Colecţia IEŞIREA DIN LABIRINT apare în coordonarea lui IORDAN CHIMET

Copyrigh!"er# l$aure %la&&e

Con%e##ion pour 'aincu#
Apre# () &oi# dan# l$*+R+,+,+
Ediion Rieder- .ari#- (/0/ Toae drepurile a#upra ace#ei 'er#iuni
aparţin Ediurii 1Dacia2

Panait Istratipentru învinşi

Spovedanie
După şaisprezece luni în U.R.S.S.
Cuvânt înainte şi traducere de Alexandru Talex
DITURA DACIA- C!U"#$AP%CA &''(

Copera colecţiei de C)!I$ ,TE3EREAN

I,BN! /4565768(/96:

Cuvânt *$AI$T

La (7*n%e;ruarie
,o'ieic=+ (/0/- .anai
dialog epi#olar I#rai #o#e<e
#e încheag= la .ari#-
cu Ro&ain înapoia
Rolland din la
pri'ior *niunea
cele
'=>ue <i r=ie în+*+R+,+,+? îi ri&ie <i copiile celor dou= #cri#ori adre#ae
3+.+*+6ului+ ,pre #urpri>a #criiorului no#ru- reg=#e<e un Rolland pruden în
#%auri- care îi aprecia cura@ul de6a %i ro#i ade'=rul- dar care îl #%=uia #= nu
pu;lice ni&ic din cele con#aae! 1Cuno#c %rancheţea du&iale <i ne'oia de a
'or;i+++ ='or=<e6e C de#pre condeiul du&iaîe- ai de#ule cu ce #=6l ocupi-
%=r= #= e a%un>i în poliic=+ Ai '=>u acolo <i reali>=ri &ari+
.o'e#e<e a#a+( Orn de opinie- care nu <i6a înghiţi nicioda= cu'inele-
.anai I#rai îi r=#punde ne! 1Şiu c= trebuie, să #criu carea+ +++F
GA%acerea
agoni>ea>= Ru#ao'
Re'oluţia e#e
<i care unul
ne6a dinre &iile
ple#ni6în dea@unul
%aţ= în a;ce#e- din cau>a
plec=rii+ c=rora
Nu &ai cred
în nici un Gcre>+ Nu &ai 'reau #= a#cul ce #pun oa&enii- ci #= pri'e#c la ceea
ce %ac ei+ 0 Şi #e a<erne la #cri#+ La 08 &ai (/0/- &anu#cri#ul c=rţii
Spovedanie pentru învinşi era ;un penru ipar- îl anunţ= pe Rolland! 1.rieene-
&i6a& '=r#a n=du%ul+
"a %i o peard= eri;il=- ce 'a r=#una în oa= Europa- dup= cu& <i ilul o
a%ir&=! GJoc şi flacără».
La începuul lui iunie (/0/ #e duce la "illeneu'e- unde îl înlne<e pe
Ro&ain Rolland+ Cu ace# prile@- îi cie<e &anu#cri#ul+ ,criiorul %rance> e#e
în#p=i&na+
(
,cri#oare daa= 09 %e;ruarie (/0/+
2
,cri#oare din 0/ aprilie (/0/+

7 La ( oco&;rie (/0/-+ I#rai pu;lic= în 1La Nou'elle Re'ue Jrancai#e

înreg capiolul 1A%acerea Ru#ao' #au *+R+,+,+ de a>i+ Ro&ain Rolland
ripo#ea>=! 1Ni&ic din o ce #6a #cri# de >ece ani încoace î&pori'a Ru#iei- din
parea du<&anilor ei înr=iţi- nu i6a %=cu aa r=u c îi 'or %ace ace#e pagini+
+++F
Dore#c ca pe 'iior #= nu e &ai ocupi niciodată de poliic=? nu e<i deloc
%=cu penru ea+5 De>a&=gi- .anai I#rai conchide!

a de1Nu6ţi 'oi9+ a#cunde deloc &irarea &ea de6a e 'edea de'eni un #o'ieic-
o%icial
Carea Spovedanie pentru învinşi apare în li;r=rii la (7 oco&;rie (/0/-
edia= de Rieder- în colecţia 1Te&oignage# M=ruriiF+ .aridul Co&uni#
Jrance>- prin organul #=u 1L$Hu&=nie- d= #e&nalul aacurilor- la care #e
ralia>= oa= pre#= de #inga din Occiden- urinae &ai apoi de ri#a ca&panie
&ercenar= a lui Henri Bar;u##e- cu '=diul #cop! a#a#inarea &oral= a
#criiorului no#ru+
Ce repre>in= acea#= care în coneKul operei i#raiene E#e 1Carea
de 'i>i= a #criiorului ce=ţean .anai I#rai- co&;aan penru li;erae <i

drepae #ocial=+ Cucangrena

pu;lice &ondiale- #acri%ic iucare
de #ine- el$adicaura
rodea de>'=luico&uni#=-
 prinre pri&ii
pu#=  -înopiniei
#lu@;a
unei ca#e  1no&enclaura  ce r=ia în opulenţ=- în i&p ce poporul era
a#upri- în%o&ea <i eKploaa+
.anai I#rai a ţinu piep &ercenarilor+ La in#inuarea c= ar %i adera la
%a#ci#&- el a r=#pun# prin 'iguroa#a con%e#iune Omul care nu aderă la nimic.
O& de opinie- el a gndi în per#peci'a i&pului- care nu ; da= i6a da
drepae+
Nu <i6a #ule&eni condeiul penru chi'erni#ire per#onal=+ N6a r=da+
Con#idera Ara drep un #olda al Li;er=ţii <i drep=ţii #ociale- iar lieraura 
r=>;oiul
î&pori'a#piriual al unui
&r<='iilor popor+ 1Jru&o#ul
<i cri&elor epocii+ Nuîn#ea&n=
#e poae  #punea
'or;i el Jru&o#
de#pre lup= în
&i@locul unei o&eniri care #e #%<ie+ Nu &ai cred în nici un «crez», nici o idee-
în nici un parid- în nici un o&+ Eu nu &= ui la ce #pun oa&enii- ci la ceea ce
%ac oa&enii+ .anai I#rai a #u#ţinu c= ara are o &oral=+ $

5
,cri#oare daa= 09 augu# (/0/+
4
I;id+ ,ra#;ourg- 0: oco&;rie (/0/+

) Ca&pania calo&nioa#= a lui Bar;u##e î&pori'a lui .anai I#rai n6a

%o# con#idera=- în Jranţa- drep o #i&pl= r=%uial= înre pari>ani+ ,6a c=ua a
#e de#coperi ce anu&e #e a%la în u&;r= <i cine diri@a aacurile+ *neori- #6a
eKpri&a-o oarecare #olidariae cu po>iţia #criiorului no#ru+ Ceea ce a du# la
o de>;aere pu;lic=- pa#iona=- în rndurile eliei inelecuale a Jranţei+
"o& reproduce ce'a aprecieri!
 omain olland <i6a p=#ra =cerea pn= la &oarea prieenului- în
1urnalul #=u (/59(/57F- el #e pronunţ= 1î&pori'a eKecuţiei pu;lice a unui
prieen+ Iar în iner'iul da la "e>elay- el ia ap=rarea lui .anai I#rai!+++ 1n6a
r=da pe ni&eni +++F
i6au lip#i prieenii credincio<i- capa;ili prin a%ecţiunea lor #=6i dea
recon%orarea de care a'ea ne'oie+

E#e ade'=ra+
a&=r=ciunea I6au
propriilor lip#i
#ale &arii prieeni <i în cu'inele lui Rolland #e #i&e
re&u<c=ri+
!osep" #essel$ 1Oroarea lui .anai I#rai în %aţa nedrep=ţii- co&pa#iunea
lui penru o&ul+#la; <i u&ili #u#cia înrn#ul re'ola+ Jor&ulele unei docrine-
&ecani#&ul 'ieţii de parid nu erau- penru r=>'r=iul din na<ere- dec
graiile unei închi#ori +++F
di#cuţii+++ con%run=ri+ .enru acea#= re'ol= l6a& iu;i pe I#rai+
%&es "ommes, 3alli&ar- (/40F+
'rnst (endz$ 1A& recii Spre altă flacără, rup= oal de opera #a propriu6
>i# ari#ic=+ Ei ;ine- acea#= care a %o# un ge# de cura@ <i de #inceriae- ie<i

din co&un-#plendid
&archea>= un #rig= de #a
rupura #%idare ce de
cu 'iaţa <i6apn=
a'u r=#uneul+
aunci- cu %raţiiAcea#=
de lup=care
<i de
cla#=- cu credinţele #ale cele &ai #cu&pe- cu #peranţele #ale cele &ai
de>n=d=@duie+ Ea a %=cu din I#rai un i>ola- preda r=>;un=rii celor care #e
#ocoeau Gr=daţi- prinr6un ac care 'oia oc&ai #= denunţe o trădare şi
e%eci' un în'in#+ El a cue>a ou<i #6o #crie- pe deplin con<ien de ur&=rile
de>a#ruoa#e- ce a'eau #= #e a;a= a#upr=6i+ %)isa*es des ecrivains, .re##e de
la Ce- (/9:F+
+"arles +"autemps$ 1.enru ce a a'u I#rai aţia du<&ani- a la
#nga c <i la dreapa Jiindc= el n6a %o# un o& de parid- >='or înr6o
anu&i=
;arierelor@u#iţie-
#ocialeci <i
a %o# pari>anul
poliice+ #ingurei
%(ulletin @u#iţii 'ala;ile-
mensuel, La ChauKaceea
 pe
de#dea#upra
Jond#-
noie&;rie (/55F+
oni/ua !utrin-#lener$ 1Re'i#a GMonde a lui Bar;u##e a lua iniţiai'a
ca&paniei calo&nioa#e- diri@a= de Bar;u##e+ C=>u= în di>graţie la Mo#co'a-
re'i#a era a&eninţa= cu di#pariţia+ Bar;u##e a #pera- prin acea#= ca&panie-
#= #e rea;ilie>e- aacnd auorul c=rţii G,pre al= %lac=r=+ %0anait 1strati, un
c"ardon deracine, Ma#pero- (/48F+
!ean e3tier$ 1I#rai a %o# r în noroi+ +++F
El #e a<epa la a#a <i în rnod 'olunar #6a eKpu# %uriei pari>anilor+
%evue anarc"iste, februarie, (/58F+
!ac/ues-enri 5eves/ue$ 1.anai I#rai e#e 'ocea unui o& care- prin
eKperienţa #a indi'idual=- dincolo de eorii- dog&e <i organi>aţii ++F- e#e un
o& li;er- naural ceea ce6i rar a#=>iF- ro#e<e ade'=ruri- punnd în acord
cu'inele cu %apele #ale+ %Orbes, nr+ ((/55F+
 o*er-6oel a7er$,-N6a'ea drepul ace# ro&n #= #e aing= de legenda
#alini#&ului- de6a %i pri&ul care #= ne arae ade'=raa %aţ= a dicaorului A
%o# cone#area- a<a cu& o iu;e#c eu! a'angardi#=- i>ola=- periculoa#=
penru cel ce6o încearc=+ Co&uni<ii %rance>i au+r=#pndi cele &ai grele orori
pe #ea&a ace#ui o&+ E#e aici &eoda lor o;i<nui=! de6a anae&i>a #au
î&;r=ţi<a dup= î&pre@ur=ri +++F

.anai I#rai&e&oria+
#=6i &urd=rea#c= a %o# oa= 'iaţaa#a#ina
Nu poţi #a un o& li;er+ne'ino'a+
un &or Ru<ine celor care încercau
%8i*aro litteraire, (8() %e;ruarie (/)/F+
în Ro&nia- acu>aţiile lui Henri Bar;u##e au %=cu o;iecul unei anali>e
o;ieci'e în carea lui Al+ Oprea!
0anait 1strati, un cavaler rătăcitor modern %ea. Miner'a- (/45F+ Capiolul
1.anai I#rai a de'eni %a#ci#- corecea>= acu>aţiile lui Bar;u##e! c= ar %i
denaura- înr6o #erie de repora@e- gre'a &inerilor de la Lupeni (/0/F? c= ar %i
%o# un agen pro'ocaor ce6<i denunţa %o<ii o'ar=<i din 'echea &i<care
#ociali#=? de a#e&eni- Al+ Oprea preci>ea>= c= în re'i#a 1Cruciada

ro&ni#&ului- unde a <i

î&pori'a %a#ci#&ului pu;lica (0 aricole-
#alini#&ului- I#rai #6a
#u;liniind c= #iua
&arelepe#criior
o po>iţie
a ne=
r=&a#
pn= la &oare o&ul 1care nu ader= la ni&ic+2
E#e &eriul A#ociaţiei %rance>e 1.rieenii lui .anai I#rai- de a %i readu#
în acualiae carea Spovedanie pentru învinşi, #coţnd6o din =cere la lu&ina
>ilei- îni în Colecţia popular= (8(:- reedia= în (/:4 de Ediura 3alli&ard în
colecţia-1Jolio+
To ace#ei A#ociaţii îi re'ine &eriul de a %i repu# ca&pania lui Bar;u##e
în de>;aere pu;lic=- în#oţi= de docu&ene necuno#cue în Occiden! #eria
repora@elor i#raiene de#pre repri&area #ngeroa#= a &inerilor gre'i<i de la
Lupeni incri&innd
a#a#inilorF- e>adeluilaBar;u##e-
<i 1Do#arul pori'i
6,iguranţ= al lui c=reia
.anaiI#rai #6ar
I#rai %i da
care de parea
ae#= în
po#eriae c a %o# de ur&=ri <i per#ecua #criiorul- a c=rui core#pondenţ=
era 'iola=- uneori con%i#ca= ec+
Con#ecinţ= i&edia=! .aridul Co&uni# Jrance> <i6a %=cu auocriic=-
apreciind c= Bar;u##e a &inţi- în organul ace#ui parid- coidianul
1L$Hu&anie 0( aprilie (/4:F  >iar care la &oarea #criiorului no#ru
a%ir&a#e c= 1a &uri în pielea unui %a#ci#  a ad&i# pu;lic c= 1re;uie
recuno#cu lui .anai I#rai rolul glorio# dar ingraF de pionier- în lupa penru
o o&enire &ai ;un= <i &ai dreap=+
La înapoierea din *+R+,+,+- .anai I#rai a declara!
1Nu 'oi &ai crede înr6un 'iior &ai ;un- dec în >iua cnd re'oluţia 'a %i
%=cu= #u; #e&nul copil=riei  cu ale cu'ine al inereţii- acea#= ?pri&=
reap= a 'ieţii u&ane- care nu cunoa<e co&pro&i#ul+
Dac= ar %i r=i- .anai I#rai ar %i %o# în %runea inerilor no<ri
dece&;ri<i- pe ;aricada lupei penru Li;erae <i Drepae #ocial=+ Nu #6ar %i
i&plica- în#=- poliic- pori'i cre>ului #=u c= 1orice organi>aţie nu %olo#e<e
dec organi>aorilor- nicidecu& celor organi>aţi+
PPP La 9ddenda ediţiei noa#re- ciiorul 'a g=#i eKe a@u=oare- penru o
c &ai %idel= înţelegere a c=rţii Spovedanie pentru învinşi, precu& <i po>iţia
#criiorului no#ru+

a#=>iAcea#= care  penru

lu&ina iparului iner>i#= în oae
pri&a oar=+ţ=rile dicaurii
Ea e#e co&uni#e
'er#iunea ro&n=a 'ede
ediţiei
srcinale ap=rue în oco&;rie (/0/+
TeKele a@u=oare #un ur&=oarele!
 +ele două scrisori adresate :.0.;.-ului.
 Opinia lui omain olland.
 Omul care nu aderă la nimic.
 1tinerariul cronolo*ic al periplului <sovietic al lui 0anait 1strati.
%9le3andru 95'=>

Spre altă +lacără ,.O"EDANIE .ENTR* QN"INŞI

Noa auoruluiS Cele rei c=rţi (- care apar #u; ilul Spre altă flacără #un
#cri#e în cola;orare- %iecare cu pro%ilul ei+ Dac= le pu;lic cu nu&ele &eu- nu
e#e dec e&porar? de+ a#e&eni- %iindc= le #e&ne> cu a&ndou= &inile- nu
penru a6&i în#u<i ideile lor- ci ca #= le a#igure di%u>area în li;r=rii+
C=ci ceea ce e#e în#p=i&n=or- în oae epocile <i &ai ale# înr6a
noa#r=- e#e c= un o&- al c=rui $nu&e n6are drep în ceae- #= nu poa= %i
au>i- chiar de ar a'ea de6o #u= de ori drepae+ Or- eu ţin6 ca 'ocea prieenilor
&ei #= %ie au>i= c &ai depare- acea#= 'oce care ade#ea co&pleea>= <i
uneoriDe
conra>ice pe6a &ea
n6ar %i nu&ai 6 a'oce
penru poae nu6i sin*ura
carede>;aerea
#u#cia iner>i#=înîndi'er#iaea
Ru#ia <i în ei+++
acea#= Inernaţional=- a c=ror #al'are o dori&+
0. 1.
?
E#e 'or;a de ciclul Spre altă flacără, în care au ap=ru &upă
şaisprezece luni în ;..S.S., Soviete (/0/ de "icor ,erge <i usia fără mască
de Bori# ,u'arin- oae #u; nu&ele lui .anai I#rai- din &oi'ele ar=ae &ai
#u#- în &od #ucce#i' la ediura Rieder- colecţia 1M=rurii- începnd din (7
oco&;rie (/0/+
"icor ,erge <i Bori# ,u'arin erau #criiori ru<i di>idenţi+

Spovedanie pentru învinşi în'in<i #un oţi oa&enii care #e a%l= c=re
#%r<iul 'ieţii în de>acord #eni&enal cu cei &ai ;uni #e&eni ai lor+ ,un unul
dinre ace<i în'in<i+ Şi %iindc= eKi#= o &ie de %eluri în a %i în de>acord
#eni&enal cu #e&enii #=i- preci>e> c= e#e 'or;a aici de acea peni;il=
de#p=rţire- care arunc= un o& în a%ara unei cla#e- dup= o înreag= 'iaţ= de
a#piraţii co&une cu acea#= cla#= <i cu #ine6în#u<i- <i care r=&ne ou<i
credincio# ne'oii care l6a î&pin# odeauna de6a lupa penru drepae+
C=ci ne'oia de drepae e#e un #eni&en- nicidecu& o eorie+ O <iu
a#=>i- dup= o 'eri%icare pe #car= %oare &are <i &ii de pro;e în #pri@in+ Cu
aproape ce'a eKcepţii

re'ol=prin
ceoda=
eorie- &=reţe- dar care
#e duc oda= nu &odi%ic=
cu eoria- dra&a
la %el cu - oţi
cei care 'in cei
din care
cau>='in;urţii
la
#au a&;iţiei <i care #e+ duc pe acela<i dru&+ Di&pori'=- #eni&enul e#e %orţa
care r=#cole<e înreaga 'iaţ= <i o î&pare pe#e o+ .oae ar %i re;ui #= dau o
de%iniţie &ai ;un=
Dar- dac= ar re;ui #= de%ini& oul- n6a< %i %=cu &ai ;ine #= r=&n
>ugra'
Acu& dou=>eci <i <ape de ani- înr6o &ahala a Br=ilei- a& au>i 'or;indu6
#e penru pri&a oar= de#pre drepae+ Ora<ul &eu naal era aunci >gudui
puernic de &ari agiaţii populare! ele'aoare adu#e pe cale %era= <i

ele'aoare pluioare
por- a&eninţnd #e a;=u#er=
cu %oa&eea <a#e%=r=
&ii înrerupere a#upra ;=rnului
de ha&ali- î&preun= no#ru
cu %a&iliile <i
nea&urile lor alc=uiau dou= rei&i din populaţia ora<ului+
 Drepae- #rigar= paru>eci de &ii de piepuri+
 .rogre#- r=#pun#e pre%ecul- încon@ura de rei co&panii de #oldaţi+

Nu era& ha&al+ Ni&eni din nea&ul &eu nu a %o#+

Ma&a î<i agoni#ea pinea #p=lnd &urd=ria celor care cu&p=ra#er=
ele'aoarele+ Tou<i- r=#pun#ul pre%ecului+ &= r=ni #u%lee<e- penru o re#ul
>ilelor &ele+ Şi din cau>a a#a î&i aplecai urechea la r=#pun#ul unui oraor $
#ociali#- care 'or;eaînde#pre
arunc=& ele'aoarele drepae+
Dun=re- Şi deoarece
 r=#pun#ul lui %u! ha&alii #rigau! 1O #=
 Nu Mai îni- %iindc= o #= '= î&piedice- #u; a&eninţarea pu<ilor? apoi
chiar de aţi reu<i- ale ele'aoare 'or 'eni #= înlocuia#c= pe cele di#ru#e de
'oi+ E#e ehnica &odern=+ Dar acea#= $+ehnic=- care '= lo'e<e a#=>i-
re;uie #= de'in= înr6o >i proprieaea 'oa#r= <i #= #lu@ea#c= a<a cu& #e
cu'ine inere#ele uuror celor ce &unce#c+
 Bine- r=#pun#er= ha&alii+ 1,= pri'i&- cu nep=#are- e'eni&enele+2
A %o# o lung= a<epare- care durea>= înc= în Ro&a6 nia- ca <i în re#ul
lu&ii+ Tre;uie #= r=ie<i <i #= lupţi+
Ca #= r=ie<i poţi a'ea &ai &ule &i@loace- dar ca #= lupţi nu6i dec
unul- #ingur! #= lo'e<i ad'er#arul+ Şi ad'er#arul &eu a %o#- r=&ne <i 'a
coninua #= %ie ad'er#arul cla#ei &ele- cel care con#ruie<e ele'aoare penru
pro%iul #=u per#onal- în%o&eea>= cla#a &ea <i6o &iralia>= aunci cnd ea
#rig=! 1Drepae2
 .n= pe la paru>eci de ani- &= a%la& înc= prinre cei care #un
în%o&eaţi <i &iraliaţi+ Şi dac= a#=>i nu &ai &= în%o&eea>=- apoi &iralia 'oi
%i odeauna+ C=ci orice #6o în&pla dup= acea#= di#pu= #ra<nic=- în care &6
a& anga@a cu cla#a &ea- un %ap 'a r=&ne #igur! 'oi rage neîncea în
piepul 6#au în #paele celor care în%o&eea>= pe oa&eni <i apoi îi &iralia>=+ Şi
în >iua cnd+ &= 'oi % a%la  cu& &i #6a <i în&pla  #nd la &a#= cu

'reunul
dec cadin aceipreg=e#c
#= &= care în%o&eea>=
#=6l lo'e#c<i &ai
&iralia>=-
;ine #6o <ie c= nu &= a%lu acolo
Dac= &= 'oi îndep=ra de #pu#ele &ele- ai &ei #= &= do;oare în #rad=-
%=r= nici o @udeca=+
Şi6acu&- #= 'ede& pn= unde #un un în'in# <i &= de#par de ai &ei-
neîncend nicioda= #= co&;a- pe du<&anii o&ului li;er+
Ei ;ine- &= de#par de prieenii &ei co&uni<i- pn= la ceea ce în#ea&n=
orgoliul lor în Ru#ia! con#rucţia #ociali#&ului+ E ri# penru 'echea noa#r=
prieenie- dar a#a e+
Nu di#cu acea#= con#rucţie <i ad&i #= %ie #ociali#=- chiar aunci cnd

nu e 'or;a
coninua #=dec de înreprinderi
%uncţio@ie>e 1&odel-
a#%el- c= 're&ecare'or%uncţionea>=
%i condu#e pro# <i 'or
de co&uni<i
incapa;ili+ Şi ar re;ui #=6i ier=&-$dac= a& %i <i noi ni<e incapa;ili+ Dac= #6ar
încerca #= %ac= din &ine un &ini#ru- a< r=#punde înda= că nu eKi#= un
&ini#er pe care (6a< puea #lu@i %olo#ior? dar dac= &i #6ar da #= conduc un
<anier de >ugr='eal=- &6a< achia cu co&peenţ=+ A< %i de a#e&eni uil- ori de
ce ori <i preuindeni unde &6ar %ace #= înţeleg %uncţionarea unui re#or+
C=ci cla#= &uncioare nu6i 'ino'a=- cnd e#e ne<iuoare- de ceea ce nu
a în'=ţa nicioda=+ Dar <e%ii ce i #e i&pun #un ;uni de #pn>ur=oare- cnd îi
co&pro&i 'iiorul- punnd cu orice preţ carul înainea ;oilor- prin oae
&i@loacele
Aici- o<i parane>=
oric ar co#a+
e#e nece#ar=+
înaine de6a <i c= eoreicieni %oare energici #6au apleca #= con#ruia#c=
#ociali#&ul în prip= <i oric ar co#a- a& %o# pari>anul lu=rii puerii prin oae
&i@loacele+ Nu era o con'ingere din c=rţi+ Ci o che#iune cu oul de
e&pera&en+ Cre#cu în &arginea #o&noroa#ei &i<c=ri #ocialde&ocrae- care
re;uia #= arunce a de @o#nic proleariaul în r=>;oiul &ondial- &6a&
co&pl=cu odeauna înr6un #indicali#& ;==io#+ Ace# #indicali#& a %o#
ilu#ra- în &i<carea re'oluţionar= ro&nea#c=- de rei %iguri- dinre care dou=
%oare i&porane! Al+ Con#anine#cuF- <e%ul no#ru- conda&na la &oare <i
di#p=ru în lu&e- <i Şe%an 3heorghiu- organi>aor ;un- a>i de>a&=gi <i în'in#+
3ra'ind în @urul lor- în r=#i&pul dinre dou= c=l=orii în Egip- în#e&na& ce'a
ca& a cincea roa= de la c=ruţ=+ Dar u#paru îl plici#ea& de#ul pe Chri#ian
Rao'#i- liderul paridului #ocial6de&ocra- care ne dee#a a%ecuo#+
Apariţia ;ol<e'i#&ului- dup= i&&erald <i Uienhal- &= #u;@ug= prin
%er&iaea- preci>ia <i cura@ul #=u+ A& adera de înda=- a doua >i dup=
re'oluţia din Oco&;rie- %=r= #= ţin #ea&a c= &= a%la& aunci în El'eţia <i c=
ace# ge# puea #= &= co#e #cu&p+ Acea#= ade>iune pu;lic= 'a puea %i
cii= în 1La Jeuille a>i di#p=ru=F- a 'iea>ului ean De;ri- la 3ene'a+ Aici a&
pu;lica pri&ul &eu aricol în li&;a %rance>=+ Tri&e# %=r= #peranţ= la 1La
Jeuille- a ap=ru în pagina înia- cu ilul 1Tol#oi#& #au ;ol<e'i#&- #e&na
?

.+ 1str. Mi6e
în&pla &ai #cu&p dec
cu Inernaţionala o<icecon#rucţia
a reia a& #cri# de6aunci-
#ociali#= c=ci  orice #eru<i
a co&uni<ilor 'a 
;ol<e'i#&ul pe care6l #alua& #e adre#a lu&ii &uncioare prin gura lui Lenin <i
el nu 'a pieri c= 're&e 'or %i re'oluţionari- ri&e<i la &oare de capiali#&ul
cri&inal- iar în ,i;eria de co&uni<i eKecra;ili+
Cu acea#= re'ol= în ini&= <i #c=pa de %ano&ele il#oniene- a&
de;arca la .ari#- în pri&='ara lui (/08+
Ora<6Lu&in=- cenru al ci'ili>aţiei occidenale+
Bieţi n==r=i ce #une& Credea& în oae acele cu'ine+
A'ea& încredere în in%aneri#ul care 'enea din ran<ee <i înr6o #upre&=

eli=
8oc, aal gndirii %rance>e
lui Bar;u##e de radiţie
<i6l pura& re'oluţionar=+
în #u%le pe Ro&ainToc&ai cii#e&
Rolland+ &agni%icul
De a#e&eni-
a#cun>ndu6&i ;ol<e'i#&ul c &ai ;ine po#i;il- a& cre>u o clip= în ace#e
dou= %orţe ale Jranţei ci'ili>aoare+
1Ah- î&i #punea&- poae c= eKperienţa dureroa#= a 'ici&elor r=>;oiului-
uni= cu cura@ul #criiorului re'oluţionar 'or i>;ui #= #al'e>e lu&ea- %=r= a o
%ace #= #u%ere eri;ila operaţie ;ol<e'ic=2
M= în<ela& în%ior=or+ 1In%aneri#ul  are pe pri&a#a de de&o;ili>are-
&ndru de Crucea de R=>;oi <i glorio# de r=nile pri&ie  %u cî$ pe6aci #=6&i
în'ineţea#c= un ochi- în .lace de l$Eoile- %iindc= nu &i6a& #co# p=l=ria în %aţa
unei &a#carade
C de#prer=>;oinice+ Era dru&ul
#criiorul %rance>- de#chi#re'oluţionar=-
de radiţie %a#ci#&ului îne%a<=+
ce'a &ai lung de
po'e#i!
Mai îni- a& a'u nenorocirea #= de'in eu în#u&i un #criior+ La începu-
a %o# o &are ;ucurie+ Drace .ari#ul poae %ace aari &iracole! #= #coa= un
golan din pra%ul dru&ului <i #=Vi de#chid= oae porţile po#i;ile Nu6i deloc
;anal-  dar a<epaţi Nu #un nu&ai eu- #ingurul+
O %a&ilie i&en#= de golani  înre cari nu #un+nici cel &ai ;un- nici cel
&ai r=u  'alorea>= &ai &ul dec &i

(+ 1La Jeuille2- 09 iunie (/(/+

ne- nu penru ceea ce #crie- ci penru c=r;unele pe care6l #coae din
adncuri- %=r= a i>;ui #= #e <i înc=l>ea#c=+ Ea e#e aceea care #crie ace#e
eri;ile #cri#ori- care  dac= nu #uneţi de piar=-  '= î&piedec= #= dor&iţi
#au #= &ncaţi+
1Oh u care ai a@un# la lu&in=- gnde<e6e la noi care a& r=&a# în
înunerec2
Cu&- deci Neîndoio#- nu nu&ai c= &= 'oi gîiidi la 'oi- dar o ce a& e#e
<i al 'o#ru- a%ar= de ne'a#= în #%r<i <i &ai a@e#- 'o& lupa în co&un- acu&
c= gla#ul &eu 'a r=#una în #paţiu <i c= aţia prieeni î<i >ic c= #un prieenii

'o<ri+E#e r=u #= gnde<i a#%el C=ci ce6i un o& care par'ine *n6 par'eni
&ai &ul+ A+ Dar- ar %i &ai %ru&o#+ <i o&ene#c de6a par'eni &ai puţin <i de6a
conri;ui cu parea lui penru a %ace #= do&nea#c= c &ai &ul= drepae pe
p=&n C ar %i de %ru&o#- de ci'ili>a
Or- în acea epoc= în care ini&a &ea #e ;ucura a- un %ap di'er#- o
dra&= o;#cur=- unul dinre acelea care #un ru<inea o&enirii- #e produ#e în nu
<iu care depara&en din Jranţa+ Ia=6(!
*n &uncior agricol- înapoindu6#e înr6o #&;== #ear= cu lea%a în
;ancnoe- le pune pe &a#=+ *n ;=ieţa< de paru ani- copilul #=u- ia ;anii

agoni#iţi
&inuele prin &unc= <i6i
&icuţului+ arunc=6n
Ma&a- %oc+ Ta=lunia copil
#c=ldndu6<i o #ecure <i din
înr6o dou= lo'iuri
înc=pere aie
al=ura=-
alearg=- ara#= de ţipeele copilului- 'ede gro>='ia <i cade &oar=+ Copilul #e
îneac= în ;aie+
andar&ii l6au g=#i pe a= ne;un- alergnd de6a lungul c&piei+
Toa= dra&=- a;ia dou=>eci de rnduri- în pagin= a reia din 1Le ournal+
Japul #6a perecu acu& paru #au cinci ani+ De6aunci- n6a& &ai puu cii
%apele di'er#e? dar a>i- 9 iulie (/0/- î&i cade pri'irea din nou pe pri&a pagin=
din 1Le ournal+ Copie>- %=r= #= #chi&; un cu'n!

O mamă, tăindu-şi
să se sinucidă, înnebunită
unde mizerie,
picior îşi omoară cei trei copii mici şi încearcă
şi o mină

ennes, @ iulie.
O dra&= în%ior=oare 6#6a perecu în co&una Breal6#ou#6Mon%or+ în
&icul #a Launay6la6.ore- locuia o ;ia= %a&ilie co&pu#= din #oţ- M+ Colu&;ei-
&uncior agricol- ne'a#a lui <i paru copii+ Cel &ai &are &unce<e+la o %er&=-
în i&p ce %raţii lui &ai &ici o %eiţ= de <a#e ani <i doi ge&eni de rei aniF
locuiau cu p=rinţii+
Mi>eria do&nea în ca#=+ Je&eia lui Colu&;ei- î&pin#= de ne'oi- co&i#e#e
un %ur <i o conda&na#er= la dou= luni închi#oare- cu #u#pendare- lucru care o
a%eca#e pro%und+
Aunci- ea #e ho=rî #= er&ine cu o eKi#enţ= peni;il= <i #= #e o&oare
î&preun= cu %eiţa <i cei doi ge&eni+
Ieri #ear=- în i&p ce copiii dor&eau în paul lor- ea lu= o ;ard=- #e aplec=
dea#upra capeelor &icuţe- culcae pe perne <i în'rind în aer ;arda- de rei
ori- =ie capeele celor rei copii+ ,ngele ţ<ni- &oarea %u %ulger=oare+
Je&eia lui Colo&;el #e în'er<una aunci pe ea în#=<i- <i încerc= #= #e
o&oare- î<i =ie piciorul <i pu&nul #ng- încerc= apoi cu un cuţi u>a #=6<i aie
;eregaa- în #%r<i- #e pr=;u<i+
A>i di&ineaţ= ace# carna@ ori;il a %o# de#coperi+

Ma&a
a%lau cele reicri&inal= >=cea înr6o
'ici&e &icuţe+ ;al=pe
Ju g=#i= depoder
#nge- &na
la picioarele paului unde #e
ce <i6o =ia#e+
Je&eia lui Colo&;el a %o# ran#pora= la #pialul din Renne#- înr6o #are
di#pera=+
*n anu&e ciior- care6&i 'a #pune c=6l 1;=r;iere#c- &= 'a înre;a unde
'reau #= a@ung+ Ia= unde!
,eni&enul de ;ine <i %ru&o# e#e ne&=#ura de puernic- %aţ= de cel al
r=ului <i =l urului+ El e#e e&elia 'ieţii+ 3raţie lui îi daor=& c= nu a& &ai
'=>u ar# un ca'aler de la Barre- %iindc=--pe 're&ea lui "olaire n6a #alua o
proce#iune? ţi #e &u= în#= %=lcile- uneori- %iindc= n6ai #alua o crp= arnaa

de6o pr=@in=-
;inelui  dar #ric=ciunea
<i %ru&o#ului- î&;ui;aţilor nu6i
'ieţiia depa#=+
nu le &are+M=runţii
De ace# #eni&en
'ieţii- al
care r=ie#c
în ;e>n=- #un cei cari îl in#pir=+
.enru ei- el e#e pinea <i #=rea de %iece >i+
Dac= #6ar e'oca ;inele <i %ru&o#ul- înr6o adunare a ,ocie=ţii Naţiunilor-
#6ar a@unge chiar #= e&oţione>e ini&a unei dacilogra%e- în i&p ce la .oara
Clignancour ar r=#cula >ece &ii de #u%lee+ Acela<i lucru la noi- în Balcanii
#u&;ri- #
u în i&en#a Ru#ie+ Eliele u&ane- re&urnd în coli;e <i hr=nindu6#e cu
un pu&n de poru&;- #e adap= cu a'idiae din gndirea generoa#=+
DinreEa
cuno#cu=+ oae
ne6anaţiunile darnice cu acea#=
or='i adole#cenţa gndire-
cu ale #ale dou=Jranţa
#ecolene
dee#e cea &ai
%ilo>o%ie <i
lieraur=+ A& cre>u în ele+ A& lua6o în #erio#+ Ne6a a&;ala+ Şi noi 'eni&-
ade#ea- cu renul #=u pe @o#- ca #=6i cere& #ocoeal=+
A& 'eni la .ari# pri&a oar= în (/(5+ înda= lone#cu- ci#&arul- &6a lua
de &in= <i &6a condu#P la Lu'ru+ El î&i ar== pe &icul- cer<eor- o&orndu6<i
p=duchii+ A& r=&a# acolo rei luni+ "oia& #= r=ie#c oa= acea#= i#orie <i ar=
a .ari#ului+ L6a& p=r=#i ;ea de %ericire <i aproape cer<eor- pro&iţndu6&i #=
re'in acolo- #= în'=ţ li&;a- #= r=ie#c acolo- #= r=ie#c în acea#= ţar= a gndirii
generoa#e
Mi6a& ţinu pro&i#iunea- dar &ira@ul a di#p=ru+
Acu& doi ani- a%lndu6&= înr6; #ear= în co&pania a doi %rance>i- ;ogaţi
<i #criiori- unul din ei &= înre;= ;ru#c!
 Cuno<i .ari#ul
 .uţin$+
  Ce
 Mu>eele- &onu&enele- cocioa;ele+
I>;ucnir= în r#ee+ î<i rdeau de &ine!
 Ai '=>u %e&eia care %ace drago#e cu cinele ei
 Nu+
 Şi cei doi ;=r;aţi care %ac drago#e înre ei


 Nici+
<i ca#a paricular=- unde 'in #= %ie 'iolae #oţiile 1cin#ie- cu %aţa
acoperi=+
 Nicidecu&+
 Dar ;ordelul- unde #e %ace drago#e înr6un co<ciug4  înr6un co<ciug
 EKac+
 A< 'rea #= '=d acea#= oroare+
Auo&o;ilele luar= dru&ul #pre #rada .ro'ence+ Jaţad= di#cre=+ La
inrare- o #onerie d= alar&a ;ru#c+ Ni #e ara= ca#a <i &ar%a- penru cinci>eci
de %ranci de per#oan=+

Mar%a n6are ni&ic eKraordinar- 'reo rei>eci de %ee goale penru oae
gu#urile++

 Toae #un o;ligaor %ranţu>oaice- do&nilor- in#i#= paroana+

Du&ne>eu proe@ea>= popoarele <i Jranţa %eele ei+
 Haideţi-#= 'edeţi co<ciugul
O înc=pere- cu pereţi acoperiţi de draperii+ ,pre unul dinre pereţi- un
co<ciug ade'=ra- pe du<u&ea- din le&n are- ineriorul capiona luKo# <i
pre'=>u cu un pui<or &ic- ca #= #pri@ine capul %e&eii+
,e dau draperiile la o pare! i&agini de ;ordel+ Şi apoi- un lanţ de
1ca&ere! 1per#an=-
culorile! 1ro<ie- 1ara;=-
1'erde- 1chine>=-
1al;a#r=- 1@apone>=-
1gal;en=$ pn=$1urcea#c=- de oae
la ca&era 1;iciuielii-
care e#e ca un #u;#ol inchi>iorial <i la %el de &aca;ru- ca <i ca&era cu
co<ciugul+ O cruce &are- la &i@loc #=r&an= cruceF- cu un #i&ulacru de rug la
;a>=+ Lanţuri+ Bice+ ,e leag= cnd %e&eia- cnd ;=r;aul- dup= #&ineala
1clienului &uli&ilionar- <i6i ;iciuie<e- nu cu acela<i ;ici? ino%en#i' penru
%e&eie- eri;il penru ;=r;a+
în #%r<i- ia=6ne la pi#cin=+ ,o&puoa#=+ .aroana ne ara= %ru&oa#a
decoraţie &ural=!
 A %o# eKecua= de un 1pre&iul îni al Ro&ei- do&nilor
Bra'o penru pre&iul îni al Ro&ei
înre;!
 .ueţi #=6&i #puneţi- doa&n=- c a co#a con#rucţia ace#ui ;ordel
 .aru &ilioane
Ei ;ine- conchid!
 Cnd o ci'ili>aţie con#ruie<e ;ordeluri- în 'aloare de paru &ilioane- în
i&p c$e ţ=ranii ei- în#p=i&naţi de &i>erie- î<i &a#acrea>= copiii cu lo'iuri de
;ard=-  acea#=+ci'ili>aţie nu &ai are drep la eKi#enţ=- chiar aunci cnd
#criiorii ei #e con'ere#c la caolici#&- iar a'ocaţii ei de'in epi#copi- dup=
<ape ani de penienţ=+ O aare ci'ili>aţie- dac= îi &ai r=&ne puţin= pudoare-
re;uie #=6<i îngroape ;i;lioecile- #= de&one>e <i #= depo>ie>e cele &ai

no;ile dinre &onu&enele

Nore6Da&e- de c=re cel &ai #ale <i apoiepi#cop6a'oca
&agni%ic #= %ac= #= r=#une &arele
al #=u+ Dac=clopo
nu+++ de la
Dac= nu- oae &i@loacele #un îng=duie #6o di#rug=+
Şi acu&- ieraţi6&i acea#= parane>=+
Da nu ar %i pri&a oar= în i#orie- ca o ci'ili>aţie #= #e pr=;u<ea#c= în
&r<='ie <i a %o# #ili= #= la#e lociil li;er- cu
loyiuri de ;a+ A#=>i- ;a #e ridic= dinainea ei- eri;il $de
a&eninţ=oare+ Ea #e nu&e<e ;ol<e'i#&ul+
Ace# ;ol<e'i#& a %=cu do'ada+ .er%ec=+$Irepro<a;il=+
A %o# o rea;= %ru&oa#=+ Nici un &uncior &anual #au inelecual n6ar

puea Cnd
#= nu6l
'=aplaude+
'eţi duce la Li'adia- care6i un paradi#- cnd 'eţi 'edea dou= #ue
<ape>eci de &u@ici u;erculo# u&plnd palaul i&perial- unde Ra#puin î<i
&uia degeele în #o# ca #= i le ling= Warina- cnd 'eţi a%la c= Warina #e pre%=cea
c= ui=- din 6nenorocire- pe o linie de depou în i&en#ele #epe- 'agoane
arhipline cu #oldaţi încarceraţi- care #e opeau cu înceul în &ii de #chelee-
dea#upra c=rora roiau &u<e &ari- cnd 'eţi+ 'edea <i 'eţi a%la acea#a- nu&ai
aXea#ţa- du&neaa- &unciorule- n6ai puea #= nu %ii ;ol<e'ic+
Eu #un+ Şi o 'reau- cu preţul 'ieţii &ele- #= conri;ui la ni&icirea
ci'ili>aţiilor ţari#e-  cu Ra#puinii lor- ca>=r&ile lor- ;ordelurile î&podo;ie de
pri&i
'reau laureaţi ai Ro&ei-
#= conri;ui &onu&enele
la di#rugerea în<el=oare-
lor- prin ;i;lioecile
oae &i@loacele+ ipocrie- 
Dar- a<epaţi eu
puţin+
C=ci ia=!
Dup= &ii de ani de &i>erie <i &aririu- &= gnde#c la cla#a &ea+++ Dar-
&ai îni- <iţi oare care cla#= Aceea din u>ine De pe ogoare  Da #au nu+
A& '=>u <i oa+ a lu&ea a '=>u &unciori <i ţ=rani #chi&;ndu6<i cla#a- ca
ciorapii- din capaciae #au pung=<ie-  ceea ce puţin î&i pa#=- %iindc= penru
&ine o cla#= nu în#ea&n= un &uncior #au un ţ=ran+++
- Din &o&en ce e#e 'or;a de6a de#p=rţi lu&ea în cla#e- a#a în#ea&n=
%=r= îndoial= c= 're& #= de#p=rţi& %iinţe di%erie înre ele-  dar care #e
deo#e;e#c prin ce c= alţii #un eKploaaţi C= unii &=nnc= <i alţii nu Şi cnd
o #= %ie a#a Ce o #= %aceţi cu cla#ele 'oa#re- cnd una 'a lua locul celeilale-
a<a cu& o 'ede& în&plndu6#e de &ii de ani- a doua >i dup= re'oluţii <i în
oae >ilele nu&ai penru cţi'a &uriori "= înre;- dac= a#a le ţine de cald
>ugra'ilor &ei- %iindc= eu &=nnc a#=>i c &i6e po%=- în i&p ce ei coninu=
#= crape de %oa&e Credeţi

c= a#a în#ea&n= ce'a penru &ilenara o&enire #u%erind=- c= .ere

coco<aul &unce<e din greu în &in= #au c= dicea>= ordine de la în=lţi&ea
unui %ooliu con%ora;il
De#igur- nu Ia= de ce- ad&ira;ila în'=ţ=ur= #ociali#= #pune c= re;uie

#upri&ae cla#ele
i&en#=- care n6a <i%o#
oda= cu ele eKploaarea
reali>a= nicioda= <io&ului
care de c=re o&+
e<uea>= Oper=
i#oric cla#ei
&uncioare+
Minuna A#a e ce'a a de no;il- înc î&i ;inecu+ 'îne> p=rinţii c= au
%o# ni<e golani <i c= au adu# pe lu&e-o un golan- î&i ;inecu'ne>- de
a#e&enea- 'iaţa care &6a înc=rca cu paru>eci de ani de &i>erie+ C=ci de
're&e ce #oara #au i#oriaF ne6a ale# pe noi- cei ne'oia<i- ca #= ne
încredinţe>e o &i#iune pe care nici o cla#=- în recuul #u&;ru- nu a <iu #6o
duc= ;ine pn= la cap=-  ce reco&pen#= ar puea %i &ai &are penru
#u%erinţa noa#r= &ilenar=- ce glorie &ai a&eţioare în eerniaea eerni=ţilor

Dup=$ aea
ari;uindu6<i #ecole
;ru#c un de &r<='ie-
rol- unde 'iruea- gnde#c deci
drepaea- c= cla#a &ea
de&niaea- #e "ede-
cin#ea- %r=ţia-
lep=darea de #ine- a;negaţia #un pe pri&ul plan+ ,un o;ligaorii oae
ace#ea+ Tre;uie- #u; pedeap#a de a ne 'edea acoperiţi de &r<='ie- dac= a&
recu lu&ea prin %oc <i #a;ie- %=r= a #chi&;a ce'a+ Tre;uie <i penru c= noi ne
#pune&- în &od @u#- &o<eniorii unui lung &aririu- ce nu&=r= prea &ule
'ici&e <i nu a'e& drepul #= ui=& &unţii de #u%erinţ=- în nu&ele c=reia ne
eri@=& în @u#iţiari i&placa;ili+ Nu ne pue& îng=dui #= co&ie& acelea<i
nedrep=ţi- pe care le6a& denunţa în %aţa uni'er#ului+
Nou=- ;ol<e'icilor- nu ne e#e îng=dui o ceea ce a %o# aKa drep
cri&= u<urinţa-
<i pedep#i cu &oarea+
de#%=area- Şi anu&e!
con%orul- nedrepaea- %a'orurile+
Şi cnd unul de6ai no<ri  cel puţin din generaţia noa#r=  <i le6a%
îng=dui- noi re;uie de înda= #=6( pironi& la #lpul in%a&iei- ag=ţndu6i pe
piep acea#= =;liţ=! $ 1Opre<e6e- rec=orule <i plngi ace# o&- pe care noi
(6a& lua drep o'ar=< C=ci în clipa cnd 'oia& #= d=&- cu &inile
în#ngerae- un eKe&plu de ceea ce re;uie #= %ie 'iaţa nou=- el a co&i# cri&a-
 în caliae de @udec=or  de6a %i ri&i# un ne'ino'a în ,i;eria--- ca #=6<i
poa= în#u<i raţia lui de un+ 0 Ia= de#pre ce #oici#& re;uie #= %ace& do'ad=-
dac= 're& a da o raţiune cri&elor noa#re <i a p=#ra oarecare <an#= de
redre#are+
Dar- a#a nu6i po#i;il în an#a&;lul unei cla#e+ De ce
.ur <i #i&plu- penru c= în ea colc=ie( ac$elea<i dorinţe <i apeiuri ca <i în
cealal= cla#=+ Dac= ea e#e cea #ri'i= <i nu aceea care #ri'e<e- nu6i daori=
unei oarecari puriYţi #u%lee<i- ci nepuinţei de6a pune &na pe &a<ina ire
#ri'e<e+ Ji6'oi acu>a de r=dare %iindc= a& %=cu iea#= a%ir&aţie De#igur-
&a&ele noa#re #un ni<e %ene %iindc= n6au puu %ace din noi ni<e &are<ali+
Za6i a de ade'=ra- c= nu cuno#c nici un dicaor Ye'oluţionar #au
în#=ri- care n6a %=cu din %eciorul un 1inelecual+
r
Al%el #pu#- cred c= noi- oţi- nu ne a#e&ui& dec în &ic= &=#ur=+ Mai
îni- &a@oriaea o&enirii e alc=ui= din în#eaţi de drepae- în con#ecinţ=-

în#eaţi
a&o#%er=de cu
drepae <i oa&eni
#rig=ele lor- carecare au drepul
ul;ur= #=creea>=
#piriele- #e con#idere &ai
curene ;uni u&plu
re'oluţionare
<i reu<e#c ade#ea #= dea înd=r= hidra &iliar= <i i&periali#=+ Şi unii <i alţii par
a &erge &ina în &in=- c<ignd eren a#upra du<&anului acual al o&enirii!
capiali#&ul+
Din nenorocire- înre ace<i oa&eni &ai ;uni- care repre>in= ;un=
credinţ= <i progre#ul <i &area &a#=- Zcare6<i re'endic= drepul #u; #oare-
acordul nu6i dec aparen+
.ri&ii in'oc= #crupule <i nu 'or #= #e co&pore dec în li&ia po#i;ilului-
în i&p ce &a#= #u%erind= n6are #crupule <i li&ie- ea î<i cere drepurile cu orice

preţ- ar=ndu6#e gaa de6a

A& nenorocirea de6a %iiner'eni prin orice
ace# ;a#ard- &i@loace+
care une<e con<iinţa o&ului de
;un= credinţ= cu #eea de drepae a &a#ei c=reia aparţin <i al c=rei &arira@ e
%oare cuno#cu+ Din cau>a a#a-- &= cer cu oa= lu&ea- dar &ai ale# cu #peţa
u&an= care  con<ien #au nu  în<eal= pe oa= lu&ea- adnce<e <anţul
care de#pare oa&eni u<or de apropia- >icndu6<i c= e#e în #are  ea-
#ingur= 

0
Nu6i ni&ic eKagera! în Ru#ia au %o# uci<i oa&eni- ca #= le ia gheele+
Noa auoruluiF+

#= reali>e>e oae a#piraţiile re'endicae de cla#= &uncioare-

&onopoli>înclu6le+
Acea#= #peţ= u&an= e#e per#oni%ica= de un anu&i re'oluţionar- %oare
%rec'en- dar greu de ideni%ica-- înr6o &are &i<care de &a#e- el ocupnd
oae 1repele- de la apo#ol la canalie+ El e#e cel care #e gargari#e<e cu
#oici#&ul <i #e preinde #uperior celor &ulţi <i &ai ho=r dec cei de ;un=
credinţ=+ El de'ine- el e#e agiaorul pro'idenţial- înr6o epoc=- în care
con<iinţele #crupuloa#e #e i>olea>= 'olunar de+&ulţi&ea- care cere drepae
cu orice preţ- ace# &ilian r=#punde unei nece#i=ţi #ociale- eKac ca un cioclu
în i&p de ciu&=+ El nu #e la#= ruga+ N6are concuren+ Ni&eni nu i #e poae
î&pori'i+ De'ine de e&u- c=ci+ acolo unde &area %igur= re'oluţionar=- #e
e&e c= o #= e<ue>e- el nu #e #perie de ni&ic+ Toul e#e penru el o reu<i=-
chiar de>a#rul din care rage pro%iuri per#onale+
Cuno#c acea#= #pecie <i o ur&=re#c de 'reo dou=>eci <i cinci de ani+
A#=>i- chipul ei &i6e de6a@un# de %a&iliar+
El e#e de dou= %eluri- la %el de ne%a#ei &oderaţii <i %anaicii+ .ri&ii
aparţin #ocial6de&ocraţiei+ Cei de6ai doilea <i6au g=#i conul în co&uni#&+
,ocial6de&ocraţia de dinaine de r=>;oi nu &ai eKi#= nici ea <i &ilianul
#6a cu%unda oda= cu ea+
Cel ce poae înc= înlni cţi'a oa&eni de rea;= de6o pare- nu6i dec

un
nu6il=#a
decpenru 6#ocoeala
în #peranţa %a&iliei-
c= înr6o eare#e#6a
>i &a#a 'a <ilungi-
a<e>a la &a#=+ Dac=6i
în&ulţindu6<i pl=cu-
#caunele+
Al=da= nu era a<a- cnd &a#a nici nu eKi#a+ Doar ce'a locuri penru
#cri;i <i l=r=ori- de#ul de #r&e+
Tre;uia #= %ii de#ul de înţelep- dac= 'oiai #= %ii re&arca- %ie la #ediul ei-
%ie 'i#a'i <i înr6un %el #au aloi #= reali>e>i dorinţa ;unului #ocial6de&ocra!
inrarea în du&ne>ee#cul parla&en- ace# rai al pariei recuno#c=oare- penru
a c=rei #al'are re;uie #= &oar= în curnd coi>anul di#ciplina+
,indicali<ii6;ol#e'ici în+ %a<= care era& pe6aunci o# parla&enul-
acţiune direc=F nu iu;eau a<a6>i#a eli= care d=dea ordine- în nu&ele cla#ei

&uncioare- acapara ri;unele

e'anghelia &arKi#= în &ina+<iMilianul
>iarul- ne îndr=>neţ-
eKco&unica;un
<i ne
deu&ilea
gur= cu
<i p#eudo6
are în
&arKi#&- @uc= aunci acela<i rol iranic ca al co&par#ului co&uni# de a#=>i+ El-
#ingur- repre>ena 1con<iinţa re'oluţionar=---a#piraţiile- 1ideologia
proleariaului+ Noi nu era& dec &ai &ul #au &ai puţin r=d=ori+
Mulţi&ea a a#cula <i a ur&a pe ace# &ilian- pn= la &arele &a#acru-
care adu#e nenorocirea înr6o pare <i %ericirea în cealal=+
Dar- ace#ea nu #un dec i#orie+
,= rece& la acualiae+ Ea e#e <i &ai ragic=+
?
Mai &ul ca oricnd- 1con<iinţa de cla#= e#e rr+onopolul celor ce au
%rnele în &ina+
#la;= eKci= po%eC=ci a#=>i-
&ari+ proleariaul
Ia= unde are ode#o;=
&= de#par i&en#=-
&ilianul a c=rei %ripur=
1re'oluţionar- pe
care #un gaa #=6l co&;a+
înc= o da=- nu6i neg odeauna #inceriaea+ ,e 'a 'edea înda=- cnd
a& inra în Ru#ia- pn= unde &6arn d=rui lui- ce încredere <i credinţ=
pu#e#e& în el+ Dar i#oria #e repe=- #e precipi= <i &erge drep #pre irepara;il
E ceea ce re;uie î&piedeca prin oae &i@loacele legale+ $ Da nu poae %i
'or;a dec de6o lup= legal=- chiar aunci cnd p=rţile nu #un egale- c= unii
au &inile goale <i alţii ,i;eria+ Tou<i- nu pue& lucra al%el+ Qn ciuda a oae-
*niunea ,o'ieic= re;uie #= r=&n= penru proleariaul &ondial ceea ce e#e
ea în realiae! %or=reaţa ineKpugna;il=- î&pori'a c=reia capiali#&ul 'a re;ui
#= #e pr=;u<ea#c=- înr6o >i+ Cri&inal <i de&n de #pn>ura [re- &unciorul care
ar ainge6o cu ar&a în &ina+ .r=#irea ace#ui ;a#ion ar preda lu&ea celor ce
&unce#c Ichere&ul celei &ai negre reacţiuni+
$Dar- oda= #pu# a#a caegoric- penru odeauna- a& drepul #= &=
înorc #pre pure>iciunea ;irocraic= <i #=6i #rig! lep=d=ur=
Lep=d=ur= care-  ieri &odera=- a>i %anaic=? ieri ;=l=cindu6#e în
1&arKi#&- a>i în 1lenini#&  ne ar=ţi aceea<i %igur= #upid=- e ade'ere<i cu
oul neîndupleca=- în%ige6ţi adnc ghiarele în cea%a &a#ei cu c=lu<ul în gur= <i
#a;oea>= a#%el cea &ai %ru&oa#= oper= de @u#iţie #ocial=+
Tu a#a#ine>i a#=>i &ai ;ine-  oroare pe care analele lupelor #ociali#e

n6au cuno#cu6o
u a#a#ine>i nicioda=+
&unciorul .rin %oa&e- care
&unciorulF- închi#oare
re%u>= <i#=ade#ea chiar
%ac= #lu@ cu un puerii
înainea cio&ag-
ale iranice+

.o oare #= e &ena@e>- lep=d=ur= &r<a'a .o %ace pu;lic- c= a& 'eni
la ine în 6%elul cel &ai de>inere#a <i a %o# c pe6aci #= &= ;agi în ;u>unarul
=u .o- 6 ca #=6ţi %ac pl=cere <i penru a<a >i#a 1#= nu daţi ar&e ;urghe>iei-
 #= di#preţuie#c &ulţi&ea pe care u o calci în picioare- de 'iiorul ei pe care
u îl în@unghii <i de lup=orii ei cei &ai ;uni- pe cari îi eKile>i- îne&ni6 P l ţe>i <i
%l=&n>e<i- în nu&ele unei docrine+ela#ice- pe care nu&ai u prein>i c= o

cuno<i .o în#=

de con'ingere con#i&ţi
a cla#ei %=r= re>er'e
&uncioare- la eKinderea
re;uie #= #criu în
c=lu&e
nu&aia &eodelor ale
u- #ingura- ai
drepae C= nu&ai u #ingur= ai drepul #= 'or;e<i C= nu&ai u <ii #=
con#ruie<i #ociali#&ul
Dar- aunci cnd e 'or;a de *+R+,+,+- ar re;ui înc= <iu dac= re;uie
deo#e;i &ilianul6lep=d=ur=- de ;irocra #au #=6i con%un>i îrîr6un acela<i ip
r=u%=c=or+
C=ci- ia= ce se perece în Ru#ia! dac= p=run>i înr6c in#iuţie- înr6un
ra&'ai- înr6un local- nu #e poae #= nu înlne<i ace# a%i#6in'iaţie! ovarăşiA
5uaBi parte la lupta împotriva birocraBieiA

A#a diriguior-
un apara e i&pre#ionea>=+ E+ î&pori'a
care lup= &i<c=or+ Şi conchi>i
unui aparade înda= c=Or-
;irocraic+ re;uie
u <ii#=c=%ie
ace# apara diriguior nu6i alul dec paridul co&uni#? în i&p+ ce ;irocraţii
#un neîndoio# oa&eni adunaţi de pe#e o <i pu<i în #lu@;a ,aului prolear+
*li&ii #un deci %=r= credinţ=- %=r= ideal- %=r= con'ingeri- penru c= ţi #e #pune
c= re;uie co&;=u= endinţa lor de6a crea #iuaţii per#onale- în deri&enul
co&uni=ţii precu& <i #a;oa@ul lor de raci de &are ro>=ori+
Ia= un a%i<- cu oul indica  #= î&pachee>e un o& ca &ine+ Şi dac= a< %i
p=r=#i Ru#ia- dup= <a#e #=p=&ni-  ca oţi delegaţii 'eniţi la a >ecea
ani'er#are-  a< %i #cri# aricole diira&;ice de#pre ace# #u;iec+ Ar %i %o# în
%elul &eu+ Eu <iu ce în#ea&n= un o& de credinţ=+ In#= &ai <iu c= p=&nul
nu6i 6 plin de ei+ Dar .aridul Co&uni# re;uie #= cone>e pe legiuni- din
&o&en ce el e#e în înregi&e cel care '= in'i= #= lupaţi î&pori'a ace#ui
r=u #ocial! ;irocraţia+
Ei ;ine- nu Acea#= in'iaţie nu6i dec un ari%iciu al &ilianului6
lep=d=ur=- %iind el în#u<i un ;irocra+ Cu o &n= #e %a;ric= 1cu'ine de ordine
<i cu cealal= #e 'oea>= în 1linie- adic=! penru &enţinerea a ceea ce e#e <i
car+e e#e ;ine- %iindc= ocup= un loc ;un+
A& cuno#cu co&uni<i #inceri- care au lua în #erio# acea#= daorie de6a
1lua pare la lupa î&pori'a ;irocraţiei <i care au 'ru #= &earg= pn= la
cap= cu daoria lor de6a lo'i r=ul în inirn= #au la r=d=cin=+ N6au %=cu dec #=6

<i piard=
înr6un pinea+
&are Şi6ide
ro&an o ri#eţe
&ora'uri#=6i a#culţi+ .=ţaniile lor #un de&ne #= %igure>e
#o'ieice+
N6are a %ace+ în ciuda ne&ilo#ului ade'=r- care r=#punde &o&elilor
o%iciale prin re'elaţii u#ur=oare- &ilian tuC ;irocra  nu&i acolo 1&ilian
re#pon#a;il  &erge drep pe dru&ul #=u- cu capul înaine+ El e#e #=pnul
ri;unei <i al pre#ei+ ,ingur el poae 'or;i+ Doar ? el poae #crie+ ,e %a;ric= o
&a@oriae <i un pre>idiu- a<a cu& #e %a;ric= un co&ie de redacţie <i o
cen>ur=+ A#%el- ni&eni nu poae #=6l conra>ic=+
Con<ien- ou<i- de ne&ulţu&irea care &ocne<e #u; cenu<= <i care are
ne'oie de #upape- #e &onopoli>ea>= de a#e&eni conradicţia <i #e in'en=

conra>ic=ori+ Ia=
pre#ei #o'ieice! penru ceauocriicaF
samoDritiDa #e n=#cur= <i<i cre#cur= ace#e
controî-mass dou= 1gogo<i
conrolul ale
&a#elorF+
Jap= &r<a'a &=car de6ar %i nu&ai &r<a'a? ea e#e cu di;=cie
în<el=oare <i uneori #ngeroa#=+ C=ci pe de6o pare- ea a <iu #= i&pre#ione>e
de&a#cnd a;u>uri <i+
#p=rgnd a;ce#e- dar pe de al= pare- ea a #ori &orţii pe #=r&anii
core#pondenţi6&unciori$ care au cre>u în e%icaciaea ace#ei 1opere de
a#anare- pn= la a #e #ocoi &i#ionari- au declara r=>;oi %=r= &il=
%uncţionarilor 'ero<i- &ari <i &ici- o&orndu6#e ca &u<ele+ De#igur- a#a#inii
erau eKecuaţi  ceea ce %=cea o #la;= con#olare 'ici&elor <i o &ai %ru&oa#=
oper= Aunci-
de a#anare+
#6au i'i  rabcors core#pondenţii6&uncioriF- %a;ricaţi în #erie+
Ace<ia- înţelegnd c= r=ul nu e la picioare- ci la cap- de care e iner>i# #= e
aingi- <i6au %=cu o &e#erie lucrai'= în a adul&eca ţapul i#p=<ior- ale# #= %ie
prad= <i #=6l denunţe din o%iciu+ Inuilele lor 1arine- ce %=ceau #= >&;ea#c=
pe iniţiaţi- #e ealau în oae >iarele- dar <i &ai po&po# în o%icial= 0ravda, care
le con#acra o pagin=- o da= pe #=p=&n=- #u; aroganul ilu! control-mass.
,e a%la aa 1conrol al 1&a#elor

cii ţinari la .olul Nord <i 'oinţ= de de>ar&are la ,ocie6 aea Naţiunilor+
A& înlni ade#ea rabcors, de la un cap= la alul al *+R+,+,+ cu prile@ul
neînceaelor &ele c=l=orii+ A& ga6 #i prinre ei cţi'a indi'i>i rari- care &i6au
'or;i în%l=c=raţi- dar care au o 'iaţ= grea- %iindc= %ac ga%e- una dup= ala+ Alţii-
greu de de#coperi- #un ;ieţi ţipi eare nu îndr=>ne#c #=6ţi în%rune pri'irea+
Re#ul nu6i dec 'er&in=- ce6ţi colc=ie #u; picioare+ De#pre unul din ace<i ?
cio%lingari- a& a%la o po'e#e de#ul de %ru&oa#=- în i&pul #o#irii &ele la
,uhu&- în Cauca>- prin noie&;rie (/0:+
Candida la cele;riae <i <iind cu c= pro&piudine au par'eni acei
dinre colegii #=i care au #u%eri &aririul &e#eriei- ra;cor6ul pl=i un ;eţi' <i6i
ar== cu& #=6i %ac= dinr6o î&pun#=ur= în #pae o ran= u<oar=+ A doua >i-
ra;cor6ul %u g=#i pe @u&=ae &or- >=cnd înr6o ;al= de #nge+ E&oţie la

3+.+*+
golanulJu c=ualeculacul
cri&inal c=>u în cri&inal #aucedirecorul
&in=- ceea 'indicai'
îi plici#i la al înreprinderii?
cul&e- c=ci 1o'ar=<ul
denunţ= oa= =r=<enia+
 Dar- pueai #=6l o&ori
 M6a& în<ela+ Era& ;ea+
A%acerea %u în=;u<i=+
A#a nu6i dec un %ap neîn#e&na- în &a#a dra&elor coidiene- dar c
de edi%icaor *nde #6a &ai au>i 'reoda= de6o a#%el de carier=- care #= %ie
%=cu= prin a#%el de &i@loace *n Al;er Londre#- care nu6i dec un ;urghe>-
ar %re&=a de ru<ine+ Şi nu #6ar g=#i- în al= ( ţar=- un >iari# care #= gndea#c=

a#%el+ ,6a ci'ic=+

&oraliae g=#i Dar-
ou<i- un e#e
o&ul co&uni#- în ţara'ino'a+
nu&ai parţial care a#pir=
O &arelapare
&aKi&u& de
din ru<ine
cade a#upra regi&ului- care creea>= condiţi ile în care #e po na<e <i de>'ola
a#e&enea cariere+
Aici- a@unge& în ini&a r=ului+
*+R+,+,++ e#e ţara cea &ai puţin ;urghe>= din lu&e- dar care a#pir= cel
&ai &ul la ;urghe>ie- la %el cu oae naţiunile din Balcanii np#ri- care ie# len
din 'iaţa pariarhal=+ Ia= penru ce gnde#c c= a %o# o nenorocire c= cea &ai
grandioa#= enai'= de6a con#rui #ociali#&ul #= %ie %=cu= oc&ai în Ru#ia+
Ru#ul- <i la %el cu el ucraineanul- georgianul- =arul- ar&eanul- nu #e
încurc= în docrine?
&elancolie+ ei #un
Ei î<i iu;e#c plini de
ne;une<e ini&=-
li&;a- de andreţe-
p=&nul- cerul legaţi în drago#e
lor+ Toae <i
cnecele
populare <i oae lieraurile ace#or ţ=ri o ae#=F+

Şi ei în<i<i o do'ede#c pn= la a %ace #= i>;ucnea#c=- în plin ;anche

co&uni#- rap#odia lor+al=uri+ de 1nternaBionala.
Cu& dracu 'reţi ca ace#e popoare #= ia#= din i>;ele lor <i #= le înece de
a>i pe &ine în >grie6nori a&ericani- dea#upra c=rora nu cna pri'igheoarea
<i unde o&ul e#e o ;ru= &ecanic=- iar eKi#enţa un %el de6a ucide 'iaţa
,= #pune& c= #e a%l= dou= &ilioane de co&uni<i ;urdu<iţi cu docrine-
goliţi de ini&= <i de creier- auo&ae ale %ordi#&ului <i a&ericani>=rii- penru
care #eni&enele nu #un dec o in%ir&iae ;urghe>= <i drago#ea o #i&pl=
î&p=rechere #eKual=-  &ai r=&n o #u= cinci>eci de &ilioane- o înreag=
o&enire- care r=ie<e <i 'rea #= r=ia#c= culi'nd c &ai ;ine ceea ce a'e&
în noi &ai eern <i de a#e&eni &ai &i<c=or+
 Tre;uie #=6i î&piedec=& #= r=ia#c=
1Di&pori'=- #e 'a #pune- rea&inindu6&i Con#iuţia #o'ieic=+ 1Toae
ace#e $popoare di#pun acu& de ele6în#ele+
R=#pund! da- di#pun de ele6în#ele- în %elul inerelor %ee &edie'ale- care
erau li;ere #= u<ea#c= în 'oie- dar care erau închi#e înr6o &în=#ir+e- înda=
ce re%u>au #= #e &=rie cu o&ul ale# de p=rinţi+

înr6o ;a#ara;eanc=
ineligen= #ear=- a& a'u
#auo grecoaic=-
con'er#aţienulung=
'reaucu#= opreci>e>-
ţ=ranc=c=ci
;a#ara;eanc=
a< puea
%ace #= le ri&i= în ,i;eriaF+ Acea#= %e&eie &i6a da cea &ai lung= 'er#iune a
%elului în care o &a&= #o'ieic= poae di#pune de copiii ei- care r=&n oa=
'iaţa ei!
1Nu #une& co&uni<i-  î&i #pune-  %iindc= la drep 'or;ind- nu <i&
ce în#ea&n= a#a+ Qn #aul no#ru- co&uni<ii #un ni<e inriganţi+ 1.oliic=
e#e oul+ "ai<i a&ar penru cine nu gnde<e ca ei+
De la începu a& %o# cu ;ol<e'icii+ B=r;aul &eu #6a ;=u în r=>;oiul
ci'il- a %=cu pare din pri&ul #o'ie <i a &uri în ur&a r=nilor+ Din parea &ea-

nu
- #un dec
c &ai o &a&=
cin#i care
po#i;il+ 'rea nu
Ni&eni #=6<i crea#c= copiii-  ;=iaul <i %eiţa de colo
e#e

aici ad'er#arul regi&ului <i nici adep+ Ni&eni nu poae #= ne poare pic=+
Şi ou<i- #une& lip#iţi de orice po#i;iliae de a ne c<iga eKi#enţa+ De ce
.enru c= le #pun copiilor &ei c= nu re;uie #= #e în#crie la Tinereul+
co&uni# <i ei #un de aceea<i p=rere+ C=ci ace<i con#o&oli rec cnnd
<i #cuip= în %ere#rele ca#ei p=rine<i- in#ul= ;=rnii <i #e unele#c înre ei-
&ai &ul dec oa&enii &ari+ A#a #= în#e&ne a %i co&uni#2
.re'in pe ciior c= aari &=rurii- ca- <i alele pe care le6a< puea aduce-
%ie în a'ana@ul
dec #=uîn&plare
rar- din pur= de>a'ana@ul regi&ului-
<i nu nu+'or
'or în#e&na ap=rea-în
ni&ic acea#=
al dec c= a&care
'ru #=
&= eKpri& înr6un %el- &ai degra;= dec în alul+
Conrar predece#orilor &ei- #i&paici #o'ieelor- eu nu aduc o colecţie de+
&=rurii pro <i conra- copio# pure>ie de i&parţialiae+ M=ruria #un eu?
i&parţialiaea- o ignor++ Şi eu nu pracic #i&paia #au anipaia- ci drago#ea <i
ura+
Ceea ce aduc aici #un con'ingeri care &= co#= #cu&p <i ar puea înr6o
>i #= &= co#e chiar 'iaţa+ Ar %i drep!
n6a& adora în 'iaţ= dec ceea ce &6a co#a %oare #cu&pF+
A#=>i- cnd 'iaţa î&i d= lo'iuri grele în #are #= do;oare un hipopoa&
u&an- &= ag=ţ de drago#ea <i ura &ea+ De acolo- con'ingerile &ele- pagini
ale credinţei &ele în oa&eni- pe cari îi iu;e#c- îi ur=#p <i a< 'rea #=6i #lu@e#c
a+
,= nu #e uie c=- #o#ind în Ru#ia- a& da pal&e 'er&inei egoi#e <i
prudene din ace# Occiden igno;il+ 5 Şai#pre>ece luni &ai r>iu- ducndu6&=
#= cer 'i>a A&;a#adorului Jranţei la Mo#co'a- ace#a &i6a pu# &ai îni #u;
na# ace#e pal&e- apoi %oare de&n- necerîndu6&i ni&ic- &i6a apro;a
înoarcerea+ E acela<i langa@- pe care îl ţin pri'ior la acea#= 'er&in=- care nu
<i6ar #acri%ica un %ir de p=r ca #= #al'e>e o o&enire ne;un=+ Dar+++ Dar acu&-
#un un în'in#+ Cei pe cari îi credea& ari c= o piar=- penru a &= #pri@ini- #un

înc= o 'er&in=-
#ale docrine-  o 'er&in=
#lcind care ar #acri%ica oul penru #al'area #cu&pei
pe inocenţi+
Cu& a< puea deci &=#ura er&enii- con#ula carneul &eu de noe <i #=
&ulţu&e#c pe oa= lu&ea <i pe a=l &eu Eu <iu un lucru! <iu c= o
&a@oriae #ri'ioare de

5
Iner'iu da >iarului 1.ra'da- reprodu# în 1L$Hu&anie- ( noie&;rie
(/04+

oa&eni din cla#a &ea #e a%l= la puere? c= a@ungnd acolo- #6a pu# de

înda=
%oa&e pe oţi %raţiişicare
pe &nca cu gura plin=de
nu #un îndep=rea>=
p=rerea lor+ de la &a#=
Cnd <i la#=e#e
realiaea #= &oar=
a#a de
<i
'eţi 'edea pn= la ce punc - la ce &i6ar %olo#i &=ruriile- docu&enele-
i&parţialiaea- #i&paia <i o cala;alcul
"reţi 'oi- ca oae ace#ea #= &= %ac= chiar #= #criu #au nu o care O
pagin=- un rnd- un #rig= di#pera- arunca #paţiilor ar %i de6a@un#+ C=ci
durerea- ca <i ;ucuria ţ<ne#c din p=&n #pre a r=i în eerniae+
Cnd a'ea& op#pre>ece ani î&i perecea& nopţile  #ingur- în doi #au
>ece  în c=uarea #u;li&ului din c=rţi <i din ini&a oa&enilor+ ,un înc= în
acea#= #iuaţie- cu di%erenţa c= în ace# &o&en carea era #cri#= de Bal>ac <i
cnd era Doa&na
pedera#ie lierar=-de
iar ,ae$l era înc=
Doa&nele ce'a anunţ=
de ,ae$l #%n- în i&p
ca& ce a>ilaBal>acii
ace#ea apariţia%ac
c=rţii
lor!
OA omuleA &acă tu ştiai...
6ici o femeie nu Bi-ar rezista.
Dar- doa&n=- noi <i& prea ;ine c= pn= la ;ur= nu ne pueţi re>i#a+ Şi
apoi Apoi- nu6i a<a- #une& cu oţii acela<i #acerdoţiu
Mr<a' Occiden- #=r&anul &eu do&n Ma##i# a r=&a# caolic de la
Acade&iile #ale pn= la #icriul din #rad= .ro'ence
Da lu&ea &oare din oae p=rţile- de #u# pn= @o#+
Tou<i dac= e drep #= crapi #u#-+unde a da o ce puea da- eu proe#e>
în %aţa cerului î&pori'a i&orali=ţii de @o# înaine de a6i #o#i cea#ul Ea-
&i>era;il=- odeauna i6a %o# %oa&e <i nu #6a gndi la #u;li&- dec în
'iruea- #o&acului #=u+ Ea e#e-de iera+ Dar- cu& #= ierţi pe cei cari ie# din
#nul ei- #e procla&= elie- î<i i&pun #alarii ;une penru galerie <i în #chi&;
#u%oc=- #ri'e#c- %ur=- ?'iolea>=- o&oar= în =cere+
Nu6i oare aici- penru odeauna- %ali&enul unei Re'oluţii
î&i e#e pe#e puinţ= #= %ac ;ilanţul unei aari i&orali=ţi+ Ea ar u&ple
'olu&e <i-ar cuprinde înreaga ierarhie- de la cap la ;a>=- a în *+R+,+,+ c <i
în Inernaţional=- unii penru c= <i6au &uia degeele- alţii penru

c=du&ii-
în ochii au '=>u
carececel
#epuţin
%ace <i
aren6au >i# ni&ic-
drepul oţi penru o ce <iu <i a#cund-
la #peranţ=+
.rinre ace<i uli&i- culpa;ili de co&pliciae- dinre cei &ai culpa;ili-
%iindc= #e a%l= pla#aţi cel &ai #u# în #i&a &ondial=- e#e MaKi& 3ori+
MaKi& 3ori a porni cel rnai de @o#- ca &ulţi- <i a'ea daoria #= r=&n=
cel &ai aproape de cei de @o#+ N6a %=cu6o+ Ia= do'ada+
în Ru#ia pue& #pune acela<i lucru <i penru re#ul lu&iiF n6are ni&eni
ne'oie #= cunoa#c= li&;a ţ=rii- dac= 'rea #= <ie ce-#e perece acolo+ Nu6i
ne'oie #= cuno<i- ca &ine- dou= dialece 'or;ie de dou= popoare- care6<i au
repu;licile lor? &oldo'enea#c= <i greac=+ Şi eu po #pune chiar #urdo6&u- c=

Ade'=rul
Ceea ie#e
ce la i'eal=
e#e greudac=6( cauţi+în Ru#ia- cnd e<i #r=in #au #e&i6o%icial- 
de o;ţinu
cu& a& %o# eu-  e#e încrederea oa&enilor+ Dar- oda= în po#e#ia cheii
&inunae- oae porţile ade'=rului #e de#chid în %aţa a ca prin %ar&ec+
Aunci- în ru#e<e- urce<e- chine>e<e #au prin #e&ne- oa&enii cei &ai
%eluriţi- chiar o%icialii- îţi #pun ceea ce e#e în realiae- %=r= #= &ai a<epe #= le
aprecie>i li&;a- c=ci în ca>ul ace#a ar re;ui #= în'eţi 'reo dou= #ue+
Or- 3ori n6a'ea ne'oie #= în'eţe ni&ic- c=ci <ia o+
Şi oa= o&enirea- care cie<e- <ie c=+el <ia- c=ci a #pu#6o el în#u<i <i
înr6un %el #=6ţi #coale p=rul din cap+ Dar- în acea epoc=- o%icialii a'eau drepul
#= gre<ea#c=+
nedrepaea la eiDe6aunci-
aca#=+ Au ei nu au
corup &ai 'a#e
#rauri gre<i+ Ei au
#ociale <i înin#ala
#pecial con<ien
pe cei
c=>uţi în &i>erie- penru a6<i %ace &a@ori=ţi <i a gu'erna+ Corupţia lor e#e
dinre cele &ai neo&enoa#e! ca #= &=nnci chiar pe #ponci- re;uie #= %ii pe
1linie- &ai re;uie #=6ţi denunţi o'ar=#ul6%rae care re%u>=+
A#%el Ru#ia a a@un# la acea#= &r<='ie- pe care lu&ea n6a cuno#cu6o
nicioda=! #= arunci @u&=ae din aceea<i cla#= conra celeilale @u&==ţi-- #=
co&pro&iţi pe cel care &=nnc= <i lar=- #= de&orali>e>i pe cel care a@unea>=
<i #rnge din dinţi+ Mai &ul- #6a uci# 'iiorul- c=ci cadrele de co&#o&oli-
cadrele inereului- #un în înregi&e pure>ie+
Cnd a %o# @udeca înreg Co&ieul Tinereului- din Leningrad-  penru
%raude- delapid=ri- 'iciu- orgie <i chiar cri&= de drep co&un-  unul din
@udec=ori a înre;a pe un &aror!
 3u& procedaţi 'oi- ca #= nu recruaţi a#e&enea #cur#ori #ociale
 Nu ni #6a ceru dec aderenţi pe 1linie-  a îo# r=#pun#ul+
 Cu aari aderenţi #6au %or&a &a@ori=ţile 1di#ciplinae- cele care &erg+
Cu a@uorul lor <i în nu&ele proleariaului- pe care6l în%o&eea>= <i u&ple
închi#orile din ,i;eria- cu &unciori denu&iţi 1r=d=ori <i care în realiae #un
#ingurii re'oluţionari în acea#= *niune ,o'ieic=- care l6a pri&i pe MaKi&
3ori- a>i- în #nul parla&enului #upre&-  T#i6ul+
La Mo#co'a- în c=&inul #=u- i&p de rei ore perecue în ini&iaea #a-

nu a 'ruînchi#=+
a r=&a# #= 'or;ea#c=+ Jaţa luî #incer=- do&ina= de ochi care po %i o ce 'or-
Şi ne6a& ;=l=ci în ;analiae+ Dar- ceea ce 3ori nu6&i daora &ie- el o
daorea>=- lu&ii care6l #i&ea>=+ El o daorea>= &ai ale# celor ce #un #ri'iţi
$de oae &a@ori=ţile! 'aga;on>ilor #=i- care #un ni<e în'in<i-  dac= nu în#=<i
cla#ei &uncioare care %urni>ea>= <i #u#ţine propriii ei irani+ t C=ci 'a 'eni >iua
cnd în'in<ii 'or a'ea gla# la ace# capiol- pe dea#upra- uuror cla#elor <i în
acea >i- 'oci eri;ile îl 'or ineroga pe MaKi& 3ori- care nu 'a &ai puea
r=#punde- din nenorocire penru &e&oria lui+
Ia= con%e#iunea &ea+

55
*n U.R.S.S.

DSPR ,%IA" De<i ar &eria o#eneala- ou<i #= nu #e a<epe c= 'oi

po'e#i a&=nunţi <i înr6o &anier= piorea#c= o ce ani parcur#- '=>u- #i&ţi
<i gndi înre ?E oco&;rie (/04  daa plec=rii &ele din .ari#  <i (7
%e;ruarie (/0/- daa înapoierii &ele+ Nu6&i e#e cu puinţ=- din &ai &ule
&oi'e- dinre care cel &ai puernic e#e acela c= nu &ai &= rage ini&a #6o
%ac+ A& pleca acolo cu gnduri <i elanuri- cari #6au pr=;u<i pe dru&+ 1
Apoi-
de#igur- #= dac= a< a'ea
dau nu&e deînc= po%=%ape-
oa&eni- #6o %ac- &6ar ini&e
dra&e reţine o<iea&=!
di'er#ea<locali=ţi-
%i o;liga-
prednd a#%el unei per#ecuţii ne&iloa#e &ii de ne'ino'aţi+ Şi cnd ar %i 'or;a
de ade'=raţi 'ino'aţi- nici pe ei n6a< 'rea #=6i denunţ- c=ci nu pe &icii ro>=ori
a& pica- ci pe cei &ari <i &ai ale# &eodele lor de6a 1re'oluţiona lu&ea+
în #%r<i- ceea ce &= reţine e#e locul pe care ace#e denunţ=ri l6ar
ocupa <i care &6ar î&piedica #= %ac o oper= &ai uil=- a<a6 cu& încerc #6o %ac în
cele rei 'olu&e(+
,= '= gndiţi la acea#= c=l=orie- de pe#e dou=>eci de &ii de ilo&eri-
 cu renul- 'aporul- auo&o;ilul- c=lare #au cu c=ruţa-  care a porni de la
AleKandro'# &ic= localiae de pe#cari laponi #iua= la 1poara Oceanului
îngheţa de Nord- în gol%ul Uola- &pi #u# de Mur&an#F <i care a #%r<i la
picioarele Acropolei- înre ace#e dou= eKre&i=ţi- a& %o# de dou= ori la
Mo#co'a <i în Cauca>? de rei ori în *craina? de paru ori Mo<
(
E#e 'or;a de ciclul 1,pre-al= %lac=r=- în care au ap=ru 1Dup= () luni
în *+R+,+,+ .anai% I#raiF- 1,o'iee (/0/ "icor ,ergeF <i 1Ru#ia %=r= &a#c=
Bori# ,u'arinF+

co'a6Leningrad? apoi Repu;lica Moldo'enea#c=- Cri&eea <i "olga+

Ar re;ui #= u&plu paru 'olu&e- de &=ri&e &i@locie!
'iF Mo#co'a6Leningrad- Carelia <i nordul Ru#iei? 0F *craina- Moldo'a-

Cri&eea? 5F "olga-
în oae cu 'ilele
ace#e <i dela
'olu&e- ca ei?
#= 9Fa@ung
Tran#cauca>ia++
la cap=- nici o ne'oie #= %ac
1lieraur=+ E'eni&enele- oa&enii- rela=rile <i ragediile lor <i puţin din &ine
ar %i #u%icien- c=ci a& r=i pe#e o+ N6a& %o# uri#+ C= a %o# o lun=- o
#=p=&n=- o >i #au o or=- a& r=i- adic= &6a& d=rui oa&enilor <i de#eori ei
&i #6au d=rui- a<a cu& erau- ;uni #au r=i- eroi #au cio%lingari+ A& &nca-
;=u- cna- dan#a <i ade#ea dor&i î&preun=+ Aproape odeauna- ne6a&
î&;=a în co&uniune+ Rareori i6a& re%u>a c=i6 dura <i i&pul &eu+celui &ai
p=c=o# dinre ei- c=ci el a#cunde un gr=une de #u;li& <i în con#ecinţ= &eri=
o#eneala ini&ii noa#re+

unul #=A&cunoa#c=
'=>u colţuri
ini&a#au oa&eni
celuilal <i care
care r=iau
#rigauî&preun=- din&i@locul
deoda= în odeauna- %=r= ca
;ucuriei
generale!
 1Nicioda= nu ne6a& iu;i a- ca acu& cnd #uneţi prinre noi
Re'eniţi R=&neţi Şi #e aruncau unii în ;raţele celuilal+ Nu înodeauna erau
;eţi+ Erau ;eţi de 'iaţ=- de #u%erinţ=- de #peranţ=+Oh- 'oi oţi care &i6aţi #&ul#
pro&i#iunea #au a& %=cu6o eu în#u&i- de6a re'eni <i a6&i con#rui o i>;=
prinre 'oi- poae c= nu ne 'o& re'edea nicioda=
Toul nu6i dec ilu>ie+ Dar- oare- a#a nu6i oa= 'iaţa

&ea la%%aţ=
*$TR-AR
 #au cu& Da %iind
a <i ceea1Lieraurnaia
#cri#6o ce #6a nu&i 3a>ea
în &od i&propriu #chi&;area
la Mo#co'a! 1.anai
I#rai- %aţ= du;l= -  a< puea- de 're&e ce inr=& acu& în Ru#ia- #=6&i pun
0

înre;area ur&=oare?  Nu era& deloc la curen cu ace#e re;uri- înaine

0
Bori# "olin! 1I#rai cu dou= %eţe- în 1Lieraurnaia 3a>ea-+
0/ aprilie (/0/+

de6a pleca în *+R+,+,+ #au înda= dup= aceea C=ci erai cuno#cu &ai de
gra;= ca ;ol#e'i>an+
R=#pund!
Bol#e'i>an-  adic= penru luarea puerii de cla#= &uncioare <i
di#rugerea capiali#&ului  odeauna a& %o# <i 'oi r=&ne în condiţiile ce #e
'or 'edea dup= ce 'a %i cii= acea#= care+ Ele #un oae un elogiu %aţ= de
;ol<e'i#&ul lui Lenin- Troţi- D>er@in#i <i a uuror eroilor Re'oluţiei din
Oco&;rie- care n6au de'eni a#a#inii proprii ai operei lor+
Adaug c= nu6i nici #chi&;are la %aţ=- nici 1%aţ= du;l=- penru ;un=
raţiune c=  dup= ce a& r=i <ai#pre>ece l luni în *+R+,+,+ <i aunci- cnd a< %i
puu #= #criu ;ini<or+
<i #= pu;lic cel puţin <ai#pre>ece aricole ;ol<e'i>ane- dac= nu chiar
cinci>eci- pl=ie gra#  nu &i #6ar puea ar=a rei- care #= %ie a#%el- nici un

iner'iu- nici necuno#cu=

re>er'= e#e un di#cur#- care au %o# '=>ue
1.rieenilor #aualcorecae
*+R+,+,+- c=rei unulde
din&ine+ O aare
cei doi 'ice6
pre#edinţi #un în Jranţa+
1Jaţ= du;l=+++ ,=r&an= lep=d=ur=+ Jeţe a& rei>eci Gi <a#e de &ii- dar
nu penru 1Lieraurnaia 3a>ea+
C pri'e<e înre;area propriu6>i#=! 1Era& la curen- r=#pund! nu+ Nu
eKi#= o >eci&e din 6proleariaul co&uni# inernaţional care #= <ie eKac ceea
ce #e perece în Ru#ia- dac= paridul ar %i de>era în înregi&e <i un al parid
;ol<e'ic #6ar %or&a pe ;a>e noi- cin#ie <i care n6ar &ai da <e%ilor pueri
neli&iae+

capul Cu& 'reţicnd

;urdu<i- #6o <ie &unciorul
#er'iorul din;ucurndu6#e
'o#ru- u>in=  ;iedecoi>an di#ciplina-
prieenia cu
unui Rao'#i
<i ciind aproape o- de6o pare ne<iind ni&ic- de ala nedorind #= <ie ni&ic+
A'e& drepae6 a&ndoi- &unciorul din u>in= <i eu!
Re'oluţia #e a%l= a de #u# pla#a= în ceruri- înc nu&ai %oile Opo>iţiei
reu<e#c #6o %ac=6#= co;oare prinre oa&eni- do'edind c= ea nu6i a>i dec un
&i- dar un &i care po#ed= 'iruţile p=#=rii .hoeniK+ Şi penru ceea ce #un
in%or&aţii- %urni>ae pe canalul du<&anilor proleariaului- ca <i c=rţile
#criiorilor ;urghe>i cin#iţi-  pri&ii nu conea>= <i ni&eni dinre noi nu poae
înghiţi ace#e l=uri? c pri'e<e pe ai doilea nu #un pe linie <i %ac poe>ii #au
rec pe,ingur=
lng= e#enţial-
Opo>iţia ;=nd
<i <e%ulc&pii+
ei Troţi ar %i în &=#ur= #= lu&ine>e opinia
&a#elor- dar pn= a>i- ei nu di#pun de &i@loace care ar+%i la în=lţi&ea
de>a#rului+ .e#e o- &e&;rii Opo>iţiei #e înţeleg pro#- %oare pro#- %or&ea>=
;i#ericuţe de la care nu 'ine dec 'uieul- în #%r<i- un nu&=r de+opo>anţi
#un oa&eni de ni&ic <i o a de co&pro&i<i ca <i o%icialii+ Troţi-  ;ol<e'ic
cu con<iinţa nealera=- credi inac- cel &ai capa;il <i dinre oţi <i cel &ai
în>e#ra- 'a re;ui #= dea aenţie la in%ir&ierii- de care #e 'a încon@ura înr6o >i-
aunci cnd 'a re;ui #= pan#e>e pl=gile Re'oluţiei- care6i plin= de pl=gi+
.reţuie#c de#inul ace#ui o& <i a& încredere în dn#ul+
E#e i&po#i;il ca el #= nu <ie #= pro%ie de în#p=i&n=oarea
eKperienţ=- pe care o are #u; ochi <i pe care o cunoa<e ca ni&eni alul+
De a#e&eni- nici de Opo>iţie nu <ia& ni&ic <i nici nu\ 'oia& #= <iu
înaine de6a &= duce în Ru#ia- î&i >icea&!P 1Ehei- unde6i ;al= #e a%l= <i
;roa<e? a#a nu6i+ o che#iune de puere- #i&pl= #ci>iune produ#= de &oarea
lui Lenin+ Mi6a& #pu# a#a- înc= un i&p- %iind în Ru#ia+
,e 'a 'edea cu&+
C de#pre Troţi în#u<i- 'edea& ;ine c= de ani îl în%=<ur= un nor de
=cere- dar cu& &6a< %i îndoi c= i #e preg=ea dru&ul la Al&a6Aa- cel #pre
,a&;ul <i epieul de 1conrare'oluţionar
.er#onal- #e poae #pune c= nu ne cuno<ea&+ Şi nici pn= acu&- cnd

#pun ceea nici

i6a& #cri# ce gnde#c de ;ine
o #cri#oare- de#pre el-
nici de6aici- niciînr6un %el cel
cnd &= &aipe
a%la& de>inere#a-  nu
&alurile M=rii
Ca#pice- la circa dou= &ii de ilo&eri de Ba#ilia #a+
Dar- ne6a& #rn# &inile o da= <i el o #= %ie &ira #6o a%le+ ,e a%la la
Bucure<i- dac= nu]&= în<el- în (/(( #au (/(0+ Nina Ar;ore  #ora docoriţei
Ecaerina Ar;ore- pe care re;uia #6o reg=#e#c co&i#ar al poporului la
,=n=aea pu;lic= în Moldo'a ,o'ieic=  'eni înr6o >i #=
ni cear= pe nea<epae!
 "rei #= 'e>i o pa#=re &are c=l=oare
 Cine6i

 *npre<edinele
oţi- eKila de %rune! Leon Tdin Re'oluţia de la (/87 <i cel &ai #r=luci
,o'ieului
oraor <i pu;lici# din Ru#ia re'oluţionar=- din >ilele noa#re+
 Da- 'reau #=6l '=d Hai #= ne gr=;i&+

M= condu#e la hoelul 1High6Li%e- din piaţa Epi#copiei- înr6o ca&er=

%oare &ic=- Leon Da'ielo'ici- cu capul lui cla#ic- ochi necruţ=ori- î&;r=ca cu o
;lu>= neagr=- #a în picioare- re>e&a de pa+ Necuno#cnd nici o li&;=
european=- l6a& pri'i ca un 'iţel- înre;ai- ou<i- de ce pura o ;lu>= neagr=+
 .enru c= #un pe#i&i#- î&i r=#pun#e- în ;=aie de @oc+
P!CARA.
al= pare- de#pre acea#=
C/RîST*A$ RA0%,S0I.
plecare  S-SC/
precipia= A& &ai c=>u-
<i a&;a#adorul 'or;i- în
în
co&pania c=ruia a& &er# pn= la Mo#co'a+ ( Dar- aici- #un la &ine- &= co
co&ple=- ad=uga6 noi dealii- ceea ce n6a& puu %ace în nici o 1Monde- din
lu&e5- care e chea&= cu ;raţele de#chi#e- dar care îţi rne<e u<a în na#- de
înda= ce 'rei #= r=&i un o&++
Ah Li;eraea- Li;eraea Mi6a< da o #ngele penru ea+
La cererea re'i#ei 1Ogonio- a& %=cu un porre al lui Rao'#i 9- în
(/04- care l6a g=#i eKcelen- care re;uia #= apar= <i care n6a ap=ru la ora
cnd Rao'#i era înc= a&;a#ador- dar di#graţia lui era de@a ho=r= de &ul+
Ori aricolul &eu nu conţinea a;#olu nici o pole&ic=- c=ci pe aunci &= a%la&
la o &ie de leghe depare de6a gndi cel &ai &ic r=u de#pre o%iciaţi+ Ce #puneţi
de ace# 1&e>elic M= adre#e> &unciorului+ Lui îi cer #=6&i #pun= dac=+
accep= o aare iranie+
C de#prX &ine- opo>anţii #= <ie c= dac= 'or #= ne preg=ea#c= o a
doua 'er#iune de ;ol<e'i#&- ei 'or g=#i în &ine un du<&an i&placa;il- un
du<&an #inguraec care 'a &uri penru ceea ce con#ider= a %i pri&ul ;un aS
or%ului! acela de6a puea #= #e eKpri&e la lu&ina >ilei- %ie o'ar=< #au
ad'er#ar+ Le&n a îng=dui ad'er#arilor #= #e eKpri&e <i dinre oţi 3ori a %o#
cel care i6a #pu# lucrurile cele &ai crude- ade#ea cele &ai a;o&ina;il de
nedrepe <i ru<inoa#e+

Mi #e 'a #pune c= acea#= li;erae a %o# c pe6aci #=

5
Alu>ie la re'i#a- al c=rei direcor era Henri Bar;u##e+
9
Ap=ru în 1Caieele .anai I#rai- nr+ (4- ianuarie (/47+

co#e 'iaţa Re'oluţiei+ R=#pun#ul &eu! irania 'oa#r= a o&or6o &ul

&ai #igur+ Şi nu6i ca>ul apariţiei unui nou 3ori- în con%reria$ de a#=>i- care #=6l
reîn'ie+
E p=ca c= re;uie #= 'or;e#c cu o aare duriae- oa&enilor care #un- la
ur&a ur&elor- 'ici&ele unui #i#e& a c=rui &enire nu le poae %i repro<a=-

dar e &ai celei

#er;=rile pre#u#de6a
de &ine+
>eceaî&i cuno<eaua %elul
ani'er#=ri de6a %i+ Nu
Re'oluţiei+ re;uia
Şi cel &ai #= &= in'ie
'ino'a e#ela
Rao'#i- pe care l6a& înre;a înaine de6a pleca 1ce6i cu Ru#ia ,o'ieic=- <i
care &i6a da ace# r=#pun# de diplo&a!
1Dac= 'ei pri'i la #upra%aţ=- nu 'ei %i &ulţu&i+ Dac= în#= ai #= <ii #=
'e>i- 'ei iu;i Re'oluţia noa#r=+2
Era& cura+ Ca <i cu& Re'oluţia puea %i con%unda= cu uriciunea
o&enea#c=+ A< %i pre%era #=6&i #pun= #incer care era #iuaţia- ceea ce ochii
&ei nu erau în #are #= 'ad=+ Dar ace<i ;ol<e'ici #un ca ni<e &or&ine- chiar
aunci cnd ei '= #un prieeni <i 'echi ca&ara>i+
Rao'#i nuuna
&ic= &=ruri#ire- %=cea eKcepţie+
dinre acele Nicioda=
&=ruri#irin6a& puu
penru careo;ţine de a>i
a& %o# la elduho'nic+
cea &ai
Qn Jranţa- îi iera& =cerea+ Era a&;a#ador+ Eu era& cel care 'or;e<e+ Dar- el
a p=#ra acela<i &ui# & o i&pul c=l=oriei+ La un &o&en da- cnd inra&
în 3er&ania- i6a& pu# acea#= înre;are- la care un r=#pun# #incer ar %i %o#
#u%icien ca #=6&i re'ele>e aiudinea ade'=ra= a Opo>iţiei <i #oara ce6o
a<epa+ Ia= înre;area!
 Oare e#e Jranţa aceea care e alung= #au ai =i care e d=r&=
î&i r=#punde- #coţndu6<i cea#ul!
 "o& %i la Jran%ur pe la un#pre>ece #eara+ Wi6e %oa&e
Al%el #pu#! 1Wine6ţi li&;a- ca #= &=nnci o 'ar>= cu carne la Jran%ur+2
Şi ou<i- &i6a da nu o da= do'e>i de prieenie rainic=- %ie 'enind înr6
a@uorul &eu în #=r=cia lu#rui= de 1po'e#ior orienal- %ie pri&indu6&= înr6o
ini&iae de#='r<i=+
în co&pari&enul no#ru diplo&aic- '=>ndu6i înr6o >i &an<ea de<ira=
de ;=rneţe- o #upoare a&e#eca= cu ad&iraţie &= î&pin#e #= %ac o
re&arc=!
 înr6ade'=r- Chri#ian- eu <iu c= ;ol<e'ici ca ine

nu %olo#e#c %ondurile #ecree- dar #alariul =u e #l=;uţ- de 're&e ce porţi

o c=&a<= ca a#a+

El
 nu
Tu #e
nu d=du ;=u!pro#ii La#=6&i c=&a<a în pace
#pui dec
Dar- oda= la a&;a#ad=- &i6a #pu#!
 Cnd nu 'oi &ai în#e&na ni&ic <i 'a re;ui #=6&i c<ig pinea- ca
rnedic care a uia &edicin=- dac= 'ei %i ;oga o #= &= a@uţi la rndul =u- nu6i
a<a
Toc&ai con#i&ţi#e #=6&i dea un a'an# la c=rţile &ele- ediae în Ra#ia-
ale c=ror drepuri de auor nu6&i %u#e#er= pl=ie din lip#a unei con'enţii+ O
%=cu#e pe propriul #=u ri#c+ Şi luai 'or;ele lui drep o glu&=+ Cu& a puu Ru#ia
,o'ieic= #= #e lip#ea#c= de un diplo&a ca Rao'#i 62

Bieul dedin
a&;a#adorul &ine
a@un-L6a&
ca #=înţele# &ai
ai;= ce ;ine- cnd
&nca- 'indeaunprin
an &ai r>iu a&
ne'a#=6#a a%ladin
lucruri c=
&ode#a lor go#pod=rie+
Dar- îl 'o& ini&i &ai r>iu în eKilul #=u- la A#rahan- unde a& perecu
op >ile în o'=r=<ia lui <i a& lua de6acolo <i o &alarie+
Din ace# &e&ora;il 'oia@ p=#re> %ru&o#ul #u'enir ai #o#irii noa#re la
,e;e#ch- punc de %ronier= #o'ieic 'enind de la Riga- ocol %=cu de noi ca #=
e'i=& recerea prin "ar<o'ia+
$ Jru&oa#= a&inire+++ ,= %ie ;le#e&a= 'iaţa care urţe<e oae
%ru&u#eţile- de care #u%leul no#ru e#e a'id+ De ce ori n6a& da dru&ul
ace#ui
%ericire- #rig=-
nu &ai în acea#=
'reau c=l=orie
#= rec din noupepe#e
care o--
o re%ac
nici acu& pe hriec=ci
#= le rer=ie#c- Din&i6a<
%=r&a peniţaF+

,6a #cri# &ul <i uneori cu oarecare e&oţie de#pre inrarea renului în
Ru#ia- aunci cnd el rece pe #u; %ai&oa#a arcad= ro<ie- cu porunca eri;il=-
a#e&enea unei porunci în pare reali>a=! 0roletari din toate BărileA
;niBi-văA
Oh- %raţii &ei de nenorocire *niţi6'= oda= penru odeauna <i duceţi6'=
în &a#e co&pace- &ii <i &ii- ca+
#= 'edeţi acea#=+ *niţi6'= <i duceţi6'= #= #i&ţiţi cu& ini&ile 'oa#re ;a
#= #e rup=- în &o&enul inr=rii &aie#u oa#e a renului ro<u- pe p=&n ro<u-
pe #u; arcada ro<ie- cu liere de %oc
Dac= 'reoda=- un ordin porni din &=runaiele unui prieen '6a %o#
ini&a- apoi acela e#e!
 0O5'91 &16 O9' FG15'A ;61F1-)GA
*niţi6'= <i nu &ai ri&eeţi delegaţii de i&;ecili- care nu '=d ni&ic <i nu
'= raporea>= ni&ic+ Dar- duceţi6'= #inguri- %=r= ghid- %=r= <e% <i 'eţi #i&ţi &ai
&ul dec oţi <e%ii lu&ii- chiar de6aţi %i pro<i ca o ci#&=+
C=ci nu6i ineligenţa- %=r= ini&=- care %ace aari &inuni- ci a&ndou=
î&p=recheae #au &ai degra;= ini&a #ingur=? ori ini&= a'eţi- Doa&ne- #=

l=#aţi cu onele
angrena@ele în oae
ocnelor ran<eele-
'oa#re pe oae #r&ele ghi&pae <i în oae
&ecanice+
Cu #ngele genero# al &ilioanelor de ini&i ale 'oa#re au %o# picae <i
aprin#e ace#e arcuri de &are riu&% <i ace#e liere de %lac=r= de la %ronierele
#o'ieice+ Şi dac= înr6o >i- 'a re;ui ca ni&ic #= nu &ai r=&n= în picioare din
o ceea ce aţi con#rui <i 'i#a acolo- ei ;ine! de la pri&ul la uli&ul dinre
&ercenarii care #e 'or n=pu#i la a#alul î&pori'a *niunii Ro<ii- ca #6o de'ore-
ni&eni nu 'a rece pe #u; acea#= arcad= a de#inului 'o#ru- %=r= a nu c=dea
%ulgera de #pai&=+
Acolo e#e o ceea ce coninu= #= r=ia#c=- în ur&a Re'oluţiilor pe care

oa&enii le a#a#inea>=+
!A S%1IS0AIA $A-IR"$AIA ,o#i& la Mo#co'a- înr6o %ru&oa#=
di&ineaţ=7+ Qn gar=- ni&ic care #= ae#e cea &ai &ic= aenţie din parea
gu'ernului- %aţ= de un rnare a&;a#ador- %ie el c=>u în di#graţie+ A#%el- de
eKe&plu- nici una dinre acele li&u>ine luKoa#e care pli&;= plea'a ;irocraic=
<i în care a& u&;la aa <i eu- cu deo#e;ire c= era o ra;l=+ Ni&ic+
Şi &na %o#ului pre<edine de Con#iliu al co&i#iunilor poporului *crainei-
care a #e&na aea docu&ene la 3ene'a- la Londra <i .ari#- n6a %o# #rn#=
de ni&eni+
Leonul
du#e #= cauede
ungard=
aKi- înali&p
lui Rao'#i-
ce de #aur= aleic= <i %oare ineligen- #e

7+
08 oco&;rie (/04+

o'ar=<ii %oogra%i6reporeri î<i$ pironeau o;ieci'ele a#upra noa#r=+

Chri#ian #e e#chi'=- îi #pun!
 De ce e e#chi'e>i- cu aa r=uae Ei %ac a#a ca #=6<i c<ige
pinea+
 Qn ace# ca>- ei nu <iu ce %ac+ li #cue#c de6o ga%= <i ce'a cli<ee
#ricae+
în a<eparea in#iuţiei "o#  care &= in'ia#e <i #e ocupa #=6&i
g=#ea#c= un culcu<- îl în#oţii pe Rao'#i la ,o%ia Na;iere@naia- unde e#e
re<edinţa diplo&aţilor-  un i&po>an pala- al=da= locuinţa unui rege al
>ah=rului+
  Nu 'ei %i r=u g=>dui-( îi #rigai inrnd acolo+
.rieenul rneu #e &ulţu&i #= >&;ea#c=+ "edea oare 'enind ;=lţile de la
A#rahan- care re;uiau pe#e puţin i&p #=6i >druncine #=n=aea penru o
re#ul 'ieţii
Ne condu#e drep în #u%ragerie- unde nu înr>ie #= ne %ie #er'i ;unul
ceai- care î&i place- îno'=r=<i de un &ic de@un copio#+ Apoi- Rao'#i &=

inrodu#e
al=ura= un înr6un #alon
o& gra# #o&puo#+
<i &=run- cu o Acolo- '=>ui ap=rnd
%igur= ;la@in=- dinr6o
ai c=rui ochi ca&er=
incolori &=
%iKau înr6un %el p=run>=or+
.ura ni<e pano%i 'echi- %=r= guler- cu o 'e#= <i un panalon de paru
;ani+ îl luai drep un #er'ior+
 E Lirino'- î&i <opi Chri#ian+ Ne'a#a lui d= lecţii- ca #= poa= r=i+
,i&ţii urcnd în &ine o ad&iraţie pro%und=- penru care ani&= &ea era
de@a preg=i=? au>i#e& 'or;ind de#pre au#eriaea <e%ilor ;ol<e'ici- care nu
6era în<el=oare- ci real=- la un grad necuno#cu oa&enilor de #a ;urghe>i+
îi %ui pre>ena+ Ne #rn#er=& &inile <i a+ De#igur- ni&ic alce'a nu

puea %i cu
anipo>i+ Darace<i
care diplo&aţi-
nu <iu ce care <iu de
uragane de drago#e
ce ori pe >i ;eau în
de>l=nţuie colegii de la
#u%leul o&ului
de pe+#rad=- cnd ei îi r=#pund unui Cha&;erlain- eKac ceea ce Lirino' pe
drep re;uia #=6i r=#pund= înr6o >i la+3ene'a!
 "oi- ;ol<e'icii- nu '= gndiţi dec la der;edeii care P'= a#cul=+
 .er%ec+ E 'or;a de inere#ele ace#or der;edei- pe care 're& #= le
#lu@i&+
A#a era ce'a+ Era cel &ai auenic ;ol<e'i#&+ .enru ce- cnd un o&
e#e a de &are <i #i&plu nu pune <i puţin= c=ldur=+ Der;edeul nu are dec
;ur=+ A %o# #cri# c= doar Lenin re;uia #= %ie acel p#iholog+
Mai &uldede6o
plici#indu6&= or=- Nici
&oare+ a#i#ai  capeun
un #e&n #r=in
%aţa  la#= coloc'iul
lor- care lor &ai
r=de>e cea rece-
&ic= %raerniae+ Dou= &a<ini ideali#e- în%ocae de preci>ie+ Ce 'or aduce
lu&ii
.ine
Ne&ilo#ul cle<e al 'ieţii &u#c= înodeauna &ai &ul #=r&ana ini&=
o&enea#c=- înre #rig=ul r=gu<i al o&ului de pe#e Alanic- care 'rea #=
r=ia#c= #ingur <i #cnceul &ealic al copilului %eroce- care 'rea nu&ai el #=
în'ing=- nici un loc penru 'i#+ Nici penru drago#e+
Nici penru &il=+
Tu e<i cu &ine #au î&pori'a &ea- dar nu6&i încurca dru&ul E#e lupa
%inal= care înghie &i@loacele <i #copul+
Tre;uia #= &ergi <i înc= >dra'=n+
Eu &erg- cu copilul %eroce+ Dar nu 'oi <o'=i o clip= #=6i urlu în ureche c=
lu&ea a<eap= de la el Drepae- nu "icorie+
 PR!UDIU! S)R-)T%RI!%R 2I DI,A3A4IU$I D %5 SI$3UR

Mo#co'a- în %ier;ere- nu &ai g=#ea un loc<or #= g=>duia#c= un <oricel+ Şi

<oricei <i <o;olani #e a%lau 'reo dou= &ii- 'eniţi din oae colţurile p=&nului+
Toae ra#ele <i oae po%ele+

Cel e'eni&enului+
%ace %aţ= &ai &are ,a din lu&e
.uea <i cel
%i oare &ai #=rac
al%el Şi e#eî<iuil
ruina 'i#ieria
#= ţop=i penru a M=
pe dragorii+
a%lu aici nu&ai penru a #pune ade'=rul pe ace# on de con%e#iune de la
începu <i &= 'or crede cu a &ai u<or+ E#e ca>ul #= #puii c= eu în#u&i a&
%=cu pare din #er;are+
De#igur- ne a%la& în pre>enţa unei enai'e co@o#ale de ;ol<e'i>are
#eni&enal=- îne&eia= de a#=6da=$ pe genero>iaea 1#pirielor
independene- pe care le in'ia#er= penru a 'edea proleariaul- la &unc=+ Nu
#u;#criu deloc ace#or enai'e <i 'oi
#pune penru ce- dar re;uie #= %ie accepae ca un %ap- de 're&e ce

e#e ad&i#
re;uie decic= nupropagi
#=6l #e poae- con#rui
pe#e #ociali#&ul
o- pro %iînd de nu&ai înr6o #ingur= Cea
oae î&pre@ur=rile+ ţar=- c=
de6a
>ecea ani'er#are era una+
3a>dele care ne6au che&a puţin prea în prip= <i care erau ceea ce
lu&ea 1#pirielor independene de a>i o%erea &ai co&od din punc de 'edere
al capaci=ţii de #piri a gu'ernului ;ol<e'ic- nu pueau din#pre parea lor dec
#= pri'ea#c= ceea ce li #e o%erea #= 'ad= <i #= #pun= ceea ce6 era la &od=+
Ia= oa= neînţelegerea+ De6o pare- #e r=#urna#e &orala diconului
ro&ne#c care declar= c= cel care %ace ce poae- #pune ce <ie+ Co&uni<ii au
%=cu conrariul de ceea ce pueau+ Era #ori #= nu reu<ea#c=+ Dar- in'iaţii
'or;eau
@u&=ae+de#pre 6ceea ce nu <iau+ A#a le reu<ea de &inune- c=ci la hoţ- hoţ <i
Cnd un #a prolear  care înaine de oae re;uie #= %ie &oral <i care
nu6i cel &ai #=rac- dec nu&ai dac= 6o 'rea + î<i pune înreaga #oar= pe
în<el=orie- el nu poae îriîlni în dru&ul #=u dec în<el=ori &r<a'i+ Şi aici nu
#un în @oc nu&ai #=r;=orile- ci înreaga acic= co&uni#=+
R=ii ideali<i ai uuror Birourilor poliice <i oae Uo&inernurile %ac pe
i&poranţii- &ndri de <iinţa lor poliic= <i docrinar=- de <iinţa lor în
r=#cularea &a#elor? &ai re;uie în#= #= <ii %ace c=r=&ida- aunci cnd 'rei #=
con#ruie<i <i cla#= &uncioare nu <ie #6o %ac= dec la c=r=&id=rie- #u;
conducerea co&peen= <i re#pon#a;il= a inginerului+ A#a e <i ni&ic alce'a+
M= po ri&ie la Mar< <i Lenin- de ce ori 'or+ A#a o <iu- ou<i din eKperienţ=
<i puerea de înţelegere a 'ieţii- pe care nu le au oa&enii- care n6au %=cu oa=
'iaţa lor dec #= ;uchi#ea#c= <i #= %al#i%ice c=rţile+
$ Cla#= &uncioare %ace oul <i îi daor=& oul+ Ne6a& înţele#+ Oile î<i
daore#c oul lor în#ele+ Nu&ai c= aunci- penru a %ace oile %ericie e#e de
a@un# #= %ie #rpie oae carna#ierele de pe p=&n-  inclu#i' o&ul?
eKer&inarea uuror con#u&aorilor de oi u&ane n6ar %i de#ul ca #= le %ac=
%ericie+ Tre;uie de6o pare în'=ţa cu& #e %a;ric= acea#= iar;= co&plica=-
care6i &i@locul lor de eKi#enţ= <i pe de al= pare de6a le ap=ra î&pori'a
&ea&or%o>ei i&inenţe a oii u&ane în lup u&an #au &ai degra;= inu&an- ceea

ce nu6iAici
ca>ul la oa=
e#e oi+ pro;le&a+ Or- #6o re>ol'i eKcind apeiurile cu #rig=ul
ar=g=or!
 Cine 'rea #= %ie cu noi Ia= c= a începu %ericirea
 Eu- eu- 'a r=#punde un negru- 'eni din %undul A%ricii- la Congre#ul
Mondial al popoarelor <i ra#elor opri&ae+
 Tu C e<i de genil 0aHaluistaA
Şi6l luaţi pe ace# negru- îl îndopaţi- îl+eKhi;aţi pe oae panourile- îl %aceţi
#= #pun= oae idioţiile- apoi penru a #coae din &inţi cani;ali#&ul &ondial- îl
in#alaţi pe ronul în#ngera al Ro&ano'ilor <i6l %oogra%iaţi+

pleca,6a %=cu a#a

i&edia+ la Mo#co'a-
"edea&- ca oa=dar n6a&un<iu6o
lu&ea- negrudec
de6o prea r>iu+ Al%el-
i&perinenţ= de&n= 6a<de
%i
lua la pal&e+ ,e precipi= la oae ri;unele- pe oae aripile de pui- #e
gargari>a cu oae cu'inele &ari ale co&uni#&ului de parad=- groh=ia ca un
ani&al la #uneele 1nternaBionalei şi ne #ilea- în orice î&pre@urare- #= lu=&
cu'nul în %elul #=u <i #= url=& 'icoria *+R+,+,+6ului+
Era un #pecacol ce e %=cea #= 'o&iţi$+
Cu o lun= îaaine de plecarea &ea- inrai la un %oogra% de pe T'er#aia-
penru pa<aporul &eu <i re&arcai un a;lou &are+ Era negrul+ Rn@ind cu gura
#a larg=- picioarele r=#c=c=rae- cu înreg corpul înr6o po>iţie indecen=- era
a<e>a
dea<a înr6un
în relie%%ooliu
coroana#o&puo#+
<i 'ulurii(( pri'ii &ai de6aproape! dea#upra capului #e
i&periali+
îi #pun %oogra%ului!
 Nu e#e ronul ţarului
 Ba da
 Bine'oiţi #=6&i %aceţi rei copii (5K(:+
Nu6&i re'enea& în %ire+ Şi nu era oul+ C=ci in%orPnîndu6&=- a%lai c=
negrul no#ru era &e&;ru în 1.arpidul lui Lenin <i re>orier al unei organi>aţii
co&uni#e negre- c= înghiţi#e 1;roa#ca <i %u#e#e eKclu#- %=r= #= %ie 1opo>an+
Dup= a#a <i chiar înaine de a#a- o oarecare prinţe#= ru#=- in#ala=
al=uri de un 1#a'an co&uni# 1pe linie- puu#e #crie unei &ari con<iinţe
prieene) ca #= +na #pione>e- apoi &=ruri#iridu6&i6o <i %=cnd eKce#e de
prieenieF- c= o %elul de >'onuri circulau la Mo#co'a pe

)
Maia Uuda#ce'a- 'iioarea doa&n= Rolland- din cau>a c=reia #e
înrerupe în &ai (/5.( core#pondenţa dinre .anai I#rai <i #criiorul %rance>-
care îi ceru#e #=6i pre>ine #cu>ele de rigoare+

#ocoeala &ea+ Nu 'oi r=&ne cu<i de puţin con'in# c= ronul ţarului 

la >ece ani de la &a#acrul iranului-  puea %i ar# înr6o piaţ= pu;lic=- dar #=
nu %ie un o;iec de &a#carad= &ondial=+ De al%el- r=&n con'in# c=- adeV $

<ea- a %i prinţe#=6poe=-
ade>iunea la co&uni#&+a#a
$ Şi- nu #pune ni&ic-
în de%inii'- credchiar ad=ugind
c= $cla#a la ace#e
&uncioare arecali=ţi
ce'a
lucruri de c<iga- de6a #u%eri c= la Mo#co'a #e o%er= a>i ronul ţarului
dind=r=ului unui e#croc negru? &ine- coroana aceluia<i ţar în &inile unui
#criior &are %rance>  <i unul <i cel=lal deopori'= pe 1linie+ <i #=
%oogra%ie>e- ace# e#croc negru <i ace# &are #criior %rance>- %iecare înar&a
cu lucrurile r=&a#e de la ţar- negrul cu <e>uul #=u- #criiorul în &ini <i #= %ie
ar=aţi #u# pe copera re'i#elor- #punnd proleariaului c= dac= nu #e poae
%ace gru- #e %ace cel puţin a#a- care e &ereu ce'a o a<epnd &ai ;inele+
Nu Nu a<a înţeleg eu #= %ii re'oluţionar+

*$ "URU!6 S)R-)T%RI!%R CELEI D#A 7#A ANI"ER,^RI

A%la#e&- #o#ind acolo- c= #e înghe#uiau &u#a%irii &ai puţin con#ideraţi

ce doi6rei <i paru în aceea<i ca&er=- dar c= în #chi&; îi #piali>a în hoeluri
&ari+ A#a &= #up=r=+ Nu6&i place ca&araderia $ i&pu#=+ A& #u%eri &ul în
recu+ A<a c= #pu#ei la 1"OU, c= &6a< &ulţu&i cu un culcu< în cel &ai &ic
hoel- nu&ai #= %iu #ingur+ Dac= e po#i;il+ Dac= nu- cu a &ai r=u+
Mi #e d=du #ai#%acţie+ A'ui- la începu- o ca&er= ;un= la 1Hoel
Inernaţional- pe T'er#aia+ "ecini- la dreapa &ea- Jranci# ourdain <i Leon
Mou##inac
co&ic= de în o&aceea<i
#peria-ca&er=+ Mou##inac
#e pli&;a era'i>iele
n=uci de ;olna'-cela pa+
i #e ourdain-
%=cu#er= cu o &in=
<i de
di#cur#urile în ru#=- ger&an= <i ale li&;i- pe care le6a #upora r=;d=or+ A&
%o# în Ru#ia- %oare ;uni prieeni- odeauna de6acord+ Dar- ce <ia& noi
C=ci- re;uie #= %i& drepţi! o ţar= <i &ai ale# o aare ţar= nu ne in'i= ca
#= ne arae groapa cu &urd=rii+ E o #upidiae #= porţi pic= co&uni<ilor ru<i
penru îndr@irea de6a eKhi;a ;inele reali>a <i nu&ai a+ De-ce ne a%la&
acolo- hr=niţi- g=>duiţi <i pli&;aţi- ca ni<e pa<ale- înre Leningrad <i Ti%li#- pe
cheluiala prinţe#ei în >drenţe De#igur- nu ca #= ne arae ochilor- panalonii lor
peiciţi- a&inire de du# aca#=+
E cu oul al= che#iune- cnd declarndu6'= gaa de a6i ap=ra cu preţul
'ieţii 'oa#re- le cereţi #ocoeal= <i6i rugaţi #= '= #pun= c îi co#= acea#=
con#rucţie de parad= pe &unciorii #o'ieici- inclu#i' înreţinerea %or&ida;ilei
haie de l=r=ori ai 1Inernaţionalei+ Dar- penru ca #6o apere- cu preţul 'ieţii
lor- nu #6ar %i g=#i dou=>eci prinre cei dou= &ii de in'iaţi la #er;=rile lui
Oco&;rie- care #= %ie gaa #6o %ac=+ A#a #=rea an ochi+
A%ar= de cţi'a oa&eni inegri- înr6ade'=r de'oaţi Ru #iei- al c=ror
&odel  dup= &ine  era eKcelenul #criior Y ger&an Arhur Holi#cher- în
co&pania c=ruia a& parcur# Cauca>ul1 re#ul nu era dec o adun=ur= de
pro%iori oca>ionali+
Din cau>a a#a- înc= de la de#chidere- Congre#ul lor Mondial nu &i6a #pu#

ni&ic
a& daderepre>enanului
'aloare <i o declarai de1L$Hu&anie-
>iarului înda= în aricolul
care1în @urul ga%a
a %=cu unui de6a
Congre#+
pu;licaL6în
ediorial ce'a din i&pre#iile &ele la #o#irea aici? aricolul &eu- de<i i&id- l6a
#up=ra eri;il pe ;ieul redacor+ .ierre Na'ille &i l6a lua <i l6a pu;lica în
1Clare4- aco&paniindu6l cu o inroducere în care &= apuca d$e picioare <i &=
>'rlea în capul organului o%icial al .aridului Co&uni# Jrance>+ De6aici- o
r=ceal= ;ru#c= în de>&ierd=rile noa#re de proa#peţi logodiţi+
Şi ou<i- ace# aricol era un înreg elogiu la adre#a *+R+,+,+6ului+ Ceea ce
nu &6a î&piedica de6a con#aa c= ga>dele îi r=geau chiulul+ Mulţi&ea de
ra#e- care #e înghe#uiau în 'a#ul .ala al Colonadelor- #u; %ocul or;ior al

proiecoarelor
elecorale în #il<i &are-
în 6'acar&ul di%u>oarelor-
cu di%erenţa %=cea cel
c= aici puea& i&pre#ia unei reuniuni
puţin cone&pla în
&i@locul .re>idiului %igur= &ul re#e&naei Urup#aia- o'ar=<a lui Lenin- care
nu &eri= o aare co&panie+
,ocieaea .rieenilor *+R+,+,+ Du&ne>eule- de ce nu+
Cu& #punea un alul! #= ap=#aţi pe un ;uon din apara&enul 'o#ru la
.ari#- ca #= o&orţi un &andarin în China <i #= '= î&;og=ţiţi pe#e noape+
De#igur- a de'eni

4+
1în @urul unui Congre#- în +larte, dece&;rie (/04ianuarie (/0:+

pre<edinele unei #ecţii &ondiale a 1.rieenilor *+R+,+,+- a#a nu

î&;og=ţe<e o&ul- nu6l hr=ne<e- dar a#a '= d= oca>ia unui &are 'oia@- pe
#prncean=- #au ce'a drepuri de auor+ Du&neaa repre>inţi una din #uele de
#eguleţe- prin#e cii un ac- daori= c=rora pre<edina Ua&ene'a ar repera- pe6o
har= pla#a= în ca;ineul ei- ora<ele din lu&e care po#ed= o #ecţiune a
1prieenilor+ E#e ade'=ra c= cea &ai &are pare din #u# >i#ele #ecţiuni nu
eKi#=- cu& e ca>ul la Aena unde #ocieaea #e %onda <i #e opi- #u; ochii &ei-
în aceea<i #=p=&n=+ N6are a %ace- #eguleţui ro<u %l%ie &ereu pe har=+ Şi
cnd înr6ade'=r+ #e a%l= o #ecţiune în ora<ul indica- e#e <i &ai r=u deoarece
co#= &ul <i nu produce dec hrţog=ria pe care 1.rieenii o #chi&;= înre ei-
de la un cap la alul al lu&ii- pe #pinarea o'ar=<ului &uncior+
O re'i#= pari>ian= a #cri# c= a< %i %o# ale# pre<edinele ace#ui Congre#
Mondial+ Ar %i %o# o &are 1onoare penru &ine- dar eu cred c= ace# organ #6a
în<ela- în o ca>ul- n6a& ocupa acolo nici un #caun- nici în Congre#- unde
nu&ai pre>idiul <i oraorii plicico<i î<i ocupau în &od riguro# #caunele- în i&p
ce congre#i<ii î<i pereceau i&pul la ;u%e+
La Hoelul 1Inernaţional- a& în<iinţa pe porar c= u<a ca&erei &ele
e#e de#chi#= oricui 'oia #= 'in= la &ine+ ,e lua#er= &=#uri de precauţiune- ca
#= &= apere de 1oa&eni inoporuni+ Inoporunii nu '= %ac nicioda= #= pl=iţi
#cu&p de#coperirea unui o& #au a unui %ap- în i&p ce o i>olare aproape

înreag= poae
depinde de #= &=re#peci'ului+
'aloarea lip#ea#c= de în#u<i ţelul 'ieţii noa#re+ E#e drep- c= oul
în *niunea ,o'ieic=- pracica u<ii de#chi#e &i6a con%ir&a de al%el &ai
&ul dec oriunde @u#eţea ace#ui raţiona&en+ Şi dac= uneori &6a cople<i cu
&inue plicicoa#e- n6a& recola &ai puţin gr=unele #e&=na+
Ace#ei pracici- ca <i a %elului &eu de6a pri&i un o&- daore#c a#=>i
cunoa<erea pul#aţiilor 'ieţii de dincoloda pereţii ca&erei &ele <i penru a#a
&erind #= a& o ca&er=+
Aceea pe care o ocupa& la 1Hoel Inernaţional nu &i6adu#e#e dec
de%ilarea unor oa&eni a&a;ili- >iari<i în &are pare- care 'eneau #= cear=

aricole
a&a;ili+ de la oae
.enru &ine-noorie=ţile
care nu &=europene pre>ene+
îndoia& prea Dar-
&ul c= ei nu erau
lucrurile dec
ar puea %i
%elurie- #pera& ou<i #= aud ce'a #unee de clopo conrare a&6a&ului
o%icial <i #= '=d ap=rnd %iguri &ai puţin #ur>=oare+
Nu #6a perecu ni&ic în acea#= ca&er=+ Şi- ce'a >ile de la #o#ire- o
p=r=#ii ca #= &= duc la Leningrad- cu alţi in'iaţi+ O #=p=&n= &ai r>iu-
înapoia la Mo#co'a- &i6a& g=#i lucrurile aruncae claie pe#e gr=&ad= înr6o
de;ara+ M6a& &ua aunci la hoelul 1.a##age- care de'eni hoelul &eu
pre%era pe oa= duraa <ederii &ele în Ru#ia- ori de ce ori de#cindea& la
Mo#co'a+ Dar e ca>ul #= #pun cu& #e pre>ena lu&ea #o'ieic= în %aţa ochilor
&ei- înAici-
acele >ile la Hoelul
&=ruria &ea 'a 1Inernaţional+
%i cu pa#iune în onoarea ,o'ieelor <i 'a da
drepae aor legende+ Doa&ne- c de #%<ieor e #6acor>i cu pic=ura ceea
ce credea& c= nu6i dec un i&n al "ieţii noi C=ci dac= nu e<i or;- din
&e#chin= p=rinire poliic=- re;uie recuno#cu c= ,o'ieele  o ur&=rind un
#cop deer&ina - au %o# no;ile- largi <i #incere în acea#= circu&#anţ=- cu&
nu&ai copil=ria unei 'ieţi noi- %urioa#e+ .uţini au înţele#6o+
Şi dinre oţi cei cu care a& 'or;i aunci- Jranci# ourdain era cer &ai
&i<ca- %=r= #= #e arae pro#e<e #edu#+
Di&pori'=- norul l=cu#elor de&ocrae- 'enie ca #= ronţ=ie- n6au pu#
r'na dec penru %oa&ea lor #u;i=? in#en#i;iliaea- %al#ul enu>ia#& <i
ingraiudinea+
A& cuno#cu ca>uri- unde eKigenţele <i per%idia unor aari oa#peţi
&ergea a de depare- înc cel &ai ;un r=#pun# ar %i %o# o lo'iur= pro&p=
de picior în #pae+
 Dar- ru<ii  r=;d=ori- ;la@ini- ade#ea pur <i #i&plu doriori #= e'ie
#candalul-  închideau ochii- #ai#%=ceau pe cio%lingari- îndeplinindu6<i daoria-
 nu6i a<a- ;unule o'ar=< 3uenin- pe care nu e 'oi re'edea nicioda=
Nu i6au '=>u cu&p=rnd 'ali>e- e%ece <i chiar &a<ini de #cri#- cu care
i&;ecilii înoau în noroaie- în i&pul c=l=oriei- în ciuda uuror #%aurilor <i
a'eri#&enelor î&pori'a unor cheluieli ne;une<i Şi la 1Hoelul Ura#naia-

de
pu#laînc=lţ=&inea
Haro'- undealinia=
a;rui>aţii unei înregi
pe culoar- penrudelegaţii anglo6a&ericane-
c= a doua >i di&ineaţa #=care <i6a
nu #e
&ai g=#ea#c= dec o pereche N6a re;ui apoi #= încalţe dou=>eci de creini-
a&u>aţi de acea#= a'enur=-

pe puncul de6
a @uca charle#on în ciorapi- în a<eparea ci#&arului
E#e drep c= un aare %ur- în cel &ai luKo# hoel din capiala *crainei-
era roca&;ole#c <i cu a &ai de neînţele#- %iindc= Roca&;ole n6a %o#
de#coperi+ Dar a#a (6a înne;uni-pe ;ieul ghid- re#pon#a;il de acea#=

delegaţie-
penru ca care a re;ui
%iecare #= carece6i
#= aleag= la hoel un înreg
con'enea <i &aga>in
apoi #= de înc=lţ=&ine-
g=#ea#c= #u&a
re#peca;il= penru acea#= cheluial=- nepre'=>u= în ;uge+
A& #pu# c= ,o'ieele au %o# largi+ Nu au %o#- precu& #6a a%ir&a- penru
a cu&p=ra con<iinţe+ A#a e#e %al# <i nedrep+ Ni&eni- în i&pul #er;=rilor #au
îri i&pul #e@urului &eu- n6a 'eni #=6&i propun= cea &ai accepa;il= oc&eal=+
Şi dac= &= dau ca eKe&plu e#e c= #e 'a 'edea pn= unde &= credeau unul
de6ai lor- eu în#u&i declarndu6&=- ade>iunea &ea oal= %iindu6le #cu&p=+
,e pl=eau drepuri de auor celor care a'eau opere radu#e în ru#= Da-
în condiţiile cele &ai nor&ale+ Şi6&i pare c= era cea &ai &ic= dinre delicaeţi-
ca #= cu
chiar nu do&nul
#pun cea"ladi&ir
&ai &ic= reparaţie
Deo;ra- a unei
dac= ar %inedrep=ţi+ ,6ar
%o# acolo <i %i proceda
în ace# la %el
ca>- în#u<i
Ro&ain Rolland nu #6ar %i re>i cu aea ru;le #u; ;raţ ca 6cei care repre>in=
drepurile ace#ui #criior- a%la în %runea pro#iei lierare #o'ieice- în &aerie
de raduceri+ ,= nu #e #upere Lunacear#i <i cel în6cau>=+
C de#pre aricolele cerue 'iguro#- era înc= un %el dinre cele &ai
corece- reri;u&d pe auori în &od nor&al+ Nu era un cu'n de ordine
eKcepţional- ci ;un= aplicare a regulii eKi#ene în oae ţ=rile din lu&e- cnd #e
produce un e'eni&en- la care a#i#= >iari<i #r=ini+
.o chiar #pune c= re;uia #= alergi <i #= a<epţi &ul <i ;ine în @urul
ca#ieriilor- penru a 'edea culoarea ;ani6$ lor+
Tineri enu>ia<i  ieri înc= &unciori în u>ine- a>i >iari<i care %=ceau pe
&arii reporeri  'eneau #= recla&e i&perio# aricolul daora+
  Ce 'reţi #= '= #pun A;ia a& 'eni+ Nu cuno#c ni&ic+
 ,puneţi ;inele pe care îl gndiţi de#pre Re'oluţia noa#r=- precu&6 <i
r=ul- pe care l6aţi l=#a în &urdarele ţ=ri capiali#e- de unde 'eniţi
$  Şi apoi du&nea'oa#r=  o'ar=<ul _  #uneţi de6ai no<ri- '=
cunoa<e& re'ola <i re;uie #= '= #i&ţiţi aici ca aca#=+
 Da A#a po #6o #pun în ce'a cu'ine+
 A#a6i! un #i&plu auogra% ,aluul 'o#ru adre#a ,o'ieelor noa#re+
Şi rage6i cu auogra%ele! 1Nu '= cuno#c înc=- n6a& '=>u ni&ic- dar '=d

c= #uneţi
gndiţi &ari- &agni%ici-
#= %aceţi- dac=
dac= #uneţi nu în Tr=ia#c=
a@uaţi+ cele ce aţi reali>a-
*niunea &=car în ceea ce '=
,o'ieic=
Tr=ia#c= Re'oluţia Mondial=2
TeKe ca ace#ea <i ade#ea chiar &ai caegorice a& da cu du>inele+ A&
da de a#e&eni dou= #au rei aricole &ici <i 'echi ;uc=ţi lierare neure- în
i&pul celor <ai#pre>ece luni de <edere acolo- penru c= era i&po#i;il #= %ac
al%el <i ce gndea& #cria&+

%CT%5-RI R%2U Cnd 'ier&ii 'or %i er&ina o#p=ţul rupului &eu$- 

ai ace#or ochi care au '=>u aea- al ace#ei ini&i care a a iu;i- al ace#ei

c=rni de'a#a=
%o# da de cu
#= r=ie#c- pa#iuni %reneice-
anicipaţie-  oa&enii
în#=<i 'iaţa lor acelor i&puritombrie
în al &eu+Oc #= <ieoşu.
c= &i6a
Micuţ= 'er&in= u&an= Te îndoie<i de co&orile de genero>iae- pe care
le a#cun>i în cu'inele &e#chinei ale du;luri Dac= re;uia #= e @udec dup=
egoi#&ul =u- ai %i &eria #= %ii ar#= de 'ie+ Dar eu- care &6a& ro#ogoli în
noroiul =u- puri%ica la ca#cadele ale- hr=ni de p=&n <i+ad=pa de oae
i>'oarele ale r=corioare <i a&are-  eu cuno#c ;ine genero>iaea a
de'oran= <i e a;#ol'+ Te accep <i6ţi acord încredere+
C=ci- î&i #pun- în orele &ele de #ingur=ae 'oinic=-  aunci cnd &=
gnde#c la cei pe cari îi iu;e#c <i la cei de care &6a& de#p=rţi? la %e&eile pe
care
%i>icele6a& &ngia
#u%erie <i care
<i la cele la cele
&=pe care nu le
a<eap=-  'oi
î&i &ngia
>ic! nicioda=? la durerile
1,=r&an= lep=d=ur=+++ Ce iran #6a în'er<una 'reoda= #= e %ac= &ai
;un=- &=car în r=#i&pul unei ;une eKi#enţe <i cine poae #pune c= <i6a
pierdu i&pul de gea;a De#igur- e6a %=cu #= ridici .ira&idele .enru $care
'aniae Nu <iu ni&ic+ Dar- %iindc= &6a& în'ri &ul= 're&e în @urul ace#or
uricioa#e gr=&e>i de piere- &6a& înre;a dac= n6au %o# ridicae ca #=
re>er'e %araonilor pl=cerea de6a 'edea înr6o >i engle>i #la;i caţ=r rndu6#e
#oic- un %elah r=gndu6i de &n=- un alul î&pingndu6i din #pae+ C de#pre
#copul cna de poe- care #punea c= .ira&idele au o;o#i- cu &a#a lor
inde#ruci;il=- i&pul- ei ;ine- i&pul a puu #= #e lip#ea#c= de acea#=
o;o#eal=- dnd6o celor dou=>eci de &ii de #cla'i- care au rudi penru engle>i+
1,=r&ani #cla'i+++ La paru &ii de ani di#anţ=- nu 'i #6au &ai ridica
.ira&ide+ Dar- 'oi #=paţi unele <i &erouri- în care '= o;lig= #= c=l=oriţi- ca <i
cu& 'iaţa 'oa#r= ar re;ui #= %ie neagr= <i lip#i= de aer <i #oare- ori de ce
ori parcurgeţi dru&ul du#6înor#- înre cocioa;ele 'oa#re caolice <i ocnele
%ordi#e-  #ingurul lucru pe care6l %aceţi de la un cap la alul al #ini#rei
'oa#re 'ieţi+ Şi- dac= %aceţi ce'a în plu#- e#e perecerea du&inicilor 'oa#re
de #cla'i #au ;eţia din >ilele de #=r;=oare #cla'agi#=- cnd #e organi>ea>=
penru 'oi oae ace#e di'eri#&ene! e#crocherii o%iciale- denu&ie cur#e-
unde '= l=#aţi pinea copiilor? #poruri &oderne- care nu #un dec

înreprinderi
'oa#r= %ira'=?&ari naţionale-
de%il=ri unde
&aca;re l=#aţi
în %aţa ceea ce
1%l=c=rii a &aia r=&a#
eerne din ineligenţa
#=pnilor 'o<ri- în
%aţa a#a#inaului lor 1necuno#cu- înainea unuia din c=l=ii 'o<ri ilu<ri- cnd
'= repe>iţi în &a#e co&pace ca #= recla&aţi apropiaul <i prea %ericiul
&o&en- ce '= 'a îng=dui #= c=deţi glorio#- cu na#ul în p=&n++
1,=r&ani <i ri<i paria-++ Nu 'i #e %ace Vdec a#a+
Dar- care iran #6a pleca 'reoda= dea#upra leag=nelor 'oa#re <i &ai
r>iu a#upra %eţelor 'oa#re ar>nde- ca #= '= #pun=! o&ul nu6i o ;ru=? pri&a
lui daorie e#e #= %ie ;un- drep- o&eno#+ Nenorocire celui care nu ar %i deloc
C=ci a r=i în#ea&n= #= r=ie<i penru Co&uniae <i a &uri #= r=ie<i penru

ine+ Cine a eKploaarea

la %oa&ee? încerca #= do'edea#c= 'reoda=
o&ului- la a'ere? c= organi>a=
cri&a &unca nu la
duce deal%el
glorie dec
Ce #arap
a con#rui cel puţin penru 'oi locuinţe pl=cue la 'edere pe coa#ele &unţilor-
o con6#ruind în apropierea lor ine'ia;ila e&niţ= &odern=- unde Taylor '=
dicea>= cel &ai ;un %el de6a &unci- c= idioţii- de6a r=i ca i&;ecilii <i de6a
procrea ca onani<ii+
1Ce dicaur= a încerca 'reoda= #= '= con'ing=- dnd eKe&plul- c=
.uerea nu6i dec o po'ar= de onoare- penru cel care o deţine- un ilu de
recuno<inţ= din parea celor care6i dau a#culare C= de&ni=ţile pu;lice nu
cuprind c%ecî re#pon#a;ili=ţi grele <i c= eKercindu6le în &od nenoroci e<i
#igur
#un$ c= 'ei ni<e
dec %i o&or cu piere
paceaure C= în#e<i Arele
din 'agoanele <i Lieraur=-
cu p=uri #au ace#e'ocaţii #acre-
gondole cu nu
hi&ere- penru îndo;iocirea Co&uni=ţii <i &a#ur;area ari#ului glorio#- în loc
de6a %i cea &ai înal= %uncţie a o&ului- de care depinde #=n=aea O&enirii+2
Deci- înaine de6a a'ea drepul de6a conda&na puia o&enea#c=- ca #=
%ie ar#= de 'ie- ce iranie i6a da 'reoda= ace#e eKe&ple
Nici una- a%ar= de Octombrie oşu.
i El a #u%la în (/(4 ca o ra%al= ie<i= din adncurile #ngernde ale
genero>i=ţii populare uni= cu elia oa&enilor+
îl înre;ai- înr6o >i- pe Rao'#i!
 Cu& aţi puu 'oi- o &ina de ;ol<e'ici- #= %iţi preuindeni- #= '=
r=>;oiţi cu aţia du<&ani <r #= în'ingeţi pe acea#= a <a#ea pare a
p=&nului
 Nu noi a& %o# preuindeni- ci re'ola+ Ea e#e aceea care #6a ;=u <i
a în'in#+ Noi n6a& <iu dec #=6i d=& eKpre#ia ei- %igura ei- d=ruindu6ne rup <i
#u%le+
Du6e #= 'e>i în &u>eele Re'oluţiei unuri pri&ii'e pe care &u@icii le
con#ruiau #inguri- în i&pul r=>;oiului ci'il- care ;u;uiau la a&ndou=
capeele <i #periau pe du<&an înr6un %el în+ care nici o dice Berha : n6a %=cu6
o+2
în acea epoc=- ;ol<e'icul era un erou- un ian- un$ du&ne>eu+ .ri&ul

înre
re;uiaoţi-
#= era uli&ul'iaţa-
înno;ile>e la hran= <i ignora
îi de'or= odihna+
piepul+ Ni&ic=raecul unei %ecund=ri- care
penru #ine+
Toul penru Co&uniae+ Şi nici cri&e- nici nedrep=ţi- nici ;ariere
pro#e<i înre oa&eni+ Ace<ia- chiar de6ar %i re;ui #= piar= rei #%eruri dinre
ei- în caacli#&ul ace#ui elan genero#- a'eau daoria de6a #&ulge din pro
:
Alu>ie la unul cu care ger&anii au ;o&;arda .ari#ul- în pri&ul r=>;oi
&ondial+

priile &=runaie copilul care nu re;uia nicioda= #= de'in= un &on#ru

u&an+
Ace#a e Octombrie oşu.
L6a& '=>u #=r;=orindu6i6#e a >ecea ani'er#are <i aro pln# de ;ucurie+
A&6pln# pur <i #i&plu+
A&e#eca în gloa=- %=r= in'iaţie #pecial= <i nici loc re>er'a- &6a&
>;=u ca oa= lu&ea #= g=#e#c oPreap=Z c &ai #u#- ca #= po cuprinde
an#a&;lul .ieţii Ro<ii- unde erau oţi adunaţi- unde oae gu#urile erau în p=r-
%=r= a eKcepa eerna pro#ie+
Acea#a î<i a'ea locul ei în eKhi;iţia o%icial=- cu &=<ile #ri&e ale lui
Cha&;erlain- Briand <i+Mu##olini- în na#ul corpului diplo&aic+ Dac= plngea&-
acea#= &a#carad= nu &= puea %ace dec de ciud=- a<a cu& de#%=<urarea
%orţelor &iliare ro<ii era @u# conrariul de ceea ce &i #e ar=a+ C=ci
;ol<e'i#&ul n6a riu&%a în *+R+,+,+- graţie ca>acilor %urio<i- doaţi cu l=ncii
ire>i#i;ile  <i în >iua cnd nu 'or &ai ii dec l=nci 6penru î&pun# ini&ile
oa&enilor- &inuele lor 'or %i nu&=rae+
Din %ericire- #e a%la ideea- #eni&enul- elanul 'iiorului+ A'eai i&aginea a
ceea ce 'a %i lu&ea în >iua eli;er=rii ei oale- c=ci un &ilion <i @u&=ae de
%iinţe o&ene<i de%ilar= în .iaţa Ro<ie- ar=nd aea %eţe- pe care %ocul
genero>i=ţii le ran#%igura- cu& nici o eKalare religioa#= n6ar %i puu #6o %ac=+
Ace#e %iinţe ar %i %o# &oare pn= la uli&ul- penru c= %lac=ra- de care erau
de'oraţi- #= c<ige o p=&nul+ Şi o&enirea n6ar %i <iu #= le re>i#e++
.lecaţi cu &ilioane- cu >eci de &ilioane- ce puea nu&=ra *niunea
,o'ieic=- în acea >i-  plecaţi cu &inile goale <i %eţele în%l=c=rae- nici o
ar&a= n6ar %i %o# în #are #= le oprea#c=+ Şi oae egoi#&ele #6ar %i opi
dinainea în%l=c=r=rii na'alei generoa#e- dac= e#e ade'=ra c= ni&ic nu re>i#=
în %aţa celui care6<i d=ruie<e 'iaţa+
 Tr>iu- în noape- &6a& pli&;a prin Mo#co'a- în #=r;=oare+ Nici o
ar&a=- nici o%iciali nic=ieri <i ou<i 'alurile o&ene<i coninuau #= #e îndrepe
#pre .iaţa Ro<ie+
Qnr6un grup  care preceda un car #i&;olic- repre>ennd glo;ul
p=&ne#c- lega cu lanţuri ade'=rae- un copil lo'ea- cu oae puerile- cu un
ciocan ca #= le #%=r&e-  recuno#cui un &uncior ro&n- care a lupa în

*craina
 în i&pul
Hei r=>;oiului
în noapea a#aci'il+
nu &aiQi #pun!
dor&iţi
î&i #=ri de g <i &= #=ru=!
 Nu- %r=ţioare- nici în noapea a#a- nici nicioda=+
E a de %ru&o# ceea ce a& %=cu în acea >i de Oco&;rie Ro<u (/(4

A D%UA 8I după %CT%5-RI R%2U Ni&ic nu r=&ne- du&ne>eule-

ne&urd=ri din o ce ie#e din &na o&ului ,=r&an=- ;ia= lu&e+++ Dac=
dracul e6ar lua în curnd n6ar &ai %i 'or;a de ine+
Nu &ai r>iu dec a doua >i- dup= ace#e &ari >ile ani'er#are- un a;ce#

al Re'oluţiei
o%%e î<icr=p=
>;ur=#u; ochii no<ri!
creierii- în #enin de proe# î&pori'a %e#elor- ale c=ror
'ici&e %u#e#er= prieenii #=i opo>anţi+
Acea#= la&ena;il= #inucidere a unui ;ol<e'ic- care ne era cuno#cu din
@>ilele de la Bre#6Lio'#- pu#e un dege glacial pe ini&ile noa#re &i<cae+ Nu
au %o# nu&ai de pereceri- au %o# de a#e&eni deci oa&eni care au ul;ura
#=r;=oarea
Noi o;#er'a#e&- în >iua &arii parade- c= Opo>iţia î<i %=cu#e au>i= 'ocea
<i re;uia do;or=+ .er#onal- %u#ei prin# în &i@locul în'=l&=<elii- care #e
produ#e #u; ;alconul unde &= a%la& <i unde <e%ii opo>anţi încercar= #=
'or;ea#c=
dru& prin &ulţi&ii++
&ulţi&e-M6a&
cu o#al'a la i&p-
duriae oc&aig=r>ilor
proprie cnd g=r>ile
ro<ii- c=l=ri î<i croiau
î&;rncind pe
&ani%e#anţi-$ro<ii ca <i ei în<i<i+ A%l$ar=& c= la Leningrad- a#a a lua o urnur=
'iolen=? #6au ;=u ;ini<or- înre %raţi- i&p de &ai &ule ore+
Aunci- &= cuprin#e o îndoial= #erioa#=! dup= oae- ce puea %i ;ine
penru acea#= Opo>iţie+ Ce 'oia ea Şi de ce nu #e puea eKpri&a nici la
ri;un=- nici în 'reun @urnal
*n al %ap &ai re'ol=or #candali>a pe oţi delegaţii #au in'iaţii cin#iţi+
.uerea ip=rea penr+u noi o %oaie oca>ional=- i&pri&a= în rei li&;i! %rance>=-
engle>=- ger&an=- care ne punea la curen 6cu ce #e perece în lu&e+
în-paginile ei- ni #e 'or;ea pe larg de#pre Opo>iţia 1roţi#= <i de#pre
Troţi- cu aa ur= înc era& #upe%iaţi+ .enru pri&a oar= ciea&
cali%icai'ele 1r=d=ori- 1al;i- 1conrare'oluţionari- 1&en<e'ici ec+ Ni #e
po'e#ea o i#orie- de dor&i de6a6n picioarele- pori'i c= reia o 1i&pri&erie
clande#in= %u#e#e crea= de Troţi- condu#= de un %o# o%iţer 'ranghelian+
 A#a &= #coa#e din %ire+ Cu >iarul în &in=- plecai #= cau pe
1co&andanul echipei- din care %=cea& pare- îi #pu#ei!
 E#e ru<ino# #= ealaţi aari &inciuni- #u; ochii #r=inilor+ Dac= #uneţi
inocenţi <i dac= a%acerea cu ipogra%ia <i o%iţerul al; e#e ade'=ra=-
î&pu<caţi6l i&edia pe Troţi Ori- 'oi nici nu l6aţi are#a+
Şi nu %=r= &oi'-+ C=ci oa= 1i&pri&eria #e reducea la un roneo- iar

1o%iţerul 'ranghelian
Dar- era un acea#=
în acel rn$o&en- agen al &urd=rie
3+.+*+ Cenoi
&urd=rie %r=ţea#c= dec în
n6o înre'edea&
ace#e incidene <i &ora'uri re'oluţionare ru#e! di'ergenţe de p=reri în
pro;le&a culacilor- a indu#riei grele #au u<oare- regi&ul poliic inerior-
opre#iunea cordial=+ .uţinii opo>anţi care &= %rec'enau aunci nu #e
înreţineau cu &ine dec cu prudenţ=- deoarece &= 'edeau 1&ergnd cu
încredere de#='r<i=+
Ei #e #recurau prinre noi- =cuţi- &elancolici- a#culnd &ul- 'or;ind
@u# cnd era 'or;a #= elude>e un r=#pun# caegoric- %erindu6#e de orice
denigrare+ Ai %i >i# c= #un cţi'a #r=ini- ca ni<e u&;re cu gurile cu#ue- îi

înţeleg &ai
dinre ei- cnd;ine
&=a#=>i <i &ai
au>eau ale# acea pri'ire adnc &hnia a celor &ai ;uni
#rignd!
 în #%r<i Cred c= aici 'oi puea &unci- &ul &ai $ uil ca6n Jranţa+
,une& aca#=+ ,e 'a &erge drep #pre ţin=! re'oluţia &ondial=+ Aici î&i 'oi
#%r<i >ilele+
Ace# li&;a@ nu era %=cu penru a c<iga încrederea celor ce <iau &ai
&ule dec noi+ Dar- a'ea& &o&ene de pri&ire ur=- cnd 'i>iele una dup=
ala- plec=rile ilo&erice <i in#upora;ile- c=delniţ=rile cu 1Inernaţionala &=
ucideau lieral&ene+
Todeauna a& a'u o a'er#iune pro%und= %aţ= de parad=- oricare ar %i ea+
Or- în ace#e
ce'a >ile- la>ile de #=r;=oare-
cap=ul oul era
unei #=p=&ni parad=+
nu &ai puui+Şi*>in=
dac= dup=
&= i&pre#iona
u>in=-- &u>eu
dup= &u>eu- #pial dup= #pial- <coal= dup= <coa6- la- ;anche dup= ;anche+ Şi
pe#e o- preuindeni- acelea<i în%ior=oare di#cur#uri- în %iece î&pre@urare6
reuniune- congr=#- con%erinţ=-  %iecare oraor era neap=ra #alua- la #%r<i-
de aceea<i %an%ar=- pe care oa= a#i#enţa re;uia #6o a#cule în picioare+
.ri&a oar=2
e&oţia &= #rangula+ Era grandioa#=+ A doua oar=- n6a& &ai #i&ţi
ni&ic+ ,i&ţi#e& o în a@un+ A reia oar=- nu &ai puui- î&i puneau ;ar;=+
Oa&enii au acea#= #uperioriae a#upra ani&alelor- c= ;anali>ea>= o
ceea ce %ace &=reţia 'ieţii+
*n al a#pec al paradei conri;ui #= &= îndep=re>e+
Con#aa#e& c= pe#e o unde ne conduceau- 6co&ieele de recepţie
erau co&pu#e- în &a@oriae- din oa&eni ce e c=lcau pe ner'i+ Cu c ce unii
dinre ei e c<igau prin %rancheţea lor- #i&pliciaea <i cur=ţia lor- cu a
ceilalţi î<i r=dau %al#iaea <i ari'i#&ul+
Nu oda= ni6a& a%la în %aţa unor ade'=rae adun=ri- unde rierea o%icial=
nu l=#a#e #= reac= acea canalie- cu inenţii necurae <i enu>ia#& la co&and=+
Declaraţiile lor de drago#e &= î&;oln='eau+ Şi re;uia- 'rnd6ne'rnd- #= le
r=#pund cu acela<i on+
Aunci începui #= 1negli@e> cohora <i 1co&andanul ei+ începui #=

'aga;onde>
&ulţi&ea care #ingur #au cu aca#=-
#e înapoia o cuno<inţ= #i&paic=+
cu pinea ,rada
#u; ;raţ- %aţ= &= recon%ora-
naural=- pri'irecu
#incer=- con'er#aţie %ranc=+ Apoi- începui #= pracic clau#rarea în ca&era &ea-
cnd o &ulţi&e de oa&eni 'enir= #= 6&= caue- #= &= înreţin cu ei a#upra
aor lucruri- %=r= #= le de>legi prea ;ine li&;a+ *n pri& pa# era %=cu+
Acea#= aiudine %u re&arca=+ M= %=cur= #6o <iu!
 N6aţi %o# in'ia ca #= #aţi în ca&era d'#+- nici l ca #= '= i>olaţi de
grup+ Tre;uie #= 'edeţi o- ca oa= @ lu&ea+
A& r=#pun#!
 Nu #un gr=;i+ 1Lu&ea 'oa#r= o #= plece+ Eu r=&n+ ,ocoiţi6&= un

ce=ţean
ce r=i+ #o'ieic+ Şi dac= a<a 'reţi- încee> i&edia de6a %i 1un in'ia+ A& din
înr6ade'=r- Ediurile de ,a î&i ceru#er= #= #e&ne> un conrac de
eKclu#i'iae- o%erindu6&i &ii+ie ru;le acon+ A'ea& ale &ii în ;u>unar- în plu#-
c=rţile rr ele #e 'indeau cu >ecile de &ii de eKe&plare+ Jil&ul +"ira +"ir alina,
urna de 1"u%u %=r= <irea &ea- con#iuia o &ic= a'ere ce6&i era daora=+
.uea& deci #= &= lip#e#c de 1@ghia;ul o%icial <i oca>ional+
Deci- coninuai ca &ai înaine- înc= <i &ai ;ine- i&p de înc= rei
#=p=&ni+ ,e organi>ar= c=l=orii &agni%ice

în Cauca>-
#= paricip la unaMo#co'a*craina- 3eorgia-
din ele- în co&pania Marea Neagr=delegaţi-
alor nou=#pre>ece <i reur+ M= in'iar=
&ereu în
înregi&e pe #ea&a prinţe#ei în >drenţe+
*n 'agon 1&iai- 6 de care nu re;uia #= ne de#p=rţi& dec la
#%r<iul 'i#ului-  ne a<epa în gar=+
Doi ghi>i- 1co&andanţii no<ri- cureierar= oa= Mo#co'a- ca #= adune la
aceea<i or=- penru plecare- plea'a #criioricea#c= ce era&+
Şi credeţi oare c= n6a %o# penru ce #= #rig=&! 1Tr=ia#c= co&uni#&ul
.=ca nu&ai c= ace#e #rig=e n6au %o# în aceea<i li&;=! ne6a& %i înţele# de
&inune penru a în<ela pe cine'a+

Un T%,AR)2 D dru9 Nu 'oi #pune ni&ic de#pre acea#= pri&=

c=l=orie în Tran#cauca>ia- %iindc=- 'i>ind6o din nou un an &ai r>iu- <i de
a#=6da= nu o%icial- 'oi 'or;i aunci de ea+ Dar îi daore> una dinre cele &ai
%ru&oa#e înlniri din 'iaţa &ea? <i #punndu6ţi- ciiorule- ce a în#e&na
acea#= înlnire- 'oi %ace o nou= digre#iune- dar îţi 'oi do'edi- dac= e<i
&i>anrop-- c= 'iaţa e#e de&n= de6a %i r=i=- aunci cnd ea în#=<i e %ace #=
urli- ca <i cnd ai %i %o# &u<ca de6o 'iper=+
De#igur- po'e#ea &ea nu are ni&ic co&un+cu Ru#ia- dar oricu& &= 'or
acu>a c= n6ani %=cu aici dec #= ;a c&pii+ Ei da- oa&eni ;uni înar&aţi cu un
creion ro<u <i cu creier de iaur-  da î&i place #= ;a c&piiF Qncercaţi6o <i

'oi- dea#e&eni-
conac cu iar;=-cuînini&a 'oa#r=
%l=c=ri- %=r= p=&n-
a ace#ui 'lag=- ca'=o 'eţi
;aleg= dedind=r=ul+
arde 'ac=! la pri&ul
C=ci
c&piile pe care le iu;e<e %ane>ia &ea- dracul le6a ar=+
cu coada lui #ra<nic= <i Du&ne>eu le6a %ecunda cu %ier;inea lui
#=&nţa+ Toul 'ine aici din #r=%unduri- %=r= %loarea &oar= a gndirilor
'oa#re de eunuci+
Dar înre oae- drago#ea penru o&- pa#iunea penru prieen e#e ceea
ce cre<e acolo ca un #e@ar- al c=rui cre<e ar ainge a<rii- iar r=d=cinile lui #6
ar cu%unda în %ocul p=&nului+
O&- cu+ %aţa aprin#= de dorinţe+++ ;r=>da de #pai&e+++ %r=&na de

genero>iae+
#un dec un O& caredar
in%idel- e i'e<i în iau
cnd îţi dru&ul
%aţa &eu- cu eKi#enţa
înre &inile &ele a
<i o&ilenar=?
pri'e#c- eu nu
aa
&= ad=p din puerea a- c= u e poţi înoarce la #ingur=aea a 'oinic= <i #= e
gnde<i la înlnirea noa#r= oa= 'iaţa+ C=ci în acea clipi=- e6a& goli- a<a
cu& &6ai goli+ Tu &i6ai da oa= drago#ea a- cu care nu <iai ce %ace- iar eu
ţi6a& da6o pe a &ea care &= cople<ea+
EKH=- oare- în 'iaţ= alce'a &ai &ul .enru &ine e#e oul+ A%ar=
nu&ai dac= nu iner'ine a&=r=ciunea de#p=rţirii- a;#urd= ca o &a#c= pe6o %aţ=
o&enea#c=+
Şi acu&- ia= %ru&oa#= înlnire!
Qn >;ucne#c
în care$ &i@lociii unui %urnicar
pa#iuni de#e
'a#e- in'iaţi- prinre
i'i înr6o >i uncare
o&+ c=ua& >adarnic
Corpul #=u pri'irea
de a#ce pare
în prada unei lupe- aci <=galnic=- aci #ngeroa#a- cu ghearele uuror
dorinţelor+ Lu&ina care îi plue<e pe %aţa chinui=$e#e aceea a o&ului- c=ruia
credinţa îi pu#ie<e &=runaiele+
Ochii- &ul de#chi<i- #un @uc=u<i ca arginul 'iu+ .ri'irea #r=punge-
arage <i îndep=rea>= &ii de lu&ini înr6un &inu+ 3ur= i6a &u<ca pe#e o-
#cuipnd o ceea ce a &u<ca <i coninu= #= &u<e+ N=rile na#ului #e de#chid
<i #e închid- neîncea- adul&ednd oae &iro#urile+
O&ul 'or;e<e+ "rea #= %ie ;anal- pori'i cu circu&#anţa care ne6a uni-6
dar el î<i în%ige l=ncile pri'irii #ale în %aţa &ea <i de înda= cu'inele #ale
a;ordea>= uni'er#aliaea- în i&p ce ;raţele6i de#c=rnae #e alunge#c ca #=
în<%ace hi&erele+
înţeleg de înda= c= a& de6a %ace cu cine'a &ai puernic dec &ine- în
&ule do&enii- <i &ai ale# în cel al 'i>iunilor recuului <i al con@uncurilor
'iiorului+
M= a%la& în pa- #erio# ;olna' de rei >ile+ îi înind &îpa+ Mi6o în<%ac=+ Şi-
ca prin %ar&ec- nu &= &ai #i& ;olna'- îi #pun!
 A<eap=- 'reau #= e îno'=r=<e#c+ Cine e<i u
 Eu #un Creanul/+
 M= cuno<i deci
(8

 Tu e<i Ce%aloniul ? dup= Creani- Ce%aloniţii #un

/+
Nio# Ua>an>ai#- #criior grec+
(8
Alu>ie la srcinea a=lui lui .anai I#rai- srcinar din in#ula Ce%alonia+

oa&enii din 3recia pe care îi iu;e#c &ai &ul+ Ei #un &ai ra#aţi dec
ceilalţi+
î&i de#cri#e ace<i oa&eni de ra#=
ai 3reciei <i din oa= lu&ea+ ,coea cu'inele cu& ai #coae un ;=ţ de
chi;ri- cu ;u>unarele pline+

 .=ca- >i#ei+
El re#=ri <i a#aTre;uie #= ne de#p=rţi& pe#e dou= >ile+
î&i pl=cu+
 *nde e duci PP  Qn Tran#cauca>ia+
  Dar <i eu &erg acolo- ca ine
A& porni6o î&preun=+
Qn 'agonul de 'i#-6a&ndoi lungiţi pe ;ancheele co&pari&enului-
i&en#ele #epe ne înghiţir= în neanul lor- popula de po'e<i de necre>u+
Lungi ore de &er# 'olupuo#+ Opriri în g=ri- penru a hr=ni ani&alul+ Co;orri
ici6colo- penru a6l #=ura de parad= <i penru a încerca #=6l ului&+
Creanul era %oare #erio#! lecur=- gri%ona@- 'i#are- #o&n+ Nici pic de
'or;=rie
%a;ricilor &ul=+ Nici o alocuţie-
#au #pialelor+ în ciuda
Le r=gea& uuror
clapa- in#i#enţelor+
la orice 3reoi la la'i>iarea
pa#- ca #= alerg=& &u>ee-
la ;i#erici- 'echi- la #rad=+ Dar- &ai ale# ace# docu&en u&an- eroul- pe care6l
c=ua cu cea &ai &are ardoare+ Ah- cu c= puere #e arunca a#upra uuror
ilu>iilor- penru a de#coperi uneori o realiae #r=lucioare Nu cuno#c un o&-
care #= ai;= o &ai &are #ee de puriae <i eroi#& dec el+
Ie<i dinr6un ţ=ran crean- cu pu&n de %ier <i lad= înţe#a= cu lire
#erline- el #e ad=pa#e cu înreaga înţelepciune anic=- cu oae <iinţele
&oderne- apoi #6a de#p=rţi de a=l #=u <i cla#a lui- ;a chiar de înţelepciune-
penru a adera la un ;ol<e'i#&- la începuurile lui <i înc= eroic- î&i #punea!
 E#e 'iiorul lu&ii+ Bol<e'i#&ul nu &archea>= începuul unei ci'ili>aţii
noi- ci #%r<iul celei în care r=i&+
Ia= de ce re;uie #=6I a@u=&- ca #= precipie în a;i# acea#= coco=
;=rn=- cu %ara%a#curi preenţioa#e+
Toul e#e a#=>i un %ara%a#c+ Ceea ce nu e înc= e#e <i &ai r=u! o
greuae &oar= care î&piedic= orice na<ere+ C p6aci #= &= pr=;u<e#c #u;
acea#= greuae+
Cinci >eci&i din ce &6au în'=ţa #un plicicoa#e- paru >eci&i î&i #un
inuile+ Doar o #ingur= >eci&e &= #er'e<e înr6un %el ;ine%=c=or+
Du6e #= %aci o 'i>i= &arilor con<iinţe ale i&pului no#ru? cu rare
eKcepţii n6ai #= înlne<i dec arlechini- de unde 'ei ie<i cu &inile goale+

Da Bol<e'i#&ul e#e che&a #= di#rug= o ace# al&e<6;al&e< de

%al#e 'alori+
Ceea ce &= e& are e#e #= nu6l '=d r=#pun>nd &i#iunii #ale- #=
înceap= #= #e îndoape- #= #e îngreune>e de 're&e+ Di#pariţia lui pre&aur= ar
preda lu&ea unei &a#ur;=ri cere;rale- din cele &ai de>gu#=oare+
,= în=ri&- deci- curelele ace#ui $;ici- #=6l î&piedic=& #= #e înnoade+ Şi
#= crape oae pieile- aceea a %ilo>o%ului ca <i a c=pc=unului+
Apoi- 'o& 'edea+2
N6a& %=cu dec #= re>u&- %oare <chiop- o gndire 'a#=- coap=
îndelung- în >iua cnd Creanul 'a 'or;i- el în#u<i- cu pro;e în #pri@in- ah prea

;unilor- '= 'eţi

nu aţi puu g=#ig=#i conul C=ci
în capeele el are
'oa#re <i în ;u>unarul
1%udulii @ileciiîn#ale
creane- %aţao ceea'eţi
c=rora ce 'oi
ceda+
E#e o igno&inie c= lu&ea e#e gu'erna= de oa&eni reci Şi nici chiar
ele oa&eni de a%aceri- cari ar %i cel puţin ar>=ori #= cree>e înreprinderi-
organi>aorii geniali ai energiei u&ane- prin ace<i oa&eni care cu o &ina
#&ulg a;undenţa p=&nului- aruncnd6o cu cealal= în+gura o&enirii
în%o&eae++ $ Creanul era unul dinre ace<i oa&eni+ ,e hr=nea cu o #up= <i o
@u&=ae de ilogra& de &ere+ Baga@ul #=u!
>ece ilogra&e- ca #= %ac= încon@urul lu&ii+ Apara&enul #=u! un pa
p=c=o#+
Lui Dar dorinţele
îi daore> lui! un
ace# %el înreg uni'er#+
de cul- To'=r=<ia
pe care îl #i&ţealui!dinainea
o %ericire&ocirlei
de'oran=+
o&ene<i- con#rn# #= e'olue>e neîncea- cu preţul a nu&eroa#e >guduiri- în
;ol<e'i#& el 'edea dra&a cea &ai de&n= de 'eneraţia noa#r=- pe cel care
r=#una#e pn= în crieriul ;e#ial al ri;urilor #=l;aice+
De a#e&eni-  î&i #punea!
 Tu- che%aloniule ,= @ur=& c= nicioda= nu 'o& ridica &na noa#r=
î&pori'a ;ol<e'i#&ului- chiar de ne6ar arunca- înr6o >i- în închi#oare! lui îi 'a %i
daoare- &ine- o&enirea penru li;eraea ei oal=+ El nu 'a reali>a dec
%oare puţin din ceea ce pro&ie-  dar- el

pro&ie chiar i&po#i;ilul <i ia= îndr=>neala care6i re;uie #ecolului

no#ru i&ora+ Adu6ţi a&ine de po'e#ea ciu'a<ilor+
înda= dup= er&inarea r=>;oiului ci'il- o delegaţie ciuda= de ciu'a<i #e
pre>in= în %aţa co&i#arului poporului la in#rucţia pu;lic=!
  Ei ;ine- >i#e ace#a+ "6aţi con#iui un #o'ie .o'e#iţi6&i ce aţi %=cu
la 'oi+
 To'ar=<e Lunacear#i- #rig= <e%ul delegaţiei+ A& %or&a #o'ieul
no#ru Apoi- i6a&$i>goni pe popi-6pe care ni6i i&pu#e#e Warul <i a& adu#
înd=r= pe- <a&ani 'r=@ioriF- care r=iau în p=dure+
  Nu6i un progre# prea &are- replic= co&i#arul- #= înlocuie<i un pop=

cu un&ai
'eni 'r=@ior-
r>iu-dar 'oi'oia
%=r= aţi 'oa#r=+
reali>a ceea-ce aţi 'ru+ Şi a#a6i li;eraea+ Re#ul 'a

!A AT$A Din c=l=oria în Cauca>- ne6a& înapoia înc=l>iţi pe#e

&=#ur=+ .opoare <i iar popoare- în picioare- delirnd- pri&ind delegaţii dup=
delegaţii- cu& nu #6a &ai '=>u nic=ieri în lu&e+ I&po#i;il de '=>u &ulţi&i
ne&ulţu&ie- deoarece era& #=r;=oriţi <i pri&iţi chiar de ele+
Cei &ai ne'oia<i- pe care regi&ul îi înl=ura de la &a#a lui- 'eneau #= ne
#alue cu #o&acul gol- î&p=r=<indu6ne ;ucuria <i încrederea lor în 'iior+
Aunci- ho=ri cu Creanul #= p=r=#i& penru un i&p Ru#ia <i #=

&erge& î&preun=
;ol<e'i#&+ penru
Dar- unde a do'ediDe#igur-
#= &erge& aa<a&enul$ no#ru
în Balcanii de>inere#a
no<ri+ %aţ= de
.enru începu-
3recia+
Bani a'ea&- c nicioda=- în 'iaţa &ea! rei &ii de ru;le+ Şi nu
înca#a#e& drepurile &ele de auor dec nu&ai la dou= c=rţi <i o raducere în
ucrainean=- la care #e ad=uga#e o ;agael= de6o &ie de ru;le- pe care 1"u%u
a ;ine'oi #= &i6o dea penru %il&ul +"ira +"iralina. Toae $a#ea &= l=#ar=
depare de orice #ocoeal=+
,o#ir=&$ la Ode#a- pe un ger #i;erian- la 07 dece&;rie (/04+ Şi înaine
de6a ne î&;arca- adre#ar=& o #cri#oare lui ,alin- al c=rei eK nu l6a& p=#ra-
din nenorocire+
Qi #punea&- pe #cur!
1Ia= doi oa&eni- care aie oae punţile în ur&a lor+
Din parea &ea- n6a'ea& nici unaF+
"rern #= ne de'o=& cau>ei proleare+ Nici un inere#- a%ar= de ceea ce
ne in#pir= idealul no#ru+ A'e& din ce #= r=i& <i nu '= cere& ni&ic+ "re&
nu&ai înreg concur#ul du&nea'oa#r=- legal- penru ca oae porţile #= ne %ie
de#chi#e- ca #= 'ede& oul+ La ne'oie- #une& gaa #= accep=& unul dinre
oa&enii du&nea'oa#r=- care #= r=ia#c= în cea rnai #ric= ini&iae cu noi <i
#= ne îno'=r=<ea#c= pe#e o- c=ci nu ne %eri& de ni&eni- nea'nd dec ( un
#ingur dru&+ .enru a '= do'edi %rancheţea noa#r=-+ &erge& acu& în 3recia-
ca #= ne #rig=& enu>ia#&ul de#pre ceea ce a& '=>u în *+R+,+,+ Apoi- ne 'o&
înapoia aici- da #= r=i&- #= în'=ţ=& <i #= lup=&+2
Acea#=+ #cri#oare- ri&i#= reco&anda- a<eap= <i a>i r=#pun#ul lui
,alin+ Şi dac= du&nea'oa#r= 'eţi #pune c= #un un i&;ecil- '= replic c= ,alin
e o ,alin- adic= un o& care are ne'oie de cu oul alce'a dec ceea ce îi
o%erea& noi+
,= <ie- ou<i- c= doi oa&eni i6au o%eri 'iaţa- înr6un %el dinre cele &ai
de>inere#ae+
Oh #=r&anul &eu Crean 3u'ernanţilor nu le re;uie lei- ci po=i Nu&ai
u- o ideal o&ene#c- ai ne'oie de eroi <i6i 'ei a'ea cu &iile- c=ci ei 'or rena<e

din propria lor<icenu<=

gu'ernanţilor <i e lor-
a po=ilor 'or penru
#lu@i+ Şic=
u o&enirea
'ei în'inge Da- r=i
poae 'ei în'inge în ciuda
%=r= pine <i %=r=
%oc+ Nu poae în#= r=i %=r= ine- prea6%ericiule ideal- #are a 'ieţii <i c=ldur= a
#u%leului no#ru îţi #=ru acu& picioarele- în#ngerae <i &îiniie ale ain#e o
Glip= de la;ele c=l=ilor- <i6&i 'oi ap=ra p=ricica &ea din ine- #acri%icîndu$6&i+
'iaţa++
Mor=ciune de gu'ernanţi+
Dar- deoca&da=- înapoi cu 'eninul M= a%lu înc= la Ode#a- ar# de %lac=ra
&ea cea &ai %ru&oa#= î&;r=ţi<e> oa= lu&ea <i ;ri>a care6&i ;iciuie %aţa+
J=r= un 'e<&n de iarn=- doar cu un ;ie parde#iu- în ciuda celor rei &ii de

ru;le
oa= ale &ele+
>iulica- peCreanul e o;liga #=6&i î&pru&ue ;lana lui+ Alerg=& cu #ania-

#r=>i ran#%or&ae în painoare- din in#iuţie în in#iuţie+ ,o#iţi în a@unul

plec=rii- nu a'ea& nici locuri reţinu e pe 'apor- nici ;ani #chi&;aţi+ Bileele le
o;ţine&- iar de #chi&;a oţi ;anii- alearg=- ;=iaule Şi e %oare ;ine #= %ie
ri&e<i la pli&;are oţi cei care 'or #=6<i eKpore>e ru;lele? dar poae ar %i &ai
;ine #= %ie ri&e<i #= #e pli&;e #inguri oţi cei care nu <iu #= #e de#curce+
încerc=& un de&er# elegra%ic- din ;iroul Co&i#iei %inanciare de la Ode#a-
dar cu& r=#pun#ul nu 'ine- plec=& doar cu ceea ce Banc= #chi&;= legal la
oa= lu&ea!
o #u= cinci>eci de dolari de per#oan=+ Re#ul ru;lelor îl l=#=& la Ode#a+
Ce6are a %ace+++ Bani #e g=#e#c preuindeni O #= ni #e dea chiar acolo
unde ne duce& cu %=clia noa#r= ;ol<e'ic=+ Şi 3recia- de<i- %a#ci#=- î&i 'a da
cele dou=>eci de &ii de drah&e- daorae penru drepurile &ele de auor- la
c=rţile radu#e acolo- c=ci n6o #= gndiţi c= po %i în acela<i i&p ;ol<e'ic <i
%a#ci#- cnd î&i #rig &inia a@un# la Aena- 'i>ie> co&uni<ii îne&niţaţi- pe
uherculo#i cu înceul <i cnd ţin o con%erinţ=- care &i6aduce eKpul>area+ "oi n6
o gndiţi- 'oi cei cari &= credeţi de@a cu&p=ra de ,o'iee+
Doa&ne- ce de#in a& Aici ur&ea>= #= #e în#crie una din paginile de la
aci'ul 'ieţii &ele+
3recia *n popor ;ra'- ca oae popoarele- &ai genero# <i &ai >grci
dec oae- în %uncţie de ceea ce îi ceri+ Ni&ic al dec #=6l re'=d- dup=
cinci#pre>ece ani-- #=6i cuno#c r=nile proa#pee <i #=6i #pun ceea ce gnde#c- în
pri'inţa re&ediilor+ ,= nu6ţi poţi #pune gndirea în 're&ea noa#r=
 Nu Nu e#e cu puinţ=+
La începu- aproape oa= pre#= din Aena &= #alu=- cu& n6a %=cu6o
aceea de la Mo#co'a+ ,aluai- la rndul &eu- paria a=lui &eu- pe îne&niţaţii
<i eKilaţii ei- #u%erinţa ei+ A#ea au %o# #cri#orelele dulci penru Anul Nou grec-
la care cei pe care6i #alua& r=#pun#er= cu o a'alan<= de elegra&e <i #cri#ori-
care &= in'iau #= 'or;e#c+ ` M= du#ei- &ai îni #= 'or;e#c la 1Ele%heron

"i&a-
ca <i la cel &ai &are
Mo#co'a- >iaronora-
%oare al 3reciei+
î&i Direcorul #e declar=
plac pur=orii ga>da
de 'oce- &ea+ A&#=%o#-
cu condiţia &=
la#e #= urlu <i eu+
)ima nu6i p=#a de ce %ace- cu o #urdin= puernic=+
Mena@ ;a#ard+ Tou<i- auo&o;ilul >iarului- dup= cele #o'ieice- &=
%=cur= #= '=d o ceea ce6i &ai %ru&o# în î&pre@uri&ile Aenei- apoi &= l=#= la
hoel- care de &ine de'eni ţina aacurilor cele &ai în'er<unae+
Nicioda= n6a& %o# în@ura în a<a %el+ Nici un >iar #au a<a ce'a care #= &=
apere+ ,e '=>u- cu& 'stiaI
 organul o%icio# al gu'ernului-  &= ra= înr6un ediorial drep puşti,

adic= pedera#
cred ceea pa#i'+
ce ochii &eiCuni nu în
cieau- #un deloc-
ciuda nici pa#i'-
cunoa<erii nici Gaci'-
&ora'urilor re%u>a&
;alcanice- #=&ai
ale# a &ora'urilor grece<i- unde copiii de %a&ilii ;une <i6arunca cu'nul puşti,
în na#ul p=rinţilor+
De la pre#=- in@uriile recur= în .arla&en+ Aunci- JC #=6&i do'edea#c=
c= nu oa= 3recia era i&plica=- î pana#a#iu  &ini#rul Agriculurii-  î&i
lu= ap=-6 i rea la ri;un=- cu pre%aţa lui Ro&ain Rolland în &i apoi 'eni #= &=
in'ie la o #era= ini&= da= în onoa- , &ea- C=>u r=u+ Ranchiuna poliic= îl %=cu
#= piard= por6 %oliul+
Coninuai cu ale &ele- pe care ni&eni nu le 'oia+ I rZ con%erinţa de la
Tearul
;ol<e'icii1Alha&;ra- care degenera
îne&niţaţi- care6<i ir &ani%e#aţie
#rigar= credinţa de #rad=?
în prolearia <i o alaola 'i>i=
1,oirialac
[ un %el de 1ca#= a &orţilor- pe care Do#oie'#i n6a+ cuno#cu6o-  oae la
un loc aruncar= paie pe#e %oc+ ,e de#chi#e o in#rucţie @udiciar= î&pori'a
&ea- a Creanului <i a pre<edinelui 3linoi#- organi>aorul con%erinţei+ A#a ne
per&i#e #= %ace& o %ru&oa#= pro%e#iune de credinţ= ;ol<e'ic=- dar poliţia î<i
per&i#e #= ne dea op >ile- ca #= p=r=#i& 3recia+
A& l=#a acolo #u%erinţe care nu 'or puea #=6<i g=#ea#c= un loc de&n de
ele dec înr6o &are epopee a i&purilor noa#re de eroare ori;il=+ .enru ce
#e 'or;e<e de ci'ili>aţie- cnd la picioarele Acropolei- oa&enii #un aruncaţi pe
#ncile in#ulelor pu#ii - a%ar= de cţi'a cio;=na<i #=raci cu ordin ca eKilaţii #=
%ie l=#aţi #= &oar= de %oa&e-  ace<i co&uni<i- ace<i oa&eni care 1#e culc=
cu #urorile lor <i care a%ir&= c= Jecioara M=ria n6a %o# dec 1o ;ia= %e&eie
.enru ce #e 'or;e<e de <iinţ=- de &il=- de a#i#enţa celor ;olna'i- cnd îîng=
Aena- la 1,oiria nu6i dec o aliniere de ;ar=ci &oruare- unde #ue de
u;erculo<i- de oae gradele-

#e #cuip= în %aţ=- #e lup= cu ploaia <i cu %rigul- #e hr=ne#c cu& nu #un

hr=niţi porcii- 'n=oare de p=duchi <i <oareci- urlee >adarnice de %ano&e
di#p=rue- car: a<eap= la&ena;il ora #upre&ei eli;er=ri+
.enru ce- %raele &eu &uncior- nu #e d= %oc ace#ei lu&i <i #= e ar=ţi

capa;il de6a
al &uncii-- con#rui<iuna
închi#orii &ai&r<a'e
&orţii ;un=- de 're&e ce u pl=e<i-cel &ai &are ri;u

*$T%ARCR în PATRIA PR%!TARIATU!UI ,pecacolul 3reciei

erori#e &= %=cu #= re%ule> în &ine puţinele rele #o'ieice- pe care le
cuno<ea& la începuul lui (/0:+ Mai &ul ca oricnd- &= aa<ai operei
;ol<e'ice+ De la ea+-#ingur= a<epa& #al'area lu&ii care &unce<e din greu+
A#%el- &= înapoiai pe ace# p=&n %ier;ine- cu %er&a ho=rre de6a r=&ne
acolo+ Şi din &ai &ul= cur=ţie &oral=- î&i adu#ei$ <i o'ar=<a de 'iaţ=-P o
%e&eie de caracer- dinr6o ;uca=+ Mai ;un= dec &ine- &ai chi;>ui=- de<i

&ai
şam n=r=- î&i 'a %i de un a@uor #igur în &o&enele de #l=;iciune- de %urie
neînţelegere+
Acu& #une& doi penru a 'edea <i a #i&ţi- a<epnd #= ne înlni& cu
Creanul <i #oţia lui- ca #= 6%or&=& un ;loc de paru con<iinţe în #er'iciul
aceluia<i ideal+
De;arc=& la Ode#a- pe un ger de cr=pau pierele- î&;r=caţi #u;ţire înr6o
a#e&enea ţar=- ceea ce ne o;lig=$ #= ne ;aricad=& în ca&era de la hoel+
iari<ii- %oogra%ii- operaorii de %il& alergar= <i ei- aleraţi de elegra%i#ul de
pe 'a#ul 1Cicerin- care anunţ= *+R+,+,+6ului eKpul>area &ea din 3recia+ ,i&-
ou<i- c= #er;area #6a #%r<i+ Din %ericire+ ,r=>ile nu &ai #un pa'oa>ae-
'irinele
de6a %ace#un &ai puţin
cu paria %a#uoa#e?
#o'ieic= a&6a&ul
din oae a di#p=ru+
>ilele+ E#e ceea ceDe
noia#=6da=-
'oi&- ceeaa'e&
ce ne
re;uie+
Dar- penru pri&a oar= re;uie #= pl=i& pe#e o+
A%lu acu& c= o ru;l= 'alorea>= o @u&=ae de dolar+
Ca&era de la hoel- cu greu locui;il= penru o %e&eie  lip#e#c apa cald=
<i chiu'ea  co#= înre cinci <i <ape ru;le- %=r= aKele re#peci'e+ O &a#= în
doi- parucinci ru;le+ La cap=ul unei #=p=&ni &ode#e- &ai a& o #u=
cinci>eci de ru;le- cu cheluielile la >i+ Duc o 'iaţ= de nep&an+ Nu po re>i#a <i
cer reducerea care #e acord= e&igranţilor poliici- prinre care &= nu&=ra&+ O
oer- &olaic- c=ci a& oroare de regi&uri de %a'oare <i a%lu c= re;uie #= u&plu
o pu>derie de %or&ali=ţi- #= %ac de&er#uri plicicoa#e- #= "i#e 6#= &= lo'e+#c
de un re%u> #au în cel &ai ;un ca> #= nu o;ţin dec o reducere de <a#e la #u=+
Nu- renunţ+ Dac= nu po r=i ca e&igran- 'oi r=i ca nep&an- a%ar= dac= unele
repu;lici 'or 'oi #= &= con#idere &u#a%irul lor+
 C=ci ace#e popoare #un pri&ioare <i o#pialiere ca nici un alul+ La
&a#a cea &ai &ode#=- în coli;a uli&ului dinre prliţi- #e a%l= odeauna un
loc penru unul <i &ai prli! #au penru 'i>iaorul care cade pe nea<epae+
Acea#= genero>iae eKplic= o inepui>a;il= capaciae de re>i#enţ= în
%aţa r=ului- înra@uo rarea e#e pracica= pe o #car= necuno#cu= în Occiden+
Şi a re;ui ca o docrin= de ,a- lip#i= de #eni&ene- #= îngheţe ini&ile- #=

a;rui>e>e
producndu6#ecapaciaea de6a @udeca-de #=ur=eKagere>e
erupţii #i#e&aice coleci'=- egoi#&ele-
care &ergcaînre
#= %raţi
'e>i
ne'oia<i pn= la denunţ=ri în &a#= <i pn= la cri&e+
Cu &ul înaine ca eu #= a%lu ade'=rul 6 ceea ce n6a înr>ia #= 'in=- în
oa= oroarea lui cnd a'ea& #= p=r=#e#c Ru#ia-  aici re;uie #= pre'in pe
ciior c= ace#e con%lice ine#ine <i &r<='ia lor- ace#e dra&e #ociale <i
cru>i&ea lor- acea#= degradare &oral=- unic= în lu&e- a 'a#elor #rauri
populare- a'eau #= con#iuie #ingura docu&enaţie care &6a inere#a- #ingura
pe care a'ea& #6o cuno#c în pro%un>i&e <i a'ea& #6o aduc din *+R+,+,+
Ea #e a%l= la ;a>a crieriului ce &i6a& %=uri în &aerie de progre# #ocial+

Ea
#au'a %i- 'rnd6ne'rnd-
acel maneteDel-fares,#a;ia lu Da#nocle#-
al legi#laorului #%inKul
pe care cu enig&a
'iiorul &on#ruoa#=
îl 'a che&a penru a
r=#urna ordinea u&an=- nu #=6i dea un chip &ai puţin a;@ec dec cel pura
a#=>i- graţie unei lupe &iienare penru &ai ;inele indi'idual- în deri&enul
celui al co&uni=ţii+
Or- ceea ce #e %ace penru urţirea <i &ai &ul a ace#ui chip+ Or ceea ce
#e %ace <i &ai &ul penru #luţirea ace#ui chip e#e aunci cnd #e in#iuie
regi&uri care pro'oac= aari 're@uri în #r=%undul noroio# al #u%leului
o&ene#c- aducnd la #upra%aţ= i# ceea ce in#incele noa#re au &ai hido#+
Minciuna- ipocri>ia- delaţiunea- a#a#inaul de'in

aunci &i@locul cel &ai %acil penru a a#igura eKi#enţa uuror celor care
au înţele# c= nu a@ungi la ni&ic prin &unc=- cin#e- %rancheţe+
Qn ordinea capiali#= de&ocra=- ace#e 'icii #un pedep#ie de Codul
penal+ J=r= îndoial= c= unii i>;ue#c #= #cape de legi- #=6<i eale>e >iua6n
a&ia>a &are <i #= cree>e #iuaţii de in'idia celor ce le$pracic= în+ co&pliciae
a#i= cu regi&ul pured+ Ce a& de'eni noi- în >iua eînd K dicaur= de dreapa
#au #nga- le 'a ridica la rangul de #i#e& de gu'ernare
L=#aţi #lo;o>i o%icial ace<i &on<ri- %ie <i nu&ai o >i-  >ece generaţii nu
'or %i în #are #=6i pun= cu ;oul pe la;e+ Din în=lţi&ea %ooliului 'o#ru
dicaorial- #puneţi oa&enilor c= po %ace o ce 'or- cu #ingura condiţie de6a
a#cula pe #=pn <i ei nu 'or %ace alce'a dec #= alunge pe popi <i #=6i aduc=
înapoi pe 'r=@iori- cu& au %=cu inocenţii ciu'a<i+ C=ci a&;iţiile- egoi#&ul-
de#%rul #un &ul &ai ne&=#urae la o&ul prein# ci'ili>a- dec la cel
#=l;aec+ Şi cuare %a;rican de par%u&uri-  di'in %urni>or penru 'aginuri
#i%iliice <i du<&an %eroce al co&uni#&ului-  nu 'a %i &ira #= a%le c=- în paria
proleariaului- produ#ele lui de neg=#i au de'eni un ţel 'ial penru oae
%e&eiu<ile #o'ieice- de la ne'a#a Co&i#arului poporului pn= la
co&#o&oli#a i#eric=+
Ale ţeluri 'iale #un %ru&o<ii cirapi de &=a#e- ;l=nurile #plendide-
apara&enul %ru&o#- po#ul ;ine pl=i-- adic= o ceea ce în ţar= ;urghe>=

r=&n ţeluri
di%erenţ= 'ialec=penru
@alnic=- &a@oriaea
în 1paria ce=ţenilor+
;urghe>=  1pariaPCu%a#ci#=-
o di%erenţ= Cu acea#=
#epara  un
denunţ de ere>ie poliic= nu6i #u%icien ca #= ri&i= un o& la &oare #au
închi#oare penru a6i lua locul #=u apara&enul- ne%=cnd din denunţ=or un
#lp al puerii- a<a cu& #e poae 'edea- 'ai în paria prolear= de a>i+
Raţiunea ace#ei c=rţi e#e- deci- nu&ai de6a pune %ierul ro<u pe a;ce#ele
care acoper= în înregi&e corpul Re'oluţiei <i înre care unul- pe care6l 'oi
de#crie &ai depare-- &6a ple#ni în plin= %aţ=- inundndu6&= cu un puroi ce6î
por <i6acu& pe o;ra>- or='indu6&i eKi#enţa- în %aţa unei aari pure>iciuni
precoce- care con#iuie e&elia a o ceea ce ace# regi& a con#rui <i

pro&ie
'iiorului#= con#ruia#c=
1plan nuaduc=
cincinal #= 'a #a%ericirea
în picioare+ Cl#îar
înregii de6ar a@unge
o&eniri- eu le6a<lacere
cap=ul
ou<i
#ocoeal= penru oa#ele #%=r&ae în &a<ina de %a;rica %ericirea- a c e#e
de ade'=ra c= %ericirea &enirii nu &= inere#ea>= dec din >iua cnd ea
înceea>= #= &ai %ie cri&inal=- începnd #= de'in= &oral=+
,puneţi6&i care6i &=ri&ea puerii- pe care 'iaţa '6a pu#6o în &ini? <i în
%uncţie de eKerciarea ei- ce aţi %=cu cu acea#= puere în rapor cu #e&enii
'o<ri+ Nu&ai a#%el '= 'oi #pune cine #uneţi+
Ia= în ce %el #un re'oluţionar+ Ia= o ceea ce 'iaţa &ea a#pr= 
uni'er#iaea &ea %ru&oa#=-  &6a în'=ţa #= cer de la oa&eni <i de la &ine
în#u&i+
în a%ara ace#ei legi- nu cunoc ni&ic- nici chiar prieenia+ N6a& de ceru
#ocoeal= ni&=nui+

;'

Stră<ătând %RA2 2I SAT6 STP 2I 5)RI6 5U$4I 2I 1!U,II

Acu& cnd &= preg=e#c #=6&i gole#c #acul- daoria &= o;lig= #= #pun+
la începuul ace#ui uli& capiol c= ,o'ieele &i6au #ai#%=cu o ce le6a&
ceru- in%or&ndu6&= <i înle#nindu6&i- în oae %elurile- c=l=loriile de6a lungul
<i de6a laul *niunii+ .aru per&i#e de 1li;er parcur#- pe ap= <i pe p=&n-
'ala;ile pe o înin#ul *niunii ,o'ieice- &i6au %o# eli;erae la #i&pl= cerere în
iulie (/0:- 'ala;ile pn= la #%r<iul anului(- în cele &ai &ule dinre repu;lici-
cele &ai %ru&oa#e auo&o;ile-  ale gu'ernului #au in#iuţiilor o%iciale- 
'eneau #= ia grupul no#ru de paru pelerini- ca #= #r=;ae& &ii de ilo&eri+
B=rci cu &oor <i chiar 'apora<e ne6au #a la di#po>iţie- din >ori- penru a
ne\conduce depare #pre gol%uri- dele <i în de#i<ul %lu'iilor+ Qn Cauca>- ne6a&
urca pe cai <i a& porni la dru&- în#oţiţi de paru cara;inieri- ca #= 'ede&
ruinele ca#elului reginei Ta&ara <i ca'ernele roglodiţilor de ia "ard>ia+ Qn
Moldo'a #o'ieic=- la Bîr>ola- prieeni 'echi ! de'eniţi co&i#ari ai poporului 

au 'eni cu drapele
nea<epa=- în %aţa <ic=reia
&u>ici în %rune-
&i6a& #= necuiagreu
#=pni la co;orrea
lacri&ile-din
c=ciren-
a&  pri&ire
oroare de
ani&alul din noi cnd #e a&;alea>= în %olo#ul #=u+ Mi6au %o# decernae iluri
de onoare+ Qn #%r<i- ceea ce e#e capial- &ii de oa&eni &6au #=r;=ori înre
Mur&an# <i Ere'an- înre Ni#ru <i "olga+ A& îndr=gi un &are nu&=r dinre ei+
Şi uuror le6a& @ura #=6i #lu@e#c+
(+
O 1reco&andare- #e&na= de A+ Lunacear#i- ruga auori=ţile #= le
arae 1o ceea ce a'e& po%= de '=>u+ C=l=oriile au %o# %=cue î&preun= cu
Nio# Ua>an>ai# <i #oţia #a+ .anai I#rai a %o# în#oţi de prieena #a Marie6
Loui#e Baud6Bo'y Bilili- în ini&iaeF+

Cu& 'reţi- oare- #= nu ;le#e& >iua cnd &aic=6&ea &6a adu# pe lu&e-
de 're&e ce o poliic= neghioa;= du;la= de6o docrin= de neînţele# &=
de#pare acu& de ceea ce con#iuia pi'oul credinţei &ele <i6&i acoper= %aţa
cu un '=l al apo#a>iei care &= ne%erice<e
Jiţi ;le#e&aţi- poliicieni <i dog&e care co&ieţi aari cri&e- care
în'r=@;iţi oa&eni de aceea<i credinţ=- #e&=nnd ura în ini&ile oa&enilor
în%r=ţiţi- de#%igurnd chipul prieenului <i %aceţi #= e<ue>e opere- ce nu 'or %i
nicioda= creae de alţi oa&eni <i în ale i&puri+ Jiţi ;le#e&aţi poliicieni <i
deg&e
Ia=- din &er#- cronologic- c=l=oria noa#r= de necre>u!

%DSA .erece& aproape oa= lun= &arie la Ode#a- unde ro&ni <i
$greci ru#i%icaţi- î&i &=ruri#e#c- #incer <i în ini&iae- încrederea lor în .uerea
,o'ieic=+ .rinre ei- o %igur= %ru&oa#= de 1%o#- r=ind la &arginea 'ieţii
#o'ieice-  &= ul;ur= cu eKi#enţa lui peni;il= <i ;ucuria #a+ .araliic de
a&;ele picioare <i u;erculo#- &==h=ind în cr@e- din oae proprie=ţile de ieri
nu &ai are dec un parer lu&ino#- garni#i cu &o;ile %ru&oa#e- ca <i
;i;lioeca #a %oare %ru&oa#=+ .enru c= i le6au l=#a- p=#rea>= ;ol<e'icilor o
recuno<inţ= i&pre#ionan=+ Ei #e ca;rea>= pe cr@e- la idea #ingur= c=
1pro%iorii 'echiului regi& ar îndr=>ni înr6o >i #= #e aing= de ordinea nou=+
El în#u<i &i6o #pune-$ cu de>gu# pro%und- c= a %o# unul dinre ace<i
1pro%iori+ "aniae- eKce#- eKploaare- indi%erenţ= %aţ= de o ce e#e progre#
u&an <i incapaciae în a #i&ţi gra'iaea 'ieţii+ Acea#= gra'iae o cunoa<e
acu& <i o g=#e<e i&po>an=- ;oga= în lupe- #u%erinţe- dar de a#e&eni cu
;ucurii reale <i &eriae- îl re'ol= c= acea#= %aţ= ade'=ra= a 'ieţii #= nu %ie
cuno#cu= dec de cei u&ili+
 A< %i &uri ca un i&;ecil- dac= ;ol<e'icii n6ar %i recu pe acolo- o
#rig= el- cu %er'oare+
E#e un inelecual ra%ina
#e pa#ionea>= de arheologie- picur= <i c=rţi rare+ î<i c<ig= eKi#enţa-

înr6un %el i&propriu

prin &u>ee- in%ir&i=ţii
%a;rici noi #ale- conducnd delegaţii de &unciori #o'ieici
<i in#iuţii+

Lui îi daore> ceea ce e#e &ai elogio# în aci'iaea co&uni<ilor

ucraineni+ 1 P *nui &uncior ro&n îi daore> ori;ila po'e#e a a#a#in=rii
in#iuoarei %rance>e eanne La;our;e de c=re rupele al;ilor <i penru care
proleariaul <i in#iuorii %rance>i re;uie #= cear= #ocoeal= i&periali<ilor din
ţara lor+ ? Dar- la Ode#a- a& p=run# penru pri&a oar= în ca#a direcorului
co&uni# al unei &ari înreprinderi de ,a+
Ain ie<i de la el de>gu#a+ Inerior de proa#p= î&;og=ţi- de &ic

;urghe>-
#=pn= ocon%ora;il dup= po%a
%e&eie #ear;=d= ini&ii <i ge&nd
<i în>or>ona= de lucruri
<i ca &ai#ru- ;une+ A'ea
un &uncior ca
&ode#-
ce nu6<i re'enea din chilipirul ce i6l aducea legii&aţia de co&uni#+
.=r=#e#c Ode#a- alunga de &edic- care &= g=#e<e ;olna' <i ;un penru
o #erioa#= odihn= în Cri&eea+

CRI5A A@unge& acolo- cu 'aporul- în#oţiţi de >=pad= în'ol;ura=+ La

;ord- #un recuno#cu de un grup de ineri cinea<i- care &= recuno#c de
înda=+ Enu>ia#&- pro%e#iune de credinţ=+ M= d=ruie#c lor- cu %rene>ie <i #un
r=#pl=i+

<i de ,un ineri care

neînchipui- î&iaupar
%=cu r=>;oiul
plini ci'il <icapa;ili-
de alen- î&i po'e#e#c
;ogaţii#pr='i ne;=nuie<i
în nauraleţe
#inceriae+ Cu& #un înar&a eu o #cri#oare de reco&andare- a;ia #o#iţi la
lala  care e#e în>=pe>i= - ei &= conduc la 'echea %a;ric= de %il&e
1"u%u- al c=rei per#onal #e înghe#uie <i ne re>er'= o ca&er= &ic=-
î&podo;i= cu &ici o;iece- care 'in din palaul de la Li'adia <i care #un %=cue
de &inile augu#e ale î&p=r=e#ei 1uuror Ru#iilor+ A#a &i6a@unge ca #=6&i
de'in= odioa#e- în ciuda în%=ţi<=rii lor di#in#e+
La lala c=de& pe#e pri&a per#onaliae ;ol<e'ic= %anaic=- ce #e
dedu;la penru noi înr6un prieen andru- #eni&enal- ineligen+ E#e
Mihail-.ugacio'- gardianul re#pon#a;il al ace#or #udiouri- în cur# de
a;andonare+
Mi#a e un o& pur- un #incer- o ini&=+ .enru începu <i <iind- plin de
ad&iraţie- ce &u#a%ir de &are încredere pri&e<e- de'oa&enul #=u îi i&pune
o re>er'= curenioare- care dup= ce'a >ile #e 'a ran#%or&a înda= înr6o
prieenie de care î&i 'oi aduce a&ine &ereu+ De'eni& %raţi- &ai degra;= rei-
c=ci o'ar=<a &ea îl iu;e<e ca <i &ine+
El e n=r- înde#a- corec- pudic- #e'er+ Din p=cae- nu <ie o ;oa;= din
'reo li&;= #r=in=- iar noi oc&ai ;uni de ;=u dac= 'or;i& ru#e<e eu oricine
ar %i+
Şi eu<i- nu #e er&ina#e luna- c= începu#er=& #= ne înţelege&- chiar în

a&=nun+ Cu dicţionarul
cori@a& r>nd cu lacri&i+înMi#a
&in=-
nu co&punea&
<iu #= #pun=%ra>e caraghioa#e-
corec- pe care
în %ranţu>e<e- le
dec
1cure&ur de p=&n- cu'înd ce6i re'enea ade#ea în con'er#aţia cu noi- dup=
eri;ilele cure&ure #u%erie de Cri&eea- <i de care lala ne o%erea la&ena;ilul
#pecacol+
Aici a %o# urna- %=r= #= %iu anunţa- %il&ul dup= pri&a &ea care+ E#e o
%ru&oa#= reu<i= %oogra%ic=? c pri'e<e Chira &ea- ea de'ine din ne%ericire o
%e&eie care î<i regre= recuul <i #e o&oar=+
Qn pre>en- %a;rica de %il&e nu6i dec un eo&erţ cu 'echiuri- care
i&o;ili>ea>= de ani <i ani un i&en# eren <i a c=rei înreţinere co#= ce'a &ii

de ru;le pe lun=+
îl înre; pe Mi#a care #un raţiunile ace#ei incurii- î<i ca#c= ochii gra'i <i6
&i r=#punde cu con'ingere!
 ,e 'a lichida oul- dar nu #e poae %ace c ai ;ae din pal&e+ Nu6i cu
puinţ=+ ,une& de;ordaţi <i lip#e#c oa&enii+ Re'oluţia în#ea&n= &ul- dar
dup= Re'oluţie #iuaţia e ala+ O 'eţi 'edea- cnd o 'eţi %ace în Europa+
Cîncl o 'o& %ace+++
Mi#a &= pli&;= pe#e o <i &i6ara= o+ O%iciali 'in de la ,i&%eropol+ Şi
în loc #= &= odihne#c- ia=6&= re#ogolindu6&= cîe6a lungul uaui paradi#
ere#ru- care nu #upor= co&paraţia+ O p=dure de 'ile <i palae %eerice- care
au aparţinu
<i de ad&iraoae prinţilor
#e a%l= <i &=rilor
în &îiniie duci+ A#=>i- acea#= co&oar= de #=n=ae
peporului+
De#igur- cei &ai r=i iau parea leului+ Toae ace#e domold7Da ca#e de
odihn=F nu #un odeauna pline de cei care au &are ne'oie+ Juneţionari- care
<iu #= do>e>e >ilele de odihn= <i #= di#ri;uie locurile cli#poHi;ile- î<i re>er'=
uneori pe cele &ai ;une+ Dar- oare nu #e #pune c= @u#iţie per%ec= nu6i în a#=
lu&e
N6are a %ace+ Dore#c cla#ei &uncioare %rance>e #= %ac= di Coa#a de
9zur ceea ce a %=cu cla#= &uncioare #o'ieic= din Cri&eea şi Cauca>+ Chiar
i&per%ec- chiar co &iţînd nedrep=ţi- acea#a ar %i in%ini &ai ;ine dec ceea
ce e#e acu&+
Orice ar %i+

UCRAI$A ,%r<i de aprilie- dup= ce a& er&ina un #cenariu 0- pe care

1"u%u rai6l ceru#e #=6l #criu- p=r=#i& Cri&eea <i urc=& #pre nord+ De#p=rţirea
de Mi#a ne6a %o# înr6ade'=r dureroa#=+ A& r=i- ca ni<e %raţi ;uni- i&p de6o
lun=+ .iaţa <i popoa de %iece >i- în co&un? con'er#aţiile in#ruci'e- locurile
'i>iae î&preun=? proiecele de 'iior ne lega#er= unul de cel=lal- &ai ;ine
dec a& %i %o# din aceea<i %a&ilie+
Dar- de#inul &eu a<a e#e! pe#e o <i nic=ieri- cu lu&ea înreag= <i cu
ni&eni+

,o#i& B=r;aţi
ale *niunii+ la Uie'- în
<i a@unul lui l &ai+ E#e
%e&ei alc=uie#c unul#uper;=-
o ra#= dinre cele
cu&ai %ru&oa#e
#u%le ora<e
de ari#-
&uncioare- cura=- puţin prea orgolioa#= <i naţionali#=+ Mulţi nep&ani <i
pro#iuae de cinci#pre>ece ani+
Iu;e#c *craina- care e#e ţinuul cel &ai apropia de Ro&nia &ea <i e
p=ca c= nu6i po #pune o ;inele pe care6l gnde#c de#pre c=&inul ei
re'oluţionar nu &ai po #6o #pun de#pre nici una dinre repu;lici- deorece &i #6
a o&or ini&=F- dar &=ruri#e#c c= prinre repro<urile pe care6 le &eri= e#e
acela al orgiei lierare a #cri;ilor- la care #e dedau în ucrainean= oţi ca;oinii
peniţei <i care &i6a di#pl=cu puernic+ Mi #6au ar=a- cu &îridrie- dou=>eci <i

<ape
#%eruridedin
re'i#e- în li&;a
ele #un naţional=-
de depare care #e<ipu;lic=
plicicoa#e #ri'e#cînre Uie' <i Haro'+
pe &unciorul careTrei
n6a
de'eni #criior+
La 1Uino6"u%u- unde #6a inaugura un #udio dinre cele &ai &oderne
din lu&e- î&i pare deopori'= ri#ipior de energie prolear=- %aţ= de puţinul pe
care îl reali>ea>=+ ,cenariul &eu- pl=i cu dou= &ii de ru;le- un al #cenariu
#cri# în cola;orare cu Nio# Ua>an>ai#- pl=i cu acela<i preţ- &i6au da oca>ia
#= '=d de6aproape ce

0
&omniBa din Sna*ov, epopee populară romLnă. Jil& nereali>aF+

#e perece în acea#= ca#=? %oare puţin alen- enor& al&e<6;al&e<+ Mii

de #cenarii pl=ie <i neinrae în producţie+ O &a#= de ;irocraţi- ari<i <i
ehnicieni- care i#o'e#c o&ul de pe c&puri <i din u>ine+
.enru ce #e în'er<unea>= în a pune c=ruţa înainea ;oilor .enru ce 'or
#= %ac= ar= <i în realiae nu produc dec para>iţi ari<i- în i&p ce lu&ii îi
lip#e<e pinea- e=&a<a <i odihn=
.enru ce #e ur&ea>= eKe&plul unei ci'ili>aţii care #a;oea>= 'iaţa

5%SC%,A Reg=#e#c o capial= pooli=+ Nici ;anchee+ Nici cee de

&e;uni con%i#cnd auo;u>e înregi- în 'irinele cooperai'elor de con#u& nu
#e &ai 'ede ;u#ul lui Lenin- din ciocola=- înre dou= urie de un+ Congre#e-
con%erinţe- di#cur#uri #e a%l= odeauna- dar nu&ai penru &rechile galeriei din
inerior+ Inernaţionala #e odihne<e+
De la hoelul 1.a##age- unde a& închiria o ca&er=- &6a& o#eni &ul
pn= a& o;ţinu leg=ura cu ce'a cuno<inţe- %=cue în i&pul #er;=rilor
ani'er#are+ Rao'#i #e a%l= în eKil la A#rahan+ Troţi- la Al&a6Aa+
La 1Micul .ari#- înlniri îneîn=oare cu oţi cei care 'or ;inele
Re'oluţiei- dar car= nu au oehii o;lo@iţi+
.ierre .a#cal >&;e<e andru- 'or;e<e cu pl=cere <i nu #pune ni&ic- în
#%r<i a%lu- c= la .a#cal- #un con#idera  drep un #e&i6o%icial- iar la o%iciali ca

un #e&i6opo>an+
$Ia=6&= încon@ura de6o i>olare- eare nu6Pni di#place- c=ci iu;e#e lupa+
Haide& penru o#ili=ţi+
.ri&a î&i d= o lo'iur=- ce &= %ace #= urlu! cel &ai ;un prieen al &eu în
Ru#ia- pu;lici#ul %rance> "icor ,erge Ui;alciciF e#e are#a6de6o lun= la
Leningrad+ Ah- a#a n6o înghi- %=r= a ripo#a+
L6a& cuno#cu pe "icor ,e6rge în i&pul #er;=rilor din noie&;rie (/04-
cnd a& 'i>ia o%icial Leningradul+
Cii#e& eîe'a din #crierile lui <i &6arn du# la el aea#= în #rada elia;o'a
nr+ (/ unde6l g=#ii în &i@locul unei %a&ilii nu&eroa#e <i cin#ie de

&unciori!$#ocrii lui- oţi

colonie- oţi 'oinici- cu&naţii- ne'a#a-
'or;ind un copil-  nou= per#oane- o înreag=
%ranţu>e<e+

47 Din pri&ul cea#- #i& c= &= a%lu în #nul unei %a&ilii de rea;=- pe
care le6a& %rec'ena <i iu;i a îa 'iaţa &ea+ Ce'a &ai &ul! acea#= %a&ilie
e#e în înregi&e alc=ui= din re'oluţionari- care au adu# nenu&=rae #er'icii
operei #o'ieice <i au #u%eri &ul penru idee+
Acu&- par #= lupe înc= dur- c=ci îi '=d în @urul unei &e#e de pe care
icrele negre #un depare de6a #r=luci+
îl <iu pe "icor opo>an+ Cu a &ai ;ine+ Opo>anţii au <i ei drepul de
'iaţ=+ Ar %i%iind
anapoda- chiarde&ne
o nenorocire #= nu6l
de criic=+ ai;= deloc-
Şi "icor- &ai ale#
cu pri'irea aici unde de
lui %r=ţea#c= aea &erg
inchi>ior-
ineligenţa <i #inceriaea #a- &= %ac #= ghice#c înr6în#ul re'oluţionarul per%ec-
pe care l6a& cuno#cu de6aunci+ Ne6a& lega #ponan- înr6o prieenie care 'a
în%runa oae încerc=rile <i ale c=rei peripeţii 'or %i ealae î &r<a'a <i ori;il=
a%acere Ru#ao' nu&ele #ocrului lui "icor ,ergeF- care 'a g=#i în &ine un
ap=r=or %=r= re>er'e- dar nepuincio#+
Aici- nu6i dec preludiul- are#area lui "icor ,erge- în aprilie (/0:- care
<i6a a'u ecoul la .ari#+
,une& în 7 &ai+ Ca #=6l #co din închi#oare- nu &= gnde#c la ni&ic
alce'a dec a #crie un aricol- care #= l=&urea#c= opinia pu;lic=+ O #pun unui
prieen- care6&i r=#punde c= #un un i&;ecil+ Cu& ,= nu po pu;lica eu un
aricol în Ru#ia- paria &ea Ba da- ca #= lau>i regi&ul+ Şi penru a #al'a un
ne'ino'a- nu Nu
M= în're#c ca o %iar= în cu<c=- în're#c pe oae %eţele dile&a! #au
"icor a co&i# o cri&= <i re;uie #= %ie pedep#i? #au e ne'ino'a <i în ace# ca>
re;uie #=6i dea #ai#%acţie+ Dar- cu& #6o <iu Mi #e #pune c= ni&eni nu poae
<i dac= e 'ino'a #au ne'ino'a- deoarece nu #e dau l=&uriri la o are#are+
Bine+ Iau a#a drep o calo&nie+ Tou<i î&i #pun c= dac= ace#a e ade'=rul-
p=r=#e#c i&edia Ru#ia- &= înapoie> în Jranţa <i %ac un #candal îndr=ci- în
clipa aceea- a'ea& o încredere a;#olu= în &oraliaea ,o'ieelor- le credea&

incapa;ile de6o
gaa #6X #rig denelegiuire con<ien=
pe acoperi<urile <i- dac= &= în<el- dac= #un în<ela- #un
ca#elor+
.enru începu- alerg la 3+.+*+ Cuno<ea& acolo un o&- care ţinea oae
iţele în &inile #ale- care &= #i&a <i6l #i&e>- îi #pun oa= prieenia ce &=
leag= de "icor <i credinţa &ea în cur=ţia #a &oral=+
M= a#cul= cu &ul= aenţie <i ce'a >ile- &ai apoi- "icor e li;er+ u;ile>+
"edeţi Nu6i ce gndiţi 'oi+ &;eele îndurerae &= cruţ= de un r=#pun#- pe
care &i6( dau &ai r>iu e'eni&enele- do;orndu6&=- c=ci eu erarn i&;ecilul+
Dar- penru &o&en- cred- &ai &ul ca nicioda=- c= sunt o&ul eare
poae %ace &ul ;ine+ Oare nu #6a '=>u c= 'ocea &ea a %o# a#cula= în

in#iuţia
a %i un o&cea &ai de e&u din Ru#ia ;ol<e'ic= Ce6&i &ai re;uia înc= penru
;ine%=c=or
,= ne opri& deci <i #= culi'=& puţin ace#e relaţii- &ai preţioa#e înre
oae+

-0%,% "i>ie> î&pre@uri&ile Mo#co'ei <i închirie> rei ca&ere înr6o

datsa ca#= de ţar=F- la 'reo paru>eci de ilo&eri de Mo#co'a- pe linia Ua>an+
E %ru&o#ul Beo'o- penru rei luni! &ai- iunie- iulie+
Ce lucruri de a%la Ce lucruri de #pu# Dar oul Je mort şi îngropa-
a%ar= dac= dracul &i6acprd= >ile #u%iciene- ca #= re'in la daoria &ea+
La Beo'o #une&
r=coare-+#ingur=ae- în ini&a
piore#c+ ,e p=durii- ic#i=
închiria>= cu pri'igheori
ca&ere- <i ţnţari+
cu ne&iluia- Aer-#e
iar ţ=ranii
dedau la re%lecţii ciudae pe #ea&a e'reilor- care nu #e ui= la preţ!
 1De ce înainte e'reii erau cei care o duceau &ai ;ine <i o ei #un cei
care o duc <i6ac&2
Şiu eu- penru ce Mai îni- eu nu cred în evreu, ci în om. Şi apoi nu
cuno#c ni&ic din 'iaţa lor- nici cea dinaine- nici aceea de a>i+ în #chi&;- '=d
ţ=rani in'idio<i- haini- care con#ruie#c datşe cu >ecile <i6ţi iau rei #ue de ru;le
penru dou=6rei ca&ere goale #au cu un pa- %=r= len@erie Ei ;ine- dac= e'reul
pl=e<e &ai repede dec ru#ul- apoi 'ino'a e<i u- ;urghe>ie nou=- care
prein>i c= ;anul nu are &iro#
3a>da noa#r= e#e dinre cele &ai a&a;ile+ "or;e<e ru#a în &od
ineligi;il <i ne a#cul= a de aen=- înc ne înţelege& de &inune+ Ca <i cu
Mi#a- ;l;iala noa#r= în ru#e<e a&u>= înreaga %a&ilie- c=ci ţ=ranca noa#r=
 de rea;= are &ulţi copii care- %=r= #= %ie e'rei- nu u&;l= dup= &e#erii
u<oare+
 N6a'eţi- în&pl=or- un pian
 Da- #e a%l= la 'reo <ape>eci de 'er#e de6aici+
 Aduceţi6(+
Jace& rgul <i ţ=ranca #crie ;=r;aului ei+ Ace#a #o#e<e- înr6o >i- cu

pianul+ .e ce p=c=oa#e

<i pe dru&uri .e legea &ea-
Dar-înr6o eleguţ=
pianul - de6a%ru&oa#=+
e#e pie#= lungul a <ape>eci de penru
Ne înre;=& 'er#e
cţi pu>i de %=in= a %o# achi>iţiona- în i&pul eri;ilei #r&or=ri din epoc=-
aunci cnd #e #pune c= un ţ=ran preindea cel6puţin o 1;ai#=- de la$
rec=orul care6i cerea un pahar cu ap=+
EKecra;il= o&enire Nu era Molohul ini&ii noa#re- nici ap=#area
elanului no#ru-  ni&eni &i #acri%ica o pic=ur= de #nge penru 'iiorul
ace#ei lu&i- nede&ne de6o #oar= &ai ;un=+

5UR5A$S0 .e la @u&=aea lui iulie încep #= a& ;=nuieli #erioa#e-

de#pre &oraliaea
ceriudine+ Cnd #unregi&ului
î&preun=re'oluţionar+ Dar nu #un
cu unii- ne&ulţu&iţi- declor
criicile îndoieli+ Nicia
&i #e par o
de îne&eiae- c=6&i #&ulg #rig=e de indignare+ Cnd în#= perec o #ear= cu
alţii- o%iciali- ei î&i opun aari argu&ene- înc î&i 'ine #= le cer ierare de a6i %i
;=nui+ Deci- nici o Ane&ie+
Merg cu Ru#ia+
Bileele de li;er parcur# #un gaa <i o <erge& #pre Oceanul îngheţa de
Nord+ Creanul e#e cu noi+ *n o'ar=< ro&n- înar&a cu o hrie de li;er=
recere- ne îno'=r=<e<e în caliae de ghid6inerpre- pe #ocoeala &ea+
la=6ne paru hoinari- cu o'ar=<a &ea- li;eri #= urce <i #= co;oare- unde
're&- în acea#=
#piriului a <a#ea
de @u#iţie+ pare anu
Qnr6ade'=r- glo;ului+ A#a-nu
ui c= dac= în#=- nu în#ea&n=
pl=e#c a;dicare
;ileele de a
ren- dac=
uneori ne #=r;=ore#c #au ne g=>duie#c-  #o#ind în Ru#ia- &= preceda#e o
1>e#re! >ece lire <i i& %il& care &6a %=cu popular în oa= *niunea- cu& nu
#un nici în Jranţa- ;a chiar nici în Ro&nia+ A@un#6a& la >iua #ocoelilor Mai
îni- ar %i ri#+ .enru &ine- chiar %oare %a'ora;il+
*rc=& #pre nord- în linie dreap=- cu oprire la Leningrad+ Tra'er#area
Careliei &= i&pre#ionea>= puernic- cu &iile #ale de ilo&eri de p=duri 
nu&eroa#e <i neînrerupe  <i nenu&=raele lacuri pu#ii+ Calea %era=-
con#rui= în i&pul r=>;oiului- a co#a 'iaţa a &ii de pri>onieri- co#iţi de i%o#
<i #corpu+
La Mur&an# e cap=ul lu&ii 1ci'ili>ae+ Ne a%l=& în plin cerc polar+
Dune în%ior=oare+ O ceae de ;ar=ci+ Miro# de pe<e #=ra+ Cţi'a localnici-
rari- cu &er# agale <i capul pleca- #e încruci<ea>= pe 'a#e erenuri pu#ii- pe
care nu le poţi nu&i #r=>i+
 *n inciden! a;ia co;orţi din ren- un agen al 3+.+*+6ului ne cerceea>=
un &inu- apoi un #e&n cu degeul <i ghidul no#ru e#e che&a- ineroga <i
lua cu el+
Nu depare+ .rin %erea#r=- îl 'ede& perche>iţionîndu6( <i randu6l cu
a#pri&e+ Mulţu&e#c- penru a<a ;ile de 1li;er= recere+ O #= ne închid= pe
oţi

poae-Nu
î&i Nici o ea&=-
%ac chiar ur=ric=
#= #e're&e #une&
în&ple+ #e&i6o%iciali+
Tre;uie cuno#cuA#a
oul+GoDar-
#= 'in=-
,o'ieele
&6au #cui de acea#= eKperienţ=+ Nu 'oi cunoa<e închi#orile #o'ieice- dec
'i>ind ce'a din ele- ca o& li;er+
To'ar=#ul6ghid re'ine %urio#- 'eKa de ace# a%ron+
"rea #= recla&e la Co&ieul eKecui' locaL Ne duce& #= ne l=#=&
'ali>ele la han <i plec=& în c=uarea Co&ieului EKecui'- de#pre care ni&eni
nu <ie unde #e a%l=+
,e a%l= oare un parid co&uni# la Mur&an# Ha;ar eu au+
Dar- ia= 0ravda 0olară, Brr *n 9devăr 0olar, a#a re;uie+#= %ie #ra<nic

de glacial
Nicidecu&+ Oa&enii cei &ai c=lduro# locuie#c la poli+
Ne con'inge&- decîinîndu6ne nu&ele <i cali=ţile+ E%u>iune+ 0aHaluistal
Tele%onul >;rnie+ Co&ieul #e &i<c=+
1,uneţi oa#peţii no<ri SpasibaA
"i>i= la Mu>eul .olar+ Joare inere#an <i in#ruci'+
6u #e îndoie<e ni&eni- la .ari#- de ignoranţa în care r=i&+
"i>i= <i la &arile in#alaţii de #=rare a pe<elui ele la Mur&an#+ Cele &ai
&oderne in#alaţii+ Munciori <i &uncioare- plini de elan- #un &ulţu&iţi de
noua lor #oar=+
Ad&ini#raţie la;orioa#=
4/ Şi ia=6ne plecaţi înr6una din cele &ai rare eKcur#ii din 'iaţa &ea!
paru ore de &er# cu ;arca &oori>a=- #pre gol%ul Uola pn= la AleKandro'#-
a%la înre dou= coline- ce6<i #rig= la cer pu#iul lunar+
"i>i= la In#iuul Biologic+ Minun=ţii &arine- ce6ţi %ac ignoranţa #=
ro<ea#c=+ Direcor- un o& #erio#- capa;il- o& de <iinţ= <i de ;un= credinţ=+ Nu6
i o #inecur= la ca6+
paul .=&nului+
Qn #%r<i- înapoiere Gu; %ai&o#ul #oare de la &ie>ul nopţii+ Cine nu l6a
'=>u- re;uie #=6l 'ad= chiar dae= ar re;ui #= co&i= un %ur+
05 Co;or& #pre Marea Al;=+ "re& #= 'i>i=& %ai&oa#ele in#ule
,olo'i- unde >ac 1pri>onierii poliici+ De la Ue& #e %ace î&;arcarea+ Dar- n6
a'e& per&i#ul #pecial- nece#ar+ Tele%one> la Mo#co'a6<i în a<eparea
r=#pun#ului- ne duce& #= &nc=& în cal &ai %ru&o# <i &ai ;un re#auran din
oa= *niunea ,o'ieic=+ El aparţine 3+.+*+6ului <i &erge- a<a cu& re;uie #=
&earg= o ce aparţine 3+.+*+6ului+$ Ni&eni nu6i reri;ui+ De la direcer la
plon@eur <i orche#r=- oţi #un pri>onieri li;eri+ Li;eri #= u&;le prin Ue&+ E o
#iuaţie pre%era;il= celei gu#ae la ,olo'i+
De a#e&eni- %iecare conri;uie <i oul &erge ca pe roae+

,er'iciu
Chelneriţe european-
%ru&oa#e- i&peca;il+
a&a;ile- Buc==rie
&elancolice- &ai pre#u#
încerc=& de orice
#= le rage& $criic=+
de li&;=+
I&po#i;il+ Mue+
Dar- dac= la Ue& #e &=nnc= ;ine- de dor&i nu6i nici ;ine- nici r=u+ Nu
e#e ni&ic+ .roe#=&+ ,une& 'rţi în dou= ca&ere- al c=ror &o;ilier #e
reduce la dou= pauri+
Ceea ce e#e per%ec+ Mai puţin per%ec #un plo<niţele ca6re n='=le#c în
ca'alcad=- înda= ce ne lungi& penru o &ic= #ie#=+ La re'edere- %ru&oa#ele
&ele O îninde& de înda=+ Ne duce& la #pial- unde #une& înghe#uiţi
u#paru-- în ea&era de gard=! doi înr6un pa- doi pe du<u&ea+ Şi ne perece&

noapea- a#ur>iţi
puea #=6<i na#c= de urleele unei %e&ei- dinr6o ca&er= de6al=uri- care nu
'iţelul+
A doua >i- p=r=#i& Ue&- renunţnd la ,olo'i <i la+
r=#pun#ul de la Mo#co'a? ace#a 'a 'eni a%ir&ai'- rei+
>ile &ai r>iu <i nu ne 'a g=#i+

R.S.S.A.5.
Acu&- ur&ea>= o co;orre lung= de rei &ii de ilo&eri- care ne 'a
conduce pn= la porţile Ode#ei- la Tira#pol+ Merge& î6n R+,+,+A+M+- iniţiale al
c=ror #en# nu 'a %i ghici de prieenii &ei ro&ni+ Ei ;ine- e#e Repu;lic=
,ociali#= ,o'ieic=
e#e #o'ieic+ Auono&=
Dar cnd e<i de Moldo'a- iulaur=
&a&= <i li&;= puţin cu&
ro&n=- lung=- ca eu-
#un o &eri=
ceea ce
o#eneala #= %aci c=l=oria- dac= '= îndoiţi &ai &ul de ini&ile de aur- ea #= '=
arae Moldo'a co&uni#= la lucru+
Co&uni<ii &oldo'eni #au alţii nu #un dec cu nu&ele+ Acea#= #peţ=
e#e de a#e&eni necuno#cu= de *+R+,+,+- dec nu&ai în lu&e+ ,e nu&e#c
a<a- a#a6i o+- în %ap- ni&ic nu e#e în co&un- începnd cu pinea pe care <i6o
#&ulg de la gur= aici- ca de al%el pe#e o+ Dar dac= nu #un co&uni<i- nici
chiar #ociali<i- #e a%l= ce'a &ai ;un! inenţia o&ului #uperior care 'rea #= dea
#cla'ului o 'iaţ= &ai ;un=+ Tre;uie #= ţine& #ocoeal= c= el nu poae-
odeauna- ceea ce 'rea <i ce nu 'rea- c=ci *+R+,+,+ #e oglinde<e în înregi&e
&ai ;ine în lacurile &iei dec în cele &ari+ .e#e o- &ina aceleia<i %e&ei
înţelepe pip=ie %e;ril pnecele 'ieţii <i 'rea- 'rea din oa= ini&a- #=6i #&ulg=
cepilul de &ine+ Dar- ia= nenorocirea+ Acea#= &n= e#e lip#i= de r=;dare-
de incu#inţ=+
 Şi in%ecţia a&eninţ= a pîaecul &a&ei- c <i ochii coI pilului+ Tou<i
înţeleapa6%e&eie nu 'rea #= aud= de drepP- ţaţe+ Ea e#e o ;=rn= r%a- pe
care orgoliul unei na<eri cu orice preţ o inere#ea>= &ai &ul dec #=n=aea
copilului <i condiţiile în care el #e 'a na<e+
Nic=ieri- pe oa= îninderea *niunii- nu 'eţi înlni ca6n Moldo'a <i
Ar&enia- oa&eni &ai #i&pli <i &ai de>inere#aţi- d=ruiţi cu &ul elan operei de

redre#are o%ieial=+
înin<i c=re "eţi #i&ţi
un #ingur c= aţi &u<chii
ţel! ali&enarea 'ieţiiorgani#&ului
noi- a celor &icului ,anu&=rul-
care #un #un
#inguri ei+ Şcoli- #piale- #anaorii- %a;rici &oderne- u>ine elecrice- gr=diniţe de
copii- cre<e- cciho>- #o'ho> #e î&;olde#c claie pe#e gr=&ad=- în a<a %el înc
iu &ai recunoa<eţi regiunea- dup= pri&a 'oa#r= 'i>i=+
Qn ace#e dou= repu;lici or%ane- co&i#arii poporului #un î&;r=caţi ca
ni<e cer<eori <i cu greu #e de#curc= la #%r<iul %iec=rei luni+ Cuno#c unul care-
ca #= &= aco&panie>e în urneu- a re;ui #= #e î&pru&ue cu deu=>eci

:( de ru;le- pe care le l=#= ne'e#ei- penru o i&pul c 'a lip#i+

Docoriţa
de a>i pe Ecaerina$
&ine #i&pl=Ar;ore- co&i#arn6a
ce=ţean=- la #=n=aea
puu g=#i pu;lic= a Moldo'ei-
un culcu< de'eni=
la Mo#co'a <i
ou<i nu era 1roţi#=F+
*nde #6a &ai '=>u a<a ce'a- dac= nu pe ace# p=&n
Şi ou<i- %acicele pnde<e opera- o a&eninţ= cu pr=;u<irea- eKac ca în
%ru&oa#a legend= a &n=#irii Arge<- ale c=rei >iduri #e pr=;u<eau noapea- pe
&=#ur= ce le ridicau >iua+ Ce #acri%iciu 'a re;ui deci %=cu- penru a pune
cap= nenorocirii Qn legend=- a %o# #u%icien un $#u%le de %e&eie+ Şi arhiecul-
&e<erul Manole- nu a <a'=i #=6<i >idea#c= propria6i ne'a#=- penru ca opera
#= în'ing=+

opereiCe 'or
lor re;ui
N6au #= #acri%ice
ei oare arhiecţii
o ne'a#=- care #eco&uni<i- penru a<i'edea
nu&e<e Docrin= riu&%ul
care e#e &ai
'ino'a= dec inocena %e&eie a &e<erului Manole Nu din cau>a Docrinei #e
daore#c oae nenorocirile operei #ociali#e
"ai în >ilele noa#re- oa&enii î<i iu;e#c &ai puţin opera dec ne'e#ele+
Nu &ai e#e nici un &e<er Manole+

,%!3A 6iHni6ov*orod(alaD"na  Oare #e <ie în Occiden c= #e

c=l=ore<e pe "olga- în condiţii eKcelene
Noi nu ne6a& îndoi deloc+ Ce'a &ai &ul- ne preg=i&- %i>ic- #=
în&pin=& cţi'a du<&ani ai corpului? para>iţi- %eluri de &ncare grele-
;alon=ri groa>nice+
Ne închipui& "olga ;r=>da= de cor=;ii 'ier&uie de i&p <i g%ind de
o;o#eal= #ecular=+
A %o# o re'elaţie- care ne6a >=p=ci <i pe care o #aluar=& cu #rig=e de
;ucurie+ 1Radi#ce'- 1.ra'da- 1Ler&ono'- 1,paracu#- 1Inernaţionala a IlI6
a <i înc= alele #un na'e %lu'iale &oderne- al c=ror con%or- ;uc==rie-
#er'iciu- #crupuloa#a re#pecare a iinerarului nu cedea>= cu ni&ic în %aţa celor
&ai ;uni$ ri'ali din Europa occidenal=+ .e nici un 'apor din Europa n6o #=
&ncaţi ni#eru <i icre negre proa#pee- <i dac= o #= '= po%ea#c= ini&a-
delicio<ii pepeni de "olga- ca de#er-  de care ne6a& ghi%ui înre Ni@ni <i

A#rahan+
De#igur- e puţin ca& #cu&p penru punga unui prolear- dar e &ul &ai
#cu&p ce 'i #e o%er= în ;i#rourile cu &org= <i lachei+ Cu paru ru;le- ai &nca
o ceea ce "olga îţi poae o%eri de ;=u- ceea ce nu&ai Cauca>ul coace la
lu&ina #oarelui+
Ho=r#e& #= c=de& la Ni@ni neanunţaţi- ca #= 'ede& <i #= au>i&- dnd
rcoale pe ici <i colo+ înr6ade'=r- acu& nu &ai a'ea& nici ghid- nici ;ile de
li;er= recere+
Dou= perechi în c=uarea idealului+ Şi înda=- în acea#= di&ineaţ= de
'aga;onda@ incognio- au>i& #unee de clopo- care ne înri#ea>=+ Ace#e

dang=e de clopo
&unciorului- #e 'or
care nu6i în&ulţi
dec pe 'iior
&uncior- <i 'or %i preuindeni
a ţ=ranului la %el!
care nu6i dec #oara
ţ=ran #au
&ai r=u- #oara &unciorului care proe#ea>=- nea'nd ni&ic î&;ucur=or #u;
dicaura co&uni#=+ De6o pare &unc= puţin=- pro# reri;ui=- <o&a@-
pri'aţiuni- per#ecuţii? de ala %a'orii#&- ale#ul pe #prncean=- a;u>- #inecuri-
deurn=ri de %onduri- urn=orie- poliic=rie+ Cei care ne 'or;e#c nu ne cuno#c-
dar ne '=d #r=ini- %=r= ghi>i <i ni #e de#=inuie#c- #inceri- adîne &hniţi <i
&ereu %ideli regi&ului- al c=rui 'iior e#e opera lor în#=<i+ Dar- ei #u%er=- #e
plng <i 'or ca oul #= #e #chi&;e+
Ne re;uie puţin= pace- un pic de ihn=- o eKi#enţ= de &unc= a#igura=+
De#ul
pri'e<ecunu&ai
di#cur#urile-
pe noi+ parad= <i poliica
Şi #r=inul <ie c= 'eninoa#=+ Nu rnai pue&+
ne ;ae& odeauna c= leiiDar- a#a&ai
<i &ul ne
;ine ca acu& >ece ani- c=ci noi <i& acu& c= ceea ce ne poae 'eni din a%ar=
e#e &ul &ai r=u dec de ceea ce ne plnge&+
Ia= un li&;a@ ade'=ra- care ne poae înri#a+ Nu ne %ori%ic= deloc+ Şi n6
a'e& ni&ic de în'=ţa- cnd a&a;ile per#onali=ţi 'in #= ne arae %eţe 'e#ele <i
cnd 'in #= ne perie cu a;louri- ce #un penru noi un decor- un decor real- din
care 'a r=&ne o pare- de#igur- dar care ou<i nu6i dec un decor+
A#%el %u la Ni@ni6No'gorod <i o a<a 'a %i preuindeni+ A& %i 'ru #=
g=#i& aceea<i i&pre#i< pe %aţa o'ar=<ului Bar;u##e- cu care ne6a& încruci<a
pa<ii aici- ca- <i la ,uu&+ Dar la Ni@ni- el era ;olna' la #pial- %iindc= 'oia@ea>=
cu a'ionul <i l6a ra# curenul+ La ,uu&- era gr=;i- re;uind #= #e duc= în
creierul &unţilor- ca #= 'ad= pe--cel &ai ;=r6în o& din lu&e+

De a#e&enea- ne6a& &=rgini la 'i>iele pe care re;uia #= la %ace&+ Şi

oul era %ru&o#- chiar %oare %ru&o#+ Mai ale# %or&ida;ila %a;ric= de hrie de
la Balahna- de ling= Ni@ni- care e#e una dinre cele paru %a;rici &ai &ari ale
Europei- dar care nu %uncţionea>= <i 'a coninua #= &earg= pro#- %iindc=
aunci cnd e<i dogar nu poţi de'eni %ar&aci# de pe6o >i pe ala+ Dar- decorul
Ah- #o&puoa#ele 1locuinţe &unciore<i- 'ilele #uper;e con#ruie
î&pre@urul %a;ricii- în plin= 'erdeaţ= <i care i6ar %ace #= p=lea#c= de gelo>ie pe

oţi &uncioriica#ele
#= în#e&ne A&ericii-
în de#pre
#erie- pe carelng=
#e #pune
'ilelec=în %iecare are un 1Jord+
care locuie#c Ce po
la Balahna
&unciorii #o'ieici
Munciorii Care &unciori
E &ai ;ine #= nu in#i#=&+++
#azan.  la=6ne în regaul =arilor- al c=ror #u'enir în#p=i&n=or
#er'e<e înc= <i a#=>i &a&elor din Ro&nia ca #=6<i cu&inţea#c= copiii- cnd
o iau ra>na+ 1"in =arii <i ai >ice c= <i n='=le#c-  #un eKpre#ii ce #e aud <i în
>ilele noa#re pe c&piile Ro&niei+ Dar- nu6i dec o a&inire+ 3hinghi#6Han e
&or+ Nici picior de =ari+ Ua>an 'a %i ora<ul de pe "olga- care 'a r=&ne 'iu în

&e&oria
cuno#cu noa#r=- ca unul din cele &ai prieene<i- &ai enu>ia#e- din ce a&
în *+R+,+,+
O%icial #au neo%icial- o&ul e#e aici cel &ai aproape de %irea lui ;un= de
$în'in#+ E#e #=rac <i &urdar- îl rod epide&iile- &ai ale# raho&ul care6l or;e<e+
Ia= penru ce- cea &ai %ru&oa#= oper= co&uni#=- pe care =arii o 'or reali>a-
'a %i &=reţul in#iu de#ina lupei î&pori'a ace#ei &aladii eri;ile a ochilor+
Mai îni- ne6au du# la 'reo #u= de 'er#e- ca #= ne arae pe %raele ignoran!
ţ=ranul %anaic- #uper#iţio#- &urdar <i recalciran+ Nu #e 'or gro>='i- nici nu
'or %ace 1parad=- ca aţia alţii- ci ne #pun pur <i #i&plu- de#%=cndu6<i
;raţele!

o&- dar #une&

Ia= ceea ce a& &o<eni de la War Noi re;uie #= ridic=& de @o# ace#
#=raci+
Ei nu #un nici &ari &nc=cio<i- nici ;eţi'i+ Bancheul pe care ni6l 'or da-
'a %i %rugal+ Nici un di#cur#- nu&ai ini&i cin#ie+
La de;arcader- a la #o#ire c <i la plecare- o &ulţi&e co&pac= e#e
aceea care 'ine- eKu;eranţi <i i&i>i+
înaine de6a ne de#p=rţi- ţin #= ne o%ere o ichie #i$ o pereche de papuci
==re<i+
Hei ;ra'ule Uuui EKcelenule Moha&ed Nurdin ,ulane' Cnd ne 'o&
re'edea Şi u Taghiro'- care6&i pari cel &ai #olid dinre oţi- penru ce ţi6ai
>;ura creierii Erai un o& de credinţ= #au un ic=lo#
Samara.  Aici a'ui un inciden- care î<i a'u ecou în Jranţa- de%or&a cu
rea credinţ= înc #un o;liga #= re#a;ile#c %apele+ Ia=- &ai îni- ace# ecou
a<a cu& a ap=ru în 1Le Te&p#- din () oco&;rie (/0:!
usia  Co&i#ariaul In#rucţiei $.u;lice coninu= re'ocarea %o<ilor înalţi
%uncţionari care ocup= di%erie locuri în ad&ini#raţiile <iinţi%ice <i ale &u>eelor+
A#%el- au <i %o# re'ocaţi do&nii 3ra'e- 'echi &e&;ru al Curţii de
ca#aţie? Şildo'#i- %o# gu'ernaor? Mino'ici- 'echi direcor al Mini#erului de
Inerne+
C pri'e<e pe a&ploiaţii din &u>ee- #e re'oc= oţi iularii care au %o#
în recu o#ili ;ol<e'i#&ului+

I#rai-Lucru
care curio#-
'i>indacea#=
&u>eul &=#ur= ar %i ain#pira=
din ,a&ara- co&uni<ilor
ara# aenţia de c=re
auori=ţilor .anai
#o'ieice
a#upra %apului c= în ace# &u>eu a %o# reuni= o %ru&oa#= colecţie de %luuri
din A%rica- în i&p ce nu #e 'ede ni&ic re%erior la %oa&eea de al=da= <i nici
de#pre r=>;oaiele ci'ile+
N6a& 1in#pira ni&ic co&uni<ilor <i nu a& ara# aenţia auori=ţilor
#o'ieice de#pre ce'a în ace# #en#+
Dac= a& %=cu6o oda=- în &od 'iolen- #e 'a 'edea în parea a reia a
ace#ei c=rţi? %apul n6a a'u r=#une- 'ai- dec în ce pri'e<e durerea
o&enea#c=- în nici un ca$> de6a &= %i pu# în po#ura de delaor- a<a cu&

in#inuea>= 1Le Te&p#- în incidenul de la ,a&araF+

Ace# ora<  cenru al %oa&eei eri;ile- %=r= egal pe ace# p=&n-  nu
a'ea ni&ic care puea arage un i#oric #au un #criior de la anipo>i- dac= nu
un &u>eu în care #= #e g=#ea#c= oa= docu&enarea pri'ioare la %lagelul care
a co#a 'iaţa a <a#e &ilioane de %iinţe o&ene<i- înre anii (/08(/0(+ Şi era
naural- ca #o#i acolo- #= cer #= ne duc= la ace# &u>eu- neîndoindu6&= de
eKi#enţa lui înr6o ţar= de &u>eo&ani i&;ecili+

Ne6au condu# acolo- unde a& recu dinr6o #al= înr6ala- %=r= a redea
alce'a dec
pro'incie- #upidi=ţi-
din nu i&por= cepeţar=+
care le înghe#uie în nu i&por= ce+&u>eu de
 Dar- unde6i deci &u>eul %oa&eei- de la 'oi
 înc= nu l6a& in#ala-6o'ar=<e+ Ne lip#e<e localul+
 Cu& Ca #= ealaţi o ace# al&e<6;al&e< aţi g=#i un local- dar
penru a ar=a ce a'eţi- #ingurii pe lu&e- daţi din colţ în colţ Ar=aţi6ne
docu&enele+
 ,un încuiae <i cheia e#e la direcor- care nu e#e aici+
 "= rog #= plecaţi- de înda=- #=6l c=uaţi pe direcor #au cheia+ .enru
a#a a& 'eni aici+
Alearg= dup= el+ *n ;=rn ;=r;o# ne de#chide+ Ne a%l=& în pre>enţa
unui aare &aerial docu&enar- înc ne cure&ur=& de oroare+
1E<anioanele de ceea ce #e che&a 1pine- în i&pul %oa&eei #un de
neînchipui+
Rapoarele &iliţienilor- care #e duceau #= anchee>e aeolo unde #e
produceau ca>uri de anropo%agie- #un naraţiuni pe care nici un #criior nu le6
ar %i puu in'ena+ Toul 'or;e<e- cu eloc'enţ=- de6o epoc= de orur=- care e
re'ol= c= e<i o&+
Dar aproape oae ace#e docu&ene- care #un con#er'ae claie pe#e
gr=&ad= înr6un colţi<or înuneco#- #un deeriorae+ \ Şi cu& cer ce'a copii
dup= %oogra%ii- &i #e r=#punde c= &u>eul nu po#ed= cli<eele!

 *nde%oogra%
cona&ina paricularpele6a
i%icii în%o&eaţi- %=cu-
eare6î dar a &uri în i&pul lucrului-
%oogra%ia+
Bineînţele#- eroii &or+ A<a c= nu ne r=&ne deeî #= pri'i&- cu di#preţ-
o&uleţii care #rng în %aţa nea#r= o;iecele preţioa#e- înaine de6a le depo>ia
din nou penru ani <i ani <i unde nu 'or &ai g=#i- înr6o >i- dec un &or&an de
ţarin=+ Şi cu& ne dau regi#rul- ca #= ne #crie& i&pre#iile noa#re ;ine'oioare-
#criu! 1Con#er'aorii ace#ui &&>eu nu #un o'ar=<i- ci conrare'oluţionari+ Şi
enu&=r &oi'ele aprecierii &ele+
Apoi- >iari<ii  care ne încon@oar=  înhaţ= 1&ingea <i6o arunc= &ai
depare+ Ceea ce #6a perecu &ai apoi- n6a& <iu6o dec din >iarul 1Le

Te&p#- care nicioda=-

n6a& eKi#a <ie o <i nu
o #pune necin#i în
&= de#coper= %ranţu>e<e+
dec Ace#
aunci cnd >iar-
#un penru din
eKpul>a care
3recia #au ca #= #pun= ciiorilor ce cei# %eroce de'eni#e& în Ru#ia+
,=r&ani pro#uţi
Saratov-0oDrovsD.  Ceea ce6i &ai i&poran la ,arao' e#e #= e duci
#= 'e>i Repu;lica ger&anilor de pe "olga- a c=rei capial= .oro'# #e a%l= pe
&alul opu# %lu'iului+ Din ne%ericire- n6a& puu6o 'i>ia dec din &er#+ Dar- e
#u%icien #= 'e>i ace<i oa&eni- ca #= re&arci di%erenţa de ra#= <i o;iceiuri+
Aici- ca <i în Moldo'a #o'ieic= <i Cauca>- 'ei de#coperi acela<i coloni# ger&an-
#o;ru- ;un organi>aor- ineligen- cura- enace în a crea- nu i&por= unde-
&ai ;inele-
i'indu6#e caîno do'ad=
Ru#ia- 'ei
de repera de în
ci'ili>aţie depare &ena@ul
&i@locul #=u ordona
unei ;ar;arii <i pro#per-
#=r=c=cioa#e+
Aari in#ule de econo&ie ger&an= eKe&plar= a'e& <i noi în Ro&nia+
,un n=#cu acolo <i a& r=i în 'ecin=aea lor+ Al=uri de Br=ila- la
Baldo'ine<i- #e poae 'e$dea Satul nemBesc$ cele &ai %ru&oa#e ca#e- cele &ai
%ruY &oa<e 'ie- oa&enii cei &ai pa<nici- eKac ca în Ru#ia- $ al c=rui ţ=ran e#e
%raele nenoroci al ţ=ranului no#ru+
Ce %ac co&uni<ii din ace#e c=&ine pro#pere în ochii conduc=orilor din
.oro'# <i în cu'inele lor ho=re a& cii cu'inele lor %er&e- ho=rrea
ger&an= gaa #= #e ca;re>e dinainea oric=rei enai'e care ar a&eninţa #=
reduc= ;ucaa coidian= de <niţel garni- pe care 'iaţa îl daorea>= oric=rui ;un
ger&an+
E#e #ingurul ţinu unde 'i>i= noa#r= #6a redu# la 'i>ie- %=r= &ncare-
%=r= che%- %=r= cea &ai &ic= alocu$+ţiune+ Le p=#re> o a&inire %ru&oa#=+
Dar- cu& ni #e %=cu#e %oa&e- p=r=#ind Repu;lica lor- rugar=& pe ghi>ii
no<ri #= ne duc= nu i&por= unde- în de#i<urile "olg=i6- ca #=$ ne de#%==& cu
un ;or< de ni#eru- preg=i de înda=- de pe#cari ade'=raţi+ Ore înregi- a&
uia de %oa&e <i ne6a& #=ura cu #pecacolul ce6I o%ereau ochilor no<ri
&alurile #=l;aice ale ace#ui %lu'iu &=reţ+ A& rer=i copil=ria &ea- anii cu
Codin- în î&p=r=ţia #=l;aicei noa#re Dun=ri+
A;ord=& o coa#=- din cele &ai %erie de 1ci'ili>aţie- unde ;=r;aţi- %e&ei

<i copii ie<eau

nu&eroa#e ca ni<e
in#ru &ene#=l;aici din ca'ernele
de pe#cui #e u#cau în#=pae
;=aiaîn'nului+
ni#ip+ Jru&oa#e <i
,ingur=ae
du<&=noa#=+ Nici o pri&ire+
 Ne a%l=& la un pe#car culac- #pu#e unul dinre ghi>ii no<ri+ Nu ne
iu;e#c+
A#a #e 'edea+ ,=pnul-  are pe ihna lui- urnd gro>a' pe co&uni<i-
 'ine ou<i #= ne înre;e ce c=u=& pe acolo+ La dorinţa ce o eKpri&=&-
#coa#e din "olga un ni#eru c un 'iţel- ni6l ar== o #ecund=- #pu#e $ preţul <i6l
arunc= înapoi în capcan= din ap=- %=r= #= &ai a<epe r=#pun#ul no#ru+
Ne îndep=r=&+ Nu preţul ne alunga#e- ci ura lui %aţ= de o&- c=ci nu$

'eni#e& acolo dec

&alul o#pialier penru care
al pe#carilor ni#eru+ .lecar=& %r=ţe<e
ne înl&pin= &ai depare- ea #= a;ord=&
<i ne prepar= un $;or<
#ra<nic- cu di%erenţa c= ni#erii nu erau &ai &ari dec ni<e pi#oi a'oraţi+
 .enru ce aceia<i pe#cari- pe acela<i %lu'iu- unul pe#cuie<e 'iţei- iar
cel=lal pi#oi
 Ceea ce du&nea'oa#r= aţi '=>u- unul are capial- cel=lal doar ini&a
lui #i&ţioare+
9stra"an.  13urile "olg=i+ Ora< r=u6&iro#ior+ Miriade de ţnţari+
Ciu&=- &alarie- holer=+
 Bir@ar condu6ne la cel &ai ;un hoel din ora<+

E 1Uo&unalnaia
Ei Curae 3o#liniţa+ < La hoelul 1Co&unal- cer dou= ca&ere!
 Curae+
.auri- care6&i par #u#pece+ A& eKperienţ=F+
Le #=#o& <i ia= în#p=i&n=oarele plo<niţe- pe care le cuno#c din
;el<ug+ Dar acu& nu &ai 'reau+ A& <i eu drepul #= r=ie#e %=r= plo<niţe- &ai
ale# c= preţul e#e %aare pipera+
Jurio#- ie# pe culoar- care6i #u&;ru <i %ac un apa@ ro&ne#c- con'in# c=
#e poae iera oul oa&enilor- a%ar= de a #e l=#a de'oraţi de plo<niţe <i a #e
aco&oda cu acea#= 'er&in= u<or de ni&iciF- a<a cu& e aco&ode>i cu un
picior de le&n+ Qn ;iaa &ea copil=rie- a& gu#a oul- a%ar= de ace# #upliciu
pe care &a&a nu6( olera! 1,iuaţia ;un=-  î&i #punea-  e greu de cuceri-
dar cur=ţenia e#e la înde&na oricui+ Şi cnd an!
'=>u în Cri&eea ca#e penru copiii a;andonaţi- dai unde ace<i copii
erau pri>onierii a rnii de plo<niţe- arr #pu# c= &ai ;ine #=6i ;a= <i #=6i o;lige #=
%ac= cur=ţenie- dec #= %ie ;ln>i cu ei- l=#ndu6i #= cread= c= 'er&ina %ace
pare inegran= din organi#&ul no#ru+
A<a c=- dr=cuind pe culoar- recla&a& o ca&er= %=r= plo<niţe+ Aunci- o
u<= #e de#chide în înuneci&ea culoarului <i un o& #cund #e apropie de &ine!
6 Tu e<i acela care în@ur= a#%el
 Rao'#i Cu& Locuie<i înr6un ho#l cu plo<niţe

re;ui#=Nu+ Nu #un pe#e

î&pru&ue pauri-o+
pe Din
undecau>a unui congre#- care #e ţine acu&- a
au g=#i+
Ne gr=;i& #= inr=& la el+ O #ingur= ca&er=- în care cu greu ar %i puu
inra cinci per#oane- un para'an care a#cunde paul <i la'a;oul+ 3ea&anane
înţe#ae cu c=rţi+ O &a#= plin= cu hrii+ Rao'#i lucrea>= la )iaBa lui
Saint<Simon. E ;olna' de &alarie+ Mai #u%er= <i de nu <iu ce al= ;oal=- de care
nu #e poae îngri@i la A#rahan+
Nu are idei negre+ Mereu gaa #= #e ;a= <i &ai &ul ca oricnd- con'in#
de+++ De ce Nu a< puea6o #pune+
Din cu'inele lui na#c con'ingeri- dar #pre a le de%ini- i&p pierdu+ C=ci

chiar cnd #un

A<a c6= el prieeni-
pre%er= #=a&;a#adorii ;ol<e'ici
ne 'or;ea#c=- r=&n diplo&aţi+
cu enu>ia#&- de#pre lou#- care #e
înc=p=ţnea>= #= r=ia#c= aici ca <i cnd ar %i în Egip+ Şi ne de#crie eKi#enţa
&elancolic= a ace#ei %lori- h=rţuie de %rig+ El ne eKal= înc= opera de %erili>are
a ni#ipurilor din @ur- &ilioane de hecare- cu a@uorul planelor #peciale+
 Tre;uie ca 'oi #= 'edeţi ace#e dou= &iracole din dela "olg=i+ 6 1
Locui& acolo op >ile+ Ne 'a îno'=r=<i el6în#u#i la ni#ipuri- de<i %oare
îndep=rae- la in'iaţia ;ine'oioare a auori=ţilor locale- care6l roag= #=
%acilie>e$ #arcina 'echiului prieen- care #un+ Şi ia=6ne ad&i<i o%icial în
ini&iaea &arelui pro#cri#- care ne ran#%or&= #e@urul- din acea#= cloac=
pe#ilenţial=-
To'ar=<ulînr6o ;ucurie
Orlo%%- de %iece
 care clip=+înr6o >i înr6un puţ- ca #=6<i la#e acolo
a co;or
pe 'ecie a&;ele picioare- e#e pro&oorul %anaic al+ ace#ei &unci urie#e#i-
care a'ea nu nu&ai #= %iKe>e ni#ipurile care %ug=re#c #ae înregi

:/ <i a&eninţ= #= a#upe î&;uc=ura "olg=i- ci #= le %ac= acce#i;ile

culurilor+ E un cadru de ro&an epic+ Nu 'oi ur&=ri eKplicaţiile ehnice- de;iae
cu 'olu;iliae de ace# erou paraliic- dar 'oi ad&ira credinţa lui <i aceea a
inerpreului no#ru- care  la rndul #=u  a pierdu nu picioarele- ci aripile
#ale- #e cra&ponea>= de eîr@e <i &erg î&preun= de6a lungul #epei i&en#e-
înc e#e i&po#i;il #=6i ur&e>i prin &=r=cini<urile care6ţi în#ngerea>= &inile
<i %aţa+
Ei ui= de noi+ Noapea- care co;oar=- ne i>olea>= unii de alţii+ O =cere
de &or&n în=;u<= 'ocile celor care #e #rig= înre ei- %iecare lupnd cu
n=&olul <i greu=ţile de6a reg=#i dru&ul #pre re&orcherul care ne a<eap= la o
leghe+
,inguri- o&ul în cr@e <i cel %=r= aripi- a&ndoi în #u#ul colinei- cu %igurile
;ron>ae de uli&ele ra>e ale a#%inţiului- ge#iculea>=- #e precipi= la dreapa
<i la #ing=- eKa&inea>= &=r=cini<ul- de#criind cu ;raţele largi cercuri- ce 'or
#=6î&;r=ţi<e>e p=&nul- ar=ndu6<i unul aluia &ar<ul ;ol<e'i#&ului în lu&e+
Ce'a >ile &ai apoi- porni&- %=r= Rao'#i- ca #= 'i>i=& lou#ul- cale

de6o >i cu 'aporul

<i p=#=rilor în la;irinul
#=l;aice- delei-n6are
unde ni&eni- i&en#drepul
i&periude6a
al planelor
'ina- nicirare- ani&alelor
pe#cui+ *n
re&orcher ov. Stalin ne conduce acelo- încadraţi de o%iciali- dinre care unul-
care are aerul de6a %i <e%ul eKcur#iei- î&i pare prea puţin ineligen- î&i
repro<ea>= #i&paia &ea penru Opo>iţie- ai c=rei lideri nu #un dec
1r=d=ori+ Şi ca #=6&i do'edea#c= @u#eţea a$ ceea ce #pune- aduce un
argu&en- delicio#- ha>liu <i inedi+ Ia=6(!
 Şiţi ce #pun locuiorii din Al&a6Aa- cnd l6au '=>u pe Troţi- 'enind
aici
 Nu+
(
 Ei ;ine- ei au #upu#? 1Ia= c= re'ine 'echiul regi&$
TRA$SCAUCA8IA iflis.  .=r=#e#c A#rahanul- lund &alaria cu &ine
*li&ele paru>eci <i op de ore de #e@ur în+ ace# ora<  perec în pa- unde &=
de'or= o %e;r= de cal+ Tou<i & #col <i plec=& pe Marea Ca#pic=- pn= la
Maaci6Uala- de unde lu=& renul #pre Ti%li#+
E#e a doua oar= cnd p=rund în capiala 3eorgiei+ Şi 'oi re'eni înc= de
rei ori- la înapoierea din Ere'an- Bau <i Uaheia+
Ti%li# e#e cel &ai %ru&o# ora< al *niunii <i acolo unde #e #= la coad=- cel
&ai &ul- ca #= poţi lua o pine+ Ace#e co>i+ încep la ora rei di&ineaţa+ De ele
<i de alele- #criiorii a<
De a#e&eni- %rance>i
puea1pe linie
#crie nu po&ene#c+
o+care- la rndul &eu- ;a- chiar dou=-
con#acrae 3eorgiei penru a u&ple &arile lip#uri din acele c=rţi- înţelepe <i
#upide- a;#olu %al#e <i oal de neînţele#- n=#cue din pana cu=rui #criior-
care a %o# oda= un o& <i ar %i c<iga #= r=&n= a#%el+
,=r&an= lu&e+++ ,=r&an= ar=+++ ,=r&an= con<iinţ= u&an=+ C #uneţi
de @alnice- de di#preţui *n- o#cior penru #o&acul 'o#ru <i o %iri&iur= de
'aniae penru ini&a 'oa#r= #eac= '= #un de a@un#- '= cople<e#c de %ericire
<i ihn=- %=cndu6'= or;i- #ur>i <i &uţi- ran#%or&ndu6'= în ni<e li&aKi-
%=cndu6'= #= uiaţi #u%erinţa re'=r#a= de irani pe înreg p=&nul+
Ti%li#- 3eorgia- Tran#cauca>ia- înreaga *niune ,o'ieic=- nu aici <i nici
a#=>i- ar puea #pune ceea ce #uneţi+
Dar- 'oi 'o&ia de înda= #i&;olul a ceea ce au %=cu din 'oi+ Şi nu&ai
a<a- 'oi do'edi c= nu '6a& &nca pinea degea;a+
(orHom.  Iinerariul no#ru pre'ede- în ace# #%r<i de #epe&;rie- o
lun= de oprire- ca #= ne cla#=& i&pre#iile <i pe c po#i;il #= #crie& pri&ul
no#ru 'olu&+ Qn ce &= pri'e<e- #un un o& pierdu! ni&ic 'e#el nu 'a ie<i de
#u; peniţa &ea+ Dar- Creanul- care6i poe- #e %ace are #= #pun= lucrurile- cu
di;=cie- înc pu;licarea c=rţii noa#re la Mo#co'a #= %ie cu puinţ=+ Nu ni #e
cere &ai &ul la Mo#co'a- dec #= ne pu;lice aricole- care #= %ie--pe linie+
A#a ar %i ;ine <i penru punga noa#r= co&un=- de#ul de #lei=+ De#igur- nu cu

orice preţ+
Rug=& gu'ernul georgian #= ne %acilie>e acea#= <edere de6o lun=- %=r=
ni&ic alce'a dec condiţii de 'iaţ= o;i<nuie oric=rui ce=ţean #o'ieic- care
nu e nep&aii #au co&i#ar al poporului- c=ci nu pue& pl=i penru o #ingur=
ca&er= <ape ru;le pe >i- penru %iecare dinre perechile noa#re+

,une& #ri'iţi de genero>iae? gu'ernul ne o%er= o#pialiae co&ple=

în ca#a lui de la Lian#iD'oreţ- ling= Bor@o&+ Ce'a #o&puo#+ Ne a%l=& în
%o#ul pala al &arelui duce Mihail+Nicolae'ici Ro&ano'- care a %o# o&or+ ,e
ca& #i&e #ngele <i noua %ericire în#ngera=+

Şedere
Dup= cedeparcurge&
neuia- ade#ea ri#=- aleori
în auo&o;il &elancolic=+
%ai&o#ul dru& al "ladicauca>ului- ne
îndrep=& #pre Wihi#'ari <i A;a#u&an+
A& &o&ene cnd nuV&i 'ine #= cred c= poae eKi#a aa %ericire pe
p=&n- re>er'a= unei in%i&e p=ricele a o&enirii+
Şi Creanul #crie- #crie- în i&p ce eu prind o r=ceal= <i &= îndop cu
chinin=- de paru ori pe >i+
'revan.  Ar&eanul e#e un o& pe care6l cuno#c ;ine- la %el ca pe grec <i
e'reu+ Tu#rei î&i #un are #i&paici- în ciuda de%ecelor lor- prinre care
repro<ul c= dac= #oarele ar di#p=rea pe 'ecie- ei ar %i pri&ii oa&eni în #are #=
#e aco&ode>e+
Nu6i- de#igur- un de%ec+ M6a& con'in# &ai ale# în Ar&enia- care nu6i
dec o ruin= în%ior=oare <i care 'a %i pri&a #= #e re%ac=- graţie capaci=ţii de
adapare a ar&eanului- în ciuda co&uni#&ului+ Da- în ciuda lui+ C=ci a#=>i-
cnd <iu <i #e 'a 'edeaF ceea ee a de'eni el în &inile &r<a'e ale o&ului-
ace# co&uni#& nu &ai e#e în ochii &ei dec un crpaci de 'ieţi+ Qn %aţa lui-
noi nu #une&  'ai  dec carne de un- ca <i în capiali#& din raţiuni
di%erieF- ceea ce nu ţine de cald &unciorului din u>in=+
Jal#iaea o&ului de la puere- care ri<ea>= cu ade'=rul- e#e la %el de-
e'iden= la Ere'an- ca <i în ale p=rţi ale *niunii #au în Inernaţional=+ Ace# o&
duhne<e de ru<ine-$ ipocri>ie- enu>ia#& %al# <i+ a'ana@ele pe care le rage+
Dar- aici- al=uri de &inciun=- o &unc= &are #e î&pline<e în %iecare >i+ E
din cau>= c= ar&eanul e#e &ai #o;ru <i &ai econo& dec alţii+ Şie #= #e
oriene>e+ Nu li e#e per&i# #= #e î&;og=ţea#c= i#ingur Ei ;ine- #e 'a î&;og=ţi
în co&un+ Şi cine <ie înr6o >i- poae în#u<iP Eci&iad>in în#u<i <i al #=u
Uaalico# nu 'or #a prea r=u++
Din cau>a a#a- Ar&enia e#e o @uncan= care #uge la dou= 'aci! #o'ieic=
<i ar&eano6a&erican=- din care #uge lape de#ul+ Ceea ce nu are- ea îl
preg=e<e la %aţa locului- la;orio# <i cu r=;dare+
9DaltsiD-(ardzia. 6 Todeauna î&i 'oi aduce a&ine de ace# &icuţ
<&echer- din &arele nu&=r de ;ol<e'ici de ra#= de#coperiţi <i prinre ei-

îndeo#e;i de pre<edinele
#ec'enţe eri;ile- r=ie de el,o'ieului local- unci'il+
în i&pul r=>;oiului o& care ne6a în%l=c=ra cu
în re#- Aal#i e#e o ţar= pu#ii= de incur#iunile ;andiţilor urci- care
rec %ronier=- %ur=- ucid <i #e înapoia>= la Ue&al .a#a+ A re;ui #= do'edea#c=
c= a'eau un pu&n+ Au %o# &a#acraţi %=r= &il=+ Acu&- &i #e #pune c= regiunea
e#e 1&ai lini< i= <i ne in'i= la o peni;il= dar %oare %ru&oa#= eKcur#ie la
Bard>ia- paru>eci <i rei de ilo&eri- din care o ;un= pare nu poae %i
parcur#= dec c=lare+ "or- &ai îni- #= ne dea o idee de#pre #=l;=icia
&unenilor cauca>ieni- &ul &ai &are dec aceea din "ladicauca>- apoi #= ne
%ac= #= 'ede& ora<ul roglodiţilor <i ruinele a ceea ce a %o# cnd'a &ndria

%ai&oa#ei regine
.ri&i& oţi-Ta&ara+
chiar <i %e&eile- cu enu>ia#&- c=ci e#e o ;ucurie penru
ini&ile noa#re de6a au>i ace<i ;ol<e'ici- a c=ror credinţ= e#e inac=- iar 'iaţa
de#ul de a#pr= în acea#= gaur= pierdu= în Cauca>+ Dar- cnd '=>ur=&
nu&=rul oa&enilor înar&aţi- ce ne îno'=r=<eau- apoi urcaţi pe cai <i e#coraţi
de cara;inieri c=l=ri- ne înre;a& dac= e ade'=ra+c= a#a #e chea&= o ţar=
lini<i=
.ornir=& ou<i+
Şi nu o 'o& regrea nicioda=+
.e dru&- a& '=>u o #aţie agrono&ic= con#rui= dea#upra unei 'echi
închi#ori ţari#e+
(aDu.  NuDe ce e#e
re;uie #=nu&ai a#a- aunci
'= a<epaţi cnd
#= eKal e<i ;ol<e'ic
#ondele- %iindc= le cuno#c- le6
a& '=>u în ţara &ea+ .erolul e#e ceea ce #er'e<e în >ilele noa#re penru a
%i pli&;aţi- pe p=&n <i în aer- pro#iuaţii ace#ei lu&i <i ger&enul 'iiorului
&a#acru &ondial+
Ne a%l=& la Bau- penru a doua oar=+ Ne rea&ini&+
Apar %eţe cuno#cue- oae a&a;ile- c=ci o&ul de'ine a&a;il de înda= ce
îi #ur>i+ Şi noi nu pue& #= ne co&por=& al%el- în %aţa oa&enilor- cari nu #un
cei &ai 'ino'aţi <i care e pri&e#c cu ;raţele de#chi#e+

Noi 'i>ie la #onde #au puţuri- care #e înde#e#c ca o p=dure+ C de#pre
#oara &unciorului- ce <iu eu Ce a< puea <i- co&parnd ci%rele Eu cuno#c
#oara &unciorului- aunci cnd #un co la co cu el- la &unc=+ A#=>i- în#=-
cnd co;or din auo&o;ile o%iciale ca #= &= a<e> la &e#e o%iciale- nu 'reau #=
&= duc #=6l che#ione>! el î<i ;ae @oc de do&nul care a&$de'eni #au &= 'a
&inţi+ Nu &i6au %=cu6o nicioda=+
De#igur- &i #e ara= 1rei#pre>ece ce=ţi &unciore<i- ad=po#ind
dou=>eci <i cinci de &ii de #u%lee- oae noi- con%ora;ile- prea con%ora;ile+
.=runde& în &ai &ule locuinţe+ Jru&oa#e- co&ode+ ,une& acla&aţi+ Noi
r=#punde& cu >&;ee+ *n %el de6a '6aţi a#cun#elea+
Şi p=r=#i& ţara aurului negru- %=r= #=6i cunoa<e& u&ulul care o agi=-

 ni&ic
cuare alce'a care6<i
co&uni# dec în palaul- unde
î&p=r=<e#c a& %o#
%r=ţe<e g=>duiţi-
aceea<i cuare
&ncare nep&an <i
copioa#=+
elav %#ă"etia>.  "i>i=& aici ţara %ai&o#ului 'in de Winandali- dar ceea
ce &= inere#ea>= e#e cu oul alce'a! Tela' e#e un cenru al erorii
;irocraice- 6con#ecinţ= ne&iloa#= a crudei repre#iuni ro<ii din (/05- în i&pul
r=#coalei naţionali#e+ Regiuni înregi au %o# lieral&ene deci&ae+
A& 'ru$ #= 'in acolo- cu un ghid ale# de &ine+ N6a %o# po#i;il+ Ne a%la&
la Ti%li#- unde a& %o# %lancaţi de6o #peţ= de 1#criior prolear- înar&a cu o
#u&= de ;ani- de care nu a'ea& ne'oie+ Dar- în #eara plec=rii- pociania
1prolear= #e î&;a= un- 'eni cu înr>iere- #c=par=& renul de la &ie>ul

nopţii-
ducere 'o&i=
c <i laînînoarcere+
ra&'ai de6a lungul ra#eului dinre gar= <i hoel- a la
M6a& pln# pre<edinelui Mahara>e <i co&i#arului Todria- oa&eni
re#pon#a;ili- 'echi ;ol<e'ici- care %ur= indignaţi+ Şi în co&pania în#u<i a
#ecrearului .re<edinţiei- o'ar=<ul Mere'elli- plec=& la Tela'+ ,e 'a înţelege
c=- în aari condiţiuni- nu &i6a %o# deloc po#i;il #= &= &i<c+
Tou<i- greci indigeni- pe care6i 'oi înlni în U=heia- &i6au #pu# de#ule
care &i6au îngheţa ini&a de%inii' %aţ= de un regi& care alung= ţ=ranul
georgian din c=&inul #=u- îi pune în 'edere #= plece unde 'rea <i i #e ocup=
a ca#a de o& #=rac <i p=&nul de c=re 1lupii în linie- înr6o #ear=- a&
puu ie<i prin
r==ce<e #ingur
o<iţinuul-
&6a& crap=
du# #=de'=d una <i
%oa&e dinre ace#e
#e culc= prin%a&ilii
g=ri6+ nenorocie- care
Ai de ce &uri de
ri#eţe+
Ia= ceea ce au %=cu din 3eorgia+
,=r&ani oa&eni
(atum, SuDum, 6ovi-9fon. Acu&- penru &ine- nu6i dec pr=;u<irea
credinţei+ Tran#cauca>ia- i&periul ar;irarului- î<i d= &na cu Cauca>ul- i&periu
al orgiei co&uni#e <i a&ndou= co&pleea>= regul= general= din b+R+,+,+ Nici
o ur&= de 'oinţ= care #= #e &ani%e#e>e o#+ Opre#iune- #u#+ Micile gu'erne
regionale nu %ac dec #= a#cule de Mo#co'a+ Tonul poliicii în 'igoare!
#ri'irea oric=rei 'elei=ţi de independenţ= #piriual=- de criic= ade'=ra=? #=
#e #er'ea#c= de nu i&por= cine- care accep= #= 'oe>e 1pe linie- în parid <i
#indicae+
,indicaele- &ai ale#- ca <i a6urile cooperai'ele de locuinţeF- #=
pedep#ea#c= cu cru>i&e- ceea ce Ohrana ţari#= n6a îndr=>ni #= dea do'ad=+
C=ci Ohrana nu era- dec o poliţie- ;ine organi>a=- dar %uncţionarii ei nu erau
o #ec=+ Or- co&uni#ul o%icial e#e o #ec=- în plu#- Ohrana n6a'ea în%ip= &na
ei neagr= în ;ura o&ului?$ nu6l aaea dec nu&ai în drepul #=u de6a gndi-
dac= o&ul nu gndea ca Warul- ri#ca #=6<i piard= înr6o >i li;eraea #au 'iaţa-
#au pe a&ndou=+ A#a era o <i #e <ia+ A<epnd ace# 1acciden- o&ul
puea înc= #=6<i c<ige pinea >ilnic=- înaine #au dup=- &unciorul r=&nea

&uncior-
Dac=înnu
ciuda 1carneului-
gnde<e negru-elde&n
ca .oli;irou- #= ai;=
nu &ai un #er'iciu <i o locuinţ=+
e#e a#=>i+
Mina %eroce a .aridului <i a a6ului deţine oul- pine <i ad=po#+ O
;=nuial= <i locul =u în u>in= <i locuinţa încep #= #e claine- înc= un pa# pe
calea ne#upunerii <i ia=6e pe caldar&! alunga din #indica <i de la &unc=-
ni&eni- a;#olu ni&eni nu 'a puea #= e anga@e>e+ E<i- #ori  celei &ai negre
&i>erii- %oa&ei <i #inuciderii- în ! #%r<i- dac= ţi #e în&pla #= %ii un 1cap r=u-
care înGdr=>ne<e- care încearc= #= e %r=&ne- înr6o >i e<i cule# di#cre <i
ni&eni dinre o'ar=<ii =i nu 'a <i ceea ! ce ai de'eni+
Ia= unde au a@un#+++

dinreTeroarea lo'e<ede#o&acul
erori? produce- <i ala-
pe6o >i pe ad=po#ul- adic= e#e cea &ai n=pra#nic=

la<iaea general= <i a&ndou= cuplae per&i iranilor #= #e @oace dup=

placul lor+
Ei o %ac %=r= #%ial=- în na#ul în'in<ilor+ ,e #pri@in= pe6o &inoriae
gu'ernan=- dup= care puerea î<i î&pare &ai ;unul? apoi- o &a#= care e#e
i&edia gaa la orice- ca #=6<i a#igure pinea- ;irocraţia care %al#i%ic= hriile-
r=dea>= cau>a- 'iolea>= %e&eia care6i place- preinde de la &unciori drepuri
1în naur=- ;eau <i6<i %rng $gîul+ .aradi# ere#ru- Cauca>ul a '=>u
auo&o;ile
<i o'ar=<ul &=reţe pr=;u<indu6#e
<o%er- oţi ;eţi &orţi+ în a;i#uri- cu <e%i ilu<ri- %e&eiu<i %ru&oa#e
La A#rahan- unul dinre ace<i 1o'ar=<i <o%eriP auo&o;ilul <i <o%erul
I#polco&6uluiF lundu6ne %=r= îndoial= drep 1co&uni<i <ic <i neîncend a
#pune &inciuni %e&eilor noa#re- conducea ca un ne;un- în ciuda
a'eri#&enelor noa#re- a r=#urna un copil- recnd pe#e el- din %ericire %=r=
#=6l o&oare+ M6a& ridica- i6a& ra# cţi'a pu&ni ca înre neco&uni<i- în ciuda
%apului c= era <o%erul I#polco&6ului- în ciuda pre>enţei lui Rao'#i în
auo&o;il+
Ia= ceea$ ce a %=cu 1&ar&elada co&uni#=+
,o#iţi la No'i6A%on A;ha>iaF- în noie&;rie- #criu la 9 dece&;rie (/0:-
pri&a &ea #cri#oare5 la o înal= in#iuţie de la Mo#co'a- în care #criu o ceea
ce a& '=>u- ce <iu <i ce gnde#c+ O #pun înr6un %el- dinre cele &ai a&icale-
în#= %=ţi<- în &odul cel &ai caegoric+
Apoi- dup= cinci#pre>ece >ile- perecue înr6un %or&ida;il ţinu-  ţar=
&inuna= inunda= de #oare- la Marea Neagr=- 6 lu=& renul #pre Mo#co'a+
:a*ri  ,oci  Mo#coua+  Bra'ii a;ha>ieni care au %=cu oul penru a
ne %i agrea;ili <i care &= 'or ;le#e&a Dar- nu&ai ei &= 'or ;le#e&a Toa=
acea#= 1a <a#ea pare a p=&nului <i oa= acea#= Inernaţional=- care i #e
a#ea&=n=- &= 'or ;le#e&a+
Jie+ 1Toa= <i 1oa= e un %el de6$a 'or;i+

Aunci-Cnd nenorocirile
&= 'or 'or încea-
g=#i la po#ul &eu- peade'=rul 'a începe
care6l p=#re> #=6<i a&
de cnd croia#c=
'eni dru&+
pe lu&e+
El e#e cel care 'a r=&ne+
Cauca>ul- ri'eran la Marea Neagr=-  cle&en= de la

5
"e>i la 9ddendă cale dou= #cri#ori adre#ae 3.P.U.#ului.

Bau& la No'oro#i#-  e#e %oare %rec'en locui de greci <i ro&ni+ El

e#e cel care url= cu lupii- penru un ;lid de line- la %el cu &a@oriaea- celor ce
locuie#c în cenrele &ari+ N6a& înlni puţini oa&eni+ Mai îni lor le daore>

ade'=rul care &i6a

ple#ni i&edia de#chi#
în plin= %aţ=- ochii- înainea &on#ruo#ului
ca o con%ir&are i&placa;il= aa;ce# care
ceea ce &=<i'a
e#e nu
poae cloci la in%ini+
Nu ne &ai îndoia& de eKi#enţa ace#ui a;ce#+ Şi ou<i- #i&ţea& c= o
rupur= de%inii'= ur&a #= #e produc= în noi+
A<a c= nu ne6a& &ai a&;ala în %aţa #plendorilor ere#re- ce #e
perindau6 prin %aţa ochilor no<ri- în i&p ce auo&o;ilul ne ducea de6a lungul
regiunii $di'ine ,au&- No'i6A%on- 3agry- ,oci-  cap de linie %era= Cauca>
Mo#co'a+
Adio- 'i#e <i proiece "i#e de'oae noii ,%ine Ru<ii- pe care o ador=&+
.roiece
&ine+ de lupe penru ap=rarea *+R+,+,+- &a&= care na<e o&enirea de
Nu e gr=;i #= e ;ucuri- o 'er&in= al;=+ .ure>iciune- care nu &ai poae
na<e dec caacli#&e- &i>erie- la<iae- egoi#&- #cla'ie- de#%ru+ în l=uri- 'oi
oţi cei care duhniţi de #udoarea eKploa=rii- de #ngele alora <i propriile
'oa#re eKcre&ene
Da- noi #une&- penru &o&en- ni<e în'in<i+ Da- noi nu ne înţelege&
înre %raţi de lup=+ Dar- %iţi #iguri- 'o& %i un #ingur %ron odeauna- î&pori'a
'oa#r=- cioclilor- <i #une& gaa #= &uri&- lo'indu6'= cu oae ar&ele noa#re+
Noi- noi a'e& #o&ac penru- a digera pure>iciunea- penru a na<e o
'iaţ= nou=+ "oi nu &ai a'eţi ni&ic
oscova, suprem apelA  ,epele 'er>i ale lunii augu#- #epele cenu<ii
ale oa&nei #un acu& roienie #u; >=pad=+ R=;d=orul- con%ora;ilul ren
ru#e#c î<i croie<e dru&- g%ind+
Cuno#c oae a#ea E#e cea de6a doua &ea iarn= ru#ea#c=+ Şi ou<i nu6i
po gu#a %ar&ecul? ini&a &ea e &oar=+
Co&pari&enul no#ru- care a cuno#cu aea di#cuţii %urunoa#e-
aea hohoe de r#- nu &ai e#e acu& dec un dor&ior #=u+ Nu &ai
'or;i&- în g=ri- %iecare co;oar= ca #=6<i cu&pere ce6i place de &ncare- #e
urc= în /4

co&pari&en-
Creanul e#e &aiîn%ulec=- &oţ=ie-
cal& dec 'i#ea>=
&ine+ #au ge&e
îl înţeleg+<i6l de unul
adrni+ Din#ingur+
cau>a a#a- o
u#;ar= neînţelegere ne #epar= c ele c+ *n #ingur lucru- dinre oae- îi e#e
la ini&=! a& con'eni #= ne coninu=& c=l=oria în Ture#an <i ,i;eria- pn= la
"ladi'o#o <i dac= 'a %i po#i;il pn=6n China <i aponia- în ce &= pri'e<e-
con#ider pierdu= cau>a pe care 'oia& #6o ap=r? nu &ai 'reau ;ilee de li;er
parcur#- nici #= coninui %a#uoa#ele recepţii- care &= o;lig= #= #urd- #=
#urd+++ <i #= ac+ Şi %=r= &ine- el <ie c= oul e#e pierdu+
Toul e#e înr6ade'=r pierdu- c=ci reg=#e#c o Mo#co'= care e#e la
curen cu #chi&;area &ea la %aţ=+ Mi #e 'or;e<e înaine de6a de#chide gura+

&or&anîncolo- Mo#co'aMiro#ul
de &urd=rii+ 'or;e<e
urde6o &ulţi&e
al uneia de lucruri
&6a i>;i înc= din<lCauca>?
d= la i'eal=
de #u# un
în
@o# #e a%ir&= c= #eKagenarul 3ori <i ediţiile %ana#ic de ar;irare %=cue cu
operele #ale co&plee au co#a6o pe prinţe#a în >drenţe un &ilion de ru;le+
M= duc #= &= in%or&e> la #ur#=- c=ci a& <i eu &icile <i &arile u<i
de#chi#e+ Mi #e r=#punde! da+
 O&ul c=ruia 3ori i6a încredinţa drepurile de auor #o'ieice nu ne
'or;e<e nicioda= de rei>eci #au cinci>eci de &ii de ru;le- ci de o #u= de &ii-
în dolari- î&i a&ine#c aunci de6o re%lecţie a lui *pon ,inclair- 'or;ind de#pre
ac London! 1*n o& nu poae a'ea deloc un conrac de rei>eci <i <a#e de &ii
de dolari cu 1Hear#
E drep+ Şi acMaga>ine
London+ a<ipl=i
#=6<ia#a-
p=#re>e #u%leul-
înghiţind 'iu+2 la paru>eci de
laudanu&-
ani+
Noi re;uie #= <i& cnd #= înghiţi& laudanu& #au- &ai ;ine- cu& #= ne
p=#r=& #u%leul nep=a+
EKe&plul pure>iciunii da a#%el de la 'r%urile ineligenţei ari#ice- oul
&erge la %el în @urul no#ru+ ,= l=#=& #uele de &ici #candaluri- din %iece lun= <i
din oa= *niunea+ Dar- nu poţi #= nu6ţi rea&ine<i ori;ilul a;ce# de la
,&olen#- unde co&ie de ,o'ie- co&ie de #indica- &iliţie- 3+.+*+-
&agi#raur= <i redacţie de >iar #e coali>ea>= penru o perecere de po&in= <i
%ur= ;anii i&p de aproape+un an- i&punnd =cere ora<ului+ .lu# o %e&eie-
prinre cele care le plac <i li #e î&pori'e#c+ A;ce#ul ple#ne<e cu una dinre
ace#e %e&ei? ei &erg pn= la &oare+ Aunci- 'or %i î&pu<caţi cţi'a <i unul 'a
%i nu&i #u;#iu de procuror în cuare regiune din ,i;eria+
La Mo#co'a- chiar- a#i#- %=r= înrerupere la &ai &ule #candaluri
a#e&=n=oare+
Mai &ulţi #criiori <i poeţi din cei &ai #o'ieici- &ai prolearieni- duc înr6o
#ear= ne'a#a unui 1o'ar=<- &e6+
re#a unuia dinre ei- #e î&;a= în co&un- #e dau narcoice ne;unei <i se
culc= cu ea- la rnd+ Di&ineaţa- a@un#= aca#=- ne%ericia #e o&oar=+ Doar paru
#au cinci ani de pu<c=rie+

înreg co&ieul
lig= #ecre=- #indicaului
penru ;ucuria de locuinţe-
poporului din Mo#co'a-
ru#+ Jiecare #e con#iuie
î<i d= iniţialele nu&eluiînr6o
#=u+
Din în&plare- a#a d= un cu'n cuno#cu <i preţui în lu&ea earului
@apone>! Ua;ui+ Ei î<i iau nu&ele de Ua;ui+ Şi ce %ac .e legea &ea- pereceri
ne;une- cu nelip#ia %e&eie <i pe #ocoeala ne%ericiei ca#e de ;ani a
#indicaului+ A#%el- pn= înr6o >i- cnd #co<i din &inţi de 'odc=- n='=le#c înr6o
noape în #rad=- ;=r;aţi <i %e&ei cu ce o %ar%urie- cu &aione>=- în &ina+
Miliţienii îi are#ea>= în clipa cnd ;=r;aţii ungeau cu &aione>= %e#ele
ne'e#elor+
Aricolul6%oileon- pe care l6au pu;lica >iarele- în acea >i- e#e o

capodoper= a u&orului+
.uţin &ai apoi- co&ieul #indicaului %uncţionarilor <i a&ploaiaţilor6din
Mo#co'a î<i con#ruir= o ca#=+++ a poporului- unde #indicali<ii in#alea>= po#uri
de radio- pl=ie cu ;agaela #u&= de <a#e &ii ru;le+ Apoi- ;ra'ii o'ar=<i î<i
'nd locuinţele din ora< <i #e &u= în noi localuri+
EKploand cele dou= #candaluri în ani&o>iaea cu To&#i- pre<edinele
#indicaelor6ohran=- ,alin- o;ţine de la plea'a ;irocraic= 'oul ceru
î&pori'a- propriului lor pre<edine <i îi ia #u; proecţia lui- &u<a&ali>nd cele
dou= a%aceri++
în pro'incie!- *n ,o'ie #=e#c culc= oa= populaţia local= <i6i rage o
;=aieînr6un
#o'ieic=-
ora<-la de
#pae+
la Marea Ca#pic=- doi co&uni<i i&poranţi culeg o %e&eie
înr6un auo&o;il- o conduc la ei <i6o 'iolea>=+ Je&eia e#e- din nenorocire-
ne'a#a unui &e& ;ru de parid- care %ace apa@+ El e#e cel eKclu# din parid+
La Leningrad- rei #candaluri de pri& ordin- din care nicî unul nu6i pu;lic!
l înreg co&ieul 1Tinereului co&uni# a& &ai #pu#6oF 'ino'a de
%ururi- 'ioluri- cri&e de drep co&un? 2. Ad&ini#raţia #uperioar=- co&uni#=- a
unei închi#ori$ or=<ene<i- cere 1drepuri în naur= oric=rei %e&ei %ru&oa#e-
care nu 'rea #=6<i 'ad= ;=r;aul închi#+ .roce#- cu dealii ori;ile+
5++ Nu6i dec o $&ic= 1;o&;= în=;u<i=F- ai c=rei eroi #un de &arc= <i
de>nod=&nul ipic #o'ieic+ Trei pre<edinţi- cel al Co&ieului de Conrol- cel
al 3+.+*6ului <i+ cel al ,o'ieului Leningrad- #e închid înr6o noape înr6un
1palace local- în o'=r=<ia unor %e&ei <i rad pn= la >iu= #urna round= de
<ape #ue ru;le- ca& dou= &ii? de Z %ranci+ Dar 3+.+*+6ul ri&ie doi copoi #=
#pione>e pe propriul #=u co&andan <i o'ar=<ii lui+ Bieţii ri&i<i! raporea>=
ceea ce au a%la? o anche= de la Mo#co'a a %o# de#chi#=- cei doi 1nuna<i
#un a;#ol'iţi %iindc= n6au chelui dec ;anii grai%icaţiilor- ce li #e daorauF-
iar cei doi 1#pioni #un de#iuiţi+
.aralel ace#ui @oc- #e de>l=nţuie #u; ochii &ei are#area în &a#= a
opo>anţilor- &ari <i &ici <i deporarea lor+
E#e 'ina o&ul oriunde #e a%l=? la lucrul #=u- pe #rad= #au la el aca#=-

#u; ochii copiilor

conda&n=ri- carec=ţip=+
%iţi %ericiţi 'i le Nici- o #ocoeal=
co&unic=- de'o#ru
ca <i locul da cui'a+ Dac= au
de inernare+ loc
Dac=
conda&naul începe #= %ac= gre'= %oa&ei- 'in <i6l cau= în ;u>unare- ca #= #e
$încredinţe>e c= nu <i6a a#cun# ce'a ;uc=ţi de >ah=r <i apoi îi #pun c=6i li;er
#= re%u>e ali&enele <i îi închid u<a+ Dac= cine'a #e #inucide- cine o <ie
*n+ alul- la Leningrad- opune o re>i#enţ= 'iguroa#=- îl iau cu %orţa- îi
crap= capul- apoi îi chea&= ne'a#a <i6i d= o #u= de ru;le- #punndu6i c=
;=r;aul ei #6a #inuci# <i nu #e <ie unde6i cada'rul lui+
A@unge& la Mo#co'a- la (/ dece&;rie (/0:! #criu cea de6a doua
#cri#oare aceleia<i in#iuţii înale- unde #oco c= a& prieeni? &= co&plee> <i

cer #=6&i
nu- &= îng=duie
#i& O;liga#=#=#pun caea Ru#ia+
p=r=#e#c ce6i r=u-
Şi o a'nd
dincolo- 'aîncredere
re;ui #= în .uere+#au
'or;e#c Dac=
#=
înghi laudanu&- cnd 'oi %i ia .ari#+
Ca&era &ea- la hoel 1.a##age- nu #e gole<e o clip=+
Tenai'e di#cree încearc= #= &= pe#cuia#c= din nou+ Cie#c la rei #au
paru prieeni copiile celor dou= #cri#ori+
*nul dinre ei î&i #pune! 1E<i ;un penru ,i;eria e ro* #= nu #pui
ni&=nui c= &i le6ai cii+ *n alul proe#ea>=- în inocenţa lui #o'ieic=! 1E
ade'=ra- dar în general #une& pe dru&ul cel ;un <i n6ai drepae #= ne @oci
un renghi+
Aunci-
unde &erg 'reau 1renghiului
li&iele #= ;a la poara
<i alecea ;un=!
r=d=rii9 #= di##u- 'reau #= <iu pn=
!
 în gra du&nea'oa#r=- o >eci&e de r=u a&e#eGaţa cu nou= >eci&i
de ;ine- înc= ne 'a %i %une#=+
 Deci- du&neaa ai 'rea ca eu #= #criu! Ia= ce #6a %=cu+++ <i a<a <i pe
dincolo
 De#igur c= nu+ Ace#e c=rţi ni&eni nu le cie<e <i du&neaa nici nu
poţi <i nici nu re;uie #= le #crii+
 Aunci
.n= la paru di&ineaţa! cea &ai #incer= dinre lupe- din cele &ai
a&icale- pn= la ur&= c=>nd #ri'iţi ele epui>are <i cnd #un gaa la o- la
o- nu&ai #= #e ad&i= ade'=rul pu;lic- în inere#ul cau>ei &uncioare în lu&e+
Nu Cu nepuinţ= ,erile #e #ucced- luna rece+ Ni&ic de %=cu+ Ne
#rnge& &inile cu prieenie- cu ochii raîhniţi <i ne de#p=rţi&- %iecare
p=#rndu6<i ceea ce crede+
 Qn ;e>na nopţii- un auo&o;il puernic- condu# de un haiduc- &=
înapoia>= la hoel+ .ri'e#c %ere#rele ador&ie ale ace#or ca#e %ru&oa#e <i î&i
>ic!
 Tou<i Cei ce ocup= a#=>i ace#e apara&ene #un &unciori

9+
Qnlnire cu Agrano'- <e%ul 3+.+*+6ului- &na dreap= a lui ,alin+

Qnlnirea a dura
înaine de6a de
#e la >ece #eara
de#p=rţi- pn=
.anai la paru
I#rai di&iaeaţa+
îi pune înre;area!
 Ce re;uie #= %ac- înapoia în Occiden
 Dac= 'ei %i cu noi- e 'o& #u#ţine?+dac= ne 'ei aaca- e 'o& ni&ici+
Şi .anai I#rai îi d= replica! 1Dac= 'eţi lo'i în &unciori <i cei &ai ;uni
re'oluţionari- 'oi lo'i %=r= &il=2
"e>i #cri#oarea lui .anai I#rai- c=re Roîland- daa= (/ oco&;rie (/0/
<i iner'iul ap=ru în 1Ro&nia lierar=- ) &ai (/55F+

A1ACRA RUSA0%, SAU U.R.S.S. D A8I Qn orice ţar= ;urghe>=- un

&uncior &anual
#=6l la#e în pace- care
a#a nu6<i cere dec
nu de'ine drepulînde1paria
o 1a%acere- a6<i c<iga pinea- nu&ai
proleariaului- ea
de'ine una <i înc= de#ul de &are+ Mai înV ţii- în Ru#ia- pacea nu eKi#= penru
ni&eni- nici chiar penru ;irocraul care >i <i noape #e o înrea;= dac= #e a%l=
;ine pe 1linie- dac= nu #6a a;=u c de puţin nici &=car în #o&n+ C de#pre
pine- a#a6i &area dara'el=+
.inea e#e oa= 'iaţa- cnd 'iaţa nu6i dec un iad+
Cnd drepul de6a gndi <i a e &i<ca nu6i dec o a&inire  #= ai
pinea a#igura= e#e enor&+ Dicaorul <ie a#a <i6<i rage parea #a de pro%i+
El î<i a%und= &na  neagr= #au ro<ie  în pnecele o&ului- %=cndu6l #=
înţeleag= c= ae#e
conea>= cine &uriînnu6i &are
#are+ lucru+ A#a
,= r=ie<i #e 'ede
%l=&nd în un
<i %=r= r=>;oaie <i e#e
ad=po# re'oluţii! nu
de#igur
&ai r=u+ Şi cu& eu a& ne'oie #= gu'erne>- e înre; ce gnde<i+ Şi în %uncţie
de ceea ce gnde<i- 'ei a'ea #au nu pinea <i ad=po#ul+
 Ce gnde#c eu #e înrea;= ;irocraul+ Dar eu nu gnde#c ni&ic <i '=
cer #=6&i #puneţi ce re;uie #= gnde#c+ Nu&ai #= &i6o rea&iniţi în oae
>ilele+
 Ce gnde#c eu #e înrea;= Ru#ao'+ Ei ;ine- eu gnde#c c= 'oi
#uneţi ni<e ne#p=laţi- care îngenuncheaţi oa= lu&ea- dup= 'r-erea 'oa#r=-
care &onopoli>aţi oae &i@loacele de rai- %=cnd din ele un in#ru&en de
orur=? în%o&eaţi pe cei ce nu @oac=$ la #uneul %luierului 'o#ru <i aruncaţi în
e&niţ= pe cel ce proe#ea>= în '=>ul lu&ii+ Ia= ceea ce gnde#c eu+
A ro#i cu %rancheţe cru>i&ea eKi#en=  cu'ine- ni&ic ala dec
cu'ine  nu aduce cu #ine nici o caa#ro%=- în nici o ţar= pe care dracul 1a
;ine'oi #6o %erea#c= de6o dicaur=+ Cel &ul aKa drep 1înd=r=nic- ţi #e
în&pla #= %ii da a%ar=+ Jru&oa#= rea;= 1*nul pierdu- >ece în loc- se #pune
în Jranţa- în Ro&nia- #e #pune &ai ;ine! 1Lac #= %ie- c= ;roa<e #un
de#uleF+

Nu&ai #= %ii un &uncior de#oinic <i care 'rea #= lucre>e+ C de#pre
&unc=- chiar dac= nu e#e c aea ;roa<e- &unc= o&enea#c= #e g=#e<e

&ai înodeauna+
Ru#ao'i- Şi lo'iuri
canoniţi cu  &uncior eernîn 
de cio&ag 1înd=r=nic-
Ru#ia a#e&enea
 &i #6a în&pla nu ;ra'ilor
nu&ai o
da= pe lun=  i&p de rei>eci de ani  #= ţip î&pori'a 'reunei nedrep=ţi- #=
&= ap=r #au #= iau ap=rarea aluia <i #=6&i #cuip 'eninul în o;ra>ul
1&ai&uţoiului #au al 'aleului #=u+ Ei ;ine- cea &ai &are nenorocire- care a
puu #= &= lo'ea#c=- a %o# #=6&i pri&e#c concediul #au de cele &ai ade#ea
ori #=6&i #rng cara%u#ele- %=r= a &ai a<epa nepl=cua lo'iur= de picior în
#pae+ Oda= în #rad=  &ul &ai larg= <i &ai %ru&oa#= dec cnd ie<i din
e&niţ=  î&i Y %=cea& &ic= pli&;are de o& li;er #au care6<i închipuieF-
i&pul nece#ar #=6&i ru&eg a&=r=ciunea- apoi- 'rndu6&i na#ul în

de#chi>=ura unui do&nule-

1Bun= >iua- ghi<eu- #=aici
ro#e#c!
anga@aţi2
A#a era o+ Ceoda=- de#ul de a&arnic+
Nu <ia& c= puea %i <i &ai r=u+ Şi &ai ale# &ai r=u dec oae relele
i&agina;ile+
Ace# r=u #upre&- o&agiu ne#=ţio# al egoi#&ului o&ene#c? acea#=
cri&= de le#6u&aniae pe care gndirea uni'er#al= se 'a încu&ea înr6o >i #6o
în#e&ne cu %ierul ro<u? acea#= cul&e a ;andii#&ului <i a eroarei <i6a g=#i
eKpre#ia per%ec= în *niunea Repu;licilor ,ociali#e ,o'ieice- #u; regi&ul a<a6
>i#ei 1Dicauri a .roleariaului+

oae Tirani
;u>elecare
po %i>dro;iţi 'iaţa
l=c=uie C= Credeţi oare c= oae
oae con<iinţele po %igurile ru&eg=
ador&ie C=% nici
în oC=
'oce nu 'a r=#una Y- nicioda= în pu#iu
Toa= lu&ea <ie ce e#e 0artidul +omunist$ o ar&= de lup= penru
cucerirea puerii de prolearia- a c=rui prghie de co&and= #e a%l= la Mo#co'a+
Dar lu&ea &uncioare <ie oare ce #un ,indicaele Ro<ii
înaine de r=>;oi- cnd nu eKi#a nici ro<ul- nici al;ul-

nici negrul- #e a%lau pur <i #i&plu$ #indicae &unciore<i- care lupau
î&pori'a paronaului- înre;! î&pori'a cui lup= ,indicaele Ro<ii- în *+R,+,+
Ce raţiune le @u#i%ic= eKi#enţa- i&en#a lor %orţ=- înr6o ţar= în care paronaul
e#e de do&eniul a&inirii
la6o! de6a deţine oae &i@loacele prin care un &uncior <i6ar c<iga
eKi#enţa <i de6a nu di#ri;ui locuri de &unc= dec în %uncţie de ceea ce
gnde<e cel+ ce 'rea #= &=nnce- &uncind+ Daori= ,indicaelor Ro<ii-
.aridul î<i i&pune legea în u>in=- în aelier- în &aga>in- în ;irou- în locuinţ=+
.e#e o+ Ni&eni nu6<i poae g=#i un anga@a&en al%el dec prin #indica+ Şi
oda= alunga din #indica- nu6ţi r=&ne dec #=6ţi >;ori creierii! orice
aci'iae lucrai'=- orice po#i;iliae de a6ţi c<iga eKi#enei îţi #un re%u>ae+
3ndiţi6'= la puerea în#p=i&n=oare pu#= în &inile unor oa&eni
c=rora <colile o%iciale le #pun c= &oral= <i cin#ea nu #un dec 1pre@udec=ţi

;urghe>e
3ndiţi6'= c=<i chiar
c= #ingur
dac= &aeriali#&ul eKi#=
<colile co&uni#e în &od
ar preda real pe6ace#
conrariul- <i înc=p=&n+
ar li o
cala&iae #ocial= de6a preda &a@ori6aea populaţiei ar;irariului unei
&inori=ţi in%i&e de oa&eni- care la ur&a ur&ei nu #e poae ran#%or&a în+
îngeri+
Ace#ea #pu#e--#= ridic=& corina!
La îni %e;ruarie- anul curen ( de&orali>a- în'in#- î&i er&ina#e& oae
preg=irile de6a p=r=#i Ru#ia <i &= a%la& în ca&era &ea de la Hoelul
1.a##age- din Mo#ee'a- cnd "icor ,erge inr=- %oare cal&- dar palid ea un
&or!

 Ia=- î&i >i#e- c=>nd pe un #caun+ Acu& e rndul no#ru #= %i&

de'oraţi+
Şi6rni cii o elegra&=- pe care ai #=i i6o ri&i#e#er= din Leningrad+ Era
'or;a de un aricol ic=lo#- ap=ru în a@un în 1Leningrad#aia .ra'da- cel &ai
&are organ regional de parid+ B=rnul era denunţa 'indicei pu;lice ca
du<&an al proleariaului+ ,e cerea are#area lui i&edia= <i o pedep#ire
eKe&plar=+ Ce-pedeap#= Ei ;ine- ilul ari colului indica ne! Mlea"ta lui
#al*anov. Or- Ualgano'  %iul unui %o# propriear <i a#a#inul unui pre<edine
de

(
(/0/+
cooperai'=  oc&ai %u#e#e î&pu<ca- &ai înaine cu ce'a #=p=&ni+
Cu ;raţele ;=l=;=nind- pri'irea aţini= la p=&n- "icor p=rea di#ru#+
 ,= 'ede&- i6a& >i#+ Tu nu &= 'ei %ace #= cred c= cine'a pe lu&ea a#a
îl poae con%unda pe ;=rnul no#ru Ru#ao' cu al;ul Ualgano'+ Nu e#e dec
o %ar#= #ini#r=+
El &= %iK= cu ochii #in<i+
 ,=r&ane prieen+ Tu cuno<i acea#= ţar= a#=>i cu& puţini o cuno#c-
dar ni&eni aici n6a 'ru #=6ţi #pun= pn= unde poae &erge puerea r=ului+ Noi
ne6a& #r=dui #= e cruţ=& de acea#a+ Acu& r=ul e apuc= de ;erega=- cu
oae e%orurile noa#re+ De ce n6ai pleca cu op >ile &ai de're&e
 Dar de#pre ce e#e 'or;a
 Ia= de#pre ce e#e 'or;a! în *+R+,+,+- cnd e#e 'or;a #= %ie aprecia
un indi'id i>ola- &ai &erge! %orţele #un egale+ Dar cnd e#e- 'or;a de o
organi>aţie #au &ai &ulţi indi'i>i  cu& e#e în ca>ul de a>i  care #e leag=
de un oarecare-  o&ul e#e pierdu+ E#e ca oal= de %ier î&pori'a oalei de
p=&n+
Ne6a& apuca #= cii& aricolul+ Ia=6l inegral!
1Acu& ce'a #=p=&ni a %o# î&pu<ca la Mo#co'a AleKandr Ualgano'-
%iul unui 'echi propriear- care l6a o&or pe pre<edinele cooperai'ei de

locuinţe- Uara'aie'+
EKecuţia lui Ualgano' a %o# un a'eri#&en ;rual adre#a ele&enului
culac <i nep&an- în recrude#cenţ= de aci'iae+
Dar #e pare c= #%r<iul lui Ualgano' nu a eKercia a#upra înregii lu&i
acţiunea pre'eni'= a<epa=+
La 0) ale ace#ei luni- o'ar=<a M=ria ,'irţie'a- ca &e&;r= a Direcţiei
ca#ei nr+ (/- #rada elia;o'- a inra în apara&enul ce=ţeanului Ru#ao'
penru a eKa&ina reparaţiile eKecuae+ Ce=ţeanul Ru#ao'- locaarul
principal- apropiindu6#e de ,'irţie'a- a înre;a6o cu gro#ol=nie de ce a 'eni+
R=#pun>ndu6le c= a 'eni ca &e&;r= a Direcţiei- el #6a n=pu#i a#upra ei-

ţipnd <i în@urnd+ 1Toţi din Direcţia 'oa#r= #un ni<e ;andiţi <i u e<i unul
dinre ei+
Trei %e&ei <i un ;=r;a- elegan î&;r=ca- au ie<i din ca&erele ocupae
de ei- în a@uorul lui Ru#ao' <i înce pur= #6o in#ule pe ,'irţie'a+ Cnd acea#a
a ceru necuno#cuului #=6i #pun= cu ce drep o in#ula#e- el i6a r=#pun# c= era
#criior <i c= legile nu erau #cri#e penru el+ Apoi- punnd degeul pe 1Ordinul
Drapelul Ro<u- cu care era decora= ,'irţie'a- #criiorul #rig=! 1.e oa&enii
care poar= ace#e decoraţii noi i6a& î&pu<ca ca pe ni<e ne6- re;nici+
Agre#iunea 'er;al= %u lung=+ *na din %e&ei- %aa lui Ru#ao'- o apuc= pe
,'irţie'a de u&=r- în i&p ce Ru#ao' o lo'ea pe#e %aţ=+ Tu#cinci- cu Ru#ao'
în
le %rune- o rr=
c=dea #u; &n=+peRu#aco'
,'irţie'ao pe coridor-
lo'ea pn=6n anica&er=-
pe ,'irţie'a lo'ind6o
cu pu&nii- %aa cu o nu
lui %olo#ea ce
#e <ie ce o;iec greu- ia@ 1#criiorul încerca în %el <i chip #=6i #&ulg= ordinul
1Drapelul Ro<u+ ,'irţie'a î<i pierdu cuno<inţa <i nu6<i re'eni dec pe repele
#c=rii- acoperi= cu #cuipaţi- înapoia= aca#=- o'ar=<a ,'irţie'a #6a du# la
#pialul .ero'#aia- #u#ţinu= de locaarii ca#ei- penru a g=#i un docor- care
con#a= pe corpul ei puernice conu>iuni- r=ni #ngernde- 'n==i <i
>grieuri+ Rochia îi era #%<ia=+ Ordinul 1Drapelul Ro<u #clcia+
Cine e#e Ru#ao' Din cele un#pre>ece ca&ere ale apara&enului #=u-
el a închiria nou=- pe care le #peculea>= dup= ;unu6i plac+ înr6una din ca&ere-
închiria= de el- locuie#c dou= co&#o&oli#e e&igrane din Ro&nia- pe care
nu o da= le6a #lci în ;==i- erori>îndu6le- înc #e e& #= dea o declaraţie
celor în drep- în reuniunile 1Ca#ei- Ru#ao' are un co&pora&en &ereu
ani#o'ieic- pro'oac= #candaluri- de>ordine <i încearc= #= #rice ;una lor
de#%=<urare+ E#e 'eni din Jranţa- unde a'ea un aelier penru p=l=rii+
 Şi cine6i ,'irţie'a Ia= ce'a dae din ;iogra%ia ei de cla#=- ;ine
caraceri>a=+ Dou=>eci de ani ca &uncioare- în recu? una din
organi>aoarele pri&ului Congre# al Je&eilor- în (/(:+ Qn i&pul r=>;oiului ci'il
a %o# ca'aleri#= în Ar&aa Ro<ie+ A lucra apoi ca ilegali#= în .olonia+ .enru
&eriele ei &iliare e#e decora= cu ordinul 1,eagul Ro<u+ Me&;r= în
,o'ieul din Leningrad <i &e&;r= de parid+

clar c=Ace#ea #un ;iogra%iile

pe coridorul de cla#=
#e&iînuneca ale agre#orului ;urghe>
al apara&enului <i 'ici&ei+ E#eloc
a a'u a;#olu
o
r=%uial= de cla#=- de#ul de caraceri#ic=+
Ru#ao' e#e din acela<i alua cu î&pu<caul AleKandr Ualgano'+ Du<&an
al ornduirii proleare- r=ni- în inere#ele #ale per#onale- a încerca #=6<i 'er#e
ura pe &iliana #ocial= ,'irţie'a+ Agre#iunea lui Ru#ao'  înar&a cu pu&nii
#=i ca <i Ualgano' înar&a <i cu+un cuţi  e#e o enai'= de aac a
ele&enelor cuîace$#i nep&ane î&pori'a rndurilor noa#re <i a &uncii noa#re
creaoare+
Opinia prolear= cere are#area i&edia= a lui Ru#ao'+

acela<iE caracer
ne'oie dedeun proce# larg
a'eri#&en c= de>;=u- care
<i Ualgano' #= %ie eKe&plar <i #= ai;=
la Mo#co'a+
Tre;uie pedep#iţi eKe&plar du<&anii proleariaului- care operea>= pe
%ronul locuinţelor <i al 'ieţii coidiene- care ne aac= &ilianţii- cu pu&nul #=u
cuţiul+
A%acerea Ru#ao' re;uie #coa#= la lu&in=- de pe coridorul ene;ro# al
uniii apara&en ;urghe>- <i adu#= în de>;aerile unui proce# larg <i eKe&plar-
ur&a de6o #eninţ= #e'er=- ca #= aie alora po%a de a6l i&ia+2
TO*R Leningrad#aia .ra'da- 5( ianuarie (/0/F
Jaţ= de acea#= odioa#= &a<inaţiune î&pori'a &unciorului Ru#ao'-
.anai I#rai#e+<idecid
Niolaeno- cţi'a
#= dinre prieenii
reacţione>e #=i- ri&iţnd
energic- înre careelegra&e
"icXr ,erge <i dr+
de proe#
unor redacţii <i auori=ţi+ A#%el- I#rai ri&ie ur&=+ oarele &e#a@e!
.re<edinelui *+R+,+,+- #olinin-,0ravda din Leningrad a pu;lica- #u; ilul
Mlea"ta lui #al*anov, un aricol î&pori'a ;=rnului re'oluţioi nar Ru#ao'- pe
care6l cuno#c ;ine <i a c=rui ne'ino'=I ţie e#e u<or de do'edi <i care
con#iuie o pro'ocare Y inolera;il= la per#ecuţii @udiciare <i alele+ Tre;uind #=
p=r=#e#c *+R+,+,+- în 9: de ore- %ac apel la #piriul du&nea'oa#r= de drepae
<i cer o reparaţie pu;lic= î penru acea#= %a&ilie de &unciori+2
Iar 0ravdei din Leningrad!

1Cu pri'ire la aricolul Mlea"ta lui #al*anov, ap=ru în >iarul

du&nea'oa#r=- '= rog #= luaţi cuno<inţ= de ceea ce ur&ea>=?! Cuno#c %a&ilia
Ru#ao'- penru c= a& r=i în #nul ei- la Leningrad+ ,un a;#olu con'in# nu
nu&ai+
 de ne'ino'=ţia ei- ci <i de per#ecuţiile a c=ror 'ici&= e#e <i #= <iţi c=
#un gaa #= reacţione> cu oa= energia- aici <i în #r=in=ae- î&pori'a ace#ei
&r<a'ii+2
Ace#e elegra&e au %o# eKpediae dup=6a&ia>= <i #ear=+ Aceea
de#ina= lui Ualinin pro'oac= e&oţie %uncţionarelor de la elegra%- care &=
cuno<eau ;ine- ran#&iţnd proe#ele &ele din uli&a 're&e la Mo#co'a+ Dar

înc= nu6lJu
înre;a+ deran@a#e&
che&a unpe <e%-pre<edinele
apoi alul+ *niunii+ Şi unde #= dai de el Jiecare #e
Tele%oane în dreapa- în #ing=!
 A'e& o elegra&= penru o'ar=<ul Ualinin+
 Tri&ieţi6o la Cenral=+
A&ploaiaţii rdeau încei<or+ J=cui la %el cu ei- în ciuda ini&ii care nu #e
a<epa la o aare lo'iur= <i nu a'ea nici un che% de r#+
A doua >i- la >ece- pri&e#c pri&ul #e&n de reacţie+ Dar- ce reacţie Era
redacţia &o#co'i= a >iarului 5enin*raăsDaia Jrauda care &= înre;a-
neîncre>=oare- dac= eu a& ri&i# o aare elegra&= &arelui organ regional de

parid?Aunci-
la Leningrad
nu &ainupuui
le 'enea
#= &=#=#=pne#c+
cread=+ Şi uind c= ele%one> de pe
culoarul plin al hoelului- &= de>l=nţuii ca unul care nu &ai are ni&ic de
pierdu- %iindc= pierdu#e& credinţa!
 Ah- '= credeţi 'ici&ele unei &i#i%ic=ri Nu prea #e o;i<nuie<e pe aici-
nu6i a<a- #= 'e>i c= oa&enii î<i ridic= %runea+
 Nu+++- dar+++ ,= proe#aţi aici <i în #r=in=ae+++
1Mr<a'ii+++ A#a ni #e pare ca& are+
 A#a 'i #e pare puţin ca& are Ei ;ine- cea= de ne#p=laţi Cea= de
;andiţi A#a#ini ai &unciorilor Da- #un &r<a'ii ceea ce %aceţi <i 'oi proe#a
aici <i *rlu
& #r=in=ae+
a#%el- i&p de 'reo >ece &inue- =ind 'or;a in'i>i;ilului
inerlocuor- %=r= #=6&i dau #ea&a dac= &= &ai a#cul= #au nu+ *<ile de pe
culoar #e înrede#chid+ ,i& &ai degra;=- %iindc= nu '=d dac= #un ochi c=#caţi-
care &= pri'e#c o clip= <i apoi di#par+
Qn #%r<i- oprindu6&=- 'ocea redacorului conchide!
 Bine- o'ar=<e I#rai- 'oi rapora ceea ce &i6aţi #pu#+ Eu nu a& nici o
'in=+
Cnd &= înapoiai în ca&er=- î&i g=#ii o'ar=<a de 'iaţ=+
Haic*ic= #r=lucior de %erici= #= <ie c= cine'a îndr=>ne<e #=6<i urle
re'ol= î&pori'a iraniei+ Dar "icor ,erge- care #e a%la acolo- e#e îngro>i!
 Ei ;ine Nici un o& n6a a'u pn= a>i cura@ul de6a #riga ,o'ieelor-
aproape pu;lic- o ceea ce le6ai arunca în o;ra>+ .enru oricare dinre noi-
a#a ar %i ,i;eria+
Ni&ic alce'a+
 Cine ar 'rea #= cread=- 'reoda=- c= pri&ul re>ula al progre[ului #ocial
e#e acela c= nu #e &ai po #riga- înre %raţi de lup=- cu'inele pe care
;urghe>ii cei &ai reacţionari <i le #rigau >ilnic! asasiniA, bandiBiA, %=r= #= ri<e
penru a#a un 'oia@ #pre o ,i;erie în ce con#=- aunci- ace# drep la criic=-
ace# drep de conrol- acea#= prein#= po#i;iliae a &unciorului de6a puea
#= #e eKpri&e <i acţiona la el aca#=- de 're&e ce o repu;lic= re'oluţionar=

re;uie
inchi>iţie-#=6i deaoae
cnd 'oie E#e- oare-
li;er=ţile un progre#
#un &oare #au&ai
<i cele 6o &r<a'e
;ar;ariecri&e-
de&n= de
cele
&ai &on#ruoa#e a;u>uri de puere în%lore#c- ca un cui; de 'ipere la #oare- #e
dau la o& <i6l de'or= înr6o =cere de ci&iir
.o'e#e#c cu a&=nune acea#= pagin= a 'ieţii &ele- $eu o ceea ce
poae %i cura@o# în ea- nu penru ca #= &= u&%lu în pene- c=ci #un un în'in#- ci
penru c= o&enirea &uncioare <i re'oluţionar= #= rag= c &ai &ule
$în'=&ine po#i;ile- în %olo#ul lupelor de &ine! oKigen penru %l=c=rile ce 'or
de'ora genero>iaea u&an=+
Dup= ce a& =cu op luni- nu &= a%lu aei ca #=6&i &iorl=i re'ola+ Ochi

pe carepo'eri
u&eri nu6i 'oi uia
care &=nicioda=- 'oci
#ri'e#c <i nu care un=
le &ai poîn#upora+
ini&=- &ea- &i6au arunca
"=d ap=rnd pe
pe coala
&ea de hrie chipul oa&enilor @ig=riţi- #cheleici- cu pri'iri de ne;uni-
cl=inndu6#e de %urie c= <i de lip#uri <i care î&i #pun!
 De %elul în care >iarele Jraud=- de la noi- ne 'or 'or;i de ine- 'o& <i
dac= în #r=in=ae ţi6ai ţinu cu'nul da #aci nu e<i dec o lichea+
Oa&enii aceia nu erau d$alde 1al;i+ Ci e&igranţi poliici? epa'e ale
%a#ci#&ului- care r==ce#c cu >ecile de &ii în oa= *niunea <i unde cele &ai
p=c=oa#e6 canalii r=ie#c

con%ora;il
cu nou=>eci în 1liuc#-
de copeici pe >i-%iindc= #un 1pe
&i6a #riga linie+ Şi unul din ace<i r==ciori-
oda=!
 ,pune6le o'ar=<ilor de6acolo c= re;uie #= apere odeauna *+R+,+,+
cu preţul 'ieţii lor <i #= &oar=+ap=rnd6o+ Dar #= nu #e co&pore ca noi! dac=
#un re'oluţionari- #= nu 'in= aici- ca #= gu#e pinea Re'oluţiei+
El era unul dinre acei 1proe#aari- în genul lui Ru#ao'+
 Da proe#e> î&pori'a nedrep=ţii #rig= el+ .enru ce+#un un
re'oluţionar Dac= era& unul dinre cei care #e pleac= <i ac chiic- n6a< %i
acu& aici+ Şi &6a< %i #i&ţi &ai puţin r=u- a#culnd de ;urghe>i în lo[ de
#o'ieici- c=ci ni&ic nu6&i lip#e<e în ţara &ea- a%ar= de drepul de6a 'or;i+ Şi
n6a& <iu- re%ugiindu6&= aici- c= drepul de6a 'or;i d= orul popii #u; oae
dicaurile+
Toa= >iua de 0 %e;ruarie- o rec ag=ţa de ele%on <i de#criu ade'=raa
%i>iono&ie a lui Ru#ao'  penru pre#=- @u#iţie <l pre<edinţie++.o'e#e#c 'iaţa
lui de o& <i re'oluţionar <i a<ern pe riîrie 'er#iunea eKac= a %apei ;andie<i
la care #6a deda i#erica decora= cu ordinul 1,eagul Ro<u- închei- #punnd!
1Dac= &in <i6&i pueţi do'edi c= Ru#ao' e#e conra6re'oluţionarul >ugr='i
de Tour- ei ;ine #= %iu î&pu<ca în acela<i i&p cu el+ $ ,per c= nu #e poae
&ai cin#i+
Cu aricolul în ;u>unar ne duce& #= 'i>i=& pe ce unii din ace<i &ari
prieeni6redacori- care &i6au ceru ade#ea #= #criu penru >iarele lor+ în

0ravda #omsomolsDaia
redacţia 0ravda
 #une& în&pinaţi cu  cel &ai
#rig=e dei&poran
;ucurie! >iar din Mo#co'a- dup=
 Deci- ne aduceţi ce'a
 înoc&ai- '= aduc un aricol+ Ia=6(+ E &odera- deloc lung+ "= rog #=
&i6l pu;licaţi i&edia- %=r= #= #chi&;aţi ce'a+ E#e 'or;a de6o che#iune $%oare
gra'=+
Cone> pe 'oi+
O arunc=ur= de ochi pe &anu#cri#ul &eu <i ia= c= oae na#urile #e la#=
în @o#+ Tou<i î&i pro&i #=6l pu;lice a<a cu& e#e+
,e 'a 'edea cu& a %o# ţinu= pro&i#iunea+ .u;lic \ aici ace# aricol-

penru a per&ie
i&po#i;iliaea în %iec=ruia #=6<i
care #e a%l= un%ac= o ideede6a
&uncior de#pre ar;irariul
#e ap=ra cndco&uni#- de#pre
o organi>aţie îl
poope<e cu &inciuni+
Toae rndurile înre parane>e  S au %o# #upri&ae de #omsomolsDaia
0ravda>.
9facerea usaDov 1De un an- #r=;a *+R+,+,+ în oae direcţiile+ A&
recu de &ai &ule ori prin Leningrad+ M6a& odihni acolo de rnai &ule ori-
lng= un prieen- #criior %rance> - în #nul unei %a&ilii de oa&eni cu&#ecade+S
A& cuno#cu acolo gri@ile <i ;ucuriile unui ade'=ra prolear ru#- care a lupa
&ul= 're&e î&pori'a &i>eriei- în aea poruri ale lu&ii- la Ha&;urg- Ne
or- Bueno#a Aire#
repre#iune-S #%r<i<iprin
Mar#ilia+ I>goni
a #e %iKa din Ru#ia-
în Jranţa+ în (/87-
Tr=i &ul= de hr=nind
're&e- pogro&uri
cu <i
rud=- din &unca &inilor lui- <ape copii cuno#c per#onal nu&ai <a#eF-
con#acrndu6<i #erile #indicaului &arinarilor ru<i+ în i&pul iner'enţiei în
Ru#ia- %u eKpul>a din Jranţa- cu oa= %a&ilia- din cau>a aci'i=ţii agiaorice
la care #e deda+ ,o#i la .erograd în plin= iarn= (/(/- în caliae de o#aic
;ol<e'icS- #chi&;a cu o%iţerii %rance>i are#aţi în Ru#ia+ .e 're&ea %oa&eei <i
a pericolului &oral- ace# ;=rn &uncior î<i aducea ;ucuro# <a#e din copiii lui
în ţara Re'oluţiei+S La Leningrad- a %o# repa ad&ini#raor giran la a>iluri
penru copiiS al unui c=&in &are penru copii- in#ala la hoelul 1Europa-
direcor al unei #p=l=orii+
Apoi r=&a#e- &ul= 're&e- %=r= ocupaţie+ De6aproape doi ani- el e#e
&uncior la %a;rica de con%ecţii 1,a&oilo'aS+
"echi&ea lui ca &uncior dep=<e<e paru>eci de ani+ E un ;=r;a înc=
'iguro# <i care î<i p=#rea>= din recuul #=u de agiaor un %el de6a 'or;i
ade#ea cura@o#+
,e nu&e<e AleKandru I'ano'ici Ru#ao' <i locuie<e la Leningrad- pe
#rada elia;o'a- la nr+ (/- UB 9+
A& p=r=#i %a&ilia lui la 58 dece&;rie+ O cuno#c ;ine+
A& '=>u6o ru& r=ie<e+ Era& la curen cu &icile ei neca>uri+ Şia& c= o
co&#o&oli#=- locuind în acela<i i&o;il- îl #ili#e de luni de >ileS la proce#e <i

chiar
preci#îlun
denunţa#e- %=cndu6l
colţ de coridor- cri&inalS-
înapoia ;=ii ca #=6l doar&e
unde i>gonea#c=
el dinr6o ca&er=
<i #= i6o ia+ Şiuc=
&ai
în
*niunea ,o'ieic= cri>a lo cuinţelor e#e gra'= <i c= i#oriile de ace# gen nu
#un din nenorocireS rare+ Dar ia= c= &i #e aduce la cuno<inţ= un aricol
re'ol=or- ap=ru în 0ravda de la Leningrad- la 5( ianuarie- a'nd ca ilu
Mlea"ta lui #al*anov, care #e ocup= de acea#= pro;le&=+ I>;ue#c #=6&i %ie
radu#- cu'n cu cu'n+ A& înlni aici doi #criiori %rance>i! .ierre .a#cal <i
"icor ,erge care locuie#c de &ul= 're&e în Ru#ia+ Şi care îl cuno#c ;ine pe
Ru#ao'+ A& înlni <i un docor- care6l cunoa<e de dou=>eci de ani!
docorul N+ î&preun= cu ei- con#a c= aricolul din 0ravda 5enin*radului

e#e o agre#iune
perece a<a ce'a-&oral= incali%ica;il=+
în a doua capial= aŞi*+R+,+,+
a& a@un#Cu&#= &= înre;
poae #= cu& #e poae
%ie calo&nia-
h=iui- denunţa a#%el di#preţului <i o#ili=ţii populaţiei- ca un r=u6%=c=or- ca
un conra6re'oluţionar- un 'echi &uncior re'oluţionar al c=rui recu <i pre>en
#un în realiae %=r= repro<S Aricolul din 0ravda îl cali%ic= drep 1culac-
1nep&an <i 1conrare'oluţionar
TreiS &inciuni inad&i#i;ile <i periculoa#e+ Nu <ia& c= era îng=dui #= #e
@oace a#%el cu ace#e cu'ine+S Aricolul îl &ai pre>in= <i ca+ 1#peculan+ A
para &inciun=+ Ca un 1%o# propriear al unui aelier de p=l=rii în Jranţa$- A
cincea &inciun=+ Ca 1per#ecuorul a dou= inere ;a#ara;ene co&uni#e+ A
<a#ea
co&par=&inciun=+ Nu &ai
pe Ru#ao' cu adaug ni&ic
un a#a#in de#pre recenS
eKecua onul <i conclu>iile
îl acu>= c=-auorului
î&preun= care6l
cu
%a&ilia #a- a ;ruali>a o co&uni#=- 'eni= în locuinţa lor+ Din nenorocire
penru cel care &onea>= aari i#orii- cuno#c ;ine pe oa&enii de care e 'or;a+
Ace# inciden a începu cu 'iolenţe î&pori'a unei inere %e&ei one#e <i
culi'ae- #oţia unui prieen al &eu- pe care o <iu incapa;il= de 'iolenţe
î&pori'a oricui ar %i+ A %o# in#ula=- pro'oca= <i lo'i=- în ca#a ei- de6o
per#oan= care nu6i era cuno#cu= <i inra= în ca#= %=r= #=6i cear= 'oie+ Dac=
per#oana care a pro'oca în &od deli;era ace# inciden a p=i&i ea6în#=#i
&ai apoi- nu re;uie oare #= nu #e %i ag=ţa &ai îni de ea
A cui e#e 'ina c=- i&p de ce'a &inue- ;=rnul &uncior #au unul de6
ai #=i au %o# #co<i din #=rie Orice r=;dare î<i are &arginile ei %ire<i+
De luni de >ile- &unciorul Ru#ao' era ţina unor aacuri coninue ale
co&#o&oli#ei cu pricina- care a &er# pn= la a6l denunţa calo&nio# poliţiei
cri&inale- în paru 1a%aceri #ucce#i'e- &onae î&pori'a lui- ri;unalele i6au
da drepae+ Aici redacţia &i6a &odi%ica eKul- %=cndu6&= #= #pun
conrariul! 1Tri;unalele l6au g=#i 'ino'aF+ El #6a adre#a degea;a prin 'iu
grai-S$redacţiei 0ravda 5enin*radului, acu& ce'a #=p=&ni- cernd #= #e
pun= cap= ace#ei per#ecuţii &e#chine+ .rieenul &eu "icor ,erge a
a'eri>a- prin 'iu grai- doi &e&;ri ai organi>aţiei co&uni#e de la a
co&ieul de locuinţeF- c=reia îi adre#a#e- acu& ce'a luni- o plngere #cri#=+S

Toae
r=#pun#ace#e de&er#uri n6au #lu@i la ni&ic+ Mai &ul! nu le6a %o# da nici un
,un are &hni c= a& da pe#e aari &ora'uri- înr6una din capialele
Re'oluţiei+S ,un are &hni #= '=d co&#o&oli<i <i co&uni<i co&porndu6#e
a#%el %aţ= de un &uncior+ ,un are &hni #= '=d pre#a lund pare la o
ca&panie incali%ica;il=- î&pori'a unui &uncior+ Cer ca acea#= a%acere #= %ie
#coa#= la lu&in=+ Cer o reparaţie pu;lic= penru &unciorul Ru#ao'- de%=i&a
poliic+
.+,+  ,candalul coninu=+ Oda= er&ina ace# aricol- a%lu c= Ru#ao'
a <i %o# eKclu#- în dou=>eci <i paru de ore- din #indicaul care re;uia #=6l

apere <i i>goni

oal lip#i din u>in=înceea
de ap=rare+S ce re;uia
caliaea &ea de#=6l%o#
la#e&uncior-
&urior de
cer%oa&e El e#e
o reparaţie
co&ple= penru ace# o&+ Mo#co'a- 0 %e;ruarie (/0/F+
A<a cu& #e poae con#aa- nu #6au @ena #=6&i de#%igure>e aricolul <i
chiar #=6&i pun= în gur= cu'inele c= 1ri;unalele l6au g=#i 'ino'a pe
Ru#ao'- în i&p ce realiaea <i eKul &eu a%ir&au conrariul+ Nu6i o gre<eal=
de ipar! 'ino'a e 'ino'a <i drepae e un cu'n cu oul di%eri- chiar în li&;a
ru#=+ Şi apoi- de<i ca>ul era urgen- din cau>a gra'i=ţii <i a pro&i#iunii %=cue-
aricolul &eu- da în dup=6a&ia>a >ilei de 0 %e;ruarie- nu a ap=ru dec pe 7
%e;ruarie- %=cndu6&= #= #pun o gro>='ie+
Qn ciuda
J=r= ace#eia-dou=
preceden! a %=cu o i&pre#ie
dinre cele &aine&aipo&eni=+
&ari organe de parid î<i aruncau-
unul aluia- argu&ene pori'nice %aţ= de aceea<i dra&= #ocial=+ *nul #pu#e#e!
<leaha lui Ualgano'+ Cel=lal r=#punde!+a%acerea Ru#ao'6+ Şi cine 1a reu<i
ace# ur de %orţ=+ *n 1%=r= parid- un 1#r=in

Tre;uie recuno#cu c= #omsomolsDaia 0ravda î<i î&;ln>i ar;irariul-

ad=ugnd la aricolul &eu o no= a redacţiei cernd 1o anche=- care #= %ac=
lu&in=+ Şi a doua >i- reci%ic= eroarea #up=r=oare+ C de#pre pa#agiile =iae-
#6a re%u>a orice punere la punc+ Acu&- Ru#ao' puea #= &oar=? o;ţinu#e&
penru el o ceea ce pre#a #o'ieic= era în #are #= %ac= penru un &uncior-
î&pori'a c=ruia nu i&por= ce 1Tour auorul aricolului calo&nio#$  n+F+
$puea #= cear= &oarea- în >ece >iare <i în oae >ilele+
N6o+ <ia&+ Dau din &ini <i din picioare+ Alerg+pe#e o- pe$un ger de
&inu#+ 57 de grade- î&;r=ca cu un parde#iu- la %el cu e&igranţii poliici cu
nou=>eci de copeici pe >i <i în ciuda celor rei#pre>ece &ii de ru;le pe care
#o'ieele &i le6au pl=i ca drepuri de auor- în cinci#pre>ece luni- dar pe care
i6a& chelui în %elul &eu+
Qn i&pul ace#or cur#e la redacţii- ca #= po #al'a 'iaţa unui o&- pinea
<i onoarea a dou= %a&ilii- &i6a&ine#c înruna de înre'ederea a'u= cu Uolţo'-
%ai&o#ul cronicar co&uni#+ Era& în relaţii ;une+ Ne6a pri&i- pe &ine <i pe

"icor ,erge-
prieeno#-- în ;iroul
puţin ;la>a-lui%iind
de o&ul
la 1Ogonio+
cel &ai laîi curen
pre>en=& ca>ul+ Ne a#cul=
în &aerie+
La rug=&inea &ea de6a acţiona pro&- daori= &arii #ale auori=ţi- î&i
#pu#e!
 O 'reau prea ;ine- dar re;uie #= cuno#c pro;le&a în adncul ei- #=
cercee> docu&enele+++ "a rece o #=p=&n=- cinci#pre>ece >ile+
 Dar- îi #pun- la Leningrad- 1re>oluţiile din u>in= <i înrunirile
1&unciore<i ale ac6ului co&ieul de locuinţeF cer ca Ru#ao' #= %ie
î&pu<ca 1%=r= @udeca=+
 J=r= @udeca= nu poae %i î&pu<ca- dar poae #=6( î&pu<e dup= ce a

%o# @udeca+ Ce pue&

Şi ar=ndu6&i un%ace
eancnoi
de do#are- pe ;iroul #=u- ad=ug=!
 .ri'iţi ce a& în ;raţele &ele+ Ca>uri #o#ie a>i di&ineaţ=+
Erau 'reo cinci>eci+ "icor ,erge î<i 'ri na#ul în 'reo cinci6<a#e dinre ele
<i d=du pe#e dou= #inucideri din cau>a per#ecuţiei ;irocraice+
 Qn &a@oriaea ca#elor noa#re- #pune Uolţo'- go#podinele î<i arunc=
ap= %iar= în %aţ=+ *nele dinre ele #un ne'e#e de %o<i co&i#ari ai poporului+
Ei ;ine- re%lecai eu! are dr=guţ= e#e dicaura 'oa#r=+
La 5 %e;ruarie- Ru#ao' #o#e<e pe nea<epae de la+
Leningrad- uncie %u#e#e lan#a un &anda de are#are î&pori'a lui+ E
#=pnpe Ce#ine- cura@o#-
'or de ia noi chiar 'e#el!
;andiţii =<ia De daa a#a au înne;uni cu oţii
Şi ne po'e#e<e- #incer- nai'- #cena agre#iunii+ .ro'o6+
caoare- de la începu! Roi&an  ) n=ra co&uni#=- e'reic= din
Ba#ara;ia- colocaar= în apara&en+ O cuno#c+ "rea #=6i alunge pe Ru#ao'i-
ca #= pun= &na pe apara&enul lor+ Re#pin#= în oae proce#ele inenae
;=rnului- #e ho=r=<e de a#=6da=- de6acord cu ac6ul- unde ca'aleri#a
,'irţie'a- prieena ei- e#e &e&;ru i&poran #= %ac= pe dracu$n paru penru
ca #=6l o;lige pe Ru#ao' #=6<i ia =lp=<iţa+ Cine poae re>i#a unui co&ie de
locuinţe- cnd capul lui nu &ai preţuie<e ni&ic Şi ace# co&ie o
î&puernice<e pe ,'irţie'a- in'ind6o #= %ac= o 1in#pecţie în apara&en+
$ .=runde în=unru+ De#chide u<ile+ Ru#ao' ie#e din ca&era lui <i cere
#=6i arae &andaul care o în#=rcina cu $acea#= in#pecţie+
 N6a& &anda de ar=a 1#peculanţilor <i 1conrare'oluţionarilor-
#rig= ea+
 La- ace#e 'or;e- Liu;a  %aa lui Ru#ao'- ne'a#a lui "icor ,erge-
%=pur= pl=pnda incapa;il= #= #upere opi#ic=- iner'ine!
 Dar- o'ar=<=- cu& poţi #=6l in#ulţi a#%el pe a=l &eu Şii ;ine c=
e#e un 'echi re'oluţionar- &uncior la %a;rica 1,a&oilo'a+++
*n pu&n >dra'=n în o;ra> e#e #ingurul r=#pun#+ Liu;a Y #e pr=;u<e<e
în#ngera=- a&eţi=+

 A&#=lua6o$
"oia %ug=+ aunci u#rei- ca #6o r& la &iliţie+
Ce'a >ile &ai r>iu- eînd @udec=orii de in#rucţie din Leningrad <i <e%ul
redacţiei 0ravda &i6au o;ieca c= ,'irţie'a- ca'aleri#a ro<ie- a'ea 'n==i
pe corp- le6a& pu# ur&=oarea înre;are- r=&a#= %=r= r=#pun#!
 Ce6aţi %ace 'oi dac= o ,'irţie'a ar inra în ca#a 'oa#r= <i ar în'ineţi
ochiul ne'e#ei 'oa#re- #u; preeKul c=6i decora= cu 1Drapelul Ro<u Nu i6aţi
&ua %=lcile

((7 Ace# polron de Ru#ao' nu6i aplica#e dec dou= perechi de pal&e

>dra'ene+
La 9 %e;ruarie- rog .re<edinţia #= ;ine'oia#c= a &= pri&i- în#oţi de
Ru#ao'+ A doua >i- la orele un#pre>ece- #une& pri&iţi+ "icor ,erge #e a%la cu
noi+
Culoare <i #=li înţe#ae cu lu&e pe#riţ=- ;=r;aţi <i %e&ei de oae
'r#ele- din oae repu;licile- cu în%=ţi<=ri deo#e;ie- %iguri nelini<ie- %iecare
cu ce6o hrie în &in=- <i cu ochii aţiniţi la u<a #al'aoare+ ,e a%lau acolo 
de >ile- #=p=&ni <i luni  a<epndu6<i rndul- rndu6<i în Mo#co'a &i>erii-
nenorociri- &ii de ri#eţi %=r= nu&e- pe care ni&eni nu a'ea i&pul nece#ar ca
#= le a#cule+ Dar =ucul Ualinin- &ai ;un dec cel ce %u#e#e derona <i
do;or- re;uie
de el- pn= #=6i a#cule+
în %undul .enru
,i;eriei- a#a e acolo+
Cauca>ului Nu are alce'a
<i Ture#anului+ El de+%=cu+ Şiu
re;uie #=6i
pri&ea#c= pe oţi Ru#ao'ii <i oae Ru#ao'ele+ Tre;uie #= le a#cule p=#ul-
&=car i&pul c le ia hria din &ini- >icndu6le!
 Şi acu&- o'ar=<e- ce #6a în&pla
  ,6a în&pla- o'ar=<e Mihail I'ano'ici- c=6nr6o >i- cnd oc&ai
'enea& de la+++
 Bine- ;ine #e 'a cercea a#a- %ii pe pace
.oporul nu 'a reu<i nicioda= #= priceap= c= ilu>ia e#e #ingura lui pare
în 'iaţ=? c= aopuernicii #e %ere#c #6o di#rug=- a<a cu& &edicii r=ie#c din
#peranţa creduli=ţii clienţilor lor+
Dar noi- care 'eni& #= cere& $.re<edinelui nu o #rngere de &in= <i nici
o pro&i#iune recon%oran=- #une& inrodu<i de înda= în ;iroul #ecreariaului
<i pri&iţi nurnaidecî- cu cea &ai &are #erio>iae+
O or= cu cea#ul în &ina+
 Ualinin e#e un &u@ic ner'o#- dar care <ie #= a#cule- <ie #= înre;e+ Mai
pre#u# de orice- el 'rea #= înţeleag= oul+ R=#%oie<e %e;ril &icul no#ru do#ar-
puncea>= %apele- con%run= daele- în<%ac= de la Ru#ao' oc&ai ceea ce îi
re;uie acolo unde ţinea degeul- începe #= #e de#curce %=r= a@uorul no#ru-
apoi- la curen- di#cu= în cuno<inţ= de$cau>=+
N=rile lui largi- na#ul #=u ;or cana ne adul&ec= #uileele <i ini&ile+ Ochii

&ici
#= nune
neri&i
d=& %ulgere
#ea&a+ pe %uri<- drep #pre ai no<ri- dar de înda= #e a#cund- 6ca
.re%er= #=6l a#cule- &ai degra;=- pe Ru#ao'- care6i uruie ca o &oar=+
Din i&p în i&p- îl '=d clipind înciuda #pre &ine <i are aerul #= #pun=! 1Ce ip
#up=r=or2
în#u<i Ualinin #e &ir= c= #i&pla pu;licare- la 5( ianuarie- a aricolului lui
Tour- a puu de6a doua >i #= pro'oaee eKcluderea ;=rnului din #indica- c=6<i
concedierea lui de la u>ina unde &uncea de doi ani+ El nu <ie dac= Ru#ao'
e#e #au nu ceea ce a%ir&= Tour- dar reţine un %ap ;==or la ochi! un &uncior
e#e #ori &orţii prin în%e&eare- dou=>eci <i paru de ore dup= pu;licarea unui

aricol in%a&an
poae lip#i careocere
de pine <i poae
%a&ilie- cere o%=r=
%=r= proce#- ce 'rea
nici î&pori'a
o anche=+lui- dar care
Ualinin <ie nu
ce
în#e&nea>= a#a+
De6acord ,un=- î<i ia #iloul <i #crie ur&=oarele pe recla&aţia lui
Ru#ao'!
1To'ar=<ului Uo&aro' pre<edinele ,o'ieului din LeningradF #au
o'ar=<ului Ciudo' #ecrearul de parid- al aceluia<i ora<F!
"= rog #= descurcaBi imediat această afacere. :Lndesc că-i o istorie
foarte sumbră. )ă ro* să mă informaBi, în continuare.
,e&naF M+ I+ UALININ
Inr=
 .uneun #ecrear-
a#a ;ine-iaînoul <i re'ine=u-
;u>unarul cu un plic &are-
îi #pune #igila+ *niunii lui
.re<edinele
Ru#ao'+ Şi <erge6o de înda= la Leningrad+
Cu& era& oţi i&pre#ionaţi- iar ;=rnul gaa #= plng=- Ualinin puu #=
adauge! 1Şi- #= <ii oda= penru odeauna! chiar cnd '= pri&e#c pe #cara
principal=- ceea ce nu #e în&pla nicioda=- e#e înc= a&=geal=- pra% în ochii
unor i&;ecili- ca 'oi u#rei+
Dar a#a noi nu o 'o& <i dec <a#e luni &ai r>iu- cnd nu 'oi puea
#=6i &ai #pun pri&ului &agi#ra al puerii co&uni#e ceea ce gnde#c de#pre
dicaura 1proleariaului <i de#pre apo#ilele #ale+
,6o a%le aici- în acela<i i&p cu &unciorii din lu&ea înreag= <i #= <ie- la
rndul #=u- c= oul #e pl=e<e aici- pe p=&n+

7 %e;ruarie+ Ie<ind de la .re<edinţie- Ru#ao' o <erge la Leningrad+

,= recapiul=&! #omsolmosDaia 0ravda, pu;licnd aricolul &eu- a închi#
gura >iarului de la Leningrad? a%lu c= nu 'a ripo#a+ Uolţo' &i6a pro&i# c= 'a
pu;lica un aricol de#pre acea#= 1a%acere $N6o "a #pune ni&=nui+

E#e un co&uni# care ţine la con%orul #=uF+ Dou= dinre cele &ai înale
per#onali=ţi ale paridului- c=rora le6a& ceru audienţ=- 'or #= ;ine'oia#c= de6
a &= pri&i- dar una dinre ele e#e lo'i= de6o re'enire ;ru#c= a ;olii- ceea ce6l

$î&piedic=?
#= &= duc=cealal=- care
la Ure&lin- î&i&i6a ran#&i#la$
ele%onea>= c=un#pre>ece
la ora un#pre>ece
%=r= un 'a 'eni
#%er 6c=oare
&a<in=
de
a#e&enea o recidi'=- ale c=rei ur&=ri îl %ac incapa;il #= #e înreţin= cu &ine+ în
#%r<i- ne ag=ţ=& de6o #ingur= ceriudine- apo#ila lui Ualinin+ E#e un ordin
'eni 6prea de #u# penru c= ;andiţii #=6<i per&i=  rece pe#e el+ Or- $ noi nu
cere& dec lu&in= <i drepae+
Qn conclu>ie! pue& #= lu=& renul #pre .ari# "o& 'edea &ine6
poi&ine- cnd ;=rnul ne 'a ele%ona de#pre e%ecul produ# de apo#ila
noului =uc- de care 'o& %i aunci la o &ie de leghe- ca #= ne gndi& dac=
p=rinea#ca iner'enţie a %o# o a&=geal=- &ul &ai crud= dec aceea a

predece#orului #=u-
Dar- a doua >i ţarul uuror #pn>ur=orilor+
) %e;ruarieF un docu&en î&i cade pe cap- care &= %ace
#= &= îndoie#c dinaine de#pre e%icaciaea iner'enţiei pre>idenţiale+ E#e
r=#pun#ul lui Ra%ail- pre<edinele co&ieului de redacţie al >iarului 0ravda din
Leningrad-  la o #cri#oare de#ul de a&ar=- pe care i6o #cri#e#e& la 9
%e;ruarie- ca #=6i con%ir& <i #=6i în=re#c elegra&a &ea de la îni %e;ruarie+
Ia= ace# r=#pun#!
Leningrad- 7 %e;ruarie (/0/- ora un#pre>ece noapea oscova, către
(andin, cu rug=&inea de a ran#&ie chiar a>i #cri#oarea &ea adre#a= lui .+
I#rai!
1Drag=
Redacţia o'ar=<e-
0ravdei pri&i a#=>i
din Leningrad #cri#oarea
are- chiar du&iale
de &ine- dinlui9 Ru#ao'?
declaraţia %e;ruarie+
începu= cea &ai pro&p= anche=- a&=nunţi= în ce pri'e<e acea#= a%acere
de locuinţ=+ înc= înaine de pri&irea #cri#orii du&nea'oa#r=- a& în#=rcina un
o'ar=< re#pon#a;il de parid ca #= #udie>e oae circu&#anţele ace#ei
a%aceri+ .ueţi %i pe deplin lini<i! dac= #e 'a do'edi c= aricolul pu;lica
conţine$ ineKaci=ţi <i cooperai'a de locuinţe l6a calo&nia în &od con<ien
pe Ru#ao' #au c= a %o# co&i#= 'reo gre<eal=- noi îl 'o& rea;ilia rapid <i
energic pe Ru#ao'+
Nu di#pun- acu&- de docu&ene care #=6&i îng=duie #= '= co&unic o
conclu>ie de%inii'=- oricare ar %i ea+
0ravda 5enin*radului, organ al co&ieului regional de parid- pri'e<e
înodeauna cu aenţia <i acul nece#ar %apele pe care le pu;lic=+ Nu #oco c=
aţi puea a'ea &oi'e- oricare ar %i ele- ca #= puneţi la îndoial= &ora'urile din
ţara noa#r= <i ale pre#ei noa#re+ Nu &= îndoie#c c=- dac= aţi %i %o# la
Leningrad <i aţi %i %o# în po#e#ia docu&enelor pe care >iari<ii no<ri le po#ed=
în &o&enul de %aţ=- du&nea'oa#r= în<i'= aţi %i ceru o @udeca= pu;lic=-
nep=rinioare+ Chiar du&nea'oa#r= aţi %i ceru pu;licarea ace#or docu&ene+
Ia= ce declar= adunarea general= de la %a;rica 1,a&oilo'a!
1Jolo#ind în inere# per#onal eichea de &uncior- #uie&enindu6<i %igura
de prolear la %a;ric=- Ru#ao' e#e în realiae un apendice @o#nic al

conrare'oluţiei din inerior- o #onie neagr= &i>era;il= <i un &ic6;urghe>-

ani#e&i încarna+
,pri@inind în aelier o agiaţie la pogro&- &ani%e#= î&pori'a *+R+,+,+-
Ru#ao' nu îndr=>ne<e #=6<i dep=<ea#c= i>;ucnirile 'er;ale- dar- în caliae de
1#=pn al unei locuinţe- &ic6;urghe>ul Ru#ao' nu #e &ai #%ie<e <i rece de
la înde&nurile de pogro&- la %ape de pogro&+2
.er&ieţi6&i #= '= a#igur c= a%acerea Ru#ao' 'a %i #udia=- c &ai
repede po#i;il- de o'ar=<i i&parţiali <i cu auoriae+
,alu co&uni#- RAJAIL+
penru copie con%or&=!

ilizibil
A#culaţi- acu&- 1.roleari din oae ţ=rile <i 1uniţi6'=- &=car ca #= nu
%iţi prea pro<i+ A#culaţi <i înţelegeţi+ E le#ne+ Noi uili>=& docu&ene o%iciale-
auenice+ 6+ $

(+ ,cu&pul o'ar=< Ra%ail %ace #= apar= un aricol ale c=rui acu>aţii #un
a de >dro;ioare penru inculpa- înc e#e co&para cu un a#a#in care
%u#e#e eKecua+ Conclu>ia aricolului! #= #e %ac= <i cu Ru#ao' ceea ce #6a
%=cu cu Ualgano'+ Mlea"ta lui #al*anov e#e ilu <i conclu>ie+ Con#ecinţ=
%ulger=oare <i %=r= preceden- care îi &ir= de6a drepul chiar <i pe Ualinin!
eKcluderea ;=rnului
are#are lan#a dinlui+
î&pori'a #indicaul
E clar+ #=u? da a%ar= de la %a;ric=? &anda de
0+ înre;! pe ce docu&ene #6a ;a>a Ra%ail- care i6au per&i# #= rag= o
conclu>ie de%inii'=- penru a preda un o& 'indicei pu;lice <i #=6l arunce pe
caldar&- a<epndu6<i gloanţele
Eu r=#pund! pe nici unul Şi acela<i r=#pun# 'a %i da de6a lungul <i
ucig=orului cur# al unei cerce=ri care 'a dura <a#e luni- <i care 'a co&pora
dou= proce#e- dinre care pri&ul #e 'a #%r<i cu o achiare riu&%al=- în
aplau>ele unei #=li arhipline de &unciori? cel de6al doilea  opera unei
r=;u%niri a iraniei co&uni#e  'a a'ora @alnic <i 'a conda&na rei ne'ino'aţi
îa pedep#e a de neîn#e&nae 50l luni de &unci o;ligaoriiF- penru
care @u#iţia #o'ieic= nu #e 'a #p=la nicioda= de6o aare ru<ine? nicioda= ea
nu 'a puea #= do'edea#c= în %aţa Inernaţionalei c= acele pedep#e #un
de#igur cele pe care le &eri= un #peculan- o #onie neagr= &i>era;il= %=cnd
agiaţie la pogro&- un @o#nic apendice al conrare'oluţiei din inerior- un #pion
%rance>- un &ic ;urghe> ani#e&i încarna- un &on#ru care chinuie de dou=
luni doi co&#o&oli<i <i- în #%r<i- un conra6re'oluţionar penru care organul
de parid <i o #u= de 1re>oluţii &unciore<i ceru#er= pedeap#a capial=-
&ergnd chiar pn= a cere ca Ru#ao' #= %ie 1î&pu<ca- %=r= @udeca=+
.rin ur&are! nici un docu&en care #= îng=duie ruina a dou= %a&ilii- nou=
guri- în #en#ul c= #= crape de %oa&e de <a#e luni <i în coninuare- aa 're&e

c 'or r=&ne

pro&p &oarealaunui
puere
o&+ per#ecuorii lor+ Nici un docu&en care #= poa= cere
5+ Dar- cnd îi cer o'ar=<ului Ra%ail #= repare o a de pro&p o %ap=-
ale c=rei ori;ile ur&=ri nu pueau %i ignorae- ce r=#punde dr=guţul de el Ia=!
1Nu di#pun acu& de docu&ene care #=6&i îng=duie a '= co&unica o conclu>ie
de%inii'=- oricare ar %i ea+
înţelegeţi ce'a- &unciori El nu 1di#pune de docu&ene- ca #= repare-
dar a 1di#pu# #= #e di#rug=
&ouăzeci şi patru de ore au fost de aHuns ca să fie aruncat afară un om,
din sindicatul-o"ranaN afară şi din uzina-o"ranăA +inci zile nu au fost în sc"imb

suficiente pentru
asi*ură o pline ca să se
absolut de ceară reinte*rarea
neniîncat, lui îno aceleaşi
atunci cLnd cLşti*ă îno"rane, care
miHlocul uneiîi
inc"iziBii cum n-a cunoscut lumea niciodatăA
9+ Dar poae c= gra'ul 1&ilian re#pon#a;il  a#%el #e iniulea>= acolo
a#a#inii celui &ai &are ideal o&ene#c  poae c= înr6ade'=r nu poae #=
cear= acea#= reparaţie- %iindc= el po#ed= docu&ene care îi per&i #=6l
lo'ea#c= pe Ru#ao'+ Şi înr6ade'=r- le po#ed=+
El are declaraBii. Nu &ai di#cu=& ace#e declaraBii, ace#e rezoluBii, care
#un aruncae pe #pinarea cla#ei &uncioare <i cu a@uorul c=rora #un
#ugru&aţi oţi cei care cuea>= #= nu #ea drepţi- adic= o #u= rei>eci din B-r6o
#u= cinci>eci
rezoluBii #un de &ilioane
ni<e decu
>drenţe- locuiori+ Nu 'o&la#pune
care #e$<erg în oricedeclaraBii,
#pae-ace#e ţar= care ace#e
nu e
co&uni#= î<i nici %a#ci#=+ Nu Noi le lu=& în #erio#- %iindc= ne #un in'ocae
cu gra'iae+ E#e în#u<i Ra%ail care ne6o #pune+
lA#culaţi6(!
1+++ Du&nea'oa#r= în<i'= aţi ceru o @udeca= pu;lic=- nep=rinioare+ Aţi
#=rui în<i'= a#upra pu;lic =rii ace#or docu&ene+ Ia= ce declară adunarea
general= adunare general=F de la %a;rica 1,a&oilo'a! 1Jolo#ind în inere#
per#onal eichea de &uncior- #ule&enindu6<i %igura de prolear la %a;ric=-
Ru#ao' e#e în realiae un apendice @o#nic al conrare'oluţiei din inerior- o
#onie neagr= &i>era;il= <i un &ic ;urghe>- ani#e&i încarna+
,pri@inind în aelier o agiaţie la pogro& î&pori'a *+R+,+,+- Ru#ao' nu
îndr=>ne<e #=6<i dep=<ea#c= i>;ucnirile 'er;ale? dar- în caliae de 1#=pn al
unei locuinţe- &@c6;urghe>ul Ru#ao' nu #e &ai #%ie<e <i rece de la
înde&nurile la pogro&- la %ape de pogro&2
 Bun+ A#a cel puţin e#e clar+ Şi e o 1declaraţie a unei adun=ri generale+
Bi>uindu6#e pe ea- Jrauda 5enin*radului a do;or nou= %iinţe o&ene<i+

Dar cnd #6a ţinu acea#= 1adunare Cnd #6a au>i un aare li&;a@+
Ei ;ine- a%laţi6o- &unciori- din lu&ea înreag=- <i nu o uiaţi nicioda=!
9ceastă adunare s-a Binut şi aceste declaraBii au fost făcute la l februarieN iar

articolul-uci*as, care
8alsificatorul se întemeiază
afail, pe una
falsificatorul ziar şidealta, estefalsificatorul
partid, din @? ianuarieA
comunism
birocratic se bazează, pentru a scrie un articol şi pentru a ucide două familii, pe
declaraBiile unei adunări care s-a Binut a doua zi după publicarea acelui articol
şi care s-a spriHinit, pe drept, pe acest articol ca să-şi ticluiască declaraBiile
dictate de or*anul de partid,.
pentru a fi aruncat în stradă un muncitor care şi-a petrecut patruzeci de
ani din viaBă,,<sulemenindu-se proletar şi tră*Lnd foloase din etic"eta de
proletarA
A#%el- paru organi>aţii co&uni#e #e îne&eia>= unele pe declaraBiile

alora penru
#= nu #e a a#a#ina
&ai <ie &unciori
pn= la <i penru
ur&= cine a i>;ui ace#
e#e r=#pun>=or de ur de %orţ=-pe
declaraţiile care e#e
care <i
le ari;uie unii alora! 1ac6ul cooperai'a de locuinţeF pro'oac= o
agre#iune? 0ravda o relaea>=- un= <i %ulger=- cere &oarea? #indicaul cie<e
0ravda <i6l eKclude pe Ru#ao'? %a;rica 1,a&oilo 'a alung= un o&- eKclu# din
#indica? 0ravda #e îne&eia>= pe $ declaraţiile de la %a;ric=? 1ac6ul ţine
dup= aceea adun=ri- unde #e cie<e 0ravda şi cere eKecuţia i&edia= a
1&on#rului+ Apoi- cnd &6a& du# i&edia la Leningrad <i l6a& pri'i pe Ra%ail
în al;ul ochilor- ace#a &i6a ar=a docu&ene-+ declaraţii- re>oluţii cu care
oae u>inele din Leningrad îl ;o&;ardea>=+ Ace#e u>ine #e ;a>ea>= pe
0ravda, care
#e #pri@in= pe #e ;a>ea>=
3+.+*+- <i ea
penru pe u>ine
a %rnge <i înregae<a%oda@ul
re>i#enţa unei
&ilioane de dicauri care
ne%ericiţi+++
Ei ;ine! a#a 'reţi 'oi #= înindeţi pe înreg p=&îriul
"=+&ulţu&e#c &ul+$ A#a a 1con#rui Mu##olini-- cu &ai &ul= %rancheţe
<i %=r= #= o%en#e>e cla#= &uncioare- %=r= #= #pun=- ca 'oi- c= ea o
con#ruie<e+ Nu+
Mu##olini a a'u cel puţin cura@ul cri&elor #ale+ .enru a pune Ialia ci@
;oul pe la;e- penru a6i pune ;oniţ=- %=cnd6o =cu= ca un ci&iir- n6a a'u
ne'oie #= %a;rice re>oluţii &unciore<i <i declaraţii ale adun=rilor de prin u>ine+
El a #pu#! 1Eu #un cel care lo'e<e- <i nu cei &ulţi Eu #un cel care dicea>=-
nu proleariaul Eu #un cel r=#pun>=or de o r=ul+
A<a- cel puţin- pre#igiul <i cin#ea proleariaului au r=&a# în picioare+
.lag= ;irocraic= Nu 'or;i în nu&ele proleariaului
3u'ernea>=- a#upre<e- o&oar=- dar aci din gur=
La ) %e;ruarie- dou=>eci <i paru de ore de la plecarea lui Ru#ao'-
porne#c #pre Leningrad- în co&pania lui "icor ,erge care #e înoarce aca#=- ca
#=6<i 'ad= %e&eia ;=u=- purnd înc= pe %igur= ur&ele agre#iunii+ B=rnul #e
a%l= la @udec=orul de in#rucţie+
3=#i& ca#a cu%unda= în acea#= a&o#%er= de eroare- cuno#cu= de
oae %a&iliile per#ecuae- în a@unul are#=rilor în &a#=+ N6a'ea& încredere
oar;= în %irea irepro<a;il= a oa&enilor din &ediul unde &= a%la&- a'nd de ce

#=6&i pun delica=+

o a%acere înre;area dac=
Dar- n6ar %inu6&i
îndoiala %o# &ai
erapruden #= #cap
cu puinţ=- cu %aţa cura=
înorcndu6&= dinr6
de paru
ori aici- ie cuno<ea& %iinţa <i #u%leul+ A #r=%undul ini&ii %iec=rui &e&;ru al
celor 6dou= go#pod=rii- c <i cea &ai &ic= pariculariae a caracerului lor î&i
erau %a&iliare+
Munca lor- #o;rieaea lor per%ec=- &ode#ia <i ade#ea duriaea 'ieţii lor
de pe6o >i pe ala- nu&eroa#ele gri@i din cau>a #alariilor lor o%icoa#e <i
independenţa con'ingerilor lor înr6un regi& ;irocraic <i a;#olui#-  oae
ace#ea le de>;=u#e& în #eri &ul prelungie- aingnd uneori cele &ai ini&e
a&=nune ale 'ieţii unei %a&ilii nu&eroa#e+

De#igur-
%i co&uni# nu erau
în Ru#ia Şi 1co&uni<i- daroda=
apoi- #= #%îr#irri '= rogpenru
#=6&i odeauna
#puneţi ce cu
în#ea&n= a>i a
echi'ocurile!
nu&ai co&uni<ii re;uie #= %ie cer ce po r=i pe ace# p=&n Şi ce %ace& cu
&unciorul- ţ=ranul- inelecualul- a&ploaiaul- >dro;ioarea &a@oriae
o&enea#c= care nu pricepe ni&ic din co&uni#&- dar care a#ud= &uncind+
Tre;uie #=6i alung=& de la ruda lor ,=6i d=& a%ar= din locuinţa lor ,=6i
ri&ie& în ,i;eria ,=6i o&or&
Dac= un Ru#ao' <i un "icor ,erge  unul &uncind din greu în u>in=-
cel=lal raducnd operele lui Lenin- în %rance>= <i a&ndoi cola;ornd- o
1&rind la ceea ce #o'ieele %ac &ai ;ine 6 dac= aari oa&eni #un 1con
rare'oluţionari-
;iaa o&enire înde&ni>iua de #pn>ur=oare-
cnd co&uni#&ul&=,'irţie'elor
înre; ce #e<i'aalîn&pla cu
Roi&anilor-
co&uni#&ul care @e%uie<e+
<i 'iolea>= la ,&olen#- cel al 1Ua;ui6lor cu &aione>= pe %e#e- cel al
co&#o&oli<iior care #e a&u>= la ,&olen#- cel al @udec=orilor care @oac=
dup= %luierul 3+.+*+6ului-  &= înre; ce i #e 'a în&pla o&enirii în >iua cnd
ace# co&uni#& #6ar încu&ea #=6i i&pun= drepaea lui <i #6o în'eţe cu& #=
r=ia#c=+
Nu- nu De6o #u= de ori- nu O&enirea nu6i a de ic=loa#=- penru a #e
per&ie #= #e &=rea#c= înc= r=uî din ea+ <i dac= cla#a &ea are &i#iunea de6a o
ran#%or&a- a&eliornd6o- ea nu are &i#iunea de6a o o&orî+
,un con<ien de ceea ce #pun aci+ î&i dau #ea&a de r=#uneul ace#or
cu'ine+ Dar #6ar puea #= &= acu>e oricine de orice- în a%ar= de u<urinţ= <i
necin#e- c=ci a& a<epa un an #= #criu acea#= care <i n6a& #cri#6o dec
dup= ce &6ana a%unda în adncul a;i#ului #o'ieic- unde arn da pe#e cel &ai
&are &agi#ra al *niunii- în acord per%ec cu ,'irţie'a+
Ia= ace# acord!
El &= lo'e<e înda= ce &= a%lu la Leningrad- care nu6i un #=uc din
,i;eria+ Tare pe puerea ei- ,'irţie'a ronea>= la î&;uc=ura Ne'ei+ Ordinul lui
Ualinin nu6i$ decî% o %ar#=+ udec=orul <ie c= nu conea>=- %iindc= oţi
co&uni<ii #un de acord+ De a#e&enea- a%l=& la #o#irea noa#r= c= nu #6a

per&i# lui Ru#ao'

lui- Uo&aro' de6aŞi6l
<i Ciudo'+ duce plicul-
g=#i& pe cu cinci peceţi
;=rn- pre>idenţiale-
cu plicul în ;u>unar- la de#inaarii
a<e>a de ore
înregi pe un #caun în %aţa unui chipe< do&n n=r- @udec=orul de in#rucţie-
care6l canone<e- îl <icanea>=- îl de#coa#e- a;u>ea>= de #i&pliaea- lui-
ri<ea>= cu ;un= lui credinţ=- pro%i= de oae #ng=ciile <i %ace o po#i;ilul de6
a g=#i în r=#pun#urile lui &oi'ul de a6l pune #u; c=u<e- inerogaoriul %iind
er&ina++
Inrarea noa#r=- 1%=r= #= ;ae&- nu are aerul de6a ne %i %=cu #i&paici
@udec=orului+ N6are a %ace Ne #pune& nu&ele- #rnge& cu puere &na
1&i>era;ilei #onii6negre <i ne nelini<i& de #oara plicului #al'aor!

 îl oa&
@udec=or acolo- dar &i #6a ordona #= 'in i&edia $aicL  To'ar=<ul
<ie
 Bineînţele#- dar î<i ;ae @oc+
îl rog pe "icor #=6i #pun=- în ru#e<e- n=rului ;irocra- c= dac= îl
are#ea>= pe inculpa înaine ca noi #=6l pre'eni& pe pre<edinele ,o'ieului
din ,&olnîi de#pre eKi#enţa plicului- %ac o adunare pe Ne'#i- #rignd o ceea
ce <iu de#pre co&uni#& <i dicaura lui+ Dar "icor &= lini<e<e- doar
#punndu6i @udec=orului c=$ îi cer #=6&i %iKe>e chiar a#=>i o înlnire- ca #=6&i
%ac declaraţia- ceea ce e#e accepa+ Apoi- lu=& plicul <i alerg=& la ,&olnîi+
Acolo- pri&irea e#e oal di%#ri=+ Uo&aro' ne pri&e<e de înda=+ Birou
&ode#+ B=r;aînri#a+
<i pare #incer cu o %igur=
Jace&arca= de o gra'iae
pare dinre &olco&=+
cei care nu Cie<e-
ignor= ni&ic darnenu
a#cul=
po
%ace ni&ic+ E#e cercul 'icio#+
îl rog #=6&i per&i= #= %ac o anche= per#onal=- la %a;rica 1,a&oilo'a+
Apuc= ele%onul- 'or;e<e+ *n n=r înal inr=+ E#e Ciudo'- #ecrearul de parid
al regiunii Leningrad+ ,erio#- #i&plu- #i&paic+
.uţin &ai apoi îl p=r=#i& pe Uo&aro'- ca #=6l ur&=& pe Ciudo'- în ;iroul
#=u- la cel=lal cap al ace#ui i&en# i&o;il unde lungi&ea culoarelor e#e înr6
a de &are- înc Lenin i6a propu# lui Troţi #= în%iinţe>e un #er'iciu de curieri
cicli<i înre di'er#ele ;irouri de lucru+
Biroul lui Ciudo' e#e &odelul a ceea ce ar re;ui #= %ie ordinea-
#e'eriaea- cur=ţenia- #i&pliaea co&uni#=- a în re;urile &aeriale ca <i
în cele &orale+ Nu cuno#c în *+R+,+,+ ni&ic din ceea ce poae da o i&agine &ai
eKe&plar=- de la pri'eli<ea o&ului care #= la ;irou- pn= la cel &ai &ic
a&=nun al au#eri=ţii care do&ne<e acolo+
 Aici ni #e d= auori>aţia #cri#= care ne îng=duie #= p=runde& în %a;rica
1,a&oilo'a- pe6o al= poar= <i cu un al #cop- dec cele pe care le6a&
cuno#cu i&p de un an de riu&%ale <i de#ul de inuile 'i>ie în aea %a;rici-
u>ine- in#iuţii- ale c=ror ragedii ini&e nu erau %=cue #= le cuno#c+
De la ,&olnîi ne înoarce& aca#=- unde6l g=#i& pe ;=rn+
Reţine&- un punc! apo#ila lui Ualinin a %o# de %olo# &=car #= #u#pende

orice are#are
1înainepre'eni'=+ Mandaul
e#e anchea de are#are
pe care a %o#
o %ace în anula- înaine
apara&en core#pondenul
#omsomolsDaiei .ra'da de la Mo#co'a+ *n

&are <rengar- plin de ;un='oinţ=+ I #e îng=duie #= de#chid= oae u<ile-

#=6i che#ione>e pe locaari <i #= de#copere dac= Ru#ao' 1#peculea>=- nu
nou= ca&ere- ci doar una #ingur=+
Re>ulaul ace#ei anchee nu #6a pu;lica nicioda= <i nu %=r= &oi'+
Co&ieul de redacţie al onora;ilei orepe 5enin*radsDaia 0ravda #6a
aduna #= &= a#cule <i #=6&i dea eKplicaţii- în #%r<i- drag= o'ar=<e Ra%ail-

acu&
#curţi- înre noi îninde
care6&i doi- înre >grie6hrie
&na+ îi #pun! Dar ia=6l pe Tour- dandy în panaloni
 Cine #uneţi du&nea'oa#r=
 Tour+
 Nu dau &na la alde 1Tour
Şi îi la# &ina- în aer+++ I&pre#ie dinre cele &ai peni;ile+ Ra%ail e#e în
înregi&e o acadea+ ,ala&alecuri+
 Dac= nu eraţi du&nea'oa#r=- o'ar=<e I#rai- cel care a #cri# ace#
aricol la Mo#co'a- î&pori'a organului no#ru+++ A'e& aici 1re>oluţii din
u>ine+++
 Ieraţi6&=
ci ca #= Nu a& 'eni
&i #e do'edea#c= anu&e aici c=
#= Ru#ao'
cercee> e#e!
1re>oluţiile
(+ #pion'oa#re din 0+
%rance>? u>ine-
ani#e&i #onie6neagr=? 5+ #peculan cu cele nou= ca&ere din dou=#pre>ece?
9+
%o# %a;rican în Jţanţa <i oae ce aţi &ai a%ir&a+
N6a %o# ni&ic+ Nu&ai eKplicaţii+ El #pune c= <i6a #cri# aricolul dup=
1re>oluţiile din u>ine- luae de 1a? paru per#oane din co&ieul i&o;ilului
Roi&an e#e principala regi>oare a ace#ei a%aceri+
A#a e de a@un# în *+R+,+,+ ca #= pun= în &i<care un înreg apara poliic
<i @udiciar &on#ruo#- #= î&pu<e un &uncior <i #= o;ţin= o ca&er= în plu#+ Nu6
# oare oae a#ea un co<&ar
î&i %ac declaraţia la @udec=orul de in#rucţie- a c=rei procedur= î<i pierde
&ai ale# 're&ea ca #= peci>e>e dac= &arorul #au inculpaulF e#e de6ai no<ri
#au de6ai lor- ca <i cu& nu au '=>u nicioda= pe 1ai no<ri #%r<ind ca ni<e
pu<la&ale- iar pe 1ai lor &urind ca Le&n+
 Ori*inea$ Muncior+
0ărinBi$ Munciori++
1nstrucBia$ în'=ţa #= ciea#c= <i #= #crie+
9Bi făcut înc"isoare sub re*imul bur*"ez$ Da+ O 'oi gu#a- poae- de
a#e&enea- în regi&ul 6co&uni#F+
Ec+- ec+ Hrţog=rie+ Declaraţie care 'a %i aplauda= la

pri&ul pe
#u#! ca#aţi proce# <i care nici
i&prudenul &=car<inuconda&naţi6(+
achia 'a %i cii= la alNoi
doilea- din ordin
re;uie de
#= a'e&
odeauna drepae+
,une& in%aili;ili+
6u#iţie co&uni#=- pe care i#oria o 'a @udeca+
Ja;rica 1,a&oilo'a+
Ca #= &erge& la ;iroul direcorului ra'er#=&- în plin= a&ia>=- #olo'aia
re#auranulF <i #un de înda= i>;i de &ai ;un= i&pre#ie- pe care nicioda= n6
a& a'u6o- a unei &ulţi&i &uncioare #urprin#= în %ire#cul ei+
O inereţe >=p=ci=- #i&paic=  ;=r;aţi <i %e&ei  ronţ=ie re#urile unei

&e#e <i dan#ea>=

de#creţie+ ,e&nele în #uneul
o;o#elii- pe unui gra&o%on+
care le Toţi g=l=gio<i-
cuno#c îndea@un#- a&eţiţi- %eţe
#un ineKi#ene la
unii- 'i>i;ile la cei &ai &ulţi dup= cu& are #iuaţia! #= #e hr=nea#c= #ingur #au
au <i ale guri+ Nici o #alope=+
Jiecare poar= ceea ce g=#e<e- ceea ce produce i&pre#ia de ;lci
î&pe#riţa+ Cur=ţenie- a<a6<i6a<a+ Toal= li;erae penru >;enguial=+
Inrarea noa#r= arage oae pri'irile+ Jigurile #e alunge#c+ Ochii #e
hol;ea>=+ Lar&a #e poole<e- iar pe %eţe #e a<erne o 'ie curio>iae+ ,une&
îno'=r=<iţi pn= la ;iroul 1o'ar=<ului direcor- %aţ= de care nu #e #i&
#ingheri+ $ Acolo ne pri&e<e co&i eul de %a;ric= <i a&o#%era #e #chi&;= de
înda=+ Doar unui n=r #i&paic- #urprin# de înre;=rile noa#re- îi #cap=
ce'a ade'=ruri+
 Ce a pro'oca con'ocarea adun=rii de la l %e;ruarie <i concedierea lui
Ru#ao'
 Aricolul din 0ravda ap=ru în a@un- &e&;rii co&ieului de i&o;il unde
locuie<e Ru#ao' <i eKcluderea lui din #indica- %=cu= chiar în aceea<i >i- în
ur&a iner'enţiei &e&;rilor 1a6ului- $ dup= ciirea aceluia<i aricol din
0ravda.
Or- legea e#e caegoric=! 1un &uncior nu poae %i concedia dec
penru cri&= <i delic co&i# în u>in= #au penru incapaciae de &unc= ar+
94F+
 Ru#ao' era un &uncior nepricepu
6 Nu #e poae #pune a#a+
 A 'eni 'reoda= ;ea la &unc=
6 Nicioda=+
  A lip#i la progra&
 Nu+

 ,e cioro'=ia cu o'ar=<ii de &unc=

 Nu+ Dar proe#a &ereu î&pori'a cre<erii chiriilor <i a #c=derii ari%ului
penru pie#ele lucrae+ Ne raa de 1;andiţi+

Era o ceea

Moi'ul cenoa#re
'enirii 'oia& #=
la a%lu+
u>in= #e r=#pndi %ulger=or- înghe#uial= &are
la u<a ;iroului+ Direcorul a;ia reu<e<e #= inre+
Ace# direcor e#e un porc- începnd cu creierul #=u <i er&innd cu
enor&a6i ;ur=+ Iar în @urul lui începe #= #e ( adune o ceea ce dicaura
1proleariaului are &ai porce#c <i de6o #upi>enie %eroce+
Luaţi a&ine cu& #6a in%or&a în pri'inţa go#pod=riei lui Ru#ao'!
 Nu #e a%l=- pe#e o la el- icoane <i candele
 I&;ecililor Ru#ao' e#e e'reu! o#ele'ici Ia= c #uneţi de
in%or&aţi

înc= arŞi%i de6ar %i a'u paru>eci

a'u drepul la &unc= de &ii de BruelorF
<i lini<e+ 1icoane <i candele- alrnae de na# <i
N6are ro# #= &ai p=l='r=gi&+ Dar- înaine de6a p=r=#i ;iroul- îi îninde&
direcorului o cur#=!
 N=d=@dui& #= pue& do'edi ne'ino'=ţia lui Ru#ao'+ Şi aunci o #=
re;uia#c= #=6i acordaţi- din nou- un loc de &unc=+
 Aici- nicioda=+
Mulţu&e#c+ Acea#= lo'iur= de copi=- 'eni= de la un a#e&enea &=gar-
da= celor &ai preci#e legi ale #o'iei#&ului cnd ele pledea>= în %a'oarea
&unciorului- ne #pune oul+
Ro#ind
&ai îni ace# 1nicioda=
#= con'oace o adunarecaegoric-
general= 1o'ar=<ul direcor
în u>in= ca #= a uia c= re;uie
ia o 1deci>ie+
.=r=#e#c Leningrad- Mo#co'a <i *+R+,+,+6ul- &ul &ai ri# dec pe
're&ea cnd era& eu în#u&i unul dinre ace<i &unciori care #un >dro;iţi în
oae regi&urile+
,= eKploae>i oa&enii- #=6i %aci #= r=ia#c= cu un codru de pine neagr=-
lundu6le pn= <i @alnicul drep de6a ?-&ri- apoi #= î&pu<i pe cel ce a #riga
cnd'a- ni&ic alce'a dec c= a #riga puţin &ai are ca de o;icei  a#a nu
eKi#= nic=ieri pe ace# p=&n- nici chiar la Mu##olini+
Şi acu& ia= %inalul! acordul per%ec înre #upu<ii .uerii <i uli&a i#erie a
co&uni#&ului!
(+ Op luni de procedur=- în i&pul c=rora inculpaţii crap= de %oa&e+
0+ Liu;a "icor ,erge depune- la 5( ianuarie- o plngere îne&eia= pe un
ceri%ica &edical- do'edind c= a %o# 'ici&a unei agre#iuni în propriul #=u
apara&en+
 Conrar legii- nici o ur&are+ .lngerea a %o# pri&i=+ Au da6o la #pae+
5+ .ri&ul proce#- de la (0(7 aprilie- la ri;unalul popular al raionului
cenral! pr=;u<irea @alnic= a înregului e<a%oda@+ *n a&=nun- pe care îi 'ir în
urechile Inernaţionalei! redu#= la eKre&- acu>area cere u<i închi#e- ca #= %ac=
de#=inuiri? i #e acord= <i ia= ce declarai 6e-am dus acolo, trimişi de :.0.;.,
ca să-l spionăm pe )ictor Mer*e. Tri;unalul- înne;uni- de#chide <edinţa

pu;lic=
ceea ce <iîn#ea&n=
achi= pec=oţi inculpaţii-
Ru#ia- înda= în
ceaplau>ele unei #=lipoae
poae %i u&an=- înţe#ae
a'eacu<i &unciori-
@udec=ori
ade'=raţi+
Dar nu '= gr=;iţi+++
9+ Acu&- legea e#e caegoric=! de#p=gu;iri cu'enie celui lip#i de
&unca lui- de la l %e;ruarie? reinegrare- reparaţie pu;lic= prin iner&ediul
pre#ei- care în#= nu #u%l= o 'or;=+
Duceţi6'= la pli&;are+ E &ai ;ine+
7+ ,%r<iul lui aprilie! la cererea procurorului ora<ului- ri;unalul regional
ca#ea>= achiarea- con#idera= conrar= daelor- %orţnd a#%el conda&narea+ <i

înr6ade'=r-
&ergnd pn= de la
la a(8#riga-
la (0în&ai- ri;unalul
plin= <edinţ=! per&ie
1Nu a'e&acu>=rii
ne'oie#=de%ac= o ce 'rea-
inelecuali în
*+R+,+,++6 ,e d= la o pare depo>iţia docorului Niolaeno- care a%ir&a#e c=
,'irţie'a era ain#= de i#erie+ ,e d= la o pare &=ruria lui ade'=ra=- în
%a'oarea lui Ru#ao'+ ,e re%u>= ciirea depo>iţiei &ele- de<i era& #ingurul
&aror $care r=i#e la Ru#ao'i <i6i cuno<ea&+ Toţi &arorii ap=r=rii #un
erori>aţi <i nu #un luae în #ea&= declaraţiile lor+
Şi care #un pedep#ele la care #e a@unge- cu preţul- aor a;u>uri
.ori'i aricolelor din Cod re%erioare la ca>ul de %aţ=- acu>aţii ar re;ui #= %ie
conda&naţi la pedep#e înre <a#e luni <i rei ani de pu<c=rie+ Li #6au da nu&ai
rei
lun=luni
 înluioal
Ru#ao'- dou=.u<
<a#e luni+ luni %e&eii
carie Nu+#ale- iar Liu;ei
Legiuiorul "icor e#e
#o'ieic+ ,ergegenero#?
;=uaF
el onu
'rea #= lip#ea#c= ace<i oa&eni de li;erae+ I6au pedep#i 1nu&ai la &unc=
o;ligaorie+
Ce 'rea #= #pun=- în li&;a@ #o'ieic- &unc= o;ligaorie
*n lucru %oare #i&plu! condamnaBii vor veni la înc"isoare ca <şi cum ar
veni la fabrică, cu deosebire că nu vor fi nici plătiBi, nici "răniBi. Ce'a &ai &ul!
î<i 'or da o#eneala de6a eKecua o &unc= al c=rei 'olu& nu 'a %i nicioda=
cuno#cu- %iindu6le di#ri;ui= în %elul cel &ai ar;irar po#i;il- pe cap de o&- în
%uncţie de *radul de supunere şi după <cantitatea- denunBurilor de care sunt
capabili.
Nici un regula&en nu6i a%i<a+ Ni&eni nu îndr=>ne<e #= cear= a #a de
'or;= cu cine'a- care ar eKi#a+ E#e un loc #crna'- unde poţi înne;uni #au 1#=
în'eţi cu& #= e de#curci în 'iaţ=+
Ia= %aţa 1.ariei proleare+ Ia= drepaea ei+
 Ea lo'e<e- %=r= &il=- în oţi Ru#ao'ii care îndr=>ne#c #= crcnea#c= %aţ=
de 1linia #a;ili=+ Ea lo'e<e pn= <i în re'oluţionarii #r=ini- care  ap=rnd
*+R+,+,+6ul <i6au ara# conda&narea la &oare la ei aca#=+ Şi pe care 1.aria
prolear= i6a ceru <i pri&i la dn#a- ca pe %iii ei cei &ai ;uni- cu& a %o# ca>ul
cu Jrance#co 3he>>i- a c=rui credinţ= re'oluţionar= a& cuno#cu6o ;ine <i pe
care 3+.+*+6ul l6a conda&na la rei ani de pu<c=rie- %=r= proce# <i %=r= #= dea

eKplicaţii+
De la un cap la alul al î&p=r=ţiei  pu<i cu ;oul pe la;e de &=ciuca
%a#ci#&ului ro<u  #i;eriile ge& de Ru#ao'i- de 3he>>i <i înc= de alţi oa&eni
pe care %a#ci#&ul ro<u i6a+%olo#i &ai îni penru #copurile #ale &urdare-
aruncndu6i apoi în închi#oare+
Nu6i deloc 'or;a- aici- de #ociali#&- ci de o eroare care raea>= 'iaţa
u&an= ca &aerial ;un penru r=>;oi #ocial+ ,e #er'e<e de el penru riu&%ul
unei noi <i &on#ruoa#e ca#e- c=reia îi plac la 6ne;unie %ordi$#rnul-
a&ericani>area în econo&ie- produ#ele co#&eice Coy- oaleele pari>iene?
ca#= crud=- a'id= de do&inaţie <i a de ;elicoa#= înc e#e gaa #= #ar= în

gru&a>ul
dand dinChinei- 'ino'a=
perioada ţari#=+deLaaperpeuarea
%i cue>a #=ace#ei
#e de;ara#e>e de
conce#iuni o oconce#iune
o%en#= 
re'oluţionarii au de'eni co&plici O- Ti&puriF+ Şi ia=6i- în %ine- pe 1co&uni<i
gaa #= acu>e China de a %i 1'iola un conrac a#e&=n=or celor dicae de
i&periali<i <i penru i&punerea c=ruia cer re#pec+
Acea#= ca#=- ignoran=- 'ulgar=- per'er#=- e#e alc=ui= în &a@oriae
dinr6o generaţie 'eni= pe lu&e la începuul6 ace#ui #ecol+ Ea nu <ie <i nu
'rea #= <ie ni&ic de#pre ceea ce a %=cu grandoarea <i %orţa ideali#&ului
re'oluţionar ru# de al=da=- a#=>i o;iec de &u>eu- >dreanţ= roa#= de &olii-
caaloga= prinre lucrurile &oare+ Ea nu cunoa<e dec 1cu'inele de ordine
ale unei pueria#cula=
Inernaţionala c=reia îi în
e#e ci&en1colţuri
picioare? <i ar&=ur=+
ale luiDe#%=<ur=ri de #eaguri?
Le&n? di%u>oare? i&en#e
pancare- #a&;e acoperie de %ra>e? %ra>e @udecind 'iaţa? %ra>e con%ecţionae
oae penru a înlocui ideile? 3+.+*+6ul penru a înlocui argu&enele? cen>ura
penru a e'ia criica? un 'id uni'er#al- de#pre care ea gargari#e<e <i de care
#e #er'e<e penru a do&ina+
.enru a6i #&ulge din rnîini cel puţin ce ce'a- 'ici&ele pe care acea#=
ca#= le de'or=- noi n6a& cruţa ni&ic+ Dar oae de&er#urile %=cue acolo de
cei inere#aţi- dup= plecarea&ea- oae elegra&ele <i #cri#orile &ele-
eKpediae lui Ualinin- Ra%ail- procurorului PUrileno au r=&a# %=r= e%ec <i
r=#pun#+
Ia= #%r<iul #cri#orii &ele- din l iulie- adre#a= procurorului R+,+J+R+-
Urileno!
1++$+ A& #pu#! dac= acea#= %a&ilie e#e 'ino'a=- 'reau #= %iu conda&na
î&preun= cu ea <i #=6i î&p=r=<e#c #oara+ Or- dup= ce au %o# achiaţi în &od
#r=luci- în aprilie recu- rei dinre ei- în %rune cu Ru#ao'- #un acu&
conda&naţi- cu un aare re%u> de @u#iţie- înc î&i e#e cu nepuinţ= #= nu '=
#e&nale> ace# #candal <i #= '= rea&ine#c aici c= &= #olidari>e> cu cei
conda&naţi+
,un gaa de6a 'eni la Leningrad <i #= #u%=r aceea<i pedeap#=+
"= rog- o'ar=<e Urileno- #= nu luaţi acea#= declaraţie drep 'or;=rie+

Dac= acea#=
celor cu @udeca=
care &6a& de'ine de%inii'=-
#olidari>a+ La ne'oie-'= 'oi cere
o 'oi cere pu;lic-
#= î&p=r=<e#c
nu înaine#oara
de6a
#upune acea#= a%acere #pre @udecaa-+ Inernaţionalei co&uni#e+
udecaa a de'eni de%inii'= la 5 iunie+ La 7 iunie- u&an= 0ravda
co&uni#= a pu;lica de daa a#a 'erdic6 $ ul- cali%icnd pe acu>aţi drep
ele&ene ani#ociale- co&parndu6l pe Ru#ao'- înc= o da=- cu Ualgano'+
O Ualgano'- a#a#in care ai #pineca ;ura unui pre<edine- gen
,'irţie'a- <i care ai %o# eKecua- îng=duie unui du<&an al 1cla#ei ale #=6<i
în&oaie ochii în #ngele =u <i #= e înre;e dac=- la ur&a ur&elor- n6ai %o# un
Ru#ao'- î&pin# la de>n=de@de+

++ Qn nu&ele
di#po>iţia oric=rui ao&
paru>eci
cin#i- de
ca ani
#6o de$#u%erinţe
cercee>e- eu<i al
cerunei 'ieţi pepenru
drepae care$ ooţi
ţin la
Ru#ao'ii <i oţi Ualgano'ii care r=ie#c <i &or+ în *niunea Repu;licilor
,ociali#e ,o'ieice+-

C%$C!U8II P$TRU !UPT)T%RI

Nu e#e lup=or- în ochii &ei- dec cel care î<i #u;or donea>= inere#ele
indi'iduale inere#elor o&enirii &ai ;une- care re;uie #= 'in=+
Cred în acea#= o&enire+ Ea eKi#= a#=>i- ca <i #oarele în i&pul nopţii+
Nu nu&ai o da= a& ain#6o+ Nu nu&ai o da=- &na ei &6a ridica de la
p=&n-Toîncenenu&=raele
a& %=cu ;ine&ele cea#urieide
<i %ru&o#- ri#eţe+ Dar n6a& %=cu nu&ai ;ine <i
îi daore>+
%ru&o#- a& a'u <i eu parea &ea de noroi? o a& înc= <i o 'oi a'ea &ereu+ Dar
#un nenoroci ( cnd noroiul &= n=p=de<e <i %erici- #=6&i dau duhul- cnd
înhaţ o ra>= de la o&enirea %ru&oa#=+
Ia= penru ce 'reau #=6i con#acru oae %orţele &ele- #= a@u pe oţi cei
care lup= penru ea+
Nu cred în nici un 1cre>+ Nu &ai 'reau #= a#cul la ceea ce oa&enii #pun-
ci la ceea ce %ac ei!
1Ar=aţi6&i ceea ce pueţi #acri%ica din 'iaţa 'oa#r=- <i '= 'oi #pune cu
ce preţ #i&aţi 'iaţa alora+ Nu #c=p=& de în@o#ire dec #udnd+ eKi#enţa
noa#r= la o ceea ce e 'iu+ Nu&ai a<a- li;eri- #i&ţind o ceea ce %ace ;inele <i
r=ul în @urul no#ru+
O %lac=r=- dup= alele &ii- 'ine #= #e #ing= pe un 'a# p=&n- ;oga în
#peranţe+ .e ace# p=&n- nu &ai #u%l= a#=>i dec 'nul rece al egoi#&ului-
care îngheaţ= 'iaţa+
Dar- p=&nul r=&ne &ereu acela de unde ţ<ne#c cele &ai %ru&oa#e
%l=c=ri cari înc=l>e#c o&enirea+ .rin a#a- el e#e #%n <i plin de 'iior- ,=6l
a@u=& a6<i de#chide &=runaiele generoa#e #u%leelor noa#re în#eae de ;ine
<i de %ru&o#+
aideBi spre altă flacărăA

Addenda

D%U) SCRIS%RI ADRSAT lui 3/RS%$6 #ecrear al 3.P.U.

6ovi-9fon %9b"azia> 2? decembrie ?P 0: &ra*ă tovarăşe :"erson,

secretar al 3+.+*+
Ne a%l=& la cap=ul celei de6a dou= c=l=orii în *+R+,+,+
Dup= regiunile din Nord <i "olga- a& er&ina de '=>u Tran#cauca>ia+
Mai înaine- %=r= Ua>an>ai#- 'i>ia#e& Repu;lica Moldo'enea#c= <i Cri&eea+

A<a c= nu ne &ai r=&ne dec Ture#anul <i ,i;eria-  adic= înc= <a#e luni
de c=l=orie+
Dar- înaine de6a &= ho=rî la acea#= uli&= pare a urneului- e ;ine #=
'= 'or;e#c cu oa= %rancheţea- c=ci cu c r=#cole#c 'iaţa #o'ieic=- cu a <i
r=#punderea &ea+
cre<e în greuae- %aţ= de cei care în Europa a<eap= #= le #pun ce
gnde#c+ To ce ar puea #= apar=- în >iare- #e&na de &ine <i Ua>an>ai#-
nu6i #cri# dec de el- nici un cu'n de &ine? &i6l 'oi #pune pu;lic-
re>er'ndu6&i drepul de6a ro#i ceea ce gnde#cF+

Or-
Treiace#
%elurilucru nu6i u<or+
de #criiori po #= #e ro#ea#c= a#upra *niunii ,o'ieice cu
u<urinţ= <i anu&e!
(+ Neurii- auori de c=rţi &ai &ul #au &ai puţin ;ine'oioare- ca
.uha&el- "iolli# ec+
0+ Du<&anii no<ri- ca un Henri Beraud- deracori de &e#erie ai *niunii+
5+ .rieenii no<ri- 6gen Henri Bar;u##e- apologeţi- la %el- de &e#erie+
.o #= '= #pun c= %elul lui Ua>an>ai#-  c=ruia i6a& da înregul &eu
concur#-  cred c= e#e cel &ai cin#i <i &ai cura@o#- o %iind re>er'a+ Dar nici
ace#a nu6i ielul &eu de6a #pune lucrurilor pe nu&e+
M= 'eţi înţelege &ai u<or- cnd '= 'oi #pune c= penru &ine pro;le&a
#o'ieic= e#e o dra&= ini&=+ ,un un re'ola înn=#cu <i un 'echi
re'oluţionar+ N6a& 'eni în *niune- ca #= cau #u;iece penru c=rţi- ci ca #=
po 'edea <i #= %iu %olo#ior cau>ei proleare+
A#=>i î&i dau #ea&a c=6i po %i %olo#ior- cu e condiţie! #= nu scriu că
(arbusse.
Cnd un #criior renunţ= la orice #i&ţ criic <i de'ine clopoul dogi al unei
idei- el nu &ai e#e un o& a#cula <i nu &ai #lu@e<e cau>ei pe care crede c= o
ap=r=+ El o co&pro&ie+
Nu 'reau #= #pun cu a#a c= re;uie #= ne ded=& unor p=l='r=geli <i
r=nc=neli- care ne6ar cu%unda$ în hao#ul ;urghe>+ Dar - #e a%l= aci rele

periculoa#e-
Se aflăalînc=ror
0artidnu&e re;uie
oameni #pu# de
nedemni r=#pica+
locul lor şi care %ac orice, numai să
se menBină acolo. Ace<ia nu &ai #un re'oluţionari- cu a &ai puţin
co&uni<i+
0entru muncitorul din 0artid e3istă -frica de a-i critica pe aceşti oameni,
frica să nu-şi piardă plinea şi c"iar să se vadă întemniBaBi.
Sunt înalBi comisari comunişti, cărora le place să ducă o viaBă care
ofensează e3istenBa aspră a muncitor ului.. A& '=>u $chiar &e&;ri ai 3+.+*+6
ului- în uni%or&=- eKhi;nd  în uroruri  ne'e#e în oalee puţin
con'ena;ile+

Se află
de trăieşte peospinarea
specie de aşa-zis,scriitor
clasei muncitoare.proletar, care nu-i decLt un parazit,
Ace# indi'id iu;e<e prea &ul ;ancheele- unde poae #= golea#c=
#icle- #= de;ie>e neghio;ii poeice <i #= #rige 1Tr=ia#c= lieraura prolear=2
Se află, în sfLrşit, o persecuBie inumană a membrilor opoziBiei care
trebuie BinuBi bineînBeles de-o parte, dar nu trebuie împinşi la nebunie şi
sinucidere.
"= #pun oae ace#ea- ca un ;un co&uni#- ca un ;un ;ol<e'ic+
Nu6i ne'oie #= '= #pun- c= parcurgnd *niunea- n6a& '=>u nu&ai cele
de &ai #u#+ A& '=>u- de a#e&enea <i &ai ale#- opera #ociali#=- care &6a
%=cu #= ţip
'or;e#c- de ;ucurie-
cu oa= la %iece
puerea- pa#+ Dar-
apoi #=6&i dac= du&nea'oa#r=
%ie îng=dui #= #pun <i r=ul-'oiţi ca eu #=cu
cu &=#ur=-
&il=- cu &ena@a&en- dar #=6l #pun+
"= cer ace# con#i&ţ=&n? îl cer .aridului+

Dac= &i6l 'eţi acorda- î&i 'oi #crie i&pre#iile de#pre *niunea ,o'ieic=+
Dac= nu- 'oi =cea în pu;lic <i6n ini&iae+ Aici- ca <i în #r=in=ae+
"oi r=i #ingur+
 Al du&nea'oa#r= de'oa
0anait îstrati

.e#e cinci#pre>ece >ile 'oi %i la Mo#co'a <i 'oi reni #= '= '=d+
otel 0assa*e
oscova, ?P decembrie ?P2P
&ra*ă prietene :"erson,
la=6&= la Mo#co'a- de rei >ile+ Jiind %oare ocupa în ace# &o&en- a<
'rea- ca înaine de6a '= 'edea- #= co&plee> #cri# oarea ri&i#= din No'i6A%on-
la 0( dece&;rie+
Aiudinea &ea- definitivă cel puţin- o #perF- #e re>u&= a#%el!
(+ Nici o reînoarcere ;ine'oioare c=re capiali#& <i ;urghe>ie- care
re;uie ni&icie- în ciuda #c=derilor ideologice <i &orale ale regi&ului #o'ieic+
0+ Relele acuale ale regi&ului #o'ieic #un- în ochii &eiV re&edi$a;ile-

cu condiţia #= %ie aacae+

5+ încredere a;#olu= în cla#= &uncioare #o'ieic=- care re;uie #=6<i
g=#ea#c= %orţa <i &i@loacele de6a 'indeca r=nile propriului #=u regi& <i de6a
p=<i pe calea unor în%=puiri #ociali#e &ai e%icace <i &ai puţin %ecuade+ în erori+
9+ Nu cred deloc c= acea#= redre#are incu&;= opo>iţiei- a<a cu&
gnde#c unii opo>iţioni<i o;u>i+ Di&pori'=- l=#a= de capul ei- opo>iţia e#e
capa;il= de erori <i &ai gra'e+
7+ Nu '=d dec un #ingur &i@loc de ie<ire din i&pa#ul criic acual!
aF #= #e încee>e co&;aerea opo>iţiei prin eroare? ;F #= #e procla&e
drepul la+criic= în partid, penru oţi &e&;rii- chiar <i celor eKclu<i penru 'ina

de6a %iIa=
opo>anţi? <i con#ider
ceea ce cF inroducerea 'oului
a %i a#=>i #ecre-
un ;un în parid <i #indicae+
co&uni#+
A< 'rea #= %iu ace# co&uni# <i #= lup- prin oae &i@loacele de care
di#pun+ Aici- î&i e#e i&po#i;il- %=r= con#i&ţ=&nul paridului+ Şi în #r=in=ae
 unde cu'nul &eu cin#i ar puea i#ca o pole&ic= &r<a'a în a;=ra
ad'er#=-  n6a< 'oi #= co&;a deloc- %=r= apro;area du&nea'oa#r=- c=ci nu
#un opo>iţioni#- nici anarhi#- ci un cola;oraor al operei #o'ieice+
3red- pro%und- în %orţele 'ii- din #nul cla#ei &uncioare- care ac a#=>i-
 sin*ura care trebuie într-adevăr să dicteze, ceea ce nu-i cazul în prezent.
Aoe#a6i progra&ul &eu+ ,un gaa #=6&i dau 'iaţa- #u#ţiaîndu6(+
.rieenul du&nea'oa#r=- #incer-
0anait îstrati
La (7 &ai (/0/- ri&iţnd lui Rolland copiile ace#or Idou= #cri#ori- .anai
î#rai adaug= ur&=orul po#6#cripI urn!
13nd &i6a& lua ace# anga@a&en- î&i închipuia&- lin nai'iaea &ea-
c= oa&enii .uerii #un de ;un= creIdinţ=- c= nu cuno#c pure>iciunea de #u; ei
<i credea& c= Iar %i de a@un# un gla# puernic$#i prie6en- care #= le6o
#e&@nale>e- penru ca ei #=6<i dea #ea&a <i #= ia &=#uri+
Dup= 1A%acerea Ru#a$o'- &6a& con'in# c= .uerea $era con<ien= de
r=ul care #u;&ina Re'oluţia <i c= nu accepa nici o criic=+ Acea#= #iuaţie &6a
eli;era de anga@a&enul lua- c=ci nu &ai era ni&ic de a<epa de la cei de
#u#+ A e co&pora cu ;lndeţe+ nu 'a în#e&na ni&ic+ Tre;uie deci- lo'i+

&='
 %PI$IA lui R%5AI$ R%!!A$D despre cele două scrisori6 adresate
3.P.U.#ului

iercuri 2P mai ?P2P A& cii lui Madeleine ( cele dou= #cri#ori ri&i#e
3+.+*+6ului+ Ea a %o# &i<ca= pro%und <i le g=#e<e- ca <i &ine- MA3NIJICE+
Dar- ca <i &ine- ea #ocoae că nu puteBi, că nu trebuie să le publicaBi, în
0 5

ace# &o&en-
o lo'iur= nici #= le
de &=ciuc=- pel=#aţi
care #= le pu;lice
ne%ericiţii Bori# #au
ar rage6o prieenii
înregii luicu
Ru<ii- ,erge
ilu>ia+ Ar %i
de6a
#ri'i pure>iciunea- care6i roade ochii+ Aţi %=cu ceea ce re;uia- ceea ce '6a
#a în puinţ=+ Nu pueţi %ace ni&ic &ai &ul+ Ace#e pagini #un #%ine+ Ele
re;uie p=#rae în arhi'ele evoluBiei eterne. Qn carea ei de aur+ "= iu;i& <i
&ai &ul <i '= 'ener=&- penru a le %i #cri#+ &ar, nu le publicaBiA J=r= 'oia
du&nea'oa#r=- ar lua a>i a#pecul unui ac de r=>;unare- care le6ar &ic<ora
grandoarea+ Şi '=i- a#a n6ar #er'i cu ni&ic Re'oluţiei Ru#e- ci reacţiunii
europene- ai c=rei opo>iţioni<i %ac @ocul or;e<e+ ,iuaţie ragic=- #%<ieoare+
Dar re;uie #upora ;=r;=e<e ceea ce nu poţi î&piedica+

Aţi
C%=cu ceeaunceplan
pri'e<e re;uia+--înî&ple6#e
de acţiune penrucedu&nea'oa#r=-
#6o puea2 nu6l '=d e%icace
în cea#ul de %aţ=+ E#e e'iden c= ace<i oa&eni la .uere #un+prea
co&pro&i<i- depind prea &ul unii de alţii- de concur#ul lor &aerial- ca !#= ţin=
#ea&a de #pu#ele du&nea'oa#r=+ A lor ultima ratio e#e %orţa- C= 're&e o
'or a'ea- 'or u>a de ea+
Şi din nenorocire- %orţa lor di#ru#=- nici o ala nu6i de- alie #= #e &enţin=
în %runea Ru#iei re'oluţionare+ Nu poae dec gr=;i proce#ul de
de#co&punere-  r=>;oaiele

0,ora lui
Bori# Ro&ain
,u'arin- Rolland+
di>iden #o'ieic+
5+ "icor ,erge- #criior #o'ieic opo>an+

ci'ile-  de c=re cei care 'or pro%ia! puerile ;anuluidin Europa <i
A&erica+Rolul du&nea'oa#r= e#e de6a #al'a din ruine %l=c=rile ideali#&ului
eroic- pe care le6aţi cule#- pe ici <i colo- în popoarele Ru#iei <i de6a în%ier;na
din nou  dac= nu generaţia acual=-  cel puţin cea de &ine- care6i eopil
a#=>i- ca #= poa= relua înr6o >i lupa+
%omain olland>

%5U! CAR nu ADR) !A $I5IC J=cnd recen>ia uli&ei &ele c=rţi-

Ca#a "urin*er, în 1Monde- din (( &arie- prieena &ea Madeleine .a>
declar=- caegoric- c=! 1în rapor cu ale c=rţi ale &ele- a& #cri# o care
reacţionar=+ Ea adaug=! 1Ceea ce ro#e<e I#rai nu6i alce'a dec o ap=rare
a ;urghe>iei+
Şi conclu>ia ei e#e! 1Ci>&arule- r=&i la ciu;oele ale Ordin ce &i6a
%o# da de oţi prieenii &ei poliici %i de care po&ene#c eu în#u&i- în pre%aţa
#u#nu&iei c=rţiF+
Apoi Madeleine .a> eKcla&=! 1C era de e&oţionan I#rai- c de
preţio# &e#a@ul #=u- aunci cîrrd înc= nu era dec un povestitorAI

Acu& prieenul
Lieraire#- >ece ani- 'or;ind
.hilippe Noe$lde#pre esacela<i
î&i #punea &eparts, în 1Le<
lucru-+dar Nou'elle#
dinr6un &oi'
cu oul conrar celui al Madeleinei .a>!$ el î&i de>apro;a înclinarea &ea de6a
'oi #= iau ap=rarea cla#ei &uncioare+
A<a c=- din oae p=rţile- &i #e reco&and= acela<i #%a de-a rămLne la
ciubotele mele. Mi #e reco&and= chiar în clipa cnd &na &ea a;ia î<i &ai ţine
condeiul pe hrie <i cnd direcorul ,anaoriului- de unde #criu ace#e rnduri-
&i6a #pu# %=ţi<! Orice zi pe care o trăieşti, o furi morBiiA C Madeleine .a> <ie
a#a+ Şi ca #=6&i do'edea#c= ini&a ei ;un= ;un=- %=r= di#cuţieF- #crie! 1Ah
<iu ;ine- c= pare neo&ene#c- cu&pli de neo&eno# #= ro#e<i ade'=ruri crude

unui o& ne%erici

Dar- dac= <i de>a&=gi-
i6ai a#cunde care >ace dinainea
#incer= îngri@orare #ingur- depare - pe#ale
aiudinii un pa de&ai
 na #pial+
puţin #urprin>=oare - n6ar %i #=6i aduci &ai degra;=- una dinre cele &ai grele
o%en#e2
De#igur- da ar %i %o# cea &ai grea o%en#= #= %iu &ena@a- pe #i&plul
&oi' c= #un pe cale de a6&i încheia #ocoelile cu 'iaţa+ Ia= de ce &ulţu&e#c
de#inului &eu de6a nu %i a'u pare de aari &ena@a&ene %aţ= de &ine- 
&ena@a&ene daorae nu&ai oa&enilor penru care eKinenţa a %o#
con%ora;il= <i o regre=+
,un o;i<nui #= %iu raa cu a#pri&e+ Nu au au>i o'ar=<ii Madeleinei
.a> #rigndu6#e urbişiet un
orbi, de la reînoarcerea
bur*"eziei, în&ea dinceRu#ia-
a*ent al Si*uranBeiQ vLndut i&p era&c= #un undin
alunga
Egip <i &= are#au în Ialia "=>uu6#6a &=car unul dinre &arii &ei prieeni
#=rindu6&i în a@uor- lundu6&i ap=rarea Nici unul+ .oae %iindc= nici unul nu
era încredinţa c= a< %i un o& cin#i+ A#a a %o#- aunci- cea &ai &are dinre
oae durerile &orale- pe care$le6a& cuno#cu în 'iaţ=- în acel &o&en-
'ialiaea inea-  care #perie pe docori-  a pri&i lo'iura de graţie-
încea#e& #= &ai cred în %ru&u#eţea celei &ai %ru&oa#e 'ieţi- aceea de-a
lupta împotriva tuturor şi de-a fi lovit de -ai tăi, dar în acelaşi timp de-a mă
simBi înBeles de cLBiva, de cei cărora se dator este mai bunul din sine-însuBi. Nu

nu #e &ai a%l= nici o %ru&u#eţe- nic=ieri+ .enru o&ul #incer- 'iaţa nu6i dec o
e#crocherie &r<a'a
Şi ou<i- nu 'reau #= cede> &orţii nedrepe- &orţii care6ţi închide gura-
în timp ce trebuie să vorbeşti. ,= 'or;e<i %=r= cruţare- %=r= &il=- în ace# #ecol
în care &inciun= #ocial= do&ne<e în oae cla#ele <i pune #=pnire- >ilnic- pe
&inţile cele &ai %ru&oa#e Oricu&- a#a ar re;ui îng=dui unui o&- care nu <i6a
con#rui 'ile cu ;anii de pe c=rţile #ale <i c=ruia ediorul #=u îi %ace acu&
po&an= de a6i ri&ie eKac a c #= poa= %ace %aţ= daoriilor-
anga@a&enelor #ale &orale Da "reau #=6&i la# pielea pe acea#= hrie al;=-
pe care a a& iu;i6o
Dar- nu *nul dinre uli&ii prieeni î&i #pune! 6ul Caegoric Crap=- dar

nu &aiNoi
'or;i Nu e<i
#une& o c=l=u>=+
c=l=u>ele+ Tre;urile o&enirii #un ale noa#re2
Madeleine .a> #crie! 1Aunci cnd povestea, pur <i #i&plu- un #ingur
cu'n al Z#=u %=cea #= ţ<nea#c= re'ola? de cnd rrea #= in#ruia#c=- o
;a@ocore<e- înr6adey=r- 6%ru&oa#= în'=ţ=ur= înr6ade'=r- dec aceea care
con#= în a re#pinge orice e%or de organi>are- în a con%unda de6a 'al&a
'ici&ele <i c=l=ii- în a nega orice #peranţ= de eli ;erare- uuror celor care
rude#c- care #ngerea>= <i #u%er=2
Ei ;ine- da- o repe în %aţa înregii lu&i! orice 1organi>aţie nu %olo#e<e
<i nu 'a %olo#i nicioda=- dec organi>aorilor Ia= ce 'reau înc= #=
(
1po'e#e#c- înaine
#un a#a#inii lui+ Oricede6a
ar %i&uri + Toţi cei
ei- inclu#i' cari 'or #=
Madeleine %ac= din o& 'ia unei ur&e-
.a>+
în ciuda ei+ în ciuda ;un==ţii #ale- ade'=rae+ De ce .enru c= #un
con'in# c= re'olele p=#orilor nu #un dec re'ole co&andiae- de<i #e
în&pla uneori ca ace<i p=#ori #=6<i %rng= <i ei gul- în %ru&o#ul decor al
&anipul=rii #au al ilu>iei- Ia= de ce #rig de pe paul &eu de #u%erinţ=! Tr=ia#c=
omul care <nu aderă la nimicA O #rig în uli&a &$ea care <i dac= #cap- înc= o
da=- de &oare- o 'oi #riga de6a lungul uuror c=rţilor ce6&i r=&n de #cri#+
"a %i acolo înreg Adrian ogra%i al &eu- po'e#ea lui- uni'er#al du<&=ni=!
dezrobirea omului prin refuzul de-a adera la tot, absolut tot, c"iar la această

muncă te"nică, foarte bine or*anizată în dăuna lui, de ambele părBi ale
baricadei.
Da re;uie încerca= de a#e&enea reîntoarcerea omenirii, pentru un
secol, la viaBa nomadă, la acea viaBă în care societatea n-are nici o putere
asupra individului. Şi dac= acea#a nu6i 'a reu<i- ei+;ine- &ai &ul! o&ul #=
re'in= la eKi#enţa lui gregar=- pn= la #rpirea nea&urilor o&ene<i- penru
%ericirea iranilor #=i- de&ocraţi #au a;#olui#+
Re'oluţia unuia #ingur- prin re%u>ul ader=rii la orice ar %i- e#e de al%el
credinţa &ea dinodeauna+ Anu&iţi criici #pun- de#pre uli&a &ea care- c=
eu ari;ui lui Adrian- adole#cen- ideile <i #eni&enele &ele de a#=>i+
3re<eal= "iaţa &ea  ca #= 'or;e#c ca La .alice-  e#e cu oul
cone&poran= <i deci u<or de #cooci+ Ni&eni nu6<i închipuie pn= la ce punc
a& %o# ade'=raul re'ola din #ecolul &eu- o&ul care- înc= de copil- ghice<e
in#inci' cri&a de #upunere la &enaliaea ra6
 (
A'ea proieca- în coninuarea operei- #eria Operele postume ale lui
9drian Ro*rafi, alc=ui= din ro&ane- unde a'ea #= în%=ţi<e>e  înre alele 
1&unciorul a@un# la cr&a puerii- #punnd <i lucruri ;une <i rele- lucruri de#ul
de noi penru acea#= 1lu&e nou=- care a începu #= #e 1în'echea#c=+ .roiec
care nu #e reali>ea>=- din cau>a &orţii #ale pre&aure+ TeK eKra# din
#cri#oarea adre#a= ediurii 1Rieder- (8 %e;ruarie (/55F++

diţional=! a %a&iliei- a #ocie=ţii- apoi aceea a idealului de ur&=+ A#%el-

a& re%u>a #=6&i a#cul &a&a- p=r=#iiid6o la 'r#a de doi#pre>ece ani- ca #=
&= duc #=6&i agoni#e#c pinea <i #= di#pun de 'iaţa &ea? a& re%u>a #= %iu
#cla'ul unei #ingure &e#erii- pracicnd pro# o du>in=? apoi &6a& %=cu- puţin
ca& %=r= 'oie- inap #er'iciului &iliar <i ou<i înca>ar&a a& $%=cu oae
neghio;iile î&pori'a propriei &ele #=n==ţi- reu<ind la cap=ul unei luni #= %iu
di#pen#a &edical? a& #c=pa de dou= r=>;oaie- %ugind depare de ur&a
pariei &ele care ;eh=ia în cor cu #=pnii? a& re%u>a #= îne&eie> o %a&ilie-
nei&punînd nicioda= 'reunei %e&ei cuare progeniur= in'olunar=? nu a& 'ru

nicioda=
pro%e#ionale#= <i-%iucnd
&e&;rul
a& %o#unui parid-
în#cri# al #ila-
cu de6a unein6a&
#ocie=ţi #au 1organi>aţii
pl=i coi>aţia &ai &ul
de6o lun=+ Qn #%r<i- nici o u>in=- nici un aelier #au al &i@loc de a6&i c<iga
eKi#enţa- n6au i>;ui- chiar în î&pre@ur=rile cele &ai+%a'ora;ile- #= &=
p=#re>e &ai &ul de rei luni+
,e a%l= acolo cu ce u&ple paru>eci de 'olu&e- odi#ee r=i=- nu
lieraur=+ .uţini oa&eni au i>;ui ace# lucru+ Şi a#a &eri= a %i po'e#i+ ,e
'a 'edea- acolo- cum a fost cu putinBă unui om. să nu adere la nimic. Şi cu& nu
#e a%l= aici ni&ic %eno&enal- ni&ic #uprao&ene#c- #un con'in# c= ceea ce &i6
a %o# cu puinţ=- &ie- 'a %i po#i;il uuror ro;ilor p=&nului în >iua cnd #e 'or
#=ura #= &ai %ie#au
un 1de>a&=gi &inaţi
nu ode la #pae-penru
recuno#c ca ni<e
c= oi+- $ Nu- Madeleine
du&neaa .a>- nueu
o 'rei <i %iindc= #un
nu
'reau #= ader la credinţa du&iale+ Dar nu6&i #pune c= o credinţ= nu
preţuie<e c a du&iale+
Ce e %ace #= cre>i- c= 1ade'=rul du&iale poae #= %ie #ingurul
accepa;il <i &ai ale# #ingurul con'ena;il o&enirii #u%erin de Şi6apoi- acea#=
neru<inare de a6&i re'ela eKi#enţa celor cari trudesc, cari sLn*erează şi
suferăA *iţi c= odeauna a& %o# <i #un îric= unul dinre ace<ia E#e
îng=dui #= &i #e rea&inea#c= c= acest domeniu este sHînt, c= soarta
muncitorilor se Hoacă acoloI

Nu 'reau #= e #up=r- dar e un %ap nooriu- de>'=lui chiar de du&neaa-

c= penru a cunoa<e puţin 1#oara &unciorilor- a re;ui #= e anga@e>i- ca
#i&pl= &uncioare- înr6o u>in= Ciroen+ B=r;aul du&iale e con ducea acolo-
di&ineaţa- cu &a<ina? e lua la prn> ca #= de@une>i înr6un re#auran dr=guţ?
e aducea înd=r= la ora unu- re'enea apoi #eara- ca #= e ia <i #= e duc= la
%ru&o#ul du&iale c=&in+ Dup= o lun= #au reiF e6ai î&;oln='i <i a re;ui #=
renunţi de6a î&p=rţi 1#oara &unciorilor+
Nu- ;un= prieen=- nu în acela<i %el a& cuno#cu noi 'iaţa celor ce
rude#c+ Din cau>a acea#a- nici nu iu;i& #au ur&- în acela<i %el+
Şi cnd aici- la graniţele Europei ;urghe>e- a#i# la #pecacolul
&unciorilor care %ug din Ru#ia &unciorilor- %iind &iraliaţi pe gheaţa Ni#rului-

ur&=riţi
în<%=caţi pn= în %aţa picheelor
de 1prolearii de gr=niceri
3hepeu6ului ro&ni-
<i readu<i lichidaţi
cu %orţa pe loc
în 1paria #au uneori
&unciorilor-
 cnd a#i#- repe- la ace# #i#e& 1de6a organi>a lu&ea nou=- d=6&i 'oie #=
iu;e#c <i #= ur=#c oa&enii înr6un &od di%eri de al du&iale+
La#=6&=- de a#e&enea- #= >=;o'e#c la amărăciunile mele personale <i
#= coninui a le poveşti lu&ii- lupnd #ingur- #u; #eagul omului care nu
aderă la nimic.
Du&neaa #pui c= a#ea #un baliverne vec"i, ad=ugind înre
parane>e! %căci ele sunt vec"i, vec"iA>.
Da$ 1'echi- 'echi <i &ereu ade'=rae Din nenorocire

.anai 1strati>
(ucureşti, Sanatoriul 8ilaret, &arie (/55

Itinerar cronolo>ic al călătoriei în U.R.S.S.

In'ia de 1"OU,- cu oca>ia celei de6a >ecea ani'er#=ri a Re'oluţiei din
Oco&;rie- .anai I#rai p=r=#e<e .ari#ul î&preun= cu Chri#ian Rao'#i- în
di&ineaţa >ilei de (7 oco&;rie (/04+ .lecaţi în auo&o;il- a@ung la $Jran%ur-
de unde iau rapidul de BerlinRiga+ La (/ oco&;rie a@ung la %roniera *+R+,+,-
De aici- ri&ie o care po<al= lui Ro&ain Rolland! 1Dup= cu& 'edeţi- a&
pleca+++ ,un %erici .=&n nou Toul nu6i dec lup= <i #peranţ= la în'in<i+
Merg î&preun=
.rieenie2cu în'in<ii
La 08 oco&;rie- a@unge la Mo#co'a+ Declaraţii %=cue >iarului 1.ra'da-
&=ruri#ind inenţia de6a p=r=#i Occidenul <i de a #e #a;ili în *+R+,+,+ 3=>dui
la hoelul 1Inernaţional+ "i>iea>= Leningradul- înlnire cu #criiorul
re'oluţionar "icor ,erge 5( oco&;rieF- înapoia la Mo#co'a- #chi&;= hoelul+
,e #a;ile<e la hoel--.a##age- care de'ine re>idenţa #a pe oa= duraa
<ederii în *+R+,+,+
A#i#=- în .iaţa Ro<ie- la &area parad= în cin#ea celei de6a >ecea
ani'er#=ri a Re'oluţiei din Oco&;rie- î&preun= cu delegaţia %rance>= co&pu#=
din Jranci# ourdain- .aul6"aillan Couurier <i Leon Mou##ignac+
(5 noiembrie ?P2$ înlnire cu Nio# Ua>an>ai#- care de'ine prieenie-
î&preun= 'or colinda *+R+,+, ?T noiembrie ?P2$ eKcur#ie o%icial= Mo#co'a
*raina3eorgiaMarea Neagr=+ Tra'er#ea>= Cauca>ul+
00 decembrie ?P2$ .reg=iri de 'oia@ în 3recia- î&preun= cu
Ua>an>ai#+ ,cri#oare adre#a= lui ,alin %=r= r=#pun#F? î&;arcare pe 'a#ul
1Cicerin- direcţia Aena-- unde a@ung la 5( dece&;rie+

5 ianuarie ?P2U$ "i>iea>= #pialul de u;erculo<i 1,oiria <i închi#oarea

1,ingro#- unde #un deţinuţi co&uni<ii+
?? ianuarie ?P2U$ Con%erinţ= la Tearul 1Alha&;ra- de#pre ce 1A& '=>u

în
cu 3recia+
poliţia+ Miing în piaţa O&onia- #e cn= 1Inernaţionala- ciocnire în #rad=
Aacuri 'irulene în pre#=+ Inculpa penru- agiaţie co&uni#=+ Nu i #e
Ueînnoie#e auori>aţia de <edere+
) martie ?P2U$ înapoiere în *+R+,+,+ Qnlnire cu Ua>an>ai#- la Uie'- care
r=&=#e#e penru proce# la Aena+
A&ndoi #un di#culpaţi+
SfLrşitul lui &=rie l6 P2U$ C=l=orie la Mur&an#- AleKandro'#- in#ulele
,olo'ie'#i- Arhanghel#+
2U aprilie ?P2U$ .aricipare la o&agiul poeului Tara< ,e'ceno+

Di%icul=ţi cu #=n=aea+
începutul Repau#
lui mai ?P2U$ o lun=
,e@ur în Cri&ee+
la Beo'o+ Iner'enţie îri %a'oarea lui "icor
,erge- care era are#a+
2U mai ?P2U$ Qnlnire cu MaKi& 3ori- în ;irourile ediurii 3o#i>da+
l au*ust ?P2U$ .e dru& #pre Repu;lica auono&= Moldo'a- unde #e
reînlne<e cu Ecaerina Ar;ore+
58 au*ust ?P2U$ Ni@ni No'gorod- de unde începe &area c=l=orie+
Qnlnire cu Henri Bar;u##e- inerna în #pial+
l septembrie ?P2U$ Ua>an- unde cau= >adarnic ur&ele lui Mihail+
P septembrie ?P2U$ Ere'an+

?V
?U septembrie
septembrie ?P2U$
?P2U$,arao'.oro'#,alingrad+
A#rahan- înlnire cu Chri#ian Rao'#i- în eKil
poliic+
2V septembrie ?P2U$ Cu renul #pre Ti%li#- în Tran#cauca>ia? ra'er#ea>=
&unţii Cauca>- pe %ai&o#ul dru& &iliar Ti%li#"ladicauca>+ La 58 #epe&;rie-
a@unge la Ti%li#+
?E noiembrie ?P2U$ Bau <i regiunea 'inicol= Tela' UaheiaF+
2 noiembrie ?P2U$ Bau& <i A>er;aid@an+
? decembrie ?P2U$ ,uu&- în A;ha>ia? apoi cu 'aporul 1Lenin #pre
No'oro#i#+
2 decembrie ?P2U$ Ro#o'- Uie'- #udiourile 1"u%u+
(/ decembrie ?P2U$ înapoiere la Mo#co'a+ Tri&ie lui 3her#on- #ecrearul
3+.+*+- cele dou= #cri#ori- în care î<i preci>ea>= po>iţia+
58 decembrie ?P2U$ Qn locuinţa lui "icor ,erge- de la Leningrad-
#=r;=ore<e î&preun= cu Nio# Ua>an>ai# noul an+ A%acerea Ru#ao'+
 (( ianuarie ?P2P$ .reg=iri de înapoiere în Jranţa+
?E februarie ?P2P$ înapoiere la .ari#+
(9/ C*.RIN, Cu'n QNAINTE+++7 ,po'edanie penru în'in<i+++(5 Qn
*+R+,+,+++59 ,r=;=nd ora<e <i #ae- #epe <i &=ri- &unţi <i %lu'ii+++48 A%acerea
Ru#ao' #au *+R+, ,+ de a>i+++(80 Conclu>ii penru lup=ori+++(55 addenda
Dou= #cri#ori adre#ae lui 3her#on- #ecrearul 3+.+*+6ului+++(5) Opinia lui

Ro&ain
c=l=orieiRolland+++(98 O&ul care
în *+R+,+,++(94 nu ader=
P Lecor! ANAla ni&ic+++(90 IinerarTehnoredacor!
MARIA BOARI* cronologic al
3HEOR3HE ,AND* Corecor! JELICIA ,CHLEAU Ap=ru! (//8+ Bun de ipar!
(4+(8+(//8+
Co&anda nr+ 5(/5+ Coli de ipar! /-7+
Hrie 'elin= 48 g&p+ Jor&a! 79K:9()+
Tiparul executat su< co9anda nr. ?(;@&''(6 la întreprinderea
Poli>ra+ică BCrişana6 %radea6 Str. !eontin Sălăan nr. &(E.
R%5F$IA Gcoperta a I,#aH BCartea Spovedanie pentru învinşi
apare în li<rării la &E octo9<rie &'?' editată de Rieder6 în colecia

Te9oina>es
!K/u9anite#65ărturiiJ. Partidul
dă se9nalul Co9unist
atacurilor6 1rancez6
la care printoată
se raliază or>anul său#
presă de
stin>a din %ccident6 ur9ate 9ai apoi de trista ca9panie 9ercenară a
lui /enri -ar<usse6 cu văditul scopL asasinarea 9orală a scriitorului
nostru.
Ce reprezintă această carte în contextul operei istratieneM ste
cartea de vizită a scriitorului cetăean Panait Istrati6 co9<atant
pentru li<ertate şi dreptate socială. Cu sacri+iciu de sine6 el a
dezvăluit# printre pri9ii# opiniei pu<lice 9ondiale6 can>rena care
rodea dictatura co9unistă6 pusă în slu<a unei caste# no9enclatura#

ce trăia în opulenă6 în ti9p ce poporul era asuprit6 în+o9etat şi

exploatat.N
Alexandru TalexJ
G@coperta a I,#aH

&O' pa>.