Lenovo TAB 7 Essential

Ghid de utilizare
Lenovo TB-7304F
Lenovo TB-7304I
Lenovo TB-7304X

Toate datele marcate cu * în acest ghid sunt valabile numai pentru Lenovo TB-7304I Ɂ i
Lenovo TB-7304X.
 Elemente de bază
Înainte de a utiliza aceste informa Й ii Ɂ i produsul căruia îi corespund, citi Й i următoarele:
• Ghid introductiv rapid Ɂ i privind securitatea Ɂ i garan Й ia
• Notificare de reglementare
• „SiguranĠă úi manipulare - informaĠii importante” în „Anexă”.
Ghidul de securitate, garan Й ie Ɂ i introducere rapidă Ɂ i Notificarea de reglementare sunt disponibile
pe site-ul web la http://support.lenovo.com.
Notă: Toate imaginile Ɂ i ilustra Й iile din acest document sunt doar ilustrative Ɂ i pot diferi de
produsul final.

Ajutor Lenovo
Ave Й i nevoie de ajutor? Aplica Й ia Lenovo Help vă poate oferi asisten Й ă pentru a accesa direct
interfa Й a web de asisten Й ă Ɂ i forumurile Lenovo*, întrebările frecvente*, upgrade-urile de sistem*,
testele de func Й ionare hardware, verificările garan Й iei*, solicitările de service** Ɂ i stadiul
repara Й iei**.
Notă:
* necesită acces la re Й eaua de date.
** nu este disponibil în toate Й ările.
Există două modalită Й i în care pute Й i instala aplica Й ia:
• Căuta Й i Ɂ i descărca Й i aplica Й ia din Google Play.

• Scana Й i următorul cod QR cu un dispozitiv Lenovo Android.

Specifica Й ii tehnice
Model Lenovo TB-7304F Lenovo TB-7304I Lenovo TB-7304X

MediaTek ® MediaTek ®
CPU MediaTek ® MT8735D
MT8167D MT8735D
Acumulator 3.450mAh 3.450mAh 3.450mAh

Bluetooth 4.1;
Bluetooth 4.0; Bluetooth 4.1;
WLAN 802.11 b/g/n;
Comunica Й ie WLAN 802.11 WLAN 802.11 b/g/n;
A-GPS;
wireless b/g/n; A-GPS;
FDD-LTE/TDD-
A-GPS. WCDMA/UMTS/GSM.
LTE/WCDMA/Edge/GSM/UMTS/LTE.
Notă: Lenovo TB-7304X acceptă benzile LTE 1, 3, 7, 8, Ɂ i 20, însă în unele Й ări LTE nu este
acceptat. Pentru a afla dacă dispozitivul dvs. func Й ionează în re Й ele LTE în Й ara dvs.,
contacta Й i operatorul.

Ecranul de pornire
Ecranul de pornire reprezintă punctul de început pentru utilizarea dispozitivul. Pentru comoditate,
ecranele de pornire sunt deja configurate cu unele aplica Й ii utile Ɂ i widgeturi.

Notă: Func Й iile dispozitivului Ɂ i ecranul de pornire pot să difere în func Й ie de regiune,
limbă, operator Ɂ i modelul de dispozitiv.

Pute Й i personaliza oricând ecranul de pornire.

• Ecranul de pornire
Pe primul ecran de pornire se află o bară de căutare Google Ɂ i câteva aplica Й ii utile.
• Ecranul de previzualizare
Apăsa Й i continuu în orice punct de pe ecranul de pornire, cu excep Й ia pictogramelor.
La baza ecranului se află opĠiunile IMAGINI DE FUNDAL úi WIDGETURI.
• Pentru a adăuga un widget pe ecranul de pornire
Atinge Й i din partea inferioară a ecranului de previzualizare, apăsa Й i continuu widgetul pe care
dori Й i să îl adăuga Й i, apoi glisa Й i-l acolo unde dori Й i să îl amplasa Й i Ɂ i elibera Й i.
• Schimbarea imaginilor de fundal
Apăsa Й i continuu oriunde pe ecranul de pornire, cu excep Й ia pictogramelor, selecta Й i IMAGINI DE
FUNDAL în partea de jos a ecranului, apoi alege Й i imaginea de fundal preferată.
Atinge Й i > Google Foto, selecta Й i o fotografie, atinge Й i > Folose Ɂ te ca > Imagine de
fundal.
 Atinge Й i > Setări > Afi Ɂ aj > Imagine de fundal > Google Foto / Imagini de fundal Ɂ i alege Й i
imaginea de fundal preferată.
• Deplasarea unei aplica Й ii pe un alt ecran
Apăsa Й i continuu aplica Й ia pe care dori Й i să o muta Й i, deplasa Й i-o unde dori Й i să o amplasa Й i, apoi
elibera Й i-o.
• Dezinstalarea unei aplica Й ii
1. Atinge Й i , apăsa Й i continuu aplica Й ia pe care dori Й i să o dezinstala Й i.
2. Glisa Й i la , după care elibera Й i Ɂ i atinge Й i OK.
Notă: Unele aplica Й ii de sistem nu pot fi dezinstalate.

Butoane pe ecran
Există trei butoane în partea de jos a ecranului.

• Butonul Înapoi: Atinge Й i pentru a reveni la pagina anterioară.

• Butonul Ecran de pornire: Atinge Й i pentru a reveni la ecranul de pornire implicit.
• Butonul Recente: Atinge Й i pentru a vizualiza aplica Й iile recente. Acolo pute Й i efectua
următoarele opera Й iuni:
• Atinge Й i o aplica Й ie pentru a o deschide.
• Glisa Й i fereastra unei aplica Й ii la dreapta sau la stânga pentru a o închide.
• Atinge Й i pentru a bloca aplica Й ia sau atinge Й i pentru a o debloca.
• Atinge Й i pentru a opri rularea aplica Й iei.

• Atinge Й i pentru a opri rularea tuturor aplica Й iilor.

Notificări Ɂ i Setări rapide

Panoul Notificări vă informează cu privire la mesajele noi, conexiunea USB Ɂ i activită Й ile în curs,
precum descărcarea de fi Ɂ iere. Panoul Setări rapide vă permite să accesa Й i setări utilizate frecvent,
cum ar fi comutatorul WLAN.
Pute Й i efectua una dintre următoarele opera Й iuni:
• Pentru a vizualiza notificările, trage Й i în jos din partea de sus a ecranului.
• Pentru a închide panoul Notificări, trage Й i în sus din partea de jos a ecranului.
• Pentru a închide o notificare, trage Й i cu degetul spre stânga sau dreapta, peste notificare.
• Pentru a închide toate notificările, atinge Й i ɀ TERGE И I TOATE NOTIFICĂRILE din partea de jos a
panoului Notificări.
• Pentru a deschide panoul Setări rapide, trage Й i cu degetul în jos din partea de sus a ecranului,
de două ori.
• Pentru a închide panoul Setări rapide, trage Й i în sus din partea de jos a ecranului.

Oprirea forĠată
Apăsa Й i continuu butonul de alimentare timp de aproximativ 10 secunde până când dispozitivul se
închide.
 Mod ecran divizat
Utilizarea modului ecran divizat
• Metoda 1
1. Deschide Й i o aplica Й ie, apoi atinge Й i .
2. Apăsa Й i continuu prima aplica Й ie, trage Й i-o spre margine până apare „Trage Й i aici pentru a
folosi ecranul împăr Й it”, apoi elibera Й i. Aplica Й ia va fi blocată în pozi Й ie.
3. Atinge Й i , alege Й i a doua aplica Й ie pe care dori Й i să o deschide Й i. Apoi, cele două aplica Й ii
vor fi afi Ɂ ate în modul ecran divizat.
• Metoda 2
1. Deschide Й i o aplica Й ie, apoi apăsa Й i continuu . Această aplica Й ie va fi blocată pe ecran.
2. Atinge Й i , alege Й i a doua aplica Й ie pe care dori Й i să o deschide Й i. Cele două aplica Й ii vor fi
afi Ɂ ate în modul ecran divizat.

Notă: Nu toate aplica Й iile sunt compatibile cu modul ecran divizat.

Setări ecran divizat

În modul ecran divizat, pute Й i efectua următoarele opera Й iuni:

• Înlocui Й i a doua aplica Й ie

Atinge Й i , alege Й i altă aplica Й ie.
• Regla Й i dimensiunea ecranului divizat
Glisa Й i „ ” în mijlocul celor două aplica Й ii, pentru a ajusta dimensiunea ecranului divizat.
Ie Ɂ irea din modul ecran divizat
Pute Й i ie Ɂ i din modul ecran divizat astfel:

• Alege Й i o aplica Й ie care nu acceptă modul ecran divizat.

• Apăsa Й i lung pentru a ie Ɂ i din modul ecran divizat.
• Glisa Й i „ ” spre margine pentru a ie Ɂ i din modul ecran divizat.
 Utilizatori multipli
Utilizatori multipli
Există trei tipuri de utilizatori:
• Proprietar: Un de Й inător are control complet asupra tuturor permisiunilor utilizatorilor Ɂ i
gestionează toate conturile de utilizator.
• Invitat: Există un singur cont de Invitat. Un Invitat are acces restric Й ionat la dispozitiv. De
exemplu, un Invitat nu poate deschide Surse necunoscute.
• Utilizator nou: Pot exista mai multe conturi de utilizator, inclusiv utilizatori standard Ɂ i utilizatori
copii. Un utilizator standard poate gestiona conturile utilizatorilor copii.

Crearea conturilor de utilizator noi

• Pe ecranul de pornire, atinge Й i > ADĂUGARE UTILIZATOR pentru a crea conturi de utilizatori.
• Pe ecranul de pornire, glisa Й i în jos din partea de sus a ecranului Ɂ i atinge Й i Adăugare utilizator
pentru a crea conturi de utilizatori.
• Atinge Й i > Setări > Utilizatori > ADĂUGARE UTILIZATOR pentru a crea conturi de utilizatori.
• Atinge Й i pentru a crea un cont de utilizator standard.
• Atinge Й i pentru a crea un cont de utilizator copil.
Notă: Înainte de a adăuga contul unui utilizator copil, trebuie să configura Й i blocarea
ecranului pentru a proteja aplica Й iile Ɂ i datele personale.

Comutarea între conturile utilizatorilor

• Pe ecranul de pornire, atinge Й i , selecta Й i contul de utilizator la care dori Й i să comuta Й i.
• Pe ecranul de pornire, glisa Й i în jos din partea de sus a ecranului, atinge Й i Ɂ i apoi atinge Й i
fotografiile utilizatorului pentru a comuta între conturi de utilizatori diferite.
• Pe interfa Й a ecranului de blocare, selecta Й i fotografiile utilizatorului la care dori Й i să comuta Й i,
apoi atinge Й i Ɂ i glisa Й i în sus pentru a comuta la contul de utilizator.
• Atinge Й i > Setări > Utilizatori, selecta Й i contul de utilizator la care dori Й i să comuta Й i.

ɀ tergerea unui cont de utilizator

• Pe ecranul de pornire, atinge Й i Ɂ i atinge Й i pictograma din dreptul contului pe care dori Й i să
îl Ɂ terge Й i, apoi atinge Й i pictograma ɀ TERGERE UTILIZATOR > ɀ TERGE И I.
• Pe ecranul de pornire, glisa Й i în jos din partea de sus a ecranului, atinge Й i , atinge Й i MAI
MULTE SETĂRI Ɂ i atinge Й i pictograma din dreptul contului pe care dori Й i să îl Ɂ terge Й i, apoi
atinge Й i pictograma ɀ TERGERE UTILIZATOR > ɀ TERGE И I.
• Atinge Й i > Setări > Utilizatori Ɂ i atinge Й i pictograma , apoi atinge Й i pictograma
ɀ TERGERE UTILIZATOR > ɀ TERGE И I.
 Cameră

Pe ecranul de pornire, atinge Й i , accesa Й i Cameră foto.

Realizarea de fotografii Ɂ i clipuri video

Pute Й i realiza fotografii Ɂ i pute Й i înregistra clipuri video cu ajutorul camerei încorporate a
dispozitivului.
• Atinge Й i pentru a face o fotografie.
• Atinge Й i pentru a înregistra un fi Ɂ ier video.
• Atinge Й i pentru a comuta la modul panoramă.
• Atinge Й i / pentru a comuta între camera frontală Ɂ i cea orientată spre spate.
• Atinge Й i / pentru a activa sau dezactiva HDR.
• Atinge Й i pentru a configura alte setări ale camerei.

Realizarea capturilor de ecran

Apăsa Й i continuu butonul de alimentare Ɂ i butonul de descre Ɂ tere volum simultan.

Vizionarea imaginilor Ɂ i a clipurilor video

Fotografiile úi clipurile video sunt stocate în memoria internă a dispozitivului dvs. PuteĠi vizualiza
fotografiile úi clipurile video utilizând următoarele metode:
• Atinge Й i u Ɂ or miniatura atunci când utiliza Й i Cameră foto.
• MergeĠi la Google Foto.
• Accesa Й i Manager Fi Ɂ iere.

Capturile de ecran sunt stocate în memoria internă a dispozitivului dvs. Pute Й i vizualiza capturile de
ecran utilizând următoarele metode:
• MergeĠi la Google Foto.
• Accesa Й i Manager Fi Ɂ iere.
 ReЙea
Trebuie să configura Й i o re Й ea wireless înainte de conectarea la internet.
• Configurarea unei re Й ele WLAN.
• *Configurarea unei re Й ele mobile.
• Configurarea unei re Й ele VPN.
• *Configurarea unui hotspot.

Configurarea unei reЙele WLAN

Atinge Й i > Setări > WLAN.
Activa Й i blocul WLAN Ɂ i atinge Й i un hotspot din listă pentru a vă conecta la internet.
Atunci când vă conecta Й i la un hotspot securizat, trebuie să introduce Й i numele de conectare Ɂ i
parola pentru a vă conecta.

*Configurarea unei reĠele mobile

Atinge Й i > Setări > Utilizarea datelor, activa Й i func Й ia date mobile.
Notă: Ave Й i nevoie de un card SIM valid cu un serviciu de date. Dacă nu ave Й i un card SIM,
contacta Й i operatorul.

Configurarea unei reЙele VPN

Re Й elele VPN sunt utilizate în cadrul organiza Й iilor pentru a permite comunicarea de informa Й ii
private în siguran Й ă, printr-o re Й ea non-privată. De exemplu, configura Й i un VPN pentru a accesa e-
mailul de serviciu. SolicitaĠi administratorului reĠelei setările necesare pentru a configura un VPN
pentru reĠeaua dvs.
• Atinge Й i > Setări > Mai multe > VPN.
• Atinge Й i pentru a edita profilul VPN, inclusiv adresa serverului, tipul Ɂ i adresa de server, iar
apoi atinge Й i SALVA И I.
• Introduce Й i numele serverului VPN, numele de utilizator Ɂ i parola, apoi atinge Й i CONECTA И I
pentru a vă conecta la re Й eaua VPN.
• Atinge Й i pentru a edita sau Ɂ terge re Й eaua VPN.
Notă: Trebuie să setaĠi un model, un cod PIN sau o parolă de blocare a ecranului înainte de a
utiliza o reĠea VPN. Accesa Й i Setări > Securitate > Blocarea ecranului pentru a selecta o
op Й iune de blocare ecran Ɂ i pentru a seta ecranul de blocare.

*Configurarea unui hotspot

PuteĠi utiliza Hotspotul personal pentru a partaja o conexiune internet cu un computer sau cu alt
dispozitiv.
Atinge Й i > Setări > Mai multe > Tethering Ɂ i hotspot portabil Ɂ i proceda Й i astfel:
• Activa Й i Hotspot WLAN.
• AtingeĠi Configura Й i hotspotul WLAN pentru a configura hotspotul.
De asemenea, puteĠi utiliza Tethering prin Bluetooth sau Tethering prin USB.
Notă: Spune Й i-le prietenilor numele Ɂ i parola re Й elei, iar ace Ɂ tia vor putea utiliza re Й eaua dvs.
mobilă.
 Internet
Pute Й i naviga pe internet dacă dispozitivul dvs. este conectat la o re Й ea wireless sau la una mobilă.
Pentru a deschide browserul, accesa Й i Chrome.

Accesarea site-urilor
Pute Й i utiliza aplica Й ia Chrome pentru a vizita site-uri.
• Introducerea unei adrese web
Nu este nevoie să introduceĠi adresa web completă a unui site „http://” pentru a-l accesa.
Pentru a vizita adresa „http://www.lenovo.com”, este suficient să introduce Й i „www.lenovo.com”
în bara de adrese Ɂ i să atinge Й i u Ɂ or .
• Căutarea cuvintelor cheie
De asemenea, puteĠi introduce cuvinte cheie în bara de adrese pentru a căuta în paginile web.
Pute Й i seta un motor de căutare în > Setări > Motor de căutare.
• Adăugarea unei pagini web noi
Atinge Й i > Filă nouă pentru a adăuga o filă cu o pagină web nouă.
Atinge Й i > Filă incognito nouă pentru a vizita un site web fără a lăsa nicio urmă.
• Partajare pagină web
Atinge Й i > Trimite... , alege Й i canalul pe care dori Й i să îl partaja Й i.
• vizualizare istoric pagini web
Atinge Й i > Istoric pentru a vizualiza istoricul navigărilor pe Internet.
• Închiderea unei pagini web
Atinge Й i u Ɂ or pentru a închide o filă de pagină web.
• Reîmprospătarea unei pagini web
Atinge Й i u Ɂ or pentru a reîmprospăta o pagină web.
 AtingeĠi uúor pentru a reveni la pagina web anterioară.
AtingeĠi uúor pentru a vă deplasa la o pagină web recentă.

Salvarea paginilor web

Pute Й i salva imagini Ɂ i pagini web în memoria internă a dispozitivului.
• Salvarea imaginilor
Apăsa Й i continuu imaginea, apoi atinge Й i u Ɂ or Descarcă imaginea.
• Marcarea paginilor web
Atinge Й i pentru a adăuga o pagină web la Marcaje.
Atinge Й i > Marcaje pentru a vedea marcajele.

Setarea preferin Й elor de accesibilitate

Atinge Й i u Ɂ or > Setări > Accesibilitate pentru a seta scalarea textului Ɂ i mărirea paginii web.
 Gmail
PuteĠi trimite úi primi e-mailuri dacă dispozitivul este conectat la o reĠea wireless.
Pentru a avea acces la aplica Й ia Gmail, accesa Й i Gmail.

Configurarea unui cont Gmail

Pute Й i să vă conecta Й i la Gmail dacă ave Й i un cont Gmail. În caz contrar, va trebui să crea Й i un cont
Gmail Ɂ i, de asemenea, vă pute Й i conecta cu conturile de e-mail furnizate de alte companii.

Utilizarea Gmail
După configurarea contului Gmail, pute Й i utiliza aplica Й ia Gmail pentru a trimite Ɂ i a primi e-mailuri.
 HărЙi

Trebuie să selectaĠi următoarele setări înainte de a utiliza HărĠi.

Atinge Й i > Setări > Loca Й ie Ɂ i permite Й i accesul la loca Й ie pentru aplica Й iile Google.

Găsirea unei loca Й ii

Introduce Й i adresa pe care dori Й i să o găsi Й i, apoi apăsa Й i Căutare.

De asemenea, pute Й i să atinge Й i , apoi să spune Й i adresa dorită.

Loca Й ia curentă
Atinge Й i pentru a vedea loca Й ia dvs. curentă.
Apoi atingeĠi ExploraĠi această zonă pentru a afla ce se află în apropiere.

Planificarea unei rute

Atinge Й i u Ɂ or Ɂ i introduce Й i „Loca Й ia dvs.” Ɂ i „Alege Й i destina Й ia” sau alege Й i punctul de pornire
ca „Loca Й ia dvs.”.
Alege Й i modul de deplasare: cu ma Ɂ ina, cu autobuzul sau pe jos.
 Sincronizare
Pute Й i să transfera Й i date între dispozitiv Ɂ i computer, cum ar fi muzică, imagini, clipuri video,
documente, fi Ɂ iere tip pachet de aplica Й ii Android (APK) etc.

Conectarea dispozitivului la computer

ConectaĠi dispozitivul dvs. úi computerul folosind un cablu USB.
Dacă glisa Й i din partea superioară a ecranului, ve Й i vedea mesajul „Conexiune USB pentru
transferul fi Ɂ ierelor” în bara de notificări.
Atinge Й i Conexiune USB pentru transferul fi Ɂ ierelor pentru a vedea alte op Й iuni.

Selectarea modului de conectare a computerului

Pute Й i selecta una dintre următoarele op Й iuni:
• Dispozitiv media (MTP): SelectaĠi acest mod dacă doriĠi să transferaĠi fiúiere media, precum
fotografii, fiúiere video úi tonuri de apel între tabletă úi computer.
• Cameră foto (PTP): Selecta Й i acest mod dacă dori Й i să transfera Й i doar fotografii Ɂ i fi Ɂ iere video
între tabletă Ɂ i computer.
• Încărca Й i acest dispozitiv: Selecta Й i acest mod dacă dori Й i doar să încărca Й i telefonul.
• MIDI: Selecta Й i acest mod dacă dori Й i ca aplica Й iile compatibile MIDI de pe dispozitiv să
func Й ioneze cu software-ul MIDI de pe computer.

Instalarea fi Ɂ ierelor APK

Urma Й i pa Ɂ ii de mai jos:

• Seta Й i dispozitivul pentru a permite instalarea aplica Й iilor ob Й inute din surse necunoscute.
• Atinge Й i > Setări > Securitate, atinge Й i Surse necunoscute Ɂ i atinge Й i OK.
• CopiaĠi fiúierul APK de pe calculator pe dispozitiv în modul „Dispozitiv media (MTP)”.
• Deschide Й i categoria de aplica Й ii din Manager Fi Ɂ iere.
 ComunicaĠii
Pute Й i utiliza dispozitivul pentru a trimite mesaje Ɂ i pentru a gestiona contactele.

Contacte
Din aplica Й ia Agendă, pute Й i crea Ɂ i gestiona persoanele de contact.

Crea Й i un contact

• AccesaĠi Agendă.
• Atinge Й i pentru a crea un contact.
• Selecta Й i loca Й ia de stocare.
• Introduce Й i informa Й iile de contact, de exemplu „Nume”, „Telefon”, „E-mail” etc.
• După ce a Й i finalizat, atinge Й i u Ɂ or .

Importarea/Exportarea contactelor

• AccesaĠi Agendă.
• Accesa Й i , Importa Й i/Exporta Й i, selecta Й i contactul sau fi Ɂ ierul .vcf pe care dori Й i să îl
importa Й i / exporta Й i, Ɂ i atinge Й i OK.

*Efectuarea unui apel

• Accesa Й i Telefon.
• Atinge Й i , introduce Й i numărul de telefon, atinge Й i pentru a efectua un apel.

Notă: Atunci când efectua Й i un apel trebuie să introduce Й i un card SIM.

*Trimiterea unui mesaj

• Accesa Й i Mesagerie.
• Atinge Й i , editare mesaj.
• Atinge Й i , alege Й i un contact, trimite Й i mesajul , atinge Й i , ie Ɂ i Й i din editorul SMS, salva Й i
informa Й iile ca ciornă.
 Setări
Ecran de pornire pentru Setări
• Atinge Й i > Setări. Când seta Й i alte func Й ii (cu excep Й ia Planificare pornire/oprire) pentru
dispozitiv, glisa Й i la dreapta pe tot ecranul sau atinge Й i pentru a deschide ecranul de pornire
pentru setări.

Limbă Ɂ i introducerea textului

• Atinge Й i > Setări > Limbi Ɂ i introducerea textului > Limbi > Adăuga Й i o limbă.
• Selecta Й i limba pe care dori Й i să o adăuga Й i.
• Trage Й i limba adăugată în prima linie.
 Anexă
Informa Й ii importante privind siguran Й a Ɂ i manevrarea
Pentru a evita vătămarea corporală, pagubele sau deteriorarea accidentală a produsului, citi Й i
integral această sec Й iune înainte de a utiliza produsul. Pentru sugestii adi Й ionale despre cum să
folosi Й i dispozitivul în siguran Й ă, accesa Й i http://www.lenovo.com/safety.

Manipula Й i dispozitivul cu grijă

Nu scăpa Й i, nu îndoi Й i Ɂ i nu perfora Й i dispozitivul; nu introduce Й i obiecte străine în dispozitiv Ɂ i nu

a Ɂ eza Й i obiecte grele pe acesta. Componentele delicate din interior se pot deteriora.
Ecranul dispozitivului este din sticlă. Sticla se poate sparge dacă dispozitivul este scăpat pe o
suprafa Й ă dură, supus la impact puternic sau strivit de un obiect greu. Dacă sticla formează a Ɂ chii
sau fisuri, nu atinge Й i sticla spartă Ɂ i nu încerca Й i să o scoate Й i din aparat. Opri Й i imediat dispozitivul
Ɂ i contacta Й i asisten Й a tehnică Lenovo pentru repara Й ie, înlocuire, sau informa Й ii de casare.
Când utiliza Й i dispozitivul, feri Й i-l de medii cu căldură sau tensiuni înalte, cum ar fi aparate
electrice, echipamente electrice de încălzire sau ma Ɂ ini de gătit electrice. Utiliza Й i dispozitivul
numai în intervalul de temperatură 0 °C - 40 °C (depozitarea va avea loc la -20 °C - 60°C) pentru a
evita deteriorarea.
Nu expune Й i dispozitivul la apă, ploaie, umiditate extremă, transpira Й ie sau alte lichide.

Nu dezasambla Й i Ɂ i nu modifica Й i dispozitivul

Dispozitivul este etan Ɂ . Nu con Й ine piese care să poată fi depanate de utilizatorul final. Toate
repara Й iile interne trebuie efectuate de o unitate de repara Й ii autorizată de Lenovo sau de un
tehnician autorizat de Lenovo. Deschiderea sau modificarea dispozitivului va anula garan Й ia.

Observa Й ie privind acumulatorul reîncărcabil încorporat

Nu încerca Й i să înlocui Й i acumulatorul litiu-ion intern reîncărcabil. Există un risc de explozie dacă
acumulatorul este înlocuit cu un tip incorect. Contacta Й i asisten Й a Lenovo pentru înlocuirea din
fabrică.

Observa Й ie privind pungile de plastic

PERICOL:
Pungile de plastic pot fi periculoase. Nu lăsa Й i pungile de plastic la îndemâna bebelu Ɂ ilor Ɂ i a
copiilor pentru a evita sufocarea.

Informa Й ii despre adaptor

• Proteja Й i dispozitivul Ɂ i adaptorul de c.a. de umezeală.

Nu scufunda Й i dispozitivul în apă Ɂ i nu lăsa Й i dispozitivul în locuri în care ar putea intra în
contact cu apa sau cu alte lichide.
• Utiliza Й i doar metode de încărcare aprobate.
Notă: Utiliza Й i doar adaptoare de alimentare Lenovo standard.Utilizarea adaptoarele de
alimentare de la ter Й i va afecta viteza de încărcare Ɂ i va duce la încărcarea anormală Ɂ i
deteriorarea poten Й ială a echipamentului.
 • Conecta Й i adaptorul de alimentare standard la o priză electrică adecvată.
• Utiliza Й i un cablu de date standard pentru a conecta dispozitivul la un PC sau dispozitiv
compatibil cu USB 2.0 sau versiunile ulterioare.

Dispozitivele de încărcare se pot încălzi în timpul utilizării normale. Asigura Й i o ventilare adecvată
în jurul dispozitivului de încărcare. Deconecta Й i dispozitivul de încărcare dacă intervine una din
următoarele situa Й ii:
• Dispozitivul de încărcare a fost expus la ploaie, lichide sau umezeală excesivă.
• Dispozitivul de încărcare prezintă semne de deteriorare fizică.
• Dori Й i să cură Й a Й i dispozitivul de încărcare.
Avertisment:
Lenovo nu este responsabilă de performan Й a sau de siguran Й a produselor care nu sunt
produse sau aprobate de Lenovo. Utiliza Й i doar adaptoarele de c.a. Ɂ i acumulatorii Lenovo
aproba Й i.

Aten Й ionare privind ascultarea la volum sonor ridicat

Avertisment: expunerea prelungită niveluri sonore ridicate de la orice sursă vă poate afecta auzul.
Cu cât nivelul sonor este mai ridicat, cu atât mai pu Й in timp este necesar pentru afectarea auzului.
Pentru a vă proteja auzul:
• Limita Й i durata de ascultare la că Ɂ ti la volum ridicat.
• Evita Й i cre Ɂ terea volumului pentru a acoperi zgomotul ambiant.
• ReduceĠi volumul dacă nu auziĠi persoanele care vorbesc lângă dvs.
Dacă sim Й i Й i disconfort auditiv, inclusiv senza Й ia de presiune în urechi, zgomote în urechi sau
vorbire înăbu Ɂ ită, nu mai asculta Й i la că Ɂ ti de la dispozitiv Ɂ i face Й i un control pentru auz.

Instruc Й iuni de siguran Й ă pentru părin Й i Ɂ i supraveghetori adul Й i

Dispozitivul dumneavoastră mobil nu este o jucărie. Nu este recomandat să fie utilizat de către
copii cu vârsta sub 3 ani. La fel ca în cazul tuturor produselor electrice, se vor respecta măsurile
de precau Й ie în manipularea Ɂ i utilizarea produselor electrice pentru a preveni riscul de Ɂ oc electric.
Dacă părin Й ii le permit copiilor de 3 sau mai mul Й i ani să utilizeze dispozitivul, ace Ɂ tia ar trebui să îi
avertizeze în legătură cu poten Й ialele pericole legate de manipularea dispozitivului mobil.
Dispozitivul medical (inclusiv adaptorul pentru alimentare de la c.a. Ɂ i păr Й ile mici, după caz)
trebuie verificat periodic de un adult pentru a identifica eventualele deteriorări. Verifica Й i acest
dispozitiv mobil periodic pentru a vă asigura că acesta func Й ionează bine Ɂ i copiii îl pot utiliza în
siguran Й ă.

Utiliza Й i cu grijă dispozitivul în ma Ɂ ină sau pe bicicletă

Acorda Й i prioritate siguran Й ei dumneavoastră Ɂ i a celorlal Й i. Respecta Й i legea. Legile Ɂ i

reglementările locale pot reglementa utilizarea dispozitivelor electronice mobile, cum ar fi
dispozitivul dvs., în timp ce vă deplasa Й i cu un vehicul cu motor sau cu o bicicletă.

Casa Й i dispozitivul conform legilor Ɂ i reglementărilor locale

Nu zdrobi Й i, nu arde Й i, nu imersa Й i Ɂ i nu casa Й i dispozitivul într-o manieră neconformă legilor Ɂ i

reglementărilor locale atunci când nu mai poate fi utilizat. Unele piese interne con Й in substan Й e
care pot exploda, prezenta scurgeri sau afecta negativ mediul dacă sunt casate incorect.
Pentru informaĠii suplimentare, consultaĠi „InformaĠii de reciclare úi de mediu”.
Păstra Й i dispozitivul Ɂ i accesoriile la distan Й ă de copiii mici

Dispozitivul con Й ine piese mici, care pot reprezenta un pericol de sufocare pentru copiii mici. În
plus, ecranul de sticlă se poate sparge sau crăpa dacă este scăpat sau dacă este aruncat pe o
suprafa Й ă dură.

Proteja Й i-vă datele Ɂ i programele

Nu Ɂ terge Й i fi Ɂ iere necunoscute Ɂ i nu modifica Й i numele fi Ɂ ierelor sau directoarelor care nu au fost
create de dvs.; în caz contrar, este posibil ca software-ul dispozitivului să nu func Й ioneze.
Accesarea resurselor din re Й ea poate permite afectarea dispozitivului de către virusuri, hackeri,
spyware Ɂ i alte activită Й i rău-inten Й ionate, care pot deteriora dispozitivul, programele sau datele.
Este responsabilitatea dvs. să vă asigura Й i că dispune Й i de protec Й ie adecvată sub formă de
programe firewall, antivirus Ɂ i antispyware Ɂ i să le men Й ine Й i actualizate.
Păstra Й i dispozitivul la distan Й ă de aparatele electrice. Acestea includ ventilatoare, radiouri,
difuzoare de tensiune înaltă, aparate de aer condi Й ionat Ɂ i cuptoare cu microunde. Câmpurile
magnetice puternice generate de aceste aparate electrice pot afecta ecranul Ɂ i datele de pe
dispozitiv.

Fi Й i con Ɂ tient de căldura generată de dispozitiv

Când dispozitivul este pornit sau acumulatorul se încarcă, unele piese ar putea deveni fierbin Й i.
Temperatura la care ajung acestea depinde de activitatea sistemului Ɂ i de nivelul de încărcare a
acumulatorului. Contactul prelungit cu corpul, chiar Ɂ i prin haine, poate produce disconfort sau
chiar arsuri ale pielii. Evita Й i Й inerea prelungită a unei păr Й i fierbin Й i a dispozitivului în mâini, pe
genunchi sau în contact cu orice altă parte a corpului.

Observa Й ii privind emisiile electronice

Declara Й ie de conformitate FCC

Acest echipament a fost testat Ɂ i s-a constatat că este conform cu limitele pentru dispozitivele
digitale din clasa B, în temeiul Păr Й ii 15 a Regulamentului FCC. Aceste limite sunt concepute
pentru a asigura o protec Й ie rezonabilă împotriva interferen Й elor dăunătoare dintr-o instalare
reziden Й ială. Acest echipament generează, utilizează Ɂ i poate radia energie prin frecven Й ă radio Ɂ i,
dacă nu este instalat Ɂ i utilizat în conformitate cu instruc Й iunile, poate cauza interfe Й e dăunătoare
comunica Й iilor prin radio. Cu toate acestea, nu există nicio garan Й ie că nu vor apărea interferen Й e
într-o anumită situa Й ie de instalare. Dacă acest echipament cauzează interferen Й e dăunătoare
recep Й iei radio sau TV, care pot fi determinate prin oprirea Ɂ i repornirea echipamentului, utilizatorul
este încurajat să încerce să corecteze interferen Й ele aplicând una sau mai multe dintre următoarele
măsuri:
• Reorienta Й i sau repozi Й iona Й i antena receptoare.
• Cre Ɂ te Й i distan Й a dintre echipament Ɂ i receptor.
• Conecta Й i echipamentul la o priză aflată pe un alt circuit decât cel la care este conectat
receptorul.
• Consulta Й i un reprezentant de service autorizat pentru a ob Й ine ajutor.
Lenovo nu este responsabilă pentru interferen Й ele radio sau TV cauzate de efectuarea unor
modificări neautorizate asupra acestui echipament. Efectuarea unor modificări neautorizate ar
putea anula dreptul utilizatorului de a opera echipamentul.
Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulamentul FCC. Utilizarea face obiectul
următoarelor două condi Й ii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie să provoace interferen Й e periculoase Ɂ i
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferen Й e, inclusiv cele care provoacă func Й ionarea
necorespunzătoare.
Entită Й i responsabile:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Telefon: 1-919-294-5900

Aten Й ionare IC

Acest dispozitiv este în conformitate cu standardele RSS Industry Canada scutite de licen Й ă.
Utilizarea face obiectul următoarelor două condi Й ii:
(1) Acest dispozitiv nu trebuie să provoace interferen Й e Ɂ i
(2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferen Й e, inclusiv cele care provoacă func Й ionarea
necorespunzătoare a dispozitivului.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

UE - Conformitate cu Directiva privind compatibilitatea electromagnetică

Acest dispozitiv este în conformitate cu toate cerin Й ele Ɂ i normele esen Й iale care se aplică
Directivei Consiliului European 1999/5/CE. Directiva Consiliului European 1999/5/CE rămâne în
vigoare pe parcursul perioadei de tranzi Й ie a Directivei Consiliului European 2014/53/UE, până la
12 iunie 2017. Compania Lenovo nu poate accepta responsabilitatea pentru nerespectarea
cerin Й elor de protec Й ie care rezultă dintr-o modificare nerecomandată a produsului, inclusiv
instalarea unor plăci op Й ionale de la al Й i producători. Acest produs a fost testat Ɂ i s-a constatat că
se conformează cu limitele pentru Echipamente de tehnologia informa Й iilor, Clasa B, în conformitate
cu standardul european EN 55022. Limitele pentru echipamentele din Clasa B au fost derivate
pentru medii reziden Й iale tipice, pentru a oferi protec Й ie rezonabilă împotriva interferen Й elor cu
dispozitive de comunicare licen Й iate.
Contact UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

Declara Й ie de conformitate de clasa B pentru Germania

Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses
Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC)
zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-
Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie. Um dieses
sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das
Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses
Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die
Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EWG) in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC), für
Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-
Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs.(1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.

Declara Й ie de clasa B VCCI pentru Japonia

䈖䈱ⵝᆜ䈲Ε䉪䊤䉴Bൣ໴‫ݾ‬๬ⵝᆜ䈪䈜Ζ䈖䈱ⵝᆜ䈲Ε୮அᛩቼ䈪ࠌ‫ش‬䈜䉎䈖䈫䉕‫ؾ‬ऱ䈫䈚䈩䈇䉁䈜䈏Ε䈖䈱ⵝ
ᆜ䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮࠹ॾᖲ䈮२൷䈚䈩ࠌ‫ش‬䈘䉏䉎䈫Ε࠹ॾᎽ୭䉕֧䈐ದ䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜Ζ ࠷᭬⺑ࣔ஼
䈮ᓥ䈦䈩‫إ‬䈚䈇࠷䉍᭬䈇䉕䈚䈩Հ䈘䈇ΖVCCI-B

Declara Й ie în japoneză privind conformitatea produselor care se conectează la re Й eaua de alimentare

cu 20 A sau mai pu Й in per fază

ֲ‫ء‬䈱ࡳ௑ሽੌ䈏 20A/ઌ ‫א‬Հ䈱ᖲᕴ䈮ኻ䈜䉎೏ᓳंሽੌ๵ࠫ

೏ᓳंሽੌ๵௑ JIS C 61000-3-2 ᔞ‫ٽ‬঴

Informa Й ii de mediu, reciclare Ɂ i casare

Declara Й ie generală de reciclare

Lenovo încurajează proprietarii de echipamente IT să î Ɂ i recicleze în mod responsabil

echipamentele atunci când nu mai sunt necesare. Lenovo oferă o varietate de programe Ɂ i servicii
pentru a-i asista pe proprietarii de echipamente la reciclarea produselor IT. Pentru informa Й ii
privind reciclarea produselor Lenovo, accesa Й i: http://www.lenovo.com/recycling.

Informa Й ii importante privind acumulatorul Ɂ i DEEE

Acumulatorii Ɂ i echipamentele electrice Ɂ i electronice marcate cu simbolul în formă de pubelă tăiat

cu un X nu pot fi eliminate ca de Ɂ euri municipale nesortate. Acumulatorii Ɂ i de Ɂ eurile de
echipamente electrice Ɂ i electronice (DEEE) trebuie tratate separat folosind programul de colectare
pe care îl au la dispozi Й ie clien Й ii pentru returnare, reciclare Ɂ i tratare a acumulatorilor Ɂ i DEEE.
Când este posibil, scoate Й i Ɂ i separa Й i acumulatorii de DEEE înainte de plasarea DEEE în fluxul de
colectare a de Ɂ eurilor. Acumulatorii trebuie colecta Й i separat prin utilizarea cadrului legal disponibil
pentru returnarea, reciclarea Ɂ i tratarea bateriilor Ɂ i acumulatorilor.
Informa Й iile specifice pentru Й ară sunt disponibile la http://www.lenovo.com/recycling.

Informa Й ii privind reciclarea acumulatorului pentru Brazilia

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser
descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do
produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio
de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a
legislação local. A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos.
Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou
encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade,
a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
Informa Й ii privind reciclarea pentru Japonia

Informa Й iile despre reciclare Ɂ i eliminare pentru Japonia sunt disponibile la

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Informa Й ii privind reciclarea pentru India

Informa Й iile despre reciclare Ɂ i eliminare pentru India sunt disponibile la

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.

Marcaje de reciclare a acumulatorului

• Informa Й ii privind reciclarea acumulatorilor pentru Taiwan

• Informa Й ii privind reciclarea acumulatorilor pentru Statele Unite Ɂ i Canada

• Informa Й ii privind reciclarea acumulatorilor pentru Uniunea Europeană

Informa Й ii privind modelul ENERGY STAR

ENERGY STAR® este un program comun al U.S. Environmental Protection Agency Ɂ i U.S.
Department of Energy, care are rolul de realiza economii financiare Ɂ i de a proteja mediul prin
intermediul unor produse Ɂ i practici eficiente energetic.
Compania Lenovo este mândră să ofere clien Й ilor săi produse desemnate ca fiind calificate
ENERGY STAR. Este posibil să observa Й i un marcaj ENERGY STAR pe computer sau afi Ɂ at în
interfa Й a cu setările de alimentare. Dacă poartă marcajul ENERGY STAR, tabletele Lenovo cu
următorul nume de model au fost proiectate Ɂ i testate pentru a respecta prevederile programului
ENERGY STAR pentru tablete.
Lenovo TB-7304F
Prin utilizarea produselor calificate ENERGY STAR Ɂ i beneficiind de caracteristicile de gestionare a
alimentării pe care le oferă tableta, pute Й i contribui la reducerea consumului de electricitate.
Consumul electric redus poate contribui la poten Й iale economii financiare, la un mediu mai curat Ɂ i
la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Pentru mai multe informa Й ii despre ENERGY STAR, accesa Й i http://www.energystar.gov.
Observa Й ie privind clasificarea exportului
Acest produs face obiectul reglementărilor Administra Й iei Exporturilor a S.U.A. (EAR) Ɂ i are numărul
de control pentru clasificare la export (ECCN) pentru 5A992.c. Produsul poate fi reexportat în orice
Й ară, cu excep Й ia Й ărilor aflate sub embargo din lista E1 de Й ări a EAR.

Depanarea
Un mesaj de memorie insuficientă apare în timpul instalării aplica Й iei

Elibera Й i spa Й iu de memorie Ɂ i încerca Й i să instala Й i din nou.

Ecranul tactil nu func Й ionează/nu este sensibil

Vă rugăm să apăsa Й i mai întâi butonul de alimentare, închidere for Й ată. Apoi apăsa Й i butonul de
alimentare pentru a porni normal.

Dispozitivul nu porne Ɂ te sau sistemul are căderi

Vă rugăm să încărca Й i mai întâi acumulatorul timp de o jumătate de oră Ɂ i apoi apăsa Й i continuu
butonul de alimentare pentru a for Й a închiderea. În cele din urmă, apăsa Й i butonul de alimentare
pentru a porni normal.

Dispozitivul nu poate accesa internetul prin re Й eaua wireless

Reporni Й i routerul wireless sau accesa Й i Setări Ɂ i reporni Й i WLAN.

Dispozitivul nu poate fi reactivat din modul de repaus

Vă rugăm să apăsa Й i mai întâi butonul de alimentare, închidere for Й ată. Apoi apăsa Й i butonul de
alimentare pentru a porni normal.