Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
poporul din Massilia, care a fost împins cu greu de asediatorii lor, dar deodată
le-a abandonat și, în cele din urmă, a căzut în lupta de la Pharsalus. Era un om
de mare rezoluție, deși avea un temperament violent și când o dată încercase
să se sinucidă într-o stare de disperare și teroare, p91 a scăpat din gândul
morții că și-a schimbat mintea și a vărsat otravă, conferindu-i libertatea
medicului său, deoarece, cunoscând stăpânul său, îi dăduse intenționat ceea
ce nu era o doză fatală. Când Gneu Pompeius a adus în discuție problema
tratamentului celor care erau neutri și nu avea parte de nici unul dintre
partide, el singur era pentru a le considera ostil.
31 Și-a lăsat un fiu, care a fost mai presus de orice întrebare mai bine decât
restul familiei. El a fost condamnat la moarte de legea Pedian printre cei
5
implicați în moartea lui Cezar, deși nu era vinovat și, prin urmare, sa alăturat
lui Brutus și lui Cassius, care erau apropiații săi. După moartea ambilor lideri,
el a păstrat flota pe care a fost comandat-o anterior și chiar a adăugat-o și
numai după ce partidul său fusese răsucit pretutindeni că el la predat lui
Mark Antony, din proprie voință liberă și ca și cum ar fi fost o mare
favoare. 2 Și el a fost singurul dintre cei care au fost condamnați de aceeași
lege 6
care i sa permis să se întoarcă în țara sa natală, unde a deținut
succesiv toate cele mai înalte funcții. Atunci când conflictul civil a fost reînnoit
ulterior și a fost numit unul dintre locotenenții lui Antony, nu sa aventurat,
datorită unui atac brusc al bolii, să accepte comanda șefului atunci când a fost
oferită de cei care se rușinau de Cleopatra, nici măcar pozitiv să-l refuzi; dar
sa dus la Augustus și a murit câteva zile mai târziu. Chiar și el nu a scăpat cu
o reputație nemaivăzută, pentru că Antony a declarat deschis că el sa
schimbat de la dorința de companie a amantei sale, Servilia Nais.
41 El a fost tatăl domnitului care era p93 mai târziu bine cunoscut de la a
fi numit în voința lui Augustus ca cumpărător al bunurilor și hîrtiilor
sale, un om nu mai puțin cunoscut în tinerețe pentru abilitatea sa de a
7
conduce decât mai târziu pentru că a câștigat mai târziu insignele unui triumf
în războiul din Germania . Dar el a fost supărat, extravagant și crud, și când a
fost doar un aedil, a forțat-o pe cenzorul Lucius Plancus să facă drumul
pentru el pe stradă. În timp ce ținea birourile pretorului și consulului, el a
adus cavaleri și matroni romani pe scenă pentru a acționa o farsă. El a dat
momeală în ambulanță și în toate regiunile orașului; de asemenea, un
spectacol gladiator, dar cu o cruzime inumană pe care Augustus, după ce
avertizarea lui privată a fost ignorată, a fost forțată să-l oprească printr-un
edict.
pentru că a refuzat să bea cât mai mult a poruncit și, în consecință, a fost
respins de numărul prietenilor lui Gaius, el nu a trăit într-un mod mai puțin
nedrept. Dimpotrivă, într-un sat pe drumul Appian, brusc biciuindu-și
echipa, a fugit în mod intenționat și a ucis un băiat; și chiar în Forumul
Roman, a scos din ochi un cavaler roman pentru că a fost prea speriat să-l
9
ulterior, premiile ar trebui plătite la fața locului. Chiar înainte de moartea lui
Tiberius, el a fost acuzat și de trădare, precum și de acte de adulter și incest cu
sora sa, Lepida, dar a scăpat din cauza schimbării conducătorilor și a murit
din cauza căderii la Pyrgi, după ce a recunoscut Nero fiul lui Agrippina,
12
61 Nero sa născut la Antium, la nouă luni după moartea lui Tiberius, în ziua
a optsprezecea înainte de Kalends din ianuarie, la fel cum soarele sa ridicat,
astfel încât a fost atins de razele lui aproape înainte ca el să poată fi pus pe
pământ. Mulți oameni au făcut deodată multe predicții directe din
13
3 La vârsta de trei ani și-a pierdut tatăl, fiind moștenit la o treime din
moștenirea lui; dar chiar și acest lucru nu a primit în întregime, deoarece
colegul său moștenitor Gaius a luat toate bunurile. Apoi, și mama lui a fost
alungată și a fost crescută la casa mătușii sale Lepida aproape în lipsă, sub doi
tutori, p97 un dansator și un frizer. Dar când Claudius devine împărat, Nero
nu numai că și-a recăpătat proprietatea tatălui său, dar a fost și el îmbogățit de
o moștenire de la tatăl său vitreg, Passienus Crispus. 4 Când mama lui a fost
rechemat de la exil și reintrodusă, el a devenit atât de proeminent prin
influența ei încât a scapat că Messalina, soția lui Claudius, îi trimisese pe
emisari să-l stranguleze în timp ce își luase puiul de după-amiază, privindu-l
drept rival al lui Britannicus . Un plus față de acest bârfă este că asasinii care
ar fi trebuit să fie înspăimântați de un șarpe care a ieșit din sub pernă. Singura
temelie a acestei povestiri a fost că în patul lui, lângă pernă, sa găsit șuvoiul
șarpelui; dar totuși la dorința mamei sale avea pielea închisă într-o brățară de
15
aur și o purta de mult timp pe brațul drept. Dar, în cele din urmă, memoria
mamei lui a devenit urâtă pentru el, el a aruncat-o și, în cele din urmă, la
extremitatea sa a căutat din nou în zadar.
Lepida a fost acuzată, el a făcut public mărturie împotriva ei, pentru a-și
satisface mama, care a depus toate eforturile pentru a distruge Lepida.
81 Când moartea lui Claudius a fost făcută publică, Nero, care avea
șaptesprezece ani, a ieșit la ceasul între a șasea și a șaptea oară, pentru că
19
poeme a fost înscrisă în litere de aur și dedicat lui Jupiter din Capitol.
piesă romană a lui Afranius a fost organizată, intitulată "Focul", iar actorilor li
sa permis să ducă mobila casei arzătoare și să o păstreze. În fiecare zi au fost
aruncate la popor toate felurile de cadouri; acestea au inclus o mie de păsări
de orice fel în fiecare zi, diferite tipuri de produse alimentare, • bilete pentru
cereale, îmbrăcăminte, aur, argint, pietre prețioase, perle, picturi, sclavi,
animale de povară, și animale sălbatice chiar instruiți; în cele din urmă, nave,
blocuri de case și ferme.
12 1 Aceste piese pe care le-a privit din partea de sus a prosceniului. La
spectacolul gladiator, pe care la dat într-un amfiteatru de lemn, ridicat în
cartierul p105 campusul Martius în decursul unui an, nu a omorât nimeni,
nici măcar criminalii. Dar el a obligat patru sute de senatori și șase sute de
cavaleri romani, dintre care unii au fost bine de făcut și de o reputație fără
întrerupere, să lupte în arenă. Chiar și cei care au luptat cu fiarele sălbatice și
au efectuat diferitele servicii în arenă aveau aceleași ordine. El a expus, de
29
când sa mai bucurat, p109 Nero ia dat un loc la mâna dreaptă. Din această
cauză, Nero a fost salutată ca Imperator, și după ce a depus o coroană de
38
laur în Capitol, a închis cele două porți ale templului lui Janus, ca semn că
39 40
transmis senatului.
3 Am reunit aceste lucruri ale lui, dintre care unele sunt dincolo de critici, în
timp ce altele merită nici măcar o laudă ușoară, să le despartă de faptele lor
rușinoase și criminale, pe care voi proceda acum să le dau un cont.
câteva zile. Chiar și atunci când a făcut o scurtă perioadă de timp pentru a-și
odihni glasul, el nu a putut să nu mai fie la vedere, dar a mers la teatru după
baie și a luat masa în orchestră cu toți oamenii despre el, făgăduindu-i în
greacă că atunci când își udă fluierul un pic, el va suna ceva bun si tare. 3 A
56
fost foarte luat și cu aplauzele ritmice ale unor alexandrieni, care s-au
îngrămădit la Napoli dintr-o flotă care a sosit în ultima vreme și au chemat
mai mulți oameni din Alexandria. Nu sa mulțumit cu asta, a selectat unii
tineri de ordinul cavalerilor și mai mult de cinci mii de oameni obișnuiți
pentru a fi împărțiți în grupuri și a învățat stilurile de aplauze ale Alexandriei
(ei le-au numit "albinele" , "și" cărămizile "), și să-i plimbeți viguros ori de
57
câte ori cânta. Acești oameni erau vizibili pentru părul lor gros și hainele
fine; mâinile lor stângi erau goale și fără inele, iar conducătorilor li s-au plătit
patru sute de mii sesterci fiecare.
22 1 Încă din primii săi ani, a avut o pasiune deosebită pentru cai și a vorbit
constant despre jocurile din Circus, deși a fost interzis să facă acest lucru. 61
Odată ce a plâns cu colegii săi soarta unui călău al "Verzilor", care a fost
62
magistrați.
23 1 Pentru a face posibil acest lucru, el a dat ordine că chiar și cei care au
fost separate pe scară largă în timp ar trebui să fie reunite într - un singur an,
astfel încât unii au chiar să fie dat de două ori, iar el a introdus un concurs
muzical la Olympia , de asemenea, contrar personalizat. Pentru a evita să fie
distras sau împiedicat în vreun fel în timp ce era ocupat de aceste concursuri,
el ia răspuns lui Freudmanul Helius, care ia reamintit că afacerile orașului cer
prezența sa, cu acele cuvinte: "Oricât de mult ar putea fi sfatul și dorința ta că
trebuie să mă întorc rapid, dar mai degrabă trebuie să mă sfătuiți și să sper să
mă întorc vrednic de Nero.
jocurile71
și nu lăsa nici o urmă de ele, statuile și busturile lor au fost toate
aruncate în jos prin ordinul său, târât cu cârlige, și aruncat în privies.
batistă în gură. Mulți bărbați și-a oferit prietenia sau și-a anunțat ostilitatea,
așa cum l-au aplaudat cu dispreț sau cu răbdare.
Palat, unde împărțea pradă pe care o luase, o vindea la licitație și apoi irosise
veniturile. 2 În conflictul care a rezultat, el a risipit adesea riscul de a-și
pierde ochii sau chiar viața sa, pentru că a fost bătut aproape de moarte de
79
pe ei; și când au ajuns la lovituri și s-au luptat cu pietre și bănci sparte, el P131
a aruncat multe rachete la oameni și chiar a rupt un cap de praetor.
așteptat de niște frați și fete de dans din întreg orașul. 3 Ori de cîte ori
coborîa Tiberul spre Ostia sau plutea spre Golful Baiae, cabinele erau așezate
la intervale de-a lungul malurilor și țărmurilor, amenajate pentru deznădejde,
în vreme ce negustorii de mînă au jucat rolul hanorilor și de fiecare dată i-au
cerut să vină pe țărm. De asemenea, el a perceput mese festive pentru
prietenii săi, dintre care unul a cheltuit patru milioane de sesterți pentru un
banchet la care turbanele au fost distribuite, iar alta o sumă considerabil mai
mare pentru o cină de trandafir. 83
geniali și cu adevărat magnifici au fost irosiți și risipiți. Nimic din unchiul său,
Gaius, nu ia încurajat atât de mult invidia și admirația, ci și faptul că, într-un
timp atât de scurt, a trecut prin vasta bogăție pe care o lăsase Tiberius. 2
În consecință, el a făcut daruri și a irosit bani fără stint.Pe Tiridates, , deși s -
87
ar părea greu în termen de credință, și- a petrecut opt sute de mii de sesterți
pe zi, iar la plecare l -au prezentat cu mai mult de o sută de milioane.El le-a
dat liceului Menecrates și gladiatorului Spiculus proprietăți și reședințe egale
cu cele ale bărbaților care au sărbătorit triumful. El a îmbogățit cu ușurință pe
uscătorul de maimuță Paneros cu moșii în țară și în oraș și la îngropat cu o
splendoare aproape regală. 3 Nu purta niciodată același îmbrăcăminte de
două ori. A jucat la zaruri pentru patru sute de mii de sesterci. A pescuit cu 88
o plasă de aur, atrasă de corzi, țesute din fire purpurii și cărămizii. Se spune
că el nu a făcut niciodată o călătorie cu mai puțin de o mie de vagoane,
mucegaiul său cu argintiu și șoferii lor, îmbrăcați în lână de Canusium, la care
participă un tren de Mazacuri și curieri cu brățări și capcane.
89 90
31 1 Nu a fost nimic , dar în care el a fost mai mult decât ruinously risipitoare
în clădire. A făcut un palat care se întinde de la palatină până la Esquiline,
care la început a numit Casa de trecere, dar când a fost ars la scurt timp după
finalizare și reconstruită, Casa de Aur. Dimensiunea și splendoarea sa vor fi
indicate suficient de către p137 în urma detaliilor. Vestibul ei a fost
suficient de mare pentru a conține o statuie colosală a împăratului • o sută
douăzeci de picioare înălțime; și a fost atât de mare încât a avut o colonada
triplu • o milă lungă. Exista un iaz, ca o mare, înconjurat de clădiri pentru a
91
reprezenta orașe, afara zonelor de țară, variate de câmpurile cultivate, viile,
92 în
2Mai întâi a făcut o lege, că, în loc de jumătate, cinci-șasea din averea liberilor
decedați ar trebui să i se aducă, dacă fără motiv bun și suficient au purtat
numele oricărei familii cu care el însuși conectat; mai mult, că moșiile celor
care erau nerecunoscători împăratului lor ar trebui să aparțină pungii
94
moartea lui Claudius, el a suferit asupra lui orice fel de insultă, în act și în
cuvânt, care îl încarcă acum cu nebunie și acum cu cruzime; pentru că era o
98
2El a încercat viața lui Britannicus prin otrăvire, nu mai puțin din gelozia
vocii sale (pentru că era mai degrabă plăcută decât a lui) decât din teama că ar
putea să câștige un loc mai înalt decât el în privința poporului din pricina
memoriei lui Tată. A obținut poțiunea de la un arhivar, un Locusta, și atunci
când efectul a fost mai lent decât el anticipase, pur și simplu făcându-l pe
Britannicus, la chemat pe femeie și la bătut cu propria lui p143 mână,
încărcând că ea a administrat un medicament în loc de o otravă; și când a spus
cu scuză că ia dat o doză mai mică pentru al proteja de abuzul crimei, el a
răspuns: "Este posibil să mă tem de legea iuliană"; și el a forțat-o să se
100
cu el și spuse ca în glumă:" O voi lua imediat. " Apoi a cerut ca doctorii să-i
ofere femeii bolnave o supradoză de fizică și să-și prindă proprietatea înainte
de a fi rece, suprimându-și voința, ca să nu-l scape nimic.
35 1 În afară de Octavia, mai târziu a luat două soții, Poppaea Sabina, fiica
unui fost chestor și căsătorit anterior cu un cavaler roman, iar apoi Statilia
Messalina, fiica străbunului Taurului, care a fost de două ori consul și a
câștigat un triumf . Pentru ai deține pe acesta din urmă, la ucis pe sotul său,
Atticus Vestinus, în timp ce deținea funcția de consul. În curând sa obosit să
trăiască cu Octavia, iar atunci când prietenii lui l-au dus la sarcină, a răspuns
că "ar trebui să se mulțumească cu P149 . însemnele de
soții“ 2 În prezent , după mai multe încercări zadarnice să o sugrume, el a
108
castitatea printr - o stratagemă. 3 °Îi iubea foarte mult pe Poppaea, căruia și-a
căsătorit doisprezece zile după divorțul său din Octavia, totuși ia provocat și
moartea, lovind-o când era însărcinată și bolnavă, pentru că îl ceruse să se
întoarcă acasă târziu de curse. Prin ea avea o fiică, Claudia Augusta, dar a
pierdut-o când era încă copilă.
să-l suspecteze și că ar prefera să moară decât să-l facă rău . A trimis otravă lui
Burrus, prefect al Gardei, în locul unui medicament din gât pe care îl
promisese. Bătrânii și bogați liberali care l-au ajutat mai întâi la adoptarea sa
și mai târziu la tron și i-au ajutat prin sfatul lor, el a ucis prin otravă,
112
celor care au fost condamnați au fost alungați sau uciși prin otrăvire sau
înfometare; un număr este cunoscut că a fost ucis împreună la o singură masă,
împreună cu preceptorii și însoțitorii lor, timp ce alții au fost împiedicați să
115 în
38 1 Dar el nu a prezentat nici o mai mare milă pentru oamenii sau pereții
capitalului său. Când cineva dintr-o conversație generală a spus:
el sa reîntors "Nu, mai degrabă în timp ce trăiesc", iar acțiunea lui era pe
deplin în acord. Pentru că, sub acoperirea nemulțumirii, la urâțenia clădirilor
vechi și a străzilor strâmte și strâmbe, el a tras în orașul atât de deschis încât
119
unii ex-consuli nu se îndrăgau să-și pună mâna pe gardienii săi, deși i-au
prins pe proprietățile lor tramvaiele și firele, în timp ce niște hambare în
apropierea Casei de Aur, a cărei cameră în mod deosebit dorea, au fost
demolate de motoarele de război și apoi aruncate în foc, deoarece zidurile lor
erau din piatră. 2 De șase zile și șapte nopți sa stârnit nenorocirea, în timp ce
poporul a fost dus în adăpost pentru monumente și morminte. În acel
moment, pe lângă un număr imens de locuințe, casele conducătorilor vechi
120
filosofului din oraș, fie pentru că era imperceptibil p161 la toate insultele, sau
pentru a evita ascuțirea inteligenței bărbaților, arătându-i vexarea.
40 1 După ce lumea a pus un astfel de conducător timp de aproape
paisprezece ani, în cele din urmă l-au îndepărtat, iar galii au făcut primul pas
sub conducerea lui Iulius Vindex, care în acel moment și-a guvernat provincia
ca profet.
el a cerut monede noi, argint rafinat și aur pur, astfel încât mulți au refuzat
133
predați în cele din urmă". La gâtul unei alte statui, un sac a fost legat și cu el
cuvintele: "Am făcut ce puteam, dar ați câștigat sacul". Oamenii au scris pe
137
coloanele pe care el a stârnite chiar Daci de lui p171 cântând. Când a venit
138
că nimeni nu i-a răspuns, sa întors în camera lui, din care acum fuseseră chiar
fugari, luând cu ei chiar hainele de pat și cutia de otravă. Apoi a chemat
imediat gladiatorul Spiculus sau orice alt adept la mâna căreia ar fi putut
145 146
se putea ascunde și de a colecta gândurile sale; și când freonul său Phaon și-a
oferit vila în suburbiile dintre Via Nomentana și Via Salaria, în apropierea
celei de-a patra piatră de hotar, la fel ca și el, desculț și în tunica lui, a
îmbrăcat o mantie șifonată, și-a acoperit capul și a ținut o batistă înaintea
ochilor săi, a montat un cal cu doar patru însoțitori, dintre care unul a fost
Sporus. 2 Deodată a fost surprins de un șoc de cutremur și de o fulgeră
plină de fulger în fața lui și a auzit strigătele soldaților de la tabără, pe măsură
ce proorociu distrugerea pentru el și succesul pentru Galba. El a auzit și unul
dintre călătorii pe care îi întâlnea: "Acești oameni sunt după Nero" și altul
întreabă: "Există ceva nou în oraș despre Nero?" Apoi, calul lui se speriase de
mirosul unui cadavru care fusese aruncat în drum, fața lui era expusă, iar un
soldat al Gardei, pensionar, la recunoscut și la salutat. 3 Cînd au ajuns la o
cărare care ducea spre vilă, au întors caii desfăcuți, și s'a făcut în mijlocul
tufișurilor, P177 o cale printr - un desiș de stuf pe peretele din spate al casei,
cu mare dificultate și numai atunci când o roba a fost aruncat în jos pentru el
să meargă mai departe. Aici, Phaon îl îndemna să se ascundă pentru o vreme
într-o groapă din care fusese săpată nisip, dar el a declarat că nu va cădea sub
pământ în timp ce încă mai este în viață și după ce a așteptat un timp până
când o intrare secretă în vilă să fie făcut, el a scos în mână puțină apă pentru a
bea dintr-o piscină în apropiere, spunând: "Aceasta este apa distilată a lui
Nero." 4 Apoi, după ce mantia lui a fost sfâșiat de spini, a scos ramurile care
147
l-au străpuns și s-au târât pe toate patru printr-un pasaj îngust, care a fost
săpat, a intrat în vilă și sa culcat în prima cameră el a venit, pe o canapea cu
148
o saltea comuna, peste care a fost aruncata o mantie veche. Deși suferea de
foame și de sete reînnoită, refuza o pâine grosolă care i se oferea, dar bea
puțin apă călduță.
49 1 În cele din urmă, în timp ce tovarășii săi i-au cerut să se salveze cât mai
curând posibil de indignările care l-au amenințat, le-a cerut să săpare un
mormânt în prezența sa, proporțional cu mărimea propriei sale persoane, și în
același timp timpul aduce apa și lemnul pentru a-și dispărea în prezent
corpul. Deoarece toate aceste lucruri au fost făcute, el a plâns și a spus din
149
" Hark, acum îmi lovește urechea călcâiele de curse de picior!" 152
a fost tot , dar mort când un centurion s - au grabit in, si ca el a pus o mantie
pe rană, pretinzând că el a venit să - l ajute, Nero doar icni: „! Prea târziu“ și
"Aceasta este fidelitatea!" Cu aceste cuvinte a dispărut, cu ochii atât de așezați
și plecați de la prize, încât toți cei care l-au văzut tremurau de groază. În
primul rând și dincolo de orice altceva el a forțat de la tovarășii săi o
promisiune de a lăsa pe nimeni să nu aibă capul său, ci de a crea într-un fel că
va fi îngropat nemulțit. Și acest lucru a fost acordat de Icelus, agentul eliberat
al lui Galba, care, în scurt timp, a fost eliberat din robia la care a fost trimis
154
la începutul revoltei.
ungirt și dezastru.157
apă pe chipul ei, după ce a fost îndrăgostit de o altă superstiție, care a fost
singura pe care îl fixa în mod constant. Căci el primise ca dar de la un om
necunoscut al comunelor, ca o protecție împotriva parcelelor, o mică imagine
a unei fete; și din moment ce o conspirație a ieșit la iveală, el a continuat să-l
venerăm ca o divinitate puternică și să îi ofere trei sacrificii în fiecare zi,
încurajând credința că prin comunicarea sa avea cunoștințe despre viitor. Cu
câteva luni înainte de moartea sa, el a participat la o inspecție a victimelor, dar
nu a putut obține un semn favorabil.
decorat mult timp mormântul cu flori de primăvară și de vară, iar acum și-a
produs statuile pe rogă în toga fringed și acum pe edictele sale, ca și cum ar fi
fost încă în viață și se va întoarce în curând și va distruge distrugerea
dușmanii săi. 2 Mai mult, Vologaesus, rege al Parthienii , când a trimis
trimiși în Senat să-și reînnoiască alianța, a cerut cu sinceritate și acest lucru,
această onoare fiind acordată amintirii lui Nero. De fapt, douăzeci de ani mai
târziu, când eram tânăr, apărea o persoană de origine obscură care spunea că
era Nero, și numele era încă în favoarea parților că l-au sprijinit viguros și l-
161