarire sfintei manastiri si <dumnezeiestilor calugari care
traiesc in> acel loc, de hrana, iar clomniei mele i parintilor domniei mele
vesnica pomenire.
Ina i blestem <am pus domnia mea>: dupä. trecerea <domniei mele>
dintre cele de-aici, cui va incredinta <domnul Dumnezeu sa fie stapinitor>
al färii Românesti sau din copiii nostri sau din rude sau, dupa pacatele
noastre, <din alt neam, peste toti binecredinciosii> crestini, daca va cinsti
si va innoi acest hrisov <al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu, cel
in Troita> slävit, s5.-1 cinsteasca i s5.-1 pazeasca aici cu trupul, iar In veacurile
viitoare sufletul <lui si la cumplita> judecata <S5.-i fie sprijinitoare> prea-
sfinta maicä a lui Dumnezeu i toti sfintii care din 1,eac au pläcut lui Dumne-
zeu ; <iar daca nu va cinsti si> nu va innoi si nu va întàri, ci va strica i va
alca si va batjocori acest hrisov <al domniei mele, pe acela domnul Dumne-
zeu ucida aici> cu trupul i In veacurile viitoare sufletul lui i sá aibl
parte cu luda si cu Arid i cu <alti necredinciosi iudei care au strigat asupra>
domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru lisus Hristos i singele lui asu-
pra lor i asupra copiilor lor.
Iata i martori am pus domnia mea: <jupan> Dobromir fost ban a/
Craiovei i jupan Dragomir fost vornio i jupan Neagoe mare vornic i jupan
loan mare logorát i Bratul mare vistier si Stan mare <spatar si Badea mare>
stolnic i Gontea mare paharnic i Mitrea mare comis i jupan Stoica mare
<postelnic>. Ispravnic, Ioan mare logoat.
286

www.dacoromanica.ro
 Si eu, Dragomir din /36laci, care am scris-o in tninunata cetate <Tirgo-
vite, luna septembrie 26> zile i cursul anilor, in anul 7079 <1570>.
t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 868 (Viforita, 1/2). Orig., perg. (38,5 X 52), rupt gi sters, pecete
atirnatl, clzut. Cu doll& traducen: una din 1778 (dup5, care s-au flcut completarile), cealalta
din 1861.
EDITH. Trad. DIR, B, 378-379.

233 1570 (7079) septembrie 27.

t Cu mila lui Dumnezeu, eu Alicsandru voievod i domnù a toatä.

Tara Rumaniasca, feciorul marelui i preabunului Mircii voievod i nepotul
Mihnii voievod. Dat-am domnie mea aceasta porunca a domnii méle slugii
domnii méle, Ma/cii, feciorul lui Mihai i cu feciorii lor, citi le va darui, ca
sa le fie lor mo0e in Stejaril, a lui parte toata veri cita sa va alége de pre-
tutindene, pentru cä iaste a lui batrinä i dreapta mosie de mosteniré.
Tar dupa aceiia au venit Malcea innaintea domnii Mae, de s-au infra-
-tit cu sluga domnii méle, Flore postelnic, si au intrat in bisericä de a sa buna-
voie, ca sa fie frati in veci. Deci Malce, el au data 0 au daruit pe Flore pos-
t4nic cu 10 pa0 de mo0e den Stejarti, du pretutindene, din cinpu 0 din
Bane0i 10 pa0 de siliste, veri cttä sa va alege a luí parte.
Si íar au daruit Malce Florii dintru a lui mosie din Cricov 20 de pasi
de a sa bunavoie, iar Flore postelnecul, el au däruit pre Malce, cu un cal
pintenog bund i pretul lui au fost drept 1 000 de aspri. $i s-au infratitil
de a sa bunavoie cu tire tuturor megeasalor i dinnainte domnii méle.
Drept aceia am dat i dcSmniia mea Florii postelnic i feciorilor lui,
ca säle fietriosie ohamnica i feciorilor i nepotilorstranepotilor, de himéne
sä fie clatita, peste zisa domnii méle.
Cä iata i marturii am pus domnia mea: jupin Neagoie marele vomic
i jupin Ivan 1 vel logof ät i Stan spatar 0 Mitre comis i Bratul vistier
Badea stolnic i Gonte paharnic i Stoica vel postelnic.
Septemvrie 27 dni, leat 7079 <1570>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Muhl, nr. 722, f. 166. Traducere; alt& traducere ibidem,
ms. 443, f. 175.
EDITH. NicoMescu-Plopsor, Man. j. Dolj, 80-81.

Copiat gresit, in loc de: loan.

234 1570 (7079) octombrie 8, Bucure§ti.

itiliAOCTI10 60)0E10, TW flAHadHApS HOEHOAd H rOCIVAHH% H-11COH 3EM4H

XrrppOHAdKHIICKOH, HEAHKdr0 It1Hp14 HOHHOAd, CHHS AIHKHEH [WHOA& AdIKAT roc-
noAcTso MH CTIO HOHEAEHTE rocnoAcrsa MH 11011TEHOMS HpdHliTE410 rocnoAcrse MH,
)68ndii Aospoemip RHEWE HEAHKH 6dH, Cl1C CHH01341 CH, EAH1J,H MS Rork Adcr, WHOM Ad
MS ECT WIIHHS CEAO HOHENCE MS rd ECT crepe 14 npasa WIIHHS ad AtAHHS
Cite Er6COH A-01wpm H WT HOMO H WT 1118M 14 WT HOAS H WT CEMAHIVE KSKEM Ft eke
HAdlOA HHHOrp4AEM H WT HdA 111%COH roTapwm. Oro NAT, RHAtr rocnoAcTse MH

287

www.dacoromanica.ro
 Mir noRommaroArnet0EKOAd H Aptbn KNI1rH HHH CTelpH rocnompn npt)RAE DIME,
KETX11 H p43AP4AH H 110pSWEH1H.
TEM peAT, FOC110ACTE4 MH STEtrkAH H SHOKH KHHrH d TE CTOH rOCDOMPH oPt*AE
EMILE H AaAor H rocnoAcTRo MH 11011TEHOM8 11134KHTE410 rOCHOACT114 MH EHWE 1111CdH
IiiKOKE Ad MS ECT1P.HS, WVES.
flAH Ad CE BIldET craparo rOTAp: Hmtipoca H WT ropE KAMEHH, laKONCE Ad MS
ECT WilHH8 wr4s8, Ero H CHHOHOM Ero H RHSKOM E0 H flptHH8LIETOM Ero H NH WT KOrONCE
HEI-10KOASHMO, no psi rOCIIOACTILI MH.
CENIE H CREAETEAIE 110CT4K4tr r0C110ACTHd MH: )K811411 Aperomnp BEAHKH AKOPIIHK
>K8114H &MK° REAHKH nwrwzisET H GT411 cnrrap H MARiTp8 KHCTIlap H EdAt CTOAHHK
KOMHC u rowt flEir4f1HHK H )R81I4<n> aTOHKd KEAHKH (10CTt4HHK. HC11p4SHIIK,
111144WKO HEAHKH AWrWIISET.
H Hd1111CdX 43, EapstM, Kk CTOAHH rpaA fit3R8pEwn, mtcnka WrTOMKprEil. MINH,
11-6 AtT x309.
t TW tInilanApS FIWERWA,d, MH4OCTI10 Rota& rocnoAnuk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod i domn a toatd tara

Ungroviahiei, f ini marelui Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dà dom-
nia mea aceastI poruncá a domniei mele cinstitului dregItor al domniei mele,
jupan Dobromir fost mare ban, cu fiii säd, citi Li va da Dumnezeu, ca
fie ocinä. satul Täm'Asestii, pentru cà." ti este veche i dreaptá ociná de moste-
nire cu tot hotarul si din c1mp si din päldure si din apà si din vatra casei
cu plaiul viilor si de peste tot hotarul. Pentru aceasta, am vä.zut domnia mea
si cartea rä.'posatului Radul voievod i alte cArti de la alti domni brttrini
ce au fost mai Inainte, vechi i rupte i stricate.
De aceea, domnia mea am Inarit si am innoit cärtile domnilor Mtrini
ce au fost mai Snainte si am dat i domnia mea cinstitului dregaor al domniei
mele mai sus-scris ca sä.-i fie mink ohabä..
Insä sá se stie vechiul hotar: Imuroasa si din pietrele de sus, ca s.1-i
fie ociná ohab5., lui i fiilor lui i nepotilor lui i steánepotilor lui si de nimeni
neclintit, dupá spusa domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logoat si Stan spàtar i Dumitru vistier si Badea stolnic
Mitrea comis i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic,
Ivasco mare logoat.
Si am scris eu, Barbul, In cetatea de scaun Bucuresti, luna octombrie
8 zile, in anul 7079 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, nr. 39 072. Orig., perg. (24,5 x 39,5) pecete
timbratl, cazuta.

235 <1570 dupà octombrie 8 1574 august 7>.

f fi KHHSt 1110HCEWIrk, EHTEH, CIrkTtH, 11HWET: TdKO rildrOM

MOH EMU 41111E CTENCHWE liliCEr0 AtTA WT HMtHIE CH, Ad AECETCTKOVET <114E>MEHOr
AEHETCKOMS, KAdrOCAOREHHM Ero EpEwm KOHt MHOSH F1POCE4WE MHAOCTHAMH
1.11EAPOT4MH, EONSECTIIHMKE dflOCTOAH H ClitTkWE OVCTflOHWE IldM Ild n<o>4<3>t;
Soremocidit WTU,H H CIldCEHIE ASW% HdWEr, W<RH MO4HT>11010 H sAtHIEM H flOCTOM
WT rptr Wrfrk6dTH CE, CIE RkCEK nptTirkntinE Ad c XJ111CTOM LI,dpCTKOVIT. TtAiINCE

288

www.dacoromanica.ro
H 43, pa S HAdAitCH MOEr0 IlfC8C4 XpHCTA, IW 41414A4HAPOr HOEROAA, HO)KiE10 MH4OC-
Ti<10 H> HOKUM AAPOHAlliE, WHAAMEWOMH H rOCROACTHOICEWOMH IrkCO<H> BEMAH
01/TrpOHMIXTHCKOH, COKE oro IrliCHOMtliOrr H rOCHOACTHO Mli laK0 MHOSH E0r0HE14-
144144 u,4piE H HOEHOAi nptwAs H4C CHRWEr H Irk tkapcTsiE RECEAEHT CE H MdAH UdpCTHiE
HESECHMO H4CAtA01141411 EHWE, T'hli1H RO CE H 43 HE T'101ÏIO CE u,aprrao HCI1p4HAtTH HA
ii W ASWE CrI4CHOE 01rCTp0HTH. TtMN1E Gym HA <HESO 11>'13110AHr H NCEAMITE ARrOM
CErkTHM Erkp438MHK irk CErtTHM H GONCECTHEIHr ltpKESAM H MOHACTlipAr HAHIIMIE
CEM8 H SONSECTECHOMS monacTi1p8 <ENCE ECT ED% OATH ropt CHH4HCK010 41PtEHECAE-
<410>MS HAE)KE Irk Irkr1HWR <W>rliviHtli MINCE Rork oyrominsoy csoEmS, npoposoy
N1OHCE8, Irk HENINCE <H MO>11114 CIATTE MOVNEHHLrk SKATHpHHH, rpam RptwspmsEHTE
rocnom flora H cnacA minor° lyc8ce<XpncT4 WH>HTtA, 110pEHHOH4r H rOCHOACTHO MH
H43134TH CE 11 43 <10011TH rTHTOp H npnAomix rOCHOACTHO MH HA IrkrkKO AtTO CHtTOM8
MOH4CTHp8 W410K x dCflpH <4> npoproAEinum HpATIE, CREH38
TtM7KE oyso, MOMO RH CE WTItH CHtTH, HMEI1HM HONITEM H catToro sorosnAtte
npopose H EVILCE CHtTHr H A4 4111WETE rOCHOACTHO MH Irk CIATHH HEAliKH no-
Attims, 1w flAnanApoy HOEHOAA H AEAS rOCROACTRA MH IW 11i1HrHt HOEHOA4 H poi-
TEMO rOCROACT114 MH 1w L1Hp44 HOEROAA H CPILAE411010 MATH l'OCROACTHA Mil roc-
nowAE AECHHHt u CfrkASMH spaTTE rocnoAcTsa MH YW 1111Hrlit HOEHOM H IW EAdAlrA
HOEHOAA H HOEHOA4 H IW ITETp8 HOEHOA4 H CP-INAE4H8 CHH`k VOCHOACTR4 MH
ItV IVIHKHt HOEHOAA H FlpHCHO frkCEIOMtHOIrHTE HAC Irk CHtTHr HAWEX TAHHdr H Irk
CirkTOE NIXITHHHK. 11141 oyso npn A64111 H NOIHOT HeinE HA irlaCtKO AtTO, AOlpfCHH CMG
W IrkCErAA 110MHAOH4TH H 01rKpt4IHTH ClitT11 MOHACTHp CkC HHWE pE4EH8 wspos.
ilHINE no WWECTRiE rOCIIOACTHA MH, EWE ECT RKCE MHpII4 cmirvrk, ALIJE KOM8
ErkpOrIHT rocnoA% Rork HMIHET CKHIlTp0 Apil>K4TH RkCOH 01/Trpp01344XYHCKOE BEMAE,
WT Cp'kAE'll4r0 11110Ad rOCHOACTHA MH HAN WT rip0AHHK HAWEr HAM, no rptcEx
HAWEX, WT THOHAEMEHHK, MOMO 11H CE HMEHHM SONtiEM H IrkCEK ClitTHr HMSO Ad 01(THp11-
AIITE rpliC01101p1 rOCROACTH4 M11 H AA HOMHAOlfHTE ClitT4 MOHACTHp WT flora
muro HAM CTEN14HTE Ck 1111M RH Rork HACTAHFIT, laKONIE CAM XpHCTOC 3411013tA4;
H pEqE: HOlfAETE MHAOCTHIlli IalIONCE H AS H Hp0114. G CEM paAptwENTE rptrOM Ad HMATE
Irk CTpAWHOE H HT0p0E CROE flpHWECTHÏE H MOAHTHMKE H 110KpOR Ilpt1IFICTTE RoropoAnu,E
H 131XE CIrRTHr A... C110A0EHT 1114 WAECH,RE XplicTit npasEAHaro coyATra CT4T11 3pElIJH
Apoyr HA Aporra HECEAHMH ANKH Irk RdpCTilli HEEECHtM, KK frRKH litKOAA, AM
GENIE CH<EAETEATE HOCTAHAtET rOCHOACTHO MH>: )tcoynal Apronip HEAHKH
AliOpHHIS H NIOIrfldH I114111K0 REAHKH AWrW*ET H T4H HEAHKH cnanip if ASmirrp8 ECEAHKH
sncTimp H ...<E4At H>EMIKH CTOA1I1K H r01111A HEAHKH flEXApHHK H <GT0HKHL44> HEAHKH
nocT<E >A<HHK>. 11C11p4HHHKR, IHAWKO HEAIIKH AlOrW$ET.

t In cartea sfint5, Facerea, a luí Moise, scrie: astfel spune <domnul>

Adonai... cit vor agonisi in tot anul din avutul lor, s5." dea zeciuialä nea-
mului levitilor, binecuvintatilor lui preoti c5.... multi au str5.1ucit prin milo-
stenii i dArnicie, dumnezeie§tii sfintii apostoli i p5rinti puratorii de Dumnezeu
ne-au aezat spre folosul i mintuirea sufletelor noastre, ca unii prin
veghe si post sä ne cur5.tim de pkate, toate aceste fabdind, ca Hristos
s5. imp5x5teasc5.. Astfel i eu, robul sapinului meu Iisus Hristos, Io Alixandru
voievod, din mila lui Dumnezeu <0> cu darul lui Dumnezeu, sapfnind
domnind peste toatl tara Ungrovlahiei, iatä deci mi-am amintit i domnia
mea cum multi imp5zati i voievozi, incununati de Dumnezeu, care au fost
inaintea noasteä. 0 in implatie s-au veselit i putini din ei au fost mWeni-
tori ai imp5r5.tiei ceresti, ni-am stràduit iat5.' i eu nu numai aceastä imp5x5.-
tie a cirmui ci a a§eza pentru mtntuirea sufletului. De aCeea am ridicat
289
www.dacoromanica.ro
cugetul spre <cer> i prin do,rinta de la duhul ,sfint am rivnit d9rinta cät,re
sfintele i dwortnezeie§tile biserici i mänästiri mai Ales .csätre aceastä dum7.
n.ezeiascä mänästire <care este> in sfintul munte Sinai unde in Spini011 de foc
s-a arltat Dumnezeu celui pläcut lui, proorocului Moise, in care sint
moa§tele sfintei mucenite Ecaterina, hramul 15.caq al Schimbärii la Fatä" a
domnului Dumnezeu i mtntuitorul nostru Iisus <Hristos>, am rivnit i domnia
mea a mä numi i eu ctitor nou 0 am däruit domnia mea sfintei mänästiri
In fiecare an un obroc de 6 000 de aspri, <iar> fratilor care vor veni, pentru
cheltuialä, 1 000 de aspri.
De aceea dar, vä rog, sfinti päzinti, in numele lui Dumnezeu 0 al sfintu.-
lui prooroc Moise cel care a vAzut pe Dtunnezeu 0 al tuturor sfintilor sä scrieti
pe domnia mea In sfintul mare pomelnic, Io Alixandru voievod 0 pe bunicul
domniei mele Io lVfihnea voievod 0 pe pä'rintele domniei mele Io Mircea voievod
0 pe maica din inimä a domniei mele, doamna Despina 0 pe fratii din inima
ai domniei mele, Io Mihnea voievod i Io Vladul voievod i Io Milsz4 voievod
Io petru voievod 0 pe fiul din inimä al domniei mele Io Mihnea voievod
totdeauna sä ne pomeniti in sfintele voastre taine i la sfintul jertfelnic.
Noi deci in, zilele i in viata noasträ in fiecare an sintem datori ca totdeauni
sä miluim i s'ä. intärim sfinta mänä.'stire cu mai sus-zisul obroc.
Iar celui care dui:A plecarea noasträ, care este moartea intregii lumi,
cui Ii va incredinta domnul Dumnezeu 0 va incepe sä tina schiptrul intregii
täzi. a Ungrovlahiei, sau din rodul de inima al domniei mele sau din rudele
noastre sau, dupä pkatele noastre, din alt neam, vä rog in numele lui Dumnezeu
0 al tuturor sfintilor ca sä infäriti acest hrisov al domniei mele i sä.' miluiti
sfinta märastire din agoniseala, datä vou5. de Durnnezeu, cu ceca ce vä va
inväta Dumnezeu, dupä cum insu0 Hristos poruncind a zis: fiti milostivi
dupä cum sint i eu i altele. Pentru aceasta sä aveti iertarea p'äcatelor la
cumplita i cea de a doua lui venire 0 rugAciunea i acoperämintul preacuratei
näsatoare de Dumnezeu 0 a tuturor sfintilor... sä ne invredniceasa a sta
In impärätia cereasa de-a dreapta lui Hristos judeatorul drept, privind
unul la altul cu fete vesele, in vecii vecilor, amin.
Iatä martori <pune domnia mea>: jupan Dragomir mare vornic
jupan Iva§co mare logoat 0 Stan mare spätar i Dumitru mare vistier
<Badea> mare stolnic i Gontea mare paharnic i <Stoichitä> mare postelnic.
Ispravnic, Iva§co mare logoat.

Bibl. Acad., CCCXCVII/18. Orig., perg., rupt, lipsindu-i partea inferioar5..

Datat dup5, domn si sfatul domnesc.
EDITII. Trad. DIR, B, 380-381.

236 <1570 dupi octombrie 8 1574 august 7>.

<f ¿IIIM0CTIK' EOWIEFO, IW ELM adNA >p8 KOEHO,44 H rocnomirk 11711COH 3EMAE
XrrppoanexhicKoH, CNN% 13EAHK<V0 H nptAosparo, FlOKOHN4r0 111Hp44 /10E30A4, ANEII-
CES iiiHrHEft NOEHOM. ,A,AHAT rOCHOACTKO MH > Cho OMAN TE rOCIIOACTE4 MH car
rOCTIOACTK4 MM, GOript EHEC IldTdr WT. <IaKONCE A4 MS> ECT EAHH flAdHHH, 4TO CE
30HET L111E84E484 Kc, ClxC POTSH4,SA011 H AO KOA4 ii[prEWOH, 4 WT Tora am*
Tono<no >aSmva... WT Gittl'ItTpSK, CNN% ApdrOMIIPOIK KtTIITITA, 34 tir-
acnpu <r0 >TOM, EIJE MS ECT BHA CaElpEli , . <FIVE WT ript)K,A,E KO >ME WT AtAY, nfrk-

290 www.dacoromanica.ro
AtAU. H IldKU Ad MS ECT GIVER IldTAX WT HiV1684ELI,SA HP11CTFIEHELPHAOR MS.
II DAM nos8rts Gaript 114T1X C-Ist CM-101W CH EAHd CEAdAHLDE <3A > KSKIO S CEAO, WT
spaT8 Em8...<H map Aa MS ECT C.T3fipEll 134TAX EAHd M113dAE IH:14SA, 3411ENSE
10 ECT n0s8fitta WT 4HEF1CdM CH, indpilid <H rldKH nostbut Clanpt> HATdr FAH& 1111114AE
XHrHWOPSA H rkill1184H HfritTW<DE T'llTdp8i1 H OP11CHHEN . .1Hdplilld, 34 1170
4Cnpti rOTOM.
H newt nosSnu Ortpt RATA EAU AtilHHU,S 34 W4HNS SE-IvItHH...34 a amp
roTosit. H fldH nos8ris CT.Inpt gdTdr EAHd AtdHHLI.8 S H1v1t111-1 WT Ap1111i4 H
A4 aa8 ECT OttpEs FidTaX Ad HHK E, 4TO ECT HOKUM WT gpa-rom CH, H11111(4H
<H Hp0A4A >OWE HHWE PE4EHN 110A YE 3d CHOHM AO6p0M HOMO H <C/s.0 S3H>4HHE
gliCE<M > mErusawom H WT srop H WT 3A0A.
CHHOED-1 CH, laKONCE Ad MS ECT Irk W4111111 <N Irk WX-dg% >, EMS 11 <CHNO >RH
EMS /1 ENSKOM H flpt<MSDETOM 11 H/1 WT KOrONSE NE110>K0i1tEHMO, no wptismo roc-
110ACTIl4 MN.
GE?KE H CH<EAETEAIE DOCTMilltEM r0C110 >ACTEd. MH : WSIldH . <H NalldH HHAIDKO >
HEAHK11 ilWrW4SET H ,A,SMFITpS REA <1111 <K >0M1-1C H H<d At CTOAHNK > H r0HU:k
nEraptuts H )1C8I4H <GTOHICA > HEMIKH DOCTtMFIK. HCDPdgH1-1K, HILIWKO REA <AWINVIkT>.
<H [WAX 43 >, . . . WT HSPK141t10-1, MtCEU,4 . . WT dAdMd TEKSIDdrO, Hat t1tT
t TW fInEariAps FIWEIMA4, MHAOCTIA 60}11110,

<-f Din mila lui Dumnezeu Io Alixand>ru voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui preabunului, raposatului Mircea voievod,
nepotul lui Mihnea voievod. Dä domnia mea> aceasta porunea" a domniei
mele slugii domniei mele, Oprea fost vataf din... <ca sä.-i> fie un munte ce se
cheama Clabucetul tot, cu... Rotundului i pina la apa Arge§ului 0 de acolo,
peste ...apa Topo<lo>vului... din Salatruc, fiul lui Dragomir Scurtul,
pentru 700 aspri gata, caci a fost al lui Oprea... <Inca mai dinainte> vreme
de la mo§i, stramoi. 5i iar sa-i fie lui Oprea vataf din Clabucetul Cirstiene§ti-
lor... Si iar a cumparat Oprea vataf cu fiii s'ai o vatra <de> cask' in sat, de la
fratele iar> sa-i fie lui Oprea vataf o livada la Märul, pentru ca a
cumparat-o de la nepoata sa, Marina... <Si iar a cumparat Oprea> vataf
o livadä in Unghi§orul i Gai§ul i Virtoa<pe>le i Tätarul i Fräsineii...
Marina, pentru 970 aspri gata.
iar a cumparat Oprea vataf o delnitä de ocina in pentru
900 aspri gata. $i iar a cumparat Oprea vataf o delnita in Valeni, de la, Dr5.-
ghici... $i iar sa-i fie lui Oprea vataf dou'a ogoare, pe care le-a cumparat de la
fratele sau, Vilcan...
-
<Si au vmdut> mai sus-zi§ii oameni de a lor bunavoie i <cu> §tirea
tuturor megie§ilor 0 din sus 0 din jos... fiii säi, ca sa-i fie de ocina (§i de ohabä>,
lui i fiilor lui i nepotilor i stranepotilor <0 de nimeni> neclintit, dupa
porunca domniei mele.
Iata i martori <punem> domnia mea : jupan... jupan Iva§co>
mare logof at i Dumitru mare vistier... comis i Ii<adea stolnic> i Gontea
paharnic i jupan <Stoica> mare postelnic. Ispravnic, Iva§co mare <logofät>.
<$i am scris eu>... din Purcareni, luna.., de la Adam curgatori,
in anul...
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. ,XXXIII/ 194. Orig., hirtie (92 x 28,5), rupt, Cu pàrti lipsá, pecete timbratl.
Datat dup5. domn i +tut domnesc.

291
www.dacoromanica.ro
237 <1570 dupi octombrie 8 1574 august 7>, Bucuresti.

t IIIHAOCTTIO KOHdEI0, TW ilAENHAPS KOE130,44 H rOCEIOAFfirK 1311COH &MAN

XrrppORAdriliCKOH, <CHH11 HEAHK4r0 H ElPt>A0KPar0 111np44 KOEHOAd, CHH8 IIIHXHEH
OEKOAS.[UT rOCKOACTKO MH CIE KOKEAtHIE rOCKOACTK4 <MH>... <GTOHK/IBY
AWrW$ET H C1L CHHOKH CH, MEW MS EOM& AdCT, MOM AA MS ECT S NAIMAE
W4HFIS KOA E<ro, AM WT CEMAHWE>1 EIAESAOH HOKECKSA, Erl1C4, EAHKO ECT
WTAt CTSKHHHEH AANCE AO FAAt rdHEIK H WT S<CTH WE'k IldAt >1 AdHiE
AO AAA, KOHENCE W ECT noanna WT HdA &ESA HOKECKSA, 34 acnpn rOTOKH..
AOrOZISET EAHd HErOlid car 8 slip, AAR KHCdH KOA HEr0 H H3134AH4 ECT flG&ESA llo-
nECKS<A> HHWA HHNCE HEMS H ECT AAA HI& Aga rOAIHH HH EAHd A4SKE4 paAi CTH
KHWE 9E4EH0 W41018, ad...
GTOHKI1K 4WrW4SET S EXKLIALIE W4HH8 24 CEAdAHWE, AM lidHK1s.11, Elted,
CHU,E WT Eddt G<TSKHHEH Ati>KE ,a,o E4At>1 rdHEK H WT SCTHHCE Wgt ARt <K>dirk
MNCE AO AtA, KONEWE W ECT noianna 24 11 acn<pn>... KK KptME snp84 WT AKOp
HE130410 EH, KOHEHCE ECT KdAHSA CdM4 114HK4 Hd GTOH<Kd AWrWLISET> MTH EH deflpH,
&WOKE ECT <CTO>HK4 40r04SET KEAHKH Dip rOCKOACTEM MH WT ,4110p, A WEI
HE CE... WT II4HK4 HH AkH11 RH HOLM AOKAE MS H ECT AM Ciii KHWE pELIEHH acnpn,
naA Toro KHWE KHCdHO M<ECTO>.
EI KOTOM, KlkAd ECT RHti npEs mu° roATH8, rocnoAcTRo MH ChM SAOKHA no
GTOHKd AWrWLISET KEAHKH 61-1(3 WT Axon acnpu TAME, Tor,aa ECT HCKPOCHA
GTOHK4 MorW2ISET ACKpHH WT CdMd llarnca HAN Ad MS WCTdEHT TOVO MEC<TO>, 4 WHd
HtCT rOTtA AdTH EMS dicnpHH, HS ECT KOCAAA CAiRd MIRKA no cP.1111 EH, Hd HME ESTd,
TEpE MS 1-1 ECT KOCTAIIHA WHIN H sEatrE TonaS MEcTO H 41t IO ECT Hd pS<KS>2
GTOHICKIE AWrWZISET MO Ad MS ECT AtATHIO AOE HUH, dial VIC 3H4HT4 in&cH cH-
HOHOM EH H MErhaWOM HM, MO Ad FACT KOAEH HHKTO METHSTH 4CflpHH HdA ciE?KE LOME
pE4EHE MECTO WT CEAdAHIVE.
TEM paAT, ,a,aAor H rOCKOACTKO MH GTOHK101 AWrWZISET, laKOHCE Ad MS CST
Et% W4HHE H Hit MORE, HEMS H CHHOKOM EMS H KHSKOM H KOKHS4ETOM EMS H HH WT
KOrMAE HEKOKOAtEHMO, no pE4 rocnoAcTna MH.
H CKtAATEAiE KOCTdHAIO rocnosTso MH: ,K81/4H Aparomnp HEAHKH ARopurtic
;K8114H TH4WKO REA awrwilsET H CT4H cnaTap H KOMHC H EdAt CTOAHHK H
rotiu,t KErtipHHK H GTOHK4 REA KOCTEAHHK. HCKP4KHHK, IK4WKO REA AWr4ET.
Hue ESTd 3 8 rpaA E8apann, irk AT x3 OH.
TW flArAdHApS RWEKWAd, MHAOCTIA KOHOO, rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toard tara

Ungrovlahiei, <fiul marelui i prea>bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea aceastä poruncä a domniei <mele>... <lui Stoica>
logofàt cu fiii säi, citi Ii va da Dumnezeu, ca sä'-i fie in Vilcele ocinä lingl
casele <lui, partea de vatr5.>1 a lui Albul Popescul, toatä, cit este din Valea
Stupinei pin5. in Valea lui Ganea 0 de la <gurile acestor douä v5.i> 1 pin5. in
deal, pentru cä a cumpArat-o de la Albul Popescul, pentru 60 aspri gata...
logofät o slugä a lui la bir, insä scrisä lîngä dinsul 0 a scos pe Albul Popescul...
nici nu i-a dat in doi ani nici o dajdie pentru aceastä mai sus-spusä ocinä,
pentru...
Stoica logofät in Vilcele ocinä de vaträ, partea Naicäi toatä,
astfel din Valea <Stupinei pin5. in Valea> lui Ganea 0 de la gurile acestor
douä väi pint in deal, pentru a a cumpärat-o, pentru 50 aspri... in vremea
292
www.dacoromanica.ro
birului de curte... nevoia ei, pentru ca a cazut Naica singueä la Stoi<ca logo-
fat> dea ei aspri, pentru a a fost <sa plateasca Sto>ica logof5.t birul cel
mare de curte al domniei mele, iar el n-a <avut odihna> de la Naica, nici zi,
nici noapte, pina ce nu i-a dat acesti mai sus-zisi aspri, pe acest mai sus-scris loc.
lar apoi, cind a fost peste un an, domnia mea am pus asupra lui Stoica
logof'ät birul cel mare de asprii de curte... apoi, atunci a cenit Stoica logofat
asprii de la insasi Naica sau sa-i lase acest loc, iar ea n-a vrut dea lui
asprii, ci 1-a trimis ins5.0 Naica pe fiul ei, anume Buta, de i-a si pus pietre
semne acestui loc i I-a dat la mina lui Stoica logofat, ca sa-i fie lui dedinä
In veci, insa cu stirea tuturor fiilor ei si a megiasilor lor, ca sa nu fie nimeni
volnic lepede asprii pentru acest mai sus-zis loc de vatra.
Pentru aceea, am dat i domnia mea lui Stoica logofat, ca. sa-i fie de
ocina si de ohaba, lui i fiilor lui i nepotilor i stranepotilor lui si de nimeni
neclintit, dup5. spusa domniei mele.
martori pun domnia mea: jupan Dragomir mare vornic i jupan
Ivasco mare logofat si Stan spatar i Mitrea comis si Badea stolnic i Gontea
paharnic i Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ivasco mare logof at.
Am scris, Buta.3, in cetatea Bucuresti, in anul 7078 <1569-1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a Municipiului Bucuresti, nr. 13 124. Orig., hirtie (31 x 20,5), rupt,
pecete timbratà.
VAleatul gresit; datat dupá sfatul domnesc.
EDITH. Trad. DIR, B, 325-326.

Cf. doc. din 1586 (7094) iulie 10 (Arh. St. Buc., S.I., nr. 1318); v. si DIR, B, XVI/5,
p. 250, nr. 262.
2 0MiS.
3 Cuvint scris deasupra rindului.

238 <1570 dup5. octombrie 8 1571 august 31>, 7079.

Hrisovul fäposatului Io Alexandru voevod, de la leat 7079 <1570-1571>.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu a toat5. Tara
Rumaneasca, feciorul marelui i preabunului Mircii voevod. Dat-am dom-
niia mea aceasta poruncä a domnii méle sfintii man'ästiri ce sa cheama Margi-
nénii, unde iaste hramul arhistratig Mihail si Gavriil i cinstitului egumenu
ieromonah Mihail si tuturor fratilor care lacuesc intr-acest lacas, ca sa fie
sfintii man5.stiri satul Cornénii dan Coasta i Cornénii da Linga Ap5., toatä,
cu tot hotarul i cu toate vadurile da moara cite sint pà mosiia sfintii manastin
morile dä la crivali, pentru a au fost cumparat dà jupinul Radul postelnic
i Draghici vornec mai denainte vréme de la Danciul drept 3 500 aspri satul
Cornénii dän Coasta i Cornénii da Linga Apa, Inca dän zilile Radului voda
celui Batrin.
lar dupa acéia, boiarii d'ä la Marginéni au fost dat si au miluit pa aceasta
mai sus-zisa sfinta manastire cu acéle sate ce s-au zis mai sus, Cornénii &an
Coast5. i da Linga Apa, ca sa fie sfintii manastin spre intarire, iar boiarilor
da la Marginéni vécinica pomenire.
Pentru acéia, am dat si am miluit i domniia mea sfinta manastire,
ca sa-i fie satul Cornénii dan Coastä i da Linga Apa, ocina ohavnica i da
nimini sa nu sä clateasca, dupa zisa domnii méle.
293

www.dacoromanica.ro
 Si marturii am pus domniia mea pe: jupan Dragomir vel dvornic i
jupan Iva§co vel logofat i Stan vel spatar i Dumitru vel vistier i alii. $i au
fost ispravnec Iva§co logof at.
Arh. St. Buc., Condica m-rii M5.rgineni, nr. 454, f. 227v-228. Traducere.
Lunile, dui:4 vAleat i sfatul domnesc.

239 <1570 dupà octombrie 8 1574 august 7>, Bucure0i.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu a toata Tara

Rumâneasca, feciorul marelui i preabunului Mircii voda, feciorul Mihnii
voda. Dat-am domnia mea aceasta porunca a domnii méle sfintii manastiri
ce sä. cheama Marginénii, unde iaste hramul sfintilor ingeri Mihail 0 Gavriil,
ca s'a fie satul Cornénii dan Coastä. i dan Vale, tot, cu totu venitul pre hota-
rale céle vechi, pentru cä iaste a sfintii mänastiri, ce am zis mai sus, batr1nä
dreapta mo§ie dä ba§tina. $i sémnile sä sä §tie: de c'aträ Luminéni pre
Brebul 0 pre Sivita i p5. Ba§icea 0 pa Salcea i p'ä Bratani i da catra Bléde§,
13.5.§iceaoa i Piatra i Calea Sapata i Valea Orbului i Grindul 0 peste Cosa-
rele Boilor i Calea da Curmezi i Ba§iceaoa lui Raian.
lar dupä acéia, sfinta manastire, ce am zis mai sus, au avut Ora inna-
intea domnii méle cu sfinta manastire ce sa zice Coziia. $i a§a ph-Ha calugarii
dän Coziia, zicind cum cá ar fi avut mo§ie Inpresurata de acéste sémne
hotaril, ce am zis mai sus, de catra Luminéni i vrea sá mute hotarale céle
vechi. Pentru acéia, am cautat domniia mea 0 am judicat dupä dreptate
dupa lége, cu toti boiarii domnii méle 0. am dat domniia mea p5.rintelui
egumenului Mihail lége, 12 bojar, ca sa jure cum c'ä stilt ale lor acéste mai
sus-zise hotara drépte 0 au jurat cu acei 12 boiari, Innaintea domnii méle,
cum ca iaste satul Cornénii batrina i dreaptä mo§ie pa acéle hotara vechi.
Dupa acéia, iar n-au putut sfinta manastire ce am zis mai sus sa sä
odihneasca de catra calugarii ce am zis mai sus d5. la Coziia, ci au luat lége
peste lége, 24 da bojar, ca sa mute acéle hotara, iar ei nicidacum n-au putut
sa jure la zi i la soroc, ci au ramas da lége, dännaintea domnii méle.
Pentru acéia, am dat dumniia mea sfintii manastiri, ce am zis mai sus,
satul Cornénii cu toate hotarale, cum s-a scris mai sus, ca sa-i fie mo§ie ohav-
nica i statatoare In véci i da nimini sa nu s'a clateasca, dupa zisa domnii
m éle.
$i marturii Inca am pus domniia mea pe: jupan Dragomir vel vornic i
jupan Iva§co vel logorät i jupan Stan vel spatar i jupan Mitrea comis i jupan
Dumitru vel vistier.
$i s-au scris In scaonul Bucure§tilor.
Arh. St. Buc., Condica m-rii M6rgineni, nr. 454, f. 225-226. Traducere.
Datat dui:4 domn, sfatul domnesc i continutul doc. anterior.

240 <1570 dupi octombrie 8 1571 august 31>, 7079.

Cu mila lui Dumnezeu, cre§tinul Alexandru voevod i domn a toata

Tara Rumäneasca, feciorul marelui i preabunului Mirci<i> voevod. Dat-am
domniia mea aceastä porunca a domniei méle slugilor domniei méle, lui Patru

294
www.dacoromanica.ro
cu feciorii lui, <lui> Dan cu fratii lui 1 cu feciorii lor, citi Dumnezeu fi va darui,
ca sä le fie lor ocina in Balesti stinjini 13, pentru ca au fost a lor ocina batrinä
dreapta de cumparatoare.
Pentru ca o au fost cumparatu P5.tru si Dan de la Stani1á si de la Mihailä.
acesti 13 stinjini drept aspri 260, in zilele raposatului Radului voevod, cindu
era foametea cea rea. lar dupä acéia, acesti oameni ce stilt mai sus-scrisi,
ei au avut pträ cu Bogdanici cu Giga, fratele lui Mihäilä i cu Stani1ä tuna-
intea domniei méle. $i asa pira Bogdanici i Giga cum ca au tutors asprii lui
Patru i lui Dan. lar domniia mea am cautat si am judecat, dupä dreptate
dupa lége i impreuna Cu toti cinstitii i credinciosii boiarii divanului domniei
méle si am adeväxat domniia mea cum ca au cumparat Patru si Dan acesti
13 stinjini de ocina de la Stäni1à si de la Mil-A.11a' cindu <cu> foametea ce au
fostu in zilele raposatului Radului voevod. Insa sa tie Patru cu feciorii lui
dintr-acei 13 stinjini pe jumatate iar Dan cu fratii lui iar pe jumatate, pentru
ca au rämas Bogdanici i Giga de lége dinnaintea domniei Inge.
Drept aceia, am dat domniia mea lui Patru cu feciorii lui i lui Dan cu
fratii lui, ca sá fie lor ocina ohabnica, lor i feciorilor lor, nepotilor i stra-
nepotilor si de nimenea sa fie neclatita, dupá zisa domniei mee.
Deci i märturii am pus domniia mea : jupan Dragomir marele vornic
jupan Ivasco marele logofat si Stan spatar i Dumitru vistier i Badea
stolnicul i Mitrea comis i Gontea paharnic i Stoica marele postelnic i proci.
7079 <1570-157».
Bibl. Acad., Fotografii, LXXXI/117 a, b. Fotocopie dup5, traducere.
dup5, vAleat i sfatul domnesc.

241 <1570 dup5. octombrie 8 1571. dugust 31>, 7079.

Intru Hristos Dumnézeu, bunìt credincios i blagocestiv si de Hristos

iubitorni i singuru stapinitor, eu Alicsandru voievod, feciorul marelui s't
prebunului 1V1ircii voievod, feciorul Mihnii voivod, cu mila lui Dumnezeu
Cu darul lui Dumnezeu, stapinind i domnind toata Tara Rumäneasca,
plaiurile i laturile Amlasul i Fagarasul, ha<r>tagul, bine am voitii domnia
mea, cu a mea bunavoie, cu curata i luminata inima domnii méle, precum
am pros15.vitt. pre Hristos cel ce m-au proslavit pá minia si pre scaunul
ce au raposatil parintii dom<nii> méle, cu marire m-au inältat. Drept aciaia
am daruit i domnia mea aceastil cinstitù i cu bung chipú i preacinstit
preste toate cinstitele darului ce au ajunsu hrisovul domnii méle, cinstitu-
lui dregatorului domnii méle, jupinului Stepan ce au fost mare clucer i fecio-
rilor lui, citi Dumnezeu ii va darui, ca s5.-i fie lui satul Perisorul, tot hotarul,
pentru cá jumatate de sat din Perisoru l-au cumparat acesta ce s-au zis mai sus
dregatorul domnii méle de la jupineasa lui Ma[i]tei den Caracalit anume
.Stanca, drept 8 000 de aspri de argint. lar aceilalta jumatate de satil den
Perisoru. au [a] dat si au miluit jupineasa lui Vilsan anum<e> Mariia i Cu
feciorii ei pe jupin Stepan clucer cu o junfatate de Peri<soru>, pentru ce le-au
slujit lor.
$i and au miluit jupineasa Mariia pe jupinul Stepan clucer au fost
marturii: Nedelco vornic i Mihaira banul, fecior lui Stan, i Radul logofat
Malaia din Stilpeni i Dragomir vel vornic.
$i iar sa fie cinstitului dregatoru dumnelui jupinului Stepan clucer
satul Cima cu tot hotarul i cu Balta ce s5 chiama Boldre i Balta Popii
295
www.dacoromanica.ro
Bistriciorul pink' in apa Bistretului celui Mare pentru cä acestil satu au fost
dá mostenire lui Petre[telmanù si a cetasilor lui ce au venit insusi Petreman
spä' tar si Titul armasul i Bîra i cu feciorul säu Stan si feciorul lui Mico
Stoica i feciorii lui Dragon. i Tricul i feciorul Lupului cu feciorii lu Butan
feciorii lui, Dini i feciorii lui, Trechie cu feciorii lui, Soare i feciorii lui,
Crentenie i s-au infrätit si au inchinat tot satul Cima i cu bältile cu hotar
cinstitului dregätorului jupinului Stepan clucer, de a lor bunävoie, denainte
domnii méle.
iar sä fie cinstitului dregätorului domnii méle, jupnului Stepan
clucer, satul Máràcinii, risa parte Stanciului banul toatä, veri citä sä va
alége de pe B5.1d5.1uiu, Tirnava cu Siliste ce Uscatä pinä in Obirsie si den
DAsnätui, Colebasii si merge dupà Bälelul. i sä sá stie hotarul: din Colibasi
pen Dumbravä. pän Intors-uxa Tîrnävii i de acolé s drept peste Dumbravä
pinä in B5lalui si la Viezuini si de acolo trece Bäldä.luiul pre piscul Bunesti-
lor si pre mijlocu cinpului Sulariului, pînä in Drumul Dragoi. Pentru cä aceste
mai sus-zise mosii au fost bätrine i drepte ale Stanciului banul, de mostenire
lui cumpäraté aceste mai sus zise moii, cinstitului dregätorului domnii
méle, jupan Stepan clucer, de la fetele Stanciului banul, anume Agripina
cälugäritä si de la Baico, derept 8 000 de aspri gata. Si au vindut acesti mai
sus zisi oameni dé a lor bunä<voie> i dinainte domnii méle.
iar sä fie cinstitului dregätorului domnii méle, jupin Stepan clucer
satul Cornätelul, toti i cu tot hotaml; pentru cä acestù' salt]. Cornätel bätrin
si de mostenire sat, au fost al Marcii postelnic ce au dat si au miluit Marce
postelnic cu acestù mai sus-numit sat, Corratel, pe Stan Visul, pentru multä
slujbe ce au slujitil pren täri strine, pentru aciia au, dat si au miluit Marce
postelnic pe Stan Visul cu sat<ul> Cornätelul, dintr-a[a]lé lui drepte bucate,
ca sä fie lui i pärintilor lui vecinic5. poménire.
Intr-aciia, domnia mea am vä.zut si am ci[ns]tit carte Marcii postelnic,
cu multe blestemé, cum dupá moarte lui cine va vrea sä spargä a lui tocmeall.
pomanä., acela sä fie proclet de 318 sfinti pärinti care au fost la Nichiae
sä' aibä, parte cu luda i cu Ariia ; pentru. acia, <a>m dat i am miluit i domnia
mea pe Stan Visul cu satul Cornätelul ca sä-i fie luimosie i ohamnick feciorilor,
nepotilor, stränepotilor si de nimeni s5. fie neclätit, preste zisa domnii méle.
Cä iatä i blestem am pus domnia mea: iar pre cine va alége domnul
Dumnezeu sä, fie stäpinitoru Tärii Ruminésti, sau din rodul inimii domnii
méle, sau din mdeniile noasträ sau, dupä päcatele noastre sau din alte täri,
de va cinsti i va Intäri i va inoi acestil hrisovu al domnii méle, pre acela
domnul Dumnezeu sä.-1 cinsteasc5. In domnia lui, iar sufletul lui In veacul ce
va sä fie ; iar de nu va cinsti si nu va inoi si nu va infäri ci o va alca si o va
ruina si o va läsa la uitare, pre acéla domnul Dumnezeu s5.-1 calce si sä'-1
rusineze i s5.-1 batá pre el, aici, iar in vecul ce va sä fie sä, aibä parte cu luda
cu Ariea i sä fie blestemat i cu necredinciosii jidovi.
Iatä cä i mäxturii am pus domnia mea: jupin... 1 ce au fost mare
ban i jupinul Dragomir vornecul i jupin Ivasco marele logorát i Stan portar 2
Dumitru vistier si Mitre colitis i Gonte päharnic i Stoica vel postelnic.
Leat '1079 (1570-157».
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cäluiu, nr 722, f. 166v 168. Traducere.
Lunile, dupä vAleat i sfatul domnesc.
EDITII. Nicollescu-Plopsor, Mots, j. Dolj, 85-88.

1 Loc alb.
2 Gresit, in loe de: sp5.tar.

296
www.dacoromanica.ro
242 <1570-1.573> octombrie <dupi 8>.

...N 11344TH WT nocK8AE H Cl1C H11C AOr<OAOK> <rOCEIOACT>H41

PdAT CASHCKS 4TO MH ECT HOCASMINA rOCHOACTI10 MH sontpfin8 rOCHOACTKO MH,
E>KE ECT HHWE pEr, <MKONCE Ad MS ECT H MORS H HE WT IOKOPOWE HE-
noKontsHmo, <no wpffamo rocnoAcTKA mtt).
<110414131111K>, HEMWKO EEMIKH AWrWtISET.
11HC E4p144114, WKTOMKpiE...
t 1w dATA4HAp8 ILWEKWAd, <MHAOCTII0 KOWTIO, rOCHOAHHk>.
...se va alege de pretutindeni 1 cu tot venitul... <domniei> mele
pentru slujba pe care mi-a slujit-o... domnia mea boierului domniei mele,
care este mai sus-zis, <ca s5.-i fie de ocinA> 0 de ohabä. 0 de nimeni nedintit,
<dupà porunca domniei mele>.
<Ispravnic>, Iva*o mare logoat.
A scris Varnava, octombrie...
t Io Alixandru voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Acad., CCCIII/51. Orig., hirtie, fragment, pecete aplicaa, azut5..
Datat dui:A domn i Ivwo mare logoat.

243 1570 (7079) octombrie 23.

f ithinorrito somno, TW flAEAdHAPS HOEHOAd H rocrio,owk filiC011 SEM/1E grrpo-

BA/10100E, CNN% KEANKAPO Ii riptAosparolit goEgoA8, cmiS AltiviER HOEKOAd.
Adarr rOCHOACTKO MN CIE 11011EAtHiE rOCHOACTK4 MH cHtTtH, KOWECTHHtli, BEAMAN
ora H cneca H4IJEr0
1.1.13%KKE 1111wrpononiE, NAME ECT xpelM E113HEcEHTE rocnoA4
!yak,' XpliCT4 H 4ECTlitHWOMS H1IptwoittpEHom8 4priHMHTpOn0AHT, Kip KnaAru,t
64STHMIE, MKO>KE Agl MS EcT CMG 11841IaHill WhcH H K KICOM roTapom.
BAHENCE TON cEr10 614W ECT 34 AtAIH8 gontpom WT 118 A44H cST
HOKAOHNAN CST TON CEAO, ¡ISOM, HOLITEHOMS 14514KHTEA10 rOC1lOACTK4 MH, >K811414
APdrOMlipS HE/WM AKOMIK, 34 NHICHOM Aospo H0410, WT 11JJEA rOCHOACTI14 MN.
fl HOTOM, aSSFIAN ApromHp KEANKII AKOMIHK MAE H HOMH40114 CHtTdil inirrpononie
WT TplarOKHIVE KHWE pE4HIS CEAO, liStataNTH, raKOWE M (cT CKtTtH
noKptnitEHTE H 60)KEcTIKIINM THOKOM EVI% H41418, d WSE1414 ,A,N1r0MHp REANKH
AKOpHHIC KE4HOE EMCHOMHHilliTE.
COKE 14 CHEAETEATE HOcT,HMEK rOCROACTI30 MH: >K811414 Apron-fp KE414KH AHOMIK.
>KSIldH TIMMS° KEANKH AWrWZISET H GT4IH crurrep H ASMHTpS HNCTTIO H 111HTpt KOMHe
SW& cTOAHNK H rotio flE4I3H1-1K H GTOHICAREANKN 110cTEANHK. II HcHprifitINK, ApdrOMHp
EANKH AKopHHK.
11HC alipOcAMI, mtcEu,a WXTOMKpif rK AttH41 ,K11 AtT x309.
TW ILIENHAfIS EtWEBW Ad, MHAOCTTIO EONCTIO, rOCHOAHHK.
licnHcax- ciH moAIE, no NME: ApromHp H top,' H HCS2t. uGHTAtAE H IVINKANA
AROPHNK H >KSHAHNU,gi Ero, indYiE u ILITAAHHa H INTO; H litKWA H rEOprE.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aaceastä poruncä a domniei mele sfintei, dumne-
297
www.dacoromanica.ro
zeietii marei biserici a Mitropoliei, unde este hramul kaltarii domnului
Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos i cinstitului i preasfintitu-
lui arhimitropolit, chir vladica Eftimie, ca s5.4 fie satul Lucianii toti i cu
tot hotarul.
Pentru cä acest sat a fost de mostenire al boierilor din Margineni,
dar 1-au dat si au inchinat acest sat, Lucianii, cinstitului dregator al domniei
mele, jupan Dragomir mare vornic, de bunavoia lor, dinaintea domniei mele.
lar dupa aceea, jupan Dragomir mare vornic a dat si a miluit sfinta Mitropolie
din Tirgoviste, cu mai sus zisul sat, Lucianii, ca sa-i fie sfintei Mitropolii... 1
de intarire i dumnezeiestilor dlugäri de hranä., iar jupanului Dragomir mare
vornic, vesnica pomenire.
Iata i martori am pus domnia mea : jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logofat si Stan spatar i Dumitru vistier i Mitrea comis
*i Badea stolnic i Gontea paharnic i Stoica mare postelnic. Si ispravnic,
Dragomir mare vornic.
Am scris Miroslav, luna octombrie 23 zile, in anul 7079 <1570>.
t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
t Am scris acesti oameni, anume: Dragomir i Sora i Isuf i Sitleale
§i Mihail vornic i jupanita lui, Maria si Catalina si Patru i Neacsu i Gheorghe.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 869 (Mitrop. T. Rom., XXXVII/1). Orig., hlrtie (29,5 x 2 1,5),
pecete aplicat6., azut6.. Cu douä traducen: una de la mijlocul sec. al XVIII-lea, cea1a1t6, de la
1850; a1t6, traducere ibidem. ms. 134, f. 95.
EDITH. Trad. DIR, B, 379-380. Facs. Ibidem, 546.

Loc rupt.

244 <1570 octombrie 1571 august> 26, 7079, Bucureqti.

...insa se tie Dobra 1 parte si Voicea iarasi una parte din aceasta
.ocina... <Ta>tul i Mihai i Fircea se -tie una parte din aceasta ocina mai sus
Mihai i Fircea avut-au Ora dinaintea domnii mele, cu fii<i> lui
Voicea... <Du>mitru. 5i asea au pirit Voicea i Dumitru, fii<i> lui Voicea, pe
Tatul... Fircea, precum ca au dat pentru aceastä mina mai sus-zisa 600
.aspri i un ...Stan si Dumitru Iege 6 boieri, ca sa jure, in zilele lui Petru
<voievod>... ca sa jure cu ei dinaintea domnii lui ...au ramas de lege
inaintea domnii lui... se jure, dar au remas atunci de la Petru (voievod>....
de lege si dinaintea domnii mele.
De aceia, dat-am domnia mea drept ocinä ohabnica, lor
neclintit, dupe vorba domniei mele.
Iat5.... <Dragomir mare> dvornic i jupan Ivasco mare logorat si Stan
spatar i Dumitru <vistier>... <Stoica> mare postelnic. Ispravnic, Dragomir
mare dvornic.
Scris-am eu, Mihnea... in cetatea de scaun Bucuresti... 26 zile, in
leatul 7079 <1570-1571>.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 155. Traducere din 190 1 dup. fragment de.orig. slay.
Lunile, dupá valeat §.1 sfatul domnesc.

298
www.dacoromanica.ro
245 1570 (7079) noiembrie 1, Bucure§ti.

ilinnorrho son*, h., 1hiE24nAp8 KOEKOAA H rocnomark, CHM& HE4HK4r0

FlptA06pdr0 Ilinptrk HOEBOAA H VIIH8K8 1HHXHt HOEK0A8. AndT rOCNOACTKO MH
CIE NOKEAEHRE rOCNOACTild MII WEEM3H ¡MAHE, no HME IltroE H GTOHKd H &MAIM H
T411, MKONCE Ad HM ECT Wtamd S REpHcAdHEWH, AM GanpEK H IHANEK, AM rh.CA,
EAHKd CE )(TIT H311KpATH, NOHENIE re c8T noianniw WT RHWE pE4ENH ¡MATE, WT Onpt
WT 11aH, 34 kTki ecnpn H CIC NHKHOM AO6p0M ROM.
ti noTom, HMAr nptnIE npEA rocnoAcTKe MH Cls.0 non Hal H cHNOKH
no HME EdAt H eThHHCAAK H eT4H410A H TdT8A. H 'MOH npEwE KAKO HE HM ECT
811EN TOE W4HH8, 4118 ECT RH4 Hd sanwr. d noTom, EcT 53E4 non HdH H CHHOKH
1111HEK 34K011, 17.1 Ai0AiE. NpEA rocnoAcTre MH, Ad BAKAET KdKO EcT MA TOE W4HH4
lid BAAWr. fl 8 TEM, HE MONIEWE 34KAETH, 4118 WcTdWE WT BdKOH AHH no-
KORHer0 HETp8 noEnoA8.
d noTom, UK on 1 MIN H CHHOKH 11A4HtEC HE KOTEWE CE WCTAIIHT TdKW, 4118
83EWE neic TE X'mo,4 1E npEA rOCHOACTEd MH AA 34KAET KdKO ECT TOE SHUN pEtIEHd
W414H4 EHA 114 adAWr. H 8 TOM, HE morowE 3411AETH, dH8 WCTAWE WT SdKOH nPEA
rOCnOACTEd MH.
TOE peAT, AdA0r H rOCNOACTKO NiH K1WE pE4EHH AIOATE, no HME HtrOE H GTOHKA
Endimpi H (TAN, raKOH<E Ad IM EcT HI WE fE4f118 W4kH4 W4HH8 H Rk WK4R8,
HFNi H CHNOKOM HM H 1110184ETOM H nptirknStirrom HM H HH WT K0<rONCE HENOTtK-
HOKE>2H0, NO WfH3M8 rocnoAcTee MH.
H CHEAETEAIE NOCTd<HAtX rOCNOACTHO MH: MC811411 4,>2peromHp KEAHKH AKOpHHK
NaNdH TH4WKO KEAH<KH AwrwzisET>...2 H EpdT 3 EtncTirap H roulAt IldrdpHHK
KOMHC H EdAt CTOAHHK H )K811411 GTOMML1,4 13E4HKH NOCTEAHHK.
CDT EHTId, Hvk AtT x300, nuc HEptiliKd K11 CTOANFI rpdA li8K8pEwn, mtcEu:k
Norms& 4 Akirk.
t TW f/AENHApS KWEEMAd, MHAOCTTIO somaia, rocnoAnnk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn, fiul marelui

preabunului Mircea voievod i nepotul lui Mihnea voievod. Da domnia mea
aceastà poruncà a domniei mele acestor oameni, anume Neagoe i Stoica
Vladul si Stan, ca sä le fie ocina in Berislavesti, partea lui Oprea i a lui
Manea, partile toate, °licit se va alege, pentru a au cumparat-o de la mai sus
ziii oameni, de la Oprea si de la Manea, pentru. 800 aspri si de a lor bunavoie.
lar dupa aceea, au avut pia inaintea domniei mele cu popa Nan si cu.
fiii lui Manea, anume Badea si Stanislav si Stanciul i Tatul. i asa au plrlt
cä nu este cumpärata aceasta ocin5., ci a fost la zalog. i dupa aceea, au luat
popa Nan si fiii lui Manea lege, 12 oameni, inaintea domniei mele, sa jure ca
a fost aceasta °cilia la zalog. lar intru aceasta, n-au putut s'a' jure, ci au ramas
de lege intli In zilele raposatului Petru voievod.
lar dupa aceea, iarasi popa Nan si fiii lui Manea n-au vrut sà se lase
asa, ci au luat iarasi acesti 12 oameni inaintea domniei mele, sa jure a a fost
aceasta mai sus-zis'ä ocina la zalog. $i Intru aceasta, n-au putut sä jure, ci
au ramas de lege Inaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea mai sus-zisilor oameni, anume
Neagoe i Stoica i Vladul si Stan, ca sà le fie mai sus zisa ocina de ocina
de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stränepotilor lor si de <nimeni neatins> 2,
dupa porunca domniei mele.
$i martori am pus <domnia mea: jupan> 2 Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare <logofat>... 2si Brat 3 vistier i Gontea paharnic
Mitre a comis si Badea sitolnic i jupan Stoichita mare postelnic.

299
www.dacoromanica.ro
 De la facerea lumii, in anul 7079 <1570>, a scris Perinca In cetatea de
scaun Bucu.re§ti, luna noiembrie 1 zi.
t Io Alexandru voievod, din mila luí Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/41. Orig., perg. (23 x 33), pecete timbrat4.
EDITII. Trad. DIR, B, 381-382.

1 In loc de: non".

2 Loc nipt.
3 In acest timp mare vistier este Dumitru.

246 1570 (7079) noiembrie 1, Bucure0i.

f
IllinnocTho 60410, Tw ilnEl4nApt3 HOEHOAA H r0C110AHWk HykC011 3HAAAH grrppo-
11Adl'HHCKOH, CHH% HEAHKAPO H nptAosparo HOHHOA4, HOEHOAA.
y/1,4E4T rocnoAerno MH CTIO 110HE1EH1E rOCHOACTI34 MU cnSr POCHOACTEA AAH
3ET AIHHER WT ElkAtHH, laKOME AA HM ECT W4HHS 8 fil&AtHH WT AEA IlpSnnEEt
Agt AEA H WT AEA 30pEll 114K Alit AEA H WT AEit [1-1 AEA] llpliatP8A011 114K Aut
A14; HOHENCE AM ilpSH4E11, WH ECT 110KAOHHA IVEFIXHEH EFICTIMP H AM 30pEli ECT
ENAA flOK811HA4 WT "ITH ilAHX-HEH EHCTildp.
ti ROTOM, HMAWE lltrOE np8 npEA POCHOACTE4 MH Che VSA'k H CHKE nptine
lAnt naA IltroE 11pEA POCI1OACTEA MH KAKO HE HMAT IltroE WT HHWE pELIEHS pAIIHS
Che tISAt, AHS HMAT 110 MAAS.
H 4 ROTOM, 114K HMAWE HtroE 11pEHIE Che 111111X-Ht 11 C'ItC AAII,KO, AHENCEH 1.1pSH-
11EE. H -rano nptwE MHrHt H 11411,K0 HdA HtroE 1(410 ECT WLIHHA ilpHSV'SAOH H3Ep4H4,
NE ECT KSIrk Cls.0 11p8w4Ea. tí S TEm, rocnoAcTua AAH rilEA4X H c8Anr, no HpAKAS
H NO 34KOH, C'KC filiCtM11 glaCTIITHMH HP4EHTEA10 POCNOACTEA A111 <H> H3H4HAOX H
liCTHHCTIKOHAX rOCHOACTE4 MH H RHAt H KHHP noKonnAro HETp41111K0 HOHHOAA 34 T'KK-
MENCEHTE, KAKO CE ECT ST4KMH4F1 GThH11A% AHOpHHK Che 11111Klit sucTirap WT EilAtHH.
01111,E CE STAKMHAN 11 WT npEA POCNOACTHA AAH, IaliO}KE A4 CST Akt EPATH uEpau,a,t-
AEHH, (AUN KAKO H ApSr, Kk litKH HAA CiE HHWE pELIEHS
GEPO paAT, AdAor H POC11OACTI34 MH RtrOEH, 3ET lHHER WT RixAAHH,
14KONCE AA HM (CT WtINFIS H H11 AA H CHHOHEM HM H HE <WT> KOPO)KE HENOTIIKHOHEHH,
NOPH3MS rocnoAerga MH.
GENCEU CHEAETEAE 110CT4HAEM rocnoArrila AAH: >K8f1dH APAPOAAHp HEAIIKH Auop-
111-1K H KSI1AH THAWKO HEAHKH AOPOZISET UGT411 cnaTo H ,A,SAAHTpS ENCTirap H
KOMHC H r01111t NEKApHHK H GTOHKI-ILI,d HEAHKH HOCTEAHHK. IICEIPAEHHK, Aparomnp HEANKH
AKOf HHK.
1111C Hnerop nucEu,S, HA CTOAHH rpaAS S fiSKSpEtpm, mtcEu,a HOEMlipiE H AkHH,
Kk AtT 009.
f 1w iiaiNuApS MEMA& MHAOCTTIO HOWDA, rocnomml.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara

U ngrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. D'á domnia mea aceastá poruncá a domniei mele slugii domniei mele
Neagoe, ginerele lui Mihnea din Bádeni, ca sá-i fie ociná In Bádeni din partea
lui Pruncea douá párti yi din partea lui Zorea iar4i douà párti i din par-
tea lui Pribeag-ul iar4 douá párti; pentru cä partea lui Pruncea, el a Inchi-
nat-o lui Mihnea vistier i partea lui Zorea a fost cumpáratá de mama lui
Mihnea vistier.

300
www.dacoromanica.ro
 lar dupä aceea, a avut Neagoe pirä inaintea domniei mele cu Giulea
si asa a pirit Giulea pe Neagoe, inaintea domniei mele cá nu are Neagoe din
mai sus-zisa ocinä deopotriv5. cu Giulea, ci are mai putin.
iar dupà aceea, iar a avut Neagoe pîrà cu Mihnea Í cu Latco, nepotii
lui Pruncea. 5i astfel au, ',kit Mihnea i Latco pe Neagoe a este ocina lui
Pribeagul aleasä, nu este impreunä cu a lui Pruncea. lar intru aceasta, dom-
nia mea am cercetat i am judecat, dupa dreptate i dupä lege, cu toti cinstitii
dregAtori ai domniei mele <si) am aflat si am adeverit domnia mea si am väzut
si cartea räposatului Petrasco voievod de intocmire, cum s-au intocmit Stänilä
vornic cu Mihnea vistier din Bädeni. Asa s-au intocmit i dinaintea domniei
mele, ca sä fie d9i frati nedespartiti, u.nul ca i altul, in veci peste aceastä
mai sus-zisä ocinä.
De aceea, am dat i domnia mea lui Neagoe, ginerele lui Mihnea din
Bädeni, ca sä.-i fie ocinä i lui i fiilor lui si <de> nimeni neatins, dupä porunca
domniei mele.
Iatà i martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logoat si Stan spätar i Dumitru vistier i Mitrea comis
Gontea paharnic i Stoichitä mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic.
A scris Nistor scriitorul, In cetatea de scaun in Bucuresti, luna noiembrie
In 1 zi, in anul 7079 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.L. nr. 870 (Ep. Buzgu, XVI/8). Orig., hirtie (31 x 20,3), pecete tim-
bratl. Cu o traducere din 1862; alte traduceri la Bibl. Acad., CXXVI/201 i CMXLIII/13 (sub
7109 nov. 12).
EDITH. Trad. DIR, B, 382-383. Facs. Ibidem, 547.

Sters de diac.

247 1570 (7079) noiembrie 5, Bucureqti.

ditmocrilo E0,010, TIV fl4Er4HApS HOEHOA H rocnomark wheal smut grpo-

firldriCKGE, CHH HEM1K4rW H ,aosparw Alitpirk HOEHOA, CHWIL AlifxHt HOEKOA. AdILIT
rOCHOACTKO MH C110 KOHEAEHTE rOCHOACTIld MH soittptin8 rOCHOACTHd MH, Nall4H
MtIdASA 11WCTEMIHK, CHHS 110TtH0MS flptigHTEMO rOCHOACTEd MH, >lanai HlitIWKO
EFAHKOMS 11WrW4SET, IAKOME Ad MS ECT CEA0 Ud HME POMIIHEWH AHHTEH apmaw,
EXCE CST HO KoA8 dprEw8, Kilc, no H'kCOM ro-repom H Cite KOAEHHIJ,AMH H C'KC Irke
AoroAoK so4tpcK8. E[OHENCE CTIO CEt10 P8M11HEWHII HHAH CST 34 AtATHEH 4MITEH
Apmaw. d S TEM, 4111-1Tt dpMdW, WH H ECT H31'8E1111 C'ke 3/111 rHTAEHCTIIS WT
rOCHOACTlid MU. tí HOTOM, rOCHOACTKO MH ECT MS 11pEKpHCTIII1 no NW, EIWCTEAHHK
/I HA KpEIVEH7E, CdM VOCHOACTKO MH A4p0Hdr H HOMHAOHdr ChM Fro clIc KHWE pELIEHO
CE10 PSWitHEimi, mitOWE M cST EMS WilHHS k Wrdg, EMS HEHOKOMEHMO, 4 roc-
110Acm8 MH n0mtH8 KEKH.
ellIE)KE 34KAHHdHiE 1IOCT413,110r rOCHOACTKO mH: Koro H36EpET rocnoA8 Eor%
no WW1ICTWIS rocnoAcma MH RUTH HAdAdTH<A> EAdlIJKOE 3EMAIO HMI WT cPEAroo-
marw nnoAd rOCHOACTlid MH Hal WT POAHHK Han% <Hal> WT HHO HtlEMEHHK, Ad dtpE
EICAITET H HOHOKHr H STHEpAHT 610 Kinirt; rOCHOACTKA MH, Toro rocnoA8 Boris Aa
I104TET H STKEPAHT H cOrpdHHT rOCHOAcTrk Erw. fl KOH HE HOtITET H HH WTTKEPAHT
Tio KHHr8 rOCHOACTHA MH, HS rOKET HOPSW11T U nonEpET H pasopHT cito KHHrS
110MUS rocnoAcTRa MH, Toro rocnoA8 Rork Aa SOFT sAF TEAOM, ggAE-
301
www.dacoromanica.ro
onir KEu,t Attum ETW. II Ad HMdT IIHCTTIO Cl&C 10Ad H ChC flpOKAETOM típiia H
HHtMH iSAEH, EIK Ent3EFTHW8 Hd rocnom LoraCel H4WEPW ICSCd XpHCTd:
,,EMSMH, Erk3MH, PACHHHH Erw", KpoKiio Erw "IAA HHr H 1144,4,tirH, E3S1s. ECT H
r6AET gk BEKH REKOM, AMHH.
GORE CIKEATTEAH HWCT41010 rOCHOACTHO MH: )ictindH Aparomitp REA AE{OpHHIC
H 4,8MHTp8 KM Kurrilap 11 NandH GT411 KEIL. H EdAt REA CTOAHHK H roriu,t KEA.
nEraputut H HandH GTOHIS4 KEA 11WCTEAHHK.
11HC 43, MdAH Plap4W, 8 rpaA R8K8pEuni, Rk mtcEu,a HOEMHOE F A6HH, litT
00e.
Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandra voievod i domn a toatà tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod.
Dä domnia mea aceastä poruna a domniei mele boierului domniei mele,
jupan Vladul postelnic, fiul cinstitului dreg5tor al domniei mele, jupan Iva§co
mare logoat, ca sä.-i fie satul anume Române0ii lui Tintea arma, care slut
pe apa Arge0i1ui, tot, peste tot hotarul i cu mori i cu tot venitul boieresc.
Pentru cà acest sat, Rumâne§tii, au fost de mo0enire al lui Tintea arma.
Dar Infra aceasta, Tintea arma, el 1-a pierdut cu rea hiclenie atre domnia
mea. lar dupä aceea, domnia mea am botezat pe Vlad postelnic 0 la botez
insumi domnia mea 1-am aruit 0 1-am miluit cu acest sat mai sus-zis Rumä.-
ne0ii, ca sä.'-i fie ocinä de ohab5 lui neclintit, iar domniei mele poman5 in veci.
Ina blestem am pus domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu
dupä trecerea domniei mele, sä fie st5.pinitor al ráxii Române0i sau din
rodul inimii domniei mele sau din rudele noastre <sau> din alt neam, daa va
cinsti i va 1nnoi 0 va intäri aceastä carte a domniei mele, pe acela domnu/
Dumnezeu s5.-1 cinsteasa i s5.-1 inareascä i s5.-1 apere In domnia lui. lar
cine nu va cinsti 0 nu va int5.ri aceastà carte a domniei mele, ci va strica
va alca 0 va nimici aceastà carte 0 pomanä a domniei mele, pe acela domnul
Dumnezeu s5-1 ucidä aici cu trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui. Si
sä aibä parte cu luda i cu blestematul Arie i cu ceilalti iudei, care au strigat
asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos: ia-1,
ia-1, astigne0e-1", singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este 0
va fi In vecii vecilor, amin.
Iatä martori punem domnia mea : jupan Dragomir mare vornic i Dumitru.
mare vistier i jupan Stan mare... 0 Badea mare stolnic i Gontea mare
paharnic i jupan Stoica mare postelnic.
Am scris eu, Thura§ cel raic, In cetatea Bucure0i, in luna noiembrie
5 zile, anul 7079 <1570>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieros. nr. 479, f. 205. Copie. Traducen ibidem, S.L. nr. 871
(Vieros, XXIII/1) i ms. 349, f. 459-460.
EDITII. Slav si trad. Hasdeu, Arh, ist., nr. 19, 4. Trad. DIR, B, 383-384.

1 Loe alb.

248 1570 (7079) noiembrie 7, BucureOL

t 41HAOCTuIO 60)KTEIO, TWILEAdHApS KOEKOAd H rOCHOAHH% IrkC0F1 BENIAE Xrpo-
RAdrHHCKOE, OHM REdHK4O H nptAoKparo Hpq4 KOEKOAA, cullS laHrtit KOEKOAS.
AdlidT rOCHOACTHO MH CTIO 110HEAtHiE r0C1104,CTE4 MH ClitTOM8 MOHACTHO rndrO4EMI-1
MOHACTHp EHCTpHU,A, LIKONCE Ad MS ECT WIIHH8 SKlaAACTpd, AM ClitTOMS MOH4CTHp8

302
www.dacoromanica.ro
UWE PtX, 11-6C4, BdpE EAHKd CE rTET H36p4TH, HOHENCE MS ECT CT4pd H Hpd WLIHHS
Si 34 OATHS CIATOMS MOH4CTHpS.
fi HOTOM, KdarEPH WT CIitT4 MOHdCTHp, WHII HMdWE npS H HpHTECHENTE WT
IPHH11,4 WT ex/RpbWiE. H TdKO nptwEInnua npEA rOCHOACTK4 MH &MO HAUT H
WH WLINHS K WLIHHS CritTOMS 440114CTHpS. if 8 TEM, rOCHOACTI30 MH rAEAdX
t8,e,nr, no npagA8 H 110 3dKOH, CbC KbCH LIIICTHTHMH IlrldliNTEATE rocno,s,croA Mil H
.A4A0X rOCHOACTICO Mil tuarEpom sontpn H 4.1nm4Ei ApSan sontpti H XOT4pHFIK
tara rocnoArrffa Mil Ornit HOCTEAHHK, Ad H 8T4KMHT H Ad 11X roT4ptic44.
TEX Ill contpn H Onpt FlOCTEAHHK, WHH AospE HCTHHCTKOH4WE KdKO HE HM4T 11.1HHL1,4
iin EAHO METtX8 Irk WLIHHS CIATOMS MOH4CTHpS, HH mnoro H M4A0. H CHRE AdAOWE
/Ix a gontpvi CbC NHXHE OWE KdKO Ad ApbNIET CrkT4 MOH4CTIV KdKO ECT AP'10K4/1
il WT npt;KAE KPtME N no CTdpE XOTdpE.
lid HME Ad CE SUET KOMplalE: S labrSpd KS CT-kAIISA AO S TEIOA 1131'0p
'WT HJA CORp%WiE H AO 8 IWhrSpd GTOIIHEK, TAME WT TSE 8 Il1.kr8pnt1E 14 AO 8
1I8T litivuunop, HA OT4p8 tapïi H Aopn KSAE CE ciorhanEcK8 OTOSA Np3H4EK
CbC X0T4p84 E101&CTP1-111,E13.
Cu.* paAr, AcIAOX H rOCITOACTIZO Mi ClitTOMS MOH4CTHpS MirOMMH
4aKONIE Agi MS ECT TdE IIHWE pENEHd WOWS libWIlliS <H 13%>1 WX4R8 EH, HEDOKO4t611440,
pELI rocno,s,cm MN.
gENCE H CKEAETEAIE HOCTMAIOX rOCHOACTHO MH:Snail ,A,P4r0MHp KEAHKH
7K8H4H IfildWKO REAHKH A0r04SET H ,A,SAIWTpS INCTilap H aTaii crimp H I1HTWk KOMHC
41 E4AIE CTOAHHK H romtt HEXdpHHK H )K811411 GTOHK4 .KEAHKH HOCTEAHHK. HCEIPMIIHK,
KEAHKH AOrOZISET.
/I as, M4411Sp4W, <anc>2 8 rpdAir ESKSpEwn, mtcate HOEMKprE AkHH H
WT uiAdMd TEKSWOM ATOM., K AtT x309.
13WEECWA4, MI-MOCTII0 liONCIFO, rocnoAnnk,

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. Dà domnia mea aceastä poruncä a domniei mele sfintei
numite mänästirea Bistrita, ca sä-i fie ocinä. in Vädastra, partea sfintei mä.ras-
tiri mai sus-zisä.', toatä., oriclt se va alege, pentru cä îi este veche i dreaptä.
ocinä 0 de mo0enire a sfintei mänästiri.
lar dupà aceea, alugärii de la sfinta m'än'ästire, ei au avut pirà i cotro7
pire de la $tinta din Obirsie. $i asa a pirit Stinta inaintea domniei mele
Are si el ocinä in ocina sfintei mänästiri. lar la aceasta, doxnnia mea am cer-
cetat 0 am judecat, dupà dreptate i dupa lege, cu toti cinstitii dregä.tori ai
domniei mele si am dat domnia mea alugärilor 6 bojen i lui $tinta
6 boieri i hotar. nic pe sluga domniei mele Oprea postelnic, ca intocmeascä
sä'.-i hoarniceascä. lar acesti 12 boien i Oprea postelnic, ei bine au adeverit
cà nu are Stinta nici un amestec in ocina sfintei mänastiri, nici mult i nici
putin. $i asa au dat acesti 12 boieri cu sufletele lor, ca sà tina sfinta mänästire,
cum a tinut i dinainte vreme i dupà vechile hotare.
Anume, sä se stie hotarele: la M'águra Cu Stilpul pina la teiul din sus
de Obir0e i pin'ä la M'ägura Stoinei, apoi de aici la Mdgurice i piri'A in Dru-
mul Lemnelor, la hotarul Mariei i pinä unde se impreunä hotarul Urzicei cu
hotarul Vädästritei.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei xrarastiri numite Bistrita,
ca fie aceastä mai sus-zisä ocinä de ocinä. <0 de> ohaba ei, neclintit,
dupà spusa domniei mele.
martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logotät i Dumitru vistier i Stan späftár i Mitrea comis

303
www.dacoromanica.ro
Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic,
Iva§co mare logoat.
eu, Thura§ cel mic, <am scrils> 2 In cetatea Bucure§ti, luna noiembrie
7 zile §i de la Adam cursul anilor, In anul 7079 <1570.
Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 872 (Bistrita, LV/4). Orig., hirtie (40 x 27,5), pecete timbrat5..
Cu o traducere din 1844; alte traducen ibidem, rnss. 194, f. I9v-20, 199, f. 5, 200, f. 15, 202,
f. 439v-440 si 713, f. 567.
EDITH. Slav si trad. Hasdeu, AM. ist., nr. 20, 4. Trad. DIR, B, 384-385. Facs. DIR,
B, 548.

1 Loe rupt.
2 Omis.

249 1570 (7079) noiembrie 10, Bucure§ti.

(11111AOCTil0 E0>K40, TW dAEAAHApS ROMA ii rocnoAmrk WhCOH 3EMAH Xrpor.

11AAXHCKOE, CHH% REA111<4r0 H npEAosparola 110E110A, AdILIT rOCKOACTHO MR C110
ROKEAEHTIO rOCHOACTRA MN H0LITEHHM11 KAACTEAENIMN H Kp41111TEAM41 C11.13ETNNU,H, na-
4E7KE HC K%11110 rOCHOACTH4 Mli, HCSIldH HIldWKO HEA111111 AWrWZISET H MSrMl1 &RSA
REA KA104dp H C% HNr CHHOKH, EA1111,41 HM BOr% npini8cTwr, Ii1KONCE Ad HM ECT CEAO
ilkhrionnitim 11%C, CliC 13%C XOTdp. H AdC% SWIET xoTapE: Ao PEK8 rocno)KAEn.
d HOTOM, KHWE pE4EHH K9c11141TEME rOCKOACT114 MN WHI1 CST HMdAll flpEHTE 11PEA
rOCK0,A,CTH4 MH W4HHE IISME111.111. 1:1 CHLI,E flpEWE CEA0 1110MEVF1 KdKO HMAT [41M4T]
WHH W411H11 IIPEB PEK8 rocnommio Ao 1111C148 H RHAVI CST WHH WJ3MII I1pE3 PEKS r0C-
K0NCAE10. rocnoArrKo MN rAEAdr H CSAHX, AG npaKA8 H 110 adK011, Cl&C HEC LIFICTFITHMH
4111dIlliTEME rOCI10ACTK4 MH H AdAOr rOCHOACTKO MH CEAO ITSMEWIN H SdKON, 131
BOAtpH, Ad HM 1436p4Hl4TH TEXHO W4H11% WT /1% KNWE pE4EHH IlpdlINTEATE rocnoArraa
MH. H rOAHAN CST H C%rAEAdAH CST H NCTFINCTI10114Ali CST TE X E0Apli KdKO HE
HMAW% CEAO 118A/1E1111H 111-14141 MHO/ ups PEK8 roctioKimo. ,A,4>KE rOCHOACTKO M14
HAEHHM ChM CEAO ISME111.111, KO 4TO pdAH CST WpdAll no W411118 1111WE pE4EHHM 1Ip4/111-
TEMEM rOCKOACTEd MN, 1111E3 FEISS rOCHOWAE10. d 8 TEM, rocnoAcmo MH SMIIA0C-
THIMAH MR CEM, TEpE HM CIIM AM KOMATII HM, HS T%4110 O&M 83EA rOCHOACTRO MR
HM EAHd rptign8 2. H WCTdA ECT CEAO IISME1111.11 WT adKOH WT npEA rOCHOACTIld
GEro PaAH, AdA,Or H rOCHOACTKO MR KHWE pE4E1114M 11134/111TEATE rOCHOACTIld MH,
*SHAH /11161WKO REA AWrW*ET H >11811411 dARSA REA KA104413, laKOKE Ad HM <ECT> CIA
HWE pE4E118 CEAO R% W411118 H WrdRS, HUM H CHHOKOM HM H RHSKOM H FlpERNS411TOM
HM H HE WT KOrOWE HEHOKOAECHMO, AO E4 rOCHOACT/Id MR.
E)itE CHEATTEATE KOCTdRAEr rOCAOACTMO NSSIldH IIMIWKO 3 REA AROpHilK
NCSIldH CT4II REA cnerap H >KSIldH ,A,SaanTp8 REA IINCTIlap H )118114/1 dlirrpE REA KOMHC
X1811/1H EdAt 3 REA CTOANNIC H msnan rokiwk REA IlErdpHliK H )11SK411 GT01-1144 REA
11WCTEAHHK. H 41C111141111141K, Aparomnp REA AllOpHHK.
H ¿a, Edirk EWE 10 M434 11% HACTOA 8 rpaA S E8K8pEwn, 11% MKCERA HOEMIVIE
I Alt1111H TEKSWEM AtT WT dAdMd AO CEAt, AtT 008.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod §i domn a toafi tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Mircea voievod. Dä domnia mea
aceast5. porund a domniei mele cinstitilor vlastelini §i dreg5.tori sí etnici,
§i din casa domniei mele, jupan Iva§c- o mare logofIt i jupan Albul mare clucer

304
www.dacoromanica.ro
si Cu fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca sä le fie satul Maracinenii tot, cu
tot hotarul. Si sä se stie hotarele: pina la Riul Doamnei.
lar dupa aceea, mai sus-zisii dregatori ai domniei mele au avut Ora
inaintea domniei mele cu ocina Ciumestii. Si astfel a pirit satul Ciumesti ca
au si ei mina peste Mill Doamnei pinä. la Pisc i ei au arat peste Riul Doamnei.
lar domnia mea am cercetat si am judecat, dupa dreptate i dupa lege, cu
toti cinstitii dregatori ai domniei mele si am dat domnia mea satului Ciumesti
si lege, 12 boieri, ca sa le aleagä ocina dinspre aceea a mai sus-zisilor dregä-
tori ai domniei mele. Si au umblat 0 au cercetat si au adeverit acei 12 boieri
ca nu a avut satul Ciumesti nici o ocinä. peste Riul Doamnei. Deci domnia
mea am pradat satul Ciumesti, pentru ca au arat pe ocina mai sus-zisilor drega-
tori ai domniei mele, peste Riul Doamnei. lar intru aceasta, domnia mea
m-am milostivit, de le-am dat averile i numai o grivna le-am luat domnia mea.
Si a ramas satul Ciumesti de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-zisilor dregatori ai domniei mele,
jupan Ivasco mare logofat i jupan Albul mare clucer, ca sä. le <fie> acest mai
sus-zis sat de ocinä si de ohaba, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor
si de nimeni neclintit, dupa spusa domniei mele.
martori am pus domnia mea : jupan Ivasco 3 mare vornic
jupan Stan mare spatar i jupan Dumitru mare vistier i jupan Mitrea mare
comis i jupan Balea4 mare stolnic i jupan Gontea mare paharnic i jupan
Stoica mare postelnic. Si ispravnic, Dragomir mare vornic.
Si eu, Balea, care am insemnat in cetatea de scaun la Bucuresti, in
luna noiembrie 10 zile i ani curgatori de la Adam pina acum, anul 7079<1570).
Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieros, nr. 479, f. 34v. Copie; altä copie ibidem, ins. 710.
f. 629. Traducen ibidem, S.I., nr. 873 (Vieros, XXII/5) i mss. 348, f. 89 si 349 f. 15 16.
EDITII. Trad. DIR, B, 385-386.
1 in loc de: TAM".
2 In loc de: flume.
3 in loc de: Dragomir.
4 loc de: Badea.

250 1570 (7079) noiembrie 12, Bucure0.

t IIIHAOCTII0 CONCIE10, IW II1H4HAp8 110EROA4 H rOCITOANWIL R'11COH BEMAN

XrrpPOHAdrTHCKOE, CNN% HE4NK4r0 H nptAoHparo litHpH4 nontoAE, CNN% iiIHrHEII ROE-
RO4E. AdlidT rOCROACTHO MN CIE 11011EAtHiE rOCROACTHd MH H EONCECTRWR
MOHdCTHp rlitIrOMMH 1$141.1WAHHH, HAVRE ECT KP4M dprHHCTpdTHrA H
HpHHAd H NpOLITHr RECEIA11THNAk, taK03SE Ad M8 ECT CEO 31%/10drd, dAH NOAORNHd, AEA
IVI'kHAELONAOR WT GT1014E41/1, 111.Cd, RdpE EMMA CE rTNT 1136p4TH WT Homo H WT W8M
WT BOAS H WT C8r H WT HO IlltCOM ro-repom H WT NOCK8AE, 34HENCE ra ECT
NpHAONCHAH Hd CIATA MONACTHp NC8fl4H11LIA T41H4 H BpdTIMM EN, AperomHp NOCTEAHHK
Hpl.CTLAH CHATdp H Htr8A NErdpHHK H Apl&rHtl H CNN% EN, HErpE NOCTEAHNK H cHwu
BErpER, IlfrkCTilaN 110CTEAHHK, PdAY A8WE NM H p0AHTE4TE HM. H EWENCE ra ECT npu-
AOHOIWE WHEM sontpu RHINE pELIEHH WT uPU Aktui NOKONHdr0 1IHpqa ROEHOAE. H !Dior
rocnoArrgo MH H KHHr NOKOHHAPO i1Hp4E11 ROEROAE.
II FMK AdAOWE NC8Fi4NNIt4 GTdrid Cl1C swim% CH H Ch CHHORH RHWE pE4EHH EAHH
'LUAU 3d diVirdHil, Hd HAIE KOHKO u,ureinct; CNN C% AEU,dAin CH, Nd orkTa momemp
NAT ASwH HM H pOATTEATE HM, Ad HM 68AET Rix lit4HOE IrliCNOMNHAHTE.

305
www.dacoromanica.ro
 GEro paAT,OrII rocnoAcTgo MN CHtTtli ltGONSECTIIIitH MONACTHP 11HWE
pE4EHd, laKONCE Ad MS ECT W4HH$ 11 WPIES H HONCECTIIHNM HHOKOM Elx nnw8, d rocrioAcTgo.
MH H p0AHTEATE rOCHOACTIld MH Kk 1A4NOE InkCHOMMIHÏE.
ti noTom, Eirls.CTHtilH HOCTEANHK, CNN% liErpEE HOCTEAHHK, HM/I ECT npS npEA,
rocnoArrge AAN Cl1C MErildWH WT B'kHOdrls. peAi CIE HHWE pE4EHd W4HHS H CEAO. H
TAKO nptwE mErilawn WT 3-knoarit no Ef11CTIM flOCTEAHHK HPEA rOCHOACTIld MN
C'he HtKOH KHHrE At>KAHHE KdKO NX ECT EHA HPHTECHSA EplICTIMH AHOpHNKSA, nptAEO
EplICTifaH011 HOCTEAHHK, S CHAOCT Ero. ti S TEM, rocnoAcTgo MH rAEMX H CSAHr,
no npagAS 11110 241KOH, CK rkCtMH 411CTIITHAW HpdEHTEATE rocnoAcTga MH H FalidHAOX
H NCTHHCTHOHdX rocnoAcTga MH KdKO HE CST HAAdAH mErilawn WT 3911104rd Uil EANd.
METtX HdA AEA 111.101AEwnnop. II TAKO WCT/IWE MErTMWH WT 34KON WT npEA roc-
noArrga Ann H PaaApan chi% rocnoAcTgo Mil KNHrE mErn4WHM, rixCEX, KOAHKO CST
31.Ho4ra na.
EHAE ir6}KAHHE. ti Hp-hcTiran HOCTEANHK 114K ECT AdA H HpHAWKHA CEAO
CHtTd MONATH(18 rAdrOAEMH 51141.1WItHH, KdKO ECT EHW H WT npt)gAe gptmEna, W7
AlaHN HOKOHNdr0 II1Hp4EK HOEHOAE H WT AkUH nogonnero IIETpdWKO HOEFIOAE.
fl noTom, wru,S IrSmEn tarp AIHXdHA rite Ep/ITildM WT CEAT4 MONACTHP UWE
ptx HE IMEMO)KE SHOKOHTH CE WT TEX mErmawn WT NS nag HMdAH CST npEnTE
npEA rocnoAcTga MN JIAAT CTE SNIDE pE4E11/1 CEAO, 31.1104ril. H TAKO nptwE MEritaWli WT
311H04ril 114140 CST HPHTECHENH WT ROAtpH WT GTIONELPH. ti S TEM, rocnoAcTgo
MAOX MErildWHM WT 3H04rd BAKOH, 1-4 E0AtpH, Ad EdKAET HMCO HE CST Hp0A4AH,
HOKE CST 110KAOHHAH H HE HALIT SOAPH WT (T1014E1101 NH EANd METtX Cls.0 CEA0
311-
171 HOAPH 11PEA roc-
oer dH$ CST FlpETECHEHH. ti WHH HE illiSMOrOWE AONECHTH TEX
noAcTaa MH HHKAKOME, HS WCTAWE MEFTIdWil WT 3-Kn04r4 WT BAKOH WT npEA rOCHOACTEd.
MH H ETOPH KpdT.
GEro paAT, AdA0X H rOCHOACTEO MH CIATtH H 60)KECTEHU MOUCTHP 1 HHWE
pE4EH4, laKO}KE A/1 MS ECT W4WIS H WX/IENHK H 60)KECTEHHAII HHOKOM H 111. Sgpt-
nnEnie rOCHOACTE4 MH H POAITEATE rocnoAcTga MH Ht4HOE ElxCHOAAHH/MTE.
BAKAHHAHTE HOCTAHAEX rOCHOACTHO MH: KTO KOKET POSOPHTH CiE ST4K-
MEH4110, Ad ESAET 11pOKAtT WT THY ClItTHX WTH,H EWE R IIEKEHE.

GENIE H CHEAETEATE HOCT/IHAEX rOCHOACTECO MH: w8ndui ,A,PdrOMHp HEAHKH ABOPHHK

)KSHAN IHAWKO HEAHKH A0r02{SET H ASMHTPS HHCTTidp H GTAN cnaTap H 11HTp KOMHC
H EdAt CTOAHHK H roHat IIEXAPHHK. H HCHPAHNHK, ?K$11/1H GTOHKd HEAHKH HOCTEAHHK.
Henticar 43, GT/IN POTtHSA noro*ET 2, mtcEu,a HOEMEPTE AMIH, Kk NACTOAHR
rpaAy liSgSpEwn, TEKSWHM ATOM WT fiAama, g AtT xsoe.
IW dAT adHAPS EWERWAQ, MUIOCTIIO SOW TIO , rocnoAnta.

Din mila lui Dumnezeu, I° Alixandru voievod §i domn a toat5. tara

1.

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea

voievod. Dä domnia mea aceastä poruna a domniei mele sfintei §i durnneze-
ie§tii m5.n5.stiri numite Mdrgineni, unde este hramul arhistrategilor Mihail
§i Gavril §i al celorlalti f5r5. de trup, ca s5.-i fie satul anoaga, insä jumAtate,.
partea M5.nd.e§tilor din St5.nce§ti, toat5., orica se va alege din amp §i
p5.dure §i din al:A §i din uscat §i de peste tot hotarul §i de pretutindeni, pen-
tru cá au däruit-o sfintei m6n5.stiri jupanita Stana §i fratii ei Dragomir postel-
arstian sp5.tar §i Neagul paharnic §i Daghici §i fiul ei, Negre postelnic
fiul lui Negre, arstian postelnic, pentru sufletul lor §i al pärintilor lor. $i
Incà au d5.ruit-o ace§ti boieri mai sus-zi§i, din zilele aposatului Mircea voievod.
$i am v5.zut domnia mea §i cartea aposatului Mircea voievod.
$i iaräi au dat la sfinta mAn5.stire jupanita Stana cu fratii säi i ca
fiii mai sus-zi§i un s5.1a§ de tigani, anume Voico cu tiganca lui §i cu copiii
pentru sufletul lor §i al pärintilor lor, sâ le fie de ve§nic5. pomenire.

306
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeiestii manästiri mai
sus-zise, ca sa-i fie ocina i ohaba i dumnezeiestilor calugari de hrana, iar
domniei mele i parintilor domniei mele de vesnica pomenire.
lar dupä aceea, arstian postelnic, fiul lui Negrea postelnic, a avut pira
Inaintea domniei mele cu megiasii din Zänoaga pentru aceasta mai sus-zisä
ocina si sat. Si asa au pirit megiasii din Zanoaga pe Cirstian postelnic ina-
intea domniei mele cu niste carti mincinoase cä i-a cotropit Cirstian vornic,
strämosul lui arstian postelnic, cu sila. i intru aceasta, domnia mea am cer-i
cetat si am judecat, dupa dreptate i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori
ai domniei mele si am aflat si am adeverit domnia mea ca n-au avut megiasii
din Zanoaga nici un amestec peste partea Mandestilor. i asa au ramas
megiasii de lege dinaintea domniei mele si am rupt domnia mea Cartile megia-
*lor, toate, cite au fost mincinoase. Iar Cirstian postelnic iarasi a dat i a
d.aruit satul Zanoaga sfintei m'gnastiri numite Margineni, cum a fost i dina-
inte vreme, din zilele raposatului Mircea voievod i din zilele räposatului
Petrasco voievod.
lar dupa aceea, parintele egumen chir Mihail, cu- fratii din sfinta manas-
tire mai sus-zisa, n-au putut sa se linisteasca de acei megiasi din Zanoaga,
ci iarasi au avut plea inaintea domniei mele pentru acest mai sus-zis sat,
Zanoaga. i asa au pirit megiasii din Zanoaga cä sint cotropiti de boierii din
Stancesti. lar intru aceasta, domnia mea am dat megiasilor din Zanoaga
lege, 12 boieri, sa jure ca n-au Vindut, nici n-au inchinat i n-au boierii din
Stancesti nici un amestec cu satul Zanoaga, ci sint cotropiti. Iar ei n-au putut
sä aduca acesti 12 boieri, inaintea domniei mele nicicum, ci au ramas megiasii
din Zanoaga de lege dinaintea domniei mele si a doua oara.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei i dumnezeiestii m5.nastiri mai
sus-zisa', ca sa-i fie ocin'a i ohabnic i dumnezeiestilor dlugari de hrana si de
intarire, iar domniei mele i parintilor domniei mele vesnica pomenire.
blestem am pus domnia mea: cine va strica aceasta intocmire,
5á fie blestemat de 318 sfinti, cei de la Nicheia.
Jata i martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logofat i Dumitru vistier si Stan spatar i Mitrea comis
Badea stolnic si Gontea paharnic. i ispravnic, jupan Stoica mare postelnic.
Am scris eu, Stan Roteanul logof at 2, luna noiembrie 12 zile, in cetatea
de scaun Bucuresti, cursul anilor de la Adam, in anul 7079 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/41. Orig., perg. (40 X 32), pecete timbrata.
EDITII. Trad. DIR, B, 387-388 (sub noiembrie 18).

1 Cuvint scris deasupra rindului.

2 1St criptograma: antrtel3c. OAS.

251 1570 (7079) noiembrie 14, Bucure§ti

ilibmorrbo 60HCIEIG, TW t1mA4mAp8 HOEBOAd H rOCHOAffirk HILCOH BMW

Xrrppoenarioncoli, Mirk HEAHKdr0 H HfitA0gpdr0 111Hpld ROEHOAd, CHH8 IVIHKHEIK HOEHOA.
AvagaT rocnoArreo MH CIE HOBEAHIE rocnoArrea MH sontpoot; rocnomTga MH, >K811dH
EfritCTIldH HOCTEAHHIC8, CkC CHHOHH CH, EAHltH M8 RCM% flp1M8CTHT, MOM Ad M8 ECT

307
www.dacoromanica.ro
 CEAO EllHEN.1TH WT P8m, EKCH, CliC EliCOH KOT4P0M, !WHENCE MS ECT CT4P4 H npasa
W4HH8 H AtANS.
ti HOTOM, SOAtPHHS rocnoAcTEce AAH, KfriCT TIM HOCTEAHHK, HM4WE MENU F10,4
rocnoAertu MH Cite )118114HH114 (T4HIG1 WT ROPH%11,tHH H CKC CHHOHH EH N ClIC APIsrHil
110CTEAHHK. H CHL1,E nptwE 4CS114HH14 GTdHKd H CHHOEW EH H AprH npEA rOCHOACTHd AAR
KdKO CST HOKSHHAH WHH Chi° R101EIP1H HI&CH WT poA ITEA KpKcTÏI4Hog 110CTEAHHK,
)11811411 IlErPE HOCTEAHHK, 3d xli xi 4C110. TWKE, 8 TEM, rOCHOACTHO MH rAEA4X- H CSAHrs
no 11P4HAS H 34KOH, CK RkCHMH tHICTHTTE HP4HHTEAiE rOCHOACTHd Mil H 11CTHHCTHOHdr
rOCHOACTHO MH HAKO CST 3d1SAEAH »18114H1111,4 GT41-1K4 CItC CHHOH11 CH H AprHq Ink 4lO1H
110KOHHHOMS lIETP4111K0 1110EHOAd, ia contpH, &WO CST BMW POKSIlliAll EHWE
HH010 CEAO, 34 OA 4C11PH.
if HOTOM, E0APHHS rOCHOACTEd MH, )KSE/AH RPliCTIlaH HOCTEAHHK, WH 11113HM44.
ECT WT 11PEA rOCHOACTEd MR 34KOH HdA &MOH, KA E0AtPH, Ad 3dKAET KdKO HE ECT
npoAan poATTEn Ero HErpE HOCTEAHHH CEAO RIOIEWN, HS EHW rd ECT HPHTECHSA REHTHAll
AHOPHHK, TEPE MS ECT EHW SMETHHA 4CEIPH CkC CHAOCTTIO. 11 EipE>KE EHAtr H rocnoA-
CTHO MH, KSHHO rite WTLI,S 4PXYHMHTP0110AHT, Krfl eHTHAATE, 11111111 EWE CST
HM4AH >11$114HH11,4 GTIFIK4 3I flOKSHAEHTE, EpE ECT EHW HCrillEEH4 H WCTPS)KEHd rAE CST
EHAH 4CHP11 TEPE CST HOCTAHHilif xHxj acnpn. Clill,E AOHECE flOCTEAHHK TEx-
E0AtPH np EA rOCHOACTEd MR Hd Alitrk H BdKAEWE. il K8114111HU,4 GTAHKA WCT4WE 1- W7
3dKOH WT HP EA rocHOACTIld MH.
Ero peAT, AaAor rocnoArrEo MH 11PlICTTIdH HOCTEAHHK, laKONSE A4 MS ECT
CE/I0 RIOIELPTH 1111 Wt1HHS H ECK MORS H CHHOHOM H HIISKOM H FIPtEHSLIE<TOM H WT
HHK>20r0 7KE HEI1OKOAtEHMO, 110 WP-13M0 rOCHOACTEd M11.
C'EXCE H CREÁETE/ITE HOCT4131-1K rocnoAcTKo MR WS11411 Apdromnp 13E4 AHOPHHK
Il TH4WKO KEA norotisyr H ,A,SMHTPS HHCTIMP H GTdH C114T4P H 11HTp KOMHC H fidAt
CTOAHHK H row& flEPIPHHK H <GTOHK4 110CTAEHHK >2. 11C11P4HHHK, RHAWKO IKEA A0r0IIIET.
11HC IJIE4S4H A0r04SET S li8K8pEum HOEMEtplE A j A10111, K AtT x308
t IW 11/14411APS HWEHWAd, MHAOCT< TIO >2 E<O>KTIO >2, rocnomnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a. toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea
voievod. 13à domnia mea aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei
mele, jupan Cirstian postelnic, cu fiii säi, cîi fi va 15.sa Dumnezeu, ca sä-i
fie satul Thänestii de la Ruja, tot cu tot hotarul, pentru ca îi este veche
dreaptà ocinä. i dedinä.
lar dupa aceea, boierul domniei mele, arstian postelnic, a avut
Inaintea domniei mele cu jupanita Stanca din Cornäteni cu fiii ei i cu Drä-
ghici postelnic. Si asa au plrit jupanita Stanca i fiii ei i Dräghici inaintea
domniei mele, cá au cumpärat ei satul aänestii toti de la tatal lui arstian
postelnic, jupan Negre postelnic, pentru 18 000 aspri. Astfel, Infra aceasta,
domnia mea am cercetat si am judecat, dupl dreptate si lege, cu toti cinstitii
dregätori ai domniei mele si am adeverit domnia mea cä au jurat jupanita
Stanca cu fiii säi i Dräghici, cu 12 boieri, In zilele räpcsatului Petra sco voie
vod, a au cumpArat mai sus-zisul sat, pentru 18 000 aspri.
lar dupa aceea, boierul domniei mele, jupan arstian postelnic, el a
luat dinaintea domniei mele lege peste lege, 24 boieri, sä jure cà n-a vindut
tatäl sau Negre postelnic satul aänestii, ci I-a hnpresurat Vintirá vornic.
care i-a lepädat 7 000 aspri cu sila. $i Ina am vä.zut i domnia mea, 1mpre-

308
www.dacoromanica.ro
un5. Cu p5rintele arhimitropolit, chir vladica Evtimie, cartea ce a avut-o
jupanita Stanca de cumpItAtur5, care a fost stricatI i rasà unde au fost
7 000 aspri de au pus 18 000 aspri. Astfel, a adus Cirstian postelnic pe acesti
24 boieri inaintea domniei mele la zi si au jurat. lar jupanita Stanca a rämas I
de lege dinaintca domniei mele.
De aceea, am dat domnia mea lui Cirstian postelnic, ca s5.-i fie satul
B5nestii de ocinä si de ohaM i fiilor i nepotilor i stilnepotilor <si de>
nimeni neclintit, dupäi porunca domniei mele.
martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
Ivasco mare logoat i Dumitru vistier si Stan sp'átar i Mitrea comis si Badea
stolnic i Gontea paharnic i <Stoica postelnic> 2. Ispravnic, Ivasco mare
logoa.t.
Am scris Stefan logeät in Bucuresti, noiembrie 14 zile, in anul 7079
<1570>.
j. Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 874 (Mitrop. T. Rom. XXXVI/7-8). Orig., perg. (21,5 x 32),
pecete timbrat6.. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traducen i ibidem, mss. 127, f. 166
si 134, f. 67. Copie slavl ibidem, ms. 706, f. 62.
EDITH. Slav si trad. Hasdeu, Arh. ist. nr. 27, 4; Popovici, Mihai vodd, 1080. Trad.
DIR, B, 386-387.

Cuvint scris deasupra rindului.

2 Loc rupt.

252 1570 (7079) noiembrie 27.

27 noiembrie 7079 <1570>.

Alexandru vod5. jupaneasii Calei de la Brincoveani, cu fiii ei, citi
Dumnezeu Ii va d5rui, ca sà le fie lor satul Brincoveanii [ca mai jos, la 12
d.ecembrie 1], balta Bräncoveanilor si din jos de cale, ¡titre Olturi, pinä unde
arä cu plugurile.
[Juratorii ei] i-au dat jum5.tate de balta Bilncoveanilor, iar Tudor si
soru-sa Bädeasä de la Hotarani sä tie iar jumä.' tate de balta Bfáncoveanilor,
iar la calea din jos, intre Olturi, nimic ameastec sä nu ail:4' Tudor si soru-sa.
Bldeas'ä, ci sä. fie jupäineasii Calei balta Brincoveanilor jumAtate i calea din
jos intre Oliuri toat5., pentru cä iaste a ei b5.trinä i dreaptä mosie si de bas-
tin5. S asa i-au tocmit pre ei acei 12 boiari... 2 innaintea domniei meale
asa au r5.mas Tudor si soru-sa B5deasä de leage dinnaintea domniei meale »-
Inareste.
Boierii de la n 1 urrn5tor in alt5. ordine. Scrie NUM E AMR rp4meroK3».

Dupg. N. Iorga. Studii Fi documente, V. p. 171. Traducere din sec. al XVIII-Iea chip&
orig., hirtie.

1 in editia de fatk doc. nr. 253.

Loc alb in textul editorului.
Babachi grAmItic rnic.

309
www.dacoromanica.ro
253 1570 (7079) decembrie 12, Bucureqa

Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod i domnu a toata Tara

Runaneasca, feciorul marelui i preabunului Mircii voevod, nepotul Mihnii
voevod. Dat-am domniia mea aceasa porunca a domniei mele jupinesii Calii
de la Brincoveni cu feciorii ei, citi Dumnezeu ii va darui, ca sa-i fie ei satul
Brincovenii tot, cu tot hotarul, pentru ca iaste a ei bätrina i dreapa mosie
de bastinä ; iar dup-aceia, juptneasa Calea, ja au avut pirà inaintea domniei
mele cu Tudor i cu soru-sa Badeasa de la Váleni, pentru balta Brincovenilor.
Si asa pira Tudor si cu soru-sa Badeasa innaintea domniei mele pe jupineasa
Calea cum ca nu are ja nimic amestic ca aceasta mai sus-zisa balta a Brinco-
venilor, aceia care iaste imprejurul branistii ; nici dentre Olturi, den sus de
cale, pin'a unde umblä plugurile Brincovenilor.
Intru aceia, domniia mea am cautat si am judecat cu toti cinstitii boiarii
domniei mele, dupa dreptate i dupa lege si am dat domniia mea jupinesii
Calii 6 boiari i lui Tudor si surori-sii Badesii alti 6 bojar. Si asa au adus jupi-
neasa Calea pre acei 6 boiari Innaintea domniei mele de au märturisit cu
sufletile lor cum cá iaste balta Brincovenilor a jupinesii Calii toaa aceia care
iaste dupa braniste ; i sa stie hotarul dentre Olturi, den jos, den cale, p"nä
unde ara plugurile Bencovenilor. lar Tudor si soru-sa Badeasa, ei nu au putut
sa aduca pre acei boiari innaintea domniei mele, ci au ramas da lege denna-
intea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domniia mea jup'nesii Calii cu feciorii ei,
ca sa le fie mosiia saatoare i ohabnica i feciorilor lor, nepotilor i strenepoti-
lor i da nimenea sa nu sa clateasca, dupa zisa domniei mele.
lata i marturii am pus domniia mea pe: jupan Dragomir vel dvornic
i jupan Ivasco vel logof at i Stan spatariul i Dumitru vistiiariul i Badea stolnic
i Mitrea comisul i Gontea peharnic i jupan Stoica vel postelnic. I ispravnic,
Dragomir vel dvornic.
Si am scris eu, Neagul cel mic diiac, in scaunul orasului Bucurestii,
meseta dichemvrie 12 dni, leat 7079 <1570>.
Dup5. G. D. Florescu i Dan Plep., Materiale din arhive particulare, in Studii i materlale
istorie medie", V (1962), p. 588-589.
EDITH. lorga, St. i doc., V, 171-172.

254 1570 (7079) decembrie 14, Bucureqti.

t1111HAOCTIE10 EOSKIEIO, !IV flAENHApS ROEROAA H rocnoAnwk wkcon 3EM4E
Xrrppomaximoco, mirk HEAHK4r0 Ii nwkAospero AHpq4 HOEKOAd, 4WHCEH 11IHXHER
EOEHOAd. ,A,MAT rocnoArrno u PdAyA011 CC apdTHEAA, Aparomnp H flARSA H 11411
CliC HHX" CHHOHH HM, EAHU,E HM liork ronn8cTuT, 14KOME Ad HM ECT W4HHSS fl<H >41H04Cd,
WT I144C4 &AEU, WT AEA Cr3H4EK, WT 1111C4, 110AOHHH, WT BE4HHH H WT BOAEHHU, H WT
,A,p'kCT H <wT>i nonio H WT HAdHEHS H WT ropa H WT HdA frixCdI W4HH8, WT MA H WT
rop, AEAHHU,H, BaHENSE CIE HHWE pEtunS W4HHS RHA ECT 3A AEAHHS GaH4E11. TWICE, W
ECT flp0A44 WH CAM BA HErOli AOW30 HOMO H C'he 3HdHIE IrkCEM MErElaW0AA H npEA roc-
410,4CTIL4 MH PdAytIOH CkC Cp4THISAA CH, ad ;II 2 ecnpn rOTOEH.
GEN> paAT, A4A0X H rOCUOACTI30 MH PaAlrAOli C'kC EpaTIlaM CH, MOW Ad HM ECT
CiE HHWE pE4EHH W4HHS H KK Wr468, HEMS H CHHOHOM EMS, HHOKOM H HJAHHO4ETOM
H HE WT KOrOWE WHOKOARHAAO, no pE4 rocno4cm4 MH.

310
www.dacoromanica.ro
 GENCE H CREAETEME ROCTAHMEM rOCHOACTRO MH:8nen Aparomiip HEAHKH AKOP-
HHK H manan THAWKO HEAHKH AWrW4SET H GTAH cnerap H lIIiTpE KOMHC H ,A,SNorrpt
HHCTilaP H lidAE CTOAHHK H rOHLI,E HErdpHHK H H<SHAH GTOHKHLI,A REAHKH HOCTEAHHK. 11c-
npawanc, TH4WKO REAHKH AWrWZISET.
11HC 114PHdHd, Kk rpeAS 8 EL8K8parili, nittcatd AEKEEpTE AT AMIN, 11'6 AtT xaCe
1W 114.1AdH4p8 HWERW44, MHAOCTTIO ROKTIO,' rOCHO4HH6.

Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea
voievod. Dä domnia mea lui Radul cu fratii, Dragomir i Albul si Nan si cu
fiii lor, citi le va läsa Dumnezeu, ca s5. le fie ocinä.' in A<n> linoasa, din plasa
lui Badea, partea lui Oancea, din toatà, jumätate, din vecini si din mori
din dirstä si <din> cimp si din munte si din päidure si de peste toatä ocina,
din jos si din sus, 6 delnite, pentru c5. aceastä mai sus-zisä ocinä a fost de moste-
nire a lui Oancea. Astfel, el a vindut-o singur de bunävoia lui i cu stirea tuturor
megiasilor i inaintea domniei mele lui Radul cu fratii säi, pentru 8 000
aspri gata.
De aceea, am dat i domnia mea lui Radul Cu fratii säi, ca sä le fie aceastä
mai sus-zisä ociflä. si de ohabä., lui i fiilor lui, nepotilor i stränepotilor si de
nimeni neclintit, dupä spusa domniei mele.
Iatä i martori punern domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Ivasco mare logeät si Stan spätar i Mitrea comis i Dumitru
vistier si Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichitä mare postelnic.
Ispravnic, Ivasco mare logofát.
Am scris Varnava, in cetate in Bucuresti, luna decembrie 14 zile, in
anul 7079 <1570>.
Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh, St. Buc., S.I., nr. 785 (Mitrop, T. Rom., XCVI/2). Orig., perg, (19 X 31), peccte-
timbratl. Cu o traducere din 1907.
EDITII. Slay. Venelin, 185-186. Trad. DIR, B, 388-359.

OrrliS.
a Cifrá scrisgt ulterior peste text rIzuit.

255 <1570> decembrie' 16.

NIHAOC-TTIO sown°, TW t14HA4H40 KOHHOA HOCORt 3EM4H grpOHAAKCKOE, CHWK.

EARKAPO H npE,Aosparo A/Wilt HOHHOA, 4HE1IfE8 IVEHx-Ht HOHRO,A, ,A,4H4T rOCHOACTHO MH
C110 HOHEAEHTIO rocnoArrga MH HC81111HELI,EK KdAEHH CI1 CHHOHHM, EAHU,EM Bork.
npnacrwr, MKONCE Ad <H>1M ECT W4HH8 CEAO PlIK4814 H rhCOM roTepom,
3>14HOKE ECT WHIR; crepe H npage W4HH8, ad AEAHH8.
EI HOTOM, HMdWE HpEHTE 2 >K811%HHU,d KdAt HPEA [HH] rOCHOACTH4 MH CitC EltAHC-
AM% WT ,A,HWIPH [WT H CURE npEwE Elx<AH>lCAMI K4K0 ECT HHXH8 TOKO
CEAO UWE HNC" 34 <4t>lAHH8, 4pE re ECT HOMHAOHdA HOKOHH4r0 P4484 HOHHOA <EHIE>1.-
ECT 34rHH84 HA Pl1MHHK. iI 8 TEM, rOCHO4CTI10 MH IMEA<4r>1 H CUNT, no npag H no
34110H, C-6 ErkCEM HHCTHTHMH HPAHHTEATH rocnoAcrse MH H AdAOX' rocnoAcTeo MH RAd-
4HC44H0 H 4E<T>1 EMS adKOH, B.iROAEpH, 44 34K4ET K4K0 ECT HHH8 TOEH CEAO [CE] RHWE
MICdr, HOMH4OH44 WT HOKOHildr0 P4484 HOHHOA, HME ECT adrHHO H4 Pl1MHHKO, HECT

311
www.dacoromanica.ro
?Kt:WM-HMI, KdAER mega H 341 AEAHHO. H 4ET HE[M] MOrAlt M34KAET HHK41-
KOME, H W CT dWE WT 34KOH WT 11PEA roc11oAcTR4 MH.
CEr0 P4AH, AdAOr H rOCEIOACTE0 MH MSfrl1HHH,EK KrIAEK H CHHOKH, laKOKE
<H>1141 ECT RI W4HHS H wx-am HUM H CHHOKHM EH II KHSKOM II nomiotarrom HM H HE WT
KOrO)KE H HOTHOM, nopEamo rOCIIOACTlid MH.
COKE CZISEAETIATE nOcT4kAER rOCHOACTKO MH: MIN Aparonmip KEA KOpHFIK H >KSHAH
"'HAWK° KEA 10r04SET H GTAH crivrap H ASMHTpS RHcTir4p H KOMHC HAt
CTOAHHK H rotiu,t frilpipHHK H NISHAH GTOHKH1.11 REA HOCTEAHHK. H HCflpiiKHHK, Aparomiip
KEA HOpHHK.
AEKEMKpiE j AkHH, xB011.

Din 'Tina lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod a toatä. tara Ungro-

vlahiei, fiul marelui i preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voie-
vod. DA domnia mea aceastä poruna a domniei mele jupanitei Calea 0 cu
fiii, citi II va lAsa Dumnezeu, ca s'A-i fie ocinä satul Räcluta toatä 0 tot hota-
rul, pentru CA este a ei veche i dreaptà ocinä, de mo0enire.
lar apoi, a avut pgrä. 2 jupanita Calea inaintea domniei mele cu VAdi-
slay din Dio0i. i ap. ptra VA<di>islav cA este al lui acel sat mai sus-scris,
de mo0enire, c'Aci 1-a miluit räposatul Radul voievod, <care> a pierit la
Rimnic. lar 'infra aceea, domnia mea am cercetat 0 am judecat, dupà dreptate
dupA lege, cu toti cinstitii dregAtori ai domniei mele 0 am dat domnia mea
lui Vladislav i cetei lui lege, 12 boieri, sà jure cA este al lui acel sat mai sus-
scris, miluit de rAposatul Radul voievod, care a pierit la Rimnic, nu este al
jupanitei Calea, drept 0 de mo0enire. lar Vädislav i ceata nu a putut s'A
jure nicidecum, ci a rämas de lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea jupanitei Calea 0 Cu fiii, ca sA le
fie de ocinA 0 de ohabä, ei i fiilor ei i nepotilor i strAnepotilor lor 0 de
nimeni neatins, dupà porunca domniei mele.
IatA martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic
jupan Iva§co mare logoat 0 Stan spAtar i Dumitru vistier i Mitrea comis
0 Badea stolnic i Gontea paharnic i jupan Stoichità mare postelnic. Si
ispravnic, Dragomir mare vornic.
Decembrie 16 zile, 7072 <1563>.
Arh. St. Buc., Condica m-ni Sadova, nr. 715, f. 998. Copie. Traducen ibidem, ms. 295
f. 7v-8 si 355, f. 1-2 (cu vIleatul 7079) si la Bibl. Acad., CIALXX/1 i ms. 2530, f. 410-411
(sub 1571).
Data, dupa traducerile vechi; ea corespunde domnului $i sfatului domnesc.
EDITH, Trad. Nico15.es3u-Plopsor, Mon. j. Dolj., SI-82 (sub 1570); DIR, B, 389.

Omis.
2 Cuvint scris deasupra rindului.

www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR CU DATE RECTIFICATE
1566 aprilie 12 (Arh. St. Buc., Condica
m-rii Vieros, nr. 479, f. 69v-70)
1566 aprilie 23 (Arh. St. Buc., Mitrop.
T. Rom., CCC/3 1 (nr. 1)
1566 septembrie 16 (Mihailovici, Mcirturii
ronWinegi, 344 (in extras, 10) ; Ghibg-
nescu, Teodor Codrescu, V, 82-83)
1566 septembrie 17 ($tefulescu, Doc. sl.rom.,
156-158)
<1567 septembrie 1 1568 august 31>
(DIR, B, 248 249)
1568 aprilie 28 (Muzeul de ist. a mnc.
Bucuresti, nr. 39 069)
<1568 iunie 29 1569 octombrie> (DIR, B,
268 269)
<1568 iunie 29 1577 septembrie
(DIR, B, 269)
<1568 iunie 29-1569 octombrie> (DIR, B,
270)
<1568 iunie 29 1575> (DIR, B, 271-272)
<1568 iunie 29 1577 septembrie
(DIR, B, 27 2 273)
<1568 iunie 29 1577 septembrie
(DIR, B, 273)
<1568 iunie 29 1569 ianuarie 29> (DIR, B,
273-274)
<1568 iunie 29 1577 septembrie 18>
(DIR, B, 275)
<1568 dupl iunie 29-1577 septembrie 18>
(DIR, B, 270 27 1)
<1568 1569> august 31 (Cumpinasu, Doc.
Grddiftea, 298)
<1568> octombrie 23 (DIR, B, 296-297)
1569 (GhilAnescu, Teodor Codrescu, IV,
17 18)
1569 februarie 15 (Ionascu, Doc. Oltenia,
107 108)
1569 <martie 29 august 31> (DIR, B,
3 11 3 12)
1569 mai 8 (Bibl. Acad., MDLVI/2 ; Bllan
§.1 Cernovodeanu, Doc, si. rom., 344-347)
1569 mai 8 (Arh. St. Buc., S.I., nr. 829;
Bibl. Acad., CMLXXVI/339 i ms.
2 530, f. 394)
www.dacoromanica.ro
Eliminat, fiind copia unui doc. din 1585
aprilie 14.
Eliminat, fiind rezumatul unui doc. din
1565 septembrie 23; v. DRH, B, V,.
doc. 329.
v. <1567> septembrie 16, doc. 40.
v. <1567> septembrie 17, doc. 41.
Eliminat, fiind un fragment din doc. 54.
Eliminat, fiind din <1564 1567> aprilie 28;
v. DRH, B, V, doc. 294.
v. <1568 dup5. iunie 14 1569 octombrie 28>,
doc. 70.
18> v. <1568 dup5. iunie 14 1577 septembrie 28>,
doc. 74.
v. <1568 dup5. iulie 11 1569 octombrie 28>,.
doc. 84.
v. <1568 c. iulie-august 1576 vara>, doc. 79.
18> v. <1568 dup5. iunie 14 1577 septembrie 28>
doc. 75.
18> v. <1568 dup5.iunie 14 1577 septembrie 28>,.
doc. 76.
v. <1568 dupl iulie 11 1569 februarie 17>,.
doc. 83.
v. <1568 dupg iunie 14 1577 septembrie 28>,.
doc. 73.
Eliminat, fragmentul fiind inceputul doc. cu
data 157 1 septembrie 6, a arui parte-
final& se pastreaz5, in copie la Arh. St.
Buc., ms. 1 232, f. 158. Reconstituirea,.
dup6, doc. din 1573 august 20, ibidem,,
f. 167.
v. (1577 1579) august 31.
v. <1569> octombrie 23, doc. 170.
v. 1569 <dup5. martie 25 august 31>,.
doc. 138.
Eliminat, fiind din <1571> februarie 15..
v. 1569 mai 31, doc. 147.
Eliminat, fiind din <1571-1574> mai 8..
Eliminate, fiind traduceri fragmentare ale-
doc. din <1571 1574> mai 8, citat
mai sus.
313,
1569 august 7 (DI R, B, 322-323)
<1569 septembrie 1 1570 august 31)
(DIR, B, 325-326)
1570 (Popovici, Mihai vodd, 1080)
1570 hnuarie 9 (Bulat, Contribufiuni, 1-2)
1570 <martieaugust> (Florescu qi Plep.,
Doc. arh. part., 592-594)
1570 august (125.utescu, Topoloveni, 216)
1570 august 7 (NicolAescu-Plomr, Mon.
j. Dolj, 78-80)
1570 157 1 (Nicollescu-Plopqor Mon. j. Dolj,
85-88)
1570 septembrie 8 (Arh. St. Buc., ms.
186, f. 52)
<1570 1582) septembrie 21 (DIR, B,
377)
1570 noiembrie 18 (DIR, B, 387-388)
lArl dat5. (GhilAnescu, Teodor Codrescu,
V, 1-3)
www.dacoromanica.ro
v. <1568> august 7, doc. 93.
v. <1570 dup5. octombrie 8 1574 august 7),
doc. 237.
v. 1570 noiembrie 14, doc. 251.
v. 1570 ianuarie 19, doc. 181.
v. 1570 august 12, doc. 219.
v. 1570 august 30, doc. 221.
v. <1569> august 7, doc. 159.
v. <1570 dupl octombrie 8 1571 august 3 1),
doc. 241.
Eliminat, fiind copia unui doc. din 1571
iunie 13.
v. <1568 1582> septembrie 21, doc. 109.
v. 1570 noiembrie 12, doc. 250.
v. <1569 dupg martie 25 1574 august 7),
doc. 139.
 INDICI

PRESCURTARI, SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

C. = comuná or. = ora§

j., jud. --= judet pah. = paharnic
jup. = jupan, jupanit5. post. = postelnic
Ig. = lingl §.a. =-- §*1 altii
log. --= logofát top. = toponimic
ment. --= mentiune V. = vezi
umc. --= municipiu VV. = voievod
m-re = mán5stire vist. = vistier

* asteriscul india, numiri dispárute ale unor a§ezári omene§ti.

( ) paranteza rotund5. cuprinde variantele numelor, iar ment." indicä lipsa de con-
temporaneitate.
< > paramteza ascutitá india interventiile si identificárile.
pauza, puta la inceputul rindului, arata c5. forma onomasticului este diferitá de cea.
frecventi.
(?) semnul de intrebare, pus imediat dupä nume, exprim5. indoiala relativ la scrierea
corectl a numelui mai ales in traducen vechi l'i copii.
Cuvintul probabil" in c,a.zul numirilor dispgrute a fost folosit atit pentru a exprima
lipsa de preciziune a localizárilor, cit §i indoia1á in cazurile de omonimie.
Imediat dupa toponimic s-au da,t indicatiile geografice mentionate in text. Identificl-
rile s-au fácut in functie de impártirea administrativa actual., indicindu-se g impArtirea pe
judete istorice. Trimiterile sint &mate la numárul documentului.

www.dacoromanica.ro
 INDICE ONOMASTIC
A Alunul, sat <j. Gorj ; azi j. Vilcea> inchinat
Agripina, cAlugAritg, fiica lui Stanciul ban,
stApinl in MArAcini 241.
Algman, frate cu Danciul i Gindea, Intl-
rit in Stinesti 189.
Algman, nepotul lui Prie, vinde parte in
Bucsa 152.
Albeni, sat <j. Gorj>, parte intAritg lui
Vladul 41.
Albe.sti, sat< j. BuzAti>, parte dAruit5. de
Albul episcopiei BuzAului 208.
Albul, clucer mare <din Golesti>, fiul lui
Radul clucer i frate cu Ivasco ; stApin
In Uriti i MgrAcineni 98, 249.
Albul cumpArl parte in Cioroiu 24.
Albul din Flesti, vinde parte in Poucesti 179.
Albul, fiul lui Micul, clAruieste parte in
Albesti episcopiei BuzAului 208.
Albul, frate cu Armeanca q.a., intgrit in
CAminesti 96.
Albul, frate cu Radul q.a., cumpArä parte in
Aninoasa 254.
Albul, frate cu Stoian, cumpArä parte in
FrIsinetul de Cimp 203.
Albul, martor pentru lzvirna 32, 100.
Albul, tatgl lui Oprea vAtaf, stApin in arstie-
nesti i VAleni 28.
Albul, tatgl vitreg al lui Tudoran i Radul,
infrgtit in BArcAnesti 53.
Albul Popescul vinde parte in Vilcele 237.
Aldea din Birlui, slug& si rumgn al m-ni
Bistrita 176.
Aldea, pop, intArit peste parte in GorbA-
neasca 207.
Alexandra, soacra lui <Radul> Pasadia pah.
(ment.) 20.
Alexandru <LApusneanu>, clomp al Moldovei
<1552- 1561; 1563- 1568>, pArintele"
lui Petru cel TinAr 54.
Alexandru <Mircea> (Alixandru), domn al
TArii Ronignesti <1568- 1577> 71, 79;
herteg al Amlasului i PAggrasului (al
pArtilor de peste munti) 106, 160,
232, 241; fiul lui Mircea voievod
nepotul lui Mihnea cel Rgu : passim;
famine 235; luarea domniei 178; ctitor
nou si donator 90, 170, 194, 235;
dg acte: passim.
Alixeni (Lixeni), sat <Alexeni, j. Gorj>,
pArti intArite lui Stanul i Dobrei 199;
ogor vindut de Dragomir lui Idul 213.
AlmAj v. HilmAjani, sat.
.316
www.dacoromanica.ro
de Dude cel bAtrin lui Danciul Zamo-
nea.; intArit urmasilor acestuia, Dumitru
log. s.a. 99.
Amaradia v. Hamaradia, riu.
Amlasul i FAggrasul (Am1a i Pagaras),
in titulatura domnului TArii Romg-
nesti 20, 54, 106, 160, 232, 241.
Amza v. Hamza.
Ana, mama lui Cirstian (post.> si sotia lui
Negre (post. din StAncesti>; familie 148.
Ana vinde parte in GAgulesti 167.
Anania, mitropolit al Ungrovlahiei <1544 -
1558>, martor 148.
Anastasia, fiica. Stanei, familie ; in pricing
pentru Neagomiresti 95.
Anca din Vernesti, vinde pArti Cu vie 26.
Anca, fiica. lui Dragos, vinde parte in TAmA,-
sesti cu vaduri de moarg. i grAdini 133.
Anca, fiica lui Pascoi, Cu parte in Neago-
miresti 95.
Anca, jupanitA din MArgineni, sotia lui
Udriste fost mare vist. ; familie (ment.) 147.
Anca, jupanitA, fiica jupanului Radu din
Rosia; fiii sAi stApini in Stilpnicioara
(ment.) 169.
Anca, jupanita lui Codrea log., fiica lui Isup
nepoata lui Oancea pitar, stAping.
In PurcAreni i Berceni cu vii, mori
tigani 110.
Anca, tiganc5. m-reascg. 228.
Anca vinde vie cu loc in Modruzesti 21,
Andrei, Undrei:
- Undrei, nepotul luí Vlaicul clucer din
Rumceni, stApin in CislAu 187.
Andrei, portar (?), fratele" marelui portar,
martor 32, 100.
Andri v. Crgstugor Andri.
Anghelu cumpArg parte in Cioroiu 24.
Anghel, popg. <rumg.n> din Radovanul,
se rAscumpATA 52.
Anghelina, fiica Stanei, famine; in pricing
pentru Neagomiresti 95.
Anghelina, tigancg. boiereascg 36.
Aninoasa, sat <j. Dimbovita; azi in num.
Tirgoviste> cu livadá, vii i vingrici,
intgrit Mitropoliei 12, 90, 106.
Aninoasa, sat <j. Muscel; azi j. Arges>,
delnite cu rumgni, mori si. munte
rite lui Radul s.a. 254.
Anfonie, ieromonah din Mgastirea Sfintul
tefari de la Meteore 118.
Arimesfi, ceatg din Pisculesti 88.
Arbinas, intgrit peste parte In Gloduri 200.
Arefu v. Haref, sat.
Arges (Adormirea), m-re <in or. Curtea
de Arges> ; vie si vingrici la Steignesti
132, 220; balta Saltava 126; egumen
132, 220.
Arges, riu, sate pe 236, 247.
Arhanghelul Mihail, m-re <Arhanghel, j.
Vilcea; azi in mnc. Rimnicu Vilcea> ;
intgrire pentru vatra m-rii 18.
Armanca, igana boiereascg. 91.
Armanca vinde parte in Milestii de Jos 159.
Armeanca, sorg cu Albul si Boba, intgritg
In Cgminesti 96.
Atanasie, egum(n al m-rii Iezer 231.
Atanasie, episcop al Buzgului <1568
1583> 109, 135, 194.
Avramie, egumen al m-rii Nucet 230.
Avruf din Ploesti, vinde ogoare in V11-
dulesti 33.
Azap, comis, in sfatul domnesc 61-69.
Baba v. Dumifru Baba.
Baba, .0.01 lui Neagoe i DrAghici in pricing.
pentru Leurdeni i Musetesti (ment) 178.
Babachi (Banachi), grAnatic mic,
scrie
acte domnesti 97, 252.
Babes, munte <j. Prahova>, stinitul boieresc
intgrit m-rii Snagov 73.
Baciul, martor pentru Ggnesti 23.
Badea, Badiul, Badul:
Badea v. si Moara
Badea Cu ceata lui, in pricing pentru Bres-
nita 56.
Badea (Bade, Badiul) <diferiSi> cumpirg
parte in: Cioroiu 24; in Cobia 229;
In Prgdglicesti 63.
Badea din Ggvanesti, din Piscani, familie ;
in pricing pentru averile lui Vlaicul
f. mare log. 130; vinde Sigan 35.
Badea din Rgtivoesti, dgruieste Sigan 35.
Badea <din Rosia>, fiul jup. Anca, nepotul
jup. Rada ; sapin in Izvirna i Stilp-
nicioara 32, 100, 169.
Badea, fiii sgi cotropesc parte din Ngsipul
(ment) 50.
Badea, fiul lui Bgncilg, Cu parte in Poucesti
179.
Badul, fiul lui Bortun, familie; in pricing
pentru Fieresti 119.
Badea, fiul lui Manea, familie; in pricing
pentru Berislgvesti 245.
Badea, frate cu Stan si Vilsan, cumpgrg
parte in Frasinetul de Cimp 203.
Badea, ginerele lui Stanciul, infrgSit de
socrul sgu peste parte in Curteni 173.
www.dacoromanica.ro
Badea infrAteste pe Necula slug& domneascg
peste parte in Izvirnea 137.
Badea, logofgt, stApin in Birsesti 172; v. si
Badea scrie acte domnesti si Badea
Voroveanul.
Badea, nepotul jup. Rada v. Badea din
Rosia.
Badea, paharnic <mare>, dgruieste m-rii
Dobrusa satul Crivina i Poiana Cio-
lanului, cu Sigani (ment.) 181.
Badea, plasa lui la Aninoasa (ment.) 254.
Badea, popg din Craiova, tglmgceste cartea
marelui ban (ment. tirzie) 151.
Badea scrie acte domnesti 18, 222; v. si
Badea, log. si Badea Voroveanul.
Badea, slug& domneascg, nepotul lui Onica,
stApin in Ionesti 46.
Badea, slugg domneascg, strgnepotul lui
Danciul Zamonea, sapin in Alunul 99.
Badea stolnic v. Badea, vist.
Badia, Sigan boieresc (ment) 211.
Badea, vgtaf, familie; vinde parte cu vii
in Rgzvad 22.
Badiul vinde parte in Runcu 121.
Badea (Bade), vistier mare apoi mare stolnic
<Bolosin> ; in sfatul domnesc: mare vistier
82, 83, 86, 87, 89, 9 1 100, 102-104,
106, 108, 110-113, 115-117, 119 12 1,
123, 124, 126-131, 133, 134, 136 138,
140-148, 150, 152 154, 156, 159-164,
168 175, 177, 179 18 1, 185, 186,
189; mare stolnic 192, 194-200, 202
205, 207-210, 2 12-2 17, 219, 221,
224, 225, 228-237, 240, 243, 245,
247 25 1, 253 255 ; <erori :> Balea 249;
Maid 97.
Badea Voroveanul scrie act domnesc 154;
v. si Badea, log. si Badea scrie acte
domnesti.
Bae de Arami, <sat, j. MehedinSi ; azi
oras>, ispravnic (merit 1722) 31.
Baia de Fier, sat <j. Gorj> 68.
Baico, fiul ( ?) lui Stanciul ban, stgpin in
MgrAcini 241.
Baico, pock intarit peste parte In Gor-
bgneasca 207.
Baico vinde parte in Dudeasca 9.
Balaci (Bglaci), sat <j. Teleorman> 12, 22,
232; pArSi Cu grldini, pomet i vii in-
arite lui Dragomir log.; rumaniri 167.
Balaur v. Maur.
Baldovin scrie act domnesc 180.
Balea cumparä ogor in Cochinesti 173.
Balea din Rgzvad, Cu ceata lui, in pricing
pentru Rusii lui Chirtop 219.
Balea, fiul lui Stepan si nepotul lui Balea al
Dobrei, intgrit peste parte in Bgdeni 123.
Balea intgrit peste parte in Gorbgneasa 207.
Balea, paharnic <din Pietro;ani>, soSul
jup. Maria si cumnat cn Petrasco cel
Bun, famine; stgpin in Loloesti, Nego-
esti i Bgtesti cu mori, rumgni i igani
(men-S.) 91.
317
Balea scrie act domnesc 249.
Balea stolnic mare 249 <eroare> v. Badea.
Balea al Dobrei, bunicul lui Balea, partile
lui in Badeni si Leotesti (ment.) 123.
Balomir, intarit peste parte la Obirsia
Trestiatului 29.
*Balomiresfi, sat <1g. Teiu, j. Arges> 20.
*Balomiresfi, sat <Rimesti, j. Vilcea> in
hotar cu Susani 31.
Balota, fiul lui Jiva si frate cu Grozea., vinde
ocria de piatra <la Vaidei> 213.
Balofa, logoat, familie ; vinde parte in
Odobeni 34.
Balfa Alba, bah& <j. Dolj>, vama din paste
intarita m-rii Tismana 103.
Balta <a lui> Boldre, .-..., Popii, balti la Cima
<Dunareni, j. Dolj> intarite lui Stepan
f. mare clucer 241.
Ban, partea lui in Badeni 17.
Ban vinde parte in Voinigesti 94.
Bana, fiica lui Hasan, familie; cu parte in
Maxineni 215.
Banachi v. Babachi.
Banciul <diferiti> cumpara parte in: Cioroiu
24; r-, in Poucesti 179.
Banclul, tigani boieresti 45.
Banca, partea lui in Ma3dneni 215.
Banesti v. Banesfi, sat.
Barbul din Doba, tatal lui Dumitru si
socrul VIAdaiei (ment.) 174.
Barbul, nasul lui Coresi log.; ogorul sau la
Barcanesti 210.
Barbul, pitar, hotarnic la Colareti 169.
Barbul, postelnic, martor intre boierii
Jiului 157.
Barbul scrie acte domnesti 168, 234.
Barbul, slug& domneasca, cu ceata lui,
stapin in Bodiestii Mici 209.
Barbul vinde parte de moara <in Cacova> 37.
Barbul, vistier, stapin in Baltati si Putrida,
cu vad de moara 83.
Barbul Benga, stapin de tigani 192.
Barbul Gurgui, martor pentru Madulari 151.
Basarab voievod v. Basarab cel Mar si
Neagoe Basarab.
Bascov v. Batcov, sat.
Bastea, Sigan tn-resc 228.
Batea, intarit peste parte in Gorbaneasca 207.
Batisfi, lac la Cirbesti <j. Gorj ; azi in nano.
Tirgu Jiu> 175.
Batoti, sat <j. Mehedinti>, drum la ,-,.., 14.
Batcov, piriu <Bascov, j. Arges>, sat pe
- 179.
Baca, <rurran) din Radovanul, se ras-
cumpara 52.
Badeasa din Hotarani, din Vadeni, sora cu
Tudor, in pricina pentru balta de la
Brincoveni 252, 253.
Bideni, sat <j. Dimbovita>, hotare ; parti
intlirite lui Radu si Ion; still& 75.
Badeni, sat <j. Sacuieni; azi j. Buzau> 39;
parte intaria lui Meca post. 17; --, lui
Mihnea pircalab si ginerelui s5.u, Neagoe
86, 225; ~ ha Balea 123.
318
www.dacoromanica.ro
Badica, datorii platite lui ,-., (ment.) 138.
Badica, fiul lui Chiciul, familie, intarit
peste parte in Virleti 88.
Mica, frate cu Vladul Mindrul, intarit
peste parte in Virleti 88.
Badicea, Sigan boieresc 91.
Bidili, partea lui la Obirsia Trestiatului 29.
Badili, pop5, din Plopeni, in pricina pentru
5chiopeni si Somesti 196.
Bidulesti, sat <j. Dimbovita> in hotar
cu Cobia 229.
Masi, sat <Baiasu, j. Arges ; azi j. Vilcea>
parte intarita lui Stoica s.a. 27.
*Baicalesfi, sat <1g. Gura Cilnaului, j..
Buzau>, parte intarita m-rii Tisau,
dania lui Ivanis vornic; furt 102.
Balad v. Balad, sat.
Wan cumpar5, parte in Cioroiu 24.
Balan, fiul lui Pruncea, familie ; infrateste
pe Mihnea pircalab peste parti in Ba-
deni 86.
Milan, frate cu Stana, partea lui in Curpena
199.
Wan, Oilman> din Radovanul, se ras-
cumpara 52.
Wan, Sigan m-resc 134.
Maur, Balaur:
Maur cumpara parte in Seaca 183.
Maur, intarit peste parte in Gorbaneasca.
207.
- Balaur, medelnicer, stapin in Colareti:
taiat de Mircea vv. (ment.) 169.
Bäldaluiu (Baldalui), piriu la Maracini
<j. Dolj) 241.
Balelul, top. la Maracini <j. Dolj> 241.
Bilesfi, sat <j. R. Sarat ; azi j. Vrancea>,
parte vinduta de Samna s'i Mihaila.
slugilor domnesti Patru si Dan, la vreme
de foamete 240.
Balicioara, partea lui in Jiribesti (ment) 102.
*Balisoara, sat <1g. Budisteni, j. Buza.u>,
parte intarita Visei s.a. 93.
Bilsoara, piriu la Madulari si su§ani <j-
Vilcea> 31. 151.
*Biltati, sat <probabil lg. Calinesti, j. Pra-
hove.), parte intarita lui Radul 185..
BOWL sat <j. R. Sarat ; azi Valea Rimni-
cului, j. Buzau>, parti cu vad de moara.
intarite lui Bucsa vornic si Patru
armas 83.
Banda din Poucesti, infrateste pe fitil sat)
vitreg; familie 179.
Muesli v. si Bunesfi, sat.
Muesli, partea Banestilor la Cobia 229.
- Banesti, sat <Banesti, j. Dimbovita> 118.
*Binesti, sat <1g. Perisor, j. Dolj>, parte
intarita lui Flore post., peste care a fost
infratit de Malce 233.
Binesti, sat <probabil c. Mihailesti, j. Ilfov;
azi j. Giurgiu> 47.
Binestii de la Ruja, sat <j. Vlasca ; azi
j. Dimbovita> cu mori, intarit Mitro-
poliei din Tirgoviste 105, 201;
intarit lui Cirstian post. 251.
 Bänic5. ( ?) Sasean, martor 188.
vad de moard <1g. or. Buz5n>
ddruit de Stanciul al lui Tudoran s.a.
Episcopiei Buzdului 109.
BArdsti, sat <j. Olt> 217.
Bird.ti, sat <j. R. Sdrat ; azi Oreavul,
j. Buzdu>, pArSi inarite lui Bucsä
medelnicer s.a. 83.
Bfircan, comis mare <din Tirnava>, in
sfatul domnesc 1-7, 9 - 13, 15-22,
24-30, 32-53, 55-58.
Barcan, intArit peste parte in Gorbdneasca
207.
Bdranesti, sat <j. Prahova ; azi in mnc.
Ploiesti>, parte ddruitd de doamna
Roxanda lui $tefan 15; pdrli intarite
lui Coresi log. 33, 43, 53, 210.
DIsirab cel 'Mar, domn al prii Romd-
nesti <1477-1482>, carte de la 209.
*Biseresfi, sat <1g. Jugureni, j. acuieni ;
azi j. Prahova> 40.
Bisicea (filsiceaoa), Bdsiceaua lui
topice la *Cornenii din Coast& <1g. Lunca,
j. Ialomita> 239.
Bätisani, sat <j. Vilcea> in pricind de ho-
tar 151.
Bdtestii sat <j. Prahova>, parte cu rumdni
mori intdritd Mariei, jup. lui Balea
pah. 91.
1:15.zan, partea lui In Radovanul 52.
Beja, Sigan boieresc 216.
Bejan cump5rá parte in Bird. 166.
Beld, partea lui Radoveanul 52.
Belcea serie act domnesc 182.
popd, cumpard parte in Tudorestii
lui Melia 177.
Belciug, sat ( ?) a. R. Sdrat ; azi Belciu-
' gele, j. Vrancea>, parte vindutd de Stan-
ciul lui arloman, la vremc de foamete 215.
intdrit peste parte in Gorblneasca 207.
Belgrad, oras <R. S. F. Iugoslavia> 172.
Belituri, top. la Haref <Arefu, j. Arges> 49.
Benga v. Barbul i Stanciul al lui Benga.
Bercea v. si Lacul lui Bercea.
Bercea din Sdvesti, socrul lui Cuciucul
enicer 46.
Bercea, logofdt, serie acte domnesti 88, 98,162.
Berceni, sat <probabil lg. Purareni, j:
Arges>, parte cu vie intdrita lui Codrea
log. si jup. sale Anca 110.
*Berceni, sat <probabil lg. Toporu, j. Vlasca ;
azi j. Giurgiu>, drum la 218.
Bernd <diferiti> vinde parte in: Cochinestii
de Jos 173; in Gruiul cu Anini 37.
Berisldvesti, sat <j. Arges; azi j. Vilcea> ;
vie ddruitd de Dragomir nepoatei sale,
Stanca 27; parte intdritd lui Neagoe
s.a. 245.
Berivoesti, sat 218.
Berivoesti, sat <Berevoesti, j. Muscel; azi
j. Arges>, parte intdrit5. lui Vlaicu
log. si fratelui sdu Mihnea 10.
Bica schimbä rdzor in Bdridnesti 210.
Dicoe, Sigan m-resc 44.
www.dacoromanica.ro
*Bilogesti, sat <B5.15.cestii de Sus, Ceauru,
j. Gorj>, parte vindutd de Tema si
Danciul lui Dumitru s.a. 117.
Biserica Curvelor, top. la balta Sdltava
<j. Ialomita> 126.
Biserica Veche, top. la Cacova <j. Vilcea ;
azi Piscu Mare> 37.
Bistretul, balt5. <j. Dolj>, vama din peste
intdrità m-rii Tismana 104; parte in-
aria lui Ivasco stolnic i Albul clucer 98.
Bistretul cel Mare, baltd la Cima <j. Dolj ;
azi Dundreni> intdritd lui Stepan f. mare
clucer 241.
Bistriciorul, baltd la Cima <j. Dolj ; azi
Dundreni>, intdrita lui Stepan f. mare
clucer 241.
Bistrita (Adormirea), m-re <j. Vilcea>,
metoh: Crucisoara 66; sate, 135.1ti, girle
2, 89, 108, 115, 124, 127, 195, 248;
Sigani 176;
slug& si ruman al m-rii trimis sd string&
venitul din satele m-rii 176; pricind
cu in-rea Tismana 2;
egumeni 89, 108, 115, 124, 127, 176.
Bides v. Dragomir Bides.
Bira infrAteste pe Stepan f. mare clucer
peste parte in Cima 211.
Bira (Bird) <diferiSi> intdrit peste parte in:
Brdtuia 19; in Gorbdneasa 207.
Birca, sat <j. Olt>, parte vindut5. de Mircea
s.a. lui Stoica. s.a. 166.
Birci <diferiSi> intdrit peste parte in Gorb5.-
neasca. 207.
Birci, Sigani boieresti 216.
aired vinde ogoare in V15.dulesti 33.
Birluet, piriu <BurluieS, afluent al Bur-
luiului, j. Vilcea> 31.
*Birluiu, sat <BArdsti, c. Morunglav, j.
Romanati ; azi j. Olt> 176.
Birsesti, sat <j. Gorj ; azi in mnc. Tirgu
Jiu> 192.
*Birsesti, sat <j. Ialomita ; or. Urziceni>
cu vad de moard i rumdni vindut de
Dragul lui Stan cel Gros; intdrit lui
Badea log. 172.
Birsesti, sat <Birzesti, j. Muscel i PddureS;
azi j. Arges> 160.
Birtan cumpard parte in Lipov 180.
Birzoe, Sigan m-resc 164.
Bisca v. Gura Biscii, sat.
Bisca, riu <Bisca Chiojdului, afluent al
Buzdului>, sate pe 55, 129, 198,
<244>.
*Blagodesti j. Ialomita, sat <Lunca>, pdrti
intdrite m-rii Cricoveni, dania lui Dr5,g,hici
mare comis s.a. 149; parte cu moard
Maria popii Ivan grArratic 8, 16, 42,
202; parte vindutd de Stan Sprinten
popii Tabac 70; cium5. 8, 16, 42, 202.
Blatnita, top. <probabil la Mdcesul de Jos,
j. Dolj>, bati la - 103.
Blécles, sat <1g. Lunca, j. Ialomita> in
hotar cu *Cornenii din Coma 239.
*Blestematele, sat 035.dila, j. Buzdu>,
s5.teni cneziti 122.
319
Boba, jupineasA, mama lui Stan banul,
<sort. cu Mircea Ciobanul> (meat.) 31.
Boba, sor. cu Albul i Armeanca, familie;
partea el in CAminesti 96.
Boboc din Steanca., in pricin5. pentru
88.
Bobolea, logofAt, grAmAtic, iii pricinA pen-
tru Virlef i 88.
Bocotan, jupan, cumpArl parte in Tudo-
resti 111.
Bocoviciorul, piriu la 13ocoviciorul <j. Mehe-
dinti; azi j. Dolj> 76.
Bocoviciorul, sat (Bucovicior, j. Mehedinti:
azi j. Dolj>, hotare; intArit lui Radu
post. s.a. 76.
Botténi, sat <Budeni, j. Vlasca.; azi j .
Giurgiu>, parte intArit5. lui Danciul
si Oprea postelnici 17 1.
Bodiestii Mici, sat <probabil lg. FAurei,
j. BuzAu ; azi j. BrAila> intArit slugii
domnesti Barbul s.a. cu cetele lor
209.
*Bodinesfi, sat <probabil lg. Gogosari,
j. Vlasca; azi j. Giurgiu> 67.
Boe v. Boia.
Boglfesti, sat (j. Muscel; azi Fintinea,
or. Cimpulung, j. Arges> 97.
Bogdan, logofAt mare (f.), tat5.1 lui Tatul,
clAruit de Mircea Ciobanul cu parte in
Topoloveni (ment.) 20.
Bogdan, portar, martor pentru 9.15.truc
s.a. 217.
Bogdan <diferiti>, partea lui in Radovanul
52. Bogdan vinde parte in SAmAileni 218.
*Bogdtineii de la Codmeana (Vilturesti),
sat <1g. lachitele, j. Arges> intArit
m-rii Bistrita, dania jup. Viltur 89.
Bogclinici, in pricinA pentru BIlesti 240.
Boia cumpArA parte in Lipov 180.
Bola, tigan m-resc 164.
Boj a, sor5. cu Oprea vAtaf, vinde delnitA
in Cirstienesti 28.
Boj in, fiii säi in pricinA pentru SAlcuta
(ment.) 3
Bojoreni v. Bujoreni, sat.
Boldesti, sat <c. Boldesti GrAdistea, j. Slcu-
ieni; azi j. Prahova> 156.
Boldre v. Balfa <a lui> Boldre.
Bolea, hotarul lui la UrlAtoi (ment.) 224.
Stanc5I (meat.) 35.
Bolosin, tatAl
Bonta v. Ripa
*Bonteni, sat <1g. Boanta, j. Romanati;
azi Preajba de Pà.dure, j. Dolj>, pArt.i
intArite lui Neagomir i Neagoe 6.
Bora, logoilt, tat5.1 lui Gherghina scriitor
de acte domnesti (ment.) 174.
Boristi, sat <probabil Borosteni, j. Gorj> 169.
Borcea, irate cu Vladul i Neaga, intArit
peste parte in Virleti 5, 88.
Borce, infrAtit In Blagodesti, martor 71.
Borcea, partea lui in GorbAneasca 207.
Borda vinde parte in Stoilesti 167.
Borlesti, sat <. Arges> 179.
Borte, logofAt mare (f.) <eroare> v. Burtea,
vornic mare.
320 www.dacoromanica.ro
Bortun, tatAl lui LazAr q.a., vinde funii in
Fieresti (ment.) 119.
Bosnia, <provincie, R. S. F. Iugoslavia>,
negustor din ~ in Tara RomA.neasci 68.
Bostan v. si Stan Bostan.
Bostan, tatäl lui Stan, familie; partea lui
in MArAcinenii Cracei (ment.) 153.
Bostea schimblrAzor in BArcAnesti 210.
Boca, pircAlab (Moca pircAlab de Rimnic>,
tat5.I Iovanei, partea lui in CopAceni
(ment.) 146.
Boteni, sat <j. Muscel i PAduret; azi
j. Arges>, parte cu rumAn inarit5. lui
Micul 197.
*Bofesfi, sat <probabil lg. Vàleni, j. Arges>,
parte intAritA lui Oprea vAtaf 28.
Bofesfi, top. la Cacova <j. Vilcea; azi Piscu
Mate> 37.
Botea v. Poiana Botei.
Brad, partea lui in Budisteni 4.
Braia, Irate cu Duca si Dragot5,
peste parte in Virletii Vladului 5.
Branu, fiul lui Radul i irate cu Stan, in-
Wit in Runcu 121.
Bran <diferiti>, partea lui in: Budisteni 4;
in Sorocoveni 85.
Bran (Branul) <diferiti> vinde parte in:
BAdeni 75; ~ in Runcu 121.
Brasov, (oras); sat din Tara Romineasc5.
vindut de pribegi in ~ 74.
Brat v. Bratul.
Brats, partea lui in Radovanul 52.
Bratco v. si Dealul lui Brafco.
Bratco, intArit peste parte in GorbAneasca 207,
Bratco vinde parte in Liseni 11.
Brates cumpArl parte in Liseni 11.
Bratul v. Lacul lui Braful.
Bratul cel bAtrin din Vernesti, martor 26.
Bratu <din Negesti> scrie act domnesc 231.
Bratul, intArit peste parte in Bocoviciorul 76.
Bratul (Brat), stolnic mare, apoi mare vis-
tier ; in sfatul domnesc: mare stolnic
172- 175, 179, 181, 183, 185, 189;
mare vistier 192, 194-200, 202-2 10,
2 12-22 1, 224-226, 228-233; <L>
mare vistier 245.
Bratul vinde parte in Dudeasca 9.
BrazdA, top. la BrAtuia <j. Gorj> 19.
*BriclAsani, sat <probabil lg. LudAneasca.,
j. Vlasca ; azi j. Teleorman> ; partea
VoicAi intArit5. lui Neagoe log.; vraci
116.
Bridet, m-re <j. Arges> c15. parte de munte
pentru un Tetraevangheliar ; egumen 87.
Bridiceni, sat <j. Gorj> 157.
*Briesti, sat <RusInesti, j. Vacea> intArit
m-rii Dobrusa, dania lui Stanciul sp5.-
tar 181.
BrAileanul v. Sfoica
BrAniVari, sat <j. Vlasca.; azi j. Giurgin> 46.
BrAfani, top. la *Cornenii din Coma <1g.
Lunca, j. Ialomita> 239.
&AMA scrie act domnesc 94.
BrAfuia, sat <j. Gorj>, hotare; parte in-
aria lui Bisa s.a. 19.
Brebul, top. la *Cornenii din Coast& <1g.
Lunca, j. Ialomita> 239.
Bresnita, sat <Breznita-Motni, j. Mehedinti>
intkit lui Oxotie ag5. 56.
Brincoveni, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
Cu baltl, intkit jup. Calea 77, 252, 253.
Brinzewl v. Grumazul Brinzesului.
Bruglestiti, top (?) la *G5.gulesti <1g. Balaci,
j. Teleorman> 167.
Buciaci vinde livad5. la Liseni 11.
Buciumas, intkit peste parte in Gorb5.-
neasca 207.
Bucov, top. la *GAgulesti <1g. Balaci, j.
Teleorman> 167.
Bucovicior v. Bocoviciorul, sat.
Bucsa, sat <j. Ialomita>, pArti vindute de
jup. Granda s.a. lui Vlaicul s.a. 152.
Bucsan, frate cu Dragomir # Voico, intkit
peste parte in Cochinestii de Sus 173.
Buce din Petresti, in pricira pentru Br5.-
tuia 19.
Buce, intkit peste parte in GorbAneasca 207.
Bucsi, medelnicer, apoi vornic, frate cu
Petru armas, sapin in DAnulesti 83.
Bucur c1ä unui boier parte in Manita, ca sä
fie scos de la bir 116.
Bucur, intkit peste parte in GorbAneasca 207.
Bucuresti, oras, cetate de scaun, scaun dom-
nesc 163; acte domnesti scrise in ,-..., 2, 5,
9, 11, 13-15, 17-22, 24, 26-28,
30, 31, 34-41, 45-47, 49-60, 64-66,
68, 82, 84, 86, 87, 89, 92-96, 98, 99,
102-104, 110-113, 116, 117, 123,
124, 128, 129, 131, 133, 134, 136 138,
140, 141, 143, 144, 146-150, 153-155,
160, 161, 167, 169 175, 177, 180, 183,
185, 186, 189, 192, 194 198, 200,
202, 204, 205, 207-210, 212, 213,
2 15-2 17, 219, 234, 237, 239, 244-251,
253, 254;
$coala domneascä de la bis. Sfintul
Gheorghe Vechi (ment. tirzii) 5, 22,
88, 230.
*Bueuresti, sat <Marcea, j. Vilcea> 99.
Buda v. # Dealul lui Buda.
Buda (Budea) din Cerradia Mare, sapin
in Cernadia, Baia de Fier # muntele
P5.pusa 68.
Buda (Budul) <diferiti>, intkit peste parte
in: Folesti 195; .--, GorbAneasca. 207;
.-.., in Popestii de pe Mocior545. 104.
Buda vinde ogoare in Voinigesti 94.
Budesteni, sat (Budisteni, j. Muscel #
PAduret ; azi j. Arges), hotare; parti
intArite slugilor domnesti Oprea si
Cinda 4.
Buis, cetate (?) 217.
Bujor v. Vilceaua Bujorului.
Bujorani (Bojoreni), sat <Bujoreni, j. Vil-
cea>, partea lui Stan piralab clAruitg
de doamna Despina lui Stepan log. 113;
parte cu vie intkitg Catalinei 161.
www.dacoromanica.ro
Bunea <diferiti>, inarit peste parte in
GorbAneasca 207.
Bunea, tigan boieresc 36.
Bunea (Bonea), vk cu Stan Bostan, intkit
I n MArAcinenii Cracei 153.
*Bunesti, sat <*B5.nesti, lg. Perisor, j. Dolj>
In hotar cu 115.Acinii 241.
Bunill cumpkä parte in GAgulesti 167.
Burluiet v. Birluiet, piriu.
Burtea (Borte), mare vornic (f.) in sfatul
domnesc 20, 22, 24, 64, 65; <eroare:>
mare logof5.t 24.
Buruiani, intkit peste parte in Gorb5.-
neasca 207.
Buta, fiul Naic51 din Vilcele 237.
Buta scrie acte domnesti 77, 92, 155, 208,
237; probabil acelasi: Buts, taal lui
Stanciu <grAm5tic> 212.
Butan infrAteste pe Stepan f. mare clucer
in arm. 241.
Butoiul, m-re v. Potoc.
Buziiani <Buzesti ( ?), familie>, cu pArti
in Cioroiu 24.
Buz1u, Episcopie ; biserica (Adormirea)
208; sate, vii, braniste 135, 170, 208;
tigani 156, 194; moar5. 109; episcop
109, 135, 194.
Buz5m, oras 26; locuri # mori ling& .-- 109,
135; braniste domneasc5. 135; vii 170;
sudetul # pirgarii 109; cluceri 135;
biserica Episcopiei 208.
Buziu, riu, matca veche 224; sate pe .--. 153,
188, 224.
Buzdugan, partea lui in BAdeni 17.
Buzea, intkit peste parte in GorlAneasca 207.
C
Caba v. Toma Caba.
Cadloc v. Dealul lui Cacifoc.
Cacova, sat <j. Vilcea; azi Piscu Mare>,
pkti intkite popii Radu s.a. 37.
Calafat, vam5. <or. Calafat> intkitA. m-rii
Tismana 103.
Calapod v. Vladul Calapod.
Calapor (Calaporii), sat <Calopku, j. Gorj>
inarit cu venitul boieresc lui Oxotie
mare ag5. 48.
Calea, jupanit5. din Brincoveni, <fiica. lui
Peia portar>, sotia lui Detco armas $i
mama jup. Maria 140; stapin5. in Brin-
coveni, Recica # Racluta 77, 140, 252,
253, 255.
Calea, jupanit5., fiica. lui Vladul portar,
nepoata lui $uica vornic, familie; st5.-
pin& in Pietrile, Dedilovul, Voicesti
s.a. cu mori, vii # tigani 216.
Calea, vorniceasa <din Mkgineni, sotia lui
Dr5.ghici>, dkuieste parte in Blago-
desti m-rii Cricoveni 149.
Calea... v. # Drumul...
Calea di Curmeziq, Calea SIpati, topice la
*Cornenii din Coma <1g. Lunca, j. Talo-
mita> 239.
Cali v. Win.
321
Calivit, egumen al m-rii Bistrita 124, 127.
Caloplru v. Calapor, sat.
Caiota., postelnic din Clejani, martor intre
boierii Jiului 157.
Caplea din SdIkruc, martor la intocmire 217.
Copies, jupanit5 (din Vilamesti, sotia lui
Cabot& post.>, sapin5. in Frasinul
Filiasi, cu runani 192.
Caplea, jupanita lui Negre portar si mama lui
Tatul, stApha in Rusii lui Chirtop 219.
Caracal, sat (or. Caracal> 120, 241.
Caran, tigan boieresc 54.
Carapciul, frate cu Stoica si Ion, intkit
peste loc de casä i ogoare in laiasi 27.
Carpin, sat (Carpen, j. Mehedinti: azi j.
Dolj> in hotar cu Bucoviciorul 76.
Cartiu, sat (j. Gorj> 227.
Carul Pirgarului, munte (j. Gorj> hotare;
intkit lui Cindea si Buda 68.
Catalina din Bojoreni, tuca lui Stoica., sotia
lui Hacica; infratità. de fratele sb.u,
Pribil 161.
Catalina, in pomelnicul dat la Mitropolie de
Dragomir vornic 243.
Catalina vinde parte in Mllaesti 40.
Cazan v. Cizan.
Ciciulatul, sat (j. Mehedinti; azi j. Dolj>
In hotar cu Bucoviciorul 76.
Calin:
Câlin cumpk5, pkti in N5.nesti, Iasi si
Serbkani 173.
Olin din Cindesti, in pricin5. 224.
Cain, intkit peste parte in Turceni 158.
Cann, partes lui in Budesteni 4.
tatal Neacsei si al lui Radul, asaz5,
pe fiica sa 179.
Cali, tigan boieresc 54.
Mina, sorb. cu Maria, infrAteste pe Ivan
grAnatic peste partea ei din Blagddesti,
Cu moar5. 8, 16, 42, 202.
*Cilinetul, sat <1g. CAanesti, c. Ghioroiu,
j. Vilcea> intkit fiicei lui Firtat vornic,
dupâ pricira cu Manea Zgaroe 145.
Ciminesti, sat <probabil amineasca, j.
Vlasca: azi j. Giurgiu), parte intkit&
lui Albul, s.a. 96.
CancilA vinde parte din muntele Piscanul 10.
CipAtina, pisc la DAnulesti <j. R. SArat ;
azi j. BuzAu> 83.
Capitineni, sat (j. Arges> in pricira de hotar
cu satul Haref 182, 214.
Cirimidi vinde parte in Manita 116.
*Ckkeni, sat 0-lagieni, j. Ialomita> al
m-rii Cozia 139.
Carbunari, top. la Cacova <j. Vilcea; azi
Piscu Mare> 37.
Ckpenis, top. la Cacova (j. Vilcea; azi
Piscu Mare> 37.
Citiutul, piriu la D5.nulesti <j. R. Skat ;
azi j. Buzkr> 83.
Cizan, Cazan:
cu pArti in Plusesti i Prundeni;
donator la m-rea Govora (ment.) 186.
Cazan, fiul lui Chiciul, familie; intkit
in Virleti 88.
322
www.dacoromanica.ro
Cizan, fiul lui Manea Vulpariul, famine;
Cu pArti in Golesti i in muntele Cer-
nat 47.
Cizan, vornic <din TigAneqti>, martor
pentru Izvirna 32, 100.
Cizan Dohoret, partea lui in Cirbesti
(ment.) 175.
*CizAnesti, sat (1g. Bucsani, j. Vlasca;
azi j. Giurgiu) 101.
Cecanul, bait& ( ?) <probabil lg. Breznita,,
j. Mehedinti> 141.
Celeiul, sat <j. Romanati ; azi j. Olt, in or.
Corabia>, parte cu bait& si girl&
m-mil Bistrita, dup5, priciná ova
m-rea Potoc 124.
Ceplea, sat <j. Gorj> in hotar cu Turceni 225.
Cernat dá pkti la Silistea i Predesti schimb
pentru parte la Thnasie 37.
Cernat, munte <. Muscel i P5duret; azi
j. Arges>, parte intdria fiilor lui Manea.
Vulpariul 47.
Cerradia j. Gorj, sat ; parte cu munte
intkitg. luí Cindea i Buda 68; Cernildia.
Mare 68.
*CernAtesti, sat (?) <j. Muscel i PAcluret;
azi j. Arges> in hotar cu Budisteni 4.
Cerratesti, sat (c. Valea CAlugfireasa,
j. Prahova>, parte cu podgorie i mori
întäritá m-rii Glavacioc 72, 150.
Cernea v. Seciul luí Cernea.
CetAtue lîngä Durare, sat (?) <1g. Batoti,
j. Mehedinti> 14.
Chera, fiica lui Pirvul, familie; intkit5.
In Salcuta 3.
Chera (Chira), jupanit.5. din Rumceni, sorl.
cu Vlaicul clucer, st5,pin5, in Dichisesti
TigAne#i i Mogosesti, cu mori, vii
tigani 70, 74, 81, 84, 131, 160; dona-
toare la Mitropolia din Tirgoviste 160-
Chesar (Chisar, viitorul mare logoUt
mare vornic>, in pricin5, pentru Bkleni
Leotesti 123.
Chiajna, doamna lui Mircea Ciobanul
mama lui Petru cel Tink (ment.) 54.
Chiciul Oiferiti), int5.rit peste parte in.
Gorlaneasca 207.
Chiciul, tat5.1 lui Radul intkit in Vir-
leti 88.
Chiciuri, top. la Bkleni (j. Dimbovita> 75-
Chie, cumpArä parte in Milesti 159.
Chilie, top. la Ca.cova (j. Vilcea; azi Piscu.
Mare> 37.
Chira v. Chera.
Chirtop, partea lui in Lipov (ment.) 168.
Chirtop, <portar), tat51 lui Stan si al lui
Oprea, stapin in Rusi (ment.) 219.
Chisar v. Chesar.
*Cincu, sat <Prunesti, j. Gorj>, parte vin-
dua de Toleag5, luí Vladul 41.
Cioara v. Plaiul Cioarai.
Ciolan v. Poiana Ciolanului.
*Cior5sti, sat <probabil lg. Milesti, j. Dolj ;
azi in mnc. Craiova> 159.
Ciorica, in pricha pentru Ciutura 206.
*Cioroi (Cioroiul), sat <1g. Galiciuica, j.
Do1j>, pArti intArite lui Mihul s.a. 24;
partea lui Firtat intArit5. lui Miroslav
log. s.a. 80.
Ciortan vinde parte in Haref 49.
CislAu, sat <j. SAcuieni; azi j. Buzgu>
intArit lui Vlaicu clucer 129, 187, 198.
Ciumesti, sat <j. Arges; azi Argeselu, in
mnc. Pitesti> 22; in pricing de hotar
Cu satul MArAcineni 249.
Ciutura, sat <j. Dolj>, parte carnal de Radul
log, lui Stoican 206.
*Clinesti, sat <1g. Surpatele, j. Vilcea>,
pArti intArite lui Vilcul s.a. 112.
CilnAu, deal la DAnulesti <j. R. SArat
azi j. BuzAu> 83.
Cilnistea, riu <afluent al Glavaciocului>,
sat pe ~ 9.
Cimpusor, 1ivac15. la Stoenesti <j. Muscel;
azi j. Arges> 97.
Linda (Cindea) din CernAdia Mare, stApin
In CernAdia, Baia de Fier si muntele
PApusa 68.
Linda din ComAnesti, in pricin5. pentru
BrAtuia 19.
Linda, martor pentni GAnesti 23.
Linda, slugA domneascA, fiul lui Tilin, fa-
milie; stApin in Budesteni 4.
Cindesti, sat <j. Buz5.u> in pricinA de hotar
Cu satul UrlAtoi; pop A 224.
Cirbesti, sat <j. Gorj ; azi in mnc. Tg. Jiu>,
hotare; partea lui CAzan Dohoret in-
tArit5. m-rii Tismana 175.
Cirloman cumpAr5. pArti in Maxineni
.Timboesti, unele la vreme de foamete 215,
Cirlominesti, sat <j. Buzau> in hotar cu
SAsent 188.
Cirluci vinde parte in Haref 49.
Cirna, sat <j. Dolj ; azi DunAreni> cu baltA,
intArit lui Stepan f. mare clucer, chip&
infrAtire Cu Petreman i ceata lui 241.
Cirpici cumpArl parte in GorbAneasca 207.
Cirstea din Cochinesti, vinde ogor 173.
Cirstea, fiul lui Turcul, familie; intArit peste
parte in Gloduri 200.
Cirstea <diferiti>, intArit peste parte in:
FrAsinetul de Cimp 203; ~ in Gorbg-
neasca 207; ~ in Virleti 88.
Cirstea, in pricin5. pentru StAnesti 189.
Cirstea, partea lui in Radovanul 52.
Cirtsea <diferiti> vinde parte in: <Cacova> 37;
~ in CernAdia, cu munte, pentru plata
clArilor 68; ~ in Cochinesti 173; ~ in
Haref 49.
Cirstian Cu ceata lui, in pricin5. pentru
Tigane#i. 131.
Cirstian cumpArA parte in Cioroiu 24.
Cirstian din StAncesti v. Cirstian, post.,
Cirstian, spAtar i Cirstian, vornic.
Cirstiian, frate en Badea vAtaf, famine ;
vinde parte cu vie in RAzvad 22.
Cirstiian, partea lui in Radovanul 52.
Cirstian postelnic din StAncesti <MAn-
descul>, fiul lui Negre post. si nepotul
jup. Stana, familie 148, 196, 250, 251;
www.dacoromanica.ro
stApin in BAnestii de la Ruia, ZAnoaga
s.a. 196, 212, 250, 251; donator la m-rea
MArgineni 250.
Cirstian, rurrign din Piscani, iertat de
dajdie 10.
Cirstian scrie act domnesc 226.
Cirstian, spAtar <din StAncesti>, frate cu
jup. Stana, familie 148; dAruieste parte
in ZAnoaga m-rii MArgineni 250.
Cirstian, vornic (din StAncesti), strAmosul
lui Cirstian post., familie; stApin in
ZAnoaga (ment.) 250.
Cirstian MAndescul v. Cirstian post.
*Cirstienesti, sat <1g. VAleni, j. Arges>,
parte intAritA lui Oprea vAtaf 28, 236.
Clibucetul, munte al satului *Cirstienesti
<1g. VAleni, j. Arges> intArit lui Oprea
vAtaf 236.
Clejani, sat <j. Vlasca; azi j. Giurgiu> 157.
Clinceni, sat <probabil j. Ilfov; azi j. Giur-
giu> 65.
Coadi, fiul lui stApin in CislAu 198.
CoadA, vornic, tatgl jup. Stana socrul
lui Me-va post., stApin in 1:Mani (ment.) 17
Coasta Mare, top. la Turceni <j. Gorj> 225.
Cobia, piriu la Cobia <j. Dimbovita> 229.
Cobia, sat <j. Dimbovita>, parte intAritA
lui Dobrotg. si Badea 229.
Cobil, ocinA la *Ionesti <1g. Strimba, j.
Ilfov; azi Hulubesti, j. Giurgiu> 46.
Cochinesti, sat <j. Arges>, parte intAritg
lui Stan s.a. 173; ~ de Jos, parte in-
tAritg lui Ratea s.a. 173; ~ de Sus,
parte intgritA lui Bucsan s.a. 173.
Codesesti, <familie> cu parte in PApusariul
lui Zlatco 7.
Codmeana, fin <afluent al Vedei>, sat
pe ~ 89.
Codmenita, piriu la Poucesti <Plisesti,
c. Ba.scov, j. Arges> 179.
Codoae vinde parte in FrAsinetul de Cimp
203.
Codrea, logofAt, sotul jup. Anca, familie;
stApin in PurcAreni Berceni, cu mori,
vii tigani 110; serie act domnesc 124.
Codres, diac mic <din Balaci>, serie acte
domnesti 19, 43, 67, 228.
*Codresti, sat <1g. Vispesti j. SAcuieni;
azi j. BuzAu> intArit TisAu, dania
lui IvAnis vornic 102.
Coia, in pricinA pentru Virleti 5.
Coif an, tigan boieresc 36.
Colareti, sat <j. MehedintiVin pricinA de
botar cu Stilpnicioara. '169.
*Colibasi (Calebasi), sat (?) in hotar cu MArg-
cinü <j Dolj> 241.
Colnicele, top. la VAleni <j. Arges) 28.
Colnicul, Colnicul Mare, topice la Nucet
<j. Prahova> 191.
Coltea, partea lui la Stoilesti 167.
Coltea serie act domnesc 177.
Colnnesfi, sat <Colonesti, j. Olt> 217.
Coman <diferiti> cumpArl parte in: <Ca-
cova> 37; ~ in PrAdAlicesti 63.
323
Coman, unchiul lui StAnil& si Dragne,
asazg pe nepotii sgi peste partea lui din
Gorban 207.
Coman vinde parte de moarg in Cacova 37.
Comana, tigancg boiereascg 35.
Comosteni, sat <j. Do1j> intgrit lui Radu
post. 120.
Comanesti, sat <Pojogeni, j. Gorj> 19.
Condeiu, intgrit peste parte in Gorbaneasca
207.
Contea paharnic v. Gontea.
Copiceni, sat <c. Berevoesti, j. Muscel ;
azi j. Arges>, partea lui Boca pircglab
Cu munte si siliste Cu case intgrita lui
Neag s.a. 146.
Copiceni, sat <probabil j. Ilfov; azi j. Giur-
giu> in hotar cu Dudeasca 9.
Corbea vinde parte in Iasi 173.
*Corbi, sat <1g. Curtisoara, j. Gorj>, parte
schimbaa de m-rea Tismana cu Stoica
Dohoret pentru parte in Cirbesti 175.
*Corcolati, sat <1g. Sanesti, j. Gorj> 213.
Coresi (Coresie, Corisi), logofgt, fiul lui
Coresi log., familie 43, 184, 210; stgpin
In Bgranesti, VlAdulesti si Miroslgvesti
33, 43, 184, 2 10 ; scrie acte domnesti
56, 220; martor 32, 100.
Corise, logofgt, 0.0.1 lui Coresi log. (ment.)
184.
Corlat vinde parte in Milestii de Jos 159.
*Corngtel (Corngtelul), sat <lg. BucovAt,
j. Dolj ; azi in mnc. Craiova> dgruit
de Marcea post. lui Stan Visul; vindut
lui Stepan f. mare clucer 241.
*Corngteni, sat <*Corngtel, lg. MAngstirea,
j. Ilfov ; azi j. C5.15.rasi> 105, 251.
Cornea, tigan zlgtar 54.
*Cornenii din Coasti, *Cornenii din Vale
("a de Ling& Apg.), sate <1g. Lunca,
j. Ialomita>, hotare 239; intgrite cu
mori m-rii MArgineni, dania boierilor
din MArgineni 147, 238, 239.
*Cornet, m-re <1g. Feteni, j. Arges; azi
j. Vilcea, in mnc. R. Vilcea> in pricing
pentru Voinigesti 58.
Comet, top. la Cacova (j. Vilcea; azi Piscu
Mare> 37.
Coral, sat <Cornu, j. Mehedinti; azi j. Dolj>
in hotar cu Piatra 25.
Cornu, top. la Nucet <j. Prahova> 191.
Cortofles v. Sfanciul Corfofles.
Costanda, tigancg boiereascg. 216.
Costandin cumpgrg pgrti in Cochinestii
de Jos 171
Costandin, tigani: boieresc 54; "a m-resc 134.
Costandin Lupoianu (ment. ult.) 121.
Costea, partea lui in Radovanul 52.
Costea, slug& domneasa, cu ceata lui stapin
in Bodiestii Mici 209.
Costea, tigani boieresti 36, 216.
Costeasca, mosie la Serbliani Oerboeni,
j. Arges> 173.
Cosirele Boilor, top. la *Cornenii din Coast&
<1g. Lunca, j. Ialomita> 239.
Cosoti, sigan m-resc 134.
324
www.dacoromanica.ro
Cotea v. Manea Cofea.
Cotesfi, sat <j. Muscel; azi j. Arges> 132.
Cotmeana v. Codmeana, riu.
Cotora, rumin din Stoenesti, cu delnitg. 97.
Cozia (Sf. Troitg.), m-re <j. Vilcea); sate
140, 143, 237; egumen 142.
Cracea v. si MgrAcinenii Cracei.
Cracea <dif eriti> vinde parte in: Leutesti 39;
.--, in Stoilesti 167.
Craiova, <oras> 76;
bisericg, pop& (ment. tirzie) 151; pisar 14;
bani de ,-..., 20, 22, 54, 65, 82, 83, 85-89,
9 1-94, 98, 99, 102 104, 106, 107,
110-113, 115-117, 119, 120, 123,
128, 131, 133, 136 138, 140, 141, 144,
150 154, 156-163, 165, 166, 168 171,
185, 217, 227, 232; ban al Jiului 108;
boierii Jiului 157.
Craiovescu v. Pirvul, ban.
Craiovesfi, familie; ocini ale Craiovestilor
56, 158.
Crasfiiania (?) vinde parte in Stirmina 14.
Craciun, Cruciun:
Cruciun cumpgrg parte in Cioroiu 24.
Criciun, fiul lui Stanciul, familie; in pricing.
pentru Tirsa 195.
Criciim, inarit in Virleti 88.
Craciun <diferiti>, partea lui in Radovanul 52.
Criciun, tigan m-resc 181.
Crgsfugor (?) Andri vinde parte in Stirmi-
na 14.
Crentie infrateste pe Stepan f. mare clucer
in Cima 241.
Cretina v. Stan Cretina.
Cretesti (Cretasti), sat <j. Dolj ; azi Breasta>
151, 157.
Cricov, Cricoveni, m-re v. Mirgineni, m-re.
*Cricov, sat <1g. Perisor, j. Doi», parte
intgritg lui Flore post., peste care a fost
infrAtit de Malcea 233.
*Crivina, sat <Buciumeni, j. Arges; azi
j. Vilcea> intArit m-rii Dobrusa, dama
jup. Radul s.a. 181.
*Cringari, sat <1g. m-rea Glavacioc, j. Vlasca ;
azi j. Arges> intgrit cu baltà m-rii Glava-
cioc 120.
Cringul Tirgului, braniste lg. or. Buzgu 135.
Cringure, top. la Boteni <j. Muscel si Paclu-
ret ; azi j. Arges> 197.
...croneciu, partea lui la Cochinestii de Sus
173.
Crucisoara, m-re ( ?) <1g. Potelu, j. Roma-
nati ; azi j. Olt> ; bisericg intgritg m-ni
Bistrita 66.
Crucisoara, top. la *Gggulesti <lg. Balaci,
j. Teleorman> 167.
Cruciun v. CrAciun.
Cucibeiu, in pricing Cu m-rea Valea 51.
Cuciucul, enicer, ginerele lui Bercea din
SAvesti, sapin in Ionesti 46.
Cuciul din Poeni, in pricinä de hotar cu
satul CislAu 198.
Cuciul (Cuelo) cumpgrä parte in Cioroiu 24,
Cucuteni, sat <j. Dimbovita> 75.
Culmea Bradului, munte <j. Gorj> 68.
Curca, tiganca boiereascit 35.
Curchi, tigani boieresti 192, 218.
Curmatura, top. la Budisteni <j. Muscel
Pliduret; azi j. Arges> 4.
Curmesat v. Drumul Curmesat.
Curnegru vinde parte in Gorbaneasca 207.
Curpen (Curpeni), sat <j. Gorj>, parti inta-
rite lui Stan +/Mai s.a. 199, 213.
Curtea de Arges, m-re v. Arges, m-re.
Curteni, sat <probabil Curteanca., j. Arges>,
Parte intarita lui Badea 173.
Cusmita, bait& <Potelu, j. Romanati ; azi
j. Olt> intaritii lui Mitrea mare comis
138, 139.
Dabul v. si Drumul lui Dabul.
Dabul din BrAnistari, Ande funie in Io-
nesti 46.
Dabul din Vilcom, hotarnic la Bucovicio-
rul 76.
Dabul, piriu la *Sumarinesti <probabil
j. Vlasca ; azi j. Teleorman> 62.
Dadilov v. Dedilovul, sat.
Dadul <diferiti>, intarit peste parte in Gor-
baneasca 207.
Dajul, logofat, diacon, scrie acte domnesti
25, 52, 63; rnartor 151, 157.
Damian v. Damian.
Dan, barbatul Visei care vinde vie in Liseni
(ment.) 11.
Dan din Groasa, vinde parte 162.
Dan <diferiti> cumpara: parte in Bilogesti
si loe de vie 117; vie in Ciorasti 159.
Dail, in pricina. pentru Gloduri 200:
Dan, intarit in Turceni 158, 225.
Dan, martor pentru Blagodesti 70.
Dan <diferiti>, partea lui in: Micesti (merit.)
13; Radovanul 52.
Dan serie act domnesc 190.
"Dan, sluga domneasca, cumpara in Balesti,
la vreme de foamete 240.
Dan, tatal lui Vilcul care vinde in Ohabita
(ment.) 157.
Dan, .0.0.1 Preiei, partea lui in
(merit.) 115.
Dan, Sigan m-resc 181.
Dan, voievod <neidentificat>; act mentionat
de la ~ 88.
Dan al lui Oancea (Dan) din Modruzesti,
vinde vie cu loe 21.
Danciul, armas din Iasi, nepotul
Efrem, in pricina. pentru Preajya, Gao-
jani s.a. 136, 171.
Danclul daruieste tigani lui Ivan mare
log.. 36.
Danciul din Brincoveni, Danciul din Preajva
v. Danciul, postelnici.
Danciul din Sulimanul, in pricina pentru
Maracinenii Cracei 153.
Danciul din Vilcom, hotarnic la Bucovi-
ciorul 76.
Danclul, fiul luI $arba ì frate cu Radul,
intarit peste parte in Gorbaneasca 207.
www.dacoromanica.ro
Danciul, frate cu Gindea i Alaman, intarit
peste parte in Stanesti 189.
Danciul, frate cu Oprea i Radul, vinde vie
In Voinigesti 94.
DanciuLintarit peste parte in Gorbaneasca
207.
Danciul, martor pentru Blagodesti 71.
Danciul (diferiti), partea lui in Radovanul 52.
Danciul, postelnic, frate cu Oprea post.,
stapin in Preajva, Gaojani, Bodeni
Cu rumani 136, 171.
Danciul, postelnic, nepotul jup. Calea,
stapin in Brincoveni 77.
Danciul, stapin in Corneni (ment.) 238.
Danciul, tigan boieresc 35.
Danciul <diferiti> vinde parte in: Bilogesti
117; ~ in Cernadia, cu munte, pent=
plata darilor 68; ~ in Iasi 173; in
Plenita i Piatra
Danciul Zamonea (Danciul), stramosul lui
Dumitru log., Tecuci si Badea, daruit
cu satul Alunul (ment.) 99.
Daniil, mitropolit al Ungrovlahiei (1566-
1568 vara> 12.
Dara, piriu la Poucesti <Paisesti, c. Bascov,
j. Arges> 179.
Darcea, irate cu Brates, cumpara in Liserii
11.
Datco, Daten v. Detco.
Dalban, partea lui in Radovanul 52.
*Dalbinesti, sat <probabil Tufeni, j. Tele-
orman; azi j. Olt> 22.
Damian cunipar6. parte in Copaceni 146.
Danilisti, sat <DAnulesti, j. R. Sarat ; azi
j. Buz6.u>, hotare; parte intarita lui
Radu spatar s.a. 83.
Darman, 0.01 lui Manea care vinde in
lonesti (ment.) 46.
Darmfinesti, sat <Dirmanesti j. Muscel; azi
j. Arges> 133.
Dasnatui, Orin <j. Doi», sat pe ~ 241.
Deadiul v. Dediul.
Deagul, fiii sai Stoican i Mos And parte
in Balaci (merit.) 167.
Deal, m-re <j. Dimbovita ; mnc. Tirgoviste>
cotropeste sate ale m-ni Viforita 232;
egumen 79.
Dealul lui Bratco, Dealul hit Buda, dea-
luri la Romanesti <Romanesti, j. Vilcea>
154.
Dealul lui Cacilfoc, deal la *Stilpnicioara
<1g. Stignita, j. Mehedinti> 169.
Dealul Rosin, deal la Danulesti <j. R. Sarat ;
azi j. Buzau> 83.
Dedilovul, sat <Dadilov, c. Mihai Bravu,
j. Vlasca; azi j. Giurgiu> intlirit nepoa-
telor lui vornic 216.
Dediul (Deadiul) <diferiti> vinde parte in:.
Cochinestii de Jos 173; ~ in Balaci 167.
Dediul, vistier, in sfatul domnesc 88.
Deleni, sat <probabil Trestieni, j. Ilfov;
azi j. Giurgiu>, vataf 64.
Deosti v. Diosti, sat.
Desna:tut v. Dasnitui, riu.
Despina (Dospina), doamna lui Neagoe Ba-
sarab si mama doamnei Roxanda 138;
325
 iika, eta jup, beupiva; Tifirnit* Pi*
In Ulita Bujoreni dratelui aoesteia,
Stepan log. 113.
DEspina, doamna, mama luí Alexaadru Mir-
cea, in poineinicul Preobrajenia
la muntele Sinai (ment.) 235.
Despina (Dospina), japineasa lui Stan pir-
ellab, vara Kloarnnei Despima si sort. cu
Stepan log. (ment.) 113,
Deter', Datco:
Detco v. si Gruitd lui Detco.
Deico, armas mare <din Brincoveni>, satul
jup. Calea, stg.pin in Recica (ment.) 140.
Deco, In pricing. pentru Dobroesti 4.
Datco, logofAt, martor in cartea marelui
ban 151.
Datcu vinde parte In Runcu 121.
Pevesel, sat <j. Rornanati; azi j. Olt> 24;
Deveselenii cu parti in Cioroiu 24.
Edchiseeti, sat <Dichiseni, j. Ialomita; azi
j- parten lui Stoica Gighiri
intAritg, ¡up. Chem 70, 74.
Mica, mama lui Coresi log., famine; stA-
ping. in MiroslAvesti (rnent.) 184.
Diicul, fiii sÒi in pricing. pentru SAlcuta
(ment.) 3.
Dima din BAsenesti, vinde vie 40.
Dings, postelnic mare <din Moldova>
dgruit de Mircea Ciobanul cu tigani,
pentru slujbg, 54.
Dinis infrg,teste pe Stepan f. mare .clucer
in Cima 241.
Dionisie Eclesiarhul traduce hrisov (1792)
143.
Diotl (Deosti), sat <j. Romanati ; azi
j. Dolj> 227, 255.
Dimbova, piriu la Cirbesti <j. Gorj> 175.
Dimbovita, riu, sat pe 160.
Dingesti, sat <j. Arges; azi j. Vilcea>, parte
'Maria nepoatelor lui $uica vornic 2 16.
DirmAnesti v. Dirminesti, sat.
Dirstoresti, ocia la *Ionesti Og. Strimba,
j. Vlasca; azi Hulubesti, j. Giurgiu> 46.
Doba, sat <j. Vilcea; azi j. Olt> 174.
Dobra v. Balea al Dobrei.
Dobra, cumnatli. cu Coresi log., familie ;
vinde in BArcAnesti 43.
Dobra cumpArd parte in Godeni 226.
Dobra, femeia lui Stefan slug/1 a doamnei
Roxanda; mosteneste partea bdrbatului
ei din BArognesti 13.
Dobra, fiica lui Balea pah., nepoatg. lui
Pittrasco cel Bun, stAping. in Petrosani,
Loloesti s.a. 91.
Dobra, fijen lui Pirvul, Borg ou Milita q.a.,
intArith in Slilcuta 3.
Dobra, fiica. lui Stoic,a çi nepoata lui PAtru
Sterpul, stiipin& in hotarul m-rii de la
Podure 21.
Dobra,liica Neaggi, sorb. cu Tatul, Fritcea
s.a., intAritit peste parte in Bisca 55,
244.
Dobra (Dobrana), fijen Stanei, sorA cu Musat,
Pascoi s.a., familie; in pricing. pentru
Negomiresti 93.
Dobra, partea ei In Radovanul 52.
326 www.dacoromanica.ro
Debra, tor& ce 1dti, mt,r.4ft si Alixerri 109.
Dobra, tigancl buiereascli 36.
Doha' <diferite> vtade parte in: GiuleSti
63; in Tudoresti all.
Dobre, ctunnat cu BAdilIL, infrAlit peste
parte 4a Obirsia Trestiatului 29.
Debra <diferiti> cumpArli parte in Cioroiu
24; in Lipov 180.
Dobre, diacon, serie act domnesc 113.
Doble din Nucet, vinde parte 191.
Dobri, fiul lui Manea, intgrit peste parte
in Gloduri 200.
Pobre, parten lui In Tudoresti (ment.) 111.
Dobre, rumgn din Stoenesti, Cu delnitA 97.
Dobresti v. Dobroesti, sat.
Dobrin, fiii s51, Serbau si Manea, vind parte
in Balaoi (ment.) 167.
Dobrin, Irate Cu Mardarie din GArdesti, intl-
rit in Sorocoveni 85.
Dobrin, intArit peste parte in GorbAneasca
207.
Dobroesti, sat <Dobresti, j. Muscel i PAdu-
ret ; azi j. Arges> 35; parte intAritg, lui
Cinda i Oprea slugi domnesti 4.
Dobromir, ban mare al Craiovei si al Jiului,
prim sfetnic 168; sapin In Tg.mg.sesti
(f. mare ban) 234; donator la m-rea
Lipov 168; in sfatul domnesc: mare ban
82, 83, 86-89, 9 1-96, 98, 99, 102 104,
-106-108, 11(1-113, 113-117, 119, 120,
123, 128, 130, 131, 133, 136-138, 140,
141, 144, 149, 150, 152 154, 156,
158-166, 169, 170, 171; f. mare ban
185, 199, 216, 217, 232; ispravnic in
acte domnesti (ban mare, f. mare ban)
107, 199;
cig, cArti 83, 151, 137, 227;
<erori> Dragomir 99, 149, 153, 160.
Dobrornir cumpArl parte in Cioroiu 24.
Dobromireasa cumpArA parte in Lipov 180.
Dobroslav cu ceata lui, in pricing. pentru
Tirsa 195.
DobrotA, clucer, vinde parte In Ionesti
(ment.) 46.
DobrotA <diferiti> cumpArg. parte In: Cio-
roiu 24; in Leutesti 39.
DobrotA, fratc Cu Neagul i Budul, intArit
peste parte in Popestii de pe MociorAtit
104.
Dobrotg, intArit peste parte in C,obia 229.
Dobroteasa, ogoarele ei in Budisteni 4.
Dobrovoe, stApin in Ohaba, Tismana, Godi-
uesti s.a. <probabil Dobrovoe pircAlab,
sotul Neacsei din Bencoveni> (merit.) 2.
Dobrus, postelnic <mare, Stanciill al lui
stgpin in Vaselati, Gabrov, GAvAnestii
de Jos si de tigani 95.
Dobrusa (Intrarea In biserioli), m-re <j. Vil-
cea); sate s't tigani 181.
Dohoret v. Mau Stoica Dohoret.
Doicilg, ban, In pricia pentru Poganu 231;
<eroare> Vucea 231.
Dopan, fiicele sale in pricing, pentru SAlcuta
(ment,) 3.
Draghis, v. si Drumul Draghiei.
Draghia cumpArl parte in Seaca 183.
Draghia in pricinA pentru Virleti 5.
Dragne, asezat de unchiul sAu, Coman, peste
parte in Gorban 207.
Dragne, frate cu Vladul i Lupul, cumpArA
pArti in Leutesti 39.
Dragnea vinde falce in Haref 49.
Dragoi v. DrAgoi.
Dragoli, in pricinA. pentru Blagodesti 202.
Dragomir, ban mare al Craiovei <eroare>
v. Dobromir.
Dragomir <diferiti) cumpArA parte in: Birca
166; ~ in Cioroiu 24; ~ in Cochinestii
de Sus 173; in Lipia i in Gomoesti
93.
Dragomir, diac mic, scrie act domnesc 164.
Dragomir din: Balaci v. Dragomir, log.;
~ din Balomiresti, cu ceata sa, in pri-
cinA pentru Topoloveni (ment. ult.) 20;
~ din BAnesti v. Dragomir, vornic mare;
~ din FAurei, in pricinA pentru Bodiestii
Mici 209; ~ din FAuresti v. Dragomir,
post.; ~ din GAnesti vinde parte 23;
~ din Mirosi v. Dragomir, log. ; ~ din
martor intre boierii Jiului 157.
Dragomir, finul Petresei, in pricinä cu
nepotii lui PAtru Sterpul pentru m-rea
de la Podure 21.
Dragomir, fiul lui BAncill, cu parte in
Poucesti <Plisesti> 179.
Dragomir, frate Cu Bucsan i Voico, intArit
peste parte in Cochinestii de Sus 173.
Dragomir, frate cu jup. Stana din StAncesti
v. Dragomir, post.
Dragomir, frate cu Neacsa, vinde ogor la
Alixeni 213.
Dragomir, frate cu Radul cumpArl in
Aninoasa 254.
Dragomir, frate cu Tatomir, Ud fratelui
sâu parte in MocsAsti 173.
Dragomir, frate cu VAdislav, vinde parte
In Liseni 11.
Dragomir, frate cu Vladul i Radul, intArit
In Virleti 88.
Dragomir, frate cu Vladul i Tigan, cumpArA
In Haref 49.
Dragomir, frate cu Vulpe, intArit in Virletii
Vladului 5.
Dragomir <diferiti> intArit peste parte in
GorbAneasca 207.
Dragomir, logofAt din Balaci, nepotul jup.
Rada 32, 100; stApin in Izvirna i Balaci,
cu rurnAni i igani 32, 100, 167; mar-
tor 22; scrie acte domnesti 12, 22, 169,
232; probabil acelasi: Dragomir scrie
acte domnesti 21, 134, 200.
Dragomir, logcat din Mirosi, martor 22.
Dragomir, martor pentru GAnesti 23.
Dragomir, partea lui din Ohaba aula& de
Mircea cel Barin m-rii Tismana (ment.) 2.
Dragomir, postelnic din FAuresti, cu *Mar-
cinAri domnesti 131.
Dragomir, postelnic, frate cu jup. Stana
din StAncesti,familie 148 ; dAruieste parte
in ZAnoaga m-rii MArgineni. 250.
www.dacoromanica.ro
Dragomir scrie acte domnesti v. Dragomir,
log. din Balad.
Dragomir, slugA domneascA, intArit in
MAniaci 82.
Dragomir, tatAl VoicAi, familie; tuca sa
vinde in Ciinesti 112.
Dragomir, unchiul StancAi, inzestreazA pe
nepoata sa cu vie in BerislAvesti 27.
Dragomir (diferiti> vinde parte in: Budisteni
4; ~ in Nucet 191; in Tudoresti 111;
~ in Voinigesti 94.
Dragomir, vistier <mare din Orboesti>
cotropeste satul Runcu 122.
Dragomir, vornic mare din BAnesti, fiul
lui Manea, rudA" cu Vladislav vv. 118;
dAruieste Mitropoliei satul Luciani 243;
dAruieste moaste MAnAstirii Sfintul Ste-
fan de la Meteore 118;
in sfatul domnesc: mare vornic 82, 83,
86-89, 9 1-100, 102-104, 106-108,
110 113, 115 117, 119, 120, 123, 124,
12 6-13 1, 133, 134, 136 138, 140-150,
152-154, 156, 158-166, 168-171, 234
235, 237-241, 243-251, 253-255; f.
mare vornic 185, 199, 216, 217, 232;
ispravnic in acte domnesti 90, 97, 99,
111, 114, 116, 117, 120, 125, 137, 154,
158 160, 168, 243, 244, 246, 249, 253,
255;
martor 241;
dA carte 132;
<eroare:> Ivasco 249.
Dragomir al lui VAlcea, fiul lui VAlcea
partea lui cu vad de moarA la Ionesti
(ment.) 46.
Dragomir al Manei dAruieste pArti in V11-
duta m-rii Potoc (ment.) 223.
Dragomir Bicles <Dragomir (din?) Bicles>
intArit in Stirmina 14.
Dragomir Mehedintul cumpArA In Sturzesti
203.
Dragomir Seurful (ment.) 236.
Dragos din TAmAsesti, tat5.1 Anal, familie;
vinde parte cu pAdure, vaduri de moarl
grAdini 133.
Dragosin, stApin in MAdulari, Rogojina
lacovul 151.
Dragoti din Birsesti, <comis>, vinde tigani
192.
Dragoti, frate Cu Duca si Braia, intArit
peste parte in Virletii Vladului 5.
DragotA infrAteste pe Stepan f. mare clucer
In Cima 241.
Dragoa, partea lui in Micesti (ment.) 13.
Dragorl tine parte in Budesteni 4.
DragotA <diferiti> vinde: plai cu vie la
Alexeni 213; ~ vie cu loc (la Frasinul
Filiasi> 192; v. si Dragoti din Birsesti.
Dragul, fiul lui Vladul, frate cu Staico
CoadA, stApin in CislAu 198.
Dragul schirnbA ogor in BArcAnesti 210.
Dragul <Robul, portar>, fiul lui Stan din
MAnesti si al Stanei, stApin in Birsesti;
pribeag in Moldova, rob la tAtari 172.
Draica. v. Muqa a lui Draica.
327
*Draculesti, sat <1g. Valea lui Alb, j. Olt>,
In hotar <cu Stoicenii> 114.
Dragan, frate cu Coresi log., famine ; stApin
In MiroslAvesti Cu pAdure $i vad de
moar& 184.
Dragan, megias martor pentru GAnesti 23.
Dragan, slug& domneascA, nepotul lui Onica,
stApin in Ionesti 46.
Dragan, stApin in Mdulari, Rogojina
Iacovul 151.
Drigan vinde parte in Racoti 162.
Dragana, fiica lui Voico, intArit5. in Gorb&-
easco. 207.
Dragana, tiganc& boiereasc& 36.
Dragani, sat <DrAganu, j. Arges> in hotar
Cu Poucesti <P5.isesti> 179.
*Draganeiul, sat <lg. Bucoviciorul, j. Mehe-
dinti; azi j. Dolj>, drum la 76.
Dragasfl ( ?), sat <Dr5gAsani, j. Vilcea>,
partea lui Firtat intArit& lui Miroslav
log. s.a. 80.
DrAghici din Cornateni v. Draghicí, post.
DrAghici din MArgineni v. Draghici, fiul
lui DrAghici, fiul lui Udriste,
tar mare si Draghici, vornic.
Draghici din Rudeni, vinde delnitl cu
rumini in VAleni 28, 236.
Draghici, fiul lui Baba, familie; in pricinA
pentru vie in Leurdeni i Musetesti 178.
Draghici, fiul lui DrAghici f. mare spAtar
si al Velic&i, familie; dAruieste satul
Corneni cu vad de moar& m-rii Cricov
<MArgineni> 147.
Draghici, fiul lui Stanciul Benga i nepotul
luí Hamza ban; familie 163.
Draghici, fiul lui Udriste f. mare vist.
al Anc&i, daruieste satul Corneni Cu
vad de moar i igani Cricov
<MArgineni> 147.
Draghici, frate cu jup. Stana din Stan-
cesti, familie 148; dAruieste parte in
Zanoaga m-rii MArgineni 250.
Draghicí, hotarul sail la *Gurbanul <1g.
StAnesti, j. Vlasca; azi j. Ilfov> 204.
Draghicí <diferiti> intArit peste parte in:
Gorbaneasca 207; in Rom&nesti 154.
Draghicl, partea lui in Alixeni (ment.) 199.
Draghici, postelnic <din CornAteni, fiul lui
Vintil& vornic>, in pricin& pentru 135.-
.nestii de la Ruja 251.
Drfighic1 scrie act domnesc 91.
Draghici, socrul lui Neagomir din PlAvi-
ceni, partea lui in Pietrosani (ment.) 174.
Draghici, spAtar mare (f.) din Margineni,
mare comis, <fiul lui Stoican>, sotul
Velicli, familie (ment.) 147; dAruieste
satele Blagodesti i Corneni m-rii Cricov
147, 149.
Drfighici <diferiti> vinde parte in: Haref 49;
in MAxineni 215; in Obirsia Tres-
tiatului 29; in Seaca 183;
v. Draghic1 din Rudeni.
Drighici, vornic <din MArgineni, fiul lui
Staico>, dAruieste satul Corneni m-rii
MArgineni (ment.) 238.
328
www.dacoromanica.ro
*Dragoesfi, sat <1g. Oesti, j. Arges> 67;
partea lui Stan pircAlab dAruitl de
doamna Despina lui Stepan log. 113.
Dragoiu, Dragoi:
- Dragoi v. si Drumul <lui> Dragoi.
Dragoiu, frate Cu Mihnea si Ion, inarit
peste parte in Gloduri 200.
Dragoiu, intArit peste parte in GorbAnea-
sca 207.
Dragoiu, partea lui in Radovanul 52.
Dragoiu, tatAl lui Mihul s.a., intArit peste
pArti in Plenita i Piatra 25.
Dragoi, tatal lui Stan care vinde parte in
GorbAneasca (ment.) 207.
Dragus din Berivoesti, cu ceata lui, in
pricina pentru Berivoesti i NApir-
teni 10.
Dragusin, ban din HotArani, in pricin&
pentru Gindeni 127.
Driiul, partea lui in Radovanul 52.
Drumul... v. i Calea...
Drumul Banuluí, drum la *Gurbanul <pro-
babil lg. StAnesti, j. Vlasca; azi j.
sp5.- Ilfov> 204.
Drumul Curmesat, drum la *Manita <1g.
LudAneasca, j. Vlasca ; azi j. Teleorman>
116.
Drumul lui Dabul, drum la *Leutesti
<1g. CAldarusanca, j. SAcuieni; azi
j. BuzAu> 39.
Drumul Draghiei, drum la *Gurbanul
<probabil lg. StAnesti, j. Vlasca ; azi
j. Ilfov> 204.
Drumul Horjei, drum la *Virletii Vladului
<1g. *Floci, Piva Pietri, j. Ialomita;
azi Giurgeni> 5.
Drumul Lemnelor, drum la Vadastra <j.
Romanati; azi. j. Olt> 248.
Drumul <lui> Dragoi, drum la MArAcini
<MArAcinele, j. Dolj> 241.
Drumul Morii, drum la Balaci <j. Teleor-
man> 167.
Drumul Rupt, drum la *Stirmina <1g.
Batoti, j. Mehedinti> 14.
Drumul Sapat, drum la Milesti <j. Dolj> 1.
Duca, frate cu Dragot& i Braia, intarit
peste parte in Virletii Vladului 5.
Dude cel bAtrin, inchin& satul Alunul lui
Danciul Zamonea (ment.) 99.
*Dudeasca, sat (?) <probabil lg. CAlugl-
reni, j. Ilfov ; azi j. Giurgiu>, hotare;
parte intAritl lui Gang i Micul logofeti 9.
Duma din BAsenesti, vinde ogor 40.
Duma, tat5.1 lui $erban post. din Pietro-
sani (ment.) 2,11.
Dumbrava, top. la MAr&cini <MAracinele,
j. Dolj> 241.
Dumifra, fiica lui Ivan, asezatA de tattd
sAu peste parte cu vie in Mocesti 170.
Dumitru, ban, fiul (?) lui Stan ban, in-
VAleni temeiaza satul Uriti (ment.) 98.
Dumitru <diferiti> cumpArl parte in: Bilo-
gesti i loe de vie la Plaiul CioarAi 117;
in Cioroiu 24; in GorbAneasca 207;
in Haref 49.
Dumitru din BAnesti, din BorAsti v. Du-
mitru, jupani.
Dumitru din I3ujoreni, vinde loc de cask
vie si ogor in Olteni 107, 161.
Dumitru din S6.pata serie acte domnesti
173, 186; v. i Dumifru scrie act domnesc.
Dumitru din $5.garcea, slug& a lui Marcea
post., dkuit cu parte in Radovan 52.
Dumitru, fiul lui Barbul din Doba, sotul
V15.1aei, familie; (1ä parte in Pietrosani
schimb pentru parte in Gostav54 174.
Dumitru, fiul popii Minen din Racoti ;
hot si aufAcgtor, dezmostenit 162.
Dumitru, fiul lui Radul vornic din Pou-
cesti, vinde parte in Ciinesti 112.
Dumitru, fiul lui Stoica Picior, in pricin5.
pentru Vklastra 108.
Dumitru, fiul lui Voicea i frate cu Voicea,
In pricinS, (pentru Bisca> 2.44.
Dumitru, frate cu Badea vataf, familie ;
vinde parte cu vii in 126.zvad 22.
Dumitru, jupan din 135.nesti, st5.pin in
Golesti (ment.) 47.
Dumitru, jupan din Borasti, familie; st5.-
pin in Stilpnicioara 169.
Dumitru, logoat, stranepotul lui Danciul
Zamonea, sapin in Alunul 99.
Dumitru, <logof&t), vinde parte in Poganu
m-rii Iezer 231.
Dumitru, oprit sä intre in sate intiirite
m-rii Tismana 141.
Dumitru <diferiti>, partea lui in Radova-
nul 52.
vinde parte in Stir-
Dumitru, postelnic,
mina 14.
Dumitru schimbä loe la Gruiul cu Anini
pentru loe la Biserica Veche 37.
Dumitru serie act domnesc 107; v. si Du-
mitru din Slpata.
Dumitru, tigan z15.tar 228.
Dumitru, vitr primar cu Neculce, vinde in
Lipov 180.
Dumitru, vistier mare <din Cepturi>, in
si atul domnesc 2.34-236, 238 - 24 1,
243, 244, 246-25 1, 253-255.
Dumitru <diferiti> vinde parte in: Masi 27;
,-. in Olteni v. Dumitru din Bujoreni;
In Poganu v. Dumitru, log.; in
Voinigesti 94.
Cruci-
Dumitru Baba:, ctitorul bisericii
soara 66.
Dumitru Prodea (Prodea) serie acte dom-
nesti 1, 183, 185.
Dunire, fluviu 14, 128,
141.
Dutina, piriu la $usani <j. Vilcea> 31.
E Giurgeni> 88.
...ecul, liii sM in pricinä pentru SAlcuta
(ment.) 3.
Efrem, egumen al m-rii Bistrita. 176.
Ef rem, mitropolit al Ungrovlahiei <c. 1558 -
c.1566) ; unchiul lui Danciul armas
din Iasi 171; martor 148.
www.dacoromanica.ro
Eftimie (Eftemie, Evtimie), mitropolit al
Ungrovlahiei <1568- 1576> 90, 105,
106, 160, 243, 251; donator la m-rea
Golgota 79; martor 148; d5. cArti
79, 118.
Elhovita, sat de la intemeierea Ora (Ilovita,
j. Mehedinti), hotare; intarit m-rii
Tismana 128.
Elina v. Ilina.
Eremii, martor pentru Blagodesti 71.
Evstratie (Ivstratie), egumen al m-mil Snagov
73, 190.
Fagaras, FIgkasul v. Amlasul i FAO-
rasul.
Fata Lupului, top. la Milesti <j. Dolj> 1.
nepotul lui Sani15., in pricin5. pen-
tru Blagodesti 16, 42, 202; martor 71.
Fiurei, sat <probabil or. N j. Buz5.0 ;
azi j. BrAila> 209.
Fiuresti, sat 131.
Felca cel tatrin, bunicul lui Pelea, familie ;
cumpk5. fund in Fieresti (ment.) 119.
Felca din Fieresti, nepotul lui Felca cel
135.trin, familie; inarit peste parte 119.
Fieni, sat <j. Dimbovita> in hotar cu BI-
deni 75.
Fiera, diac mic, gamàtic, serie acte dom-
nesti 102, 144, 192, 210.
Fiera schiopul, fiul lui Neagoe, familie ;
vinde parte in Balaci 167.
Fieresti, sat <Her5.sti, j. R. arat ; azi
Homesti, j. funii intkite lui
Felca s.a. 119.
Filiasul, sat (j, Dolj>, parte cu rurani
intkit5. slugilor domnesti Oprea
Stanciul 192.
Filip cump5A parte in Lipov 180.
Finta cu ceata lui, in pricind. pentru 110.-
nesti 131.
Finta, sat <j. Dimbovita), pop5. 23.
Fintinele, sat <j. Dolj> in botar cu Rado-
van 32.
Finfinele, sat <probabil j. Slcuieni; ami
j. Prahova>, parte intArit& jup. Neacsa
2.17.
Firca vinde parte in Beris15.vesti 27.
Fircea v. Fricea.
Firlofoaia, p5.rtile ei in VAlenii de Sus si
Naieni (ment.) 102. -
Firtat, vornic <din Dr45.sani>, taal jup.
Vlaclaia 145; std.pin in Izlaz, Cioroi
Momotesti 80.
Flesti, sat <c. Bascov, j. Arges>, in hotar
cu Poucesti (PAisesti> 179.
*Floci, oras <Piva Pietri, j. Ialomita; azi
Flore, postelnic, infatit in Stejaru, 135.nesti
Cricov 233.
Flores vinde parte in Obirsia Trestiatu-
lui 29.
Floreiu, munte <j. Prahova>, stinitul boie-
resc inarit m-rii. Snagov 73.
329
Floru, ierei, dasal slovenesc (in ment
tirzii) 5, 88.
Foca, mosul" satului Milesti 1.
Folestl, sat <j. Vilcea>, parte schimbat5. de
Basarab v. cu Stanciul s.a. pentru
parte in Tirsa 195.
*Frasinul, sat <1g. Fi1iai, j. Do10, parte cu
rumAni intAria slugilor domnesti Oprea
Stanciul 192.
Fratea, partea lui in FrAsinetul de Cimp
(ment.) 203.
FrAcea (Fircea), fiul NeagAi, frate cu Mihai
s.a., sapin in PAtirlage si Gura Biscii
55, 69, 244.
fiul lui Neagoe, frate cu Fiera schiopul
s.a., vinde parte in Balad i 167.
Frisinei, top. la VAleni (j. Arges) 28,236.
FrAsinel, top. la Popesti <j. Prahova; azi
in mnc. Ploiesti> 104.
Frisinetul de Cimp, sat <FrAsinet-GarA,
j. Romanati; azi j. Olt>, pArSi cu loe
de vatrA intArite lui Goideanu s.a. 203.
FrAtill din Orasul de Floci, in pricia pen-
tru Virleti 88.
postelnic <mare, f.), stApin de rumAni
122.
FrAtilA, in pricinA pentru PApusariul lui
Zlatco 7.
*Frecati, sat <probabil lg. Tislu, j. SAcu-.
ieni; azi j. BuzA.u> intkit m-rii TisAu,
dania lui IvAnis vornic 102.
Frincu v. Stoica al lui FrIncu.
Frujina, fiica lui DrAghici f. mare spAtar
(din Mkgineni>, familie 147.
*Fugesti, sat <1g. Tega, j. Slcuieni; azi
j. BuzAu) in pricinA cu PAtirlagele 69.
Fuiorea, bunicul lui Gherghe din Rimnic,
partea lui in Voinigesti (ment.) 58.
Fumureni v. Humureni, sat.
Fund eni, sat 22, 32, 100.
Fundul Micului, top. la Popesti <j. Prahova ;
azi in mnc. Floiesti> 104.
Furca ZIAtariului, top. la Milesti <j. Dolj> 1.
*Gabrov, sat (1g. Pielea, j. Vlasca; azi
Teleorman, j. Teleorman>, parte cu vie
rumlni intAritA lui Radii/ pitar s't
Dobrus post. 45.
Gago v. Stoica al lui Gago.
Gales, diac mic, scrie act domnesc 2.
Ganea V. si Valea tut Ganea.
Ganea, diac, serie act domnesc 41.
Ganea din Plopeni, in pricinA pentru Schio-
peni i Somesti 196.
Ganes, intkit peste parte in GorbAneasca
207.
Gagulesti, sat <1g. Balaci, j. Teleorman>
In hotar cu Zimbresti; pAminturi"
vindute de Tihul s.a. lui Dragomir log. 167,
GAL, (GAisul), top. la VAleni <j. Arges>
28, 236.
GAlbeazi, Sigan m-resc 134.
330
www.dacoromanica.ro
GAlea, popl, cu pArSi in BAlisoara i Gro-
sani 93.
Ginesfi, sat <j. Muscel; azi j. Arges>,
pArti vindute de Dragomir popii
Miinea 23.
Glojani, sat <GAujani, j. Vla4ca; azi j. Giur-
giu>, parte cu rumani intAritA lui Dan-
ciul Oprea postelnici 136, 17 1.
*Glides'', sat <1g. or. DrAgAsani, j. Vilcea> 85.
GAvinesfi, sat <j. Teleorman ; azi
nesti> 130; de Jos, parte cu rumAni
intAritA lui Radul pitar si Dobrus
post. 45.
Givistita, bait& la GAvojdibrodul <Groj-
dibodu, j. Romano:Si; azi j. Olt> intAria
lui Mitrea mare comis 138, 139.
Givojdibrorlul, sat (Grojdibodu, j. Roma-
nati ; azi j. Olt> cu bAlSi, intArit lui
Mitrea mare comis 138, 139.
Geamina, piriu la *Mihlesti <1g. CAlugl-
reni, j. SAcuieni; azi j. Prahova> 40.
Ghemuleci, intArit peste parte in GorbA-
neasca 207.
Ghenadie v. Ghinadie.
Ghercea, postelnic, ispravnic de hotknicie
la Romanesti 154.
Gherghe, Gheorghe:
Gherghe din Rimnic, cu parte in Voini-
gesti 58.
- Gheorghe, in pomelnicul dat Mitropoliei
de Dragomir vornic 243.
Gherghe, in priciná cu m-rea Nucet, pen-
tru un Sigan 230.
Gherghe, stApin in Izlaz, Cioroi, Momo-
testi si de Sigani 80.
Ghergheleu, top. la RomAnesti <Romanesti,
j. Vilcea> 154.
Gherghina, frate cu Badea vkaf, familie;
vinde parte cu vii in RA.zvad 22.
Gherghina, logofAt, fiul lui Bora log. 174;
stApin in Leurdeni 178; serie acte dom-
nesti 47, 174, 179.
Gherghina, pircAlab <mare, de Poenari>,
tatAl Gogosoaei; donator la m-rea
Nucet 20.
Gherghina, sigan boieresc 45.
Gheorma, Gheorman, Gherman, Gorma,
Gorman v. Ghiorma, post.
Ghica, vAtaf, intArit peste parte cu vil in
Grosani 61.
Ghinadie, egumen al. m-rii Butoiul, martor
118.
Ghintea, intArit peste parte in GorbAneasca
207.
Ghiorghe postelnic mare 24 <croare> v.
Ghiorma.
Ghiorma, Giurma:
- Giurma din Calapor, in pricinA 48.
Ghiorma, fiul lui Paraschiva, intArit peste
parte cu vie in Vernesti 26.
Ghiorma (Gheorma, Gheorman, Gherman,
Ghiorman, Ghiura, Giurma, Gorma,
 Gorman), mare postelnic in sfatul dom-
nesc 1-7, 9-13, 15-22, 24-30, 32
58, 60-69; ispravnic in acte domnesti
13, 20, 26, 44; <eroare:> Ghiorghe 24.
Gighiri v. Stoica Gighirl.
Giulea, in pricita pentru B5.cleni 246.
Giulesti, parte vindua de Lup pa. lui
Stan s.a. 63.
Giulesti, sat <1g. 115.xineni, j. Baila>,
hotare 215.
Giura cumpAr5, parte in Tudoresti 177.
Giura, logoUt <din Sanesti>, hotarnic la
Susani (ment.) 31.
Giura, Sigan boieresc 64.
Giurcul, top. la Bldeni <j. DimboviSa> 75.
Giurculetul, top. la Runcu <j. DimboviSa>
121.
*Glurgesti, sat <1g. MArgineni, j. Vilcea>
In priciná de hotar 151.
Giurgioae vinde ogoare in Budesteni 4.
Giurma v. Ghiorrna.
Giga, frate cu Mih5.05 in pricin5. pentru
B51esti 240.
GlIcea, intArit peste parte in Gorblneasca
207.
Gilmea <diferiSi> inarit peste parte in
Gorb5.neasca 207.
Gilmee, top. la V15.desti <j. Vilcea> 18.
Giltea cu ceata lui in pricin5. pentru Cis-
15.0 129.
Glndea, frate cu Danciul i Al5man, intarit
In Sanesti 189.
Gindea, partea lui in BAcleni 17.
*Gindeni, sat <Potopinu, j. Romanati ;
azi j. Olt> inarit m-rii Bistrita 127.
Gira, Sigan boieresc 216.
Girba, inasit peste parte in GorlAneasca
207.
Girbova, munte <j. Prahova> inarit cu
stinitul boieresc m-rii Snagov 73.
Girbovi v. Gorbivi, sat.
Gira Morii, girl& la Miros15.vesti <j. Prahova>
184.
Girlici, la *Stirmina
top. BatoSi ,
j. Mehedint> 14.
Glavaciog (Glavaciogul, G15.v5ciog, G15,v5.-
ciov, Bunavestire), m-re (Glavacioc,
j. Vlasca ; azij. Arges> ;
mormintele lui Hamza ban p ale ueamu-
lui s5.0 163; sate p rumani, vii, mori,
munti, 1351Si 72, 87, 150, 163, 222;
finting 221;
egum en 221.
Glavaciog, riu <afluent al Cilnistei>, sate
p 1351Si pe ~ 222.
*GlAvAnesti, sat <1g. Albesti-Muru, j. Pri.-
hoya> 212.
Gligorie, daruit cu parte in 115.esti 143.
Gligul, Sigan m-resc 228.
*Gloduri, sat <probabil lg. Apostolache,
j. SAcuieni ; azi j. Prahova>, parte in-
azia lui Toadir pa. 200.
Godeni, sat, parte inaria Dobrei 226.
Godinesti, sat 0. Gorj> inarit m-rii Tis-
mana 2.
www.dacoromanica.ro
Gogosoaia, jupanita <lui Danciu Gogoas5.
Craiovescu, Hrusana>, fiica lui Gherghina
piralab, in pricira Cu Alexandra, soacra
lui Radu Pasadia pah. 20.
Goideanu, inarit peste parte in Fasinetul
de Cimp 203.
Goie vinde parte in Cioroiu (ment) 24.
Golea, inarit peste parte in GorbAneasca 207.
Golesti, sat <probabil Golesti, c. Bahlesti,
j. Muscel i PAcluret ; azi j. Arges>,
parte 'Maria fiilor lui Manea Vulpa-
riul 47.
Golgotha, m-re <Gorgota, j. DimboviSa;
azi in mnc. Tirgoviste>, pustie p saracA.:
(15.ruitá Cu moaa i aspri pentru lucrul
viilor 79.
Gomoesti, sat (j. Buz5.u>, parte inaria.
lui Dragomir 93.
Gontea (ConSea, GonSe), mare paharnic
in sfatul domnesc 82, 83, 86-89, 91 100,
102-104, 106 108, 110-113, 115
117, 119, 120, 123, 124, 126 13 1,
133, 134, 136 138, 140 150, 152 154,
156, 159 164, 168 172, 174, 175,
177, 179 181, 183, 185, 186, 189,
192 199, 201, 202, 204-209, 2 11-2 16,
2 18-220, 224-226, 228-237, 240,
241, 243, 245-251, 253-255;
<eroare:) postelnic 83.
Gontea, rumán din Stoenesti, cu delniS5. 97.
Gorban, GorbAneasca v. Gurbanul, sat.
Gorbivi, sat <Girbovii GlLvanele, c. Pasta.
j. Buz5.0 in hotar Cu
nenii Cracei 153.
Gorgan, top. in hotarul bAlSii S5.1tava.
(j. Ialomita> 126.
Gorganul cu Piatri, top. la *Leutesti
<1g. C5Idarusanca, j. S5.cuieni ;
j. BuzAu> 39.
Gorg5.nelul, top. la *Gurbanul <probabil
lg. StAnesti, j. Vlasca; azi j. Giurgiu> 204.
Gorgota y, Golgotha, m-re.
Gorj, judet sat din ~ 68.
Gorma, Gorman postelnic v. Ghiorrna.
Gostavat, sat (j. Romanati ; azi j. Olt>,
parte schimbat5. de Mihail ban cu Du-
mitru pentru parte in Pietrosani 174.
Govora, m-re (j. Vilcea>, inarire de ocin5.
114; c15.ruitä Cu bani p obiecte de preS 186..
Grama, comis, in sfatul domnesc 133.
Granda, jupaniSA., vinde in pribegie parte
in Bucsa 152.
Gadiste, piriu ( ?) la Miros15.vesti <j. Pra-
hova> 184.
Gadisfea cu Capetele, top. la *Gurbanul
(probabil lg. Sanesti, j. Vlasca,; azi
j. Giurgiu> 204.
Gaunt& v. Pätru Griunti.
*Greci, sat <lg. M5.neciu, j. Prahova>, in
priciná de hotar 82.
Grecul v. p Mihai Grecul.
Grecul vinde parte din muntele Carul
garului, ca ascumpere capul 68.
Grigorie v. Gligorie.
331
 Grind, top. la *Cornenii din Coast5. <lg.
Lunca, j. Ialomita> 239.
Groapa Lupilor, top. la Milesti <j. Do1j> 1.
Groasa v. Groaani, sat.
Grojdibodu v. G5.vojdibrodul, sat.
Groaani, sat <j. BuzAu>, parte intAritA
Viaei i lui Vladul 93.
*Grosani, (Groasa), sat <VinAta, j. Gorj>
162; parte cu vie intAritA. Lita
Ghica vAtaf 61.
*Groset, sat <1g. Miceati, j. Muacel; azi
j. Argea> 78.
Groai v. ai Seciul Grosilor, top.
Groai, sat <j. Argea> in botar cu Pouceati
<PAiseati> 179.
Grozea, fiul lui Jiva i frate cu BalotA,
vinde ocril de piata <la Vaidei> 213;
probabil acelaai: Grozea vinde plai cu
vie la Alexeni 213.
Grozea, partea lui in Radovanul 52.
Grui, top. la Bujoreni <j. Vilcea> 161.
Gruiul cu Anini, top. la Cacova Vilcea> 37.
Gruiul lui Defeo, top. la Budiateni <j. Muscel
PAduret ; azi j. Argea>
Grumazul Brinzesului, top. la balta Sal-
tava <j. Ialomita> 126.
cumpArä parte in Seaca 183.
Gubavcea, sat <Gubaucea., j. Mehedirrti;
azi j. Dolj> in hotar cu Bucoviciorul 76.
Gudea, partea lui in FrAsinetul de amp
(ment.) 203.
Gugeqti, sat <probabil BrAdeanca, j. R.
SArat ; azi 1. BrAila>, parte vindutA
de Stanca. ai Rada lui Pascu i Zbora 165.
Gura Lacului, top. <la Cirbesti, j. Gorj;
azi in mnc. Tg. Jiu> 175.
Gura Biscii (Bisca), sat <j. BuzAu> in hotar
cu CislAu <129>; lunca Riscei 198;
pArti intArite lui FrAcea a.a. 55, <244>.
Gura Pochii, top. la BrAtuia <j. Gorj> 19.
4Gurbanul (GArban, Gorban, Gorb5.neasea)
sat <probabil lg. StAneati, j. Vlasca,
azi j. Giurgiu>, botare 204; moaie in-
tAritä sAtenilor din StAneati iSovircul
204; funii intArite lui Birl s.a. 207.
Gurgui v. Barbul Gurgui.
*Gurguiati, sat <Ig. Chirnogi, c. Ulmu,
j. Ilfov ; azi j. CAlArasi> intArit m-rii
Viforita, dupl pricinA cu m-rea Deal 232.
Hacica, bArbatul Catalinei, cumpArä vie al
ogoare in Bujoreni 161.
Hamaradia (HAmArade), riu <Amaradia,
afluent al Jiului>, sate pe 1, 192.
Ba niza, ban, socrul lui Stanciul Benga,
familie; stApin in Obislav; mormintul
sau In rti-rea Glavacioc (merit) 163.
Hamza din Creteati, martor mire boierii
Jiului 157 ; in cArtilemarelui ban 151, 157.
Hamza, fiul lui Stanciul Benga, nepotul lui
Hamza ban din Obislav, familie (ment.)
163.
.332
www.dacoromanica.ro
Hamza Turcul cu ceata lui, in pticinA
pentru Aninoasa 106.
Haref (Aresani, Hariaani, HAreaani, Here-
sani), sat <Arefu, j. Argea> in pricinA
de botar cu satul C5.pAtineni 182, 214;
pArti intArite lui Dragomir a.a. 49.
Basan, tatAl VoicAi, cu parte in MAxineni
215.
Basan, turc din Belgrad, rAscumpArA rob
de la tAtari 172.
Hasan, Sigan boieresc 54.
Mesa, sat <j. Gorj; c. Tismana>, parte
dAruitA de Ion lui Gligorie 143.
HA1mAjani, sat (A1mAj, j. Dolj) in pricinA
de hotar eu satul Mileati; Stan, mare
spAtar, cneazul HAlmAjanilor 1.
HAmArade v. Hamaradia, riu.
HerAati v. Fiereati, sat.
Hintea, ruman din Stoeneati, cu delnità: 97.
Highidisul v. Visan Highidiaul.
Hobaltul, fui Säl cu parte in Balaci (ment.)
167.
Hobita v. OhAbita, sat.
Hodobantul, funie la Balad i <j. Teleorman>
167.
Horja v. Drumul Horjei.
Hotarul Turcilor, top. la *Gurbanul <1g.
Saneati, j. Vlaaca; azi j. Giurgiu> 204.
HotArani, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
v127, 252.
Hrusana, fiica. lui Gherghina pircAlab
jupanita lui Danciul Craiovescu v.
Gogoaoaia.
Hulubesti, sat <j. Vlasca.; azi j. Giurgiu>,
parte cu vie ai moarl intAritl lui Stan-
ciul log. din CAzAnesti 101.
Hamureni adicA Poenile Mamului, sat
<Fumureni, j. Vilcea> intArit m-rii
Dobruaa 181.
HusAineasca, mosie la V1A.duta . Arges> 223.
Iacob, cojocar din Sibiu 217.
lacov cumpArä parte in Sea.ca 183.
Iacovul, sat <Iacovile, j. Vilcea>, parte
intArit5. lui Stanciul s.a. 151.
Ialomita, judet, sat din 149.
pAdure la Stoenesti <j. Muscel;
azi j. Argea> 97.
Ialomita, riu, sate pe 5, 88, 217.
Ian5.a paharnic mare v. Iona,.
Iane (Ianiu, Iano), mare vistier in sfatul
domnesc 1-7, 9-13, 15, 17-22, 24-
30, 32-48, 50-54, 56, 57, 60-68.
*Iasi, sat <1g. Hulubesti, j. Vlaaca; azi
j. Giurgiu> 171.
*Iasi, sat <probabil lg. Curteanca, j. Arm),
parte intAritA lui CAlin 173.
Iazirul (Intrarea in bisericA), m-re <c. Cheia,
j. Vilcea>, intArire de sat; egumen 231.
Idul cumpArl ocnA de piatrA <la Vaidei>
ogor la Alixeni 213.
Ieremia v. Ereraia.
Ignat, slug& domneascii la ceata armasilor,
se vinde ruman cu partea lui din Baladi
pentru plata birului 167.
Ignat, Sigan m-resc 134.
Igoiu, sat <j. Vilcea> ; Igoii i ceata lor in
pricina pentru Alunul 99.
fie cumpara livada in Liseni 11.
Ilie, partea lui in Budisteni 4.
fina, fiica. lui Udriste f. mare vistier si a
Anal. din Margineni, <jupanita lui
Ivasco din Golesti>, familie 147.
Ilovita v. Elhovita, sat.
Imuroasa, top. la Tamasesti <j. Gorj ;
azi in ' mnc. Tg.- Jiu> 234.
loan v. Ion.
Ioana (lona) cumpara parte in Cioroiu 24.
Ionas paharnic v. Zonal.
Ioanes (Ioanas, Ionasco) Cu parte in Rado-
vanul 52.
Ioica, popa din Tismana, irate cu Voica;
intarit peste parti in Negoiesti si
Ohabita 157.
Ion, loan:
Ion cel batrin <logofat> ; act domnesc
scris cu invatatura luí 127.
Ion (loan) <diferiSi> cumpara parte in:
Alexeni 199, 213; ~ in Badeni 75;
~ in Budisteni 4; ~ in Haesti 143;
~ in Poucesti 179.
Ion din Corcolati, vinde ogor 213.
Ion din Groasa, vinde parte in RacoSi 162.
Ion din Mirti v. Ion, log.
loan, egumen al m-rii Tismana 2, 32,
44, 50, 103, 125, 141, 193, 228.
- loan, dascal slovenesc (ment tirzie) 113.
Ion, frate cu Radul i Neagoe, cumpara
parte in Tudoresti 177.
Ion, frate cu Stoica i Carapciul, intarit in
Baiasi 27.
Ion <diferiti>, intarit peste parte in: Gloduri
200; ~ in Gorbaneasca 207; ~ in Tur-
ceni 158, 225.
Ion logofat v. si loan cel batrin.
loan (Ion) logofat al doilea, gramatic,
serie acte domnesti 128, 131, 215;
semneazä in criptograma 128, 131, 137.
Ion, logof at din Muti, martor 22; scrie act
domnesc 166.
Ic al (Ion), logofat mare in sfatul domnesc
172-175, 177, 179- 18 1, 183, 185,
186, 189, 192, 194-200, 202-210,
2 12 -22 1, 224-226, 228, 230 -233 ;
ispravnic in acte domnesti 172, 173,
175, 177, 178, 182, 185, 189, 192- 196,
200, 201, 203, 205, 207, 208, 2 10 - 2 12,
214, 218, 220, 221, 225, 228, 232, 233;
<eroare:> Ivan 233.
Ion Pravila vinde parte de moara. in Pi-
testi, ca sä plateasca o datorie 78.
Ionas (Iana,s, Ioanas, Ionasco), paharnic mare
In sfatul domnesc 34-58, 60-69;
<eroare:> stolnic 35.
Ionesfi, sat 32, 100.
*Ionesti, sat <1g. Strimba, j. Vlasca; azi
Hulubesti, j. Giurgiu>, pattile lui Drago-
www.dacoromanica.ro
mir al lui Valcea s.a. intarite lui Oana
log. s.a. 46.
Ionitä Siulescu, postelnic (ment. tirzie) 169.
Iorgu ( ?) Sasean, martor 188.
Iosif, tatal lui $ain scriitor de acte dom-
nesti (merit.) 99.
Iova <diieriti> cu parte in: Lipov 180;
~ in Radovanul 52.
Iovana, fiica lui Boca <Moca> pirca/ab,
vinde parte in Copaceni 146.
Iscrul, diac, scrie act domnesc 26.
Islaz V. Izlaz, sat.
Isuf, in pomelnicul dat Mitropoliei de Drago-
mir vornic 243.
Isup, tatal jup. Anca si socrul lui Codrea.
log., familie ; stapin in Purcareni si.
Berceni cu vii, mori i igani 110.
Isvarna v. Izvirna, sat.
Iuga vinde ogor in Vaidei 213.
Ivan <diferiSi> cumpara parte in: Cioroit)
24; ~ in Poucesti 179.
Ivan din Blagodesti v. Ivan, popa.
Ivan, fiul lui Dragoi, familie ; intarit peste
parti in Plenita i Piatra 25.
Ivan, frate cu Patru, cumpArä ogoare la
Vaidei i Curpen 213.
Ivan gramatic v. Ivan, popa din Blagodesti.
Ivan, intarit in Bratuia 19.
Ivan, logofal mare 233 <eroare> V. loan-
Ivan, logofat mare <Norocea>, vlastelin
si prim sfetnic 22, 36, 64; din casa dom-
neasca 22; sta.pin in Razvad 22; ~ de
rumani iSigani 36, 38, 64, 65, 178; cotro-
peste parte cu mori in Cernatesti 150;
in siatul domnesc 1-7, 9-13, 15-21,.
24-30, 32-35, 37, 39-58, 60, 62
63, 66-69; ispravnic 1, 2, 7, 9-12,.
25, 28, 32, 33, 39, 41, 46, 50., 52
53, 59, 61, 63, 67, <68).
Ivan, pop& din Liseni, cu parte 11.
Ivan, popa, gramatic, nepotul lui
ni15 familie ; infra:tit in Blagodesti 8,.
42, 202.
Ivan, tatal Dumitrei, cu parti in Mocesti
Vernesti 170.
Ivan, Sigan m-resc 181.
Ivancea stolnic 149 <eroare> v. Ivasco.
Ivanco daruieste Sigani lui Ivan mare log. 36..
Ivanco din Bujoreni, vinde ogoare 161.
Ivasco portar 153 <eroare> v. Ivasco
stolnic.
Ivasco, stolnic mare apoi mare logofat
<din Golesti>, fiul lui Radul clucer,
frate Cu Albul clucer si -0,01 lui Vladul
post. 98, 247, 249; stapin in Maraci-
neni, Uriti s.a. 78, 98, 249;
mare armas 78; mare stolnic, bisar de
curte 167;
in sfatul domnesc ; mare stolnic 82.-84,
86-89, 92-97, 99, 100, 102- 104,,
106, 108, 110-113, 116, 117, 119, 120,
123, 124, 126-128, 130, 131, 133,
134, 136, 137, 140-150, 152-154,
156, 159- 164, 166, 168-171, 177, 180,
33
 186; mare logofk 234-241, 243-246,
248, 250, 251, 253-255; ispravnic
234-238, 242, 248, 251, 254;
<erori:> Ivancea. 149; portar 153.
Ivasco vornic mare 249 <croare> v. Dra-
gomir.
vornic, soSul Stanei, donator la
m-rea Tisäu 102.
Ivstratie v. Evaratie.
Izbircia, rumän din Stoenesti, cu delnitä 97.
Izlaz, sat <Islaz, j. Romanati; azi j. Teleor-
man, in mnc. Turnu Magurele>, partea
lui Firtat intkitä lui Miroslav log.
s.a. 80.
Izvirna (Izvirnea), sat Osvarna, j. Gorj>,
parte cu viirumini intAritä
Tismana, dania jup. Rada 32, 100;
probabil acelasi: Zvirnea, parte intäritä
lui Necula slug& domneascl 137.
lzvor, (piriu ?> la Miroslävesti (j. Prahova)
184.
lzvorani, sat 0. Muscel i Pkluret; azi j.
Arges, in mnc. Pitesti> parte cu vinkrici
vindut5. de Teodor lui Vlaicul log. 57.
lzvorul Purcelilor, piriu la DAnulesti (j.
R. Sarat; azi j. BuzAu> 83.
inforsura T1rnAvii, top. la Mkrkini <MAO.-
cinele, j. Doi» 241.
Jaghea, partea lui in Bkleni 17.
Jidovstita, sat < Jidostita, j. Mehedirrti>
inarit Tismana 141.
igoreni, sat < Jugureni, j. Säcuieni; azi
j.- Prahova> 40.
Jileaz5. v. Sfoica Jileazi.
Jilt, piriu 04111 Marc, aflucnt al Jiului>,
sat pe ~ 225.
Jipa dAruieste mow& episcopiei de Buzki 109.
* Jiribesti, sat (1g. Stilpu, j. BuzAu>, parte
intkia m-rii Tisäu, dania lui Ivänis
vornic; furt 102.
Jifea, fiul lui Stanciul, familie ; in pricinä
pentru Tirsa 195.
Jiu, bani de ~ , boierii de la ~ v. Craiova.
Jiu, riu, sat pe ~ 175; hotar al muntelui
Carul Pirgarului 68.
Jiva, tat5.1 lui Baloa i Grozea, vinde ocnä
de piatr5. Vaidei> 213.
Joseneasca, mosie la *Neagomiresti
Boteni, j. Muscel; azi j. Arges> 95.
Jugureni v. Jigoreni, sat.
*Junghiia(i, sat (1g. Susani, j. Vilcea)
in botar cu Susani 31.
Lacul Cerbului, lac la BrAtuia Gorj> 19.
Lacul cu PArul, lac la Bucoviciorul (j. Mehe-
dinSi; azi j. Dolj> 76.
Lacul cu Richitile, din Deal, lacuri la
Skseni (j. Buzku) 188.
334
www.dacoromanica.ro
Lacul lui Bercea, ~ lui Braful, lacuri la
*Dudeasca CAlugäreni, j. Ilfov; azi
j. Giurgiu> 9.
Lacul Geamin, lac la Milesti (j. Dolj> 1.
Lacul Podurilor, lac in hotarul m-rii de la
Podure (probabil Podeni, j. Prahova> 21.
Lacul Vitelului, lac la Radovan Dolj> 52.
Laioti, f iii säi fac schimb in Ca.cova (meat.) 37.
Langa, Sigan boieresc 212.
Latco, fiul lui Pruncea, frate cu Man,
familie 86; in pricin5, pentru Bkieni
86, 246.
Lazär v. si Lazul lui Lazär.
Lazär cumpAr5, parte in Cioroiu 24.
Lazär, egumenul m-rii BrAdet (ment) 87.
Lazär, fiul lui Bortun, familie; in pricinA
pentru Fieresti 119.
Lazul Dumbravei, top la BAiasi. 05.iasu,
j. Arges ; azi j. Vilcea> 27.
Lazul lui Lazar, Tunsului, topice la
Brktuia (j. Gorj> 19.
Lazul lui Zbircea, top. la Bujoreni (j. Vilcea)
161.
Länujde v. Nalujde, top.
LApädat v. Lepädat.
Liudat, frate cu Badea vätaf, famine; vinde
parte cu vie in Räzvad 22.
LAudat, grkmätic, logof5t, fiul lui Sirbul log.
175; scrie acte domnesti 66, 175, 181,
182; acte domnesti scrie cu spusa lui 182,
202, 204.
Leordeni v. Leurdeni, sat.
Leotä, top. la Popesti Prahova; azi in
mnc. Ploiesti) 104.
*Leotesti (Leutesti), sat <lg. CAldärusanca,
j. SAcuieni; azi j. Buz5.u>, pkti intärite
lui Badea, Vladul s.a. 39, 123; foa-
mete 39.
Lepädat dá livadä in LiorinSe schimb pentru
livadtt. la Chille 37.
Lepidat, fiul Stanei din Fr5sinetul de amp
203.
Lepaclat (L5,pkiat) (diferiti), partealui din:
Mäxineni (ment) 215; din Radovanul
52.
Lepadat, Sigan boieresc 54.
Lera, intkit in Pkirlage 69.
Leta, vale la *Dudeasca CAlugäreni,
j. Ilfov; azi j. Giurgiu> 9.
Letea, scrie acte domnesti 95, 96.
Leurdeni, sat (Leordeni, j. Muscel i PädureS
azi j. Arges>, vii intärite lui Gherghina
log. 178.
Leutesti v. Leofesti, sat.
Lila cumpk5, parte in GAgulesti 167.
Liica din Zembresti, martor 22.
Liorinti (Liorinte), top. la Ca.cova (j. Vilcea;
azi Piscu Mare> 37.
Lipia, sat 0. Buz1u), parte cu vie intkitä
m-rii Tisäu, dania lui Ivanis vornic 102;
pärSi cu vie intärite lui Dragomir 93;
foamete 102.
Lipov, m-re Dolj> däruitä de Dobromir
mare ban cu parte in ipo v 168:
Lipov, sat <j. Dolj>, p&rti intlrite m-rii
Lipov, dania lui Dobromir mare ban 168;
p&rti vindute de Dumitru si Neculcea
lui Ralea s.a. 180.
Liseni, sat <Lisa, j. Olt>, p6rti cu vie si livezi
intdrite lui Brates s.a. ; pop & 11.
Lita, slug& domneasca, intárit peste parte cu
vii in Grosani 61.
Livezi, sat <j. Dolj> 151, 157.
Loloesti, sat <Loloiasca, j. Prahova), parte
Cu mori si rumAnii intArit& Mariei, jup.
lui Batea pah. 91.
Luca cumpArä parte in Tudorestii lui
Melic5. 177.
Luca scrie act domnesc 112.
Luciani, sat <Lucieni, j. Dimbovita> int&-
rit Mitropoliei din Tirgoviste, dania lui
Dragomir mare vornic 243.
*Lumineni sat <Hagieni, j. Ialomita> 88;
in hotar cu Corneni 239.
Lupea, intArit peste parte in Ur15.toi 224.
Lupeiasa, mama lui Radul, via ei la Suma-
rinesti (ment.) 62.
Lupoianu v. Costandin Lupoianu.
Lupp, dasc5.1 slovenesc la Scoala domnea.scl
din Bucuresti (mijl. sec. al XVIII-lea)
22, 230.
Lupp (Luppul), frate cu Voica, vinde parte
In Giulesti 63.
Lupul cumpar& parte in Tudoresti 177.
Lupul din Tulburea cumpla parte in Nucet
191.
Lupul, fiii sli infrAtesc pe Stepan f. mare
clucer in Cima (ment.) 241.
Lupul, frate cu Vladul si Dragne, cumpArl
pArti in Leutesti 39.
Lupul, intárit in Turceni 225.
Lupul, tigan m-resc 44.
Lupul <diferiti> vinde parte In: Racoti
162; ,---, in MAxineni 215.
Lutcan cump&r& parte in Cioroiu 24.
M Mangul cump&r5. in Seaca 183.
Atacarle, egumen al m-rii Bistrita 89,
115.
Maid vistier 97 <croare> v-. Badea.
Alalcea (Malce), slugä domneasc5 fiul lui
Mihai, infrAteste pe Florea post. peste
pArti 'in Stejaru, BAnesti si Cricov
233.
Malu, sat, pArti intArite Neacsei s.a. 30.
Mamia, intArit peste parte in Popestii de
pe Mociorit& 104.
Mamut, sat <j. Vilcea.> 85.
Mancovita, piriu la Milesti <j. Dolj>
Manea, Maniul, M'Anea:
Manea v. si Dragomir al Manei.
_Manea (Maniul) cu ceata lui, Intlrit peste
parte in Turceni 158, 225.
Mane cumpla parte in Cioroiu 24.
Manea din Viespesti, cai furati de la ,---,
102.
Manea, fiul lui DArman, vinde in Ionesti
(ment.) 46.
www.dacoromanica.ro
Manea, fiul lui Manea Vulpariu, familie
sapin in Golesti s.a. 47.
Manea, fiul lui Sprinten, martor pentru
Blagodesti 71.
Manea, frate cu Toader s.a., inarit peste
parte in Gloduri 200.
Manea, in pricin& Cu m-rea. Valea 51.
Manea (Mane), paharnic mare, in sfatul
domnesc 1-7, 9-13, 15-22, 24, 26 -
29, 32, 33.
Manea, partea lui in Sorocoveni (ment.)
85.
Manea, slug& domneasa, intArit in Maniaci
Manea, slugl domneascA la ceata armasilor,
fiul lui Dobrin, se vinde rurnán cu partea
lui din Balaci pentru plata birului
167.
Manea, stApin in MAdulari, Rogojina si
Iacovul 151.
Manea, tat5.1 lui Badea q.a., partea lui In
BerislAvesti (ment.) 245.
- MAnea (Manie), tat5.1 lui Dragomir mare
vornic din BAnesti, In pomelnicul M&-
n&stirii Sí. Stefan de la Meteore (ment.)
118.
Manea, tatál lui Radul si Dobre, intArit
peste parte in Gloduri 200.
Manea, tatAl Voicál si al lui Tatul, partea
lui in BarcAnesti (ment.) 33.
Manea vinde ogor la Cacova 37.
Manea Cotea scrie act domnesc 207.
Manea Pirsanul, vornic <mare>, donator
la m-rea Musetesti (ment.) 13.
Manea Vulpariul, sapin in Golesti (ment.)
47.
Manea Vulpariul (Vulpariu), tatAl lui Manea,
Stanciul si CAzan, stApin in Golesti
47.
Manea Zgaroe vinde satele Prundul $i
C&linetul 145.
Manga, int&rit in Bucsa 152.
*Manita, sat <1g. Lud&neasca, j. Vlasca; azi
108,
j. Teleorman>, pArti intArite lui Neagoe
log. 116.
Manta, postelnic, hotarnic pentru m-rea
Arhanghel 18.
Marcea, postelnic <din Sitoaia>, stApin In
Radovanul si CornAtelul 52, 241.
Marco (Marcu), grAmktic, scrie acte domnesti
39, 105, 149.
Marco, int&rit peste parte in Gorb5.neasca
207.
Marco schimbl loc de cas5. in BAiasi 27.
1. Mardarie din GArdesti, frate Cu Dobrin,
intArit in Sorocoveni 85.
Mares, infatit de fratele san Vladul peste
parte in Poucesti 179.
Marga <din Ca.racal, ce.% b&trin&>, mama Iui
Matei <ban> (ment.) 56.
Marga, jupanit& <probaba din Cretesti> vinde
tiganc& 192.
Margini, sulger, familie; stápin in DAnulesti
335
Maria, cumnat5. cu Coresi log., familie ; vinde
in BArcdnesti 43.
Maria din GlAvdnesti vinde parte cu vad de
moard in Rogozesti 212.
Maria, flies lui Pirvul, familie; intdritd peste
parte in SAlcuta 3.
Maria, fiica lui Stoica pi nepoata lui PAtru
Sterpu, ddruitA cu parte din mAndstirea
de la Podure 2 1.
Maria, hotarul Mariei la VAdastra (ment.)
248.
Maria, jupanit5. din Dobroesti, ddruieste
tigani 35.
Maria, jupanitd, fiica lui Detco mare armas
si a Calei, sotia lui Vilsan <din Caracal>
stApind in Recica si Perisorul 140, 241.
Maria, jupanita lui Balea pah., sord cu
Petrasco cel Bun, familie ; stApind in
Petrosani, Loloesti s.a., cu mori, rumAni
si tigani 91.
Maria, jupanita lui Mihail vornic, in pomel-
nicul dat Mitropoliei de Dragomir vornic
243.
Maria, jupanitd, mama lui Radul stolnic din
Boldesti 156.
<Maria), soacra lui Stanciul post., stApind
In Hulubesti, cu vie si moard. (ment.)
101.
Maria, sora CAlinei, in pricind pentru Blago-
desti 16, 42, 202.
Maria, soil. cu Vlaicul clucer din Rumceni
si Stana, stdpind in CisIdu 198.
Maria, sotia lui Micul, mama lui Negre s.a.,
infrAteste pe bArbatul ei peste parte in
Boteni 197.
Marin cumpArl parte in Haref 49.
Malin, megias martor pentru GAnesti 23.
Marina din Tirgoviste vinde parte in Cobia
229.
Marina, fiica lui Vilcan si nepoata lui Oprea
vAtaf, vinde pArti cu rumAni si livezi
la VAleni 28, 236.
Marmurele, sat <Nedeia, j. Dolj> cu baltd,
intArit lui Radu post. 120.
Marofin, sat <. j. Romanati; azi j. Olt>140.
Mathei dA.ruieste moarA la vadul BdrAcii
Episcopiei de BuzAu 120.
Matef (Matei al MargAi) din Caracal, <ban>
(ment.); familie 56, 120, 241; stkpin
in Bresnita 36.
Miceselul, sat <probabil MAcesu de Sus,
j. Dolj> Cu baltd, intArit lui Radu post.
120.
Mdcesul Mare, sat <probabil Mdcesu de Jos,
j. Dolj> cu bait& intArit lui Radu post.
120.
Midulari, sat <j. Vilcea>, parte intAritA
lui Stanciul s.a. 151.
onigulesti, sat <1g. Vispesti, j. Slcuieni;
azi j. Buzdu>, parte intArit5, m-rii TisAu,
dania lui IvAnis vornic 102.
Migura, top. la Cacova < j. Vilcea; azi
Pisen Mare> 37.
Mdgura Cu Stilpul, MAgura Sfoina, topice
la Vidastra <j. Romanati; azi j. Olt>
248.
336
www.dacoromanica.ro
MAgurice, top. la VAdastra <j. Romanati;
azi j. Olt> 248.
Mdican v. si Siciul lui Mdican, top.
Mdican cumpArd parte in Cioroiu 24.
Milaia din Stilpeni, martor pentru Perisoru
241.
MdnAstirea de la Cricov v. Mdrgineni, m-re.
Ministirea Sfinful Stefan de la Meteore,
In Rumelia <Grecia>, ddruitA cu moaste
de Dragomir mare vornic 118; metohul
au in Tara RomAneascA: m-rea Butoiul
118.
Mindestii din StAncesti <famine>, partea lor
din Zdnoaga intdritd m-rii MArgineni
148, 250.
MAnea v. Manea.
Minesti, sat <j. Dimbovita; azi j. Prahova>
172.
MAniaci, sat <MAneciu, j. Prahova>, parte
intAria lui Manea s.a. 82.
Miricineni, sat <j. PAduret ; azi j. Arges,
In mnc. Pitesti>, hotare ; inarit lui
Ivasco mare log. si fratelui sAu Albu 249.
MArdcinenii Cracei, sat <MArAcineni,j.Buz5.u>,
hotare; pArti intArite lui Stan Bostan
s.a. 153.
MArdcini, sat <M5rAcinele, j. Dolj>, hotare ;
partea lui Stanciul ban intArit5. luí
Stepan f. mare clucer 241.
Mdricini, top. la Cochinesti <j. Arges> 173.
MArgineni (Cricoveni, MAndstirea de la CH-
cov, SI. Mihail si Gavril), m-re <M5.rgi-
nenii de Sus, j. Dimbovita.> ; sate, mori,
tigani 147-149, 238, 239, 250; egumeni
238, 239, 250.
MArgineni, sat<MArginenii de Jos, j. Prahova>
147, 238, 243.
MArgineni, sat (j. Vilcea> in pricind de hotar
151.
Mind, top. la VAleni <j. Arges> 28, 236.
Mixineni, sat <j. BrAila>, parte vindutd. de
Nan s.a. lui Cirloman 215.
Meca, postelnic, ginerele lui Coadd vornic,
stApin in BAdeni 17.
Mehedintul v. Dragomir Mehedintul.
Melia v. Tudoresiii lui MelicA, sat.
Merisani, sat <j. Arges> in hotar cu Poucesti
<PAisesti> 179.
Mefeora <Meteore, Grecia>, MAndstirea
Sí. Stefan de la .--, ddruitA cu moaste de
Dragomir mare vornic 118.
Mica intAritA peste] parte in Gorblneasca
207.
Micesti, sat <probabil j. Muscel si PAduret ;
azi j. Arges>, pArti inarite m-rii Muse-
testi 13.
Miclea din BrAdiceni vinde livadd 157.
Miclea, slug& domneascA, intdrit in Mdniaci
82.
Miclea, vAtaf din Deleni, stApin de tigani
64.
Micul v. si Fundul Micului, top.
Micul, bdrbatul Mariei, familie; infrAtit in
Boteni 197.
Micul <diferiti> cumpara parte in: Cioroiu
24; ~ in Haref 49; razor in Basenesti
40.
Micul, Cu parti in Pausesti i Prundeni ;
donator la m-rea Govora (merit.) 186.
Mimi, irate cu Mos, vinde parte in Malu,
ca s.-si plateasca. capul 30.
Micul, in pricina, pentru Gloduri 200.
Micul, logofat din Fundeni, martor 22, 32,
100.
Micul, logofat din Ionesti, familie ; sta.pin 46;
martor 32, 100.
Micul, logofat, stapin in Dudeasca. 9.
Micul, partea lui in Micesti (ment.) 13.
Micul, -0.01 din Albul din Albesti donator
la Episcopia Buzaului, familie 208.
Micul <diferiti> vinde parte in: Haref 49;
~ in Gloduri 200.
Mihai, Mihail, Mihaila:
Mihaila, armas, martor pentru m-rea
Tismana 32.
Mihail (Mihaila), ban, fiul lui Stan ce! Gros,
familie ; dä parte in Gostavat schimb
pentru parte in Pietrosani 174; martor 241.
Mihaila Cu ceata sa, in pricina pentru
Papusariul luí Zlatco 7.
Mihaili cumpara parte in Cioroiu 24.
Mihail din Colunesti, martor 217.
Mihai din Craiova, hotarnic la Bucoviciorul
76.
Mihail, egumen al m-rii Glavacioc 222.
Mihail, egumen al m-rii Margineni 238, 250.
Mihai, fiul lui Paraschiva i fratecu Ghiorma,
intarit peste parte cu vie in Vernesti 26.
Mihai, frate cu Frgcea s.a., intarit peste
parte in Bisca 55, 244.
Miháiiá, frate cu Giga, vinde parte in
Balesti, la vreme de foamete 240.
Mihail, frate ea Toader s.a., intarit peste
parte in Gloduri 200.
Mihai gramatic, scrie acte
domnesti 72, 156, 187.
Mihaill, partea lui in Radovanul 52.
Mihai, tatal lui Malcea slug& domneasca
stapin in Stejaru, Banesti i Cricov
(ment.) 233.
Malaga, unchiul lui Dan, via lui la Modru-
zesti (ment.) 21.
- Miháilá vinde parte in Liseni 11.
Mihai voievod, bunicul lui Alexandru voievod
149 <croare> v. Mihnea cel Rau.
Mihail, vornic sotul jup. Maria,in pomelnicul
dat Mitropoliei de Dragomir vornic 2431
Mihai Grecul (Mihai) din Pitesti cumparg vii
In Leurdeni 178.
Mihaescul v. Radul Mihaescul.
Mihaesti, sat <j. Muscel i Paduret ; azi
j. Arges> intarit jup. Stanca i fratilor
ei 60.
*Mihaesti, sat <1g. Calugareni, j. Slcuieni ;
azi J. Prahova>, parte vinduta. de Cata-
lina lui Oana. 40.
Mihaileasca, mosie la Barcanesti <j. Prahova ;
azi in mnc. Ploiesti> 210.
www.dacoromanica.ro
Mihailesti, sat <probabil j. Vlasca ; azi
j. Teleorman>, parte cu munte, vii, vad
de moara i lo c de stupini intarita lui
Palm din Sumarinesti 62.
Mihnea din: Badeni v. Mihnea, vist.; ~
<din Piscani>, irate ca Vlaicul log. si
nepot de irate lui Vlaicul log. cel bar
trin, stapin in Napirteni, Berivoesti s.a.
10; ~ din Piscani, tatal lui Vlaicul
log. V. Mihnea, pircalab.
Mihnea, fiul lui Balansi nepotul lui Pruncea,
In pricina pentru Badeni 86, 246.
Mihnea <diferiti> intgrit peste parte in:
Gorbgneasca 207; in Gloduri 200;
in Patirlage 69.
Mihnea, logofat, serie acte domnesti 170,
244; martor 32, 100.
Manea pierde parte in Baicglesti, pentru furt
102.
Mihnea, pircalab <din Piscani>, tatal lui
Vlaicul log., <irate cu> Vlaicul f. Mare
log. (ment.) 130.
Mihnea, vistier din Badeni, socrul lui Neagoe
246; stapin in Badeni 86, 246; pircalab
86.
Mihnea, voievod, fratele lui Alexandru
Mircea, familie; in pomelnicul
Preobrajenia de la muntele Sinai (ment.)
235.
Mihnea <ce! Rau>, domn al Tarii Romanesti
<1508- 1509>, tatal lui Mircea vv., buni-
cul lui Alexandru Mircea: passim ;
familie ; in pomelnicul Preobrajenia
de la muntele Sinai 235.
Milmea <Turcitul>, domn al Tara Romanesti
< 1577 - 1583, 1585 - 159 1> familie ; in
pomelnicul m-rii Preobrajenia de la mun-
tele Si,nai 235.
Mihul cumpara parte in Cioroiu 24.
Mihul, fiul lui Dragoi, intarit peste parti
Plenita. $i Piatra 25.
Milco infrateste pe Stepan f. mare clucer
In Cima 241.
Milco, jupan, aria de Vlad Caluggrul ca
satul Aninoasa (ment.) 106.
Milea, Cu ceata lui, in pricina pentru
Tig6ne§ti 131.
Milea, fiul lui Voico al luí Tatul, viclean, in-
temnitat (ment.) 20.
Milesfi, sat <j. Dolj ; azi in mnc. Craiova>,
hotare ; intarit mosilor Rosca i Foca 1;
parte vinduta de Radul lui Stanciul
s.a. 159; ~ de Jos 1; parti Cu vie yin-
dute de Armanca lui Toader s.a.
159; ~ de Sus, parte intarita mosilor
Rosca si Foca 1; parte vinduta. de Oprea
lui Toader 159.
Milita, fiica lui Pirvul, familie; intarita. in
Salcuta 3.
Milos, voievod, fratele lui Alexandru Mircea,
farnilie; in pomelnicul m-ril Preobraje-
nia de la muntele Sinai (ment.) 235.
Mirana, fiica Stanei, sorg Cu Musat, Pascoi
familie; in pricing pentru Neagomi-
resti 95.
337
 Mircea, nepotul lui Ion, familie ; vinde parte
in Tudoresti 177.
Mircea vinde, impreura Cu jup. Paraschiva,
parte in Birca 166.
Mircea, voievod, domn al prii Ronanesti
<1509 1510), fiul lui Mihnea cel 125,u,
tat5I lui Alexandru Mircea: passim; fa-
mine; in pomelnicul m-rii Preobrajenia
de la muntele Sinai 235.
Mircea cel Bltrin, domn al prii Romd.nesti
<1386 1418>, donator la m-rea Tismana ;
act meationat de la ~ 2.
Mircea (Ciobanul>, domn al Tarii Ronanesti
<1545 1554; 1558 1559> 24, 52, 67,
76, 93, 96, 113, 116, 132, 142, 172, 204,
206, 214, 220; tatAl lui Petru cel Thar:
passim; familie 54; donator 20; ucide
boier 169; judecire in zilele lui ~ 122;
acte mentionate de la ~ 2, 7, 58, 83,
99, 104, 110, 130, 145, 182, 186, 250.
Mirilita, sat <Mirila, j. Romanati; azi j.01t),
pArti inarite m-rii Bistrita 115.
Miroslav, logofAt <din Rifov>, stApin in
Izlaz, Ciorois'i Momotesti 80; scrie acte
domnesti 16, 69, 106, 160, 243; martor
32, 100; ispravnic (ment ulterioar5.)
91.
Mirosliivesti, sat <j. Prahova>, parte cu vad
de moar5. inarit5. lui Coresi log. si fra-
telui slu, DrAgan 184.
Mirosi, sat <j. Teleorman ; azi j. Arges> 22.
Misail, egumen al m-rii Bistrita 115.
Mislea, m-re <j. Prahova> 139.
*Misreu ( ?), sat (?) <probabil lg. Arefu,
j. Arges>, parte 'Maria lui Dragomir 49.
Mitrea, comis mare <din Hoarani>, st5.pin
In G5.vojdibrodul cu laltile GavAstrta
si Cusmita 138, 139; in pricin5. pentru
Gindeni 127;
In sfatul domnesc: mare comis 137, 140,
141, 143-150, 152 154, 156, 158 165,
168 175, 177, 179 181, 183, 185, 186,
192, 194-200, 203, 204-210, 2 12-22 1,
224-226, 228, 230-234, 237, 239-241,
243, 245, 246, 248-25 1, 253-255.
Mitrofan, egumen al m-rii Cozia 142.
Mitropolia din Tirgoviste; sate, vii, vin5.ri-
ciuri, livezi, mori 12, 90, 105, 106, 160,
201, 243; biserica. mare (in5.1Sarea) 12,
106, 160, 243; mitropoliti 12, 105,
243; Mitropolia (meat. sec. al
XVIII-lea si al XIX-lea) 25, 165.
Mitufelul, partea lui in lglieni 102.
Mitirea, inarit peste parte in Gorlaneasca
207.
Mitura, partea ei in Radovanul 52.
Miinea din Sulimanul, in pricing. pentru
Markinenii Cracei 153.
Mlinea (Minen) <diferiSi> intArit peste parte
In: Gorb5.neasca 207; ~ in Turceni 158.
Wines, martor pentru Glnesti 23.
Milinea (Miinea), popi <diferiSi>: cumpAr5.
In Ginesti 23; ~ clAruieste pArSi in
RacoSi m-rii Tismana 162.
338
www.dacoromanica.ro
Mlinea (Minea) <diferiSi> vinde parte in:
Cacova 37; ~ in Racovita 67.
Milcom vinde parte in Cochinestii de Jos
173.
Mindea, partea lui in $chiopeni (merit.) 196..
Mindrul v. Vladul Mindrul.
Minjina, inarit peste parte la Obirsia Tres-
tiatului 29.
Mirzan, intArit peste parte in Gorlaneasca
207.
Mlacele lui °and, top. la Haref (Arefu.
j. Arges) 49.
Moara Badii, top, la Miros15.vesti <j. Pra-
hova> 184.
*Mocesti, sat <1g. Lipia, j. Buz5.u>, p5.4i
cu vie intarite lui Ivan 170.
Mocioriti, piriu la Popesti <j. Prahova;
azi in mnc. Ploiesti> 104.
Moca pircAlab de Rimnic v. Boca, pircllab.
Mocul cumparä parte in Cioroiu 24.
*Modruzesti, sat <Vadu Soresti, j. Buz5.u>,
vie Cu loc intarit5. lui Stan 21.
Moesasti, sat <probabil j. Arges>, parte
lAsat5. de Dragomir fratelui sau Tatomir
173.
Mogosasca, mosie la V15,cluta <j. Arges> 223.
Mogosisti pe Dimbovita, sat <j. Dimbovita>
cu mori si vii, inarit lui Vlaicu clucer
81; intgrit Mitropoliei din Tirgoviste,
dania jup. Chera din Rumceni 160-
Moise, domn al prii Romd.nesti <1529
carte mentionatá de la ~ 149. 1530>,
Moldova 2 17 ;boier din Tara Rom. fugit
in ~, robit de atari 172.
Moms, fiica lui Stanciu, vinde parte in
GAriesti 23.
Moma, jitelnita lui Vlaicul log., sapha de
Sigani 35.
Momotesti, sat <j. Vilcea; azi in or. Dr5.-
gii,sani>, partea lui Firtat intaritti lui
Miroslav log. s.a. 80.
Mos Mosul:
Mos, frate cu Micul, vinde parte in Malu
ca s5.-si p15.teasc5. capul 30.
Mosul, parten lui in Radovanul 52.
Mos, slugä domneascá la ceata arrnasilor,
fiul lui Deagul, se vinde ruman cu parten
lui din Balaci, pentru plata birului 167.
Mos, Sigan boieresc 91.
Motnitd, piriu la DAnulesti <j. R. Slrat ;
azi j. Buz5.u> 83.
Mucisti, lac la D5.nulesti <. R. S5.rat ; azi
j. Buz5m> 83.
Muica cu ceata lui, in pricin5. pentru Bres-
nkta 56.
Muntinul v. Poiana Munfinului.
Mustati din Mieni, pierde parte si vie
pentru furt 102.
Musa din BAsenesti vinde ogor 40.
Musa, jupineas5., fiica Slavnei, famine
stApin5. in Valea Lupului 92.
Musa, partea ei in Radovanul 52.
Musa, SigAnci boieresti 45, 192.
Musa vinde parte in Milaesti 40.
Musa a lui Draica, partea ei in Grosani
(ment) 61.
Musat din Blestematele, cnezit, in pricing.
122.
Musat, fiul lui Balo:AA log., vinde parte in
Odobeni 34.
Musat, fiul Stanei, frate cu Pascoi, familie ;
intArit peste parte in Neagomiresti 95.
Musat, logofAt la Mitropolie (ment mijlocul
sec. al XVIII-lea) 165.
Musat, martor pentru GAnesti 23.
Musat vinde parte in Voinigesti 94.
Musata, fiica lui Musat, familie ; intAritg
peste parte in Neagomiresti 95.
Musetesti, m-re <Seaca, j. Olt> ; sate 13, 205.
Musetesfi, sat<j. Arges>, rumini din .---, dati.
de Gherghina log. fiilor lui Rosca pentru
niste vii 178.
Musuroiu, fiicele sale in pricing. pentru
SMcirta (ment) 3.
Mutul, Sigan m-resc 181.
Muti, sat <j. Teleorman ; azi Satul Vechi>
22, 166.
N PlAcicoi s.a. si Sigani 21.
Naica, mama lui Buta, vinde parte in Vil-
cele in vremea birului cel mare de
curte" 237.
Naica, mama Neacsei, inzestreazä pe fiica
sa Cu parte in Malu 30.
Nalujde, top. la balta Saltava <j. Ialomita>
126.
Nan, Nanul:
- Nanul v. si Piatra a Nanului.
Nan <diferiSi> cumpArg parte in: Cochinesti
173; .--, in Haref 49, 214.
Nan, fiul lui Chiciul, familie; intArit in
VirleSi 88.
Nan, frate cu Radul q.a., cumpla in Ani-
noasa 254.
Nan, intArit in Turceni 225.
Nan, nepot de frate lui Oang, vinde parte
in MAxineni 215.
Nan, partea lui in Bldeni 75.
Nan, popg, in pricing. pentru BerislIvesti
245.
Nan, Sigan m-resc 181.
- Nanul vinde parte in Runcu 121.
Nanovenf, sat <probabil Nanov ,j. Teleorman ;
In or. Alexandria> 218.
Ngieni, sat <Ngeni, j. Slcuieni ; azi j. Buzgu>,
parte cu vie intAritg. m-rii Tisgu, dania
lui IvAnis vornic; furt de cai 102.
Nijlov, piriu cu mori la Mirosavesti <j. Pra-
hoya> 184.
Ningsel din Cerngtesti vinde vie 72.
*Ninesti, sat <probabil lg. Cochinesti
j. Arges>, parte intAritg lui CAlin 173:
*Nipirteni, sat <Berevoesti-Ungureni, j. Mus-
cel; azi j. Arges> intArit lui Vlaicu
clucer si fratelui sgu, Mihnea 10.
Nilsipul, sat <c. Ceplea, j. Gorj>, parte cu
rumdni intgritg m-rii Tismana; duse-
gubia. 50.
www.dacoromanica.ro
Neacsa, cumnata lui Coresi log., famile;
viude in BArcInesti 43.
Neacsa din Alixeni, sor& cu Dragomir,
vinde ogor 213.
Neacsa din Cislgu, stAping 187.
Neacsa, fiica jup. Musa, familie ; stAping.
In Valea Lupului 92.
Neacsa, fiica lui Balea pah., nepoatä de
sorg. lui PAtrasco ce! Bun ; stAping. in
Petrosani, Loloesti, Negoesti s.a. cu
rumg.ni, modo si Sigani (ment) 91.
Neacsa, fiica lui Cglin si sorg cu Radul,
infrAtitá de tata sgu in Poucesti <PAi-
sesti> 179.
Neacsa, fiica Naicgi, inzestratä cu parte
In Malu 30.
Neacsa, jupanita. lui Stoica. Gighiri, vinde,
parte cu rumAni la Dichisesti, in pri-
begie 70, 74.
Neacsa, jupanita. lui Vladul portar, <fiica
lui Dragomir mare sluger> s'i nora lui
$uica vornic, familie 216.
Neaesa, jupaniSA, mosteneste pArtile fratelui
sAti Stanciul din SAlAtruc, Fintinele,
Neaesa, Sigancg. boiereascg, 45.
Neacsa, in pomelnicul dat Mitropoliei de
Dragomir vornic 243.
Neacsul, Sigan boieresc 216.
Neag v. Neagul.
Neaga, fiica lui Drggoi, familie; intAritg
peste parte in Plenita 25.
Neaga, fiica lui Musat, familie; inaritä
peste parte in Neagomiresti 95.
Neaga, fiica lui Voico, familie; vinde in
TAmAsesti 133.
Neaga, intAritg peste parte in MAniaci 82.
Neaga, jitelnita lui Gherghina pircAlab,
dgruieste parte in Topoloveni m-rii
Nucet (ment) 20.
Neaga, jupaniS5., dgruieste Sigancg. 35.
Neaga, mama lui FrAcea, Mihai q.a., Cu
pArSi la Gura Biscei (ment.) 55.
Neaga, partea sa in Radovanul 52.
Neaga, sorg. cu Borcea si Vladul, intAritg
in VirleSi 5, 88.
Neaga, soSia lui Micul si mama lui Albul
cu parte in Albesti 208.
Neaga Sine zglog un rumia din Boteni 197.
Neagoe (Neagoie, Neagul), ban mare (f.)
al Craiovei, <soSul Ancgi din Coiani> ;
in sfatul domnesc 12, 20, 22, 24, 54,
64, 65; ispravnic in acte domnesti 16,
19; judecg. pricing, 227.
Neagoe (Negoe) <diferiSi> cumpArä parte in:
Bilogesti si loe de vie 117; ,--, in Cioroiu
24.
Neagoe, diac mic, scrie acte domnesti 35,
45, 219.
Neagoe <diferiti> din: DIlbAnesti, martor
22; ,--, din Plesoi, hotarnic pentru Buco-
viciorul 76; .--, din Vernesti, martor 26.
Neagoe, fiicele sale in pricing. pentru SA1-
cuSa. (ment) 3.
339
Neagoe, fiul lui Baba i frate cu DrAghici,
In pricinl pentru vii in Leurdeni
Musetesti 178.
Neagoi, fiul lui Turcul i frate cu Cirstea,
intkit peste parte in Gloduri 200.
Neagoe, irate cu Ion si Radul, cumpArä
parte in Tudoresti 177.
Neagoe <diferiSi> intArit peste parte in:
Berisliivesti 245; in Bonteni 6; in
Fieresti 119; GorbAneasca 207.
Neagoe, jupan <din MArgineni, fiul lui Dr&-
ghici vornic>, stApin in Blagodesti
(ment) 149.
Neagoe, logof&t, ginerele din Stan clucer,
stApin in BrklAsani 116.
Neagoe, pop& cu parte in Cobia 229.
Neagoe, slug& domneascl, cu ceata lui,
stApin in Bodiestii Mici 209.
Neagoe, slug& domneascA, ginerele lui Mihnea
din BAdeni, stApin 246.
Neagoe, tatal lui FrAgoi, Radul si Fiera
schiopul; liii sAi vind parte in Balaci
(ment) 167.
Neagoe, Sigan boieresc 192.
Neagoe, vAtaful marelui ban, martor 157.
Neagoe <diferiSi> vinde parte in: Haref
49; in BAiasi 29; in Runcu 121.
Neagoe, vornic mare in sfatul domnesc
172-175, 177, 179, 180, 183, 185, 186,
189, 192, 194-200, 202-210, 2 12-22 1,
224-226, 228, 230-233; ispravnic in
acte domnesti 174, 176, 179, 181, 183,
186, 187, 197, 209, 213, 2.16, 217, 219,
224, 226, 230.
<Neagoe> Basarab (B&sArab, BAskab5.),
domn al TArii Romanesti <15 12-152 1>
2, 153, 186; soSul domnei Despina, tatAl
doamnei Roxanda 138; stApin 12, 106,
195; donator la Mitropolie 12, 106;
acte mentionate de la 47, 83, 89,
99, 104, 105, 124, 181.
Neagomir din Pl&viceni, tatAl jup. VlAdaia,
familie; cu parte in Pietrosani 174.
Neagoznir, intkit peste parte in Bonteni 6.
Neagomir, partea lui in Radovanul 52.
*Neagomiresti, sat <1g. Boteni, j. Muscel;
azi j. Arges>, parte intarit& fiicelor lui
Musat si ale lui Pascoi 95.
Neagul, Neag:
Neagul ban v. Neagoe.
Neagul, diac mic, scrie act domnesc 253.
Neagul (Neag) cumpArl parte in CopAceni
146.
Neag, fiul lui Bîrcä, familie; intArit peste
parte in GorbAneasca 207.
Neagul, fiul lui Bortun, familie; in pricin&
pentru funii in Fieresti 119.
Neagul, frate Cu Dobrot& i Budul, intArit
peste parte in Popestii de pe MocioriSA
104.
Neagul, frate Cu Toader intArit peste
parte in Gloduri 200.
Neag, intArit peste parte in GorbAneasca
207.
340
www.dacoromanica.ro
Neagul, paharnic, irate cu jup. Stana din
StAncesti, familie 148, 250; dkuieste
parte in ZAnoaga m-rii Mkgineni 250.
Neagul, partea lui in Radovanul 52.
Neagul, postelnic, ispravnic de jurAtori
pentru Berceni 110.
Neagul, stina lui la B&deni 75.
Neagul (Neag) <diferiSi> vinde parte in:
Bkleni 75; in Gloduri (ment) 200;
in GorbAneasca 207.
Neagul, vornic, inchin& parte in SpanSov
m-ni Snagov (ment.) 190.
Neajlov v. Nijlov, piriu.
Necula, Nicula:
Necula, fiii sAi in pricin& cu m-rea Nucet
pentru un Sigan (ment) 230.
Nicula (Nicola), grAmAtic, nepotul lui
Nicula logof&t, stApin in RacoviSa. 67.
Nicula, logof&t, martor in cartea marelui
ban 157.
Nicula, logofk, unchiul 1u, Nicula gr5.-
mAtic, stApin in RacoviSi 67.
Necula, postelnic, hotarnic la Elhovita 128.
Necula, slug& domneasc5., infrAtit in Izvirnea.
137.
Necula, Sigani: boieresti 35, 54; m-reso
134.
Neculce, plasa lui la Giulesti 63.
Neculce, stApin in Izlaz, Cioroi, Momotesti
si de Sigani 80.
Neculcea (Niculcea) vinde in Lipov 180.
Neculile, piriu la DAnulesti <j. R. Sdrat;
azi j. Buz&u> 83.
Nedelco, Sigan boieresc 192.
Nedelco, vornic mare, stApin in Tudoresti
177;
In sfatul domnesc 1-7, 9 13, 15-22,
24-30, 32-50, 52-58, 60-69; is-
pravnic in acte domnesti 3, 5, 6, 17,
18, 21, 22, 27, 29, 30, 34-38, 40, 42,
43, 45, 49, 57, 58, 62, 64, 65, 69;
martor 241.
Nedelea, jupaniSA, <mAtusa Elinei postel-
niceasa>, dkuieste vii m-ni Arges (merit.
sec. XVII) 132.
Negoesti, sat <j. Gorj>, parte si 'vie vindut&
de Toleag& lui Vladul 41.
Negoesti, sat <j. MehedinSi; in or. Baia de
Aram*, parte intAritA popii Ioica din
Tismana 157.
Negoesti, sat <j. Prahova>, parte Cu mori
qi rum&ni intArit& Mariei, jup. lui Balea.
pah. 91.
Negomir v. Neagomir.
Negovani, sat <Bascov, j. Arges> in hotar
cu P5.isesti 179.
Negras', top. (?) la Cacova <j. Vilcea; azi
Piscu Mare> 37.
fiul jup. Stana din StAncesti v.
Negre,
Negre, post.
Negre, fiul Mariei din Boteni, rAufAcAtor ;
dezmostenit 197.
Negre, frate Cu jup. Stanca i Oancea,
familie ; stApin in Milaesti 60.
Negre, nepotul lui Badea vg.taf, familie;
vinde parte cu vie in 12zvad 22.
Negre, portar, sotul jup. Caplea i tatgl
lui Tatul, stgpin in Ru§ii lui Chirtop
219.
Negre, postelnic, fiul jup. Stana din Stan-
ce#i, tat6.1 lui Cirstian post., familie
148, 250, 251; sapin in BAnWii de
la Ruja 251; dgruiWe parte in Zg.noaga
m-rii Margineni 250.
Negre, vgr primar cu Stanciul mare clucer,
In pricia pentru Mihge§ti 60.
Negreasca, ocia, la Lipia <j. Buzlii> 93.
Negrul, voievod <neidentificat> 128.
Negruq din Cinde§ti, in pricia de hotar
Cu Uratoii 224.
Negruq, intArit peste parte in Urlgtoi 224.
Negrt§ul, inarit peste parte in Gorbg-
neasca 207.
Nenciul, intgrit peste parte in Goraneasca
207.
Nenciul zglogete parte din muntele Pis-
canul 10.
Neniul din Blestematele, cnezit ; in pricing,
122.
Nertea v. Piscul Nerfii.
Nestor v. Nisfor.
Nefezeqfi <familie>, in pricia, pentru Pgpu-
ariul lui Zlatco 7.
Nica, logofgt (ment. ult.) 121.
Nica, tigan m-resc 181.
Nicolae Sgsean, martor 188.
Nicula v. Necula.
Niicul <diferiti> intgrit peste parte in Gor-
bgneasca 207.
Nisfor, scriitor de acte domne§ti 246.
Niqcov, sat <j. Buzgu>, parte intgritg,
Tisgu, dania lui Ivgn4 vornic 102.
Ni§covul Mare (N4cov), piriu <afluent al
Buzgului>, sat pe 26, 188.
Niqcovul Mic, piriu <Ni§covelul Sec> la
VernWi <j. Buzgu> 26.
Novac cumparg parte in Lipov 180.
Nucef (Nucetul, Sf. Gheorghe), m-re <j. Dim-
bovita,> ; sate, tigani 20, 164, 230; egu-
meni 20, 230.
Nucef, sat <j. Prahova>, parte vindutg. de
Stan spahiu §.a. lui $erban i Lupu 191.
o Olf, judet ; obroc anual de griu i orz intgrit
°allá. v. Mlacele lui yi Tara lui OanA.
OanA <diferiti> cumpla parte in Cochi-
ne§ti 173.
logofgt, stApin in Dudeasca i Io-
ne§ti 9, 46.
Cana, popg. din Finta, scrie zapis 23.
Oand, sapin in Mihge§ti, Bg. ene$i i Jigo-
reni 40.
Oand, stolnic, stg.pin in Ione*ti 46.
Oand, unchiul lui Nan, partea lui in
(ment.) 215.
Oancea, Oncea:
Oancea din Pojorite vinds ogor 173.
www.dacoromanica.ro
Oancea, fiul lui Badea din Gavgneqti, in
pricia pentru averile lui Vlaicul f. mare
log. 130.
Oancea, fiul lui DrAgoi, familie ; intgrit peste
pArti in Plenita i Piatra 25.
Oancea, frate cu jup. Stanca, nepot jup.
V4a, sapin in Mia.eqti 60.
Oancea <diferiti>, intgrit peste parte in:
Gorbgneasca 207; in Popqti de pe
Mocioritg. 104.
Oancea, nepotul lui Margine sluger, intArit
in Dgmule§ti 83.
Oncea, partea lui in Mirilita (ment.) 115.
Oancea pierde pArti in Vglenii de Sus §i
pentru furt 102.
Oncea, partea lui in Radovanul 52.
Oancea, pitar tat6.1 lui Isup, familie ; stapin
In Purcgreni i Berceni cu vii, mori
tigani (ment.) 110.
Oancea (Oncea) scrie act domnesc 10, 152.
Oancea, stg.pin in Aninoasa cu mori, munte
rumlni 254.
Oancea, tatal lui Dan, vinde vie cu loc in
Modruze#i 21.
Oancea (Oance) <diferiti> vinde parte in:
Cioroiu (ment.) 24; in Cochine§ti 173;
in Manita 116; in PrAdglice§ti 63;
Cu ruran in Boteni 197.
Obieli din CernatWi vinde vie 72.
Obislav, sat <j. Vla§ca ; azi j. Dimbovita>,
partea lui Hamza ban, cu rumgni, intA-
ritg. m-rii Glavacioc 163.
Obirqie, sat <j. Romanati; azi j. Olt> 248;
ObirOa Trestiatului, parte intAria lui
Bädiláq.a. 29.
Obirqia, top la MgrAcini <MgrAcinele, j. Dolj>
241.
Obirqia lui Roca, MerLianilor, topice la
Pouce§ti <Pgi§e§ti, c. Bascov, j. Arge§>
179.
Odobeni, sat, parte vindutg, de Stoica. lui
Balotg. log. ; intgrita lui Vlad; omor 34.
0e#i v. UieVi, sat.
*Ohaba, sat <1g. Hobita, j. Gorj> intarit
m-rii Tismana 2.
Ohibita, sat <Hobita, j. Gorj>, partea lui
Vilcul inarita popii Ioica din Tismana
157.
m-rii Ostrov 155.
Olf, riu, loc intre Olturi" la balta Brin-
covenilor 252, 253.
Olfeni, sat <j. Vilcea>, parte Cu vie §i munte
intgria lui Pg.tru 107.
Oltet, riu <afluent al Oltului>, hotar al
vdmii de la Vilcan 125.
Oncea. v. Oancea.
Onica, bunicul lui °ara i Micul logofeti;
familie; stgpin in Ionegti (ment.) 46
Oprea cumpgrg. parte in Pouce#i 179.
Oprea, diac mic, scrie acte domne§ti 49,
55, 58, 202, 204; semneazg in cripto-
grata. 49.
341
Oprea din Preajva v. Oprea, sulger.
Oprea din Vernesti, martor 26.
Oprea, fiul lui Chirtop, vinde parte in Rusi
219.
Oprea, fiul lui Mdure log., vinde parte
In Tudoresti 111.
Oprea, frate cu Danciul i Radul, vinde
vie la Voinigesti 94.
Oprea, frate cu popa Radu, vinde ogoare
la Negrasi si Cornet 37.
Oprea <diferiti>, in pricinA: Cu m-rea Valea
51; pentru Ciutura 206; pentru vaduri
de moar5. la MiroslAvesti 184.
Oprea <diferiti>, intkit peste parte in:
GorbAneasca 207; pkti in PAusesti
Prundeni 186.
Oprea, partea lui in Berisavesti (ment.)
245.
Oprea, pop., in pricina pentru Plusesti
Prundeni 186.
Oprea, pop5., intkit peste parte in Turceni
158.
Oprea, postelnic v. Oprea, sulger.
Oprea, postelnic, hotarnic pentru Vklastra
248.
Oprea, (rum&n> din Radovanul, se rds-
cumpk5. 52.
Oprea, shig5, domneasa, fiul lui Tilin
frate cu Cinda, sapin in Budisteni 4.
Oprea, sulg5. domneasa, <irate cu> Stanciul,
stApin in Frasinul i Filiasi, cu rumAni
tigani 192.
Oprea, sulger din Preajva, frate cu Danciul
post., familie; st5.pin in G5.ojani, Silis-
tea, Gurbanul q.a., Cu rumdmi 136, 171,
204, 207; postelnic 136, 17 1.
Oprea, tigani 36, 65, 181.
Oprea, vkaf, fiul lui Albul, frate cu
I/Man, familie; stapin in Cirstienesti,
Valeni i Botesti, cu rum&ni 28, 236.
Oprea <diferiti> vinde parte in: Mihàilesti
62; ~ in Milestii de Sus 159.
Oprea, vornic, mosul lui Danciul i Oprea
postelnici, sapin in Preajva, GAojani,
Bodeni (ment.) 171.
Oprian, tigan boieresc 216.
Opris, <rumS.n> din Radovanul, se rSscum-
pAr5. 52.
Opris <diferiti> vinde parte in: Vaidei 213;
in Voinigesti 94.
Orcan vinde parte Cu vie in Mocesti 170.
Orlea, sat <j. Romanati ; azi j. Olt> intkit
m-rii Cozia, dupl pricira Cu megiesii
142.
Orodel, sat <j. Mehedinti: azi j. Dolj> in
hotar cu Piatra 25.
Orsova v. Risava.
Orzea, tigan m-resc 230.
_Ostrov (Nasterea Maicii Domnului), m-re
de alugkite <j. Vilcea.; in or. CAlim5.-
nesti> skAcit5.; obroc in: bani, sare, gnu,
orz i vin 155.
Oxofie (Oxote) agä mare, ginerele lui Matei
al Margk, stapin in Bresnita i Ca.lapk
48, 56; ispravnic in act domnesc 66.
342
www.dacoromanica.ro
Pahomie, nastavnic al m-rii Nucet 20.
Paisie, in pomelnicul dat de Dragomir mare
vornic mkastirii Sf. Stefan de la Meteore
118.
Pajiste, top. la Stoenesti <j. Muscel; azi
j. Arges> 97.
Pand, mare stolnic, in sfatul domnesc 1-7,
9-13, 15-22, 24-30, 32-58, 60-69.
Panga, postelnic, hotarnic la Susani 31.
Paraschiva, jupanitL vinde parte in Birca
166.
Paraschiva, partea lui in Micesti (ment.)
13.
Parascheva, poi* tat5.I popii Oana din
Finta (meat.) 23.
Paraschiva, tat61 lui Mihai i Ghiorma,
intkit peste parti Cu vie in Vernesti 26.
Paraschiva, tigani 45, 228.
Paraschiva, igana 67.
Pardos, pisc la DAnulesti <j. R. Skat ; azi
j. Buzki> 83.
Paringul, munte 68.
Parfenie, inarit peste funii in Fieresti 119.
Parusul, top. la balta SAltava <j. Ialomita>
126.
Pascoi (Pascul), fiul Stanei i tat5,1 Anai,
familie; intdrit peste parte in Neago-
miresti 95.
Pascul <diferiti> cumpArl parte in: Cioroiu
24; in PlAscoi i Gugesti 165.
Pasadia, paharnic <Radul ~ >, ginerele
Alexandrei, tine zSolcg parte in Topolo-
veni 20,
Pafriarh, logofk, scrie act domnesc 5.
Pgdure, logofat, taal lui Oprea care vinde
In Tudoresti (ment.) 111.
Pidureti, sat 221.
PAisesti v. Poucesfi, sat.
Pdpusa, munte <j. Gorj> 68.
*Pdpu.sariul lui Zleco, sat (lg. Mer4ani,
c. Dobrotesti, j. Teleorman>, parte
intkità Codesestilor s.a. 7.
Pärlaci, intiírit peste parte in Turceni 158.
PAsa, slug5. domneasc6., cu ceata lui,
pin in Bodiestii Mici 209.
Pisulea, partea lui in Gomoesti 93.
Pifirlage, sat <j. S6cuieni; azi j. Buz5,10,.
pkti inarite lui Sibiu s.a. 69.
Pkrasco voievod v. Pefrasco cel Bun, domn.
Pätru, Pefru:
- Pefru (Pitru), armas, frate cu Bucs.5.
medelnicer, sapin in DAnulesti 83.
Pifru, ban <din BAleni>, hotarnic 169;
Cu inarcinki ale marelui ban 227.
135.fru cumpkä parte in Cioroiu 24.
Plfru dkuieste moar5. Episcopiei de Buati
109.
Pitru (Petru) <diferiti> din: Livezi, martor
In cartea marelui ban 151, 157; ~ din
Lumineni, in pricin& pentru Virleti 88;
din Sumkinesti v. Pieru, slug&
domneasa.
 <fiul lui Dragomir vornic> in po-
melnicul dat Mitropoliei 243.
PAtru, frate cu Idul, cumpgrà ocng de piatrg
<la Vaidei> 213.
PAtru, frate Cu Ivan, vinde parte cu vie la
Vaidei 213.
Pltru, ggletar, vinde ogor la Curpen 213.
PAtru, in pricing pentru Stgnesti 189.
Pátru <diferiti> intgrit peste parte in Tur-
ceni 158.
Piltru <diferiti> partea luí in Radovanul 52.
Pitru (Petru) scrie acte domnesti 6, 85,
89, 110, 122.
Pitru, slugà domneascg, cumpgrg in Bglesti,
la vreme de foamete 240.
Patru (Petru), slugg domneascg din Sumgri-
nesti, cumpgrg pärti cu vad de moarg,
vii, munte i locuri de stupini la MihAi-
lesti 62.
Pltru, tigan m-resc 228.
Pitru <Avaiu>, stApin de locuri, vii
parte de munte in Olteni i Bujorani
107, 161.
Petru <cel Thar> (Pktru), domn al
Tgrii Rominesti <1559 1568>; herteg
al Amlasului i FAggrasului 20, 54;
stgpinitor al Podunaviei 59; fiul lui
Mircea Ciocbanul: passim; nepotul lui
Radu cel Mare 68; rudg cu Alexandru
Lgpusneanu 54; luarea domniei 169;
dà acte: passim ; mentionat 93, 97,
104, 135, 150, 154, 172, 178, 182, 189,
195, 227, 244, 245; acte mentionate de la
88, 95, 99, 116, 119, 130, 134, 147,
149, 202, 205.
Pefru Cercel, domn al Tgrii Romknesti
<1583 1585> 20.
Pitru Grlunti (PAtru), tat5I lui Vinti15,
s.a., partea lui in $tefg.nesti 220.
Pitru Sterpul (PAtru), stApin al m-rii de la
Podure, familie 21.
Pefru <Schiopul>, domn al Moldovei
<1574_1579, 1582 159 1>, frate cu
Alexandru Mircea i unchiul lui Mihnea
Turcitul ; in pomelnicul Preobrajenia
de la muntele Sinai 235.
Pgisesti v. Poucesti, sat.
PAuna, tiganc5. boiereasa 216.
Pguneasca, mosie la Obirsia Trestiatului
<Obirsia, j. Romanati; azi j. Olt> 29.
PAusesti, sat <j. Vacea>, parte intgria lui
Radul s.a. 186; probabil acelasi: Pou-
cesti 112.
Perinca scrie acte domnesti 146, 245.
Perisorul, sat <Perisor, j. Dolj> ,intgrit lui
Stepan f. mare clucer 241.
POI-am) <cel Bun> (Pktrasco), domn al
Tgrii Romg.nesti <1554 1557> 56, 81,
95, 98, 148, 214, 250, 251; cumnat Cu
Balea pah., familie 91; acte mentio-
nate de la 21, 86, 92, 102, 108, 110,
111, 130, 134, 147, 186, 248.
Pefreasa, in priciná cu nepotii lui Pktru
Sterpul pentru m-rea de Ala Podure 21.
www.dacoromanica.ro
Pefreman, spgtar, stApin in Cima 241.
Paresfi, sat de VArsAturi, j. God ;.
azi in mnc. Tirgu Jiu> 19, 117.
Petrisor, partea lui in Radovanul 52.
Petrosani v. Pietrosani, sat.
*Pefrovita, sat <probabil lg. Breznita-Ocol,
j. Mehedinti> intgrit m-ni Tismana 141.
Petru v. Pgfru.
*Piafra, sat <1g. Orodel, j. Mehedinti; azi
j. Dolj> hotare; parte intgritg. lui
Drggoi s.a. 25; a Nanului 25.
Piafra, top. la Balta Saltava <j. Ialomita>
126.
Piatra, top. la *Cornenii din Coast& <1g.
Lunca, j. Ialomita> 239.
Piafra, top. la *Gurbanul <probabil lg.
Stgnesti, j. Vlasca ; azi j. Giurgiu> 204.
Piafra, top. la Poucesti <PAisesti, c. Bascov,
j. Arges> 179.
Picior v. Sfoica Picior.
Piefrari, sat <j. Dimbovit.a> 75.
Piefrile, sat <probabil Pietrele, j. Vlasca;
azi j. Giurgiu> intgrit nepoatelor lui
$uica vornic 216.
Piefroasa, piriu la Cobia <j. Dimbovita> 229-
Piefrosani, Pefrosani:
Piefrosani, sat <probabil j. Arges> 211.
Pefrosani, sat (Pietrosani, j. Prahova>
intgrit Cu mori i rumgni jup. Maria,
sora lui Pgtrasco cel Bun 91.
Piefrosani, sat <j. Vlasca ; azi j. Teleorman>
cu baltg ; parte intgritg. lui Mihail ban
chip& schimb Cu fiica lui Neagomir
din Plgviceni 174.
Pisc, top. la. MgrAcineni <j. Muscel si PA-
duret ; azi j. Arges, in mnc. Pitesti> 249.
Piscani, sat <j. Muscel i Pgduret ; azi
j. Arges> 10, 35; parte cu mori i vii
intgritg lui Vlaicul log. 130.
Piscanul, munte <la Berevoesti, j. Muscel
PAcluret ; azi j. Arges>, pArti intarite
lui Vlaicul log. si fratelui sgu Mihnea 10-
Piscul Glodului, top. la Budisteni <j. Muscel
PAduret ; azi j. Arges> 4.
Piscul Gorunefului, top. la Obirsia Trestia-
tului <Obirsia, j. Romanati ; azi j. Olt> 29-
Piscul Lung, top. la 33udisteni <j. Muscel
Pg.duret ; azi j. Arges> 4.
Piscul Lupului, top. la Bgdeni i Runcu
<j. Dimbovita> 75, 121.
Piscul Nerfii, Piscul Mesa, topice la Sgseni
<j. Buzgu> 188.
Piscul Scurfu, Piscul Tilharilor, topice la
Poucesti <Pgisesti, c. Bascov, j. Arges>
179.
Piscul Turcilor, top. la Seaca 183.
Piscul Ursului, top. la Budisteni <j. Mused
Pg.duret ; azi j. Arges> 4.
Piscul Ursului, top. la SAseni <j. Buzgu> 188.
*Pisculesfi, sat <1g. Cosimbesti, j. Ialomita>
88.
Pitesti, oras; grec 178; moará a lui Ivasco
mare armas 78.
Piriu m-re v. Potoc, rn-re.
Pirlea scrie act domnesc 203.
343,
Pirlog, rumAn din Stoenesti, cu delniSA 97b
Pirsanul v. Manea Pirsanul.
Pirvan vinde parte in GAnesti 23.
Pirvul, ban <Craiovescu, fiul lui Pirvu
vornic>, hotarnic (ment) 1.
Pirvul, partea lui in Radovanul 52.
PIrvul, tatAl Dobrei, Militei s.a. Cu parte
In SAlcuSa. (ment) 3.
Pirvul, vAtaf mare, stApin in Stoenesti
Cu vad de moarA si rumini 97.
Plrvulesti, famine, In pricinA Cu m-rea Tis-
mana 2.
Plaiul Cioarli, top. la *Bilogesti <1g. Petresti,
j. Gorj> 117.
Plaiul CurmAturii, top. la Runcu <j. Dim-
bovita> 121.
Platetul, bait& <j. Dolj> intAritA cu yam&
din peste m-rii Tismana 103.
Plavit, podul lui pe apa Rimnicului <SArat>
83.
*PlAcicoi (PlAscoi), sat <BrAdeanca, j.
R. SArat ; azi j. BrAila>, parte intdrità.
lui Pascu s.a. 165; parte intAria jup.
Neacsa 217.
PlAs, slug& domneascA, stApin in Bodiestii
Mici 209.
PlAviceni, sat<j. Romanati; azi j. Olt> 174.
Pleasa Lupului, top. la Milesti <j. Dolj> 1.
Plecicoi v. PlAcicoi, sat.
Plenita, sat <j. MehedinSi; azi j. Dolj>,
parte intAritA lui DrAgoi s.a. 25; ~ Tirgo-
visteanului, parte intAritA lui DrAgoi 25.
Mesa v. Piscul Pies% top.
Plesco, partea lui In FrAsinetul de Cimp 203.
*Plesesti, sat <lg. VAleni, j. Arges>, parte
intAritA nepoatelor lui $uica vornic 216.
Plesoi, sat <j. Dolj> 76.
Ploesti, <oras> 33.
*Plopeni, sat <1g. MAxineni, j. R. SArat ;
azi j. BrAila>, popb. 196.
Plopi, top. la Poucesti <PAisesti, c. Bascov,
j. Arges> 179.
Pobrata, m-re <Probota, j. Suceava> 217.
Pocruia, sat <j. Gorj> intArit m-rii Tis-
mana 2.
Podar v. Stroe Podar.
Podeni, sat <j. Arges>, parte intAritá nepoate-
lor lui Silica vornic 2.16.
Podul lui Plavit, top. la DAnulesti <j.
R. SArat ; azi j. BuzAu> 83.
Podunavia, in titulatura domnului prii
Rom Anesti 59.
Podure, m-rea de la ~ <probabil Podeni,
j. Prahova> 21.
Poenari, cetate <j. Arges>, boier intemnitat
la ~ 20.
Poeni, sat <Poienile, j. Slcuieni; azi j.
BuzAu> in pricinA de hotar Cu satul
CislAu 198.
Poganu, sat <j. Olt>, parte intAritA m-rii
Iezer 23 1.
Pogonesti (PogAnesti), sat 4, 22, 103, 140.
Pogorisul Porcilor, top. la SAseni <j. BuzAu>
188.
Poiana, sat <c. Perisani, j. Arges; azi
j. Vilcea> 27.
344
www.dacoromanica.ro
Poiana Botei, top. la Radovan <j. Dolj> 52.
Poiana Cerbului, top. la DAnulesti <j.
R. SArat ; azi j. BuzAu> 83.
*Poiana Ciolanului, sat (P) <Auresti, j. Vil-
cea.> intArit m-rii Dobrusa, dania jup.
Radul si Badea pah. 181.
Poiana Crastavitelor ( ?), top. la DAnu-
lesti <j. R. SArat ; azi j. Buzau> 83.
Poiana cu Spinii, top. la Seaca 183.
Poiana Muntinului, top. la DAnulesti <j.
R. SArat ; azi j. Buzau> 83.
Poienile v. Poeni, sat.
*Pojorite, sat <probabil lg. Cochincsti,
j. Arges> 173.
Poltea, Sigan boieresc 91.
Popescul v. Albul Popescul.
Popestii de pe MociorASA, sat <j. Prahova ;
azi in mnc. Ploiesti>, pArSi intdrite lui
Oancea s.a. 104.
Popita, logof At scrie cartea marelui ban 151.
Portile de Fier <j. Mehedirrti> limitA a vAmii
de la Vilcan 125, 193.
Pospaiu cumpArl parte in GorbAneasca 207.
Porn, sat <Potelu, j. Romanati; azi j. Olt> ;
metoh de lingA ~ intArit m-rii Bis-
triSa. 66.
Potoc (Potocu), m-re <Butoiu, j. Dimbo-
vita>, intArire pentru sat 223; in pricinri
pentru balta Celeiul 124; in trad. sec.
al XVII-lea: Butoiul, inchinatA MA.nAs-
tirii St. $tefan de la Meteore ; egumen 118.
Poucesti 112 v. Plusesti, sat.
Poucésti, sat <PAisesti, c. Bascov, j. Arges>,
parte intAritl lui BAnci15. s.a. 179.
Praova, rill <Prahova>, sat si vad de moarA
pe ~ 184.
Pravit, frate Cu StAnimir, vinde parte cu vie
In Lipia 93.
Pravi15. v. Ion Pravill.
Pravite, top. la Runcu <j. DimboviSa> 121.
*PrAdilicésti, sat, parte cu baltA vindutA
de Oancea lui Badiul s.a. 63.
Pridesti, sat ( ?) intArit m-rii Musetesti 205.
Preajva, sat <Preajba, j. Vlasca ; azi j. Tele-
orman> 204, 207; parte Cu rumani
intAritA lui Danciul $i Oprea postelnici
136, 17 1.
Preda, fiul lui PAtru GrAunSA, familie:
vinde parte in StefAnesti 220.
Preda, partea lui in Radovanul 52.
Predesti, top. (?) la Cacova <j. Vilcea; azi
Piscu Mare> 37.
Predoaia, jupanita <lui Preda ban>, in
pricinA pentru Calapor 48.
Preia, fiica lui Dan, in pricinA pentru Miri-
liSa 115.
Preotesele v. PrIotesele, sat.
Preotesti, Preutesti:
- Preutesti, sat 163.
Preotesti, sat <j. Vilcea> in pricinA de hotar
Cu satul Susani 31.
Preslop, munte <Prislop, probabil j. Arges;
azi j. Vilcea>, parte intAritA m-rii Glava-
cioc 87.
Pribeagul, partea lui in BAdeni (ment) 246.
Pribil, frate cu Catalina din Bujoreni, cum-
nat cu Hacica 16 1.
Pria, nepotii säi, Alaman. i Zagan, vind
in Buco. (ment.) 152.
Prihodiptea, top. la Mileptii de Jos <j.
Dolj> 1.
Prilaz, intarit peste parte in Gorbaneasca 207.
*Prilepetu, sat (1g. Breznita - Ocol, j.
Mehedinti> Mara m-rii Tismana 14 1.
*Priotesele, sat Og. Margineni, j. Vilcea) in
Pricina de hotar 151.
Pripoare, top. la Poiana <c. Peripani,
j. Argep ; azi j. Vilcea> 27.
Prislop v. Preslop, munte.
Probota v. Pobrata, m-re.
Prodan, fiul lui Vilcan i frate cu Stancul,
in pricina. pentru Tudorepti III.
Prodea v. Dumitru Prodea.
Pruncea, tatal lui Balan # Latco, bunicul
lui Mihnca; partea lui in Badeni
(ment.) 86, 246.
Prund, top. la Poucepti (Paipepti, C. Bascov,
j. Argep) 179.
Prundeni, sat 0. Vilcea>, parte intarita. lui
Radul p.a. 186.
*Prundul, sat (probabil lg. Cazanepti,
c. Ghioroiu, j. Vilcea> intarit fiicei lui
Firtat vornic 145.
Pucheni, sat (j. Prahova> 210.
Pudregeasca, funie la Balaci <j. Teleorman>
167.
*Pulati, sat <probabil Ig. Tisau, j. Sacuieni;
azi j. Buzau>, parte intarita m-rii
Tisau, dania lui Ivanip vornic 102; parte
intarita jup. Neacpa 217.
Puntea Fetelor, top. la Barcanepti (j.Prahova ;
azi in mnc. Ploiepti> 210.
Purcareni, sat (j. Muscel ; azi j. Argep> 234;
parte cu mori intarita. lui Codrea log.
# jup. Anca 110.
n'Oler-tul vinde parte in Ionepti (ment.) 46.
putrida, sat <j. R. Sarat ; azi Livada, j.
Buzau>, parti intarite lui Bucpa vornic
# Petru arma p 83.
Putul lui Samoilif, top. in hotarul m-rii de
la Podure <probabil Podeni, j. Prahova)
21.
Racoti, sat <j. Gorj> parti cu vii daruite de
popa Miinea m-rii Tismana 162.
Racovita, sat (j. Mupcel # Paduret ; azi
j. Argep, in mnc. Pitepti>, parte cu mori,
vii # tigani intarita lui Vlaicul log. 130,
*Racovita, sat (1g. Gogopari, j. Vlapca ; azi
j. Giurgiu>, parti intarite lui Nicula log.
# Nicula gramatic 67.
Rada din Cochinepti vinde parte 173.
Rada, <din Tatulepti, fiica jup. Chicop
jup. lui Oprea sulger>, vinde in Plapcoi
# Gugepti (ment.) 165.
Rada, fiica lui Vladul portar, nepoata lui
$uica vornic, Oup. lui Balea portar>,
familie ; stapina. in Pietrils, Dedilovul,
www.dacoromanica.ro
Voicepti p.a., Cu mori, vii, nimani
tigani 216.
Rada, fiica Stanei, familie; in pricina pentru
Negomirepti 95.
Rada, jupanita, bunica ( ?) lui Dragomir
log. p.a., daruiepte parte in Izvirna cu
vii, rumani pi tigani m-rii Tismana 32,
100.
Rada vinde parte in Gorbaneasca 207.
Radila, munte (j. Prahova), stinitul boieresc
intarit m-rii Snagov 73.
Radomir, partea lui in Radovanul 52.
Radoslav cumpara parte in Lipov 180.
Radoslav, intarit peste parte in Gorbaneasca.
207.
Radovan (Radovanul), sat (j. Dolj>, hotare ;
parti rascumparate de la domn i intarite
lui Mopul p.a. 52.
Radul arma p mare (f.) v. Radul Scurtul,
Radul, clucer <Furca>, tatal luiIvapco mare
stolnic # Albul clucer ; claruit de Radul
Paisie cu satul Uriti (ment.) 98.
Radul cu ceata lui, in pricina pentru Bresnita
56.
Radul <diferiti> cumpara parte in: Badeni 75;
in Cochineptii de Sus 173; in Liseni
11; in Poucepti (Paipepti> 179.
Radul (diferiti) din : Boldepti v. Radul,
stolnic; din Ciumepti, nepotul lui
Badea vataf, familie; vinde parte
cu vie in Razvad 22; e- din Dragoepti
v. Radul, ' log. ; din Margineni
v. Radul, post. ; din Micepti, in pricina-
cu m-rea Mupetepti 13; .-- din Poucepti
v. Radul, vornic ; din Ropia v. Radul,
jupan i Radul, fiul jup. Anca ; din
Salatruc v. Radul Scurtul; es, din Sulima-
nul, in pricina pentru Maracinenii
Cracei 153; -- din Schiopeni, in priciná.
pentru Somepti 196.
Radul (Radu), fiul jup. Anca, nepotul jup.
Radu din Ropia, stapin in Stilpnicioara
169; probabil acelapi: Radul, nepotul jup.
Rada, familie ; stapin in Izvirna 100, 169-
Radul, fiul lui Badea din Gavanepti, in
pricina pentru averile lui Vlaicul f. mare
log. 130.
Radul, fiul liii Bortun, familie; in pricina.
pentru Fierepti 119.
Radul, fiul lui. Calin # frate cu Neacpa, cut
parte in Poucepti (Pa.ipepti> 179.
Radul, fiul lui Chiciul, familie; intarit in
Virleti 88.
Radul, fiul lui Draghici f. mare spatar, frate
cu Draghici v. Radul, post.
Radul, fiul lui Manea, intarit peste parte in
Gloduri 200.
Radul, fiul lui Neagoe, frate cu Fragoi
Fiera pchiopul, vinde parte in Baladi
167.
Radul, fiul lui Teica pierde ocina in
Tirnboepti, pentru furt 2 15.
345
Radul, fiul lui Sarba, intarit peste parte in
Gorbaneasca 207.
Radul, fiul lui Vladul din Tatulesti, martor la
intocmire 217.
Radul, fiul lui Voico, familie; vinde in
Tamasesti 133.
Radul, fiul Lupeiasei, cu vii in Mihäiletisi
Sumarinesti 62.
Radul, fiu vitreg al lui Bancila, infratit in
Poucesti <Paisesti> 179.
Radul, fiu vitreg al lui Coresi log., familie;
infrateste in Barcanesti 53.
Radul, irate cu Dragomir q.a., cumpara parte
cu mori, dirsta i rumani in Aninoasa
254.
Radul, frate cu Dragomir i Vladul, intarit
In Virleti 88.
Radul, frate cu Ion si Neagoe, familie; cum-
par& parte in Tudoresti 177.
Radul, frate cu Oprea i Danciul, vinde vie
In Voinigesti 94.
Radul, frate cu Stefan, vinde parte in Frasine-
tul de Cimp 203.
Radul, globnic, Sigan boieresc 211.
Radul, in pomelnscul dat de Dragomir mare
vornic Manastirii Sf. Stefan de la Me-
teore 118.
Radul <diferiti>, in pricina pentru: Gloduri
200; ~ pentru Virleti 5.
Radul <diferiti>, intarit peste parte in:
Gorb5.neasca 207; in Gloduri 200; ~
Pausesti j Prundeni 186; ~ in Turceni
158, 225; in Virleti 88.
Radul, jupan, dkuieste rn-rii Dobrusa satul
Crivina, Poiana Ciolanului i igani
(rnent.) 181.
Radu, jupan din Rosia, tatal jup. Anca,
familie (ment.) 169.
Radul, logofat < ~ al lui Mandea din
Stancesti> cotropeste satul Banestii
la Ruja 201.
Radul, logoat <mare> din Dragoesti, vinde
tiganca 67 ;probabilacelasi:Radul,logofat
daruieste lui Stoican parte in Ciutura,
pentru slujb5. 206.
Radul, logofat mare in sfatul domnesc
v. Radul Mihiescul.
Radul, logofat, martor 241 v. Radul
Mihà'escul.
Radul, logofat, scrie act domnesc 165.
Radul, megias martor pentru Ganesti 23.
Radul, nepot de frate lui Margine sulger,
stapin in Danulesti 83.
Radul, nepotul jup. Rada v. Radul, fiul
jup. Anca.
Radu, paharnic mare 149 <eroare> v.
Radul Mihiescul, mare log.
Radul (diferkti> Cu parte in: Badeni 17;
~ in Pausesti í Prundeni, donator la
m-rea Govora (ment.) 186; in Radova-
nul 52; ~ in Vladuta (ment) 223.
Radul, pitar, stapin in Vaselati, Gabrov,
Gavanestii de Jos si de tigani 45.
Radul, pircalab, cumpara parte in Cioroiu 24.
346
www.dacoromanica.ro
Radul, pop& din Cindesti 224.
Radul, pop5., frate cu Stoichina, familie;
cumpara parti in Cacova 37.
Radul, postelnic, fiul lui Matei <tan> din
Caracal, familie; stapin in Comosteni,
Marmurele, Macesel s.a. cu balti 120;
probabil acelasi: Radul (Radu), postelnic,
stapin in Bocoviciorul 76.
Radul, postelnic din Margineni, fiul lui
Draghici f. mare spatar, familie; daru-
ieste satul Corneni m-rii Margineni
147, 238.
Radul, mink' din Stoenesti, cu delnit5. 97.
Radul, spatar, frate cu Sarbu, stapin in
Danulesti 83.
Radul, stolnic <mare> din Boldesti, fiul
jup. Maria; daruieste tigani Episcopiei
de Buzau (ment.) 156.
Radul, tatal lui Bran, intarit in Runcu 121.
Radul, tatal Stoical, intarit in Baltati 185.
Radul, tigani: m-resti 181, 228; ~ boie-
resti 54, 91, 192, 216; zlatar, al Epi-
scopiei de Buzau 156.
Radul <diferiti> vinde parte in: Haref 49;
~ Milesti 159; ~ din muntele Pisca-
nul 10; ~ in Stirmina 14; in Tudo-
resti 111; ~ in Voinigesti, Cu vie 94.
Radul voievod 13, 195 v. Radul de la
Afumati.
Radul voievod 60, 104, 113, 130, 134, 182,
234, 240 v. Radul Paisie.
Radul voievod care a pierit la Rimnic"
v. Radul de la Afumati.
Radul voievod Calugarul v. Radul Paisie.
Radul voievod cel Batrin, ~ cel Bun si
20, 87, 99, 164, 175, 190, 201 v. Radul
cel Mare.
Radul voievod cel Batrin, fiul lui Vlad
vv. v. Radul cel Frumos.
Radul voievod, fiul lui Vlad voievod v.
Radul cel Frumos i Radul cel Mare.
Radul voievod, tatal jup. Maria si al lui
Patrasco vv. v. Radul Paisie.
Radul, vornic din Poucesti, tatal lui Dumitru
(ment.) 112.
Radul, vraciul, in pricin5. pentru Brada-
ani 116.
Radul al lui Mandea v. Radul, log.
Radul cel Frumos (Radul cel Batrin), domn
al 'phi Romanesti <1462 1475>,
fiul lui Vlad Dracul; act merrtionat de
la ~ 99.
Radul <cel Mare> (Radu, Radul cel Batrin,
~ cel Bun), domn al Tarii Romanesti
<1495-1508> 119, 223, 238; fiul lui
Vlad Calugarul, <bunicul> lui Petru
cel Tink 68, 151; donator la m-rile
Glavacioc i Tismana 87, 175; acte
mentionate de la ~ 20, 68, 87, 99, 151,
164, 190.
Radul <de la Afumati>, domn al Tkii
Rominesti <1522-1528> ; donator 255;
acte mentionate de la ,-, 13, 105, 195;
pierit" la Rimnic 105, 255.
Radul Furc5. v. Radul, clucer.
Radul Mihiescul (Radul), mare logofAt,
nepotul jup. Viltur 89;
In sfatul domnesc: mara logofk 82, 83,
86-89, 91-98, 99, 100, 102-104,
106-108, 110 113, 115 117, 119 12 1,
123, 124, 126 13 1, 133, 134, 136 138,
140 150, 152 154, 156, 158 166,
168 17 1; f. mare logofAt 185;
ispravnic in acte domnesti 70, 80, 82,
83, 86-89, 91-96, 98, 100, 102 10 6,
108, 110, 112, 113, 115, 119, 122-124,
126 131, 133, 135, 136, 140-150,
152, 153, 162-164, 169 17 1;
martor 241;
<croare>: paharnic in sfatul domnesc 149,
Radul <Paisie> (Radul CAlugArul), domn al
TArii RomAnesti <1535 1545> 17, 39,
106, 113, 130, 184, 200, 204, 240; tat5.1.
lui PAtrasco cel Bun, socrul lui Balea
pah. 91;
danii: unei m-ri 134; unor boieri 98, 207;
acte mentionate de la 2, 60, 88,
104, 110, 116, 134, 145, 182, 234.
Radul Pasadia v. Pasadia, pah.
Radul Scurtul (Radul) din S5.15.truc, f. mare
armas, vinde pAdure in Are 214; martor
217; ispravnic 72.
Radul Tistäbeanul (Radul), stApin in PAu-
sesti. i Prundeni (ment.) 186.
Rae, parta lui in Budesteni 4.
Raina, sorä vitregl cu Albul, Armeanca
Boba, in pricinl pentru CAminesti 96.
Raino, tigan boieresc (ment.) 91.
Ralea cumpArl parte in Lipov 180.
Ratea cumpArA loc in Ciochinestii de Jos 173.
Riciu, partea lui in Budesteni 4.
*Ricluta, sat (AmArAstii de Jos, j. Roma-
nati ; azi j. Dolj> intArit jup. Calea 255.
Ridivoe din Udati vinde parte in Leu-
testi 39.
R5lan v. Bisiceaua lui Rlian.
Ritivoesti, sat <Retevoiesti, j. Muscel;
azi j. Arges> 35.
Rizmiritl, grAmAtic, scrie acte domnesti
150, 201.
Rizvad (RAzvadul), sat <j. Dimbovita;
azi in mnc. Tirgoviste> 217; pArti Cu
vii i vinkici intArite lui Ivan mare
log. 22.
...rcea scrie act domnesc 11.
Recea v. Riacea, sat.
*Recica, sat <1g. DAbuleni, j. Romanati;
azi j. Dolj> intArit cu bAlti i girle jup.
Calea a lui Detco mare armas
Retevoiesti v. RAtivoesti, sat.
Riacea, sat <Recea, j. R. SArat ; azi j. Buzlu>
in hotar cu DAnulesti 83.
Rimnic, episcopie (ment. 1792) 143.
Riranic, oras domnesc <Rimnicu Vilcea>58;
in hotar cu Vadesti <18>; vinArici
intArit m-rii Ostrov 155; Radu <de la
Afumati>, pierit" la 105, 255.
Rimnic, riu <Rimnicu SArat>, sat pe
www.dacoromanica.ro
Ripa Bontii, top. la DAnulesti <j. R. SArat
azi j. BuzAu> 83.
Risava <or. Orsova, j. Mehedinti>, hotar
atre Transilvania 128, 141.
Rini Doamnei, riu <afluent al Argesu-
lui>, sat pe 249.
*Rogojina, sat Og. BAtAsani, j. Vilcea>.
Parte intdrit5. lui Stanciul s.a. 151.
*Rogozesti, sat <probabil lg. Tirgsor, j.
Prahova>, parte cu vad de moar5.
rit5. lui VAsiiu cel bAtrin din Tirgsor 212.
Roman schimbl loc de casA in BAiasi 27.
Roman vinde parte in SAmAileni 218.
*RomAnesti (Rumfinesti) pe apa Argesului,
sat <probabil j. Dimbovita> pierdut de
Tintea armas pentru hiclenie; clAruit de
domn lui Vlad post. 247.
Romfinesti, sat <Romanesti, j. Vilcea>,
hotare ; pArti intArite lui DrAghici
Stan 154.
Romeri (Adormirea), m-re zidic5, de craiul
$tefan 59; clAruit5. de Petru cel TinAr
cu obroc in bani 59.
Rosca v. si Obirsia lui Rosca, top.
Rosca, fiii sIi stApini in Leurdeni i Muse-
testi (ment.) 178.
Rosca, in pricin5. pentru PApusariul lui
Zlatco 7.
Rosca, mosul" satului Milesti 1.
Roscodan vinde parte in Cacova 37.
Rosiia, sat (probabil Rosia Jiu, j. Gorj>I69.
Roatk Roteanul v. Stan Roteanul.
*Roteni, sat <1g. PasArea-Boltasi, j. Ilfov;
azi StefAnesti, Sect. agr. Ilfov> 194.
Rotundul, top. la S5.15.truc <j. Arges> 236.
Roxanda (Ruxanda), doamna, fiica lui
Neagoe Basarab si mama jup. Samfira.
138, 220; in pricira pentru zestrea verei
sale, jup. Despina 113; danie unui boier,
pentru slujbA 15, 113.
Rudeni, sat <c. $uici, j. Arges> 28.
Ruja, top. la BAnesti <j. Vlasca ; azi j. Dim-
bovita> 105, 201, 251.
Ruja, partea lui la BAdeni 17.
*Rumceni (Rumciani, Runceni), sat <Margi-
nea PAdurii, j. SAcuieni; azi j. Prahova>
122, 160, 187, 198.
Rumelí, provincie <Rumelia, Grecia> 118.
Rumpa, top. la Seaca 183.
Rumta, top. (?) la MiroslAvesti (j. Prahova>
184.
Runcul, sat <j. Dimbovita), cotropit de
Tudor log. si Dragomir vist.; intArit
140.
lui Radu s.a. 121.
*Runcu, sat <1g. BArAsti, c. Colonesti, j
Arges; azi j. Olt> 217.
Rupta v. Rum ta, top.
Rusa, mama lui Vlad si a Visei, cu pArti in
Gomoesti, BAlisoara i Grosani 93.
Rusa, tigancl boiereasc5. 211.
Rusin, stApin in SImAileni si de tigani 218.
Rusin, tigan boieresc 54.
83. Rusul vinde ogor in Vaidei 213.
347
*Rusii lui Chirfop, sat <1g. Lazuri, j. Dim-
bovita>, hotare; intArit lui Negre por-
tar 219.
Ruxanda doamna v. Roxanda.
Sahat, hotarul lui la balta Saltava 126.
Salce, top. la Filiasi <j. Do)» 192.
Salcea, top la *Cornenii din Coast& Og.
Lunca, j. Ialomita> 239.
Samfira, jupanitk fiica doamnei Roxanda,
nepoata. lui <Neagoe> Basarab, familie
113, 138, 220; stApin5. in Ulita, Bujo-
rani, DrAgoesti s.a. 113.
SamoilA v. Putullui Samoill.
Sarul, fiul lui Chiciul, familie ; irdArit in
Virleti 88.
Saari lui B5.dilk sat in hotar ca Obirsia
Trestiatului (j. Romanati; azi j. Olt> 29.
SAciul v. Seciul.
ilitruc, sat <j. Arges> 214, 236; partea
lui Stanciul intAritA jup. Neacsa 217.
Skcii, top. la Poucesti <Pkisesti, c. Bascov,
j. Arges> 179.
SAlcuta, sat <j. Dolj>, parte intAritA fiicelor
lui Pirvu 3.
ilfava, balt5. (j. Ialomita> intkitA au toate
iezerele Arges 126.
*Simiiileni, sat <probabil 1g. Toporu, j.
Vlasca; azi j. Giurgiu>,pArti intkrite
lui Rusia 218.
SAmArinesti v. SumArinesa, sat.
SApafa, sat 173, 186.
Skean v. Binia Iorgu, i Nicolae
Sasean.
SAseni, sat <j. BuzAu>, hotare 188.
Skulescu v. IonitA SAulescu.
Sivesti, sat <probabil j. Dimbovita> 46.
Scoarta, piriu la Cirbesti <j. Gorj> 175.
ScriPit, in pricinfi, pentru Budisteni 4.
ScuraPia, phiu la Nucet <j. Prahova> 191.
Scumpia, top. la Milesti <j. Dolj) 1.
Scurtul v. Dragomir Radul Scurful.
Seur',
at munte <j. Gorj>, intArit lui Cinda
Badea 68.
Seaca, in-re v. Musetesti, m-re.
:Seaca, sat, parte intAritA lui Stanciul
s.a. 183.
Seciul,
Seciul Grosilor, top. la Obirsia Trestiatu-
lui <Obirsia, j. Romanati; azi j. Olt> 29.
*Seciul lui Cernea, sat (?) <probabil j.
BuzAu>, parte Intkrit5. m-rii Tisku,
dania lui IvAnj vornic 102.
- WW1 lui Mikan, top. la Bucoviciorul
<j. Mehedinti; azi j. Dolj> 76.
Securea, top. la balta SAltava <j. Ialomita>
126.
Selistea v. Silisfea.
Seman dkuieste tigani lui Ivan mare log. 36.
Seman, rumAn din Stoenesti, ca delnit5, 97.
Sesafim, egumen al m-rii Arges 132,, 220.
Severin, (mnc. Drobeta-Turnu Severin>,
botar al vknii de la Vilcan 103.
348'
www.dacoromanica.ro
Severin vinde ogor la Carpen 213.
Sibiu, intArit in PAtirlage (ment.) 69.
Sibiu, (logofAt), scrie act domnesc 127.
Sibiu, <oras); cojocar 217.
Sihlea, top. la Cacova <j. Vilcea; ail Pisa-
Mare> 37.
Silca, intkitk peste parte in Gorbkneasca 207.
Silca, jupanita lui Mihail ban, famine; dA
parte in GostavAt schimb pentru parte
in Pietrosani 174.
Silea, via lui <la VIAdesti> 18.
Silisfea, sat <j. Vlasca; azi j. Teleorman>,
parte cu rumAni Maria lui Oprea
Danciul postelnici 136, 17 1.
Silisfea (Sklistea), top. la Cacova Vilcea ;
azi Pisen Mare> 37.
Silistea Uscatk top. la MArAcini <Mad.-
nele, ¡. D olj> 241.
Sima, intArit in GorbAneasca 207.
Simul, intArit in Turceni 225.
Sin cumpArA ogor In Ciochinesti 173.
Sinai, munte <R. Arab& Egipt>, in-rea
Preobrajenia clAruitA de Alexandru Mircea
cu obroc in bani 235.
Sinea din Bodinesti, vinde parte in Raco-
vita (ment.) 67.
*Sitisesti, sat <1g. Zimbreasca, j. Teleorman>
In botar ca GAgulesti 167.
Sifleale, in pomelnicul dat Mitropoliei de
Dragomir vornic 243.
Simbofin cumpla parte in Lipov 180.
Sirbi, sat <j. Vilcea> In hotar ca $usani 31.
Sirbsca, sat <probabil Sîrsca, j. Dolj> 120.
*Sirbsori, sat <1g. Tismana, j. Gorj> intArit
m-rii Tismana 2.
Sirbul, fiul lui Teica ca parte in Tim:.
boesti 215.
Sirbul, logof At, tatAl lui Lludat grAmAtic
(ment.) 175.
Slanmu, inarit peste parte in Gorbk-
neasca. 207.
Slav, intarit peste parte in Turceni 158.
Slav vinde vie in Bujoreni 161.
Slavea,intArit peste parte in Gorbaneasca 207.
Slavna, luca lui Micul, familie; moste-
neste parte in Boteni 197.
Slavna, mama jup. Musa, familie; stApInk
In Valea Lupului (ment.) 92.
rumin din Piscani, iertat de daj-
die 10.
Slivilesfi, sat <Slivilesti, 1. Mehedinti ;
azi j. Gorj> 157.
Silva, piriu <j. Gorj>, botar al muntelui'
C,arul Pirgarului 68.
Snagov, m-re <j. Ilfov> ; sate, munti
stinit 73, 190; egumen 73, 190.
Soare, fiul lui Birck familie; intArit peste
parte in GorbAneasca 207.
Soare infrAteste pe Stepan f. mare clucer
In Cima 241.
Socol din Baia de Fier vinde parte de munte
68.
Solomon cumpArA parte In Cioroiu 24.
Sornesti, sat <1g. Scortaru Nou, j. BrAila>
 intgrit lui Cirstian post. 196.
Sora, intgritg peste parte in Gorbgneasca 207.
Sora, <jupanita (?) lui Dragomir vornic>,
in pomelnicul dat Mitropoliei 243.
Sora vinde parte in Albeni, pentru plata
birului 41.
*Sorocoveni, sat <1g. or, Daggsani, j. Vil-
cea>, parte lgsatg de Manea si Bran lui
Dobrin fratelui sAu, Mardarie 85.
i Stan, irate cu Badea si Vilsan, cumpgrg in
Spantov, sat <j. Ilfov; azi j. CAlgrasi>,
parte cu bait& intgritg m-rii Snagov,
dania lui Neagul vornic 190.
Sperbea, intgrit peste parte in Gorbgneasca
207.
Spiridon, egumen al m-rii Dealul, ispravnic 79.
Sprentenesti <familie>, intgritg peste parte
in Pgpusariul lui Zlatco 7.
Sprinten v. Stan Sprinten.
Staico din Marotin, stapin in Recica cu
bAlti, girle i iezere 140.
Sfaico din Borlesti vinde parte in Poucesti
<Pgisesti> 179.
Sfaico, fiul lui Vladul, nepot <de frate>
lui Vlaicul clucer din Rumceni, familie;
stApin in Cislgu 198.
Staico, postelnic mare 92 <eroare> v. Sfoica.
Sfaico scrie act domnesc 121.
Staico vinde parte in Ggnesti 23.
Staiul cumpgrä parte in Milestii de Jos
159.
Stan, ban <mare>, fiul jup. Boba, <nepo-
tul lui Mircea, Ciobanul>, tatal lui
Dumitru ban (ment.) 31, 98.
Stan, butar, partea lui in Mirilita (ment.) 115.
Stan, clucer, socrul lui Neagoe log., sapin
in Braclgsani (ment.) 116.
Stan, comis rnare in sfatul domnesc 121
<eroare> v. Stan, spgtar.
Stan <diferiti> cumpArä parte in: Cioroiu
24; ~ in Cochinesti 173; ~ vie cu loe
In Modruzesti 21; ~ in Prldglicesti 63;
in Seaca 183.
Stan <diferiti> din: Bgrgsti, martor 217;
~ din Bucuresti, in pricing pentru
Alunul 99; ~ din Mgnesti, tat5.1 lui
Dragul <Robul>, stApin in Birsesti
(ment.) 172; e- din Poeni, in pricinä
de hotar cu satul Cislgu 198; ,~ din
Roteni Ar. Stan Rofeanul; ~ din Sir-
bsca, scrie act domnesc 120; ~ din
$cheoastri v. Stan, log; ~ din Tomesti,
cu ceata lui, in pricing pentru Romi-
nesti 154; ~ din Zgvoiu, partea lui in
Iasi 173.
Stan, fiul Ancgi i nepotul lui Dragos,
famine; vinde parte in Tgrng.sesti 133.
Stan, fiul lui Balot5, log., familie; vinde
parte in Odobeni 34.
Stan, fiul lui Bira, infrgteste pe Stepan
f. mare clucer in Cima 241.
Stan, fiul lui Chirtop, famine; vinde parte
in Rusi 219.
Stan, fiul lui Dagoi, familie; intgrit peste
parti in Plenita i Piatra,25.
www.dacoromanica.ro
Stan, fiul lui DrAgoi, vinde parte in Gorbg-
neasca 207.
Sfan, fiul lui Radul si irate cu Bran, in-
tarit in Runcu 121.
Sfan, fiul lui Vilsan, familie; tine rgzoare
la Bgranesti 210.
Stan, fiul lui Voico, familie; vinde parte in
Tgingsesti 133.
Fasinetul de Cimp 203.
Stan, frate cu Gudea, partea lui in Frgsi-
netul de Cimp (ment.) 203.
Stan, frate cu Stoica cumparg in Mi-
lestii de Jos 159.
Stan, gr5.ingtic v. Stan Rofeanul.
Stan, in pricing <pentru Biwa.> 244.
Stan (Stanul) <diferiti> intgrit peste parte
in: BerislAvesti 245; ~ in Gorbgneasca
207; ~ in Pgusesti i Prundeni 186;
,-.., in Ronignesti 154; in Seaca 183;
~ in Turceni 158.
Stan, jupan, <rudg cu> Vulpariul, stgpin
in Golesti, Tara lui Oanea si peste
muntele Cernat (ment.) 47.
Stan, logofgt din $cheoastri, scriitor de
acte domnesti 129, 135, 148.
Stan logofgt, scriitor de acte domnesti v. si
Stan Rofeanul.
Stan, nepotul lui Stan pircglab v. Stan, post.
Stan, partea lui in Radovanul 52.
Sfan, piralab, sotul jup. Despina vara
doamnei Despina, familie; stgpin in
Ulita, Bujorani s.a. (ment.) 113.
Stan, pop5 partea lui in Sturzesti 203.
Stan, portar 241 <croare> V. Stan, spgtar.
Stan, <postelnic>, nepotul lui Stan piralab,
in pricing, cu doamna Despina pentru
satele acestuia 113.
Stan, scriitori de acte domnesti v. Stan
din Sirbsca, Stan, logofgt i Stan
Rofeanul.
Stan, spahiu vinde parte in Nucet 191.
Stan (Stan cel Gros), spltar mare, taal lui
Mihail ban, familie 174, 241; stfipin in
Birsesti 172;
piralab 172; cneazul 1151m5.janilor 1;
In sfatul domnesc 1-3, 5-7, 9-13,
15 22, 24 30, 32-44, 46-58,
60-69;
<croare:> fost spg,tar 52.
Stan, spgtar mare, in sfatul domnesc 82,
84, 86-89, 91-97, 99, 100, 102-104,
107, 108, 111 113, 115-117, 119 12 1,
124, 126-131, 133, 134, 136, 137,
140-148, 150, 152-154, 156, 159
165, 168-175, 177, 179-181, 183,
185, 186, 189, 192, 194-200, 202-210,
212 22 1, 224-226, 228, 230-235,
237-24 1, 243, 244, 246-251, 253-255;
martor 118;
<erori> State 113; comis mare 121;
vistier mare 165; portar 241.
Stan, tatgl lui Vladul i Stoian, cumparg
parte in Giulesti 63.
349
Stan, tata]. lui Mih5.ia ban v. Sfan, spatar
mare.
Sfan, tigani boierepti 36, 45.
Stan (Stanul), vAtaf, cump5x5. in Curpen
pi Alixeni 199.
Sfan vinde ogor in Bliapi 27.
Stan Bostan (Stan), fiul lui Bostan, familie;
inarit in M5.0.cinenii Cracei 153.
Stan cel Gros spatar v. Stan, spktar mare.
Sfan Cretina, cumnat Cu Coresi log., par-
tea lui in BAranepti (ment.) 210.
Sfan Roteanul (Stan, ,..... Roat5.), logolkt
din Roteni, gr5m5.tic, scrie acte dom-
nepti 3, 15, 29, 34, 40, 87, 194, 195,
199, 209, 214, 250; semneazä in cripto-
gram5. 29, 194, 250.
Sfan Sprinfen (Sprinten), fatal lui Manea,
vinde parte in Blagodepti 71.
Sfan Visul, dAruit de Marcea post. Cu satul
Corn&telui pentru slujbä in t5.ri str5.-
ine 241.
Sfana, cumnat5. cu Coresi log., familia;
vinde parte in BArcAnepti 43.
Sfana din Bodinepti, vinde parte in Raco-
vita (ment.) 67.
Sfana <din Cioceni>, sor& Cu Vlaicul clucer
din Rumceni, <jupanita lui DrAgupin
ban>, st5.pird in Cislku 198. - Stanciul, clucer mare, v5.r cu Negre, in
Rana, fiica Anc51 pi nepoata lui Dragos,
vinde parte din T5mApepti 133.
'Rana, fiica lui Hasan, familie; Cu parte in
MAxineni 215.
Mana, fiica Stanei, sor5. cu Mupat, Pascoi
p.a., familie; in pricink pentru Neago-
mirepti 95.
Sfana, fiica. lui Voico, familie; vinde In
T5Inb.pepti 133.
Sfana, jitelnita, lui StAni15., infrktepte pe
nepotul s5.u, popa Ivan, peste toatá
averea din Blagodepti (ment.) 8, 16, 42,
202.
Sfana, jupanitk din StAncepti, sor& cu Drago-
mir post., mama lui Negre post., fami-
lie; dAruiepte parte in Z5.noaga pi ti-
gani m-rii Maragineni 148, 250.
Sfana, jupanit5 fiica luí Coadä vornic,
sotia lui Meca post., stApink in B5.-
deni 17.
Slana, mama lui Dragul, familia; vinde satul
Birsepti ca s5.-pi scoatä fiul din rObie
172.
<Rana>, mama lui Mihnea post., sapiri5.
in BAdeni (ment.) 246.
Sfana, mama lui Mupat pi Pascoi, familie;
partea ei in Neagomirepti (ment.) 95.
Sfana, mama Stanei, infrktepte pe T5.tu-
lea peste parte in FrAsinetul de Cimp 203.
Stana, preoteasa popii Ivan, cu parte in
Blagodepti 8.
Sfana, sora lui BAlan, vinde parte in Curpen
199.
Sfana, tigAnd boierepti 36, 45, 211.
Sfanca din Cornkteni, in pricira pentru
B5.neptii de la Ruia 251.
350
www.dacoromanica.ro
Sfanca (din Tatuleati, sotia lui Barbul comis>
vinde in P15.pcoi pi Gugepti 165.
Sfanca, fiica lui Bolopin, vinde tigand. 35.
Sfanca, fiica lui Micul, familie; moptenepte
parte in Boteni 197.
Sfanca, fiica lui Stanciul pi sotia luí Badea,
infatia in Curteni 173.
Sfanca, inaritä peste funii in Fierepti 119.
Stanca, jupanita lui Iv5.nip vornic, dona-
toare la m-rea Tislu 102.
Stanca, jupanita lui Matei <ban> din Cara-
cal, stkpink in Periporul 241.
Stanca, jupanita lui Stanciu Bengli, fiica
lui Hamza ban, familia; dAruiepte parte
Cu rumani in Obislav m-rii Glavacioc 163.
Sfanca, jupanitA., sorá. Cu Oancea, familia;
stapin5. in Mihkepti 60.
Sfanca, mama Voic5.i pi sorä cu popa Ioica
din Tismana (ment.) 157.
Stanca, nepoata lui Dragomir, inzestraa
de unchiul slu Cu vie in Berisavepti 27.
Sfanca, tiganck boiereasc5. 192.
Sfance vinde parte in MiMilepti 62.,
Stanciul, ban v. pi Stinciulea.
Stanciul, ban, martor pentru Brktuia 19.
Sfanciul, ban, tat5.1 Agripinei cAluglrita,
stapin in M5.1.5.cini (ment.) 241.
pricin5. pentru MilAepti 60.
Sfa.nciul Cu ceata lui dk parte in Tirsa schimb
pentru parte in Folepti; familia (ment.)
195.
Sfanciul <diferiti> cump5s5.: plai cu vie in
Alexeni 213; ,--.., parte in Cioroiu 24;
,---, in Lipov 180; ,--., in Milepti 159;
-- in Seaca 183.
Sfanciul <diferiti> din: CAzAnepti v. Sfanciul,
log.; ,-.., din Mamul, in pricin5. pentru
Sorocoveni 85; ,-.., din Petrepti vinde
ogoare 117; ..--, din Vernepti, martor 26;
es, din Vilcom, hotarnic 76.
Sfanciul, fiul lui Bira, frate cu Neag pi
Soare, inarit peste parte in Gorbl-
neasca 207.
Sfanciul, fiul lui Butea, scrie act domnesc
212; v. pi Sfanciul scrie acte.
Sfanciul, fiul lui Chiciul, familia; intkit in
Virleti 88.
Sfanciul, fiul lui Manea, familia; in pricink
pentru Berislkvepti 245.
Sfanciul, fiul lui Manea Vulpariul, familie;
stb.pin in Golepti p*1 peste muntele Cer-
nat 47.
Sfanciul, fiul lui PAtru GrAuntk familie;
vinde parte in Stefl.nepti 220.
Stanciul, fiul lui Stanciul Benga v. Sfanciul
Benga.
Sfanciul, frate Cu jup. Neacpa, sapin in
S5,15.truc, Fintinele, P15.cicoi p.a.; pri-
beag 217.
Sfanciul (diferiti>, inarit peste parte in:
BrAtuia 19; ,-.., in Popeptii de pe Mocio-
rit& 104; --, in Turceni 158; ,-.... in Voini-
gepti 94.
gfanciul, logofat din Cazanesti, intarit peste
partea soacrei sale din Hulubesti, cu
vie si moara 101.
Stanciul paharnic, traduce act (ment. ult.)
200.
Sfanciul, partea lui in Radovanul 52.
Sfanciul, popa, dá parte in Silistea schimb
pentru parte in Botesti 37.
Sfanciul serie act domnesc 42; v. si Sfanciul,
fiul lui Butea.
Stanciul, slug& domneasca <irate cu> Oprea
(spatar>, stapin in Frasinul
Cu rumani i igani 192.
Stanciul, spatar v. Sfanciul al lui Benga.
Sfanciul, stapin in Madulari, Rogojina
Iacovul 151.
Sfanciu, tatal Momei, vinde parte in Ganesti
23.
Sfanciul, taal Stancli, infrateste pe fiica
sa peste parti in Curteni 173.
Stanciul (diferiti> vinde parte in Cacova
37; in Haref 49; in Maxineni, la
vreme de foamete 215; in Mihailesti,
Cu vii, vad de moara i loc de stupini
62; in Samaileni 218; in Tudoresti
111.
Sfanciul <Benga>, fiul lui Stanciul al lui
Benga spatar, nepotul lui Hamza ban,
familie 163.
Sfanciul al lui Benga (Stanciul), spatar, gi-
nerele lui Hamza ban, familie (ment.)
163; daruieste tigani Dobrusa 181.
Stanciul al lui Dobrus v. Dobrus, post.
Sfanciul al lui Tudoran daruieste moar& Epis-
copiei Buzaului 109.
Sfanciul Cortofles, stapin in Ohaba (ment.) 2.
Sfanciul Taarascul, logofat, martor intre
boierii de la Jiu 157.
Sfancul, fiul lui Vilcan i frate cu Prodan,
in pricing pentru Tudoresti 111.
Stancul, gradina lui la Barcanesti 210.
.Starica, ispravnic in act domnesc 229.
*Stanimir v. Sanimir.
Stanislav v. Stanislay.
<episcopie, Grecia> 118.
State, spatar <eroare> v. Stan.
'Staff, tigan m-resc 44.
Stincesti, sat <j. Prahova; azi in mnc.
Ploiesti> 148, 212, 250.
Sfancila vinde parte in Cacova 37.
Stanciulea ban v. si Sfanciul.
Stanciulea, ban, donator la m-rea Cornet ;
in pricina pentru Voinigesti (ment.) 58.
Sfanciuletul, partea lui in Radovanul 52.
.Sfinesfi, sat (j. Muscel; azi j. Arges>, parte
inaria lui Danciul, Gindea i Alaman
189.
Sanesti, sat <j. Vilcea>, cartea marelui
scrisa in 157.
Stillest' de la Obrejie, sat <j. Vlasca; azi
j. Giurgiu>, sateni din intariti peste
mosia Gurbanul 204.
_Sallie, in descriere de hotare la Budisteni 4.
.Sfaniia din Groset, martor
www.dacoromanica.ro
Stinila, bunicul popii Ivan (Ivan gramatic),
sotul Stanei; infrateste pe nepotul sau
peste toaa averea din Blagodesti 8,
16, 42, 202.
nepotul lui Coman, infratit de
unchiul sau peste parte in Gorban 207.
Stánilä vinde parte in Balesti, la vreme de
foamete 240.
Stinill, vornic, stramosul lui Cirstian post.
(ment.) 196; sapin in Badeni 246.
Stanimir, frate cu Pravat, vinde parte cu vie
in Lipia 93.
Stanimiru <eroare: Dragomir> vinde parte
in Cioroiu 24.
Stanislav, Stanislav:
Stanislav (diferiti> cumpara parte In:
Cochinesti 173; in Lipov 180; -- in
Milesti 159.
Sfanislav <diferiti> din: Jigoreni, vinde ogor
40; -- din Plesoi, hotarnic 76.
Stanislav, fiul lui Manea, familie; in pricina
pentru Berislavesti 245.
Stanislav, fiul jup. Anca, nepotul jup. Radu
din Rosia, familie; stapin in Stilpni-
cioara 169.
- Stanislav <diferiti>, intarit in: Gorba-
neasca. 207; in Turceni 225.
Stanislav, popa, partea lui in Radovanul 52.
Stanislav (Stanislav), unchiul popii Radul,
cla livada in Virtop schimb pentru vad
de moara. in Ulmetu 37.
Stanislav (diferiti> vinde parte in: Badeni
75; -- in Runcu 121.
Sanislava, intarita peste parte in Gorba-
neasca 207.
Stinislavescul, partea lui in Racoti 162.
*Sfeanca, sat <1g. *Floci, Pina Pietri,
j. Ialomita; azi Giurgeni> 88.
*Sfejaru ($tejaru), sat <lg. Perisor, j. Dolj>,
parte inaria lui Florea post., peste care
a fost infratit de Malcea 233.
Stepan v. si $fef an.
Stepan, clucer mare (f.) 227; stapin in
Perisorul, Cornatelul, Cima s.a. 24 1.
Stepan din Cindesti, in pricina de hotar cu
Urlatoii 224.
Stepan, intarit peste parte in Turceni 158.
Stepan, logofat, cel batrin <din Ciofringeni>,
vat- cu doamna Despina, cumnat cn
Stan pircalab, familie ; stapin in Ulita,
Bujorani s.a. 113; serie acte domnesti 20,
37, 59, 108, 119, 161.
Sfepan, logofat, stapin in Alunul 99.
Stepan, tatal lui Balea stapin in Badeni
Leotesti (ment.) 123.
Sterpul v. Palm Sferpul.
Sfezia, piriu <j. Gorj>, hotar al muntelui
Carul Pirgarului 68.
Sfilpeni, sat <probabil j. Dolj> 241.
*Sfilpnicioara (Stilnicioara, Stilpnicioarele),
sat <1g. Stignita, j. Mehedinti> in hotar
cu Colareti; intarit jup. Dumitru din
Borasti s.a.; ramas pustiu 169.
351
Sfirmina, sat <1g. Batoti, j. Mehedinti>,
hotare ; parte intArit5, lui Dragomir
<din?> Bides 14.
Stochit5. postelnic mare 165 v. Sfoica.
Stoenesti, sat <j. Muscel ; azi j. Arges>,
parte cu vad de moarl, livadA i rumAni
intAritA lui Pirvul mare vAtaf 97.
Sfoenita, <munte, j. Gorj> 68.
Sfoia din Cucuteni vinde locuri 75.
Sfoia, frate cu Stan s.a., cumpArl parte in
Milestii de Jos 159.
Sfoia vinde parte in Haref 49.
Sfoian, fiul lui Stan, familie; cumpArl parte
in Giulesti 63.
Sfoian, frate cu Albul, cumpAr5. parte in
FrAsinetul de amp 203.
Stoian, frate cu Vlad, cumpArl parte in
Liseni 11.
Sfoian, nepotul lui StAni15., cu ceata luí, in
pricinA pentru Blagodesti 16, 202.
Sfoian, partea lui in Radovanul 52.
Sfoian, spAtar, hotarnic la CislAu 198.
Stoian, Sigan m-resc 164.
Stoian <diferiti> vinde parte in: MihAilesti 62;
in NAnAsesti 173; in Runcu 121.
Stoica <diferiti> cumpAr5.: plai cu vie la
Alexeni 213; parte in BerislAvesti 245;
in Birca 166; in Cioroiu 24; in
Seaca. 183.
Sfoica <diferiti> din: BAdeni vinde parte in
Leutesti 39, 75; r- din CiorAsti vinde vie
159; din Cucuteni vinde locuri 75;
,-.., din Mocesti, vinde parte cu vie 170;
din Nucet, martor 191; din Poeni,
in pricinA de botar cu satul CislAu 198;
din 5chiopeni, in pricira pentru
Somesti 196.
Stoica, fiica lui Radul, dAruitá de tat5.1
cu loc de stupini in BAltati 185.
Stoics, frate cu Ion si Carapciul, 'Mara peste
loe de cas5. i ogoare in BAiasi 27.
Stoica, grAmAtic, scrie act domnesc 216;
v. si Sfoica l'Auras.
Sfoica, intArit peste parte in Obirsia Trestia-
tului 29.
Sfoica infrAteste pe Stepan f. mare clucer
in alma 241.
Stoica logoilt v. si Stoica Tiluras.
Stoica logof At al doilea v. Sfoica al lui Gago.
Stoics, logofAt, stApin in Vilcele 237.
Stoica, nepotul lui Vilcul i Vladul, cumpAr5,
In Ciinesti 112.
Stoica paharnic mare 121 <eroare> v.
Sfoica, post. mare.
Sfoica <diferiti>, partea lui in: Budisteni 4;
in Radovanul 52.
Sfoica (Stochit5., Stoichit5.), postelnic mare
<din Modruzesti), in sfatul domnesc 82,
83, 86-89, 9 1-98, 99, 100, 102-104,
106 108, 110-113, 115-117, 119
12 1, 123, 124, 126, 128 13 1, 133, 134,
136-138, 140 150, 152 154, 156, 159,
160, 162 165, 168 172, 174, 175, 177,
179 181, 183, 185, 186, 189, 192, 194
200, 202, 203, 205-210, 2 12 222, 224
352
www.dacoromanica.ro
226, 228-237, 240, 241, 243-249, 251
253-255; ispravnic in acte domnesti 156,
161, 250; <erori:> Staico 92; paharnic
mare 121; stolnic mare 206.
Stoica scrie act domnesc 115 v. Sfoica
'Hums.
Stoica stolnic mare 206 (eroare> v. Sfoica,
post mare.
Sfoica, tat5.1 Catalinei din Bujoreni si al lui
Pribil (ment.) 161.
Sfoica, tatAl Mariei si al Dobrei nepoatele lui
PAtru Sterpul (ment.) 21.
Sfoica, tigani: m-resc 181; boieresti 38, 45,
54; lAutar 54.
Sfoica <diferiti> vinde parte in: Dudeasca 9;
in Godeni 226; in Odobeni 34;
din muntele Carul Pirgarului, ca s5,-5i
rAscumpere capul 68.
Stoics vinde tigani 192.
Sfoica, vornic mare in sfatul domnesc
<eroare> 121.
Sfoica al lui Frincu, armas, martor 32, 100.
Stoics <al lui Gago> (Gago), al doile,a logof At,
ispravnic in acte domnesti 180, 2 3 1; mar-
tor 32, 100; scrie act domnesc 53.
Sfoica BrAileanul, martor in Pitesti 78.
Stoics Dohoret, stApin in Cirbesti i Corbi
(ment.) 175.
Sfoica Gighiri, sotul jup. Neacsa, stApin in
Dichisesti; pribeag 69, 73.
Sfoica JileazA, unchiul lui Coresi log.,partea.
lui in MiroslAvesti (ment) 184.
Stoica Pidor (Stoica), <vornic>, tat51 lui
Dumitru in pricin5, pentruVAdastra.
(ment.) 108.
Sfoica TAuras (Mums), logof5.t, tat5.1 lui
T5.uras, birar de curte 167; martor 22,
32, 100; scrie acte domnesti 115, 153.
Sfoican, dAruit de Radul log. cu parte in
Ciutura, pentru slujb5. 206.
Sfoican, slugA domneasa la ceata armasilor,
fiul lui Deagul, se vinde rumAn cu partea
lui din Balaci, pentru plata birului
167.
Stoicanul, sigan boieresc 216.
SfoicAneasca, mosie la BArc5.ne5ti <j.Prahova ;
azi in mnc. Ploiesti> 210.
Stoice cumpArA parte in Cochinesti 173.
Stoicea serie cartea marelui ban 157.
<*Stoiceni>, sat <1g. Valea lui Alb, j. Olt>,
parte intAritA m-rii Govora, dup5. pricin5.
cu DrAculestii 114.
StoichinA, frate cu popa Radul, vinde ogoare
in CArbunari, Liorinti s.a. 37.
Stoichinl vinde parte in Seaca 183.
StoichitA postelnic mare v. Stoics.
Sid% Sigan bAtusar 54.
Stoilesti, sat <probabil j. Arges ; azi j. Vilcea>,
parte intAritA lui Dragomir log. 167.
Stoina v. MAgura Sfoinei.
Sfraoa, intArit peste parte in GorbAneasca
207.
StrAmituri, partea lui in Radovanul 52.
*Strimba, sat <1g. Plenita, j. Mehedinti; azi
j. Do1j> in hotar cu Piatra; parte Ina-
rit6. lui Dr6.goi 25.
Stroe cu ceata lui, in pricind pentru Cis16.0
129.
Stroe din Tomeni, martor intre
boierii Jiului 157.
Stroe <diferiti>, intdrit peste parte in:
Gorblneasca 207; in Obirsia Trestia-
tului 29.
Stroe Podar ( cel bdtrin) scrie acte dom-
nesti 17, 123, 196.
Stroiasa, jupanitd, stdpind. in Prundul
CAlinetul 145.
Stroisan, rumAn din Stoenesti, cu delnit6.
97.
Sturzesti, sat <lg. Studina, j. Romanati ; azi
j. Olt>, partea popii Stan intdritd lui
Dragomir Mehedintul 203.
*Sulariul, <1g. Giubega, j. Dolj>, in hotar
cu Mdrdcini 241.
Sulimanul, sat <j. Ilfov; azi Sdrulesti,
j. Caldrasi> 153.
*Sumirinesti (amdrinesti), sat <probabil
j. Vlasca; ; azi j. Teleorman>, parte in-
tdritd lui Radul 62; volnicie &Ad m-rii
Glavacioc de a-0 apdra balta 222.
Svredelul, piriu la BrAtuia <j. Gorj> 19.
$ain, fiul lui Oprea, serie act domnesc 99.
$apte Plopi, top. la *Stilpnicioara <1g. Stig-
nita, j. Mehedinti> 169.
§arbi, tat5.1 lui Radul i Danciul, inarit
peste parte in GorbAneasca 207.
Sagarcea, sat <or. $egarcea, j. Dolj> .52.
§Arban v. $erban.
Sdrbu v. $erbu.
$chioastrii, sat <probabil Scrioastea,
j. Teleorman> 135.
*§chiopeni, sat <1g. Latinu j. Brdila> in ho,
tar cu M6.xineni 214; parte intdritd luí
Cirstian post. 196.
$egarcea v. $Agarcea, sat.
§erbaia, mama lui Vaina cu parte in Cochi-
nestii de Sus (ment.) 173.
$erban, $5.rban:
§erban din: Berivoesti vinde tigani 2 18 ;
din Pdclureti serie acte domnesti 141,
221; din Tulburea cumpArd parte in
Nucet 191.
§erban ($irban), liii säi vind parte in Gloduri
(ment.) 200.
§erban, fiul lui Turcul, vinde parte in
Glgulesti 167.
§erban, frate cu Stan s.a., cumpArd parte
In Milestii de Jos 159.
$drban, partea lui in Radovanul 52.
§erban, postelnic, fiul lui Duma si nepotul
jup. Zlata din Pietrosani, stdpin de
tigani 211.
$Arban, rumfin din Stoenesti, Cu delnitd
97.
www.dacoromanica.ro
$erban, slug& domneascä la ceata armasilor,
fiul lui Dobrin, se vinde rumin cu partea
lui din Balad pentru plata birului 167.
$firban <diferiti> vinde parte in: Negoesti
157; in Runcu 121.
$erbdianí, sat <Serboeni, j. Arges>, parte in-
aria lui Câlin i Tatomir 173.
$erbu, §Arbu:
§irbu, frate cu Radul spdtar, stdpin in
Ddnulesti 83.
$erbu ($6.rb) <diferiti>, in pricind: cu m-rea
Valea 51; pentru Virleti 5.
$erb <diferiti>, intarit peste parte in Gorbd-
neasca 207.
$irbu, ruindn din Boteni, zdlogit 197.
§erbul <diferiti> vinde parte in: 5erb5,iani
173; in Tudoresti 111.
$ipot, $ipotul de Sus, topice la VAleni <j.
Arges> 28.
$oimul cumpdrä parte cu vie in Liseni 11.
*$ovircul, sat <1g. Stdnesti, j. Vlasca.; azi
j. Giurgiu> in pricind cu satul Stdnesti
pentru mosia Gurbanul 204.
$tef an v. si Stepan.
Stef an, craiul", ctitor al m-rii Romeri 59.
$tefan cumpArd parte in Lipov 180.
§tef an, frate Cu Radul, vinde parte in Frdsi-
netul de Cimp 203.
$tef an, logof ät (diac, grAtratic, logofetel)
scrie acte domnesti 37, 54, 82, 101, 171,
178, 197, 213, 230, 251.
$tef an, megias, martor pentru Gdnesti 23.
$tefan, sluga doamnei Roxanda, ddruit cu
parte in BArcanesti, pentru slujb6. 15.
$tefdnesti, sat <j. Mused i P6.duret ; azi
j. Arges, in mnc. Pitesti>, parte cu
vindrici i rumani intdritd m-rii Arges 132,
220; parte cu virarici i rumini intdrit5.
lui Vlaicul pah. din Cotesti 132.
$tef ul din Basenesti, vinde rdzor 40.
$tinta din Obirsie, in pricind pentru Vdclastra
248.
$uchiat, ogorul lui in hotarul m-rii de la
Podure 21.
$uica din $uici v. i$uica, vornic.
$uica din $uici, martor 217.
$uica, fiul lui Vladul portar, nepotul lui
$uica vornic, familie (ment.) 216.
$uica, in pricind cu m-rea Valea. 51.
$uica, sat <probabil j. Olt> intdrit nepoatelor
lui $uica. vornic 216.
$uica, vornic din $uici, tatAl lui Vladul por-
tar, familie; stdpin in Pietrile, Dedilov,
Podeni s.a. cu rumani, mori, vii, gadini
tigani (ment.) 216.
$uici, sat <j. Arges> 217; inarit nepoatelor
lui Suica vornie 216.
$usani, sat <j. Vilcea.> 99; inarit sltenilor
31.
vinde parte in Balaci 167.
Tabac, popd, cumpla parte in Blagodesti 71.
Tatina v. Vilceaua Tatinii.
Tatomir cumpAr5. parte in Serbdiani 173.
353
Tatomir, dAruit de fratele sAu Dragomir cu
parte in MoesAsti 173.
Tatomir, postelnic, ginerele lui Dumitru din
Bordsti, stdpin in Stilpnicioara 170; ho-
tarnic 224; martor intre boierii de la Jiu
158.
Tatul <diferiti> cumpArl parte in: Cioroiu
24; in Cochinestii de Sus 173; in
Malu 30; in Milestii de Jos 159.
Tatul, fiul lui Bogdan f. mare log. 20.
Tatul, fiul lui Manea, frate cu Badea q.a.,
In pricind pentru BerislAvesti 245.
Tatul, fiul lui Manea si frate cu Voica, vinde
parte in Bdranesti 33.
Tatul, fiul lui Negre portar si al Caplei,
stApin in Rusii lui Chirtop 219.
Tatul, fiul Neagdi, irate cu Fircea intd-
rit peste parte in Bisca 55, 244.
Tatul <diferiti>, in pricind. pentru: BAdeni
Leotesti 123; pentru Somesti
$chiopeni 196.
Tatul, logofdt, scrie acte domnesti 93, 201,
225.
Tatul, tatAl lui Voico v. Voico al lui Tatul.
Tatul (diferiti> vinde parte in: Cochinesti
173; in Toxobesti 194.
Tauras v. Táura i Stoica Mural.
TAcuci v. Tecuci.
TAmAsesti, sat. <j.Gorj ; azi in mnc. Tirgu Jiu>
intArit lui Dobromir f. mare ban 234.
Tdmisesti, sat <c. DirmAnesti, j. Arges>,
parte vindutd. de Anca i tat51 ei, Dragos
lui Vlaicul mare vd.taf 133.
Tdnisie, top.(?) la Cacova <j. Vilcea ; azi
Piscu Mare> 37.
TAstAbeanul v. Radul TistAbeanul.
*Mari, sat (Conduratu, j. SAcuieni; azi
j. Prahova) intdrit m-rii TisAu, dania lui
IvAnis vornic 102.
'Mimi, top. la VAleni <j. Arges> 28, 236.
TAtArdscul v. Stanciul TAtiriscul.
TitArAsti, sat <probabil j. Teleorman> 38.
TAtulea, infrAtit in Frdsinetul de Cimp 203.
TAtulesti, sat <j. Olt> 217.
Tduras v. si Stoica Tluras.
'Hums (Tauras) cel mic, logofetel, fiul lui
Stoica TAuras, martor 22; scrie acte dom-
nesti 57, 136, 247, 248.
Tecuci (TAcuci) din Bujoreni vinde vie in
Olteni s.a. 107, 161.
Tecuci, slug& domneascA, strAnepotul iui
Danciul Zamonea, stApin in Alunul 99.
Teica, tatál lui Radul i Sirbul; partea lui
in Timboesti (ment.) 215.
Teiu, top. la Cobia <j. Dimbovita> 229.
Teodor v. Tudor.
Tema vinde parte in Bilogesti 117.
Tezluiu, piriu la Milesti <j. Dolj> 1.
Tihul, armas, stdpin in Cima 241.
Tihul, intArit peste parte in GorbAneasca
207.
Tihul vinde pdminturi" la Balad si
GAgulesti 167.
Tina, top. la Glgulesti <1g. Balad, j.
Teleorman> 167.
354
www.dacoromanica.ro
Tislu (Adormirea), m-re <j. SAcuieni; azi
j. Buzd.u>, intArire pentru sate, vii si
tigani, dania lui IvAnis vornic 102.
Tismana (Adormirea), m-re <j. Gorj> ; sate
cu rumAni, vii, 135.1ti itigani 2, 32, 44,
50, 100, 128, 141, 162, 175, 228; vdmile
de la Ca.lafat i Vilcan 103, 125, 193; face
schimb; in pricind. 2, 175; egumeni 2,
32, 44, 50, 103, 125, 141, 193, 228.
2.
Tismana, Orin <afluent al Jiului>, sat pe
Tismana, sat <j. Gorj>, parte cotropitA de
Pirvulesti i ddruitd. m-rii Bistrita 2;
intArit m-rii Tismana 2; popd. 157.
Tilvesti, sat <j. Gorj ; azi in mnc. Tirgu-Jiu>
in hotar cu Cirbesti 175.
Timboesti, sat <j. R. SArat ; azi j. Vrancea>,
pArti intArite lui Cirloman ; foamete; furt
215.
Timpa vinde parte in Iasi 173.
Tinjall cumpArä parte in Cioroiu 24.
Tirgoviste, cetate de scaun 229; moarä in
a m-rii Golgota 79 ; Mitropolia, biserica.
mare (InAltarea.) 12, 105, 106, 160, 243;
acte domnesti scrise in 107, 162 166,
221, 224-226, 228-247.
*Tirgovistea, sat <1g. Gura VAii, j. Mehedinti ;
azi in mnc. Drobeta-Turnu Severin> intA-
rit m-rii Tismana 141.
Tirgovisteanul, vinde parte in Plenita 25.
Tirgsor, <oras, j. Prahova> 212.
Ti-nava, piriu la MArAcini i Radovan 52,
241.
*Tina, sat <Costesti, j. Vilcea>, parte int5.-
ritd. m-rii Bistrita 195.
Toader v. Tudor. .
Toleagd. din Negoesti, vinde parte si vie in
Cincu 41.
Toma cumpArd. in Seaca 183.
Toma din Vilcom, hotarnic 76.
Toma, in pricind. pentru PrAdesti 205.
Toma vinde parte in Tudoresti 111.
Toma Caba vinde parte in MAxineni, la
vreme de foamete 215.
Tomeni, sat <j. Romanati ; azi j. Olt> 157.
*Tomesti, sat <1g. Romanesti, j. Vilcea> 154.
Tomsani, sat <j. Dimbovita> cu mori ; partea
lui Tintea ddruitd. de Vlaicul comis m-rii
Nucet 164.
Topolov, riu <Topolog, afluent al Oltului>,
sat pe 236.
Topoloveni, sat <j. PAduret ; azi oras,j.Arges>
intArit, cu vindrici, m-rii Nucet, dania
lui Gherghina pircAlab si a jup. Nea.ga 20;
fintinA cu loc dAruitd. de Vlad CAlugArul
m-rii Glavacioc 221.
Topor, sat <j. Vlasca.; azi j. Teleorman> 218.
Topor vinde parte in SAmAileni 218.
Tornea, cumnat cu Tusliga, cumpArd parte
in Lipov 180.
Tornici cumpArä parte in Lipov 180.
*Toxobesti, sat <1g. Colibai, j. P5.duret ;
azi j. Arges, in mnc. Pitesti>, parte ilia.-
ritA lui Tincul 144.
<Transilvania) (de peste munti", peste
plain", p5.rti1e ungure0i", Tara
Ungureasc5.) 128; boieri din Tara Rom.
pribegi in ~ 20, 70, <74>, 81, 160, 187,
217; oameni fugiti in ~ 68; tigani ai
m-rii Tismana fugiti in ~ 44, 228.
Trechie infrAte0e pe Stepan mare clucer in
Cima 241.
Trestiatul v. Obir0a Tresfiafului, sat.
Tresfie, soma lui din B5,ia0 27.
Tricul infrAte0e pe Stepan mare clucer in
Cima 241.
Triful, in pricin5. pentru Vaduta 223.
Troian, top. la Bucoviciorul <j. Mehedinti;
azi j. Dolj> 76.
Tudor, Teodor, Toader:
- Toader, ban, vinde, Cu jup. Granda, parte
in Bucp, 152.
Tudor (Toader) <diferiti> cumplr5, parte in:
Lipov 180; ~ in Mile0ii de Sus 0 de
Jos 159.
- Teodor din Clinceni, vinde tigani lui
Ivan mare log. 36, 65.
Tudor, frate cu Bkleasa din Hotkani, in
pricina pentru balta de la Brincoveni 252,
253.
- Toader (Toadir) <diferiti>, intkit peste
parte in: Gloduri 200; ~ in Pope0ii de
pe Mocior545. 104.
Tudor, frate cu jup. Mula, in pricin5. pentru
Valea Lupului 92.
Tudor, logof5.t <mare, din Orboe0i> cotro-
pe0e satul Runcu 121.
- Toader, nepotul lui P5,tru Sterpul, fami-
milie; dkuit cu parte din m-rea de la
Podure 21.
Tudor scrie acte domne0i 24, 217.
- Teodor, vk primar cu Vlaicul log., vinde
parte cu vinärici in Izvorani 57.
Tudor vinde parte in Ia0 173.
Tudoran v. Sfanciul al lui Tudoran.
Tudoran infate0e pe tat5,1 au vitreg,
Coresi log., peste parte in BArc5.ne0i
53.
Tudoran, intkit peste pkti in Pkirlage 69.
Tudoran, Sigan z15.tar 194.
*Tudore0i ( ~ lui Melic5.), sat <T5.m5d5.u,
j. Ilfov ; azi j. C6.15,ra.0.>, pArti vindute
de Nedelco vornic lui Luca. *.a. 177;
pop5. 177; probabil acela0; TudoreVi,
sat, p5sti vindute de Stanciul q.a. jup.
Bocotan 111.
Tulburea, sat <j. Prahova> in hotar cu Nucet
191.
Tunba, intkit peste parte in GorbAneasca
2G7.
Tunsul v. Lazul Tunsului.
Turcea (Turcia) din Bogke0i, in pricin5,
pentru runAni din Stoene0i 97.
Turceni, sat <j. Gorj>, hotare 225; partea
Craioveasa intArit5. lui Maniul §.a. 159;
parte intkia lui Dan q.a.; du§egubin5.
225.
Turcul, tat5.1 lui Cirstea. i Neagoe, intkit
peste parte in Gloduri
www.dacoromanica.ro
Turcul, tat51 lui $erban care vinde un
p5.mant" la Glgu1e0i (ment.) 167.
TuOiga, cumnat cu Tornea, cumpkä parte
In Lipov 180.
Tacal, tat5.1 jup. Silea i socrul lui Mihail ban ;
partea lui in GostavAt (ment.) 174.
Talapi, logofk, scrie acte domne0i 13, 44,
189.
Tamba vinde vie la Bujoreni 161.
Tara lui OanA, ocin5, <probabil la Gole0ii
Vulpa0, j. Muscel; azi j. Arge0 47.
Tara Romineasci
hotarul cu Banatul 128; ~ raielei Giur-
giului 204; sat de la intemeierea
128; in titulatura domnului: passim.
*Tarovetul, sat <1g. Bahna, j. Mehedinti>,
hotare 128.
v5.taf, martor in cartea marelui ban
151.
Tigan <diferiti> cumpArl parte: in Cioroiu
24 ; ~ in Haref 49.
*Tiglne0i, sat <1g. 1252vad, j. Dimbovita ;
azi in mnc. Tirgovi0e>, hotare 219.
*Tigine§fi, sat <Ursoaia, j. Skuieni; azi
j. Buz5.u>, parti intArite jup. Chera q.a.
84, 131.
Tilin, slugilor domne0i Oprea
tat5.1
Cindea stApini in Budi0eni (merit.) 4.
Tittles, arma, <mare>, pierde satul Rom5.-
ne0i pentru viclenie (ment.) 247.
Tinfea, sapin in Tom*ani (ment) 164.
Titirlig, top. la Popeqti <j. Prahova; azi
in mnc. Ploie0i> 104.
Tincul, intArit in Tozobe0i 144.
U
...nche0, sat (?) 204.
Udati, sat <j. BuzAu>, foamete 39.
Udichi, intkit peste parte in Gorblneasca
207.
Udreasca, mo0e la B51t.a.ti <j. R. Skat ;
azi Valea Rimnicului, j. Buz5.u> 83.
Udr4fe, postelnic <din Mkgineni>, fiul lui
Udriqte mare vist. 0 al Ancli, familie ;
dAruieqte satele Corneni 1i B1agode0i
cu vad de moar5, i igani m-mil Cricov
<Mkgineni> 147, 149.
Udriqte, vistier mare (f.) <din MArgineni>,
sotul jup. Anca, familie (ment.) 147.
Ududoiul, top. la Bucoviciorul <j. Mehe-
dinti; azi j. Dolj> 76.
Uica vinde parte in Cioroiu 24.
Uie*fi, sat <OWL j. ArgeO, partea lui
Stan piralab dAruit5, de doamna Despina
lui Stepan log. 113.
Ulita, sat <in mnc. R. Vilcea>, partea lui
Stan piralab (15.ruitä de doamna Des-
pina lui Stepan log. 113.
Ulmefu, sat <j. Vilcea,>, moarä schimbat5,
de popa Radul ca Stanislav pentru
livad5. in Virtop 37.
355
Umsor, munte <Ulmusor, j. R. Sarat ; azi
j. Buzau i Vrancea> 83.
Undrei v. Andrei.
Unghisor (Unghisorul), top. la Valeni <j.
Arges> 28, 236.
Ungurasul, tigan m-resc 181.
Unte cumpara parte in Cioroiu 24.
*Uriti, sat <Negoiu, j. Dolj> intemeiat de
Dumitru ban ; intarit lui Ivasco stolnic
fratelui säu, Albul clucer 98.
Urlifoi, sat <Urlatori, j. Buzau ; azi
Valea Nucului> in hotar cu andesti ;
parte intarita lui Vladul i cetei sale 224.
Ursea, martor pentru Blagodesti 71.
Ursul din Pucheni, nepotul lui Stan Cres-
tina, vinde parte in Barcanesti 210.
Ursul, in pricina pentru vaduri de moara
la Miroslavesti 184.
Ursul, sluga domneasca, stapin in Bodiestii
Mici 209.
Ursa (Urs), via lui la Sumarinesti 62.
Urzica, sat <j. Romanati ; azi j. Olt> in
hctar Cu Vadastrita 248.
Usoae din Lipia vinde vie 102.
Vadul Mieilor, top. la Saseni <j. Buzau> 188.
Vaidei, sat <j. Gorj>, ogoare si vie vindute
de Rusul i.a. lui Opris; ocna de piatra
213.
Valea (Si. Troita), m-re <c. Titesti, j. Muscel
Paduret ; azi j. Arges>tigani 134;
in pritina 51.
Valea, sat <probabil Valea Babii Urluiesti,
c. Cepari, j. Arges>, parte intarita
nepoatelor lui vornic 216.
Valea Adinci, top. in hotarul m-rii de la
Podure <probabil Podeni, j. Prahova> 21.
Valea Finf inei, Hofarului, topice la
Cirbesti <j Gorj ; azi mnc. Tg. Jiu) 175.
Vales Larga, piriu la Danulesti <j. R. Sarat ;
azi j. Buzau> 83.
Valea lui Ganea, top. la Vilcele <j. Arges> 237.
.Valea Lungi, top. la Milesti <j. Dolj> 1.
*Valea Lupului, sat <probabil lg. Valea
Caselor, j. Dimbovita.), parte intarita
jup. Musa 92.
Valea Orbului, top. la *Cornenii din Coast&
<1g. Lunca, j. Ialomita> 239.
Vtdea Racilor, top. la Cacova <j. Vilcea ;
azi Piscu Mare> 37.
Valea Sculelor, top. la *Stilpnicioara <1g.
Stignita, j. Mehedinti> 169.
Valea Sfupinei, top. la Vilcele <j. Arges> 237.
Valea Teiului, top. la Milesti <j. Dolj> 1.
Valea Tisilor Tisilor), top. la BAdeni
<j. Dimbovita> 75.
Vamava -din Preutesti scrie acte domnesti
86, 163, 242, 254.
*Vorovicul, sat <1g. Schela Cladovei, j. Mehe-
dint ; azi in mnc. Drobeta-Turnu Seve-
rin> intarit m-rii Tismana 141.
Vasilie cumpara parte in Cochinesti 173.
356
www.dacoromanica.ro
Vadastra, sat <j. Romanati ; azi j. Olt>
parte intarita, m-rii Bistrita 248; ., Mare
intarit m-rii Bistrita 108.
Vidastrita, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
in hotar cu Urzica 248.
Vadislav, Vadislav:
Vadislav (Vladislav, VlAdislav) din Diosti,
sluga <marelui> ban 227; in pricina
pentru Racluta 255.
Vadislav din Junghiati, in pricina de hotar
cu satul Susani 31.
Vadislav, irate cu Dragomir, vinde parte in
Liseni 11.
- Vadislav <II>, domn al Tara Rom&-
nesti <1446- 1456> ruda" lui Drago-
mir mare vornic 118; act mentionat
de la 7.
Valcea, tatal lui Dragomir cu parte in
Ionesti (ment.) 46.
Valeni, sat <j. Arges>, parte cu rumäni si
livezi intarite lui Oprea, vataf 28, 236.
*Valeni, sat <1g. Vispesti, j. Sacuieni, azi
j. Buzau>, parte intarita m-rii Tisau,
dania lui IvAnis vornic 102; de Sus,
parte intarita m-rii Tisau, dania lui
Ivanis vornic ; furt 102.
Valeni, sat <j. Romanati ; azi j. Olt> 253.
Varasfi, sat <j. Ilfov ; azi j. Calarasi, c.
Dorobantu> intarit m-rii Viforita 232.
Vaselati, sat <probabil lg. Pielea, c. Mirza-
nesti, j. Teleorman> parte intarita lui
Radul pitar si Dobrus post. 45.
Visiiu cel batrin din Tirgsor, intArit peste
parte cu moara la Rogozesti 212.
Visiiu, diac mic, gramatic, scriitor de acte
domnesti 9, 30, 36, 38, 46, 50, 64, 65,
116, 172, 176.
Väsiiu din andesti cotropeste parte in
Urlatoi 224.
Vasii din Vilcom, hotarnic la Bucovicio-
rul 76.
Vechea, partea, sa in Gorbaneasca 207.
Veko cumpara parte in Lipov 180.
Velica, jupineasa lui Draghici f. mare spa-
tar, familie ; daruieste satul Cornenii
din Coast& cu vaduri de moara, m-rii
Margineni 147.
Vemeti, sat <j, Buzau> in hotar cu Saseni
188; parte cu vie intarita lui Ivan 170;
parte cu vie intarita lui Paraschiva 26;
popa 26.
Viespesti, sat <Vispesti, j. Sacuieni ; azi
j. Buzau> 102.
Viezuini, top. la Maracini (1\laracinele,
j. Dolj> 241.
Vihorästi (Nasterea Maicii Domnului), m-re
<Viforita, j. Dimbovita ; azi in mnc.
Tirgoviste), intarire de sate 232.
fiul lui Patru Graunta, familie
vinde parte in Stefanesti 220.
Vintilä, ispravnic (f.) din Baia de Aram&
(ment. 1722) 3 1.
donator la.
Vintill, logofat <Florescu>,
m-rea Tismana (ment.) 2.
Vintill voievod v. Vlad Vinfila, domn .
Vintilk vornic <din Corn5.Seni>, impresoar5.
satul 135.nestii de la Ruja (merit.) 251.
Vispevti V. Viespevti, sat.
Visul v. Stan Visul.
Visa, femeia lui Dan, vinde vie in Liseni 11.
Visa, fiica. lui Dragoi, familie; intArit5.
peste parte in Plenita 25.
Viva, fiica Rusei, familie; infr54ita de mama
sa in B5Aisoara si Grosani 93.
Visa, jupaniSk bunica. jup. Stanca, familie;
sapin5. in MihAesti (ment.) 60.
Visa, preoteask vinde parte in Obirvia
Trestiatului 29.
Visa, Siganc5. boiereasa 45.
Visan <diferiSi> cumparl parte in Birca 166.
Visan Highidisul, Sigan boieresc 54.
Vilcan cumparl parte in Tudoresti 177;
probabil acelavi: Vilcan, tat5.1 lui Pro'
dan vi Stancul 111.
\Main, fiul lui Albul, frate cu Oprea v5.taf,
familie ; sapin in Cirstiene*ti, Boteni
s.a. 28, 236.
Vilcan, partea lui in Gorblneasca 207.
Vilcan, pin& la Poi-tile de Fier, de la Portile
de Fier pin5. la (Met, vamä intArit5.
m-rii Tismana 125, 193.'
Vilceaua Bivolului, top. la *Manita <1g. Lud5.-
neasca, j. Vlasca; azi j. Teleorman> 116.
Vilceaua Bujorului, top. la Balaci <j. Tele-
orman> 167.
Vilceaua Tatinii, top. la *Gagulesti <1g.
Balaci, j. Teleorman> 167.
Vilcele, sat <j. Argev>, parte intaritg lui
Stoica. log. 237.
Vllcom, sat <1g. Floran, j. Dolj> 76.
Vilcul cel bAtrin din D5.rm5.nevti scrie act
domnesc 133.
Vilcu1 cel 135.trin, logofAt din Pogonevti,
scrie acte domnesti 4, 103, 140; martor
pentru Razvad 22.
Vilcul dä parte in Silivtea schimb pentru
parte in Sihlea 37.
Vilcul, fiul lui Dan, vinde parte in 0115.-
bita. 157.
Vilcul, unchiul lui Stoica., familie; stgpin
In ainevti 112.
Vilcul, unchiul popii Radul, vinde parte in
Cacova 37.
Vilcul vinde plai cu vie la Alexeni 213.
Vilsan (Vibtan) <din Caracal>, frate cu
Matei <ban> vi soSul jup. Maria (merit.)
120, 241.
Vilsan din Plevoi, hotarnic la Bucoviciorul
76.
Vilsan, frate Cu Stan vi Badea, cumpAr5,
vi vinde in FrAsinetul de amp 203.
Vilsan, taal lui Stan vi Vladul cu ra-
zoare in Baranevti (ment.) 210.
Vilsan vinde parte in Haref 49.
Viltur (Vilturul), jupan, bunicul lui Radul
<Mih5.escu> mare log. (ment) 89.
Vilturesti v. BogdInei de la Codmeana, sat.
Vina Rece, top. la Nucet <j. Prahova> 191.
Virful Giurculetului, top. la Runcu <j.
DimboviSa> 121.
www.dacoromanica.ro
*Virleti, sat <1g. *Floci, Piva Pietri, j.
Ialomita; azi Giurgeni> inarit lui
Vladul Mindrul v.a. 88; ~ Vladului,
parte inarit5. lui Vladul v.a. 5.
Virtoape (Virtoapele), top. la VAleni <j.
Argev> 28, 236.
Virtop, sat <Malu ~, j. Vilcea>, livad5,
schimbaa de Stanislav Cu popa Radu
pentru vad de moar5. in Ulmetu 37.
Vlad v. Vladul.
Vladislav v. VAdislav.
Vladul, Vlad:
Vladul v. si Vtrletii Vladului.
Vladul (Vlad), comis mare, in sfatul dom-
nesc 82, 83, 86-89, 91- 100, 102- 104,
106, 108, 110- 113, 115- 117, 119-121,
123, 124, 127- 131, 134, 136; <eroare:>
stolnic mare 121.
Vladul cumpAr5, pArSi cu vie in Albeni *i
Negoevti 41.
Vladul (Vlad) din: Btuieni vinde parte in
Leutesti 39; ~ din Birsesti vinde satul
Mogovevti cu mori *i vii, in pribegie
160; ~ din Ca.rtiu, slug& a marelui
ban 227; ~ din Poeni, in pricira de
botar Cu satul Cis15.0 198; ~ din Runcu,
martor la intocmire 217; ~ din Suli-
manul, in pricin5. pentru MArAcinenii
Cracei 153; ~ din Thtulevti tat5.1 lui
Radul (merit.) 217; .--, din Tomesti,
in pricinl pentru Romanesti 154; ~ din
Vernevti, fiul popii, martor 26.
Vladul, fiul lui Stan si frate cu Stoian,
cumpAr5. in Giulevti 63.
Vladul, fiul lui Stanciul Benga s'i nepotul
lui Hamza banul, familie (ment.);
mormintul Aar la m-rea Glavacioc 163.
Vladul, fiul lui Vilsan si frate Cu Stan, Sine
azoare la 135.rcanesti 210.
Vladul (Vlad), fiul Rusei vi irate cu Viva,
cu p5.4i in Gomoevti, B5.1ivoara vi
Grovani 93.
Vladul, irate Cu Borcea si Neaga, intArit
peste parte in VirleSi 5, 88.
Vladul, frate cu Dragomir vi Borcea, inarit
peste parte in VirleSi 5, 88.
Vladul, frate cu Dragomir si Tigan, cum-
para p5xSi in Haref 49.
Vladul, frate cu Lupul vi Dragne, cumpArl
pArSi in Leutesti 39.
Vladul, frate cu Mares, infr5.Sit in Pou-
cesti 179.
- Vlad, frate cu Stoian, cumpAr5. in Li-
seni 11.
Vladul (Vlad) <diferiSi> intArit peste parte in:
Beris15.vesti 245; ~ in Gorbaneasca 207;
~ in Obirsia Trestiatului 29; ~ in
Ur15.toi 224.
Vladul, nepotul lui Vlaicul clucer din Rum-
ceni, tat5.1 lui Staico v.a., familie; st5.-
pin in CislAu (ment) 187, 198.
Vladul (diferiSi>, partea lui in Radovanul 52.
Vladul, portar <din Suici>, fiul lui $uica
vornic, familie; sapin in Pietrile, Dedi-
357
 lovul, Voicesti s.a. cu rumdni mod,
vii, grddini i igani (ment.) 216.
Vladul (Vlad), postelnic, fiul lui Fiasco
<din Golesti> mare log. std.pin in Roma-
nesti 247.
Vladul scrie acte domnesti 143, 198.
Vladul, slugd domneascd, stdpin in Urld-
toi 224.
Vladul (Vlad), sotul Voicdi, cumpard pArti
in Oclobeni 34.
Vlad, stolnic mare 121 <eroare> v.
Vladul, comis mare.
Vladul, tatAl lui Staico v. Vladul,
nepotul lui Vlaicul clucer din Rumceni.
Vladul, unchiul lui Stoica., familie; stdpin
in Ciinesti 112.
Vladul (Vlad) <diferiti> vinde parte in:
Bdcleni 75; in Milestii de Jos 159;
Tudoresti 111; in Voinigesti 94.
Vlad voievod 115, 126 v. Vlad Vintild,
domn.
Vlad voievod <neidentificat>, act men-
tionat de la 83.
Vladul voievod ce!Bdtrin 7 <croare>
v. Vladislav II, domn.
Vlad voievod cel Bdtrin 2 v. Vlad Dracul,
domn.
Vladul voievod, fratele lui Alexandru Mircea
In pomelnicul m-rii Preobrajenia de la
muntele Sinai (went.) 235.
Vladul Calapod din Steanca, in pricind
pentru Virleti 88.
Vlad CAlugArul cal Bdtrin), domn al
Tdrii Románesti <1482 1495> 47 ( ?) ;
tat5.1 lui Radul cel Mare 151; danii:
unor m-ri 221, 232 ( ?); unui boier
106; intemniteazd boier, pentru vicle-
nie 20;
acte mentionate de la 129, 131, 221.
Vlad <Dracul> (Vladul ce! Bdtrin), domn
al Tdrii Rominesti (1436 1442, 1443
1446), tat5.1 lui Radul cel Frumos 99;
acte mentionate de la 2, 99.
Vlad <Inecaful>, domn al Tdrii Roma.-
nesti <1530 1532>, donator la m-rea
Arges 126.
Vladul Mindrul, frate cu Bdclica, intdrit
in Virleti 88.
Vlad VintilA (Vlad, Vintild.), domn al
TArii Romdnesti <1532-1535> 20, 39;
donator la m-rea Arges 127; acte men-
tionate de la 2, 105, 115, 126, 145.
Vlaicul, armas mare, hotarnic 1.
Vlaicul, clucer din Rumceni, irate cu jup.
Chera s.a., familie ; stdpin in Cisldu,
Mogosesti iTigAnqti cu rumfini, mori,
vii i igani 81, 84, 122, 129, 131,
198; pribeag 81, 187.
comis din Tomsani, donator la
Vlaicul,
m-rea Nucet (ment.) 164.
Vlaicul din: Cotesti v. Vlaicul, pah.;
Piscani v. Vlaicul, log. ; din Rum-
ceni v. Vlaicul, clucer i Vlaicul, vist.;
din TdmAsesti v. Vlaicul,
358
www.dacoromanica.ro
Vlaicul (Vlaicu), in pricind pentru vaduri
de moard la MiroslAvesti 184.
Vlaicul, intdrit peste parte in Bucsa 152.
Vlaicul, logofdt <din Piscani>, fiul lui
Mihnea pircAlab, nepot de frate lui
Vlaicul f. mare log., familie ; stdpin
In Ndpirteni, Racovita s.a., cu mori,
vii i igani 10, 35, 57, 130.
Vlaicul, logofdt mare (fost, cal bdtrin)
<din Piscani>, unchiul lui Vlaicul log.
Mihnea; stApin in NApirteni, Beri-
voesti, Racovita q.a., cu mori, vii
tigani (ment.) 10, 130.
Vlaicul, paharnic din Cotesti, stdpin in
Stef dnesti 132.
Vlaicul, partea lui in Radovanul 52.
Vlaicul slugd domneascd. v. Vlaicul, clucer.
Vlaicul, socrul lui Turcea din Bogdtesti,
stdpin in Stoenesti, cu mori, livezi
rum5.ni 97.
Vlaicul, tigan m-resc 134.
Vlaicul, vAtaf mare din TAmdsesti, stdpin 133.
Vlaicul, vistier <din Rumceni>, vdr primar
cu jup. Chera; vinde parte la Tig5.-
nesti itigani, in pribegie 84.
Vlasie din Poiana vinde ogor 27.
VlAdaie, fiica lui Neagomir din Pldviceni,
jupankta lui Dumitru, schimbd parte in
Pietrosani pentru parte in GostavAt 174.
Vlidaia, f ilea lui Vladul portar si nepoata
lui $uica vornic, familie ; stApiltd. in
Pietrile, Dedilovul, Voicesti cu
rumAni, mori, vii, grddini tigani 216.
Vlidae, jupanitd, fiica Firtat vornic
<din DrAgAsani>, stdpind in Prundul
Cdlinetul 145.
Vlidaia, jupanita. <luí Badea pah.> ddni-
ieste m-ni Dobrusa satele Crivina
Poiana Ciolanului cu tigani (ment.)
181.
VlAdesfi, sat <j. Vilcea> in hotar Cu vatra
m-rii Arhanghel 18.
Vlidicean din jiribesti pierde parte pentru
furt de caí 102.
VIddislav v. Vidislav.
VlAdulesfi <familie> intdritä peste parte in
Pdpusariul lui Zlatco 7.
*Vlidulesfi, sat <probabil lg. Corldtesti,
j. Prahova ; azi in mnc. Ploiesti>, pArti
vindute de Bircd, j Avrut lui Coresi
log. 33.
Vlicluta, sat <j. Arges>, pgrti intdrite m-rii
Potoc 223.
Vodita, Orin <piriul Bahna, j. Mehedinti>,
sat pe 128.
Voica, femeia lui Vlad, cumpArd. in Odo-
187,
beni 34.
Voica, fiica lui Dragomir, familie ; vinde in
Clinesti 112.
din Voica, fiica lui Hasan, cu parte in Mdxi-
neni 215.
Voica, fiica lui Manea si sord cu Tatul,
vdtaf. vinde parte in BArcdnesti 33;
Voica, fiica lui Oancea pitar si sor b cu Isnp,
familie; in pricin& pentru PurcAreni
Berceni 110.
Voica, fiica Stanc51 si sorb. cu popa Ioica
din Tismana, cu p&rti in Negoiesti
Ohnita. 157.
Voica, inarit5. peste parte in Gorb&neasca
207.
Voica, partea ei in BradAsani 116.
Voica, sorb. cu Lup, vinde parte in Giu-
lesti 63.
Voica, tigani boieresti 36, 46.
Voicea, fiul Neagai si irate Cu FrIcea,
Tatul s.a., intarit peste parte in 13isca.
55, 244.
*Voicesfi, sat <1g. V5.1eni, j. Arges> inthrit
nepoatelor lui Suica vornic 216.
Voico cu ceata lui, pricinA pentru Bres-
nita 56.
Voico cumpar& vatr& de casa in Poucesti 179.
oico, frate Cu Bucsan i Dragomir, infrà-
tit in Cochinestii de Sus 173.
Voico, partea lui in Radovanul 52.
Voico, slug& domneasa, cu ceata lui in
pricin& pentru Bodiestii Mici 209.
Voico, tat5I Draganei, intärit peste parte in
Gorbdneasca 207.
Voico, tatAl lui Stan s.a. care vind in TamA-
sesti (ment.) 133.
Voico, tigani m-resti 148, 250.
Voico al lui Taful (Voico), tat5.1 lui Milea,
vinde parte in Topoloveni ca sä scoatä
capul fiului gat (ment.) 20.
Voina, fiul Serbaiei, vinde parte in Cochi-
nestii de Sus 173.
Voina, in descriere de botare la balta Sal-
tava <j. Ialomita> 126.
Voina, in pricin& Cu m-rea Valea 51.
Voina, tigan boieresc 216.
Voina vinde parte de moarl in Cacova 37.
Voineag din Mgyrotin, in pricin& pentru
Recica 140.
*Voinigesfi, sat <1g. Feteni, j. Arges; azi
j. Vilcea, in mnc. R. Vilcea>, p&rti Cu
vie int&rite lui Stanciul 94; partea lui
Fuiorea intkit5. lui Gherghe din Rimnic;
pricin& cu m-rea Cornet 58.
Voroveanul v. Badea Voroveanul.
Vucca 229 <croare> v. Doici15..
Vue cump5r5. parte in Lipov 180.
www.dacoromanica.ro
Vulpariul v. Manea Vulpariul.
Vulpe, frate Cu Dragomir, inarit peste parte
in Virletii Vladului 5.
Vultur v. Vilfur.
Vulturesti v. BogdAneii de la Codmeana,
sat.
Zaemezu (?) top. (?) la *Gugesti <probabil
Brddeanca, j. R. SArat ; azi j. BrAila>
165.
Zaharia, gr&rn&tic din TAthresti, vinde tigan
ca s&-si p15.teasc& capul" 38.
Zaharie, int&rit peste parte in Turceni 158.
Zamonea v. Danciul Zarnonea.
Zapodie, top. la Bujoreni <j. Vilcea> 161.
Zigan, nepotul lui Pria, vinde parte in
Bucsa 152.
Zagaz, top la *GAgulesti <1g. Balaci, j. Tele-
orman> 167.
Zanoaga, munte <probabil j. Prahova>,
stinitul boieresc intlrit m-rii Snagov 73.
Zanoaga, sat <j. Prahova>, partea M&n-
destilor intdrit& m-rii MArgineni 148,
250; pricin& cu megiasii 250.
ZAvoiu, sat <j. Olt> 173.
Zbircea v. Lazul lui Zbircea.
Zbora cump&r& p&rti in Plitscoi i Gugesti 165.
Zezul (Zesu), <ruman> din Radovanul,
se Tbscump&r5. 52.
Zgaroe v. Manea Zgaroe.
Zimbresti (ZAmbresti, Zembresti), sat <Zim-
breasca, j. Teleorman> 22; in botar cu
Gagulesti 167.
Zirná vinde parte_ht Poucesti 179.
Zlafa, jupanit5. din Pietrosani (inent.),
familie 211.
Zlatco v. Pipugariul lui Zletto.
Zráfariul, piSC la Milesti <j. Dolj> I.
Zmiurif, top. la Haref <Arefu, j. Arges> 49.
Zoica, <ruman> din Radovanul, se as-
cumpar& 52.
Zoica, tiganc5. boiereasc5. 35.
Zoica vinde loe de vie ila Bujoreni 161.
Zorea, partea lui in Bádeni (ment.) 246.
Zosima, paharlic, seful cantelarici" Mitro-
polici Ungrovlahiei (ment. 1848) 25.
Zvirnea v. Izvirna, sat.
 INDICE DE MATERII

A aria 210.
armasi:
ace cu margliritare i pietre, pret 84. mari armasi 1, 72, 78, 141;
acfe: stapini, familie 78, 83, 136, 140, 171, 241;
date de domn: hrisoave 2, 20, 24, 25, dau birul de curte 167;
54, <59), 63, 92, 106, 113, 149, <155), ispravnici 1, 72; martori 32, 100; cu
160, 167, 232, 235, 241; hrisoave men- insarcinari domnesti 68;
tionate 22, 193, 165, 169; carti, porunci: viclean 247;
passim; acte mentionate de la: Mircea ceata a armasilor 167.
cel Batrin, Vlad Dracul, Vladislav
al II-lea, Radu cel Frumos, Basarab armeni, in onomastica 91, 96, 159.
cel Tinar, Vlad Calugarul, Radu cel asculfare datorata de sateni mitropolitu-
Mare, Neagoe Basarab, Radu de la lui 201.
Afumati, Moise vv., Vlad Vunti1l, Radu aspri v. bani.
Paisie, Mircea Ciobanul, Patrascu cel avezare v. infratiri.
Bun, Petru cel Tinar 2, 7, 12, 13, 20, asezamint V. infocmiri.
21, 47, 58, 60, 68, 83, 86-89, 92, 95,
99, 103, 104-106, 108, 110, 111, 115, aur, oblecte de 20, 84, 91.
116, 119, 124, 126, 129-131, 134, averi (marfa) 8, 16, 20, 42, 91, 130, 164,
141, 145, 147, 149, 151, 164, 181, 182, 178, 202, 216; pierdute 91, 162.
186, 190, 195, 202, 205, 209, 221, 234,
246, 250; carp (ravase) pentru jur&-
tori V. juritori; baci, in onomastica 23.
date de mitrapolit 79, 118; baie, in toponimie 68; (ment. tirzie) 31.
date de marele han 85, 151, 157, 227; balaur, in onomastica 169, 183, 207.
date de marele vornic 132; (ment.) 118; bani <dregatori>:
dat de <marele> postelnic (ment.) 24!; prim sfetnic 168;
dat de sudet i pirgari 109; stapini, familie 31, 58, 98, 127, 152,
date de particulari (ravase, scrisori, 163, 168, 174, 190, 231, 234, 241;
zapise) 23, 70, 78, 191; diata (ment.) 91; In sfatul domnesc: mari bani, f. mari
ocolnice 76, 188; bani ai Craiovei v. Neagoe, Dobrornir;
vechi $i rupte 87, 99, 115, 181, 234, mare han al Jiului 108; ispravnici In
251; scrise cu inselaciune, minci- acte domnesti 16, 19, 107, 199;
noase, modificate 68, 106,190, 250; judeca, dau carti 151, 157, 227;
85,
scrise in lb. slava: passim ; v. i dieci. hotarnici 169; martori 19, 241; cu
1,
gramatici, logofeti, scriifbri; insarcinari 227; oprelisti 77;
-- date in orase v. Bucure0i, Ttrgo- pribeag 152;
viVe; scris in sat 158. slugi ale marelui ban 157, 227;
aga mare 48; stapin 48, 56; ispravnic lu toponimie i onoma.stica. 17, 94, 204.
In act domnesc 66. bani <moneda) 16, 46, 214;
albanezi v. arbAna0. aspri, in pret 4, 9-11, 14, 20-30, 33,
albinarit v. daturi. 34, 35, 37, 39-4 1, 43, 46, 49, 52, 57,
aldionaf la vinzare, cheltuieli 22. 58, 6 1-63, 65, 67-7 1, 74, 75, 83, 89,
alegeri v. hotirnicii. 87, 93, 94, 97, 102, 106, 107, 111, 112,
anini, in toponimie i descriere de botare 115-117, 119, 121, 122, 127, 133, 137,
37, 121. 140, 144-146, 152, 159-162, 165-168.
aramd, in toponimie (ment. tirzie) 31. 170, 172, 173, 177- 180, 183, 187, 191,
arat, ariturd 97, 224, 249, 252, 253. 192, 197, 199, 200, 203, 204, 205, 210,
arbanas, in onomastica. 200. 212, 213, 215, 217-220, 226, 229, 231,
arginf 16; obiecte de 186, 217; aspri de 233, 236-238, 240, 241, 244, 245, 251,
14, 28, 35, 49, 78, 83, 166, 170, 254; dati pentru rascumpararea din
173, 241. robie 172; capului 35, 38; in plata

360 www.dacoromanica.ro
 birului si a dlrilor 41, 167, 176, 203, brazdA, in toponimie 19.
237; taxe vamale luate in ~ 103; brAtiri de aur 20.
g1oab5, p1Atit5, in ~ 215; in danii burdufuri de ~ 38, 119.
zestre 79, 91, 155, 186; in obroace acor- briu de argint 186.
date unor m-ri strAine 59, 235; in bucate 42, 46, 113, 202; ~ luate pradA.
datorii, imprumutnri i záloage 10, 20, 169, 182.
30, 47, 78, 85, 113, 1,72, 217; in diferite buciumas, in onomastic5. 207.
cheltuieli (a1d5mas, infrAtire, litigii q.a.) burdufuri de brinz5, 38, 119.
22, 25, 137, 177, 195, 203, 228; intorsi, bufar, cu parte 115.
lepAdati 58, 116, 145, 172, 219, 240, butoaie Cu vin 103.
251; furati 176; ~ de argint 14, 2, buzdugan, in onomastic5, 17.
35, 49, 78, 83, 166, 170, 173, 241; ~ tur-
cesti 4, 9, 11, 39, 40, 165- 167, 177,
186, 2 10 ; ~ bani 28; cai i iepe:
florini 2; ~ unguresti 175, 221; grosi in danie 137, 186; dat la infeitire 233;
unguresti 68; ~ domnului 97; v. j darea calului;
galbeni 84, 157, 162; In pret 4, 28, 37, 63, 67, 68, 111, 112,
talen i 22 ;
echivalente 186. 119, 172, 177, 214, 215, 217, 223; pre-
intArite unor m-ri 103, 124, 126, tuiti 63, 68, 119, 137, 172, 177, 215,
141, 190, 222;
217, 233; ~ cu povara 103; taxe va-
~ unor boieri 98, 120, 138-140, 141, male pentru 103;
174, 241, 252, 253; luati in gloab5, 68; in prad5, 176; ~ fu-
~ unor oameni 63; v. si girle, helesteie, rati 35, 102, 215, 217.
iazuri, lacuri, privaluri. calpac, pret 137.
bAsicea, in toponimie 239. canafuri, cu mgrggritare 84.
bitaie, om ucis in ~ 34. cantelaria Mitropoliei (ment. tirzie) 25.
bitusar <ciubotar> 54. capre, in pret 179.
bir, de curte 167, 237; cuantum 41, 167; car Cu peste, taxe vamale pentru ~ 103;
ocini date pentru scoatere de la ~ 33, in toponimie 68.
41, 116, 173, 203, 237. carpeni i carpenis, in toponimie i descriere
birari de curte 167. de hotare 19, 37, 76.
birnici, ocia, birnic5. 33.
casa domneasca, vlastelini i dreg5tori din
biserici, metoh al unei m-ri 66; jurAminte ~ 22, 249.
infrAtiri Mente in ~ 131, 137, 198, case, locuri de (vetre) 16, 27, 33, 49,
233; in toponimie 37, 126; cArti biseri- 62, 93, 107, 146, 167, 179, 236, 237;
cesti v. tetraevangheliar. ~ ale une m-ri, pustiite 79.
bivol, in toponimie 116. cavad, rochie de 119.
bogasiu, pret 137. cilugiri (frati, monahi) 14, 66; ,---, straini
boj, in pret 68, 75, 133, 173; luati in gloab5. 118; veniti dupà. mile 235; in onomastic5.
49, 68, 108, 155, 227; taxe vamale 2, 17, 20, 39, 47, 88, 98, 106, 110, 116,
pentru ~ 103; in toponimie 239. 129, 131, 145, 184, 200, 204, 207, 221;
boieri (jupani, jupanite): v. si manistiri.
boieri batrini 151; de la Jiu 157; cálugäritl, Cu parte 241; m-ri de alugarite
numit cneazul satului 1; 155, <232>.
passim ; ctitori i donatori 2,
13, 15, 20, 32, 35, 38, 47, 52, 58, 64, amasá de fir 173.
68, 89, 100, 102, 113, 132, 147-149, camArasi 90, 104.
156, 160, 163, 164, 168, 181, 190, 206, cfirimidi, in onomastia 116.
223, 233, 238, 241, 243, 250; arbunari, in toponimie 37.
datornici i creditori 78, 91, 113, 217; carti bisericesti v. tetraevangheliar.
abuzuri 105, 127; v. si cotropiri; ceapraz de fir 137.
pribegi 20, 70, 74, 81, 84, 152, 160, cerb, in toponimie 19, 83.
169, 172, <187), 217; vicleni 20, 106, cetäti 163, 217; boier intemnitat in ~ 20;
247; intemnitati, in robie, ucisi 20, pircAlab 20; -- de scaun (orase, tirguri),
34, 169, 172; acte domnesti date in ~ v. Bucuresti,
slugi ale boierilor 10, 116; Tirgovisfe.
v. si casa domneascá., Infrátiri, pricini, cetituie, in toponirnie 14.
slugi, slujbe, vlasteli si sub numele cete, ale unor boieri 20, 99, 106, 113, 167,
dreg5.toriilor. 169, 209, 224, 241; ~ ale unor oameni
bolovani de sane 103, 155. 5, 7, 10, 16, 42, 56, 69, 88, 99, 119,
botez, danie la ~ 247. 129, 131, 154, 158, 184, 194, 196, 198,
brad si bridet, in onomastia i toponimie 4, 202, 209, 210, 219, 255; cimotie 184.
68, 87. chelfuieli de drum ale cAlugArilor staini
branisti 63, 88, 135, 185, 253. veniti dula mile 59, 235; ~ pentru mori

361

www.dacoromanica.ro
 79, 109; pentru juatori 137; la infra-
tire 137; la aldamas 22.
chiciuri, in toponimie. 75.
chille, in toponimie 37..
chinovar, pasaj scos din doc. cu ~ 91.
cimotie v. cefe.
ciubotar v. bitusar.
ciuma 8, 16, 42, 202.
cintura', in toponimie 206.
cizme, date la infatire 137.
cimpuri 93, 141; cimpul de jos, ~ de sus
210; amindota cimpurile 86.
cluceri:
din casa domneasca, vlastelin 249;
mari cluceri 60, 227, 241, 249;
stapini, familie 46, 60, 81, 84, 98, 116,
129, 131, 187, 198, 241, 249;
dispozitii 135;
sluga marelui clucer 227.
cneazul satului 1.
codru" de loc 19.
coif, in danie 186.
cojoc, in pret 215.
cojocar 217.
comisi:
stapini, familie 127, 138, 139, 149, 164;
in sfatul domnesc (comisi, mari )
v. Azap, Barcan, Vladul, Mitrea; eroare:
spatar 121.
corabie, cu peste, taxe vamale pentru
~ 103.
corb, in onomastica. i toponimie 173, 175.
cosare, in toponimie 239.
cofropiri (impresurare), de ocini, vii s.a. 2,
10, 50, 55, 58, 72, 82, 104, 121, 139,
140, 150, 154, 178, 232, 239, 248, 250.
crai, ctitor 59.
criptograma, semnaturi in ~ 29, 49, 128,
131, 137, 194, 250.
crivina, in toponimie 181.
cring, in toponimie 120, 133, 197.
crugul soarelui, lunii v. datare.
cfifori de m-ri si biserici 2, 66, 79, 102,
109, 127, 208; ctitori noi ai unor m-ri
staine 59, 235; v. si boieri, domnul.
curpen, in toponimie 199, 213.
curfea domneasca, 137; ~ marelui ban 157;
birari de curte 167; birul de ~ 167, 237.
curfeni, in toponimie 173.
curve, in toponimie 126.
danii (miluiri):
inchinare 20, 32, 36, 38, 64, 99, 100,
102, 116, 147, 190, 208, 246, 250; de
moaste 118;
la botez 247; la ruma 15, 35; la
infatire 36, 137, 233; la moarte, cu
efect dupa moarte 15, 85, 91, 143,
186, 217;
donatori v. boieri, doamne, domnul,
mifropoliti; alti donatori 21, 24, 36,
49, 85, 99, 109, 161, 173, 185, 186, 199,
208, 246; v. i infratiri, slujbe, vinziri-
cumpardri.
362
www.dacoromanica.ro
darea calului, luatá unui sat 204.
dascali slovenesti (ment. tirzii) 5, 22, 88,
113, 230.
datare de la Adam: passim; r- 1 cu crugul
soarelui, al luna i cu epacta 106; ~ si
cu temelia 126; ~ i cu sarbkori reli-
gioase 4.
daforii 30, 78, 85, 91, 113, 138; ~ facute
In taxi staine 217.
dafuri, din porci, ~ din stupi 176.
clajdii <nespecificate>. 10, 58, 237; ~ dula&
legea veche 176; ~ tiganilor 176; ier-
tare de ~ 10; dad <textual> 68.
delnite 254; Cu rumani, ale unor rumani
28, 97; pret 28, 236.
diaconi, scriu acte domnesti 25, 111.
<diafa> (carte) ment. 91.
dieci, scriu acte domnesti 26, 41, 54, 158;
mici 2, 19, 65, 102, 144, 164, 202,
219, 253; v. si. granzafici, logof
scriifori.
divan V. sfaful domnesc.
dirsfa. 254.
doamne, familie 54, 138, 220, 235; stapine,
donatoare 15, 54, 113; in pomelnicul
unei m-ri staine 235; sluga unei doamne
15.
domnul:
voievod i domn al Tara Romanesti:
passim; herteg al Amlasului i Faga-
rasului (al partilor de peste munti) 20,
54, 106, 160, 232, 241; stapinitor al
Podunaviei 59; luarea domniei 178;
tigania domneasca 134, 194, 211; v. si
casa domneasci, curfea visfieria ~ ;
cumpara, vinde, schimba, sate si parti
12, 52, 87, 105, 106, 195, 204; confisca
sate 2, 106, 247; judeceste sat 52;
donator: unor m-ri din -tara 2, 12, 87,
90, 106, 126, 155, 170, 175, 194, 221,
232, 255; v. si manasfiri; unei m-ri
staine 235; daruieste unor boieri 20,
48, 54, 98, 106, 207;
acorda i intkeste scutiri i imunitati
58, 73, 77, 178; pretendent 20;
ispravnic in act domnesc, spusa domnu-
lui 48, 54, 55, 60, 81, 101, 190, 202,
204; invatatura data de ~ 79; v. si
acfe, judecafi, slugi, slujbe;
domn al Moldovei 54;
dona stain, crai 59.
dregafori
in traducen numiti: boieri 184; indrepta-
tori 142, 200; din casa domneasca 249;
stapini, intrebati de domn la judecata,
martori: passim; v. si armasi, birari,
cluceri, galefar, globnic, judetul l pir-
garii, medelniceri, pilad, pircilabi, por-
tad, sí aful domnesc, slugi domnesti,
sulgeri.
drumuri (cai), sapate 1, 239; in toponimie
descriere de hotare 1, 5, 14, 39, 76,
116, 167, 179, 183, 204, 218, 241, 248;
v. si chelfuieli.
dumbrava, in toponimie 27, 241.
dusegubine (sugubinä) 25, <68>, 158; luatä
pentru scitparea unui om legat 50, 182.
E 149, 172, 175, 181, 187, 192, 201, 210,
egumeni (ieromonahi) 2, 44, 50, 73, 87,
89, 115, 124, 125, 127, 132, 141, 142,
176, 190, 193, 220, 222, 228, 230, 231,
238, 250; nastavnici 20, 103; atri-
buSii 66; ispravnic 79; martor
epacta v. dafare.
episcopi 193; arhiepiscopi 109, 135.
episcopii 118, 156, 194, 208; in ment. tirzie
143; v. si Buziu.
fagi, in descriere de hotare 18, 19 i.
fäini 105.
f5ici 107, 117, 214; preS 27, 37, 49, 94, 161.
f elegea cu ceapraz de fir, preS 137.
ferdele, preS 37.
fier, in toponimie 68.
fini 21.
fir, amas& de ~ 173; ceapraz de ~ 137.
finfini, dAruitä 221; in topnimie i descriere
de hotare 52, 159, 175, 217.
f isie, de ociná. 116.
florini v. bani.
foamefe, vinz5si la vreme de ~ 39,
215, 240.
frasini i frAsinef, in toponimie i descriere
de hotare 28, 104, 192, 203, 225, 236.
frati de ocin5. 5, 111, 167, 206; frItie v.
infratiri.
trine, in onomastic5, 32, 100.
ugi peste hotare 68; boieri fugiSi 20,
169, 172; v. i pribegie; Sigani fugiSi
44, 228.
fuior, in onomastic5. 58.
funii 6, 29, 37, 41, 52, 69, 83, 119,
167, 203, 223; preS 24, 25, 46,
173, 180, 207, 215.
furci, hoS scos de la ~ 35.
furf de cai 35, 102, 217; ~ de vite 215;
de aspri 176; v. i hoti, pedepse.
galbeni v..bani.
garduri v. ingrädituri.
galbeazä, in onomastica 134.
galefar 213.
gäleti ohabnice, de grill i orz 155.
girle, inarite unei m-rii 124; ~ unor boieri
138-140; in toponimie 184; v. si bilti,
helesfele, iazuri, lacuri, privaluri.
gloabe, plätite in vite 49, 108, <217>, 227;
in aspri 215, <217>.
globnic, Sigan -211.
gorgan, in toponimie i descriere de hotare
39, 126, 204.
gorstinä v. dafuri.
goruni i gorunef, in toponimie i descriere
de hotare 29, 83.
gridini 133, 167, 179, 210, 216.
www.dacoromanica.ro
gradisti, in toponimie 184, 204.
grimifici, sapini 38, 42, 67, 88, 202;
scriu acte domnesti 72, 82, 84, 128,
214, 216, 252; mic 252; V. i dascali,
dieci, logofeti, scriitori.
grip5.rif, platit in aspri 161.
griunti, in onomastic5. 220.
greci, cump5x5. vii 178; in toponimie
118. onomastia, 68, 82.
grivni, luatä pentru inalcarea hotarelor
249; v. si hafalm, predi.
g5.1eSi de dAruite unei m-ri 155;
sac de , taxe vamale pentru ~ 103;
luat fAr5. drept 105.
grui, in toponimie 4, 37, 161.
gubavi, in toponimie 76.
gurban, in toponimie 204, 207.
haine, mostenite 16.
hafalm 227; dat pentru inalcarea hotare-
lor 224; y. si grivnii, pradä.
helesfeie, intgrite unei m-ri 222; v. si bälti,
Orle, iazurl, lacuri, privaluri.
herteg, in titulatura domnului 20, 54, 106,
160, 232, 241.
hiclenie v. viclenie.
102,
hofare:
batrine, vechi 1, 10, 31, 129, 135, 167,
182, 198, 224, 234, 239, 248; hotarul de
sus 7;
descrieri de ~ 1, 4, 9 14, 18, 19, 21, 25,
29, 31, 39, 52, 62, 75, 76, 83, 121, 126, 128,
154, 169, 175, 179, 183, 188, 191,
192, 204, 218, 225, 237, 239, 248, 249,
253;
pietre, semne de ~ 1, 19, 29, 31, 62,
68, 76, 83, 126, 154, 169, 175, 179, 225,
161,
234, 237;
168,
stricate, mutate, pricini 1, 31, 68, 129,
169, 182, 198, 214, 224, 239, 249;
V. si cimpuri.
hofarnici:
armas mare 1; bani 1, 169; pitar 169;
postelnici 18, 31, 128, 154, 225, 248;
spàtar 198; filrá dregAtorie specificat5.
76, 154.
hofArnicii (alegeri, ocolnice) 1, 31, 76, 128,
154, 169, 173, 175, 188, 198, 225, 248.
hoti i riufäcifori, dezmosteniti 162, 197;
tilhari, in toponimie 179.
hramuri:
Adormirea Maicii Domnului (Sf. Maria,
Uspenia) 2, 44, 50, 39, 66, 89, 102, 103,
115, 126, 128, 141, 175, 195, 208, 220;
Bunavesfire (Blagovestenia) 163; Infrarea
In bisericl (Vovidenia) 18 1, 23 1; iniltarea
(V5snesenia) 12, 105, 106, 160, 243;
Nasterea Maicil Domnului 155, 232;
Schimbarea la fati (Preobrajenia) 235;
Sfinta Ecaterina 235; Sf infa Troiti 134,
142; Sfinful Gheorghe 20, 164, 230;
Sfinful Stefan 118; Sfintii Mihail si
363
 Gavril (Sfintii Tngeri) 147- 149, 238,
239, 250.
hrisoave v, acte.
iazuri (iezere), inarite unei m-ri 126; unei
jupanite 140; in toponimie 231; v.
WO, girle, helesteie, lacuri, privaluri.
iconomia Mitropoliei, cantelaria (in tra-
ducen i tirzii) 25.
ienicer, stApin 46.
ieromonahi v. egumeni.
imunità.ti v. domnul.
inel, in danie, pret 137.
ispravnici:
egumen 79; slugi m-resti, atributii 132;
-- in acte domnesti 51, 229; spusa dom-
nului 48, 54, 55, 60, 81, 101, 190, 202,
204; ag5. 66; bani mari (f. mari bani)
16, 19, 107, 199; logofeti mari v.
Ivan, Radul Mihlescul, loan, Ivasco ;
logof6t al doilea 180, 231; postelnici
mari 13, 20, 26, 42, 44, 156, 161, 250;
vornici mari V. Nedelco, Dragomir,
Neagoe ; in mentiuni ult. 31, 72.
izlaz, in toponimie 80.
imjiresurare v. cotropiri.
imprumuturi v. datorii, zilog.
inchinare v. danii, 1hfràiri, ruminire.
indrepatori v. dregatori.
infritiri (asezare, fatie, inchinare, insotire,
intocmire) 116, 174;
intre boieri 22, 57, 130, 172, 174, 233,
246; i oameni 33, 36, 86, 97, 102,
137, 241; intre oameni 26, 29, 62, 71,
203; intre sate 204;
intre pArinti i fii (luce) 53, 93, 95, 110,
118, 173, 179, 2 15, 2 16 ;
intre frati (surori) 161, 173, 179;
intre veri 57;
intre bunici (unchi) i nepoti 8, 16, 42,
130, 202, 207;
intre soti 197;
intre cumnati 29;
intre socru i ginere 173;
acoper6. vinzAri 33, 57, 172, 233, 241;
contestate 110, 216; cheltuieli la 137.
ingradituri, la case 79, 93.
intoemiri (asezAmint, tocmeli), pentru danii,
diate 15, 32, 89, 91, 100, 113, 147, 148,
162- 164, 2 17, 241, 250; pentru st6pinire
123, 132; pentru schimb 139; pentru
infatiri 8, 29, 118, 137, 200, 202, 246.
invitäturi 127; dat5, de domn 79; de mi-
tropolit 201.
jaf, , jupanit5. jefuit6 217.
jitelnite 8, 16, 20, 35, 42, 202.
364
www.dacoromanica.ro
judecati:
in fata domnului si a sfatului domnesc:
passim; si a mitropolitului 251; in
fata marelui ban 85, 151, 227; repetate
2, 4, 20, 42, 46, 58, 88, 92, 95, 96, 99, 108,
110, 111, 113, 116, 119, 130, 131, 139,
142, 145, 169, 182, 186, 189, 198, 202,
214, 227, 239, 245, 246, 250, 251;
drept de 50, 77.
judeciri (cnezire, r6scump6rare) 52, 122,
176.
judete, gAleti de griu i orz din 155; sat
din 149.
judetul si pirgarii, dau carte 109; pirgar in
toponimie 68.
jurimint 20, 2 13 ; in biseria, pe Evanghe-
lie 106, 131, 137, 198.
juritori (boieri, lege, megiasi, oameni buni
boieri hotarnici) 58, 72, 122,
129, 176, 223;
in num6r de: sase 55, 244, 253; de
doisprezece 1-7, 10, 16, 17, 21, 25, 31,
42, 46, 48, 51, 56, 69, 76, 92, 95, 99,
108, 110, 116, 119, 123, 130, 131, 140,
142, 153, 154, 169, 171, 175, 182, 186,
189, 196, 198, 200, 202, 214, 219, 225,
239, 245, 248-252, 253; de dou5.zeci
patru 3, 4, 20, 25, <51), 99, 108, 130,
154, 169, 182, 219, 239, 251; de patru-
zeci i doi 110; ,--, de o sut5. cincizeci
131, 198; globiti pentru juilmint stiirnb
108, 154; avase (c6rti) domnesti de
(ment.) 72, 153, 154, 169.
lacuri, n toponimie i descriere de hotare 1,
9, 14, 19, 21, 52, 76, 83, 175, 188; v. si
135.1ti, girle, helesteie, iazuri, privaluri.
lanturi, boier tinut in 172.
lazuri 196; in toponimie 19, 27, 161.
läufar, Sigan 54.
lege, judecatä dupä dreptate i dup6, es. ,
dupä legea lui Dumnezeu: passim; lege
peste lege v. jurAtori; legea veche, d5j-
dii i vAmi luate dup5, 73, 176, 193;
judecat5, dup6. 186.
lemne, pentru mori 135; in toponimie 248
livezi 37, 90, 97, 179, 236; preturi 11, 28,
157.
logof eti:
din casa domneasc5., vlastelin, prim sfet-
nic 22, 36; mari logofeti <WA cei din
sfat> 20, 130; logofeti al doilea 32, 100,
215, 231; logofetei 136, 171; logofft
la Mitropolie (ment. ult.) 165;
sapini, famine 2, 9, 10, 20, 22, 32-36,
38, 43, 46, 57, 64, 65, 67, 80, 88, 89,
99- 101, 110, 111, 113, 116, 121, 130,
157, 167, 172, 174, 175, 178, 184, 201,
210, 237, 247, 249;
in sfatul domnesc (mari , fosti ) v.
Ivan, Racial Mihiescul, loan, Ivaro;
ispravnici in acte domnesti: logoat al
 doilea 180, 231; mari logofeti v. Ivan,
Radul Mihaescul, Ioan, Ivasco; invat&
(a spus") 202, 204;
scriu acte domnesti 3, 5, 15, 44, 52, 56,
88, 93, 135, 136, 140, 153, 160, 161, 165,
166, 169- 171, 182, 194, 197, 205, 213,
222 (?), 225, 230, 250, 251; scrie cartea
marelui ban 151; V. §i dieci, grimitici,
scriitori; martori 22, 32, 100, 151, 24 1;
hotarnic 31;
birar de curte 167;
sluga logoatului 237;
erori: paharnic 149; in loc de vornic 24;
in ment. ult. 91, 121, 165.
lucru, la vii 79.
luntre, cu peste arat, taxe vamale pentru
103.
lupi, in toponimie i onomastic5 1, 22, 39,
44, 63, 75, 92, 121, 162, 177, 191, 215,
225, 230, 241.
mara, de aur 91; turceasc5 193; v. si.
averi.
marmuri, in toponimie 120.
mata veche 224.
naguri i migurice, in toponimie 37, 24S.
de cAlugari.: passim; de alugArite 155,
<232>;
sk&cite, pustiite 79, 155;
morminte 163;
venituri in afara domeniului: obroace,
gnu, v&mi 87, 103, 125, 155, 176, 193;
vid, fac schimb 87, 139, 175, 195;
V. si vinziri-cumpiriri; pricini, volnicii
2, 13, 58, 66, 73, 87, 108, 114, 124, 125,
127, 142, 150, 175, 176, 190, 195, 205,
222, 230, 232, 239, 248, 250;
drepturile egumenului 66;
trangstire inchinat& 118;
v. i egumeni i Arges, Arhanghelul
Mihail, Bistrita, BrAdet, Comet, Cozia,
Deal, Dobrusa, Glavacioc, Golgota,
Govora, Iazarul, Lipov, Mirgineni, Mislea,
Musetesti, Nucet, Ostrov, Podure, Potoc,
Snagov, Tisiu,Tismana, Valea, Vihoristi,
m-ri.;
m&n&stite din Moldova 217; m&nAstiri
strAine 59, 118, 235.
mär, in toponirnie 28, 236.
mirgisitare, scule cu , pret 84.
mäsuri:
burdufuri 38, 119; butoaie 103; cal cu
povar5, 103; care 103; codru" 19; co-
r5bii 103; fálci 27, 37, 49, 94, 107, 117,
161, 214; ferdele 37; fisie 116; funii 6,
24, 25, 29, 37, 41, 46, 52, 69, 83, 119,
161, 167, 168, 173, 180, 203, 207, 215,
221; gAleti 155; luntre 103; pasi 116,
152, 167, 173, 233; plminturi" 97, 167;
pogoane 26, 40, 93, 170; saci 103; rrtin-
jeni 23, 69, 152, 177, 221, 240; vedre 155.
medelniceri, stApini 83, 169.
www.dacoromanica.ro
megiesi ( buni, oameni buni), in pricin&
142, 250; martori la danii, infrAtiri,
schimb 19, 23, 26, 36, 49, 53, 58, 85,
91, 97, 109, 130, 137, 167, 173, 174, 179,
185, 199, 202, 215, 233; v. si juratori;
vinzare-cumphare Cu stirea : passim.
mertice v. obroace.
metoh 66.
raid, in toponimie 188; v. si oi.
mireni (?) 74.
mitropoliti (v15.dica) 12, 90, 105, 106, 160, 1-1,
201, 243, 251; donator 79; martori 148;
dá cArti 79, 118; V. si Mitropolia din
Tirgoviste.
moarte, de cium5. 8, 16, 42, 202; om ucis
in bltaie 34.
moaste 59, 118, 235.
mori:
vaduri de 46, 62, 83, 97, 109, 133,
147, 172, 184, 2 12, 238; vadul de sus 150;
morí domnesti 135; ale unor boieri
42, 46, 62, 78, 81, 83, 91, 97, 101, 110,
130, 133, 172, 184, 202, 216, 247; ale
unor m-ri 79, 147, 148, 150, 164, 238;
ale Mitropoliei, ale unei Episcopii 105,
109, 160; ale unor popi 8, 16, 37;
ale unor or&seni 78, 109, 212; ale
unor oameni 78, 109, 254;
lemne pentru ,--, 135; cheltuiaLl pentru
109;
in toponimie 167, 184.
morminte, ale unor boieri 163, 164.
mosii" unui sat 1.
mostenire, hoti sir&ufaçAtori dezmosteniti 162,
197; v. si infratiri.
munti, domnesti 87; ai unor boieri 10, 47,
62, 236; ai unor m-ri 18, 73, 87; ai unor
oameni 68, 107, 146, 254; parte de
pus& zAlog la vecini 10; parte cump&rat&
de la m-re pentru un Tetraevanghel 87;
munte pustiu 68; fug5, peste v. pri-
begie.
N
nastavnici V. egumeni.
negustor strAin 68.
nucet, in toponimie 20, 164, 230.
nuntä, a unor boieri, danii la ,-..., 15, 35.
o
oameni buni, i bltrini, rnari i mici,
martori v. jurltori, megiesi.
()Mala, in onomastic5, 72.
obroace 184; in natur& i bani, acordate unei
m-ri din tar5. 155; in bani, acordate unor
m-ri strAine 59, 235.
mili de piatra, pret 213.
ocolnice 76, 188; v. si hotarnicii.
ogoare 4, 21, 33, 37, 40, 117, 159, 173, 179,
236; la cimp 107; mAsurate 27; pret
27, 37, 49, 94, 161, 199, 213.
ohabi, gAleti ohabnice 155; in toponimie 2,
157; passim.
365
oi ( Cu miei), luate in gloabi 49; in pret
203, 215; taxe vamale pentru 103;
staule de ~68; in toponimie 188.
om legat, dupegubin& data pentru 182.
omor, om ucis in b&taie 34; negustor strAin
ucis 68; v. pi dupegubini.
°rape 26, 88;
°rape (ceati de scaun) v. Bucurepti,
Tirgovipfe ; oras domnesc 18; hotare 18;
branipte a unui ora' 135; vii 170; mori
78, 79;
grec 178;
judetul i pirgarii 109;
v. pi Buziu, Calafat, Craiova, Floci,
Pifepti, Ploiepti, Rimnic, Severin,
Tirgpor; °rape din Transilvania 74,
2 17 ; ora p strAin 172.
orz 105; galeti de d&ruite unei m-ri 155.
ostrov, in toponimie 155.
paharnici, st&pini 20, 91, 132, 181, 250;
in sfatul domnesc ( , mari ) v. Manea,
Ghiorma, Ionap, Gontea ; erori: stolnic 35;
in loc de: mare logofát 149; mare pos-
telnic 121;
in ment. ult. 25, 200.
papi, locuri m&surate in 116, 152, 167,
173, 233.
patriarh, in onomastic& 5.
päduri 3, 9, 10, 14, 28, 40, 41, 43, 45, 49,
50, 53, 55, 61, 63, 74, 94, 97, 116, 117,
128, 133, 136, 141, 147, 148, 153, 163,
166, 170, 172, 180, 184, 185, 199, 203, 206,
210, 214, 223, 226, 234, 250, 254; in
onomastic5. 111.
plminturi", pentru arat 97; intindere 167.
pir, in toponimie 76.
pedepse, pentru furt 35, 102, 217; pentru
omor 34; -- pentru viclenie 20, 169;
pedeapsa capital& 30, 38, 169.
pepte, corabie cu sarat, taxe vamale
pentru 103.
pietrari, in toponimie 75.
pietre, semne de hotar 1, 29, 62, 126, 154,
169, 175, 179, 225, 234, 237; ocn& de
piatr& 213.
piefre <scumpe>, in pret 84.
piset, stapin 172; v. i dieci, grimAtici, logo-
fell, scriitori.
pifari, stlpini, famile 45, 110; hotarnic 169.
familie, sapini 20, 24, 86, 113,
130, 146, 172.
pirgari v. judetul i pirgarii.
plaiuri 75, 2 14 ; de vie 62, 213, 234; in topo-
nimie 117, 121.
plApi <p&rti de sat> 63, 254.
plopi, in toponimie 169, 179, 196.
pluguri 135, 252, 253.
pod, in toponimie 83.
podar, in onomastick 17.
podgorie 150.
pogoane 26, 40, 93, 170.
pemelnice, ctitori pl donatori scripi in 89,
109, 156, 164, 186, 208, 235.
366
www.dacoromanica.ro
pomeni 8, 16, 42, 85, 202.
pomet 167.
popi (preoti) 26, 224; cu párti 8, 11, 16,
23, 37, 52, 71, 85, 93, 102, 157, 158, 162,
177, 203, 207, 229; in pricin& 186, 196,
245; jurltori 131; martor 91; serie zapis
23; in toponimie 241; in ment. ult. 151.
porci, in prad& 176; v. pi dafuri.
portan:
portar mare 32; sapini, familie 32, 216,
219; martori 100, 217; erori: in loe de
sp&tar 241; in loc de stolnic 153.
poslupnici m-repti 79.
postav, in pret 2.15.
postelnici:
postelnic mare <din Moldova> 54;
familie 14, 17, 45, 52, 54, 76, 77,
120, 122, 136, 149, 169, 171, 196, 211.
233, 238, 241, 247, 250, 251;
In sfatul domnesc ( , mare ) V.
Ghiorma, Stoica; ispravnici in acte dom-
nepti 13, 20, 26, 44, 156, 161, 250;
jurdtori i hotarnici 18, 31, 110, 128, 131,
154, 225, 248; martor 157;
c16, carte 98; carte ment. de la 241;
sluga postelnicului 52;
croare in loc de paharnic 83;
in ment. tirzie 169.
povarä pe cal, taxe vamale pentru 103.
predi 77; luat& pentru furt 176; pentru
inalcarea hotarelor 169, 182, 214, 249;
v. pi hafalm, grivnA.
pravilà, judecat& dup6-97 ; in onomastic& 78.
preotese, cu p&rti 8, 29.
prefendent 20.
preturi pentru:
sate intregi 106, 121, 127, 140, 145, 160,
172, 238, 251; parti definite de sat 9,
20, 22, 84, 172, 192, 212, 241; p&rti de
munte 10, 68, 87;
rumàni 28, 197; -.. cu delnite 28, 97;
tigani, sAlape de ".. 35, 65, 67, 192, 212,
218;
parti ar&tate in: f&lci 27, 37, 49, 94, 161;
ferdel& 37; funii 24, 25, 46, 168, 173,
180, 207, 215; ogoare 4, 49, 161, 179,
199, 213; papi 152, 173; p&minturi 97,
167; rlzoare 33; stinjeni 23, 152, 177,
221, 240; vii, pogoane de 2 1, 26, 40,
62, 93, 94, 170, 192; delnite, livezi 11, 28,
157, 236, 254;
ocn& de piatra 213;
la r&scurnp&rare, judecire 52, 122; la
rAscumplrarea din robie 172;
pentru imbrlaminte pi inalt&minte 119,
137; ,-.., podoabe 20, 84, 215;
pentru cal 63, 119, 137, 172, 177, 215,
217, 233; vaci 203;
al unui Tetraevanghel 87;
preturi mixte 63, 75, 84, 111, 112, 119,
161, 170, 173, 203, 215; passim.
pribegie, boeri pribegi 20, 69, 74, 81, 84, 152,
160, 169, 172, 187, 217.
pricini
intre: m-ri 2, 124, 239; es, m-ri pi boieri
 20, 114, 127, 139; 190, 231; m-re si o in alte sate 62, 67, 179; in pricinl de
s1ug5. a sa 176; m-ri i oameni 13, 51, botar v. botare;
58, 72, 108, 115, 195, 205, 220, 223, rAscumparare 52; v. si preturi, selisti.
230, 248; o doamn5. si un boier Weil, in toponimie 179, 192, 239.
113; intre boieri 46, 60, 74, 92, saraci, vecini deosebiti de vecini buni
97, 110, 130, 136, 138, 145, 171, 187, 178.
216, 251; bojen i oameni 4, 10, 17, sà.'r5.cie, ocinä vindut5. de 167.
42, 48, 56, 86, 99, 106, 111, 116, 121, sirAcuste 15, 16, 42, 85, 173, 202, 217.
122, 129, 131, 140, <158), 178, 184, 196, scaun V. cetati.
198, 202, 209, 219, 240, 246, 252, 253; schileri, la vAmi 193.
megiesi i m-re, boieri 142, 250; schimb, de sate, p5rti de 27, 37, 68, 139,
oameni 3, 5-7, 19, 21, 25, 55, 69, 85, 174, 175, 195, 210.
88, 95, 96, 119, 123, 153, 154, 189, 200, Echiptrul tArii 106, 235.
206, 244, 245; popi 16, 186 ; scoarte, in toponimie 175.
sate 15 1 ; scriitori de acte domnesti 63, 87, 116, 129,
de rumlnire 47, 122, 176; 220, 246; sapin 172; v. si dieci, grdmä-
de hotare 1, 31, 169, 182, 204, 214, 224, tici, logof eti.
249. scrin, Cu scule de argint 217.
privaluri 238; v. si bälti, girle, helesteie, scrisori v. acte.
iazuri, lacuri. scule, de argint 2 17 ; ale unei doamne 113;
prund, in toponimie 145, 179, 186. ale unor jupanite 113, 217; ale unei
punte, in toponimie 210. preotese 8; in toponimie 169.
puscärie 34; v. si temnità. scutiri v. domnul.
put, in toponimie 21. seciuri 151; in toponimie 29, 76, 102.
secure, in toponimie 126.
selisti, 18, 22, 26, 41, 43, 53, 63, 146, 151,
raci, in toponimie 37. 167, 180, 199, 200, 210, 233; in toponimie
riscumpärare, din robie, pret 172; fdscump5.- 37, 136, 171, 241.
rare din rumlnie v. judeciri; r5scump5.- semne de hotar v. botare.
rarea capului 30, 35, 38, 68, 102, 169.
rAufgatori v. hoti. sfatul domnesc (divanul):
avase v. acte. cu mare vornic, mare logoat, mare vistier,
rizmerità, in onomastia 150, 201. spAtar, stolnic, comis, paharnic, postel-
rizoare 40, 210; de vie 27; pret 33. nic, cu sau fdr5, marele ban 1-3, 5-7,
riuri, matcri veche 224. 9-11, 13, 15, 1'7- 19, 2 1, 26-29, 32-44
rob i roble, la ; ascurnpArare, pret 172. 46-48, 50, 52, 53, 56, 57, 61-63, 66 -
roman, in onomastic5. 27, 218. 68, 82, 86-89, 92-97, 99, 100, 102- 104,
rude (neamuri) nu pot fi hotarnici 169; cimo- 106, 108, 110-113, 116, 117, 119, 120,
tie 184. 124, 127, 128, 130, 131, 133, 134, 136,
rumâni (vecini): 137, 140, 141, 143-148, 150, 152-154,
numiti: buni, sAraci 178; 156, 159, 160, 162-164, 168- 172, 174,
m-resti, ai Mitropoliei, 32, 50, 100, 163, 175, 177, 179- 181, 186, 192, 194-198,
176, 201; boieresti 10, 28, 45, 47, 73, 200, 203, 205, 207-2 10, 2 12-215, 219,
91, 132, 136, 167, 172, 178, 187, 192, 197, 221, 224, 225, 228, 230, 231, 233, 234,
216; ai unor oameni indicati numai no- 240, 243, 248, 250, 251, 253-255;
minal 197, 254; cu fosti dreg5.tori 12, 20, 22, 24, 64,
vii sub vecini 161; tin z5.1og parte de 65, 185, 199, 216, 217, 232;
munte 10; cu delnità 97; cu lipsuri 4, 16, 25, 30, 45, 49, 51, 54,
zalogit 197; 55, 58, 60, 68, 83, 84, 91, 98, 107, 115,
in pricin5. de rumanie 47, 122, 176; 123, 126, 129, 138, 142, 149, 158,
judecifi 122, 176; 161, 165, 166, 173, 183, 189, 202, 204,
pret 28, 197; 206, 218, 220, 226, 229, 235-239, 241,
iertati de dajdie 10. 244-247, 249;
rumfinire (inchinare), pentru plata birului marele divan 7.
167. sfetnici domnesti, primi sfetnici 22, 36, 64,
rus, in onomastic5. 213. 168; din casa domneasc5. 249.
sfredel, in toponimie 19.
S sirbi, in toponimie i onomastia 2, 31, 175,
saci, de gnu 103. 215.
sare, bolovani de , in danie 155; taxe slav, in onomastic5. 92, 158, 161, 197, 207.
vamale pentru 103. slugi:
safe: domnesti, cu p5.rti 4, 46, 61, 62, 82, 99,
vechime 128, 167; fAcut de boieri 98; 137, 192, 209, 224, 233, 240, 246;
vatr5. 28, 203; intindere 74; cu plase 63, se vind rumâni pentru plata birului
234; rAmas pustiu 169; oameni cu parti 167; om asezat slug& domneasck dup5.

367
www.dacoromanica.ro
 ce a fost scos de la bir 116; atributii
77;
ale doamnei 15;
mänästiresti 73, 132, 176; v. si poslusnici;
ale marelui ban 227;
ale vornicului mare 77;
ale logofaului 237;
ale postelnicului 52;
ale marelui clucer 227;
ale boierilor 10, 116;
v. si cete, slujbe.
slujbe (fata de domn, doamne, boieri), räs-
platite Cu danii 15, 48, 54, 113, 206, 241,
242; ,--, in OH sträine 113, 241.
slujbe <religioase> 37.
soroace, pentru ridicarea obroacelor 155;
,- plata unei datorii 30; ,-,-, de judecatä,
jurAtori: passim.
spahiu, Cu parte 191.
späfari, stäpini, familie 83, 147, 163, 181,
241, 250; in sfatul domnesc (spätari,
mari ,--, )v. Sfan, spätari;
hotarnic 198; martor 118; spätar rnare,
cneazul unui sat 1; eroare: portar 241.
spusa domnului v. ispravnici.
sfaule de oi 68.
sfejari, in toponimie si descriere de hotare
179, 233.
stilp, semn de hotar 248.
sfinä 75; stinitul boieresc 73.
sfinjeni 23, 68, 152, 177, 221, 240.
sfolnicl, sapini 46, 98, 156;
in sfatul domnesc (stolnici, mari -)
v. Parid, Ivasco <din Golesti>, Braful,
Badea;
birar de curte (stolnic mare) 167;
erori: portar 153; postelnic mare 206;
in loc de comis mare 121.
sfuf 169.
sfupi, in pret 215; datul din ,--, 176.
sfupini, locuri de ,---, 62, 69, 185; pret 69;
In toponimie 237.
sudeti v. judeti.
sulgeri, stäpini 83, 207.
$ vaci, in pret 4, 161, 179, 203, 2 15 ; pretuitä
sea, scoala domneascl (ment. tirzli) 22,
88.
serb, in onomastia 5, 51, 83, 111, 173, 197,
207.
sipot, in toponimie 28.
soim, in onomasticA 11.
sugubinä v. dusegubini.
T 236; martori 151, 157.
talen i v. bani.
Mari, robesc 172; in toponimie 28, 102, 236.
fei, in toponimie si descriere de botare 1,
191, 229, 248.
temelie in datarea docnmentelor v. datare.
femniti (20>, 172; v. s'i puscirie.
368
www.dacoromanica.ro
feftaevangheliar dat in schimb pentru un
munte 87; jurAminte fAcute pe .--, 106,
131, 137.
filhari, in toponimie 179; v. si hoti.
firguri, in toponimie 135; v. si orase.
fopor, in toponimie si onomastici 218.
fresfie, in onomastica 27.
(rolan, in toponimie 76.
truditor v. ispravnici.
furci, räscumpärä rob 172; marfá. turceascl
193; aspri turcesti v. bani; in toponimie
si onomasticl 106, 158, 167, 183, 200,
204, 225.
T
tári sfräine <textual> 84, 113, 217, 241.
telinä, parte de ocinä in "- 25.
tigani (sälase de ..--, ) :
domnesti 134; mänästiresti 32, 44, 100,
102, 134, 147, 148, 164, 176, 181, 228,
230, 250; ai unei episcopii 156, 194;
boieresti 35, 36, 38, 45, 54, 64, 65, 67, 80,
81, 84, 91, 110, 113, 130, 192, 216, 217;
ai unor oameni 212, 218; ciljdiile siga-
nilor 176;
bätusar (ciubotar) 54; Mutar 54; zlätari
54, 156, 194, 228;
fugiti, risipiti 44, 80, 211, 228;
hot de cai 35;
globnic 211;
in toponimie si onomastia 24, 49, 84,
131, 219;
v. si preturi.
tigänii: domneasa. 134, 194, 211; mänásti-
reascá. 211; boiereasca 211.
U
uliti, in toponimie 113.
ulmef, in toponimie 37.
unguras, in onomastia 181.
unguri 2 17 ; florini unguresti, grosi .--.., v. bani.
ursi in toponimie si onomastica 4, 62, 71,
184, 188, 209, 210.
V
203; in dusegubiná. 25; in gloabl 227;
furatä 215; taxe vamale pentru ,--, 103.
vaduri 157; in toponimie 188; .--, de mori
v. mori.
vimi, de hotar 103, 125, 193; taxe vamale
103; ......, din porci, din stupi 176; - din
peste 103.
vitafi, mari .-- 97, 133; vätaf al marelui ban
157; stäpini 22, 28, 61, 64, 97, 133, 199,
vecini v. rumfini.
vedre, de vin 155.
venifuri <textual> 8, 73; venitul boieresc 20,
48, 247; passim.
vetre v. case, safe.
viclenie si vicleni, pedeapsa cu moartea si
sate pierdute pentru .---, 20, 106, 247.
vii (dealuri cu locuri de , plaiuri cu~):
ale Mitropoliei, ale unei Episcopii 12,
90, 160, 170; ale unor m-ri 32, 100, 102,
132, 162; ale unor boieri 22, 45, 61, 62,
81, 101, 110, 130, 167, 178, 192, 216,
234; vie pe care a tinut-o camkasul
90; ale unor oameni 11, 18, 21, 26, 27,
40, 41, 93, 94, 107, 117, 159, 161, 170,
213;
pustiite 79; lucru la 79; dajnice
178; vii sub vecini" 161;
pogoane de 26, 40, 93, 170; räzor de
-- 27.
butoaie, vedre de 103, 155; taxe va-
male pentru 103.
vinärici 12, 20, 22, 57, 132; domnesc 155;
domnesc i boieresc 178; scutire de
58.
visfieri;
f. mare vistier 147;
stäpini, familie 83, 84, 121, 147, 246;
in sfatul domnesc (vistieri, mari ) v.
lane, Badea, Bratul, Dumifru.
visfieria domneascä, vii cumpkate cu aspri
din 170.
vife, in pret 46.
vinzäri-cumpärki:
cu particu1arit4i (contestate, desfäcute)
58, 116, 170, 178, 251; preemptiune 34,
2 19 ; acoperite de infrätiri v. infratiri;
la vreme de foamete 39, 102, 215, 240;
pentru plata birului 68, 167, 237;
pentru rascumpäräri, pentru datorii
30, 52, 68, 78, 102, 172;
www.dacoromanica.ro
in pribegie 70, 74, 81, 84, 152, 160,
172; passim.
vinzifori, intrebati la judecatä. 22i0.
vlasfeli (vlastelini), dregkori numit.---, 36, 64;
din casa domneasa 249; intrebati de
domn la judecatä 140.
vlädicä, v. mifropoliti.
vorniceasä, donatoare 149.
vomici:
familie 13, 17, 83, 102, 112, 118,
145, 171, 177, 190, 196, 216, 238, 243,
246, 250, 251;
In sfatul domnesc (mari , fosti )
v. Nedelco, Burtea, Dragomir, Neagoe ;
ispravnici in acte domnesti v. Nedelco,
Dragomir, Neagoe; martori 32, 100, 241;
carte a marelui vornic 132;
slugile marelui vornic 77.
vraci 116.
vulpe, in onomastic5. 5.
vulfur, in onomastia 89.
zale, dkuite 186.
zapise v. acfe.
zägazuri, in toponimie 167.
zalog pArti de sate si munte, rumâni pusi~10,
20, 30, 47, 145, 197, 245.
zivoi, in toponimie 173.
zesfre 27, 30, 97, 101; a unor jupanite 91,
113, 216.
zlifari, tigani 54, 156, 194, 228; in toponi-
mie 1.
 F OT OC OPII

-<;:i:,<,....:::*1
.1'

............... f
?;.<
.
'...<.' , .....,. :.......,,.."'

-4- ..;,,,,,.. 44;1. . ;r.,,, , ...4.-. -----.,

'....
4.4....2::4..$ ,,st rx-,,,, ,...\., ,,, ,, (.: ,,i, , ,,,
.............- ..1. ...........,1,,- 1.4:14,,,,..: N.... .......,,,s - ....,.......,',,,,,,,,, .,,..,...
'N. ,. ir,it--., ttt,i, ...< 4 ., . . . -r.,(...... ..±...tt : 1.- v.,. , ,,,,, ,.. ta ....., 4,,,..S..11,,,,,,47

, - ..."4- 4

/.. 1r'''''
..., .....".... t --..."...7r.::--"',
; , ,s. , t ow' , ,
,c., Aikifor,,,- , ..,....4, .4, .V, .4, ,-.NN, 4,...,-,-,,,:f i - fi, -'. -
,.... 4...,. ' '.. 1,f `, /
t
i,,

...
,' :, f
,... , ..,-....
, t ti*-4.,) .....
,.., ..t.... ,,C....,'Ir',,,,r,.., ^ <.-.4,...4..; . .,..). i "2,
'
"'"/ "f
'
fl "r' J
,,, ,, F,...., ,,,,,.....,
;./..... ''....
,,,,t, ,,,,,,,,, ,
/

.,,
I+. f

. .. 1-,. 4,- ,
, ,,.. , __J.__
i . ..,, 1,1., ..,,, 4 ", -' ..,, ,, ,.."' .....,,,,,
! t it . t .,,,, -ts.-
s
I
r
t' ',. ,.."..'":.......,,,,,,poi."'" ',... .1',"'""'
' ....... ...4 ,..-. i"' - .4.447' ' 4 . 'N
t4t 'Xrrt,,p , 1; . .;,..1.11., ,. ,,, r , 1...., j1 s.,. ,..., .1. t. ... rm.( ' "'' -,1 3 1,N i ,,,,,, .,,,,,...,.,
' ,t ....
e I , i i t A
',..744'..74:.. . '.. :07.4.,
\:41'....- ..
,
1°
..., , .,,,,, ::::,,,,,, ;:'*. ,..';'\ 1,, 1 ; 1,..":* " ,.

' . .. t
,-. .

4,..., ,.' ,s , .>-- , , .'. t-,:t --

' 4 f' i, t .1 , ,

.01
' .."r,i "-' -""'.- - 1. i ' '''''..'''''''-'''.-4., ,. :.:'
,..*t;.

- .. .. t.,,,,,,,,, --,t1 .1 ,,,,,,"'S ' ' ' '.. 3t, ' . ' ..,
'.. 1 -'"'"' - ` .N...-
, 4 ...... .,_
,< \
.
''',- , ., .....r.,,,,,, N.-,;- '4,
,,,,,,, 34,; t -,.' '
- .. ,,,,,,,,,,,.-....,, .1.,,,r1-,...,.. eo. ..,;v-, ,, ei,-

N.,

lit 1

i 1
1

1
i
i
,..-.:
i---,
,
,,
1
`.-T., .
:
k.)

! ". ! : I i "' 1, "N.

k '

I = Doc. nr. 13.

www.dacoromanica.ro
 ,
',,,
........
, -,-.-- i ;;,
'..... ,c,.1,1,,,,,
....-

-...r%...
. ....4,s* ...6-,1 0;45.14 ' i .444 ..... ' ,,

L. t
», 1 '
....110t -
'L.' ..".,
........
- PA' . '
.....i
(..,.. ' .1. N
Z1..,,ItAIOW,.. , ... '4 IC,...i. h . I a.'...S,.. , , .. ,
......

. Ix, y.,I

.1.,
'..
..... -7 ..T. 4. q ., 7r
....,..
. (.. ,..:
''t
..qZ- ...;":
j ,,,T i , ...111i 1... i..619r1.,:ft 4 'err, . :, N., 1.7.1,-.7.47eir04:' .yr
,-«, ,,,....,......,..,.. .rr,,.i I 0,
'f.al
1 i
A. .

.,,,,',,,,,,
1%)

.,,, doll " , 1 i r- fr;., 'Tr

iv
,« -r .'fiir.,,... . , ...--i
!
I J:g

...,
r 1
..,..-,, !
n I t 4 7 fj
1..:7,1.wo.!......r 02....1 ,ft.,:ii /.., f ..,. , .. ... rr.,,,,-vik',f,,,,....,..,...,51,4..4.,,,,,
.1 .... I .. -
....- .4.-- ., , i 7
1.... 4.--. . 0i
r:-..,
4, v.,,,, , , -.1014. ^- 10 0 .A., fr, .1, hO 90, , 6,4 (, f ,.. orr....,,,firrl, .. ri .,
I ) ' .../ ,Vh .
'
4..1.". '.' Mrit......1.
1 . j '..... j
1 .......
7,.-4... 444., a 3,

1 l' 44i

4
'

..,......,.... 4. 0 --, - j -_...

r:,..r....,,,,r,,........
,,T.
- - -. 11:7. tt. .4.1, .1 Ale; i i.., 4,,,, ¡ rt
1..irn
1 , ......... t
i e`.......' 'I .1. , ,..^;" t ..-r, ........k, ;.."..1.''
'...;.*...
:;.! '' .
,,r,.,"-1:4
'

.,,
'''. 1".' 1 ' f ,s,,..;y:',. r14,4;
i lp .., --I-
if
, Z2Fri'lf44'
14 : ti
.. .
a

' ',.e.,..
I ''' '
AI ,,, 4 ,a. t -.7... f "' ,
r
1.11;72.".

,.....,..
r- , .,4VR

y ..7.7,.....
iefi
,,' ,,,,
,-.,.. .. ,(;g- ,
(11,116,
-...,,

,.. ......,,Al ". 4T-,4 17.arriiinli

.., G.,..-itr
4
4.,.i,. c --. .,-
..1,,,,e,,,,-...---444,..4;;;;,...",",...r..7:-..,';'

,.....,1*. ., wt...

. q,m, ., ....I i ..,,., ":".

r4V ...Tor ..,,, ,,,,,,,,,

.,,,
-.7-, ,, ... 1"-
t" ... "i'4164C,....,1-#41..P. aiV.i -Tit
,.,1.,,, ..., .. ,,,,IK..* .,,,,.

V' aI 7 .....-,71., ,
J ,1"
11

. .

Doc. nr.

www.dacoromanica.ro
 .... .. - n
/--
f
tr.tp(i4M,,,
--g-.f
--,
rc.,....t. frq i .4 1 t ti:. ; gt 4 N'a,"11,17,"f et.t. VA.; ,Ii.SetiI
", ,-,-i ' i
.__.

' ,,..... ,., ,..........

'1, \ ; ,...

111,-.71"; in-, VI ,13 (t.,0 .4. , TV' 0 4 *e 3.0,..N ...; ytb:; ,1),,',,,t,
i i'l t t

-- ,.z.N.,,,V,{.
'
4t 4tiJ ra 1,1 .ift

___I ,,. i J t .-7. t,,

..,...
. -, ';.,

iA1,44-1(,ketri..,v,,,,
"...O.* ',.....,4
,,,...
i
..
,
a vo ...., 1341/...4 -IV,.
..
............ ............
.---;:-... 1 :,;74-7,... .1
.........-
...-: y.,4,,
0 rr.1,-ti i .ois,..,1 r ....411. Otti 4.,,' ),/,t-fi,, 1.4/Alf 41
..,,,
/SST '11
,...": 4' I 4. .. t'. #g ,

,
-,... `1
A lsvre i ".1,44..*
r (4.1 ,,,, , rf.A.1;, .0'44
k., Ili r.

''''v` ' .4).,-..i. 44^01

A rt,.,t OM Jtr$V

- .......... !
x, ,........ ,
r-"»,
IT*, sf" ' f' fttili i'Vx...,t,
...Mt

'44 .' , . r 44 frTivss$,-,,,,a,.

1
dx..
f
.,..,ts

,..,'""..,`,, , . ....... -',... , .

'!./..,.

, :-.' 1... ..).,

- ,
9
4 CT, - f 4 ,t , r ,
'tv

ar:h.;.<i,ir
e
I
ti A

LEA

III Doc. nr. 50.

www.dacoromanica.ro
 --,' .***

w'sArrtf.h1414,4 kg, .0 ...refill, r 04 4.4.4.,* laft 4.¡::?g,* ******47.41,4**,(.4,

ir (,
-
/fÇt.ItC 14f ste 1 4 en.
..
elf" urt..T, '' .7r Ir- -t
...c rt t Virtyn. ...i. e , ,,,,,
i
....,,1:74p,'
00* sitvly-,. ..-re.
A

..., 10 i ,
' vritYl'1fr""" v.,
44,447*
.

'44

. ,
,4f 4, 41104,1 t 0C40 Liao /ON e.. z
40"Telt."
th°44,-
1,4 4 4*,
,

4
,, . fV.-g
-&14 art. VrOVVeltlia 1,4,4 tv., eçtr 0

°' .4, - , ,,- ...- 4

roK.Tlii4,I.... ' ,-,4

-

.. k. ,k. ,I. ,4 . t, :S.W. f4t-4,-0 ****,,,,:i ,41

, uL, N 3.' 7.* ,,,,,,. äNti...,
, ,. o , A j,31, -..-1

4 . ,r4t1 ....
.1
,o1.-, ' .... -.....
' '
Alls. é ,4,1, *4 e Y.:, 4,4, ,74,
,ce1.1*/
...,
1 "'
0.,*
.;..
. - ...
Ç. * 6 ,.....:,,,*,...,
. rt. ¡le/ ,411, I ' 1....

t.-.
h
nilltfP4 Ictr
e,,
64 0.41,* 4t1'
* -.lit '''
,4,4,
A_,,
..,*,,, ' ,.
,,,,,
),',, E
3'

:
'*41. 3 0
.: -.... i A ki
.. .. ','
+.,-4

clii*rettoriLii" tf.:1':44*6. 1. r' V*...4tfit,

v.' r'.4:',-4. -
a" 4 OK, 0, ",,..f,/4rX 1 rst 441," ¡Vro. 4,'.44.v?..:;:-.--
44
-.4:fh.st t+eii low pet

,414-
,,,...,
...,
-04 stes,
.4,
,47,.
4. . I

4.

- ,
IV Doc. nr. 56.

www.dacoromanica.ro
 -. -,, . ..........e 1,...= .."
........,»,,,,
,t4r..4...,ligic.......7.7.. ,47:47.vi.. n.. fi 47icsc
4"0,,,,,7.... ,
inv s....7 t. k* 74, (::707A o(1,...... , r* r. ,
..,....- ..;...... ...;, "71 :. ..---%
i . ,... ,..v*....c. 1 ....,... 'rti
7 .47,40,,,,,, ,,,
,1,..741 . i'll .;;;;»1 ft., ...v.. y AA
,, ....,.......
. 1.. -....,1
...... t `,;,7" t, -,, ,A
t I

4-.Ti ty:, ¡iv:i-,S-

.,

.....'-p......,
_'s'-. «irti...h iiii:

,\
...,,/,,r, 3 r, A ."11.:........
....:- ::".:......t,,,.. 1:.%
J ''
... -1 , ......
r.,........,-,-Ft--..,--...Z .-'1.4.-:,; .

i,..)
,r,...,,,-,,,I,...,,

hlt sk' 1 -...

. A. r. 4.4 .....0 l.l. ;4'1 f11.."......r...^1.t...11:.'*,111.4.47.;

, .., ..,7
1 1 .7,4.7 lerof C
, - e) 1 ,
....-1- 2 ',,
, ....,
,
r

. ...,..rxr ..., *sr/.14. 41:244.,. ... ......4..., . , , si ,

',.. . 4
, ,,,, 'A,
, 0,,4
, ./ 11,1,
...., ,.;.., -
vt,.... A. ....
, - .,, Z` sf
syr.tyi ,.....iog* e;\ ,N,,-0T.; 0. 0044,, .0.00
---
r,

.. 07,r, ,.....3 .......

, ,,,-
i ., , ,
...{,... 0",, AstlIerrrt. 4 o .4... .,.(ii . et i ,I., x.,,..4. .1,1 ,,,w 4 ,,,, , ,,,,
1'

. t., , "
'

A
1 ' $.' I ....
' ..........,
7., ,-,,, "", --,..... '''''' .k
,.a `I . ,. ** L . t. - /AA .. A.,. ....A , '1.1.......1 0. 1 rs.t ...ow, :7:- ,.
... ? 'MI re4
............
. "1".14 Truce det 00,44,7, , . _

evkx,,, 21,,M ;Le.

- A Tr
...a Tx.' fly tcrevt«ti r-
r -
, '.
,
g

-.4" .
+von +.4,44.4 f ,
-'.... ,
., "'"%. * t *-
-*** A ...111.1.; , To.* ,,,,,, . ,,,,,,,,, ..es.,.
., -vri Tkr.ik k:7",r.-kfserl, k"., ,,, t,,....
t.
" -
" .4.411104
c

-
1),40
"7-
,
-,...
Att,.....1 ... OA' .744 ill e,k av * d 4,t ...1114

., 7,14 ,.
,,,,,,
,:ki
4,,, C .k.......
. 'IV'
74' .....
.:41.1.1.......,....F
, ,
`4. ,...0161..
It .-, 1.
s
i ' '-

-,,,,.
A .117 ; ,,t1 .0.0.0.1

4 $2
.?t, ,

T1

V = Doc. nr. 58.

www.dacoromanica.ro
 : ---7"- ---- .F
VII', ;..,,,,c ..,
/4.' WO ,MitIr 4' it.4,. $4$6,1 ...r
.)
. ......* ,

,-+- -.? 1, --1- -,......._ .. . Li .-v,. .... .

-ft,... rt.t,.,; kill.' ..'VA $1.
, / V, ic,-: ---
4 Yis.t
N.
?..11 ., 4$4 it, ,..n..v...4,11.,
"--,,,r,.....
,, . Fir 1././.40
. i44 4 C o. sF*,:i,tsf.41essst.,
J. _.
., i o* it ....,,,r f t,
, -*. ..^,or. ,' .....4., -^ i
,, .,,,i +A *k 0. ,.,&.. ..,...:$4.e, r f .143( AA. r 4f ii,4r-n,...in...:,,,.... ..cm el
,
.. ..,o, 44,-,.., ... %-.... ---, .
1., i . , 4.0,,ft. fr. tr,,,y,,,,,,t 41, Pi 44 ,,,,,, Off lys,914 4, ,,,,

1"..
.. 21 , ..,4 . ....
I ; .. ' ,
i -, '- 0
NJi q',. 7........
' rs,be.l. (-7_ 4 in'
,,,,,,,,,,,,, .41, 0.1 41 e ..e. 0,4' +44 7.,,e4 'LI
l.z, f tykr, r
6.1 i.,
N,
r F $
.... --. L.
.
-.

A .14%,..' 0: " . 0- e zst4s sr it,$)s, t 17,$ .1 SA otso , e

k
3.` '
L, i,s ' . ..,-,,,,

., , 'As, 7 0o FF FO Film i' no4 , 4 FC ' C f f Vs

''', '
L_ .1 :
' IP 4 r+
'I', -,
' , .,-. -

,,,,,,.,
-,. 1 -,,,,04.

, L

VI -= Doc. nr. 61.

www.dacoromanica.ro
 "

....,
.444L0 .1... -

»,... ... ..........g.,.........., .l.", ty:.;.,, ::,

1 ...4 ! st0s1
r ' e,,i.-
It '
i'N'it';*".'; e' ,.......,...),
"7^
1A....», r . t..,,,.3 4 4 <3,,,Iti
't,t,. f. 4.....
---4--
,
._,"'
k

----2,-- e---*".,;:,,..., ---- -........ ,,

c= cf frfft tr. .1.1.4A'stftir .. t 7_ ...t,: RI 1.4\..': if ts .,4 et ,..p,» , ts 14.,A.e .4 1, ,t+e,
...,. ,. - -..
yy gy.,...,
-.. ...,
Seep . tat
'ow .
.. ,,,re 0, .14..0 %Sr.' ',
-:---
---
k,' ..,,..\ti,, e,,t .. . ill,,, e +1..4, #
t. --..,
;: 7'' e' , ,f ,e ette.1.40,
8. ,i , ...
-.
J li ,
.....,
- -,- . , ,--,...,. t . ..

...,,,--r. ,...,.. A, 1., .:_

, -11 ...., .er,,,,.'N 0.4.a¡ 1 s v. e4.4 tl k,,,,,, ,,,,f1, irt;ts: :4:14.4,4;t t7Stt 11 '-'(..,
4
...- ? ..,.
i 4,1 4,1''S r* :4,4 ,:s "'Al, ir .11.: ;;,.,. 4 et ,,,,trOi.,..N":.
1 ., ................,,,
4 -471 r". - '.'", - ..,,, ............- ',...., .....
l' ,t.4:41,1ii ,,,,...,..t 4'4
. It 4 t 1,,
&,.,,,t .taxi..14!.. a,a xuAt zit, 4.4. A .4 Irp,
4; *4414.4 Z., .414 .4,44.4".'
40 ;:,.....:.--, t . R''
' ,...7.4,,, 144.," -'
7-; .,..--0 ,.-
-r + `a...-rt...., cfs f
z
44,44 cii

.
,4.....
..1.1" t ,--

. I
-44. '

, s
t.Nr
ii ' ..! .q1 ....1":.-
Al i

'ti,'
44: 4,,, 4
,
's. 1. , ,.., 16
A
, ,, r ..... ,yr , ,r,t, ' t*A
4 7yr ii-
ii V
i i' t
,R

r , .44 t ,.
' MO ..:,..+1 ,,,È A , 44., 4: '417's 1.1., 440. .1 L,4 41.. 44 I`"
--...

,
a

to$ . .4 , ,
, 5or
,r
{, Oriri A.... '' "."---..' ....55 ''' 0
.,`55.551.rra-"
,4
:,: y444.: fa 4 I' et x.e, 41, i A ti ,,1 ,?
' ttrtts . 4,:o if. 3,,,,:). r

...",
4,414 it4 4-re. 44 ....,,
so ' 3' ,"-.1 ........
t
rf;-- -

..
(:, Xtt ,, tt,to 4) >, 1,...4 04` No CA
4
-..
44 ..-Isk,1 4 ,te 4:::
1

0 ,..., 4 ...,..., 4t
4
1,
N'
qvr, 04. 4'4,04 4 e4, As.t, \ret ,. i it ..:
"
A "?..,0-' ..-. ..,,, ., ..,......t.., ,.
""1/49
At, Olt, iti e
J

VII Doc. nr. 67.

www.dacoromanica.ro
44.-4, -
?

if 4.41 4.vi.n. 40 - ts te rely./ vpft .4, ikt

t
'.4.;',... '',..*0 itr,4"-
''' 04 .......
1!

V it4 -

i
% ' .- nr.4,4 4 4 oetst-v:ossa.4.44 of sr -6,s(ie <ettrit'44 4014A.
. .- .1- _1r 7 4 . - C7op., .-* a,
, i .,,,,,, ' ' , ,,,,.:4,
flitter»
.,

444s, d
' ' '.-- 'Sr ' '' .
' ,f !...Snv4iA.,---". a"*".1411"41,_-',
0..4 it- 4,
A; Ille :alir. 4 :4 t otitis:* 4 "14444 ? 0? -41*.' : airti.....4Vtt4 $1, at-
' 4,41 ill'al *4
_.4..)4 , '.4,,,, ,,,, ; ,.. # ..46. .,.
f I",
',.toi 'iliki,:'!' 'tii ii4:::'¡.' t 4,441 it"..of 4i .1; .40411 iiiii014*
"; . fil.-71.
- ' . Ai:SP4ettr
. ''.7" . ..=^.^';', 4 '
1111' "
'f t Usti ' ,..r...
t4,4sm 4,stss<
'

"If too
4-1,2
v.* .s.MIC:',,,,,ii..ati friKtfr..- 1 f.., /so.._IF`PO Pi A? AS-1e......#1147.1sf4 4). e
..
-

t,4...1-tp tv'tkst reV44*$

It i 4 o 4 .4i s. ' i *ow
t nyl.,.);
,),.r.i.,:i,. :::,:Aiii6.0,
4.-..iters71, -.
Ot,..*1

,,I - ,,,.11;*11
L
"4-' , ..(41.11 a

*4,
f iv 0 f A , 1 4f4t,

..Fs.C...4 ,f-17.- .-..7--:"1, .7.5 phis,

.4 4." 7.7..it r

sli*4-41ii

:
o AsaioloP kt-',.%:' ,;'4"'$3...44),.....'
.2>w
1 "As-# P2i'11.144 c: : V::: 'Ts-
...,sr.--.(0.11.1
-;,., ,, 2
1.7
( t
- Art , d,,,, ft1 .
g5;
4.71:,. .r4,,,...ii, 7,1:11.....1:4.,.40,?4 stkii lift ( 40.01:4 &tot
t7,fitcPY, ':
. 'A',.:, . ,.. - 1,, ,* .,,, k. i
`ur ' ' 'a '
f
,.., 'iv ,>... 4 ' .;', ,. . '704.,..2.
,,,, , A,
' '.
t,,,
'if
, A. ,
ter*444.; : 4 .4.4,<4,0,
A ..4. ,

, ,,,,,SotoC` 4'1 . 444 14,"'"144," , ' ./.111,''''',0101Girly9 .0

t:,,ITV ' 4 - ' .7- t Tro.7.,.
. A.:flirl..4 ' ',.. .., -.4.--,-% . :, - 17,-, ",,,., ,
,its..,:4.,..--
44.,,,c,35
44. 4:"" ,,, 1 ...- , i 4f r IK:r_it:::::::44.11,!4:111-airtk::#4(44'' ' '

........,,, ,..., ' ,-'

'1' .74
i o,o, 0,,,,, ; .4,..7., ,*DIN .7,0 .e ,rr ..!..,1.,,,i,... Or I. i t A e 1 .1 ,,,o.,..
1,,Ljt, At ... 4 i .,...- ,,

#4
44, 0?
'' '1,
/ ."nr,v
4.,4,,,T.ke. a tii 4 '43" --4" A
0 Af 41,11e,,, trokkailu., Zooroi
}; .; vlifing2 1 v0s, (......?:Ii4,,,, 114 to 40 SI r , ... 1
7 , ' I 164-Atst Acvain. n,,-1,,
r ,, 1 .-- ',:r
-

t....ar. r.,,,i.i .1. ,044.0t. 4 trt+k 4 '

....ftio4;0# .4 J=0t,0 ,te.,':'!f) 0.64.7 fi nt.i.Yis.4 tfa,os 7
,44»,:;Orrro',,,t= APt*Sit..:,:i.., rt. %,- L.4st rr-.,,,,r,1;,,, 4its ,...4:".:;TrfitA 16454,1 ,/,' ,,.

.......... Ar .

1 ' Otis 4,,i t i..) r,,r4ir , 'ti. 4,101, tp.it., c. Xvi: 0,, no,
,,,,,..., ,.
""" .0,-4- eik.i 4 -i1. r I AT r1/4,P-
Vtifro ..,11- f ,, , .-.... '4.
, il molar! ...:, tivviriiarAelevkrit. ,,,,,,,,, ,tilitZ.,44,74., rr./. v ,tr,,
''''- 144 ,,. t41,44M41,4,"44, 44/.14,16 4 44::; '4:7 ...,
11,1$1,0
,

'7-7411- ,,;', .. 4 1 .0 , 4% 44. Hs .i40 1 i ! '''- ii i e de* 0.4.,;1431 -.....,

t "Ms t : ,...a 0 6,4:,* 4...i. 04.4,,,AW -IR.).-
ift-4, 414 .14 tfIfyivi*,
=motekte,. 6.1 14S A ,i9 ,4Fig . rr oktf9e %), ".,,, .0.0,..
4" :

: Nwp.,,k,-
.-
.

'..4.... 4'0 4-'"Ii, 4 1°4164'"""KtA''" ' 1 .A.1,...,

. .,
..
.

,,.. .,41- ,,,i' .4,4 ,..

,,,4....., .1., *,,, 004 .0'6 li 4 -
,,.. ,4, ,,,4

.. Ist4.?..ti.4:4,,, ' - ,:,...41..- :, ,:`,,dr,*.....,;:ff,','.1,...., ..... :. ' !:.,...,...

VIII --= Doc. nr. 79.

www.dacoromanica.ro
 t

tit,t0 .071
t I
apti .41a 44.0,14
..-. t.
1;: II, tlaf ct tte Ce.
- 2.
,
I
tiir
-.Two *.74N, 4,11 `.t /I* e,tret, t

,,,r0 A.)! -
14 (3r 1
-roil(

e y fyir.t. - n
,
1'1 007147,o.

''' Ai '"-- ' -. p",,

d,.. ,,4t# - ,,,.. le --',. 0. O"' 4 ri,..,
...,, .., I
t.re.oNeAtt: , 4 4, ; -'o

' ..-, --,,,tt

..
,_. ,,,,,,,,,,.., ,,,,..
..,
, .,..,
. "4"..
- 4. 44 It A , t -+ r, .0 ,,,...... 1001,,,' rirl
1/4. *'-'.'1

A, ' tf,,, t .4,,.., 4,1,y 4 0.., ts t re, 4 , ,;,,N ,..,.- ii.se , ..*
1

.... ... ,. ' ;,7 ,41, .......,

...,r ,,,..1. tt.,,,,,, .1...N.f....,...*F4 3; .,-..- ...44,,..,,, J ,....12:., t,,4?Yi ,,,,,, :,'.-.,* -,,i a 1.0 ,,

t r '
r f

.4t, T's
tt " qe. , -**
E

.1,
, 1 --
%, 4,1 f\ ??,i*sitta* VItf t.,t.prit,,-,,,r.
t I
-
-,,X1
o',17
# ..:...a..... ,-' ....._
, .
..,,
.,
. ,......,,-;,.....
,..,,,.....,...,......9,.T.s. -,r.,,,.,....,,,,,,
,,,....u...:..,,,.... I ,......
..
,,,,4',
,
It, ?
,...."--t' "- A
.441:41.4, , .,,, 4-44;,..,...44,,,,,,,, to ,....f..t.(04,,,,,',j,(. t_---I.
,,.. ..7. ..,. ...., ,.... .,",,,, , -.....,.....4.,,,,..-....._ -.... ,....'
''''": ¡ it i
z. .11,4.4",
'
:'. , i f ,,f .. '

:,,,o, .. ., - .........1.........
.....-,. .
,
t --t..r \-.. '
.'
4.pii,ii..yriiit,ceit4iiii*ii -1 10.,,,,,,- -,,,,,,,,i,,,,,,,,, i...,ii-iii..iii .1j,I,037 ;,,..'4 rr, ,
,..." r -...... r . ' ...
f 1 L.,- ..t -

,
..
....*
,,,,.. , ,, ..,:r.-.1......;,...,?..-et.t..40/4. r riel .., ., + ,,,,,,,,.', ¿rit, ,. ,,, .,, it.....Z l',....0.'.:6;.."...t. '
I, , , -..4 .
..,
i i . 44.. . Vv. -,i..) --)
,
-,,,., ,. A ....- ..

r)'
.
..4
rih i
11
t
' t ,,.1 1 ir / r .
fA
1. ' k y
-1
..,,...7;

IX = Doc. nr. 108.

www.dacoromanica.ro
 4,41,410 414-4.14:44,4Srtt -feet:se» .^4.44,
..,
Y. , JO...1'0,j', 1 t ,,ti3O47
'4" ,
.
,,,,, ., 04,441,444440. ,,,r,
......,
....
,,,
...,

T4 ...,
..
i t,....,,,i4
.1 ,,,, ° ra,
,,,,.,0,,,..4.,:..,..00, ,r,:,
V.,...dt - 1.
1., ,1.
q.,,,.....4444.0eN.fo.yo-a,0
, N-,, ,
4.4...o
.,
..
',., ) ...7r.-.......
'I
''''"!".6 14'..."..4 ,",,,,4,,,,,,,,,
,- , .,,, , . , N, , A* :, , .... .i ,t,44. A, ,7,10,,,,e4,14
. 4, ......4., ..... .I I
,r, 444 ,,,It 4,,,,i1 115, fk, ... x., lit rr, A.A.
rl .....,
1 1.' ....., :

;-,,,, - vv.% 4 ,4 t14 41,4 .VT04 <Vet

r
t ., 744 ,,,,,t01.10 ,r.,,,::.:
44
....
l .11'0 i 4, 441 i ' 4t 0,4 ,,,,, ,,,,,, y . Z 04 , ,.

J; . - ,"r4 44 r.
..... t
J......,
, V,
.', . f ) ' 41 f ,I4,- ' ,1.1. 4 -V r'4 4, rs,,,, As. ...,,,i4 yt , 4
,... 4 , a ,
. ' ,., s':,:t V,'"
,0I ' ''
.1

, ,... 4.4 ti
-...ffr ._...1: ...., ii ,

V
4 ..44, .. , . es ..
"fi, E.4.,, 5-

,... .;4.
. - 4at .0 sI
,..i.i.' .0.
,, , 4,,..1
0.4 -

-, ...,..o.1 . t.c,,.... ,....,"

...:,
, ,.A. .vf....4 ,;.,.. .0 tot - '
.'
,- , I
1
- ...
.,
., A,. , ,, ,r: V ' .40 , w, An 'tr"*.",..-'
.. 1.
'";'
' 4,,,,K , ..
s,ik

.' ,.4.11.,..,.
k. ......
...fv0.,.,, .,t ,.. x

.. 00 0
.
V.." 9, rt #`41t,S '44.4,, 4. 4,t' '
';t ... : "' '

I
%

4411° 7'fi' .40.',3 ,4- tz;:'414orr7.-. 4..4

sioir'1rr.:
4 ; i' 0.1..,, N.
.k. , ,- '...t ,,,,44,1: ... --4..
4 r . 4 ,x ,Z.4441, . , IA ,14 ,.. ° , ' Ni 4:;"4, a
,,,,,
, ..,,,
.
,
14.:
ff
,1451.0, 40 .11.
te , 4,4
=
-4 V ' ..6. ,';
1,

' II I . , '' , I'

-.-Red,:fr*; ,
''
'''' ' I '
RI ,

,.,,,,k.; ,P '11, V ' ' i

, .r-Kr
''', 0 .. i 64 ',; ' q k .:

X Doc. nr. 124.

www.dacoromanica.ro
 7
:1 , r
' .

.
N
f.......
: t,..4.,,,,...,,,, ;4, ,: v...,. 7 ....1.0,1.
t ..... % , , :..;,:t'''':, ,...7,rz...
,'
1. f,, 1i -,,Ti-
, e ,v, . ,.. f4.a
r. '',....d. r9:2,V.. .dri,,,N ...sr.,. t. 44, 40,,,r,

.,.. 7
i ;

,, 4,
...,..Z.......,,,
.> it
,
., .1,,,,g,et , , -,,
i
4s. ,stift.stt 4 4.! '' .1 ,.:...
",,

, ;
tí seux
í
rti,o4f.
t
,, '% -s-

Ion/ At 4.44 A
#.,resavrtrr
fj
,t

"Cq.
"
1 tef rl,,,r; '-
C t rlisq, .0,00 -1 '
- ,
t
---
Aise,_Aely
79f- " .1,44,,.......ysete ref,
,

r .
.

ko
,J , r -J.
.'

.C; -01 31.-ir"1-"at .....

C

'f, t.torrt.
4.4,..4.4,444:4440Nitpl ref.. ' ti .,
- ,
tif .',144:-.n-..?.4rfr...¡ .._.
.
74. 44 < - . - -p .....,. , , .
,,
f .. -

;To
.4
.

ir ipr

4's
rug.... ,,p> S

-,..
:
"
I!.
;rt
II' .7;
it ..4--?1
r

-
^
,

. ,..

XI Doc. nr. 145.

www.dacoromanica.ro
 ...........
..,....*,.... :;.....-- 3-... -z - t --"' r., ., ,,,,,,..,, ., 1, - tt2.
1...
,,...------ ,...../. '1.--4 !.,. ..7.`...' t. ". C"`...--.4 ..t t
,-,, ,.......4 4
-- -- -- ,t I.4 - : 1 .t .., ., ,"" _
i. -',\:. 4iPI f -0 ....3....,..
,,.....____. _ ..---, tt I -rt ...i, ,
Ufiirl..14 =,+ f ---t c-i
----, I 1' n. "
s
-,: --,, 7 -1-'. 4 I IIITI 1 r,i: -4' '-',-,:,' , -:¡-''''e - , - 'n. rt 1
b.
_. ---- 7,,,--"e. t
4...,,,
i ; ' -14 r,
,..,....... 1 A

., :II. ....... ...... 4 .1

r.' kt :-"I :-.. 4"' ? `4. tti t'''. I '

" el -11'
(4.
4
ir , tl t., .. , -"' P ---0 *
xti
-, -
t.' 4t6.,1
'"--:4, '1'%/1-:" '-::1/ l''''''' t
.'"'"4 2 ..J.* .t:',411- ' 'I'ltfrt 1
II It il
? 1... _.1. t"--'4 -1-.4 =- )".11 <'' k 1,i V't '''; k°
ti 4S4"....
o , 141';..,
2 tiLl , ..... it-
';' ',.;k `4! I
,...0 Vf -5.7t--74,. ' 41 1 :211» :11;"14,,r
. 4 i :%3::71 141 .41. '--1":: 4
, T ri 1 4...4 1
4 ;
..-4 r ,.., , --t
1t t 1 i. ''

-4 -A !._....,A-,741.-.1,Av 42- -7,' ' ,1

...
LI.,. -, ... 3 .. ,,,:5,,,I. '' 1.
i -. ,.., A.
'''''''.' e, t, -4: ''''.4t,' ',7'

www.dacoromanica.ro
I ', 2:1
-
. q '
I ';
L
,
A 1,, 4 7 .1
'
2' ,,,, r
1-17. . . 4-
t. , it
z -^-.4, 3
...., .
......
.. 1 . ft 4_1 , tat A * +

- 4- . -
4`. - -4' - "" '' - 4".. .k,
... ti
I. 14 3 * i -ab 1..,
1A r, k
i .

r - -''."' t
..-4.: ."..;... - L
i- =...,:,
' - 7.. i y....."*. 4.c.). "A ,,..,,t,..... .t
1. ',-- r 4\11
4 *4 1 - ...* 4-- ". :- t
kit. .
tt1
 .,4" ,I4 "i-r,,7.4.ti og

I t.,z + f f
"
, ,tri 1 4f,
t I 445:.'1,... iI
.4,t) fre4M1V.44**rrotis4 4.410.04.61 . r
,,,,,-4
sr( ..*Feeti
,
t
?Ir' ...
,
Air,:
a

.11,14. xii.,...t. ;14, , ,

.-- ,

4,.......a. ',..0-1..1/4
r.,
tf7.4 elz: qsj.
,,,,..."*".

i
1
3,
..., ,f
"......'"'"' i, :A---."-.."'...).....4.,"I
.....4,

_.1

...,..
.41, ,.,;.:,,: As 4,3,
....w...,

2S
ti., i '....
1t ....

,....,
are*
1.,t"*Y .."...-

1.11.
frre,rn o -

, :,7)-% ettt, so
r

t
c-,-, 1..,
,,NE E A p,..3 - 7¡,,* .t., t< l': irttrt...0.11 " ,-, -, ,..,... . filY rat 4. '" t r
.,
I 111, 1r .., *,,,
, - '.4-rnIrri...., i
?.......-4, 9
l'eSTARN.<4.4kedfor!"..e,Ci ...et lilito tar. ..,,,,,, _,
, .:.. v.,,A, ,......, ,,,,,
i 1,
1 -i67 1.`
/
,,, :. 4 1 .41-.2 erao
' ,. 'rr,'",":,
,..)..... ,,,, .............

4-.6
'77.1,4. .'
.5-. '..

E iftrf f . , E 4 or # s.. ,
.11 ,,, .....;", ,,...
t.,cfrf f f
04
0,
i ..."'
i 1 i
,,,,,(
-, ,
in r...., , f,
' :- ,,,. d
,.."`,... 1,
...4
1i .4, y
).,4
r , r..,,,,...4* ,. g .,.., r. 41 , it, Tiro 1., ...
.

.01.4 ly.

, , .., 4."-e, ... ,i ' ..1--,,,

,
N.....7,-4

t at .
*.
4.1. .rIlff,r,i7,,,vir Ile? rAtee.4. -rtr,,,,,,N
1.

'' ,I144 th '..' tirra41,71.4.,'

73...",
t, - :,....f
1 ....-..... 1
,.
"7.. -
I, I
''' '.;"
, ,,
1,....

441 : :A t .7.1et."771.0::, 1,Trt*

.....,,,
1,. Air,. A re-, fTr.i
rt,t4 '',11,41,41***ereri.1.? t

,
.'... **I
E4'44.
14.

l't
1. ..
.*:`,
,11
".
***,..2,-4,,

414,1 okwor,,,,,,,,fi.o,, et t 4 i ...,,,,..1.1,,,,..:

IV,

'--
.10.11
,-..
c.-; A...,,trri
, :ma
Aes ' /1
140 .-' rr- ,,\,,,/,4*.../
'''4",t,"..",\,
04,is eye/
I ±,, V'te -ILI"
..,

,,, -"*...., .'"

A' 4.

5.S
TerroN"
Il

*:".. . ..tt-11?-4.:-N.7..144,41Mre
It., tIsIet
3 ' ,/i 71..,.. , TN
A7 '
., 47,
.4',Orn'.. "--yr
1-eo e , f, Myr. effr.f - reir .,,,1. ig.,At
,....,-
4 t , s. ',,
- -, ' *,1".
,f 1 if
,N

.`,e4'.'w
,.....' ....4
tolf.4*.oer _ t.......,...f_,ti
,..ir ,
...N.
, .1
..r.....,
A ,,,, ""J7',-",,,,,',. 0.1.4
, :: .

.1,44 tlt .' ' .4....--7

t . .11i -0- t.r....1 ti ....
A
'41 4 j*".**.'
'41). *,
-
et',"
e Aiotbe-4**-Arri";.1,
I /* *".
werer , ktvi i*tf*
r

-
,, p s
Fiq r

W7,03

XIII = Doc. nr. 176.

www.dacoromanica.ro
 )
_JO /
.... r
tint
1n,44 Nt 1,4 tfr eft
il 4 I:
t=
11 441-f 6 o Po fit,
ni ir t ; 4,4
;

SP
,.v
90.4 wt toz,rrv, a; 1,,;!..) '

----
t
fl f cf(hit . 3,
ot -Till
rt-
r -Vet
.....-
-

.1

/,
, (I t i .101.

f
trk t $-L4f tit X° .444 tiff I
Otrttt C't
SO A-- i . .........
...l ,
o , eA nejwitAb.
a ..! T. ,
J -r-41r11
Yt tt t te..
it /1,4Y1
/ : ,,. ] Jo ....now-
..----"" , k
V" v., V-
' 'N,,, .P,, r rc____c,.t., A,

-
9 ,. $
-- fr
' .
''s'

'`'
'-.-
', f,-.,
",f,,
:a 0,..
i
o 1
r.,
v -
.,:l I I,
4.., c, ::';'11'.` '' j ,,,,V11-#

XIV Doc. nr. 193.

www.dacoromanica.ro
 qe°,:',771V
,frIett,
° ,a

,
*
, ,,4L
-3:74. Aft4,-
)4,4ri* l'o,t 4414 Al 0...,,,,, ...,Lft
7 ...±:,se ..7:,,,,z ..
.1.7.. ,,,IP.. -.....- ...,_

Mitor.} rfir ...1

o

40 ,...4 ..t...r.g,i,
"¡ors
41,

,
',VP" P.' 4
4 .11 LI, ...- ,
,.' I

U#1. itaa
1...
, ,i,47:i!..,
rtv*ZsiS. e

1, 7.
' i ......
/...r
. PAP At,. , ; v4i
j ..,
..*,,,,,,,.......,,,,,,,,,,,
; oVr.
,..''''

0,),, 1(.1 141 1 ,4 I

."' ftlra e ,Aisltr Artr,.."4.4 o ,,,,0 0,10, 0
r .1i'
, r,:P:47114 r01 "
.
.
le
.

.;
,41. .7,114 Itrip
. : ,.. i, 40,4"
,.........
.1 .4,, e o 0,,,Is -0 f e.
' ..*, '
.A.,.., . . .
*--,,,,`
41
,
4, -,, ,t, '...
I,

i',.. c.',...',71e .4g,,

...,'
41.4,..,":,:::". r
.-, le , 1,' ,

.
4 C I. t 40,
.
n1

4
,
1

'-
MI I 7.; All' 're .; 4

'
1
. r 'OS A7,4e

k.s*
.
`.*47

-
.....1.040, 3 , '7V) r
*
,

z;54:"._A "
XV = Doc. nr. 195.

www.dacoromanica.ro
 ' ' , Ate4,47A: r,,r.77, IFir 7' ;7".'' ,I, ,' F - - ''..: i, - SC

............ :' rd-^,-.' , ..4-5t.....6 --..,,, .... __, ..'-,....44,,.. .. .:0- .,.....- -, j,,,,,i 1, ! 144, 1
,..;;,,,V4,,,,rgu 471,410.ioorty,-.4 ete,;.,*111,..0.404.- P.,""rri t, H, t r-.40 ,nVA4.4
, si .... vo ' 1 114. }-,1, ,kr. , .

.444 ..A. viT4.4 c.irfttap rid;

...,
Torir .,"--......-'..AT,
Trees i -If 44140 II, 44.. T.
,
""'"i ,.<
'T,, ,

-.....4$),,, ...,,,,141 ...f.ii.4r4t erlan ..

,,,..". ....,
Vo

.0,,'-f"-
,A,
j - - - .7,,,,,,,,z
7
.
, 6.104 Ø... ..
_,,,,.....,,,,,-- , ea

......
if fa ,..f.i.''<qtr,S, ,,-.1.1.3 744*4-4,:` - 14%4, 4,....,y,
-
,.,..

,
(.7.r

!
...
nr ,,,Tort. 4
. pi
;.,,,-
;.-,
..-.
'1
, ..,,....-.. .. ....,..-r" *"."'i
L lr 4, it - ryt( el fis., ;N. Ilisto,rtán r ,,..4.,(14,41,10 . n"." 4.,
,,,,.......z...
%WA
cup . ''
--J. -,.. A , T:
f. ......--,-
....- .,!.. -4.-' --", 7...1,,-.. ""'",,..
.,.., ... -, ....,...;
A ....i.
.....
,,---,,,,
ni- --. e3 ' -- t.t'4"'f*"''''''''''Pr '''''' ''r1 -...

, Iv.1...h 'il '",,,o1,1

' ,.

,,,....,. ....Ali

't*r:P1,
',1i, fr ,.
e. ,... 6,...
,,1 - t" ' ''''
rti ' ,i I ' rltr-,, .,.,;,.-,"'./tr°1 . ..- i ',..;
,
1111, ' 4»: I.. r; ,
.1
II ,' ON' r; Ti'..' 1,. ... , ,i''''-.4P,';', .0 ;;.:', i .

' ''''' k 6, '''''. .,- .*11,-6 ';`'

i ; , ,,1; -., , , - .t. ,r, ,..,,,,,,-, -,... 1

XVI Doc. nr. 201

www.dacoromanica.ro
 ..-,

1,1.4
104
:to%

414,11
.,

-newrofir ,,,,,-,..21
,....,--4-1;,..,
.ra 14.
,..
. ,e
6, 4P4,X (4,4
.,,,,,:,,,....4

'Hmq"." " 1 -- .."'"16?"tx,---

.'" .1%,',"ri:,.....-

4,-.

...
,I-
f...., ,..

1.--4,rX"ra,

;
r
.

4*71.i N of ' -..r

Ar.suqr.ri.r. '

.rtio
7".
.

')r

A4 ,,,.., r ef ,4
2414.., r ar ...1/4.4-.A.,e...,
....Pi* erdt it'
.....,74;. 0......,,,,,,,,,,f,...

ti I fl 't "4; 4."'t:' m."11,414

...ritZ,ers1 et k .4. i c2trrrt w<ri ty ....ou,f No, 1.,
4,
.4,1 rrr. rr,!, /
,,,,,

Li.--4,41 44)-;,:_
..S ..1 ,.

.411( i A...,8 4-.41,, v.'s, Att-......

tr
4
/ .. 1

*.j.4

,C44
,...
1
'

4VV V1d*
,

4
/14 Prr.
fly,

...!

*41
.0 r.irrf ,

." '4:4
,,. ..-
mi.,(If t

4 q
"7,-, CY'

j strri
, ."2 -

i.,,.
>te'
*.

JVVV:
1

II?:
vv.'? e.# 4i444-M t ed- 1.4 d,4

e- r 4 ,/'
A d J rn., .6
7

XVII = Doc. nr. 211.

www.dacoromanica.ro
 A
r
kopmd E

14- -40 ,

fk4 $420,0

:st,
te ,

'4'tCT-Att. t tt fitVie.V s. EARE4 .

-
j4 . fit.e*ot.w
-
,, ,
;..t,,V.,,t,¡,,i
, ...ft....,
'
.-
.1..,..,...,
.tte.14044krictesf. ttftv 4 t...i..) or /6.;..
i?
f, 4 .., Er - 't7 4

,,r*. r,t,,
.. ,....4.:,'.. .
,f , ,,,,,,,..r.t.,,,,
....V,... .1.

,.,,,.11.Alizt,..i,",,,-.,,,,
' 3.

4,,,,r,, ,,,,tt ,714 *l A, , (2.n., ,iti.

t ti
,...., ,......,
A.: ' ......
i-
,... .
' -,,,,,,f-,20 .Itti.0 LI .''''''
a.srea -......7.1. ....
ht. ,... t' t.,.. .
,.. 1
,,,..f Ott RI, 4.1 , tr., r;mtt cp., , ,f,-. If 1
.
' .f,:,
. 1.r'-*7 ,4;,-....e., .
-, Is., ,.,1,4 4,,,
, , -,4" ,74,r:' , -4,''.171Cr'''
tf .;
E1 ,..? 444 E 'sir C;Int I.7 ElEE.C, ...,
s?
i t'.
"
... ,

,.i.... ''''' ...., .....,

'',.6I ,.., 11,1..- tnt.7), .. -,, .:, , .
l' ' ', ' 'fit '"

-
4 gf t 4 1;4 t 1.41.0.... 0,4st. 1 4.tf. 404,1,1 fe4t

tiff
rtilrrtV
t,

XVIII = Doc. nr. 243.

www.dacoromanica.ro
 ..... ,.,, A. ,.......t.)04 ,....- , , -, ,... e
;;4,ernt, w 0 rIrgo,c, ,4 44 i ,terstAs ,,itttIg .tifiti.nttl.
-- 1 ., ,,,i. ..44
, vv.. a c stt,......,.., iv e.A;tv4+1. r /444 4...d.lr ,f441114".04
,I ..1.4%
..A

...,,, ,, ,,....' ...,1 :,',., Z".1;10*):71.

.4- ° -1. 44'.. '..4,
. fr4. If., . 4.4.-,;,.-

i-,... It......
,, it, ...., , ..., ..
**Er Al .4,0ite , .. . pie: i'''
, 71"... A 49
'. 71. 1.7`.
4
',
( a ?.4k.'AI, 114%Crs
.... .:4 7,...0,41.. s-,11 it,
*4 Mr 11,444 i 4, ,,,,!, ..
..t itrti.,,,Anow.14,,,e c
.!./1 4 4.,,, t., Ai ....... -4. a ' (41 ..-4i, . ii"#, ''fig"ft r * e7i,47
.,,02/* 1Yrt ,r474,1 .z.7:4-et,...
...-....
.7r, ,A-
.1..
, 4.'
.m,..71 17 . ,,.. ,,,......,,
,r?
)4.
;,'"
1.

Irtg 4,10.04I
ty, et9Cit 4.44.1 1¡.
- N
k
¡V
u;
,.,.....,. ., rx.. .
, ,
1

rre ,...144,4 444 4-1,,,4^14

.44.4
.1

r
I :.J:VL -, I

j
_
fr4 frri'.4.41k .44, rt.,.1,41444.;,/44
-.,.., ....... :7 .. v_., f...,.. .
Vrrro 41 ',,,,,, ,...--x...
- .,., t., -

', .'r,l'ert t.:..... e :4 !...fai4 ..,'`.:71,4. ' """"' e:!4 ";;;T;4 Pi dup ...- ''
, , ...11-
- ,,,,, ,:. ,..
' t al lr
t..,, rit,,,,, .-7,,.. °S
.:,,, -

4... 11,-",' 4.4:73. s*,..#..,,,,:t.,:, 1.......,f (e).,/,,k1.417,ii ..-.':,s'ei*F.4-ti,.,-;,,

i
419 i lr,...4 ."Zrt,..i, q ';sfet oo, fr0k .:t ::;.. 4 S.A...:.E' 41;';';1"i:ir
Vitt,
.,7, e .
. -

.... . .

-.e ,.. PA- 4.4 x...a.. ,. ..

......,, ....44'.-16., '--.J.

,

,t. 1,14,14.koVe if riS1.-01 {Z.e.iliso..rrmle 4...- ,.., :,,,,,,,,. ..-..,:t

7. .1t- , ....'..,..3,-.11,r ,... /7 ,. 444

- -., , -e- ,
VItelle fge..,4,.. ,..1.141 /1 ti, ft4}-dfty4 ,(0).41w.prr-1
-

1141.11.,*??7,,,,s.........,'
/44 / ..,,,,74, .
j .

.19%,*91"Tri,,,, -J'0,1-4,.',,,^ri ..',1,,,;4,,

4'14 -,..;,....."..1. s, .
,..:991 /if 14.4 tijiirliTSJ!. ',/7.'. f. I.; ..7...:, -4.444'.';:
4%4444 4,4rrei t !.;.' - r,. it .,,....,,,.......
i ,,,,,....;.,,:;,-;,
, ,;f
52,.)......
.., ..,
r i ,_.,.....,,,
.. , . _..,.. Di, .
!

.4.,..
f,
f i Vti ,, , " c 0.
..,
1.,
,,. :Ill' '',.-----.^-17.-1-.
...4. ,

tfy ., 4 I _ 't, -
Ir.' - i , i vr ,..
,. i N
- -

' il F. '' ,'`'I' 11 i 11A ''.6 '''' ' ',,

,.:9 ° ,,

[5*
...
3 ( ',X 0 1
, -.6*. ilii
i',...' o.
.4- ... :. .. .-

7. '..e.: ,

XIX Doc. nr. 246.

www.dacoromanica.ro
 t
rt , Nti
t
eept Li ri-14
4'9
;
A1,
Fj 4,21k§."4":,
, v-; i=4,1
r

www.dacoromanica.ro
cs,/
44 lq&'r-i-
,::,,, 4:
0:4 3-4
I t i.k iV
, t, _..,.
1 tt'l......,)1 IVI
f i k,1- 2 n f ,,f2,4 4
.1f t \ .14,:it,,,Z A
,
e& eti lt-- ._ 4'
r-tt.v
3
v k .....4 ............. m3
.1.02,144
1
tr. l:
j('f;
e ' b
s t 14e (ttl. 4 ri
1
...,.# - _.......
4- Y..- -71
t
 CUPRINS

Prefatä V
Prescurtälri Bibliografie VII
Rezumatele documentelor IX
Résumés des documents XXIII
Documente 1

Lista documentelor cu date rectificate 313

Indice onomastic 316
Indice de materii 360
Fotocopii 371

www.dacoromanica.ro
Redactor : NICULINA FLOREA
Tehnoredactor : SILVIA DEOCLETIAN
Bun de tipar : 1.04.1985. Apeirut : 1985.
Format : 16170 x 100. Coli de tipar : 26,25
C.Z. pentru biblioteci mari # mici :
9 (498) (001-12)
T1parul executat sub comanda
nr. 1523
Intreprinderea Poligrafidi
13 Decembrie 1918",
str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97
Bucuresti,
Republica SodalistO Romania

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro