ISBN 973-30-0952-0 LIMBA FRANCEZA MANUAL PENTRU ANUL IV DE STUDIU imba franceza. MANUAL PENTRU ANUL IV DE STUDIUDAN ION NASTA EZA ‘MANUAL PENTRU ANUL IV DE STUDIU & 2 & aw EDITURA DIDACTICA $1 PEDAGOGICA BUCURESTIManvel fost elaborat tn ans 1688 Contzolul stinffio & fost ofectuat do eatodra de specialitate de ta Liceul gfon Creanga* Bucuresli (prof. gr. T. Malvina Giurel, prot, ge. 1 leona Ghitedoseu, prot, gt. I Ileana Patea), preeum si de Michacla Mieu-Perlele, pro! gr. 1 Bonjour, les amis! Comment ea va? Fespére que tout le monde va bien, Et toi, tout au fond de Ja salle, ca va bien? ° Et vous, mesdemoiselles, vous aller. bien? ‘Yous répondez par un gros sourire, et je comprends tout de suite: vous allez Bien, Tout le monde va bien, a ce que je vois. La question "comment ca va?*, on peut la poser aussi aux arbres, aux animaux, aux flours, aux insectes ou aux riviéres, on peut done Ia poser au monde entier. Joan Tardieu, qui est podte, a déja posée. Lises avec attention les réponses qu'il a rocucillies et traduises ensuite la poésie en entier a Paide da | dictionnaire. ISBN 973—30—0952—0 Comment ga va? Comment ga va sur la terre? = Ga va, ga va, ga va bien, Les petits chiens sont-ils prospéres? = Mon Dieu oui, merei bien. Bt les nuages? ~ Ga flotte, Et les voleans? — Ga mijote. Et les fleuves? Ga s'écoule. Et le temps? — Ga se déroule, Et votre ame? — Elle est malade. Le printemps était trop vert Il a mangé trop de salade, edactor: prot. gr. LCARMEN MARINELA POPA Tehnaredacior: TLINCA. PROSAN Auustrapute: TRAIAN PHL Coperta: YON HACK Et Ja grammai ® Comment ¢a va? Dans la poésie de Jean Tardieu, elle va bien. Cela est dit plusieurs fois. Dégages le pronom démonstratif qui —revient de plus souvent.