La moartea lui Claudius, regula în strictă justiție aparținea lui Britannicus,

care era un fiu legitim al lui Claudius, iar în dezvoltarea fizică era înaintea
anilor săi; totuși, prin lege, puterea a căzut și lui Nero din cauza adoptării
sale. Dar nici o pretenție nu este mai puternică decât cea a armelor; 2 pentru
că toată lumea care posedă forță superioară pare să aibă întotdeauna mai
mare drept pe partea sa, indiferent ce spune sau face. Și astfel, Nero, care a
distrus mai întâi voința lui Claudius și-l succede ca stăpân al întregului
imperiu, a pus-o pe Britannicus și pe surorile lui. De ce, atunci, ar trebui să se
plâng de nenorocirile celorlalte victime?

2 1Au apărut următoarele semne care indicau că Nero ar trebui să fie într-o
zi suveran. La nașterea sa, chiar înainte de razele zorilor, care nu au fost
aruncate de nici un fascicul vizibil, l-au învăluit. Și un anumit astrolog, de la
acest fapt și de la mișcarea stelelor din acea vreme și relația lor unii cu alții, a
profețit două lucruri la un moment dat cu privire la el - că ar trebui să
domnească și că ar trebui să-l ucidă pe mama sa. 2 Agrippina, după ce a auzit
acest lucru, a devenit atât de lipsită de sens, ca de fapt să strige: "Lasă-mă să
mă ucidă, numai să lase să domnească!" dar mai târziu a fost destinată să se
pocăiască amar de rugăciunea ei. Căci unii oameni își duc nebunia la o
asemenea lungime încât, dacă se așteaptă să obțină ceva bun amestecat cu
răul, ei sunt fără prihană pentru momentul dezavantajului, în dorința lor față
de avantaj; dar când vine timpul răului, ei sunt agitați și ar prefera să nu fi
fost niciodată asigurați p37 cel mai mare bine pe acești termeni. 3 Totuși,
Domitius, tatăl lui Nero, a prevăzut destul de clar viitoarea depravare și
lipsire a fiului său, iar acest lucru nu este rezultatul oricărui oracol, ci prin
cunoașterea caracterului său și a lui Agrippina; pentru că a declarat: "Este
imposibil ca orice om bun să fie răsplătit de mine și de această
femeie". 4 Odată cu trecerea timpului, găsirea unei piele a șarpelui în jurul
gâtului lui Nero în timp ce era încă un copil îi făcuse pe văzători să declare că
ar trebui să primească o mare putere de la un bătrân; pentru că șerpii trebuie
să-și îndepărteze vechimea prin eliminarea vechii lor piele.

3 1El avea șaptesprezece ani când a început să domnească. El a intrat mai

întâi în tabără și, după ce a citit soldaților discursul pe care Seneca l-a scris, le-
a promis tot ce le-a dat Claudius. Înainte de Senat, el a citit și un discurs
similar, scris de Seneca, cu rezultatul că a fost votat că adresa lui ar trebui să
fie înscrisă pe o tabletă de argint și ar trebui citită de fiecare dată când noii
consuli au intrat asupra lor birou. Senatorii, în consecință, se pregăteau să se
bucure de o bună guvernare, ca și cum ar fi avut o garanție scrisă a
acesteia. 2 La început Agrippina a reușit pentru el toate treburile imperiului; și
ea și fiul ei au ieșit împreună, deseori întinzându-se în aceeași așternută, deși
mai des se va purta și el urma să meargă alături de ea. Si ea p39 a primit
diferitele ambasade și a trimis scrisori popoarelor, guvernatorilor și regiilor.

Pallas în asocierea sa cu Agrippina a fost cu totul vulgar și neplăcut.

3 Când aceasta se petrecea pentru o perioadă de timp, a trezit nemulțumirea

lui Seneca și a lui Burrus, care au fost imediat cei mai sensibili și cei mai
influenți dintre bărbații din curtea lui Nero (primul a fost profesorul său și
acesta din urmă era prefectul Garda Praetoriană) și au apucat următoarea
ocazie pentru ao opri. O ambasadă a armenilor a sosit și Agrippina a dorit să
ridice tribunalul din care a vorbit Nero cu ei. 4 Cei doi bărbați, văzând
apropierea, i-au convins pe tânăr să coboare și să-i întâlnească pe mama lui
înainte să ajungă acolo, ca și când ar fi putut să-i dăruiască un fel de salut
special. Apoi, după ce au adus acest lucru, nu au re-ascultat tribunalul, ci au
făcut o scuză, astfel încât slăbiciunea imperiului să nu devină vizibilă
străinilor; iar după aceea au muncit pentru a împiedica ca orice afacere
publică să fie din nou angajată în mâinile ei.

4 1După ce au împlinit acest lucru, ei au luat stăpânirea în întregime în

mâinile lor și au administrat afacerile în modul cel mai bun și cel mai corect,
astfel încât au câștigat aprobarea tuturor. În ceea ce-l privește pe Nero, în nici
un caz nu-i plăcea afacerea și era bucuros să trăiască în liniște; într-adevăr,
acesta a fost motivul pentru care el a dat anterior mamei sale mâna superioară
și acum era destul de mulțumit să se complacă p41 plăceri în timp ce
guvernul a fost continuat, precum și înainte. 2 Cei doi consilieri, după ce au
ajuns la o înțelegere comună, au făcut multe schimbări în reglementările
existente, au abolit pe unii cu totul și au adoptat multe legi noi, permițându-i
lui Nero să se dedice, așteptându-se că, mari răniri la adresa intereselor
publice în general, ca și când nu ar fi știut că un spirit tânăr și de sine voit,
atunci când este crescut într-o licență și o autoritate absolută, atât de departe
de a deveni saturat de indulgența pasiunilor sale, este ruinat din ce în ce mai
mult de către aceste agenții. 3 În orice caz, pe când la început Nero era relativ
moderat în mesele pe care le dădea, în petrecerile pe care le conducea, în
băuturile și în amortele sale, dar mai târziu, cum nimeni nu la reproșat pentru
acest comportament, mai rău pentru el, a ajuns să creadă că un astfel de
comportament nu era într-adevăr rău și că putea să o transporte chiar mai
departe. 4 În consecință, el a început să se dedice fiecăruia dintre aceste
activități într-un mod mai deschis și mai precipitat. Și în cazul în care
gardienii lui îi spuseseră vreodată ceva prin sfat sau pe mama lui prin
avertisment, el ar părea abătut în timp ce erau prezenți și promisese să
reformeze; dar, de îndată ce au dispărut, el va deveni din nou sclavul dorinței
și dăruirii celor care îl conduceu în direcția opusă, deoarece îl târăsau în
jos. 5 Apoi a ajuns să-și disprețuiască sfatul bun, fiindcă aude mereu de la
asociații săi: "Și le supuneți?" - Te temi de ei? "Nu știți că sunteți Cezar, și că
voi aveți P43 autoritate asupra lor , mai degrabă decât tine peste?“ , iar el
a fost hotărât să nu recunoască faptul că mama lui a fost superior lui sau să
se supună Seneca și Burrus ca mai înțelept. 5 1 În cele din urmă și- a pierdut
toată rușinea, punctată la pământ și călcată în picioare toate preceptele lor și
au început să-l urmeze pe urmele lui Gaius, iar atunci când a avut o dorință
de al emite, el a depășit-o, pentru că el a considerat că este una dintre
obligațiile puterii imperiale de a nu cădea în calea nimănui altfel , chiar și în
cele mai josnice fapte. 2 Și cum a fost aplaudat de acest lucru de mulțime și a
primit multe complimente plăcute de la ei, el sa dedat la acest curs
nemaipomenit. La început, și-a practicat viciile la domiciliu și printre asociații
săi, dar după aceea și le-a îngăduit public. A adus astfel o mare rușine asupra
întregii rase romane și a comis numeroase agresiuni împotriva romanilor
înșiși. 3 Numeroase acte de violență și indignare, de jaf și de ucidere au fost
săvârșite de împărat și de aceia care, la un moment dat, aveau influență cu
el. Și, așa cum se întâmplă în mod sigur și inevitabil în toate aceste cazuri, s-
au cheltuit mari sume de bani naturale, sume mari procurate în mod
nejustificat și mari sume confiscate cu forță. Pentru că Nero nu a fost niciodată
niggard, așa cum va arăta următorul incident. 4 A dat odată 10 milioane de
sesterci care urmau să fie dați la un moment dat lui Doryphorus, care se
ocupa de Petiții în timpul domniei sale, și când Agrippina a făcut ca banii să
fie adunați într-o grămadă, sperând că atunci când ar vedea totul împreună,
minte, a întrebat cât de mult a fost masa în fața lui p45 s-a ridicat și, după ce a
fost informat, a dublat-o, spunând: "Nu mi-am dat seama că i-am dat atât de
puțin". 5 Se poate observa în mod evident că, ca urmare a amplorii
cheltuielilor sale, el a epuizat în curând fondurile din tezaurul imperial și, în
curând, a găsit nevoie de noi venituri. Din această cauză s-au impus impozite
neobișnuite, iar moșiile acelora care aveau proprietăți erau împrăștiate; unii
dintre proprietari și-au pierdut posesiunile prin violență, iar alții și-au pierdut
viețile. 6 În felul acesta a urât și a adus ruina celorlalți care nu aveau mari
bogății, dar aveau o distincție specială sau erau de o familie bună; pentru că îi
bănuia că nu-l place.

6 1Acesta a fost caracterul general al lui Nero. Voi trece acum la detalii. El a
avut un asemenea entuziasm pentru cursele de cai pe care le-a decorat de fapt
faimoasele cai de rasă care i-au trecut cu un costum de stradă obișnuit pentru
bărbați și le-au onorat cu daruri de bani pentru hrana lor. 2 După aceea, călăii
și călăreți, încurajați de acest entuziasm din partea lui, au început să-i trateze
atât pe pretori, cât și pe consuli cu mare incomod; și Aulus Fabricius, cu
pretor, găsindu-i nemulțumiți să participe la concursuri în condiții rezonabile,
desființați de serviciile lor și câini de antrenament pentru a atrage carele, le-au
introdus în loc de cai. 3 În acest fel, purtătorii Albului și ai Roșiei intră imediat
în carul lor pentru curse; dar ca Verzii și Bluii nu ar participa p47 chiar atunci,
Nero însuși a oferit premiile pentru cai și a avut loc cursa de cai.

4 Agrippina era gata să încerce cele mai indraznete angajamente; de exemplu,

a provocat moartea lui Marcus Junius Silanus, trimițându-i o parte din otravă
cu care și-a ucis-o în mod necredincioasă soțul.

5 Silan a fost guvernator al Asiei și nu era în niciun caz inferior caracterului

față de restul familiei sale. Din acest motiv, mai mult decât oricare altul, a
spus ea, a ucis-o, deoarece nu dorea ca el să fie preferat față de Nero din cauza
modului de viață al fiului său. Mai mult, a făcut trafic de tot și a strâns bani
din cele mai triviale și surse de bază.
6 Laelianus, care a fost trimis în Armenia în locul lui Pollio, a fost anterior
comandant al ceasului de noapte. Și nu era mai bun decât Pollio, căci, deși îl
depășea în rang, era cu atât mai insatisfacator de câștig.

7 1Agrippina a fost încurcată pentru că nu mai era stăpânul afacerilor în

palat, mai ales din cauza lui Acte. Acest Acte a fost cumpărat ca un sclav în
Asia, dar a câștigat afecțiunile lui Nero, a fost adoptat în familia lui Attalus și
a fost iubit de împărat mult mai mult decât soția lui Octavia. 2 Agrippina,
indignată de acest lucru și de alte lucruri, a încercat mai întâi să-l avertizeze și
a bătut pe unii dintre asociații săi și a scăpat de ceilalți. 3 Dar, cînd s'a găsit,
n'a făcut nimic, a luat -o p49 la inima și ia spus: "Eu v-am făcut împărat" - ca și
cum ar fi avut puterea de a-i scoate din nou suveranitatea. Ea nu și-a dat
seama că orice putere absolută acordată nimănui de către un cetățean privat
încetează imediat să fie proprietatea donatorului și devine o armă
suplimentară în mâinile destinatarului pentru război împotriva dătătorului.

4 Nero a ucis în mod trist Britannicus prin otrăvire și apoi, pe măsură ce

pielea a devenit lividă prin acțiunea otravei, a murdărit corpul cu ghips. Dar,
așa cum a fost transmis prin Forum, o ploaie torențială care a căzut în timp ce
gipsul era încă umed, a spălat-o totul, astfel încât infracțiunea era cunoscută
nu numai de ceea ce au auzit oamenii, ci și de ceea ce au văzut.

5 După moartea lui Britannicus, Seneca și Burrus nu mai acordau o atenție

deosebită afacerilor publice, dar erau satisfăcuți dacă ar fi reușit să o
gestioneze moderat și să își păstreze încă viața. Prin urmare, Nero acum
deschis și fără teamă de p53 a continuat să-și satisfacă toate
dorințele. 6. Comportamentul său a început să fie absolut insensibil, așa cum a
fost demonstrat prin pedepsirea imediat a unui cavaler, Antonius, ca un
dealer în otrăvuri și, în plus, prin arderea publică a otrăvurilor. El și-a acordat
o mare încredere pentru această acțiune, precum și pentru urmărirea penală a
unor persoane care au manipulat voințe; dar oamenii, în general, erau foarte
amuzați să-l vadă pedepsind propriile fapte în rândul celorlalți.

8 1El și-a răsfățat multe fapte bune atât acasă, cât și în tot orașul, noaptea și
ziua, deși a făcut unele încercări de ascundere. Obișnuia să frecventeze
tavernele și să se rătăcească peste tot ca un cetățean privat. În consecință, au
avut loc lovituri frecvente și violență, iar răul sa răspândit chiar și în
teatre, 2 astfel încât oamenii legați de scenă și de cursele de cai nu au acordat
nici o atenție pretorilor sau consulilor, dar au fost atât dezordonați cât și au
făcut pe alții să acționeze la fel. Și Nero nu numai că nu a reținut, chiar prin
cuvinte, dar de fapt le-a incitat mai mult; pentru că el a încântat
comportamentul lor și a fost transmis secret într-o cârpă în teatru, unde,
nevăzut de restul, el putea privi ce se întâmpla. 3 Într-adevăr, el a interzis
soldaților care până atunci erau întotdeauna prezenți la orice adunare publică
pentru a le mai vizita. Motivul pe care îl atribuia era că nu trebuie să
îndeplinească decât îndatoriri militare; dar scopul său real a fost acela de a
permite acelora care p53 a dorit să creeze o perturbare cu cel mai mare
scop. 4 El a folosit , de asemenea , aceeași scuză în cazul mamei sale; pentru că
nu ar permite unui soldat să o urmeze, declarând că nimeni, cu excepția
împăratului, nu ar trebui să fie păzit de ei. Acest lucru a dezvăluit chiar masei
ura față de ea. 5 Aproape totul, să fie sigur că el și mama lui i-au spus unii pe
alții sau că au făcut în fiecare zi în fața palatului, totuși nu au ajuns toți la
dispoziția publicului și, prin urmare, s-au făcut diverse presupuneri și s-au
difuzat diverse povești. Fiindcă, având în vedere depravarea și deznădejdea
perechii, tot ce se putea întâmpla în mod concret a fost noizată în străinătate
că a avut loc efectiv și rapoartele care posedă orice credibilitate au fost
considerate ca fiind adevărate. 6 Dar când poporul a văzut acum Agrippina
neînsoțită pentru prima dată de pretorieni, majoritatea au avut grijă să nu se
prăbușească cu ea nici măcar accidental; și dacă cineva a avut șansa să o
întâlnească, el va pleca în grabă fără să spună un cuvânt.

91 La un spectacol, bărbații călăriți au călcat tauri în timp ce călăreau alături

de ei, iar cavalerii care au servit ca gardă de corp a lui Nero au adus cu
sulițele lor patru sute de urși și trei sute de lei. Cu aceeasi ocazie treizeci de
membri ai ordinului ecvestru au luptat ca gladiatori. Acestea au fost
procedurile pe care împăratul le-a sancționat deschis; 2 în secret, totuși, el a
purtat revelări nocturne în tot orașul, a insultat femei, a practicat desfrânare
asupra băieților, a dezbrăcat pe oamenii pe care ia întâlnit, a bătut, a rănit și a
ucis. Avea o idee despre identitatea lui p55 nu era cunoscut, pentru că folosea
diferite costume și peruci diferite la momente diferite; dar el ar fi recunoscut
atât de retinerea lui, cât și de faptele sale, pentru că nimeni altcineva n-ar fi
îndrăznit să comită atât de multe și atâta gravă nenorociri într-o manieră atât
de nesăbuită. 3 Într-adevăr, devenise nesigur chiar și pentru ca o persoană să
rămână acasă, din moment ce Nero s-ar rupe în magazine și case. Acum un
anumit Julius Montanus, un senator, înfuriat de contul soției sale, a căzut
peste el și a făcut multe lovituri asupra lui, astfel încât a trebuit să rămână
ascuns în câteva zile datorită ochilor negri pe care îi primise. 4 Și totuși,
Montanus nu ar fi suferit nici un rău pentru acest lucru, deoarece Nero credea
că violența a fost un accident și astfel nu a fost dispus să se supărească, iar
celălalt nu ia trimis o notă cerându-i iertarea. Nero citind scrisoarea remarcă:
"Deci știa că l-a lovit pe Nero." Apoi, Montanus sa sinucis.

5 În timpul producerii unui spectacol la una din teatre, el a umplut brusc locul
cu apă de mare, astfel încât peștii și monștrii de mare au înotat în el și a expus
o bătălie navală între bărbați reprezentând persani și atenieni. După aceea a
scos imediat apa, a uscat solul și a expus încă o dată concursuri între forțele
terestre, care s-au luptat nu numai în lupte unice, ci și în grupuri mari, la fel
de asemănătoare. 10 1 Ulterior, au avut loc unele concursuri judiciare și chiar
acestea au adus exil sau moarte multora.

Seneca se afla acum sub acuzație, una dintre acuzațiile împotriva lui fiind
faptul că era intim cu Agrippina. Nu era suficient pentru el, p57 pare să
comită adulter cu Julia și nici nu a devenit mai înțelept ca rezultat al exilării
sale, dar trebuie să stabilească relații incorecte cu Agrippina, în ciuda genului
de femeie pe care o avea și a fiului pe care la avut. 2 Nici nu a fost singurul caz
în care comportamentul său era considerat a fi diametral opus învățăturilor
filosofiei sale. Căci, în timp ce denunța tirania, se făcea pe el însuși învățătorul
unui tiran; în timp ce se înălța împotriva asociaților celor puternici, el nu se
opri din palatul însuși; și, deși nu avea nimic de spus bine despre lingușitorii,
el însuși îl făcuse mereu pe Messalina și pe cei liberi ai lui Claudius, într-o
asemenea măsură, de fapt, ca să-i trimită de pe insula exilului o carte care
conținea laudele lor - cărți pe care apoi le-a suprimat din rușine. 3 Deși a găsit
vină cu bogații, el a câștigat el însuși o avere de 300.000.000 sesterci; și, deși a
criticat extravaganțele celorlalți, avea cinci sute de tabele de lemn de citrice cu
picioare de fildeș, toate asemănător, și le servea banchete. Precizând astfel
mult , am făcut , de asemenea clar ce a mers natural cu ea - destrăbălarea în
care el se complăcea chiar în momentul în care a contractat o căsătorie cea mai
strălucitoare și bucuria pe care a luat la băieți singur cu prim - lor, 4 o practică
pe care el a învățat pe Nero să o urmeze. Și totuși mai devreme el a avut
obiceiuri atât de auster că el a cerut elevului său să-l scuze de la sărutări P59 -
l sau mănâncă la aceeași masă cu el. 5 Pentru această ultimă solicitare, el a
avut o scuză destul de bună, și anume că dorea să-și continue studiile
filosofice la petrecere liberă, fără a fi întreruptă de cinele tânărului. În ceea ce
privește sărutul, totuși, nu pot să-l conceapă cum a ajuns să-l refuze; pentru că
singura explicație pe care o puteam gândi, și anume, refuzul lui de a săruta
acele feluri de buze, se dovedește a fi falsă prin faptele despre preferințele
sale. 6 Din pricina aceasta și din pricina adulterului, au fost depuse plângeri
împotriva lui; dar în acel moment el nu numai că a coborât fără să fie acuzat
în mod oficial, dar a reușit să-l cerșeze și pe Pallas și pe Burrus. Mai târziu,
totuși, nu a fost atât de bun.

A existat un anumit Marcus Salvius Otho, care devenise atât de intim cu Nero,
prin similitudinea caracterului lor și a societății sale în crimă încât nici măcar
nu a fost pedepsit că i-a spus într-o bună zi: "La fel de adevărat cum te-ai
aștepta să vezi Cezar! Tot ce a primit pentru el a fost răspunsul: "Nu te voi
vedea nici măcar pe consul." Împăratul ia dat Sabinei, o femeie de familie
patriciană, după ce a despărțit-o de soțul ei și amândoi i-au plăcut
1

împreună. 3 Prin urmare, Agrippina, temându-se că Nero se va căsători cu

femeia (pentru că acum începea să-și piardă o pasiune nebună pentru ea), sa
aventurat într-un curs foarte nesăbuit. Ca și cum nu ar fi fost destul de notoriu
pentru ea că ea și-a folosit blandishments ei și aspectul nemișcat și sărutări
pentru a înrobi chiar și Nero în mod similar. 4 Dacă a avut loc acest lucru
acum, sau dacă a fost inventat pentru a se potrivi caracterului lor, nu sunt
sigur; dar consider că Nero a avut o amantă asemănătoare cu Agrippina, de
care era deosebit de îndrăgostit din cauza acestei asemănări, iar atunci când a
jucat cu fata însăși sau și-a arătat farmecele altora, ar fi spus că era obișnuit să
aibă relații sexuale cu mama lui.

12 Sabina, după ce a învățat acest lucru, a convins-o pe Nero să

ajungă P63 scapă de mama sa, pretinzând că a complotat împotriva lui. El a
fost incitat si de Seneca (sau atat de multi oameni de incredere au afirmat), fie
din dorinta de a respinge plangerea impotriva propriului nume, fie din
dorinta sa de a conduce pe Nero intr-o cariera de greseala sangeroasa care ar
trebui sa aduca rapid distrugerea de către zei și bărbați. 2 Dar ei s-au abătut
de la a face fapta în mod deschis și, pe de altă parte, nu au putut să o înlăture
în secret prin otrăvire, deoarece ea a luat măsuri de precauție extreme
împotriva oricărei astfel de posibilități. Într-o zi au văzut în teatru o navă care
sa despărțit în mod automat, a lăsat niște fiare și apoi sa reunit pentru a fi din
nou navigabilă; și dintr-o dată au făcut ca altul să fie construit ca acesta. 3 În
momentul în care nava a fost terminată, Agrippina fusese destul de bine
câștigată de atenția lui Nero, pentru că a manifestat devotament față de ea în
toate privințele, pentru a se asigura că nu ar trebui să bănuiască nimic și să nu
mai aibă grijă de ea. Nu a îndrăznit însă să facă nimic în Roma, totuși, de
teamă că infracțiunea ar trebui să devină în general cunoscută. Așa că a plecat
la distanță, chiar și în Campania, însoțită de mama sa, făcând călătoria pe
această navă, care era împodobită cu multă strălucire, în speranța de a inspira
în ea dorința de a folosi nava în mod constant.

13 Când au ajuns la Bauli, el a dat pentru mai multe zile cine mai costisitoare,
la care el distrați mama sa cu fiecare spectacol de prietenie. Dacă ea era
absentă, se simțea supărată, iar dacă era prezentă, era înfometată de
mângâieri. El a cerut-o să întrebe ce-și dorea și a dat multe daruri fără să o
întrebe. 2 Când au fost lucrurile p65 a ajuns la acest stadiu, el a imbratisat -
o la închiderea cina la miezul nopții, și a strecurat - o la piept, sărutat ochii și
mâinile ei, exclamând: „Forța de aderență și de sănătate bună pentru tine, . 2

Mama Pentru tine trăiesc și din cauza ta Eu conduc." Apoi ia dat-o pe

conducătorul lui Anicetus, un freedman, pentru a-și expedia casa pe nava pe
care o pregătise. 3 Dar marea nu ar suporta tragedia ce urma să fie adoptată
asupra ei și nici nu ar fi supus la falsa acuzație de a fi săvârșit fapta
abominabilă; și astfel, deși nava sa despărțit și Agrippina a căzut în apă, ea nu
a dispărut. În ciuda faptului că era întunecată și că era înghițită cu băutură
tare și că marinarii și-au folosit vâsla împotriva ei cu o forță care o ucide pe
Acerronia Pollia, tovarășul ei în călătoria ei, totuși a ajuns în siguranță pe
țărm. 4 Când a ajuns acasă, a afectat să nu-și dea seama că a fost un complot și
a ținut-o liniștită, dar a trimis rapid fiului său un raport al evenimentului,
numindu-l un accident, și ia transmis vestea bună (așa cum ea a presupus fie
că este în siguranță. După ce au auzit acest lucru, Nero nu putea să se
oprească, ci a pedepsit mesagerul ca și cum ar fi venit să-l asasineze și imediat
să-l trimită pe Anicet cu marinarii împotriva mamei sale; 5 pentru că nu avea
încredere în pretorieni să o ucidă. Când le-a văzut, a știut de ce au venit și a
sărit din patul ei, și-a rupt hainele, p67 expune abdomenul ei și a
strigat; "Strike aici, Anicetus, loveste aici, pentru ca asta a nascut Nero."

14 Astfel a fost Agrippina, fiica lui Germanicus, fiica lui Agrippa, și

descendentul lui Augustus, ucis de fiul însuși, căruia ia dat suveranitatea și de
dragul căruia ia ucis pe unchiul ei și pe alții. 2 Nero, când a fost informată că a
murit, n-ar crede, deoarece fapta a fost atât de monstruoasă încât a fost
copleșită de neîncredere; el a dorit, prin urmare, să vadă victima crimei sale
cu ochii săi. Așa că și-a dezbrăcat trupul, a privit-o peste tot și a inspectat
rănile ei, în cele din urmă făcând o remarcă mult mai abominabilă decât
uciderea. Cuvintele lui erau: "Nu știam că am o mamă atât de
frumoasă". 3 Pentru pretorieni a dat bani, evident, pentru a inspira în ele
speranța că vor fi comise multe astfel de crime; iar la Senat a trimis o scrisoare
în care a enumerat infracțiunile despre care știa că este vinovat și a acuzat de
asemenea că a complotat împotriva lui și că a fost depistată sa
sinucis. 4 Cu toate acestea , în ciuda a ceea ce a spus senatul propria sa
conștiință a fost atât de deranjat pe timp de noapte că el va sări brusc din pat,
și ziua, când el doar a auzit trâmbița trâmbițelor de sondare mai departe
unele tulpina marțială amestecând din regiunea în care lay Oasele lui
Agrippina, ar fi lovit de teroare. Prin urmare, el și-a schimbat reședința; și
3

când avea aceeași experiență și în noul loc, se va mișca cu totul în altă parte.

11 1 De fapt, Nero nu a auzit nici un cuvânt de adevăr de la nimeni și nu a

văzut pe nimeni decât pe cei care i-au aprobat p69 , el credea că faptele lui
trecute nu fuseseră descoperite sau chiar că nu era nimic rău în ele. Prin
urmare, el a devenit mult mai rău și în alte privințe. El a crezut că tot ce era în
puterea lui de a face a fost corect și a dat seama celor care au fost inspirați de
frică sau de lingușire, ca și cum ar fi fost cu totul sincer în ceea ce au
spus. Deși, pentru o vreme, el era supus unor temeri și tulburări, dar după ce
trimisii i-au făcut o serie de discursuri plăcute, și-a recăpătat curajul.
15 Oamenii din Roma, la auzul acestor evenimente, sa bucurat în ciuda
dezaprobarea față de ei, gândindu -se că acum , în sfârșit distrugerea lui a fost
asigurată. În ceea ce-i privește pe senatori, toți, cu excepția lui Publius Thrasea
Paetus, s-au prefăcut că se bucură de ceea ce se petrecuse și se împărtășesc în
mulțumirea lui Nero, votând multe măsuri prin care se gândeau să-și câștige
favoarea. 3 Thrasea, la fel ca restul, a participat la ședința Senatului și a
ascultat scrisoarea, dar când lectura a fost încheiată, el a ieșit dintr-o dată din
scaun și fără niciun cuvânt a ieșit din cameră, în măsura în care nu putea să
spună ce vrea și nu ar spune ce ar putea. Și într-adevăr, acesta a fost
întotdeauna modul său de a acționa în alte ocazii. El spunea, de exemplu:
"Dacă aș fi singurul pe care Nero urma să-l omoare, aș putea ierta cu ușurință
restul care îl încarcă cu lingușire. Dar, chiar și printre cei care îl laudă în exces
sunt mulți care el a fie deja eliminate sau încă va distruge, de ce ar trebui să o
degradeze sine fără nici un scop și apoi pieri ca un sclav, atunci când se poate
plăti datoria naturii ca un slobod? 4 Cât despre mine, oamenii vor
vorbi P71 de la mine în cele din urmă, dar din ele niciodată, cu excepția doar
pentru a înregistra faptul că au fost uciși. "Acesta a fost omul pe care la arătat
Thrasea și el mereu spunea:" Nero mă poate ucide, dar nu mă poate face rău ".

16 Când Nero a intrat în Roma după uciderea mamei sale, oamenii i-au
acordat reverență în public, dar în privat, atâta timp cât cel puțin își puteau
spune mințile cu siguranță, și-au rupt personajul în bucăți. Într-un fel, ei au
atârnat o geantă de piele pe timp de noapte pe una dintre statui, pentru a
însemna că el însuși ar trebui să fie aruncat într-o singură. 2 Din nou, au
4

aruncat în forum un copil căruia i se lipsea o etichetă care purta cuvintele:

"Nu te voi ridica, ca să nu-ți ucizi mama".

2aLa intrarea lui Nero în Roma au scos statuile lui Agrippina. Dar a existat
unul pe care nu l-au tăiat destul de repede, așa că au aruncat peste el o haină
care îi dădea aspectul de a fi acoperită. Apoi, cineva a compus și a fixat pe
statuie acest lucru: "Sunt zdrobit și tu ești dezbrăcat".

22 În multe locuri se citea inscripția:

- Orestes, Nero, Alcmeon, toate matriciile.

Și oamenii puteau să fie auziți spunând cu atâtea cuvinte că Nero și-a pus
mama departe de drum; 3 pentru informații pe care anumite persoane le-au
vorbit în acest sens a fost depusă de mulți bărbați ale căror
persoane Scopul p73 nu a fost atât de mult să distrugă pe ceilalți ca să aducă
reproșuri asupra lui Nero. Prin urmare, el nu va admite nici un proces adus la
o astfel de acuzație, fie pentru că nu dorea ca zvonul să câștige astfel o
monedă mai mare, fie pentru că el a simțit, până în acest moment, dispreț
pentru tot ce a spus oamenii. 4 Cu toate acestea, în mijlocul sacrificiile care au
fost oferite în onoarea Agrippina lui în temeiul unui decret, soarele a suferit o
eclipsă totală și stelele puteau fi văzute. De asemenea, elefanții care au tras
carul lui Augustus, când au intrat în Circus și au mers până la locurile
senatorilor, s-au oprit în acel moment și au refuzat să meargă mai departe. 5 Și
a existat un alt incident în care ar fi putut fi recunoscut cu siguranță mâna
Cerului. Mă refer la fulgerul care a coborât la cina lui Nero și a consumat totul
așa cum i-a fost adus, ca niște harpi să-și smulgă mâncarea.

17 De asemenea, și-a otrăvit mătușa Domitia, pe care, de asemenea, a pretins-

o ca o mamă. Nici măcar n-ar fi așteptat câteva zile ca ea să moară o moarte
naturală de bătrânețe, dar era și dornică să o distrugă. 2 Glasul său de a face
acest lucru a fost inspirat de proprietățile sale de la Baiae și în vecinătatea
Ravennei, pe care a ridicat cu promptitudine gimnazii magnifice care încă
înflorează.

În cinstea mamei sale, a sărbătorit un festival cele mai magnific și costisitor,

evenimentele care au loc de mai multe zile în cinci sau șase teatre deodată. Cu
acest prilej, a fost dus un elefant p75 la cea mai înaltă galerie a teatrului și a
mers din acel punct pe frânghii, purtând un călăreț. 3 A fost o altă expoziție
care a fost, imediat, cea mai rușinoasă și mai șocantă, când bărbații și femeile,
nu numai a celor ecvestre, ci și a ordinii senatoriale, au apărut ca interpreți în
orchestra, în circ și în teatrul de vânătoare, care sunt tinute la cea mai mica
stima. Unii dintre ei au jucat flautul și au dansat în pantomimile sau au
acționat în tragedii și comedii sau au cântat la lire; au condus cai, au ucis fiare
sălbatice și s-au luptat ca gladiatori, unii cu bunăvoință și unii răniți împotriva
voinței lor. 4 Deci, bărbații din acea zi au văzut marea familie - Furii, Horațiu,
Fabii, Porcii, Valerii și toți ceilalți ale căror trofee și ale căror temple au fost
văzute - stând acolo sub ele și făcând lucruri pe care nu le-au putut urmări
niciodată când au fost realizate de alții. 5 Așa că le - ar indica unul de altul și
de a face observații, macedonenii spunând: „Nu este descendentul lui
Paulus“; Grecii, "Există descendentul lui Mummius"; Sicilieni, "Uită-te la
Claudius"; Epirote, "Uită-te la Appius"; Asiicii numind Lucius, Iberianii
Publius, Carthaginians Africanus, și Romani numindu-i pe toți. Astfel, se pare
că au fost ritualurile introductive prin care Nero dorea să-și lanseze propria
carieră de rușine.

18 Toți cei care au avut vreun sens s-au plâns ca uriașele cheltuieli de
bani. Pentru toate cele mai costisitoare vise pe care oamenii le mănâncă și
orice altceva de cea mai înaltă valoare - cai, sclavi, echipe, aur, argint și
îmbrăcăminte p77 de culori diferite - a fost dăruit cu ajutorul jetoanelor, după
cum urmează. 2 Nero ar fi aruncat printre mulțimea de bile mici, fiecare
inscripționat în mod corespunzător, iar articolele cerute de bile vor fi
prezentate celor care le-au capturat. Oamenii sensibili, spun eu, au fost
îndurerați, reflectând faptul că atunci când cheltuia atât de mult pentru a se
putea rușina, el nu s-ar fi abținut să se abțină de la nici unul dintre cele mai
teribile crime, pentru ca el să câștige bani. Când au avut loc niște porunci în
acest moment, văzătorii au declarat că au însemnat distrugere pentru el și l-au
sfătuit să-i îndepărteze pe ceilalți. 3 În consecință, el ar fi pus numeroase
persoane departe de drum imediat, dacă Seneca nu i-ar fi spus: "Nu contează
cât de multe ar putea să ucizi, nu-ți poți ucide succesorul".

În acel moment a sărbătorit atâtea sacrificii pentru păstrarea sa, așa cum a
exprimat-o, și a dedicat piața de provizii numită Macellum. 19 Ulterior a
instituit un nou fel de festival numit Juvenalia , sau Jocurile Tinerilor. A fost
sărbătorită în cinstea bărbii, pe care a ras pentru prima dată; părul pe care l-a
așezat într-un mic glob de aur și oferit lui Jupiter Capitolinus. Pentru acest
festival, membrii familiilor nobile, precum și toți ceilalți, aveau obligația de a
da expoziții de un fel. 2 De exemplu, Aelia Catella, o femeie nu numai
proeminentă datorită familiei ei și bogăției ei, dar și avansată de ani de zile (ea
era un octogenar), a dansat într-o pantomimă. Alții, care, datorită vârstei
înaintate sau bolii, nu puteau să facă nimic de la sine, au cântat în coruri. Toți
s-au dedicat practicării oricăror P79 talent pe care le poseda cât au putut, și
toți cei mai distinși, bărbați și femei, fete și băieți, femei vechi și bătrâni, au
participat școli desemnate în acest scop. 3 Și în cazul în care cineva nu ar fi
putut să ofere divertisment în altă manieră, el ar fi fost repartizat la coruri. Iar
când unii dintre ei, din rușine, au pus măști, pentru a evita să fie recunoscuți,
Nero a făcut ca măștile să fie luate, pretinzând că acest lucru a fost cerut de
populație și expus artiștilor la o bâzâit a cărei magistrați au fost doar o scurtă
timp înainte. 4 Acum, mai mult ca niciodată, nu numai acești artiști, ci ceilalți,
au privit pe cei morți ca fiind norocoși. Mulți dintre cei mai de seamă oameni
au pierit în cursul acelui an; unii dintre ei, de fapt, acuzați de conspirație
împotriva lui Nero, fuseseră înconjurați de soldați și uciși cu pietre la moarte.

20 Ca un punct culminant al acestor spectacole, Nero însuși a făcut apariția în

teatru, fiind anunțat sub numele său de către Gallio. Astfel, Cezar a stat pe
scenă purtând îmbrăcămintea lyre-jucătorului. Acest împărat a rostit
cuvintele: "Lorzii mei, de bunătatea voastră, dați-mi urechea" 2 și acest
Augustus cânta lirului o piesă numită "Attis" sau "Bacchanții" timp ce mulți
5, în

soldați stăteau lângă și toți oamenii scaunele ar sta sat de vizionare. Cu toate
acestea, el a avut, conform unui raport, o voce ușoară și indistincioasă, astfel
încât el și-a mutat toată audiența la râs și lacrimi imediat. 3 lângă el stătea
Burrus și Seneca, ca și învățătorii, care-l făcuseră; p81 să facă același
lucru.Într-adevăr, Nero pregătise un corp special de aproximativ cinci mii de
soldați, 4 numiți Augustani; acestea ar conduce aplauzele, iar restul, oricât de
rău, ar fi fost obligați să strige cu ei. Thrasea a fost singura excepție, deoarece
nu ar ajuta niciodată Nero în aceste chestiuni; dar toți ceilalți, și mai ales
oamenii proeminenți, adunați cu alacitate, îndurerați deși erau, și se alăturau
în toate strigătele Augustanilor, ca și cum ar fi fost încântați. 5 Și s-ar putea să-
i auzi exclamați: "Cezar glorios! Apollo, Augustul nostru, un alt
Pythian! După acest spectacol, el a făcut divertisment oamenilor la o
sărbătoare pe bărci pe locul luptei navale dat de Augustus; de acolo, la miezul
nopții, a navigat printr-un canal în Tiber.

21 A făcut aceste lucruri ca să-și sărbătorească bărbatul; și în numele

conservării sale și al continuării puterii sale, a instituit câteva jocuri
quadriennial, pe care le-a numit Neronia. În onoarea acestui eveniment a
ridicat , de asemenea , sala de sport, și la dedicarea sa făcut o distribuție
6
liberă de ulei de măsline pentru senatori și cavaleri. 2 Coroana pentru jocul de
lir a luat fără concurs; pentru că toți ceilalți au fost excluși, presupunând că nu
erau vrednici de a fi victorili. Și imediat, purtând îmbrăcămintea acestei
bresle, a intrat în sala de gimnastică în sine pentru a fi înscris
învingător. Ulterior, toate celelalte coroane acordate ca premii pentru jocul de
lir în toate concursurile au fost trimise la el ca singurul artist vrednic de
victorie.

p83 LXII

1 În timp ce acest joc de copii se desfășura la Roma, în Marea Britanie a avut

loc un dezastru teribil. Două orașe au fost concediate, optzeci de mii de
romani și aliații lor au pierit, iar insula a fost pierdută față de Roma. Mai mult,
toată această ruină a fost adusă de romani de către o femeie, fapt care, în sine,
ia provocat cea mai mare rușine. Într-adevăr, Cerul le-a dat indicații despre
catastrofă în prealabil. 2 Căci noaptea a fost auzit să scoată din jargonul străin
al casei senate amestecată de râs, și de la teatru înfrângeri și plângeri, deși nici
un om muritor nu rostise cuvintele sau gemetele; casele au fost văzute sub
apă în râul Tamisa, iar oceanul dintre insulă și Gaul a crescut odată cu sângele
roșu la inundații.

2 O scuză pentru război a fost găsită în confiscarea sumelor de bani pe care

Claudius le-a dat celor mai buni britanici; pentru aceste sume, așa cum a
susținut Decianus Catus, procurorul insulei, trebuiau să fie plătite. Acesta a
fost un motiv pentru revoltă; altul se găsește în faptul că Seneca, în speranța
că a primit o rată bună de dobândă, a împrumutat insularilor 40.000.000
sesterți pe care nu i-au dorit, și, după aceea, a chemat în acest împrumut
7

totul și a recurs la măsuri severe în exactitate. 2 Dar persoana care a avut un

rol esențial în a-i naște pe indigeni și a-i convinge să lupte împotriva
romanilor, persoana considerată demnă a fi liderul lor și cine p85 a condus
conducerea întregului război, a fost Buduica, o femeie britanică a familiei
8

regale și posedă o inteligență mai mare decât adesea aparține

femeilor. 3 Această femeie și-a adunat armata, în număr de aproximativ
120.000, și apoi a înaintat un tribunal construit din pământ în mod
românesc. În statură era foarte înaltă, înfățișată cu cea mai înfricoșătoare ochi,
în ochii ei cel mai aprig, iar vocea ei era dură; 4 o masă mare de păr mai tare a
căzut la șolduri; în jurul gâtului ei era un colier de aur mare; și purta o tunică
de diferite culori peste care era fixată o mantie groasă cu o broșă. Era
îmbrăcămintea ei invariabilă. Ea a prins acum o suliță care să o ajute în a
teroriza toți spectatorii și a vorbit după cum urmează:

3 „Ați învățat prin experiență reală modul în care diferite libertate este de
sclavie. Prin urmare, cu toate că unii dintre voi poate anterior, prin
necunoașterea , care a fost mai bine, au fost înșelați de promisiunile
ademenitoare ale romanilor, dar acum că ați încercat atât, ați învățat cât
de mare o greșeală ai făcut pentru a prefera un despotism importat în modul
ancestral de viață, și ați ajuns să realizeze cât de mult mai bine este sărăcia
fără stăpân decât bogăția cu sclavia. 2 pentru ce tratament este acolo de cel
mai rușinos sau un fel dureros că nu am suferit încă de când acești oameni
au făcut apariția în Marea Britanie? nu ne - am fost jefuit în întregime din cele
mai multe dintre bunurile noastre, iar cele mai mari, în timp ce pentru cei care
rămân plătim impozite? 3 Pe lângă pășunat și frământat pentru ei P87 toate
celelalte posesiunile noastre, nu vom plăti un tribut anual pentru trupurile
noastre? Cât de bine ar fi fost să fi fost vândute la conducători o singură dată
decît, având titluri goale de libertate, să ne răscumpărați în fiecare an! Cât de
bine ar fi fost omorât și pierit decât să mergem cu o taxă pe capul
nostru! Totuși de ce menționez moartea? 4 Căci chiar și pe moarte nu le este
de plătit; Știi ce taxe am depus chiar și pentru morții noștri. Printre restul
omenirii moartea eliberează chiar pe cei care sunt în sclavie altora; numai în
cazul românilor cei morți rămân în viață pentru profitul lor. 5 De ce, deși
niciunul dintre noi nu are nici un ban (cum, într-adevăr, am putea, sau unde
să-l primim?), Suntem dezbrăcați și despuiați ca victimele unui criminal? Și de
ce ar fi trebuit să se aștepte ca romanii să-și arate moderarea pe măsură ce
timpul se desfășoară, când s-au comportat față de noi în acest mod de la bun
început, când toți oamenii au avut în vedere și fiarele pe care le-au capturat
recent?
4 „Dar, ca să spunem adevărul simplu, noi suntem cei care am făcut noi
înșine responsabili pentru toate aceste rele, în care ne -a permis să pună
piciorul pe insulă , în primul rând în loc expulzarea acestora dintr -o dată așa
cum am făcut celebru lor Julius Cezar, - Da, și prin aceea că nu ne - am face cu
ei în timp ce ei erau încă departe așa cum ne - am ocupat de Augustus și cu
Gaius Caligula și de a face chiar și încercarea de a naviga aici un lucru
formidabil. 2 ca urmare, cu toate că noi locuim asa o mare insulă sau, mai
degrabă, un continent, se poate spune că este înconjurat de mare și deși avem
o adevărată lume a noastră și sunt atât de separate de ocean de restul
omenirii p. 89, despre care se credea că locuiesc pe un alt pământ și sub un alt
cer și că o parte din lumea exterioară, aie, chiar și pe cei mai înțelepți dintre ei,
până acum nu au știut cu certitudine nici prin ce nume suntem chemați , în
ciuda tuturor acestor lucruri, au fost disprețuiți și călcați în picioare de
oameni care nu știu altceva decât să obțină câștiguri. 3 Cu toate acestea, chiar
și în această zi târzie, deși nu am făcut-o înainte, să-i lăsăm pe concetățenii și
prietenii mei și pe rudele mele, pentru că eu vă consider toți rudele, văzând că
locuiți pe o singură insulă și sunteți numiți de un nume comun - să spunem,
să ne facem datoria, în timp ce încă mai amintim ce este libertatea, să lăsăm
copiilor noștri nu numai denumirea, ci și realitatea ei. Căci, dacă uităm cu
desăvîrșire starea fericită în care ne-am născut și am crescut, ce se va ruga, va
fi făcută în robie?

5 "Tot ce spun eu, nu cu scopul de a te inspira cu o ură a condițiilor actuale -

de ura pe care o ai deja - și de teama pentru viitor - de frica pe care o ai deja -
dar de a te felicita pentru că tu acum, din proprie voință, alegeți calea
necesară de acțiune și să vă mulțumesc pentru cooperarea atât de rapidă cu
mine și cu fiecare alta. 2 Nu vă temeți nici de romani, fiindcă ne sunt superiori
nici în număr, nici în vitejie Și aici este dovada: ei s-au protejat cu căști,
pieptănărițe și jumări și totuși s-au oferit în continuare cu palisade și pereți și
șanțuri pentru a se asigura că nu vor suferi nici un rău de o incursiune a
dușmanilor lor. p91 influențați de temerile lor atunci când adoptă acest tip de
luptă, preferând planul pe care îl urmăm, de acțiune gravă și gata. 3 Într-
adevăr, ne bucurăm de un exces de vitejie, că considerăm corturile noastre
mai sigure decât zidurile lor și scuturile noastre ca oferind o protecție mai
mare decât toate costumele de corespondență. Ca o consecință, atunci când le
dobândim victorioși, și când cei învredniciți îi ocolește; și dacă vom alege
vreodată să ne retragem oriunde, ne ascundem în mlaștini și munți atât de
inaccesibili încât nu putem fi nici descoperiți nici luați. 4 adversarii noștri,
cu toate acestea, nu pot nici urmări pe nimeni, din cauza armurii lor grele, nici
încă fugi; și dacă se vor îndepărta vreodată de noi, se vor refugia în anumite
locuri, unde se închid ca într-o capcană.5 Dar acestea nu sunt singurele
aspecte în care sunt foarte inferioare față de noi: există și faptul că nu pot
suporta foame, sete, frig sau căldură, așa cum putem. Ei necesită umbră și
acoperire, necesită pâine frământată și vin și ulei, iar dacă oricare dintre aceste
lucruri le-ar fi înșelat, vor pieri; pentru noi, pe de altă parte, orice iarbă sau
rădăcină servesc ca pâine, sucul oricărei plante ca untdelemn, orice apă ca vin,
orice copac ca o casă. 6 Mai mult, această regiune este familiară și este aliatul
nostru, dar pentru ei este necunoscut și ostil. În ceea ce privește râurile, le
înotăm în gol, în timp ce nu le depășesc cu ușurință chiar și cu bărci. Haideți,
deci, să mergem împotriva lor, încredințând cu îndrăzneală norocul. Să le
arătăm că sunt iepuri și vulpi care încearcă să domnească peste câini și lupi ".

6 Când a terminat de vorbit, a angajat a p93 ospecie de ghicire, lăsând un

iepure de iepure din piciorul rochiei ei; si din moment ce a alergat la ceea ce au
considerat partea de bun augur, toată mulțimea a strigat cu plăcere, și
Buduica, ridicând mâna spre cer, a zis: 2 „Îți mulțumesc, Andraste, și 9

cheamă pe tine ca femeie vorbind la femeie; pentru Nu conduc pe nici un

egiptean purtător de sarcină, așa cum a făcut-o Nitocris, nici asupra traficului
Asirienilor, așa cum a făcut Semiramisul (pentru că acum am câștigat atât de
mult învățarea de la romani!), 3 cu atât mai mult cu atât mai mult față de
romani, la fel ca și Messalina, o dată și după aceea Agrippina și acum Nero
(care, deși în numele unui bărbat, este de fapt o femeie, așa cum se dovedește
prin cântatul său, jocul liric și frumusețea persoanei sale); cei care îmi
stăpânesc sunt britanici, oameni care nu știu cum să pătrundă solul sau să
facă o schimbare, ci să fie bine cunoscuți în arta războiului și să dețină toate
lucrurile în comun, chiar și copii și soții, astfel încât aceștia să posede aceeași
valoare ca și bărbații. 4 Ca și regina acestor bărbați și a unor astfel de femei, vă
rog să vă rugați pentru victorie, păstrarea vieții și libertatea împotriva
bărbaților insolenți, nedrepți, insatisabili, nesimțiți - dacă, într-adevăr, ar
trebui să le numim pe acei oameni care mănâncă în apă caldă, mănâncă
delicatețe artificiale, beau vinuri neamestecate, se uniesc cu smirnă, dorm pe
canapele moi, cu băieți pentru patine, - băieți depășesc vârfurile lor, și sunt
sclavi ai unui lir și un sărac . p95 5 De aceea această domnișoară Domitia-
Nero nu mai poate domni peste mine sau peste voi; lasă-l pe wench să cântă și
să-l stăpânească peste romani, pentru că ei merită cu siguranță să fie sclavi ai
unei astfel de femei, după ce i-au supus atât de mult. Dar pentru noi, stăpână,
să fiți singur conducătorul nostru. "

7 După ce a încheiat un apel către poporul său cu privire la acest tenor

general, Buduica și-a condus armata împotriva romanilor; pentru că aceștia au
avut șanse să nu aibă un lider, în măsura în care Paulinus, comandantul lor, a
plecat într-o expediție la Mona, insula din apropierea Marii Britanii. Aceasta a
ajutat-o să sacrifice și să jăfuiască două orașe romane și, așa cum am spus, să
fac o tăietură indescriptibilă. Cei care au fost prinși în captivitate de britanici
au fost supuși oricăror forme de indignare cunoscute. 2 Atrocitatea cea mai
gravă și cea mai bestială comisă de captorii lor a fost următoarea. Ei au închis
goi femeile mai nobile și cele mai distinse, apoi au tăiat sânii și le-au cusut în
gură, pentru a face ca victimele să pară că le mănâncă; după care au tras în jos
femeile pe frigăci ascuțite care se rostogolesc pe toată lungimea
corpului.3 Toate acestea au făcut cu acompaniamentul sacrificilor, banchetelor
și comportamentului neplăcut, nu numai în toate celelalte locuri sacre ale lor,
ci mai ales în grota Andatei. Acesta era numele lor pentru Victory, iar ei o
priveau cu o reverență excepțională.

8 Acum s-ar fi înțeles că Paulinus îl adusese deja pe Mona la dispoziție și,

astfel, învățând despre dezastrul din Marea Britanie, a plecat imediat de la
Mona. Cu toate acestea, el nu a fost dispus să riște un conflict cu p97 barbari
imediat, deoarece se temea de numărul lor și de disperarea lor, dar era
înclinat să amâne bătălia la un sezon mai convenabil. Dar, pe măsură ce el nu
a mâncat și barbarii l-au apăsat neîncetat, el a fost obligat, contrar judecății
sale, să-i angajeze. 2 Buduica, în fruntea unei armate de aproximativ 230.000
de bărbați, a călătorit pe un car însuși și a alocat pe ceilalți la mai multe
stații. Paulinus nu și-a putut extinde linia pe toată lungimea ei, căci, chiar dacă
bărbații ar fi fost întocmiți doar într-o adâncime, nu s-ar fi atins suficient de
departe, așa că erau inferiori în număr; 3 și, pe de altă parte, nu a îndrăznit să
se alăture luptei într-o singură forță compactă, de teama de a fi înconjurat și
tăiat în bucăți. De aceea, el și-a separat armata în trei diviziuni, pentru a se
lupta în mai multe puncte în același timp, și a făcut fiecare dintre diviziuni
atât de puternice încât nu putea fi ușor împins.

9 În timp ce a ordonat și aranjat pe oamenii săi, le-a îndemnat, spunându-le:

"Sus, frați, omule, sus, Romani, arătați acestor nenorociți blestemați cât de
mult le depășim chiar și în mijlocul averii rele. să piardă fără glorie acum ce
, dar o perioadă scurtă de timp în urmă ai câștigat prin vitejia ta. de multe ori,
în mod sigur, au atât noi înșine și părinții noștri, cu mult mai puține numere
decât avem în prezent, a cucerit mult mai numeroși antagoniști ai. 2 nu te
teme! atunci, numărul lor sau spiritul lor de răzvrătire, pentru că îndrăzneala
lor nu se sprijină pe nimic altceva decât o erupție cutremurată, ajutată de
brațe sau de antrenament, nici nu se teme de ei pentru că au ars două orașe,
pentru că nu au capturat nu le-a făcut cu forța și după o bătălie, dar unul a
fost trădat, iar celălalt abandonat pentru ei. Exact de acum, de aceea, pedeapsa
potrivită pentru aceste fapte și să le învățăm prin experiență reală diferența
dintre noi, pe care ei i-au nedreptățit și pe ei înșiși ".

10 1 După abordarea acestor cuvinte o diviziune a venit la altul și a spus:.

„Acum este timpul, colegii soldați, pentru zel, acum este timpul pentru
indraznet Căci , dacă vă voi arăta oameni curajoși zi, vă va recupera tot ce ai
pierdut, dacă ai depăși aceste dușmani, nimeni altcineva nu va mai noi nici
rezista la o astfel de luptă Prin atât veți face prezent bunurile sigure și
să supună orice rămâne;. 2 pentru că pretutindeni soldații noștri, chiar dacă se
află în alte țări, vă vor emula și dușmanii vor fi supuși terorii. De aceea, din
moment ce aveți în puterea voastră fie să conduci întreaga omenire fără frică,
atât popoarele pe care le-au lăsat părinții voștri pentru voi, cât și pe cei pe care
voi înșivă ați câștigat în plus sau altfel, să fiți privați de ei în totalitate, alegeți
să fiți liberi , de a conduce, de a trăi în bogăție și de a se bucura de
prosperitate, mai degrabă decât, prin evitarea efortului, de a suferi contrariul
tuturor acestor lucruri ".

11 1 După efectuarea unei adrese de acest gen pentru acești oameni, el

a continuat la a treia divizie, și le - a zis: „Ați auzit ce ofense acești oameni
nimicitoare au comis împotriva noastră, ba mai mult, ați asistat chiar unele
le. 2 Alegeți, apoi, dacă doriți să sufere același tratament ca și camarazii
singuri noștri au suferit și să fie condus p101 din Marea Britanie în întregime,
în afară de aceasta sau prin cucerire pentru a răzbuna pe cei care au pierit și,
în același timp, îi dăruiesc omenirii un exemplu, nu numai de bunăvoință
bunăvoitoare față de asprimea ascultătoare, dar și de inevitabilă față de cei
răzvrătiți. 3 Din partea mea, sper, mai presus de toate, că victoria va fi a
noastră; mai întâi, pentru că zeii sunt aliații noștri (pentru că aproape
întotdeauna au parte de cei care au fost nedrepțiți); în al doilea rând, din
cauza curajului care este moștenirea noastră, deoarece noi suntem romani și
am triumfat asupra întregii omeniri prin valorile noastre; în următorii ani, din
cauza experienței noastre (pentru că am învins și am supus pe acești oameni
care sunt acum împrăștiați împotriva noastră); și în cele din urmă, din cauza
prestigiului nostru (pentru cei cu care suntem pe cale să ne angajăm nu sunt
antagoniști, ci sclavii noștri, pe care i-am cucerit chiar și atunci când erau
liberi și independenți). 4 Cu toate acestea, dacă rezultatul ar trebui să se
dovedească contrar speranței noastre, pentru că nu mă voi lăsa să nu
menționez nici măcar această posibilitate, ar fi mai bine să cădem curajoși
decât să fim capturați și împovărați, să privim propriile noastre entrese tăiate
de la trupurile, scuipate pe frigărui roșii, să piară prin a fi topite în apă
clocotită - într-un cuvânt, să sufere ca și cum ar fi fost aruncate în fiarele
sălbatice și nelegiuite. 5 Prin urmare, fie să-i cucerim, fie să murim pe
loc. Marea Britanie va fi un monument nobil pentru noi, chiar dacă toți ceilalți
romani aici ar trebui să fie evacuați; pentru că în orice caz trupurile noastre
vor avea pentru totdeauna acest pământ ".

12 1 După abordarea acestora și ca cuvinte le - a ridicat semnalul de

luptă. Apoi, armatele p103 s-auapropiat unul de celălalt, barbarii cu
multe strigări amestecate cu cântece de luptă amenințătoare, dar cu românii, în
tăcere și în ordine, până când au venit într-o aruncătoare de vrăjmaș de
inamic. 2 Apoi, în timp ce vrăjmașii lor încă se îndreptau împotriva lor la o
plimbare, romanii s-au repezit la un semnal și i-au dat o plată la viteză
maximă, iar când s-au întâmplat, s-au rupt ușor rândurile opuse; dar, așa cum
erau înconjurați de numărul mare de dușmani, trebuiau să se lupte
oriunde. 3 Lupta lor a luat multe forme. Trupurile armate cu tensiune ușoară
au făcut schimb de rachete cu armate cu lumină, cu arme grele, opuse unei
cavaleri grele, cu cavalerie, înarmate cu cavalerie, și împotriva carurilor
barbarelor, arcașii romani au susținut. Barbarii îi atacau pe romani cu o
grămadă de caruri, bătându-i pe ele, dar, din moment ce se luptau cu
pieptanele, ar fi respinși de săgeți. Călărețul ar răsturna soldații de picior și
soldații de picior lovesc călărețul; 4 un grup de romani, formând în strânsă
ordine, ar avansa pentru a se întâlni cu carurile, iar alții ar fi risipiți de ei; o
trupă de britanici urma să se apropie cu arcașii și să-i înlăture, în timp ce alții
erau mulțumiți să-și îndepărteze arborii de la distanță; și toate acestea nu se
întâmpla numai într-un loc, ci în toate cele trei diviziuni. 5 Ei au susținut mult
timp, ambele părți fiind animate de același zel și îndrăzneală. Dar, în cele din
urmă, la sfârșitul zilei, romanii au predominat; și au omorât pe mulți în luptă,
lângă vagoane și în pădure, și au capturat mulți asemenea. 6 Cu toate acestea,
nu câțiva au scăpat și s-au pregătit să lupte din nou. Între timp,
totuși, P105 Buduica sa îmbolnăvit și a murit. Britanicii au plâns-o profund și
i-au dat o înmormântare costisitoare; dar, simțindu-se că în cele din urmă au
fost într-adevăr învinși, s-au risipit la casele lor. Atât de mult pentru afacerile
din Marea Britanie.

13 1 În Roma, Nero a divorțat mai întâi Octavia Augusta, din cauza

concubinei sale Sabina, și mai târziu a omorât-o. El a făcut acest lucru, în
10

pofida opoziției din partea lui Burrus, care a încercat să-l împiedice să
divorțeze, și i-a spus odată: "Atunci, dă-i din nou zestrea", prin care însemna
suveranitatea. 2 Într-adevăr, francul de vorbire era caracteristic lui Burrus și îl
folosea cu atâta îndrăzneală că o dată, de exemplu, când a fost întrebat de
împărat pentru a doua oară pentru a-și exprima opinia cu privire la
chestiunile despre care se declarase el însuși, el a răspuns cu blândețe: "Când
am vorbit odată despre ceva, nu mă întreba din nou."

3 Așa că Nero l -a lepădat de otrava; și a numit unul dintre cei doi oameni
care i-au poruncit pretorienilor un anumit Sophronius Tigellinus, care și-a
11

depășit pe toți contemporanii în libertate și sânge.

p107 Tigelinus, care și-a depășit toți contemporanii în licentiozitate și în
sângele sufletului, a reușit pe Burrus. A câștigat Nero departe de ceilalți și a
făcut lumină colegului său Rufus.

Pentru el se spune că faimosul retort a fost făcut de Pythias. 4 Când toți

ceilalți însoțitori ai Octaviei, cu excepția lui Pythias, luaseră parte la Sabina în
atacul ei asupra împărătesei, disprețuind Octavia pentru că era în nefericire și
o sărbătoare pentru Sabina, pentru că avea o mare influență, numai Pythias a
refuzat, deși torturată cu cruzime, să spună minciuni împotriva stăpânirii sale
și, în cele din urmă, așa cum Tigellinus a continuat să o îndemne, ea a scuipat
în față, spunând: "Piesele de stăpânire ale amantei mele sunt mai curate decât
Tigellinus decât gura ta."

14 1 Nero a făcut nenorocirile rudelor sale un subiect de râs și jest. De

exemplu, după uciderea lui Plautus, el a aruncat o privire la cap atunci când a
fost adus la el și a remarcat: "Nu știam că are un nas atât de mare" - atât de
mult încât să spună că ar fi cruțat-o, dacă a fost conștient de acest fapt în
prealabil! 2 Și, deși și-a petrecut practic toată viața în mijlocul vieții tavernei,
le-a interzis celorlalți să vândă în taverne orice fiert, cu excepția legumelor și a
supă de mazăre. 3 El a scos-o pe Pallas pentru că a strâns o mare avere
estimată la 400.000.000 sesterci. Adesea el ar renunța la înfrățire; de exemplu,
el ar refuza să vorbească cu slujitorii săi liberi, p109, dar, în schimb, i-ar spune
toate dorințele și comenzile pe tablete.

15 7 Atunci când mulți dintre cei care au adunat la Antium au pierit, Nero 12

a făcut această ocazie pentru un festival.

1aO anumită Thrasea și-a exprimat opinia că pentru un senator pedeapsa

extremă ar trebui să fie exil.

1 La astfel de lungimi, licența lui Nero a făcut că, de fapt, el a condus în mod
public la car. Și, într-o singură ocazie, după ce a expus o vânătoare de
sălbăticie, a trimis imediat apă în teatru și a produs o luptă la mare; apoi a
lăsat apa din nou și a aranjat o luptă gladiatorică. În cele din urmă, a inundat
din nou locul și a oferit un banchet public costisitor. 2 Tigellinus fusese numit
director al banchetului și totul fusese oferit la o scară
generoasă. Aranjamentele au fost făcute după cum urmează. În centrul lacului
au fost mai întâi coborâți butoaiele mari de lemn folosite pentru a ține vinul,
iar în partea de sus au fost fixate cherestea, 3 în timp ce în jurul acestei
platforme au fost ridicate taverne și cabine. Astfel, Nero și Tigelinus și colegii
lor au ocupat centrul, unde au ținut sărbătoarea lor pe covoare mov și perne
moi, în timp ce restul s-au vesel în taverne. 4 De asemenea, ei vor intra în
bordeluri și fără nici o învinuire sau împiedicare să intre în contact cu oricare
dintre femeile care au stat acolo, dintre care au fost cele mai frumoase
și p111 distinși în oraș, atât sclavi cât și liberi, curtezani și fecioare și femei
căsătorite; și acestea nu erau numai ale oamenilor obișnuiți, ci și ale celor mai
nobile familii, atât fete, cât și femei crescute. 5 Fiecare om avea privilegiul de a
se bucura de oricare ar fi dorit, pentru că femeile nu aveau voie să refuze pe
nimeni. În consecință, blestemul nediscriminatoriu, așa cum era și mulțimea,
nu numai că au băut cu lăcomie, dar și au vrut să-și facă rău; iar acum un
sclav îi va dezbate stăpâna în prezența stăpânului său și acum un gladiator va
distruge o fată de familie nobila înaintea ochilor tatălui ei. 6 Drumul și lupta și
turbulența generală care a avut loc, atât din partea celor care se aflau de fapt,
cât și din partea celor care stăteau în afară, erau rușinoși. Mulți bărbați și-au
întâlnit moartea în aceste întâlniri, iar multe femei au fost sufocate, iar altele
au fost confiscate și îndepărtate.

16 1 După aceea Nero pus inima pe realizarea ceea ce a fost , fără îndoială
, întotdeauna dorința lui, și anume de a pune capăt întregului oraș și tărâmul
în timpul vieții sale. 2 În orice caz, el, ca și alții înaintea lui, numește pe
13 îi

Priam minunat de norocos că el și-a văzut țara și tronul distrus împreună. În

consecință, el a trimis în mod secret oameni care se prefaceau că sunt bătuți
sau angajați în alte feluri de neplăceri și le-au făcut să ardă la început una sau
două sau chiar mai multe clădiri din diferite părți ale orașului, astfel încât
oamenii să- nu reușind să găsească nici un început al necazului și nici să-i
pună capăt, deși erau constant conștienți de multe ciudățenii p113 obiectivele
și sunetele. 3 Căci nu trebuia să se vadă decât multe focuri, ca într-o tabără, și
să nu se audă nimic din vorbele poporului, cu excepția unor astfel de
exclamații, cum ar fi: "Acest lucru este afirmat". Unde? "Cum s-a întâmplat?" -
Cine la aprins? "Ajutor?" Extrem de entuziasmul a avut loc pe toți cetățenii
din toate părțile orașului și au alergat, unii într-o direcție și alții în alta, ca și
cum ar fi distras atenția. 4 Aici oamenii, în timp ce își asistau vecinii, ar învăța
că propria lor premisă erau înfricoșătoare; în timp ce alții, înainte de a ajunge
la ei, că casele lor au luat foc, li s-ar spune că au fost distruse. Cei care se aflau
în interiorul casei lor se vor termina pe străzile înguste, gândindu-se că îi vor
putea salva din afară, în timp ce oamenii de pe străzi se vor grăbi în locuințe,
în speranța de a realiza ceva înăuntru. 5 S-au strigat și plâns fără sfârșit: copii,
femei, bărbați și bătrâni toți, ca să nu vadă nimeni nimic și să nu înțeleagă ce
sa spus din cauza fumului și a strigătului; și din acest motiv unii ar putea fi
văzuți în picioare fără voce, ca și cum ar fi fost prost. 6 Între timp, mulți care
și-au îndeplinit bunurile și mulți, care furau proprietatea altora, continuau să
se strecoare unul în celălalt și să cadă peste povara lor. Nu a fost posibil să
meargă înainte și nici să nu stați liniștit, dar oamenii au împins și au fost
împinși la rândul lor, au deranjat pe alții și au fost ei înșiși supărați. 7 Mulți au
fost sufocați, mulți au fost călcați în picioare; într-un cuvânt, niciun rău care s-
ar putea întâmpla oamenilor într-o astfel de criză nu a reușit să se întâmple cu
ei. Nici nu puteau scăpa ușor; și dacă cineva p115 sa salvat de pericolul
imediat, ar cădea în altul și va pieri.

17 1 Nu toate acestea au avut loc într-o singură zi, dar au durat mai multe
zile și nopți. Multe case au fost distruse din cauza lipsei de ajutor de către cine
să le salveze și mulți alții au fost incendii de aceiași oameni care au venit să-și
acorde asistență; pentru soldați, inclusiv ceasul de noapte, având un ochi să
jaf, în loc să pună foc, să aprindă pe alții noi. 2 În timp ce astfel de scene au
avut loc în diferite puncte, un vânt a prins flăcările și le-a dus fără
discriminare împotriva tuturor clădirilor rămase. În consecință, nimeni nu se
mai preocupa de bunuri sau case, dar toți supraviețuitorii, în picioare unde
credeau că sunt în siguranță, se uitau la ceea ce părea să fie un număr de
insule împrăștiate în foc sau în multe orașe, toate arzând în același timp. 3 Nu
mai exista nimic îndurerat în privința pierderilor personale, însă se plângeau
de calamitățile publice, amintindu-și cum o dată înainte, majoritatea orașelor
au fost deșeuate de gași. 18 1 În timp ce întreaga populație era în această
stare de spirit și mulți, nebunați de dezastru, se aruncau în flăcări, Nero sa
urcat pe acoperișul palatului, de unde era cea mai bună viziune generală
asupra celei mai mari părți a confruntându-se și asumându-și hainele de lire,
a cântat "Capture of Troy", așa cum a însemnat cântecul însuși, deși
dușmanilor spectatorilor a fost Capturarea Romei.

2 Calamita pe care orașul a experimentat-o nu are nici o paralelă înainte sau

de atunci, cu excepția invaziei galice. Întregul deal Palatine, teatrul
de p117 Taurul și aproape două treimi din restul orașului au fost arse și
nenumărate persoane au pierit. 3 Nu a existat nici un blestem că populația nu
a invocat-o pe Nero, deși nu-și pomenesc numele, ci pur și simplu blestema în
termeni generali pe cei care au pus foc orașul. Și au fost deranjați mai presus
de toate prin amintirea oracolului care, odată în vremea lui Tiberius, fusese pe
buzele tuturor. Așa a început:
14

"Trei trei sute de ani după ce și-au îndeplinit cursul,

Roma, prin lupta poporului ei, va pieri. "

4 Și când Nero, prin încurajarea lor, a raportat că aceste versete nu puteau fi

găsite nicăieri, le-au scăpat și au continuat să repete un alt oracol, pe care ei l-
au crezut a fi o adevărată profeție a lui Sibylline, și anume:

"Ultimul dintre fiii lui Aeneas, va domni ucigașul mamei."

Și așa a demonstrat, dacă acest verset a fost de fapt vorbită în prealabil de o

profeție divină, sau populația a fost acum inspirată pentru prima dată, în
contextul actual, să o rostească. 5 Pentru că Nero a fost într-adevăr ultimul
împărat al liniei Iulian, linia a coborât din Aeneas.El a început acum să
colecteze sume mari de la cetățeni privați, precum și din întreaga comunitate,
uneori folosind compulsiune, luând confuzia ca pretext și, uneori, obținând-o
prin contribuții voluntare, așa cum au fost făcute să apară. Cât despre romani
înșiși, ia lipsit de grâul liber.

p119 19 În timp ce el a fost astfel angajat a primit vești din Armenia însoțite
1

de o coroană de laur în cinstea unei alte victorii acolo. Pentru Corbulo, după
unirea trupurilor soldaților care fuseseră împrăștiați și antrenându-i după o
perioadă de neglijență, atunci, chiar prin raportul apropierii sale, i-au îngrozit
atât pe Vologaesus, regele Parthiei, cât și pe Tiridates, liderul armenei. 2 El
semana cu romanii timpurii, în afară de venirea unei familii strălucite care
poseda o mare putere a trupului, era încă înzestrat cu o inteligență
inteligentă; și el a arătat mare vitejie și mare corectitudine și bună-credință
față de toți, atât prietenii, cât și dușmanii. 3 Din aceste motive, Nero îl
trimisese la război în locul său și îi încredințase o forță mai mare decât oricui
altcuiva, simțindu-se încrederea egală că acest conducător ar supune barbarii
și nu se va revolta împotriva lui. Iar Corbulo nu a respins niciuna din aceste
așteptări, 4 deși a înduioșat pe toți ceilalți în această particularitate, că a
păstrat credința cu Nero; pentru că oamenii erau atît de nerăbdători să-l
asigure ca împărat în locul lui Nero, încît comportamentul său în acest sens îi
părea unicul lor defect.

Corbulo, în consecință, îl luase pe Artaxata fără luptă și distrugea orașul până

la pământ. 20 1 Această exploatare a terminat, el a mers în direcția
Tigranocertei, păstrând toate districtele care au dăruit, dar devastatând
terenurile tuturor celor care i-au rezistat. Tigranocerta ia prezentat în mod
voluntar. El p121 a mai făcut și alte fapte strălucite și glorioase, încununîndu-
le pe toate, îndemnând pe Vologaesus formidabil să accepte termeni care
corespund demnității romanilor.

2 Vologaesus, auzind că Nero îi încredințase Armeniei altora și că Adiabena a

fost distrusă de Tigrane, a făcut pregătiri pentru a lua el însuși câmpul
împotriva Corbulo, în Siria, și a trimis în Armenia Monobazus, rege al
Adiabenei, și Monaeses, un parghian. 3 Cei doi au închis Tigrane în
Tigranocerta. Dar din moment ce au descoperit că nu pot face rău deloc prin
asediul lor, ci, dimpotrivă, cât de des au încercat concluzii cu el, au fost
respinse atât de trupele native, cât și de romani, care erau în armata sa, și de
vreme ce Corbulo păzea Siria cu mare grijă, Vologaesus a înghițit mândria și a
abandonat expediția. 4 Apoi a trimis la Corbulo și a obținut armistițiu, cu
condiția să trimită o nouă ambasadă la Nero, să ridice asediul și să-și retragă
soldații din Armenia. Nero nu ia dat nici măcar un răspuns rapid sau clar, ci a
trimis lui Lucius Caesennius Paetus la Capadocia pentru a se asigura că nu ar
trebui să se producă revolte în regiunea Armeniei.

21 1 Vologaesus au atacat Tigranocerta și a condus înapoi Paetus, care a venit

în ajutor. Când acesta a fugit, la urmărit, a tăiat garnizoana lăsată de Paetus la
Taur și la închis p123 Rhandea, lângă râul Arsanias. 2 Apoi era pe punctul de
a se retrage fără a realiza nimic; pentru că era lipsit de soldați, nu putea să se
apropie de pereți și nu avea nici o cantitate mare de provizii, mai ales că
ajunsese în fruntea unei mari oștiri, fără a face aranjamente pentru
alimentarea cu alimente. Dar Paetus se temea de tir cu arcul, care se afla în
chiar lagărul în sine, precum și din cavaleria lui, care părea să apară în toate
punctele, și, prin urmare, ia trimis propuneri de armistițiu, și-a acceptat
termenii și a făcut un jurământ că el însuși ar abandona întreaga Armenia și că
Nero ar trebui să o dea lui Tiridates. 3 Parthianul era destul de fericit să facă
acest acord, văzând că trebuia să obțină controlul asupra țării fără un concurs
și să-i facă pe romanii săi datornici pentru o bună bunătate. 4 Și, după cum a
aflat de asemenea că Corbulo (pe care îl trimisese în repetate rânduri Paetus
înainte de a fi înconjurat), el a respins românii bătuți, făcându-i mai întâi de
acord să construiască un pod peste râul Arsanias pentru el. Nu avea nevoie de
un pod pentru că trecuse pe jos, dar dorea să le arate că era superior. În orice
caz, el nu sa retras pe pod cu această ocazie, dar a călătorit pe un elefant, în
timp ce restul sa terminat ca și până acum.

22 1 Capitularea nu fusese făcută decît atunci când Corbulo, cu o viteză de

neconceput, a ajuns la Eufrat și acolo a așteptat forța de retragere. Când cele
două forțe s-au întâlnit, marea diferență dintre trupe și generalii lor ar fi atras
atenția oricărui: prima Ei se bucurau și se bucurau de viteza lor, cei din urmă
erau îndurerați și rușinați de compactele care fuseseră făcute. 2 Vologaesus a
trimis pe Monaeses lui Corbulo cu cererea de a abandona fortul din
Mesopotamia. Deci, cei doi au ținut o conferință prelungită împreună pe
podul de la Eufrat, după ce distrugând mai întâi centrul structurii. 3 Corbulo
a fost de acord să părăsească țara dacă Parthianul ar abandona și Armenia și
ambele prevederi au fost făcute provizoriu, până când Nero ar putea afla de
angajamentele făcute și de a primi cea de-a doua ambasadă trimisă de
Vologaesus. Răspunsul dat de împărat a fost că ar da Armeniei asupra lui
Tiridates dacă acel prinț va veni la Roma. 4 Paetus a fost deposedat de
comanda sa, iar soldații care erau cu el au fost trimiși în altă parte, dar
Corbulo a fost din nou repartizat războiului împotriva acelorași
dușmani. Nero intenționa să însoțească expeditia în persoană, dar a căzut în
timp ce făcea un sacrificiu, astfel încât el nu se străduia să plece, ci rămânea
acasă.
23 1 Corbulo sa pregătit oficial pentru război împotriva lui Vologaes și a
trimis un sutaș suferind să plece din țară; dar, în mod particular, îi sfătuia pe
rege să-i trimită pe fratele său la Roma, o sugestie că a urmat celălalt, de
vreme ce Corbulo părea să aibă forța mai puternică. 2 În consecință, Corbulo și
Tiridates au ținut o conferință la Rhandea, un loc satisfăcător pentru ambii -
pentru rege, deoarece trupele sale l-au tăiat pe romani și au trimis i-au
îndepărtat sub o capitulare, o dovadă vizibilă a favoarei pe care o făceau și lui
Corbulo, pentru că se aștepta ca oamenii săi să-i distrugă reputația rea care le-
a fost atașată acolo înainte. 3 Într-adevăr, lucrările conferinței nu s-au limitat
la simple conversații, ci au fost ridicate o platformă înaltă, pe care s-au așezat
imagini ale lui Nero, și în prezența mulțimilor de armeni, parți și romani
Tiradați s-au apropiat și i-au plătit reverență; apoi, după ce le-a sacrificat și le-
a chemat prin nume de laudă, a scos din titlul său și a pus-o pe
ele. 4 Monobazus și Vologaesus au venit la Corbulo și i-au dat ostateci. În
cinstea acestui eveniment, Nero a fost salutat ca imperator de mai multe ori și
a avut un triumf, contrar precedentului.

5 Corbulo, deși avea o forță mare sub el și nu se bucura de o reputație prea

mică, ca să poată deveni cu ușurință împărat (de vreme ce oamenii l-au
detestat pe Nero, dar toți i-au admirat în toate privințele), nici nu au condus
nici o rebeliune, acuzat de acest lucru. 6 De fapt, el acum sa purtat mai
prudent decât oricând. De exemplu, el a trimis în mod voluntar la Roma
ginerele său Annius, care acționa ca locotenent; acest lucru a fost făcut cu
scopul pretențios pe care Annius l-ar fi putut să-l escorteze pe Tiridates acolo,
dar de fapt, pentru a pune un ostatic în mâinile lui Nero. Bineînțeles,
împăratul a fost atât de ferm convins că generalul său nu se va revolta, că
Corbulo și-a obținut ginerele, chiar înainte de a fi fost pretor, ca locotenent.

27 2 Junius Torquatus, descendent al lui Augustus, a fost p129 înmânat

pentru pedeapsă pe o plată remarcabilă. El și-a risipit proprietatea, mai
degrabă risipitor, indiferent dacă a urmat înclinația sa nativă sau intenția
deliberată de a nu fi foarte bogat. Prin urmare, Nero a declarat că, deoarece el
nu avea multe lucruri, el trebuie să fie lăcomitor cu bunurile altora și, prin
urmare, a provocat o sarcină fictivă împotriva lui de a aspira la puterea
imperială.
24 1 Seneca, cu toate acestea, și Rufus, prefectul, și alți bărbați proeminenți au
făcut un complot împotriva lui Nero; căci nu mai puteau să-și suporte
comportamentul rușinos, nepăsarea și cruzimea lui. Ei au dorit, prin urmare,
să se elibereze de aceste rele și, în același timp, să-i elibereze pe Nero de ei - la
fel ca Sulpicius Asper, un centurion și Subrius Flavius, o tribună militară,
ambele aparținând gărzilor, admise la Nero însuși. 2 Asper, când a fost
întrebat de împărat motivul încercării sale, a răspuns: "Nu te-aș putea ajuta
altfel". Iar răspunsul lui Flavius a fost: "Am iubit și te-am urât mai mult decât
toți bărbații. Te-am iubit, sperând că te-ai dovedi un împărat bun, te-am urât
pentru că ai făcut-o și așa. sclavul unui charioteer sau lyre-player. " Informația
a fost depusă împotriva acestor bărbați, apoi, și au fost pedepsiți, și mulți alții,
de asemenea, în contul lor. 3 Căci tot ce are o plângere care ar putea fi distras
împotriva oricărei persoane pentru bucurie excesivă sau durere, pentru
cuvinte sau gesturi, a fost adusă înapoi și a fost crezută; și nici una din aceste
plângeri, chiar dacă ar fi fictivă, ar putea fi refuzată p131credință
în lumina faptelor reale ale lui Nero. 4 De aceea prietenii și slujitorii nevinovați
ai unor oameni au înflorit foarte mult; pentru că persoanele erau în mod
natural în grija lor față de străini și dușmani, din cauza suspiciunilor lor, ei
trebuiau să-și dezvăluie gândurile asociaților lor, indiferent dacă ar fi sau nu.

25 1 Nu ar fi o sarcină mică să vorbim despre toate celelalte care au pierit, dar

soarta lui Seneca cere câteva cuvinte. Era dorința lui de a pune capăt vieții
soției sale Paulina în același timp cu propria lui, pentru că a declarat că a
învățat-o să disprețuiască atât moartea, cât și dorința de a părăsi lumea
împreună cu el. A deschis atât vene, cât și propriile sale. 2 Dar după ce a
murit greu, sfîrșitul lui a fost grăbit de soldați; și era încă în viață când a murit
și astfel a supraviețuit. Dar nu și-a pus mîna pe el însuși, pînă cînd nu a
revăzut cartea pe care o scria, și și-a depus celelalte cărți cu niște prieteni,
15

temându-se că altfel ar cădea în mâinile lui Nero și ar fi distrus. 3 Astfel a

murit Seneca, în ciuda faptului că, sub pretextul bolii, a abandonat societatea
împăratului și i-a dat întreaga proprietate, pentru a ajuta să plătească pentru
clădirile pe care le construia. Și frații lui au murit după el.

26 1 Trisa și Soran, care erau printre cei mai de seamă în familie, bogăție și
orice virtute, și-au întâlnit moartea, nu pentru că au fost acuzați de p133 , ci
pentru că ei erau ceea ce erau. Împotriva lui Soranus, Filozoful Publius
Egnatius Celer a dat dovezi false. 2 Acuzatul a avut doi asociați, Cassius
Asclepiodot din Nicea și acest Egnatius din Berytus. Acum Asclepiodot,
departe de a vorbi împotriva lui Soran, a fost de fapt martor la calitățile sale
nobile; și pentru aceasta el a fost exilat la acea vreme, deși mai târziu a fost
restaurat sub Galba. Publius, în schimbul acuzațiilor false, a primit bani și
onoruri, la fel ca și alții din aceeași profesie; dar ulterior a fost
alungat. 3 Soranus a fost, prin urmare, ucis de acuzația de a fi practicat un fel
de magie prin intermediul fiicei sale, temelia pentru această poveste fiind
aceea că atunci când Soranus sa îmbolnăvit, aceștia au oferit un anumit
sacrificiu. Thrasea a fost executat pentru că nu a apărut în mod regulat în
Senat - arătând astfel că nu i-au plăcut măsurile adoptate - și pentru că nu ar
asculta niciodată cântatul și jocul împăratului, nici sacrificarea Vocii Divine a
lui Nero, odihnește și nu oferă nici o expoziție publică; 4 totuși sa remarcat că
la Patavium, locul său natal, el a acționat într-o tragedie ținută în urma unui
vechi obicei la un festival ținut la fiecare treizeci de ani. În timp ce făcea
incizia în artera lui, își ridică mâna, exclamând: "Pentru tine, Jupiter, Patron al
Libertății, eu revărc această libidură de sânge".

27 1 Și de ce ar trebui să fie surprins de faptul că o astfel de plângeri au fost

aduse împotriva lor , văzând că un singur om a fost adus la judecată și
16

au ucis pentru a trăi în apropierea P135 Forumul și închirierea unor magazine

pentru a primi câțiva prieteni în ele; și încă pentru că avea o imagine a lui
17

Cassius, ucigașul Cezarului?

3 De asemenea, merită menționată comportamentul unei femei numită

Epicharis. Ea fusese inclusă în conspirație și toate detaliile ei îi fuseseră
încredințate fără rezerve; totuși ea nu ia dezvăluit pe nici unul dintre ei, deși
adesea torturată în toate modurile pe care abilitățile lui Tigelinus le-ar fi putut
concepe. 4 Și de ce ar trebui să enumerăm sumele date pretorienilor cu ocazia
acestei conspirații sau a onorurilor excesive votate lui Nero și prietenilor
săi? Este suficient să spunem că Rufus Musonius, filosoful, a fost exilat pentru
legătura sa cu aceste evenimente.
Și Sabina a pierit în acest moment printr-un act al lui Nero; fie în mod
accidental, fie în mod intenționat, el a sărit pe ea cu picioarele în timp ce era
însărcinată. 28 1 Extremitățile de lux pe care le-a adus Sabina I vor indica în
cele mai scurte termeni. Ea a făcut pantofi aurite să fie puse pe catâriile care
au tras-o și au provocat cinci sute de măgărițe care, de curând, au fost băgate
de lapte zilnic, ca să-și poată scălda laptele. Fiindcă ea a dat cele mai mari
dureri în frumusețea și strălucirea persoanei ei și de aceea, când a observat
într-o oglindă într-o zi că aspectul ei nu era drăguț, ea sa rugat ca ea să moară
înainte ca ea să treacă pe urmele ei. 2 Nero a ratat-o atât de mult după moartea
ei că, aflându-se de o femeie care seamănă cu ea, el a trimis-o la început și a
ținut-o; dar mai târziu a provocat un băiat ca să fie castrat, deoarece el
seamănă și cu Sabina, 3 și îl folosea în orice fel ca o soție. La timp, deși deja sa
căsătorit cu Pythagoras, un freedman, el sa căsătorit în mod oficial cu Sporus
și la desemnat pe băiat drept zestre obișnuită, conform contractului; iar
romanii, precum și alții au sărbătorit în mod public nunta lor.

3a În timp ce Nero avea pe Sporus, eunucul, ca soție, unul dintre asociații săi
de la Roma, care făcuse un studiu al filozofiei, întrebându-se dacă căsătoria și
coabitarea în cauză se întâlneau cu aprobarea lui, au răspuns: Caesar, ca să
caute o companie a unor astfel de neveste. Ar fi avut tatăl tău aceeași ambiție
și ar fi trăit cu o consortă similară? - arătând că, dacă s-ar fi întâmplat așa,
Nero nu ar fi fost născut, iar statul nu va mai fi rău mare.

4Totuși, acest lucru a fost mai târziu. În momentul în care suntem preocupați
de mulți, așa cum am afirmat, au fost uciși și mulți alții, cumpărau viețile lor
de la Tigellinus pentru un preț mare, au fost eliberați.

29 1 Nero a continuat să facă multe lucruri ridicole. Astfel, cu ocazia unui

anumit festival popular, a coborât la orchestra teatrului, unde a citit câteva
troianuri despre el însuși; și în cinstea lor, au fost oferite numeroase sacrificii,
ca și în cazul tuturor lucrurilor pe care le-a făcut. 2 Acum se pregătea să scrie
un epic care să povestească toate realizările romanilor; și chiar înainte de a
compune o linie din ea, a început să ia în considerare numărul corect de cărți,
consultând printre altele p139 Annaeus Cornutus, care în acest timp era
renumit pentru învățarea lui. 3 Omul acesta a venit foarte aproape de moarte
și a deportat o insulă, pentru că, în timp ce unii l-au îndemnat să scrie patru
sute de cărți, Cornutus a spus că este prea mult și nimeni nu le-ar citi. Și când
cineva a obiectat: "Chrysippus, pe care l-ai lăudat și l-ai imitat, a compins mult
mai mult", au răspuns ceilalți: "Dar ei sunt un ajutor pentru conduita vieții
oamenilor". 4 Deci, Cornutus a făcut exilul pentru asta. Lucan, pe de altă
parte, a fost înlăturat de la scrierea poeziei, deoarece a primit o mare laudă
pentru lucrarea sa.

LXIII

11 În consultarea lui Gaius Telesinus și a lui Suetonius Paulinus a avut loc un

eveniment de mare glorie și un altul de rușine profundă. Într-un fel, Nero a
susținut printre lirici, iar după ce Menecrates, profesorul acestei arte, a
sărbătorit un triumf pentru el în Circus, a apărut ca un călău. 2 Pe de altă
parte, Tiridates sa prezentat la Roma, aducând cu el nu numai fiii săi, ci și pe
cei din Vologaesus, Pacorus și Monobazus. Progresul lor de la Eufrat a fost ca
o procesiune triumfală. 2 Tiridate însuși era la înălțimea reputației sale
datorită vârstei, frumuseții, familiei și inteligenței sale; și toată mulțimea de
slujitori, împreună cu toate dotările lui regale, l-au însoțit. Trei mii de călăreți
parțieni și numeroși romani au urmat în tren. 2 Ei au fost primiti de orase
vesnic decorate si de popoarele care au strigat p141 multe
complimente. Prevederile au fost furnizate gratuit, costul zilnic de 800.000
sesterci, pentru ca sprijinul lor să fie astfel plătit trezoreriei publice. Acest
lucru a continuat fara schimbare pentru cele noua luni petrecute in calatoria
lor. 3 Prințul a acoperit întreaga întindere până la limitele Italiei la călăreți, și
lângă el a condus pe soția lui, purtând o cască de aur în locul unui văl, pentru
a nu sfida tradițiile țării sale, lăsându-i fața să fie văzută. În Italia a fost
transportat într-un cărucior cu două cai trimis de Nero și sa întâlnit cu
împăratul de la Neapolis, pe care a ajuns prin Picenum. 4 El a refuzat, totuși,
18

să se supună ordinului de a-și lăsa pumnalul când sa apropiat de împărat, dar

la fixat cu unghiile. Cu toate acestea, el a îngenuncheat pe pământ și, cu
brațele încrucișate, la numit stăpân și sa îndoit. 3 Nero la admirat pentru
această acțiune și la distrat în multe privințe, mai ales prin expoziția
gladiatorială de la Puteoli. Era sub conducerea lui Patrobius, unul dintre
liberalii săi, care a reușit să o facă o aventură foarte strălucitoare și
costisitoare, după cum se poate vedea din faptul că într-una din zile nu o
persoană, ci etiopienii - bărbați, femei și copii - a apărut în teatru. 2 Ca să-i
arate lui Patrobius, niște tiranțe de onoare, împușcați de fiarele sălbatice din
scaunul lui înalt, și - dacă cineva o poate crede - a tras și a ucis doi tauri cu o
singură săgeată.

4 După acest eveniment, Nero la dus la Roma și a pus titlul pe cap. Întregul
oraș fusese decorat cu lumini și ghirlande și o mulțime de oameni trebuiau să
fie văzute pretutindeni p143 Forumul, însă, este deosebit de plin. 2 Centrul a
fost ocupat de civili, aranjați în funcție de rang, îmbrăcați în alb și purtând
ramuri de laur; în altă parte erau soldații, îmbrăcați în armuri strălucitoare,
armele și standardele lor strălucind ca fulgerul. Numeroasele plăci de
acoperiș ale tuturor clădirilor din vecinătate erau complet ascunse de vedere
de către spectatorii care se urcaseau pe acoperișuri. 3 Totul a fost , astfel , am
pregătit în timpul nopții; și la nopți Nero, purtând îmbrăcămintea
triumfătoare și însoțită de senat și de pretorieni, a intrat în
Forum. Ridică urna și sa așezat pe un scaun de stat. Următorul Tiridates și
suita lui au trecut între liniile de trupe grele armate întinse de o parte și de
alta, și-au ridicat stâlpul aproape de roșu și s-au îndreptat spre împărat, așa
cum au făcut-o înainte. 5 La aceasta se ridica un mare urlet, care îl neliniștea
pe Tiridates, că de cîteva clipe stătea nemișcat, în spaima vieții lui. Apoi, după
ce a fost proclamată tăcerea, el și-a recăpătat curajul și a lăsat mândria să se
supună acelei ocazii și nevoii sale, îngrijindu-i cât de umil a vorbit, având în
vedere premiul pe care spera să-l obțină. 2 Acestea erau cuvintele Lui:
"Învățătorule, eu sunt descendentul Arsacelor, fratele împăraților Vologaes și
Pacor și robul tău. Și am venit la tine, Dumnezeul meu, să te închin la tine ca
mine, Mithras. Eu voi fi a mea, căci tu ești bogăția și soarta mea ". 3 Nero ia
răspuns: "Ei bine ai făcut să vii aici în persoană, ca să mă întâlnești În fața ta te
poți bucura de harul meu. Căci ce nu ți-a lăsat nici tatăl tău, nici frații tăi nu ți-
au dat și păstrat pentru tine, îți dau asta. Regele Armeniei v-am spus acum că
atât tu cât și ei înțeleg că am puterea de a lua împărății și de a le dărui. " 4 La
încheierea acestor cuvinte, el a cerut să se ridice prin apropierea care fusese
construită în fața rostra în mod expres pentru această ocazie, iar când Tridates
a fost făcută să stea sub picioare, el a pus diadema pe cap. la aceasta,
de asemenea, au existat multe strigăte de tot felul. 6 Prin decret special a avut
loc și o sărbătoare în teatru. Nu doar stadiul, ci întregul interior al teatrului de
jur împrejur a fost aurit și toate proprietățile aduse au fost împodobite cu aur,
astfel încât oamenii au dat în ziua însăși epitetul "aurului". 2 Perdelele s-au
întins deasupra capului, pentru a ținea soarele purpuriu, iar în mijlocul lor era
o figura brodată a lui Nero care conducea un car, cu stelele de aur strălucind
în jurul lui.

3 Astfel, atunci a fost această ocazie; și, desigur, au avut un banchet

costisitor. Ulterior, Nero cânta public la lir și, de asemenea, a condus un car,
îmbrăcat în costumul verzilor și purtând o cămașă de cărucior. 4 Acest lucru
la făcut pe Tiridates dezgustat de el; dar el la lăudat pe Corbulo, în care a găsit
doar această singură vină, că ar fi pus la îndemână un astfel de stăpân. Într-
adevăr, el nu și-a ascuns opiniile chiar și lui Nero însuși, dar ia spus într-o
bună zi: "Învățătorule, în Corbulo aveți un sclav bun". 5 Dar această
remarcă p147 a căzut pe urechi neînțeles. În toate celelalte chestiuni, el a
lăudat împăratul și sa ingrasat pe sine însuflețit, rezultând că el a primit tot
felul de daruri, despre care se spune că a fost în valoare de 200.000.000 sesterci
și a obținut permisiunea de a reconstrui Artaxata. 6 Mai mult, a luat cu el de
la Roma mulți meșteri, dintre care unii l-au luat de la Nero, iar alții l-au
convins prin oferte de salarii mari. Cu toate acestea, Corbulo nu le-a lăsat pe
toți să treacă în Armenia, ci doar pe cei cărora Nero i-1 dăduse. Acest lucru ia
determinat pe Tiridates să-l admire și să-l disprețuiască mai mult ca niciodată
pe împărat. 7Împăratul nu sa întors pe traseul pe care-l urmase venind, prin
Illyricum și la nord de Marea Ionică, dar în schimb plutea de la Brundisium la
Dyrrachium. El a văzut și orașele din Asia, care au contribuit la creșterea
uimii sale cu privire la puterea și frumusețea imperiului roman.

1aTiridates într-o zi a văzut o expunere a pancratiului , la care unul dintre

concurenți, după ce a căzut la pământ, a fost lovit de adversar. Când regele a
văzut acest lucru, a exclamat: "Lupta este nedreaptă. Nu este corect că un om
care a căzut ar trebui să fie lovit".
2Tiridates a reconstruit Artaxata și la numit Neronia . Dar Vologaesus, deși
adesea a fost chemat, a refuzat să vină la Nero și, în cele din urmă, atunci când
invitațiile lui din urmă i-au împovărat, a trimis înapoi o expediere în acest
sens: "Este mult mai ușor pentru tine decât pentru mine să traversez un corp
atît de mare de apă, deci, dacă veniți în Asia, putem aranja unde ne aflăm p.
149 vor fi capabili să se întâlnească unul cu celălalt. "Acesta a fost mesajul pe
care cel care la scris ultimul.

8 Nero, deși furios la el, nu a zburat împotriva lui, nici împotriva etiopienilor
sau a porților caspice, așa cum intenționase. 2 Într-adevăr, printre altele, a
trimis spioni în ambele locuri, dar văzând că subjugarea acestor regiuni
cereau timp și muncă, el spera că i s-ar supune din proprie inițiativă.Dar el a
trecut în Grecia, deloc ca Flamininus sau Mummius sau ca Agrippa și
Augustus, strămoșii săi, dar cu scopul de a conduce caruri, de a juca lirul, de a
face proclamații și de a acționa în tragedii. Roma, se pare, nu era suficient
pentru el, nici pentru teatrul lui Pompey , nici pentru marele Circus, dar a
dorit și o campanie străină, pentru a deveni, așa cum a spus el, victorie în
Grand Tour. 3 Și o mulțime nu numai a Augustanilor ci și a altor oameni a
19 20,

fost luată cu el, destul de mare, dacă ar fi fost o ostilă ostilă, să-i supună pe
părinți și pe toate celelalte națiuni. Dar ei erau de genul pe care l-ai fi așteptat
ca soldații lui Nero să fie, iar brațele pe care le purtau erau lyres și plectra,
măști și coșulețe. 4 Câștigurile pe care Nero le-a câștigat au fost cele care se
potriveau cu acea armată și a biruit Terpnus și Diodor și Pammenes, în loc de
Filip sau Perseus sau Antioh. 5 Este probabil ca scopul său de a forța și acest
Pammenes să concureze, în ciuda vârstei sale (el a fost în în primăvaralui
Gaius), a fost că ar putea să-l învingă și să-și respingă nemulțumirea
mutilând statui care i-au fost înălțate.

9 Dacă ar fi făcut acest lucru pur și simplu, ar fi făcut obiectul de ridicol. Cu

toate acestea, cum ar putea să suferiți chiar și să auziți, să nu mai vorbim de
un roman, de un senator, de un patrician, de un mare preot, de un Cezar și de
împărat, un Augustus, numit în program printre concurenți, cântece, purtând
părul lung pe capul său, în timp ce bărbia lui era netedă, 2 aruncându-și toga
peste umăr în curse, plimbându-se cu unul sau doi însoțitori, uitându-se la
oponenții săi și răsplătindu-și în permanență remarci îndurerați, înfricoșați de
directorii jocurilor și de bătătorii biciului banii pe ei toți în secret pentru a
evita să fie adus la carte și biciuit? Și tot el a făcut-o, deși, câștigând
concursurile lire-plătitorilor și tragedienilor și purtătorilor de cuvânt, el și-ar
fi dat seama de înfrângerea sa în concursul Cezarilor. 3 Care ar fi fost mai
multă oarecare prescripție decât cea în care nu era Sulla care să fi postat
numele altora, dar Nero care și-a făcut numele? Ce victorie mai strălucitoare
decât una pentru care a primit coroana de măsline, golf, patrunjel sau pin și a
pierdut coroana politică? 4 Totuși, de ce ar trebui să se plîngă de aceste lucruri
numai de el, văzînd că el sa înălțat, de asemenea, pe autobuze înalte doar ca
să cadă de pe tron și că, în punerea pe mască, a aruncat demnitatea
suveranității sale de a implora sclavul sclav, care trebuie să fie condus ca om
orb păsăricăgreu de copilat , să fie în muncă, să fie nebun sau să rătăcească un
pradă, preferințele lui fiind ale lui Oedip, Thyestes, Heracles, Alcmeon și
Orestes? 5 măștile pe care o avea pe el , uneori , au fost făcute să semene
21

cu personajele pe care le intruchipa și , uneori , a purtat propria Sa

asemănare; dar măștile femeilor erau toate modelate după caracteristicile
Sabinei, pentru ca, deși moartă, ea ar putea lua parte la spectacol. 6 Toate
situațiile pe care actorii obișnuiți simulează în actorie lor , el, de asemenea, va
portretiza în vorbire sau acțiune sau în trimiterea la acțiunea altora - salva
numai că lanțurile de aur au fost folosite pentru a - l lega; pentru că aparent
nu era socotit potrivit ca un împărat roman să fie legat în cătușe de fier.

10 Toate acest comportament, cu toate acestea, a fost asistat, a suferit, și

aprobat, nu numai de coroana , în general, dar și de soldați. Ei l-au aclamat pe
Pythian Victor, Olympian Victor, Victor în Grand Tour, Universal Victor, în
22

afară de toate expresiile obișnuite, și, bineînțeles, s-au alăturat acestor nume
titlurilor aparținând biroului său imperial, astfel încât fiecare dintre ei avea
" Cezar " și " Augustus " ca etichetă.

1aEl a conceput o nemulțumire pentru un anumit om, pentru că, în timp ce

vorbea, omul se încruntase și nu-i făcea prea multă laudă; așa că la
condus P155 departe și nu ar lăsa să intre în prezența lui. El a continuat să
refuze să-i acorde audiență și când bărbatul a întrebat: "Unde mă duc,
atunci?" Phoebus, agentul liber al lui Nero, a răspuns: "Pentru dăruire!"
2Niciunul dintre ei nu sa aventurat nici la milă, nici la ură pe omul
nenorocit. Unul dintre soldați, cu siguranță, l-au văzut în lanțuri, sa indignat,
a fugit și la eliberat. Un alt răspuns la o întrebare: "Ce face împăratul?" a
răspuns: "El este în muncă"; pentru că Nero acționa apoi de partea
Canace. 3 Nici unul dintre ei nu sa descurcat intr-un mod demn de un
roman. În schimb, deoarece atât de mulți bani au căzut la partea lor, ei și-au
oferit rugăciuni că ar putea da multe astfel de spectacole, pentru ca ei să
primească și mai mult.

11 Dacă ar fi fost tot ce a făcut el, această afacere, în timp ce era o sursă de
rușine și de ridicol, ar fi fost încă considerată inofensivă. Dar, așa cum a fost,
el a devastat întreaga Grecia exact ca și cum ar fi fost trimis să facă război, în
ciuda faptului că a părăsit țara liberă; și a ucis un număr mare de bărbați,
femei și copii. 2 La început le-a poruncit copiilor și liberilor celor care au fost
executați să-i lase jumătate din averea lor la moarte, să li se permită victimele
să facă voințe, pentru ca el să nu pară că îi ucide pentru banii lor. El a luat
invariabil tot ce a fost lăsat p157 la el, sau cel puțin cea mai mare parte, și în
cazul în care cineva a lăsat să - l sau să Tigellinus mai puțin decât se așteptau,
voința lui era de nici un folos. 3 Mai târziu, el a luat întreaga avere a celor care
au fost executați și le-a alungat toți copiii la un moment dat printr-un singur
decret. Nici nu sa mulțumit nici cu acest lucru, dar el nu a distrus nici pe
câțiva dintre cei care trăiau în exil. În ceea ce privește posesiunile pe care le-a
confiscat de la oameni în timp ce trăiau și ofertele votive pe care le-a furat de
la templele din Roma, nimeni nu le putea enumera pe toate. 4 Într-adevăr,
purtătorii de expediție s-au grăbit înainte și înapoi să nu poarte nici o altă
comunicare decât "Pune-i pe acest om să da!" sau "So-și-So este mort"; căci
mesajele private, numai comunicațiile regale, erau purtate de-a lungul și
înapoi. Se pare că Nero a luat mulți dintre cei mai de seamă oameni din
Grecia, sub pretextul de a avea nevoie de ajutor de la ei, doar pentru ca ei să
piară acolo. 12 Cât despre oamenii din Roma și Italia, le-a înmânat pe toți la
îndurările îndrăznețe ale unui anumit Helius, un eliberator imperial. Acest
om a primit o autoritate completă, astfel încât să poată confisca, alunga sau să
omoare cetățenii obișnuiți, cavalerii și senatorii, chiar înainte de a-l notifica pe
Nero.
2 Astfel Imperiul Roman era la acea vreme sclav la doi împărați, Nero și
Helius; și nu pot să spun care dintre ele a fost mai rău. În cele mai multe
privințe, aceștia se comportau în întregime la fel, iar unicul punct de diferență
era că descendentul lui Augustus emitea lire și tragedii, în timp ce liberul lui
Claudius îl emise pe Cezar. 3 În ceea ce privește Tigellinus, mă gândesc p159 -
i un simplu apendice al lui Nero, pentru că el era mereu cu el; dar Polycleitus
și Calvia Crispinilla, în afară de Nero, au jefuit, au doborât și au devastat tot
ce era posibil pentru a jefui. Primul a fost asociat cu Helius la Roma, iar cel
din urmă cu "Sabina", cunoscut sub numele de Sporus. 4 Calvia fusese
încredințată îngrijirea băiatului și cu supravegherea dulapului, deși o femeie
și de rang înalt; și prin ea toți au fost dezbrăcați de bunurile lor.

13 Nero a numit-o pe Sporus "Sabina" nu numai pentru că, datorită

asemănării sale cu ea, fusese făcută eunuc, ci pentru că băiatul, asemenea
amantei, sa căsătorit solemn cu el în Grecia, Tigelinus dându-i mireasa, legea
a fost hirotonită. Toți grecii au ținut o sărbătoare în onoarea căsătoriei lor,
exprimând toate dorințele bune obișnuite, chiar și în măsura în care se rugau
să li se nască copii legitimi. 2 După aceea, Nero avea doi patroni deodată,
Pitagora să-i joace rolul de soț, iar Sporus soția. Acesta din urmă, pe lângă alte
forme de adresă, a fost numită "doamnă", "regină" și "amantă". Totuși, de ce ar
trebui să se întrebe ceva, văzând că Nero va prinde băieți și fete goi la mize,
iar apoi să-și pună pielea de o fiară sălbatică, să-i atace și să-și satisfacă pofta
brutale sub apariția unor părți devoratoare ale corpului lor? 3 Acestea erau
indecentele lui Nero.

Când a primit senatorii, purta o tunică înflorită și o cârpă de cremă; căci și în

materie de îmbrăcăminte, el deja era în stare să încalce obiceiul, chiar dacă
mergea atât de mult încât să poarte tunicile nepăsătoare în public. Este de
asemenea raportat că membrii p161 ordinea ecvestră a folosit șa de cârpe în
timpul domniei sale pentru prima dată la revizuirea lor anuală.

14 la Jocurile Olimpice a căzut din carul pe care îl conducea și a venit foarte

aproape de a fi strivit de moarte; totuși a fost încoronat
învingător. Recunoscând această favoare, el a dat lui Hellanodikai cele 23

sasezeci de milioane de dolari pe care Galba le-a cerut mai târziu de la ei.
2 Același împărat a dat lui Pythia 400.000 sesterci pentru că a rostit niște
oracole care i s-au potrivit; acești bani au recuperat Galba. Dar, de la Apollo,
pe de altă parte, dacă, din cauza vexării față de zeu pentru a-și face niște
predicții neplăcute sau pentru că era doar nebun, el a luat teritoriul Cirrha și
la dat soldaților. El a desființat, de asemenea, oracolul, după ce a ucis pe unii
oameni și ia aruncat în fisura din care s-au ridicat vaporii sacru. 3 El a susținut
în fiecare oraș ca și cum ar fi organizat vreun concurs, angajând întotdeauna
Cluvius Rufus, fost consul, ca purtător de cuvânt ori de câte ori s-ar fi cerut
serviciile unui purtător de cuvânt. Atena și Sparta au fost două excepții, fiind
singurele locuri pe care nu le-a vizitat deloc. A evitat orașul din cauza legilor
lui Lycurgus, care stau în calea desenelor sale, iar prima datorită povestirii
despre furie. 4 Proclamarea continuă: "Nero Caesar câștigă acest concurs și
încoronează poporul roman și lumea locuită, care este a lui." Așadar, deși
posedă o lume, după propria-i afirmație, el a continuat totuși să joace lirul,
făcând proclamații și acționând tragedii. p163

15 Ura față de senat era atît de feroce încît îi plăcea deosebit lui Vatinius, care
zicea mereu: "Te urăsc, Caesar, că ai un rang de senator". (Eu îi spun foarte
multe cuvinte.) 2 Atât senatorii, cât și ceilalți au fost supuși în permanență
controlului cel mai apropiat al intrărilor, ieșirilor, atitudinilor, gesturilor și
strigătelor lor. Bărbații care erau întotdeauna în compania lui Nero, au
ascultat cu atenție și-l voiau cu voce tare, au fost lăudați și onorați; restul au
fost dezonorați și pedepsiți. 3 Unii, prin urmare, fiind în imposibilitatea de a
rezista până la sfârșitul performanțelor sale (de multe ori spectatorii vor fi
păstrate într - o tulpină de dimineața devreme până seara), s - ar pretinde să
leșin și ar fi realizat din teatrele ca mort.

16 Ca o realizare secundară legată de șederea sa în Grecia, el a conceput

dorința de a săpa un canal de-a lungul izmutei Peloponezului și de fapt a
început sarcina. Oamenii s-au abătut de la asta, însă, atunci când primii
muncitori au atins pământul, sângele a scânpinat sânge, s-au auzit gemete și
zgomote și au apărut multe fantome. 2 Nero însuși a prins apoi o matcă și,
aruncând o parte din sol, a obligat restul să-l imite. Pentru această lucrare el a
trimis o mare mulțime de oameni din alte națiuni, de asemenea.
17 Pentru aceasta și alte scopuri el nevoie de sume mari de bani; și întrucât a
fost imediat un promotor al unor întreprinderi mari și un dătător de daruri
mari și, în același timp, se temea de un atac din partea celor mai influenți
oameni, în timp ce era astfel angajat, a îndepărtat cu mulți oameni buni. 2 Din
cele mai multe Cu toateacestea, voi omite orice constatare, în măsura în care
plângerea acuzată sub care au fost aduse toți înaintea lui a fost excelența,
bogăția sau familia; și toți s-au sinucis sau au fost uciși de alții. Cu toate
acestea, voi menționa Corbulo și cele două Sulpicii Scribonii, Rufus și
Proculus. 3 Ultimii doi erau frați de aceeași vârstă și nu făcuseră nimic
separat, ci rămăseseră uniți în scopuri și în proprietate așa cum erau în
familie; aceștia au administrat de mult timp cei doi germani împreună și acum
au venit în Grecia la convocarea lui Nero, care sa prefăcut că le dorește
ceva. 4 S-au depus reclamații de genul în care perioada a fost abundentă, dar
nu au putut obține nici o audiere și nici nu au putut să-l privească pe Nero; și
deoarece acestea i-au determinat să fie disprețuite de toată lumea, au început
să dorească moartea și astfel s-au întâlnit cu scopul de a-și deschide
venele. 5 Îl menționez pe Corbulo, pentru că împăratul, după ce la trimis și el
o chemare foarte curtenitoare și numindu-i invariabil, printre altele, "tată" și
"binefăcător", când acest general a aterizat la Cenchreae, a poruncit să fie ucis
înainte el chiar a intrat în prezența sa. Unii explică acest lucru spunând că
Nero era pe cale să apară ca un lirist și nu putea suporta ideea de a fi văzut de
Corbulo în timp ce purta tunica lungă. 6 Omul condamnat, de îndată ce el a ºa
înțeles ordinea, a prins o sabie și a făcut o lovitură plină de rău exclamată:
"Datoria ta!" Apoi, într-adevăr, pentru prima dată, el a fost convins că a
24

greșit atât înăuntru p167salvând lyre -player-ul și mergând la el

neînarmat. 18 Aceasta a fost ceea ce se întâmpla în Grecia. Merită adăugând
25

că Nero a ordonat Parisului, dansatorului pantomimic, să fie ucis pentru că

împăratul dorea să învețe dansul de la el, dar nu avea capacitatea? Sau că ia
alungat pe Caecina Tuscus, guvernatorul Egiptului, pentru că a scăpat în baia
care a fost construită special pentru vizita vizată a împăratului la Alexandria?

2La Roma, în aceeași perioadă, Helius a comis multe fapte teribile. Printre
altele, el a pus la moarte unul dintre cei mai de seamă oameni, Sulpicius
Camerinus, împreună cu fiul său, plângerea împotriva lor fiind faptul că ei nu
vor renunța la titlul lor de Pythicus , primiți de la unii dintre strămoșii lor, dar
au arătat o nerespectare față de Pythianul lui Nero victorii prin utilizarea
aceluiași titlu. 3 Și când Augustanii 26 au
propus să facă o statuie a împăratului
cântărind o mie de lire, întregul ordin ecvestru a fost obligat să contribuie la
27

acoperirea cheltuielilor pe care le-au asumat. În ceea ce privește acțiunile

Senatului, ar fi o sarcină să le descriem în detaliu; pentru că au fost anunțate
atâtea sacrificii și zile de mulțumire, încât întregul an nu le-ar ține pe toate.

19 Helius a trimis de mult timp la Nero multe mesaje care îl îndemnau să se

întoarcă cât mai repede posibil, dar când a descoperit că nu le-a fost acordată
nici o atenție, el sa dus în Grecia în șapte zile și la înfricoșat spunând că o
mare conspirație împotriva lui era pe jos în Roma. Acest raport a făcut ca
Nero să se îmbarce în Italia imediat. 2 Oamenii s-au încrezut într-o furtună și
mulți s-au bucurat, dar fără nici un scop, când a venit în siguranță în țară; iar
pentru anumiți oameni, însăși faptul că ei s-au rugat și sperau că va pieri a dat
un motiv pentru distrugerea lor. 20 Când a intrat în Roma, o porțiune a
peretelui a fost rupt în jos și o secțiune a porților sparte în, deoarece unii
au spus că fiecare dintre aceste ceremonii era obiceiul la întoarcerea încoronat
victorioși din jocurile. 2 Primii au intrat cu coroanele pe care le-a câștigat, iar
după ele și cu alții, cu panouri din lemn purtate pe sulițe, pe care erau
inscripționate numele jocurilor, genul de concurs și o afirmație că Nero
Caesar, în primul rând, de la începutul lumii l-au câștigat.3 Apoi a venit
victorul însuși într-o mașină triumfătoare, cea în care Augustus și-a sărbătorit
odată multe victorii; era îmbrăcat într-o îmbrăcăminte purpuriu acoperită cu
aur, a fost încoronată cu o ghirlandă de măslin sălbatic și a ținut în mînă o
laură pitică. Pe lângă el, l-a condus pe Diodorus, lyre-player-ul. 4 După ce a
trecut în acest mod prin Circus și prin Forum, împreună cu soldații, cavalerii
și senatul, a urcat în Capitol și a pornit de acolo spre palat. Orașul era acoperit
cu ghirlande, era aprins de lumini și plin de tămâie, 5 și întreaga populație,
senatorii în sine, mai mult decât toate, continuă să strige în cor: "Bucurați-vă,
Olympian Victor! Bucurați-vă, Pythian Victor! Augustus! Augustus, bucurați-
vă de Nero, Hercule! Grand Tour, singurul de la începutul
anului p171 timp! Augustus! Augustus! O, voce divină! Binecuvântați sunt cei
care te aud. " 6 Sigur că am folosit împrejurări, dar de ce să nu spun propriile
lor cuvinte? le conferă o distincție.
21 După ce terminase aceste ceremonii, el a anunțat o serie de curse de cai și a
adus în coroană aceste coroane, precum și toate celelalte pe care le-a asigurat
prin victoriile lor în curse, le-a pus în jurul obeliscului egiptean. Numărul lor
era de o mie opt sute opt. Și după ce a făcut asta, a apărut ca un călău. 2 Acum,
un anumit Larcius, un Lydian, îl apropia cu o ofertă de un milion de sesterci
dacă ar juca lirul pentru ei. Nero, totuși, nu ar lua banii, disprețuindu-se să
facă nimic pentru salariu (deși Tigellinus la adunat, ca prețul de a nu-l pune
pe Larcius la moarte), dar el a apărut în teatru, totuși, și nu numai că a
interpretat de asemenea, a avut o tragedie. (În ceea ce privește concursurile
ecvestre, el nu a reușit niciodată să participe la ele.) Uneori, el se va lăsa în
mod voluntar înfrânt, pentru a face mai credibilă faptul că el a câștigat cu
adevărat în majoritatea ocaziilor.

3 Dio, Cartea LXII: "Și a făcut nenorociri nenumărate în multe orașe".

Astfel a fost viața condusă de Nero și astfel a fost modul în care el

a condus. Voi descrie acum modul în care a fost dăruit și condus de pe tronul
său.

1aÎn timp ce Nero era încă în Grecia, evreii s-au revoltat deschis și ia trimis pe
Vespasian împotriva lor. De asemenea, locuitorii din Marea Britanie și din
Galia, oprimați de impozite, deveneau mai agitați și mai inflamați decât
oricând.

12A fost o Gaie numită Gaius Julius Vindex, un acvitan, coborât din rasa
regală și în virtutea statutului tatălui său un senator roman. El era puternic în
corp și inteligent, era priceput în război și plin de îndrăzneală pentru orice
mare lucru; și avea o iubire pasională de libertate și o ambiție vastă. Acesta a
fost cel care a stat în fruntea dacilor.

2 Vindexul a chemat împreună pe galii, care au suferit mult prin

1

numeroasele taxe forțate de bani și încă sufereau de mâinile lui Nero. Și cînd a
înaintat un tribunal, el a ținut un discurs lung și detaliat împotriva lui Nero,
spunând că trebuie să se răzvrătească de la împărat și să se alăture
vorbitorului într-un atac asupra lui, 3 "pentru că, așa cum spunea el, a
despicat toată lumea romană , deoarece el p175 a distrus toată floarea
senatului, pentru că a devacut și apoi la ucis pe mama sa și nu păstrează nici
măcar simbolul suveranității. 4 Multe crime, jafuri și agresiuni, este adevărat,
au fost adesea comise de alții; dar în ceea ce privește celelalte fapte comise de
Nero, cum se poate găsi cuvintele potrivite pentru a le descrie? L-am văzut,
prietenii și aliații mei - credeți-mă - am văzut acel om (dacă omul este cel care
sa căsătorit cu Sporus și a fost dat în căsătorie cu Pythagoras), în cercul
teatrului, adică în orchestră, uneori ținând lirul și îmbrăcat în tunica și
vagabonzi, și purtând din nou pantofi și mască cu tocuri în general. 5 De 2

multe ori l-am auzit cântând, jucând rolul vrăjitorului și acționând în

tragedii. L-am văzut în lanțuri, tîrîind ca pe un mizerabil, greu cu copilul, abo,
în munca de naștere - pe scurt, imitînd toate situațiile de mitologie prin ceea
ce a spus și ceea ce ia fost spus, prin ceea ce el a prezentat și prin ceea ce a
făcut. Oare cineva, atunci, va schița o astfel de persoană Cezar și împărat și
3

Augustus? Nu! Nimeni să nu abuzeze de aceste titluri sacre. 6 Ei au fost

deținute de Augustus și de Claudius, în timp ce acest om ar putea fi cel mai
bine numit Thyestes, Oedip, Alcmeon sau Orestes; pentru că acestea sunt
personajele pe care le reprezintă pe scenă și aceste titluri le-a asumat în locul
celorlalte. Așadar, ridicați-i acum în față împotriva lui; ajutați-vă și ajutați pe
romani; Eliberați întreaga lume! "

p177 23 Astfel de
1 cuvinte care cade din buzele lui Vindex s-au întâlnit cu
patru

aprobarea tuturor. Acum, Vindex nu lucra pentru a obține biroul imperial

pentru el însuși, ci a ales Servius Sulpicius Galba pentru această poziție; acest
om a fost distins pentru comportamentul său înșelător și pricepere în război, a
fost guvernator al Spaniei și a avut o forță militară fără dimensiuni mici. Și el
a fost proclamat împărat de către soldați.

24 1 Rufus, guvernatorul Germaniei, stabilit pentru a face război

5

Vindex; dar când a ajuns la Vesontio, el a trecut la asediarea orașului, din

cauza motivului presupus că nu la primit. 2 Dar Vindex a venit împotriva
cetății împotriva lui și a tăbărât nu departe, după care au trimis mesaje între ei
și în final au ținut o conferință de la sine, la care nimeni nu a fost prezent și a
ajuns la un acord comun împotriva lui Nero , așa cum sa presupus. 3 După ce
Vindex a plecat cu el armata p179 aparent să ocupe orașul; și soldații lui
Rufus, conștienți de abordarea lor și gândindu-se că forța se îndrepta direct
împotriva lor, ieșiră la rândul lor, din proprie inițiativă, și căzând pe ei în
timp ce erau în afara păzirii și în dezordine, tăiau numere mari dintre
ei. 4 Vindex văzând acest lucru a fost atât de copleșit de durere pe care el
1

însuși ucis.

4aÎn timp ce revolta a continuat, Vindex sa sinucis; pentru că se simțea extrem

de întristat din cauza pericolului soldaților săi și era supărat la Fate, pentru că
nu reușise să-și atingă scopul într-o întreprindere de o mărime atât de mare, și
anume răsturnarea lui Nero și eliberarea romanilor.

4 Acesta este adevărul chestiunii; dar mulți dintre ei au provocat răni pe

corpul lui și astfel au dat naștere la impresia falsă că ei înșiși l-au ucis.

25 1 Rufus deplâns moartea lui foarte mult, dar a refuzat să p181 acceptă
6

funcția de împărat, deși soldații lui l-au îndemnat adesea și el ar fi putut să-l
obțină cu ușurință. Pentru că era un om energic și avea o forță militară mare și
zelos, soldații lui au aruncat în jos și au spulberat imaginile lui Nero și l-au
numit pe Rufus după titlurile lui Cezar și Augustus. 2 Când nu le-ar fi dat
seama, unul dintre soldații lor a inscripționat rapid aceste cuvinte pe unul din
standardele lui. El a șters cuvintele, totuși, și după o afacere dificilă le-a adus
pe oameni la ordine și le-a convins să supună chestiunea tronului senatului și
poporului. 3 Este greu de spus dacă acest lucru a fost doar pentru că el nu a
considerat drept pentru soldați să dea puterea supremă asupra oricui (pentru
că a declarat că aceasta este prerogativa senatului și poporului) sau pentru că
era foarte înalt - minte și nu se simțea nevoit însuși pentru biroul imperial,
pentru a se asigura că ceilalți erau dispuși să facă orice și totul.

26 1 Nero a fost informat despre răscoala lui Vindex în timp ce viziona

concursul de gimnastică din Neapolis imediat după prânz; dar, departe de a
arăta orice durere, el a sărit de pe scaun și a condus în mod dramatic cu un
atlet. Nici nu sa grăbit să se întoarcă la Roma, ci doar a trimis o scrisoare
senatului, în care ia cerut să-l scuze că nu vine, pledând o durere în gât,
sugerând că ar dori, chiar și în această criză, să le cânte. 2 Și a continuat să
acorde aceleași grijă și atenție glasului său, cântecelor sale și jocului său liric,
nu numai în acel moment, ci și mai târziu. Din pricina acestui lucru el ar
face p183 nu rostește un cuvânt cu voce tare și, dacă el era în orice moment
forțat de circumstanțele în care el se afla acum să strige ceva, totuși cineva i-ar
aminti cu promptitudine că el va cânta la lir și că va bloca astfel și să-l
controleze.

23 2 Se se afirmă că , atunci când Nero a stabilit un preț de zece milioane

7

de sesterți pe capul Vindex, acesta din urmă după ascultarea aceasta

a remarcat: „Cel care ucide Nero și aduce capul mi se obține a mea în
schimb“ Era genul de om pe care-l purta Vindex.

26 3 În general, Nero încă comportat în mod obișnuit lui și el a fost mulțumit

de știri l - au adus, pentru că el se aștepta , în orice caz , pentru a depăși
Vindex și a crezut că avea acum un motiv de securitate pentru prelevări de
bani și crime. Și-a continuat practicile luxoase; iar după finalizarea și
împodobirea sanctuarului Sabinei ia dat o dedicare strălucitoare, după ce a
inscripționat pentru prima oară declarația că femeile l-au construit la Sabina,
Venus. 4 Acum, în această chestiune, el a spus adevărul, deoarece construcția
a fost construită cu bani din care o mare parte fusese furată de femei; dar el
avea și numeroasele sale glume, despre care voi menționa doar unul, omiterea
restului. Într-o seară, el a chemat brusc în grabă pe senatorii și cavalerii de
primă oră, ca să facă ceva comunicare cu privire la situația politică și apoi le-a
spus (citez cuvintele sale exacte): "Am descoperit un mod prin care organul de
apă va produce tonuri mai intense și mai muzicale". 5 În astfel de jesturi, el a
răsfățat chiar și în această criză. Și puțini au apreciat că ambele seturi de uși,
cele ale mausoleului lui Augustus și cele ale propriei dormitoare, au deschis
din proprie inițiativă o singură noapte, sau că pe teritoriul albanez a plouat
atât de mult sânge încât râurile a căzut peste pământ sau că marea sa retras
mult de Egipt și a acoperit o mare parte din Lycia. 27 1 Dar când a auzit că
Galba a fost proclamat împărat de către soldați și despre dezertarea lui Rufus,
a căzut în mare frică și nu numai că sa pregătit în Roma, dar a trimis și
împotriva rebeliilor Rubrius Gallus și a altora.
1aÎnvățând că Petronius, pe care îl trimisese împotriva răzvrătiților cu cea
8

mai mare parte a armatei, și-a asumat cauza lui Galba, Nero nu a mai dat nici
o speranță în arme.

2 După ce a fost părăsit de toți, a început să-și facă planurile de a ucide pe

9

senatori, de a arde cetatea, și de a pleca spre Alexandria. A renunțat la acest

10

indiciu cu privire la viitorul său curs: "Chiar dacă suntem condamnați din
Imperiul nostru, totuși p187 acest mic talent ne va sprijini acolo.“Pentru
un astfel de pas de nebunie, într - adevăr, el a trebuit să vină ca să creadă că el
ar putea trăi pentru un moment ca un cetățean privat , și mai ales ca liră-
player.

2bEl a fost pe punctul de a pune aceste măsuri în vigoare atunci când

11

Senatul a retras garda care l -au înconjurat și apoi, intrând în tabără, el

a declarat un dușman și a ales Galba în locul lui.

3 Dar , când a văzut că el a fost părăsită și de corpul său apărătorile (sa

12

întâmplat să fi dormit într - o anumită grădină), el sa angajat să fugă. În

consecință, el a pus haine zdrențătoare, a călărit un cal nu mai bun decât
îmbrăcămintea lui și, cu capul acoperit, a călătorit în timp ce era încă noapte
spre o casă a lui Phaon, un libertru imperial, în compania lui Phaon, Epafrodit
și Sporus. 28 1 În timp ce se afla pe calea unui cutremur teribil, pentru ca
cineva să creadă că întreaga lume se sparge și toate spiritele celor uciși de el s-
au săturat să-l atace. p189 Fiind recunoscuți, spun ei, în ciuda deghizării sale
și salutat ca împărat de cineva care la întâlnit, sa îndepărtat de drum și sa
ascuns într-un loc plin de stuf. 2 Acolo a așteptat până la lumina zilei, culcat
pe pământ , astfel încât să ruleze cel mai mic risc de a fi văzut. Toți cei care au
trecut el, bănuiți, veniseră pentru el; începu cu orice voce, gândindu-se că este
vorba de cineva care îl caută; dacă un câine lătase oriunde sau o pasăre s-au
ciupit, sau un tufiș sau o ramură a fost zdruncinată de briza, el a fost foarte
entuziasmat. 3 Aceste sunete nu i-au permis să se odihnească și nu a îndrăznit
să vorbească vreun cuvânt vreunuia dintre aceia care erau cu el din cauza
fricii pe care altcineva ar fi putut-o auzi; dar la el a plâns și a plâns soarta sa,
considerând, printre altele, cum sa făcut o dată pe o măreție atât de vastă,
încât acum a fost scos din vedere în compania a trei liberați. 4 Așa a fost
drama pe care Fate o pregătise acum, pentru ca el să nu mai mai joace rolul
altor matrici și cerșetori, ci doar el însuși, și el sa pocăit acum de faptele lui de
înverșunare din trecut, de parcă ar fi putut să renunțe oricare dintre
ei. 5 Aceasta a fost partea tragică pe care Nero a jucat-o acum și acest verset
continua să treacă prin minte:

" Atât soțul / soția, cât și tatăl mi-au cerut să mor cu cruzime." 13

După multă vreme, cum nu sa văzut nimeni că-l căuta, sa dus în peșteră,
unde, în foamea lui, a mâncat pâine așa cum nu a gustat niciodată și în setea
lui a băut apă ca el p191 nu mai bea niciodată înainte. Acest lucru i-a dat o
asemenea calomnie, care a spus: "Deci asta e prosopul meu rece!" 14

29 1 În timp ce era în această situație, poporul român oferea sacrificii și

mergea sălbatic cu bucurie. Unii chiar purtau capacități de libertate, ceea ce
înseamnă că acum ei au devenit liberi. Și au votat la Galba prerogativele
legate de funcția imperială. 15

Pentru Nero însuși au instituit o căutare în toate direcțiile și de ceva timp au

16

fost în pierdere pentru a ști unde ar fi putut să se împace. Când au învățat în

cele din urmă, au trimis călăreți împotriva lui. 2 Apoi, percepând că au
desenat pînă la urmă , îi porunciseră tovarășilor săi să-l omoare. Când au
17 18

refuzat, a strigat și a zis: "Eu nu am nici un prieten, nici dușman." În acest

19

timp, călăreții erau aproape de manevră și astfel sa sinucis după ce a rostit

acea observație: "Jupiter, ce a murit un artist în mine!" Și, după ce a rămas în
agonie, Epafroditul ia dat lovitura finală.

3 A - a trăit treizeci de ani și nouă luni, din care cârmuise treisprezece ani
20 21

și opt luni. Dintre urmașii lui Aeneas și ai lui Augustus a fost ultimul, așa cum
a fost clar indicat p195 prin faptul că laurii plantați de Livia și rasa de pui
albi au pierit cu puțin timp înainte de moartea sa.
22

4Nu era nimeni care să nu spună că va pune mâna pe suveranitate într-o

perioadă de confuzie atât de mare.
5 Rufus a venit la Galba și nu putea să obțină de la el nici o favoare de niciun
fel de importanță, dacă nu se socotește ca atare ca un om care a fost frecvent
salutat ca împărat să li se permită să trăiască. Totuși, între restul omenirii, el
dobândise un nume mare, mai mare, decât dacă ar fi acceptat suveranitatea,
refuzând să o primească.

6 Galba, acum că Nero fusese distrusă, iar Senatul îl votase puterea imperială,
iar Rufus se alăturat lui, cugetat cu curaj. El nu a adoptat numele de Cezar , cu
toate acestea, până când trimisii senatului au venit la el. De fapt, până în
prezent, nici măcar nu sa format în nici un fel de împărat.

LXIV

1 Astfel, Galba a fost declarat împărat, așa cum a prezis Tiberius atunci când
ia spus că și el ar trebui să aibă un gust al suveranității. Evenimentul a fost,
23

de asemenea, prezis de omens inconfundabil. 2 Pentru că i se păru că într-o

viziune Fortune îi spunea că rămăsese acum la el de multă vreme, dar nimeni
nu i-ar admite intrarea în casa lui și că, dacă ar fi mai multă vreme închisă, își
ia locul cu altcineva. În acest timp, de asemenea, nave pline de arme sub
îndrumarea de nici o mână umană a venit la p197 ancoră în largul coastei
Spaniei. 3 Și un catâr a adus un tânăr, un eveniment care, așa cum a fost
prezis, trebuia să fie un semn pentru puterea supremă. Din nou, părul unui
băiat care aducea sacrificiu devenise alb, după care văzătorii au declarat că
suveranitatea deținută de cel mai tânăr ar trebui transferată la bătrânețea
Galba.

2 Acestea erau semnele care au apărut dinainte spre suveranitatea sa. În ceea
ce-l privește pe Galba însuși, domnia sa era, în majoritatea privințelor,
moderată și fără infracțiune, deoarece el considera că nu a luat puterea, ci că i-
a fost dat (într-adevăr, făcea mereu această afirmație) insatisfacator, din
moment ce el a cerut mult, si a petrecut din ea foarte putin, uneori oferind
oamenilor ca daruri, nu denarii, ci sesterces; lui libert, cu toate acestea,
24

au comis mai multe infracțiuni, 2 responsabilitatea pentru care a fost pusă la

ușă. Căci, deși este suficient ca cetățenii obișnuiți să se abțină de la greșeli,
aceștia, pe de altă parte, care dețin funcții de conducere, trebuie să se asigure
că nimeni altcineva nu are nici o încurcătură. Căci nu are importanță pentru
cei care sunt nedrepțiți la mâinile cărora suferă rănirea. 3 Prin urmare, era
faptul că, deși Galba nu a fost vinovat de violență, cu toate acestea , el a fost
bolnav de vorbit , deoarece el a permis acestor altora să facă rău, sau a fost
ignorant de ceea ce se întâmplă. Un anumit Nymphidius și Capito și-au
pierdut capul ca urmare a acestei slăbiciuni a lui. Capito, de exemplu, când
într-o zi un bărbat a făcut apel la un caz din jurisdicția sa, și-a schimbat locul
pe un scaun înalt și apoi a spus: "Acum, cereți-ne cazul în fața lui Cezar". Apoi
a dat sentință și P199 a pus omul la moarte. Pentru acest comportament Galba
a pedepsit oamenii pe care i-am numit.

3 În timp ce se apropia de oraș, gardienii lui Nero l-au întâlnit și au cerut să

fie reținuți în același serviciu. La început le-a scos, în mod obișnuit, pentru a
lua problema sub îndrumare; 2 și când nu au ascultat, dar au făcut o
tulburare, a trimis armata împotriva lor. Ca rezultat, aproximativ șapte mii
dintre ei au pierit pe loc, iar supraviețuitorii au fost mai apoi decimați. Acest
lucru arată că, chiar dacă Galba a fost înclinată cu vârstă și boală, totuși
mintea lui a fost viguroasă și nu credea că un împărat ar trebui să se supună
unui compuls. 3 O dovadă suplimentară se găsește în faptul că atunci când
pretorienii i-au cerut banii pe care Nimphidius le-a promis, el nu le-ar fi dat, ci
a răspuns: "Sunt obișnuit să împrumut soldații, nu să le cumpăr". Și când
populația a cerut cu insistență ca Tigelinus și alții care au fost în ultima vreme
atât de insolenți să fie uciși, el nu a cedat, deși probabil că ar fi ucis-o dacă
dușmanii lor nu ar fi făcut această cerere. 4 În cazul, cu toate acestea, de
1

Helius, Narcissus, Patrobius, Lucusta, vrajitoarea, și alții de tartru , care au

venit la suprafață în zilele lui Nero, a ordonat ca acestea să fie conduse în
lanțuri de-a lungul întregului oraș și apoi la fi executat.

4aSclavii, de asemenea, care au fost vinovați de orice act sau cuvânt împotriva
stăpânilor lor, au fost înmânate acestor stăpâni pentru pedeapsă.

P201 4 b Unii disprețuite pentru a primi propriile lor sclavi, care doresc să
scape de sclavi mișel.
4cGalba a cerut întoarcerea tuturor darurilor de bani sau de proprietate pe
care le-au primit de la Nero. Mai mult decât atât, el a restaurat pe toți cei care
au fost exilați de predecesorul său la acuzația de maiestas împotriva
împăratului și, de asemenea, ia transferat la mausoleul lui Augustus oasele
membrilor familiei imperiale care fuseseră uciși și el a mai fost înființat
imaginile lor.

4Pentru aceste fapte el a fost lăudat; pe de altă parte, el a provocat o asemenea

veselie, purtând o sabie mare lângă el în timpul întregului marș, vechi și slab
de sine ca el.

4 Voi vorbi și despre cum și-a întâlnit sfârșitul. Soldații din germanii care
fuseseră sub comanda lui Rufus au devenit din ce în ce mai exasperați pentru
că nu au putut obține niciun fel de favoruri de la Galba. Nu reușind să-și
asigure obiectul dorinței lor sub Rufus, au căutat să-l obțină sub un alt lider; și
în acest fel au reușit. 2 Ei au pus pe capul lui Aulus Vitellius, guvernatorul
Germaniei de Jos, și s-au răzvrătit. Tot ceea ce aveau în vedere în el era
născutul său nobil, pentru că ei ignorau faptul că fusese un favorit al lui
Tiberius și trăia o viață în conformitate cu acel început licentios; sau, probabil,
au crezut că, în acest context, el ar fi cu mult mai bine în funcție de scopurile
lor. 3 Vitellius însuși, de altfel, se considera atât de puțin conștient de faptul că
el a bănuit astrologii și le-a folosit predicția ca dovadă împotriva lor, spunând:
"Cu siguranță, ei nu știu nimic atunci când declară pînă și eu voi deveni
împărat. "Nero, când a auzit de ea, a râs și a simțit un asemenea dispreț
pentru om că nu ia făcut nici un rău.

5 Galba, fiind informat despre răscoala lui Vitellius, a adoptat pe Lucius Piso,
un tânăr de familie bună, promițător și inteligent, și la numit pe
Cezar. 2 După aceasta Marcus Salvius Otho, înfuriat pentru că el însuși nu a
25

fost adoptat de Galba, stabilite pe picior încă o dată nenumărate rele pentru
romani. Și totuși, el a fost întotdeauna onorat de Galba, atât de mult încât,
chiar în ziua morții acestuia, el era singurul dintre senatorii care l-au asistat în
timp ce sacrifica; și această împrejurare a fost în mare măsură responsabilă
pentru ceea ce sa întâmplat. 3 Căci atunci când zâmbetul a declarat că Galba ar
fi victima unui complot și, în consecință, nu ia cerut niciodată să plece din
palat, Otho a auzit-o și s-a grăbit imediat, ca și cum în altă parte, a fost admis
în tabără de câțiva soldații care erau în conspirație cu el. Apoi a câștigat și
restul, fiindcă ei erau nemulțumiți de Galba sau mai degrabă îi cumpărau cu
multe promisiuni. Astfel, el a primit de la aceștia biroul imperial imediat și
apoi de la ceilalți. 6 Galba, învățând ceea ce avea loc, trimitea câțiva emisari
la tabără, gândindu-se că va fi capabil să convingă soldații să-i dea din nou
credincioșia. 2 Între timp, un soldat, care-l ținea deoparte sabia sa acoperit cu
sânge, sa apropiat de el și a spus: "Fii fericit , împărat, l-am omorât pe Otho și
nu mai așteaptă nici un pericol". Galba, crezând acest lucru, ia spus: "Și cine ți-
a ordonat să faci asta?" 3 Apoi a pornit spre Capitol să aducă jertfe. Când a
ajuns la mijlocul Forumului Roman, călători și picior-soldați l-au întâlnit și
apoi l-au tăiat, în prezența multor senatori și mulțimi de lentile, bătrânul,
consulul, marele preot, Cezar și împărat ; și după ce a abuzat de trupul său în
multe feluri 4 i-au tăiat capul și l-au blocat pe un stâlp. Astfel, Galba a fost
lovită de un sul în chiar scaunul în care era transportat și, pe măsură ce se
înclină din ea, era rănit, spunând doar: "De ce, ce rău am făcut?" Sempronius
Densus, un centurion, la apărat atâta timp cât putea și, în cele din urmă, când
nu putea realiza nimic, să se lase ucis peste corpul lui Galba. 5 De aceea i-am
1

inregistrat numele, pentru ca este demn de spus. Piso, de asemenea, a fost ucis
și mulți alții, dar nu în a ajuta împăratul.

5aCând ostașii au făcut acest lucru, au tăiat capul victimelor lor, pe care apoi i-
au dus la Otho în tabără și, de asemenea, în casa senatului; și senatorii, deși au
fost afectați de teroare, afectați să se bucure, etc.

8 Senatul, cu toate acestea, au votat pentru a Otho toate privilegiile legate de

suveranitatea. El a susținut, este P207 adevărat, că el a acționat sub
constrângere, că a fost luată în tabără împotriva voinței sale, și a avut acolo
riscat de fapt , viața împotrivindu - soldați. În plus, el a fost cu bunăvoință în
discursul său și a afectat modestia în comportamentul său, și el a continuat să
arunce sărutări pe degete pentru toată lumea și făcând multe
promisiuni. 2 Dar oamenii nu au reusit sa-si dea seama ca regula lui era cu
1 26

siguranta mult mai licentioasa si mai aspra decat cea a lui Nero. Într-adevăr,
el a adăugat imediat numele lui Nero propriu.
6 Galba a trăit șaptezeci și doi de ani și douăzeci și trei de zile, din care a
52

domnit nouă luni și treisprezece zile. Piso a murit după el, plătindu-i astfel
pedeapsa pentru că a fost numit Caesar.

7 Acesta a fost sfîrșitul pe care la lăsat Galba. Dar răzbunarea era destinată în
scurt timp să-l depășească pe Otho la rândul său, așa cum a aflat
imediat. Fiindcă a oferit prima sa jertfă, omensul a fost considerat a fi
nefavorabil, pentru ca el să se pocăiască de ceea ce fusese făcut și a exclamat:
"Ce nevoie aveam acolo să joc pe fluierele lungi?" (Aceasta este o expresie
colocvială și proverbială care se aplică celor care fac ceva pentru care nu sunt
înzestrați.) 2 Mai târziu, el a fost atât de deranjat în somn noaptea că a căzut
din pat și a alarmat gărzile care au dormit la ușă; așa că atunci când s-au
grabit, l-au găsit lăsând pe podea. Totuși, odată ce a intrat în biroul imperial,
nu sa putut retrage; 3 și a rămas în el și a plătit pedeapsa, în ciuda multor
acțiuni de temperament intenționate p209 pentru a concilia poporul. Nu era
natura lui să se comporte așa, dar, din moment ce avea o situație tulburătoare
pe mâini din cauza Vitellius, nu voia să-i alieneze pe ceilalți.

8 22În acel moment, însă, el se străduia să concilieze senatul prin remiterea

sentințelor împotriva unora dintre membrii săi și prin acordarea de alte
favoruri altora; a frecventat frecvent teatrele în efortul său de a mulțumi
mulțimea, a acordat cetățenie străinilor și, în general, a făcut multe promisiuni
atractive. 3 Totuși, el nu a reușit să câștige atașamentul vreunuia dintre aceia
care să-i salveze pe unii care erau ca el însuși. Deoarece au existat mai multe
circumstanțe, cum ar fi restaurarea imaginilor celor acuzați, viața și obiceiurile
lui, intimitatea lui cu Sporus și păstrarea lui în slujba lui restul preferințelor
lui Nero, care a alarmat pe toată lumea. 9 Cu toate acestea, îl urau cel mai
mult, pentru că arătase că biroul imperial era de vânzare și că a pus orașul în
puterea celor mai îndrăzneți spioni; de asemenea, pentru că deținea Senatul și
poporul cu stimă ușoară, 2 și-i convinsese pe soldați că ar fi putut ucide și
crea un Cezar. Mai mult decât atât, el a adus soldații într-o stare atât de
îndrăzneață și nelegiuită prin darurile sale și prin atenția excesivă pe care o
făcuse odată o intrare în palat, așa cum erau, în timp ce un număr de senatori
se culcau acolo cu Otho; și, în cele din urmă, s-au repezit în sala de banchet,
ucigându-i mai întâi pe cei care se străduiau să-și blocheze progresul. 3 Într-
adevăr, ar fi omorât pe toată lumea în cameră, dacă oaspetele nu a sărit și s-ar
ascunde p211 în sezon. Chiar și pentru acest comportament, bărbații au
27

primit bani, fiind presupus că fapta lor se datorează dorinței lor pentru
Otho. Aproximativ data aceasta a fost prins un om care sa pretins a fi
28 de

Nero. Numele lui era necunoscut lui Dio. Și în cele din urmă a plătit
pedeapsa.

10 1 Otho, nereușind prin invitații frecvente în Vitellius convinge să

29

împartă biroul imperial, a fost în cele din urmă cufundarea în război deschis
cu el, și trimiterea de trupe în cadrul mai multor lideri diferite, - un
aranjament la care inversează lui au fost în mare parte din cauza.

15 3 Dind. Valens era atît de dornic de bani, încît îl strîngea atît de asiduu, încît
chiar dădea la moarte decurionul care-l ascunsese și-și scăpase viața - tocmai
datorită unei mii de denarii pe care credea că fusese purtată din bagajele lui.

p 213 10 2 Otho 30
sa retras din luptă, declarând că nu poate fi martor la o
luptă între rude - ca și cum ar fi devenit împărat într-un mod legitim și că nu
ar fi ucis consulii, Cezarul și împăratul în Roma.
31 chiar

3 În bătăliile care au avut loc lângă Cremona au căzut 40.000 de oameni de

fiecare parte. Aici se spune că înaintea bătăliei au apărut diverse omenete,
care au avut o importanță deosebită fiind o pasăre neobișnuită, așa cum
oamenii nu au văzut niciodată înainte, care a fost văzută timp de mai multe
zile.

11 1 După ce au fost pieptănate forțele Otho, călărețul a adus cuvânt al

dezastrului la Otho. Când trecătorii au refuzat să-și acrediteze raportul - au
dat seama că s-au adunat mulți acolo - și unii îi numea un renegat și alții un
dușman, a exclamat: "Vreau ca această veste să fie falsă, Caesar, pentru că cel
mai fericit aș fi murit ai fi fost tu Victor. 2 după cum este, voi pieri , în orice
caz, că nimeni nu ar putea crede că am fugit aici pentru a asigura siguranța
mea, dar pentru tine, ia în considerare ceea ce trebuie făcut, deoarece inamicul
va fi aici înainte lung." Cu aceste cuvinte, el sa sinucis. 12 1 Acest act a făcut
pe toți să-L creadă și erau gata să reînnoiască conflictul. Nu numai că erau
trupele care erau deja acolo p215 numeroase, dar altele în număr considerabil
au sosit din Pannonia; și - ceea ce este cel mai important în astfel de situații - îi
iubeau pe Otho și erau destul de devotați lui, nu numai în cuvinte, ci și în
inimile lor. Când l-au rugat, însă, să nu-și abandoneze nici el, nici el, el a
așteptat până când ceilalți s-au întâlnit la știri, iar apoi, după ce și-a mormăit
câteva cuvinte, el a strigat soldații pe larg, spunând printre altele:

13 1 . „Destul, destul de mult, sa întâmplat deja urăsc războiul civil, chiar

dacă am cuceri, și eu iubesc toate Romani, chiar dacă acestea nu partea cu
mine Să Vitellius fie învingător, din moment ce acest lucru a plăcut zeilor;. Și
să fie cruțată și viața soldaților săi, pentru că acest lucru mi-a plăcut. 2 Cu
siguranță că este mult mai bine și mult mai simplu ca cineva să piară pentru
totdeauna decât mulți pentru unul și să refuze pentru un singur om să
embrolineze Oamenii romani din războiul civil și să provoace o mare mulțime
de ființe umane să piară, pentru că cu siguranță aș prefera să fiu un Mucius,
un Decius, un Curtius, un Regulus, mai degrabă decât un Marius, un Cinna
sau un Sulla - menționa alte nume. 3 Prin urmare, nu mă forța să devin unul
dintre acești oameni pe care-i am, nici nu mă jignesc privilegiul de a imita
unul dintre acelea pe care le felicit. Dar, pentru tine, fii în fața victorului și
plătește-i curții; în ceea ce mă privește, mă voi elibera, că orice mijloc poate
învăța din evenimentul pe care l-ați ales pentru împăratul nostru p217 care nu
te-ar da să te salvezi, ci mai degrabă pe el însuși ca să te salvezi ".

14 1 Astfel au fost cuvintele lui Otho. Ostașii, cînd i-au auzit, au simțit atît
admirația pentru om, cît și milă de ceea ce i-ar fi putut întâmpina; și au vărsat
lacrimi de durere și suferință, numindu-l pe tatăl și l-au numit mai scump
decât copiii și părinții. "Pe tine depind viața noastră", au spus ei, "și pentru noi
toți vom muri". 2 Și astfel au continuat să se certe pentru cea mai mare parte a
zilei, Otho cerând să li se permită să moară și soldații refuzând să-i permită
să-și îndeplinească dorința. În cele din urmă, el le -a redus la tăcere și a spus:.
„ Cu siguranță că nu pot arăta eu inferioare acestui soldat, pe care le - ați
văzut el însuși ucide pentru un singur motiv că el a purtat o veste de la
înfrângerea împăratului său 3 Cu siguranță că voi urma pe urmele lui, ca să nu
mai văd sau să aud niciodată așa ceva. Și dacă tu mă iubești cu adevărat, lasă-
mă să mor, așa cum doresc, și nu mă obligă să trăiesc împotriva voinței mele,
ci să plec în fața victorului și să-i fac o favoare cu el ".

15 1 1 La încheierea acestui discurs el sa retras în apartamentul său și, după

1a

ce a trimis câteva mesaje prietenilor săi intime și lui Vitellius în numele lor, a
ars toate scrisorile pe care le-a scris cineva cu ostilitate față de Vitellius, nu
doresc să servească ca dovezi dăunătoare împotriva nimănui. Apoi, chemând
pe cei care erau prezenți unul câte unul, ia îmbrățișat și le-a dat bani. Între
timp a existat o perturbare făcută de soldați, așa că p219 a fost obligat să iasă
și liniștit ei, și el nu a venit înapoi până când le - a trimis la locurile de
siguranță, unii aici, unii acolo. 1 Atunci, când liniștea fusese complet
2

restaurată, a prins un pumnal și sa sinucis. Soldații plini de durere și-au luat

corpul și l-au îngropat și unii s-au sinucis pe mormânt. 2 Acesta a fost sfîrșitul
1

pe care l -a născut Otho, după ce a trăit treizeci și șapte de ani, a lipsit

unsprezece zile, și a domnit în nouăzeci de zile; 2 și moartea lui au aruncat în
a

umbră nelegiuirea și răutatea vieții sale. 2 Astfel, după ce a trăit cel mai
32
2

rușinos dintre toți oamenii, a murit cel mai nobil; și deși confiscase imperiul
printr-o faptă ticăloasă, luarea concediului de la el era mai onorabilă.

2bSoldații au căzut imediat în răzvrătire și mulți au pierit mâinile celuilalt, dar

după aceea au ajuns la un acord și au început să se întâlnească cu victorii.