Cae ee eet aces eet erred Ee) ee ee errr Preszes Polytechniques et Universitaires Romandes ~ Lausanne Se ee ere ete nee es ae Le De es evel eee eee) 0 ctr aaa DELI sian O INTRODUCERE Ns TEA CAPITEL AVANGARDEDe la forma Ja loc + tectonica Pierre von Meiss traducere de Ana Maria Hariton Sc© Copyright: Editura Capitel Avangarde, 2015 COniginalul publicat in limba francezd sub tilul De la forme au lew + de la tectomique ® 2012 Presses polytecianiques et universitaires romandes, Lausanne, Elvetia ~ Toate dreptuile rezervate ‘Traducere din limba franceza: Ana Maria Hariton Redactor: Eeaterina lonesca Corectura: Fcateina fonescu , Ana-Maria Haricon DIP / Prepress: Paul Popescu Coperta: Paul Popescu Editor: Georgeta Gabrea ‘Acest volum a fost editatcu sprijiul Ordinulul Achiteilor in Rominia $l Uniuni Femeilor ‘Ashitect din Romania, Descrierea CIP a Biblioteci Nationale a Roméniei MEISS, PIERRE VON De la forma la loc+Tectonice : 9 introducere in studiul arhitecrurif/ Picere von Meiss: pref Kenneth Frampton : rad, din Ib. ft: Ana-Marla Hariton ; eww trad: Ana-Maria Harton, - Bucuresti :Capitel Avangarde, aoe Biblioge. Index ISBN 978-606-93901-0-9 1 Frampton, Kenneth (pref} 1, Hariton, Ana-Maria (trad) no ditura Capitel Avangarde Strada Semicereului ar 12, eaj 1 Sector 1, Bucuresti tel: 021 3186174 ‘e-mail: editura@eapitel.ro werwcapitelavanganie.r2 Cuvantul traducatorului Inca deta sparta primed edit (De (a forme au [few ~ une introduction a Verude de Uarchitecrure, 1986, ed. Presses polytechniques et ‘universiteires romandes) cartea Iui Pierre von Mess, analiza ccomprenensiva a fenomenulus arhitectural, rezulata din experienra ‘emarcablla de profesor s practician a autorului, a consttut un punct de referinta in teoria arhitecturi, Expliitind principlle generale ale compozitiel ahitectarale si urbanisticellustrate "in exemple istorice sicontemporane, carvea a fost prezenta, de i apantie, im facultatile de Fentume ca parte a bibliografies fandamentale a domeniulul. Aparsca fm limbile englezd, geemana, (liana, coreeana si chinezd, aceasti prima edie mu a beneficiat de o traducere in romana, Traducerea noit citi Imbogttite se datoreaza fm primul rand inttiativei lui Pierre von ‘Mess, care a dont publicarea unei citi accesbile destinate, in primul rind, studenilor facatailor de arhitecturs Republicata dupa un sfert de secol cartea revazuta si imbowstita se constituie intr-o aducere la zi a edict precedente, adaugand-i o sectune noua: -Tectoniea” Cartea pastveza In seciunea I (De la forme fw Hew) aceeasi stuctura generals, textul si lustrarea arhitectarala find reconformate cu gna, cw ajustas ale proportilor, tmbogatin ale explicailor si adaugarea de noi exemple din utimil ani. Sectlunea a doua abordeaz motivele si finalitatea materialitaii construtie, avind drept scop infelegerea principilor sl tehnicilor constructive, 2 xaporturilor intre structura si anvelopanta, a posfbilitatlor ofeite de tehnologile contemporane. Nowa edie se completeaza cu tei texte undamentale ale witimilar 50 de ani, care pun probleme cheie in ceva ce priveste compozitia, orapul si peisaul civilizatiel noastre, Unul dintre motivele revizuiri si completarti acest introduceri ‘sentiale in studiul arhitectuni este mediatizarea sustinutd 2 um singur segment al creatiet arhiteceurale, ia care ,originalitatea™ pare determinantulesental si cvasi-unic al reste! de arhitectara. Aurorul pune acestei prortizari exclusive a unui limbaj formal rellectiad ultimele tendinfe si tm totala ruptura cu continuitatea actulut arhitectural, 0 abordare In care capacitatea de compozitie side sinteza ‘fle Fundamentate de interpretarea criti a precedenteor istorce ‘Vazuti cu modestie de Pierre von Meiss ca 0 caramida care contribuie ta edificiul imvatamantului de arhitectard, carter Imbrdtiseazd Fenomtenul arhitectural in integime, oferind citoralut