Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ETYMOLOGICUM MAGNUM
ROMANI.A_,.
ETYMOLOGICUM MAGNUM ROMANI1E
DICTIONARUL
LIMBEI ISTORICE SI POPORANE
A
ROMANILOR
LUCRAT DUPA DORINTA SI CU CHELTUIELA
M. S. REGELUI CAROL I
SUB AIISPICIELE
B. PET RICEIOU-HASDEU
Ilfembru al Academia Rorniine, al Academia Imperiale de Scilly? dela St. Petersburg, al Sociegfir
de Linguisticd din Paris, al Societd/ilor Academice din .Belgrad Fi Sofia, al Sylloguha filologic ellenic
din Constantinople etc.; Director general al Archive lor StatuluY; profesor de Filologia comparativd
la Universitatea din Bucuresd.
Mäntinem dar aceste frumOse expresiuni
intrebuintate de strabum, i nu ne temem de
cuvinte carl aü capötat de vecuri inpamin-
tenirea
CAROL I.
... marl si ndtede socotele etimologhicelti,
adecl, talcuitke de cuvinte.
Cantemir-voda (Ohron. I, 84).
TOMUL I.
BUCURESCI
STABILIMENTUL GRAFIC SOCEC & TECLU
96. Strada Berzei. 96.
1887.
PR EFATA
cetat. i cum pOte sa, fie alt-fel, cand lucrarile de capetenia ale
Academiei sint istoria §i limba, temeliele existentel nOstre natio-
nale? Tra datoresce asth4i Academiel un §ir de documente istorice,
nascunse pinä acum, i call ati fost scöse din intuneric prin oste-
nelele neobosite ale membrilor el, respandind ast-fel o noua lumina
asupra trecutului nérnului romanesc. Nu mai putin insa trebue sa
ne ocupam §i de viitor.... de limba nOstra, care s'a pastrat ne-
atinsa in campiele roditOre ale Dunarel, in plalurile mar* ale
Carpatilor, aceste tinute incantat6re, descrise cu maestria §i in o
limba a§a de curata de poetul nostru popular V. Alexandri. Ce
sarcina mal dulce pOte aye Academia decat a lua sub paza sa
acesta limba veche, pe care poporul o intelege §i lubesce? Man-
tinem dar aceste frumOse expresiuni intrebuintate de strabuni, §i
nu ne temem de cuvinte cari ail capetat de vécuri inpamintenirea.
21
B. P. H.
Bucurescl, 15 Mufti 1855.
IN LOC DE
INTRODUCERE.
I. CE ESTE ETIMOLOGIA ? 1I. CUM SE AMESTECA. LIMBILE ?
III. IN CE CONSISTA FISIONOMIA UNET LIMBT ?
I.
Ce este etimologia?
Termenii tecnici in genere ar trebui tot-d'a-una sg'§1 intinclg
acceptiunea in mësurg cu treptata lärgire a acelei sfere sciintifice
safl artistice, din care el fac parte. Daca la eel vechi dvarok in-
semna o simp dissectiune, ba inca fOrte neperfecta, de aci nu
urm6zg ca acelmi sens ingust sg alba anatomia actualg. El bine,
intr'o contradictiune flagrantä cu immensul progres in studiul limbel,
etimologia mai pastrezg ping astacli acceptiunea cea rudirnentarg, pe
care o avusese cu sute i chiar cu mil de ani inainte de nascerea
Linguisticei.
Romanil explicail pe grecul kvitoloyia prin : quae verborum
originem inquirit." 1) Ac6sta resumg cgt se 'Dote de bine aplicatiunea
cea traditionall a termenului, care la Romani, ca §i la Greci, ca §i
la noi top ping acuma, are a face numal cu verbum, numai cu
cuvintul i larg§1 cu cuvintul. Prin perifrasg, etimologia este
derivatiunea unel vorbe". De ce insg nu ori-ce derivatiune lin-
guisticg ? Cum sg numim Ore, de exemplu, derivatiunea unei construe-
tiuni sintactice?
Mentionam anume casul sintactic, caci el incurcase in secolul
trecut pe unul din Omenil cei mai geniali, care ghicise de pe atuncl
aprope tot ce distinge metOda linguisticd contimpurand. Nernuritorul
Turgot a scris, intre cele-l'alte, o scurtä bucata, intitulatd : Etymo-
logies et fragments sur les langues", compusa din §ése numere,
dintre cari primele trei se refera, la originea unor cuvinte latine,
lar restul la originea unor constructiuni sintactice ebraice. Pe cele
de'ntaiu, el le numesce étymologies" ; pe cele din urma, negasind
nici un termen proprit, se vede silit a le boteza fragments", ex-
presiune pe care ar fi putut aplica mult mai bine la o gramada,
de petre sat de giamuri sparte!1)
0 derivatiune sintactica este etimologia cu acela,§1 drept ca
§i o derivatiune lexicä. Cand Weil probeza, cd constructiunea englesa :
The king's eldest son has given a feast to the citizens deriva din a-
mestecul constructiunii francese: _Le fils ainé du roi a donnd une
fête aux citoyens cu constructiunea germana: Des Konigs dltester Sohn
hat den Burgern ein Fest gegeben, astfel ca dacd vom exprime or-
dinea cuvintelor in cea francesa prin : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, vom aye atunci in cea germana: 4, 5, 3, 2, 6, 10, 11, 8,
9, 7, iar in cea englesa, : 4, 5, 3, 2, ca la G-ermani, §i apol: 6, 7,
8, 9, 10, 11, ca la Francesi,2)- el ne da o etimologia intocmai ca
§i cand ar explica pe englesul useful prin francesul user §i anglo-
saxonul ful. Etimologia sintactica, in casul de fatd, se resurnd in
urmatOrea equatiune: The king's eldest son has given a feast to the
citizens=Des KOnigs dltester Sohn±a donne' une fête aux (=a les) cito-
yens, care nu difera, intru nemic de etimologia lexica: useful=use-I--ful.
Pe acela§1 temeiu, dacd este etim olo gi a. de a gice ca cuvintul
frances charme ce-va ce ne atrage prin placere" vine din cuvintul
latin carmen cantec", atunci tot et im 010 gia este de a constata
ca sonul frances ch- vine din sonul latin c-, §i. iaräl etim ologia
este de a arata ca semnificatiunea cantec", gratia, senmificatiunii
intermediare de fermec prin cantare", pote sd treed la semnifica-
tiunea de ce-va ce ne atrage prin placere", 3) in fine, va fi tot oti-
mologia dacd, mergend mai departe, vom descompune pe latinul
carmen, sub forma cea veche casmen, in radicala cas §i sufixul men.
') Curtius, Grandzitge der griechischen Etymologie, ed. 3, Leipzig, 1869, p. 3: Denn
imabweislich ist trotz alles Zweifels und Spottes das Streben dem Ursprung der Wörter
und ihrer Verwandtschaft miter einander nachzusparen, oder wie es der Name unsrer
Wissenschaft so treffend bezeichnet, das Prvitov, das seiendo, den wahren und eigent-
Lichen Gehalt derselben, zu ergranden..."Cfr. Tobler, Versuch eines Systems der Ety-
mologie, in Zeitschr. f. Volkerpsych., t. 1, p. 355.
Pott, Etymologische Forschungen, ed. 2, t. 2, part. 1, Lemgo, 1861, p. 185 : die
Etymologie, d. h. die Lehre freilich nicht bloss von den Wurzeln, sondern auch von
den Bildungselementen, die zu ihnen, und es fragt sich, unter welcherlei Bedingun-
gen, hinzutreten...
XXII
') LittrO, Did. I, p. 412. Cfr. Diez, Etymologisches Wörterbuch, Bonn, 1861, t.
1, p. 83.
l) Pott, Wurzel-Wörterbuch, t. 3, P. 119 : Auch habe ich nichts dawider, dass
man, so weit dies moglich, auf Ermittelung derjenigen Urzustände Bedacht nehme,
in welchen sich die Sprache, sei es nun als unserem gesaannaten Indogermanischen
Sprachstamme vorausgegangeno allgemeinsame Urmutter, oder als Ahnin bloss ein-
zelner Familien innerhalb desselben befunden haben mag. Es wird aber dringend no-
,,thig sein, dass man mit enthaltsamer Bescheidenheit verfahre, und nicht, wie leider
noch so oft geschieht, Gewisses mit Ungewissem oder gar Falschem, nicht thatsAch
lich Gegebenes und bloss Erschlossenes oder wohl gar nur leichtsinnig Ersonnenes
und Geheischtes mit wilder Haft und ohne Unterscheidung bestandig durcheinander
riittele und schiittele.
Brugman, Nasalis sonans, in Curtius, Studien, t. 9 (1876), p. 320 nota : Wer die
Sprachformen, ehe er an die Ursprache denkt, immer zuerst darauf ansieht, ob sie
nicht analogische Neubildungen sind, begeht boi weitem nicht so leicht folgenschwere
Irrtlimer wie ein solcher, der sich immer erst durch den unmittelbaren und offenkun-
digen Augenschein so zu sagen darauf stossen lässt, an Associationsbildung zu den-
ken, und im Uebrigen alles, was sich lautgesetzlich auseiner denkbaren ursprach-
lichen Form herleiten lässt, sofort auch daraus herleitet. Denn wer irrig eine
Associationsbildung statuiert, irrt nur insofern, als er eine einzelne Form oder eine
Reihe von Formen noch nicht an der richtigen Stelle untergebracht hat, wer dagegen
von den historischen Formen aus sogleich zur Ursprache aberspringt und mit Hillfe
XXVI
totala prin lungirea lui o in co, pe cand iii latina a remas s, Tata,
ca avem dela sine reconstructiunea agant-s... 3)
dieser Formen Grundformen erschliesst, die nie bestanden, irrt nicht bloss in Hinsicht
,auf jene einzelnen historichen Bildungen, sondern auch in Hinsicht auf alles Woi-
tere, was er auf den erschlossenen Grundform aufbaut."
') Chav6e, Lexiologie indo-europdenne, Paris, 1849, p. XI-XII.
'1) Pentru prima dirk ca o incercare ipotetica" (mutmassliche Grudform), in For-
menlehre der kirchenslawischen Sprache, Bonn, 1852, p. V.
8) Aseoli, Studj critici, II, Torino, 1877, p. 9.
XXVII
zend. azhi, gr. gxts, lat. anguis, litv.. ang is, vechiu-germ. unc, vechlu-
slay. rEin etc. ne dati un prototip comun ario-europeil aghis angh is
§erpe", ce-va de cea mai Malta aproximatiune, a earn valOre scado
cu desavirire prin trunchlarea materialulul in prototipurile cele
intermediare ale lui Fick. Un pretins prototip leto-slavic aman nume"
alaturi cu un pretins prototip greco-italic gnOrnan nume" in loc
de un singur prototip ario-europeü gncimanndman, este mal re-
petam inca o data intocmai ca pretinsul prototip romano-italic
orechia linga pretinsul prototip franco-spano-portuges orelia in loc
de un singur prototip romanic or ecla aurecla.
Unii lingui§tI sustin, ca fail prototipurl intermediare partiale
n'ar fi cu putinta a reconstrui un prototip definitiv total. Fara o
trépta mijlocia greco-italica feronti
); qice Leo Meyer nici gre-
cul Thgovat, nici latinul ferunt nu se reduc la prototipul bhdr anti. 1)
Este o invederata erOre. Cand ni se infati§eza nesce forme posi-
tive ca gr. gieovat cu doricul g ieorzt, latinul ferunt, sanscritul bhd
r anti, zendicul bdrenti vechiu-slav. nepam (=beronti) etc., ne ajunge
a sci din fonologia ca T=f=b represinta un son prirnitiv transcris
prin bh, pentru ca sa reconstruim d'a-dreptul, fara nemic interme-
diar, un prototip comun ario-europeii aproximativ, care insa nu este
bhdr anti, ci bh6r onti,' sati cel putin ambele impreuna.
Reconstruind un prototip in doe fete, buna-Ora aghis angh is ,
nol sintem departe de a-1 mic§ura aproximatiunea, de vreme co
orl-ce grain, fie cat de primordial, cuprinde deja in sine diverginte
dialectale. Pe linga aghis anghis n'ar fi de mirare sä mai
fi existat o nuanta aghus anghus , prin care ni s'ar explica
latinul anguis , caci lat. pinguis =n-ail)s, lat. brevis din breguis=gr.
fle07.1;s , lat. tenuis=gr. i-arij-, lat. suavis din suaduis=sanscr. svddus,
lat. gravis din garuis=scr. gurus =gr. fices, lat. levis din leguis =
scr. laghus =gr. btaxiis etc., corespund t6te unor prototipuri cu -us.
Reconstructiunea Oice Delbriick nu ne procura nici un
)7material not, dar serva a da o expresiune plastid, resultatului
cercet arilor mistre. Ea joca in Linguistica acela0 rol ca curbele
1.7
aurecla, orecla
olil
\
aurelha ureche oreja oreille ureiglia orecchia [occh]io
auril orecchio
IL
') Curtius, Grunde, p. 44 : Die Wissenschaft hat nicht den Zweck die Neugier
zu befriedigen oder fur mehr odor minder geistreicho Muthmaassungen einem Spiel-
raum zu gewahren, sondern das Reich der Wahrheit zu mehren und das des Irrthums
in engere Granzen einzuschliessen.
9 James Cresswell Clough, On the existence of mixed languages, London, 1876, pref.
xxxv
in aplicarea principiului, el pe gramatica o inlätura mai cu desa-
vir§ire, ba chiar recuncisce ca : acolo amestecul nu e tocmal pre-
mare", 1) i alunecand pe ici pe colea asupra pronunciatiunii se
tine aprOpe exclusivamente in sfera vocabularului.
Ca ce fel intelege Cresswel Clough limba amestecata", o pu-
tem judeca dupa urmatorul §-f despre graiul romanesc :
Romanii au trel stiluri : stil purist sail latin, stil tinär ro-
rnanesc sat frances i stil vechiu romänesc sat" conservativ. A§a
puristul va clice : m'am obligarisit, francesomanul : Want engaja-
risit, conservatistul: m' am indatorit. Temelia limbei romane e la-
1)
causa cornuna cu G-recii contra Turcilor (?), mai multe vorbe neo-
77
") Ibid. p. 4: Grammar, then, can be mixed, and is often found so, though not
to any very great extent."
2) Ibid. p. 48, cfr. p. 39.
3) M. Mailer, Lectures, 1-t sories, ed. 1866, p. 77: languages are never mixed."
III*
XXXVI
') Ib. p. 78 : the grammar, the blood and soul of the language."
Papillon, A manuel of comparative philology, London, 1877, p. 18.
8) Hovelacque, La linguistique, p. 10.
Sayce, Principles, London, 1874, p. 173 : we cannot have a mixed grammar".
6) Ibid. p. 174.
6) Ibid. p. 175 sq.
7) Ibid. p. 177 : On the whole, therefore, the evidence bofore us will confirm the
absolute denial which Glottology gives to the old notion of a mixture of grammatical
forms."
xxxv11
0 aperare atat de elastica a curentului celui la ordinea clilei a
fost menitg, negre§it, mai mult a sdruncina decat a intari pretinsa
axiomg.
Citand pe Sayce, un alt linguist engles observg : Doctrina cea
predomnitOre despre imposibilitatea gramaticel amestecate p 6 t e
fi adevorata, dar probele aduse despre acésta nu mi se par a fi
pe deplin multumitOre." 1)
Tot atat de pazit, profesorul DelbrUck, a cgrui carte este cea
mai noug introducere generalg la Linguistica , declara ca limba
amestecatg" este Inca o pr oblem g, mai adaogOnd ca despre acesta
problema nu s'a scris d'o cam data nici o lucrare temeinicg. 2)
Alt linguist, fait, a desbate macar cestiunea, admit posibili-
tatea amestecului gramatical al limbilor ca ce-va care nici ca s'ar
fi contestat vre-o-datä. A§a face Schuchardt in clasicul Vokalismus"
§i 'n lucrarile posteriOre a§a face Miklosich in studiele sale asupra
;
1)
sträine, substituite unor inflectiuni natale, sat cu alte cuvinte
J)
sint specimene de arnestecul a doe gramatice pro tanto. In adever,
ele nu sint pre-multe sat pre-importante pentru ca sa schimbe
7)
') Earle, Philology of the english tongue, 2-ded., p. 350-2, citat de Le Marchant Douse,
op. laud. p. 20 nota.
') Marsh, The origin and history of the english language, London, 1862, p. 98 ;
cfr. p. 74-5 §i p. 84.
XXXIX
/\
scut din amestecul gralurilor B §i C, amestecandu-se apol prin im-
prumut cu graiul M :
A
bilor celor din not inflorite. Un principia intern, lipsit mai 'nainte,
,,iat Ca cuprinde edificiul cel descompus, reconstruindu-1 in fie-care
din limbile cele derivate intr'un alt mod... 1) Aci nol vedem o
nascere in -WU puterea cuvintului, §i ori-ce ar clice Fuchs este
o rnetafora permisa, ba chiar necesard prin claritatea imaginii, de
a considera in resultatul unei asemeni nasceri pe un c opil produs
de doi p r in t I, cu cari 11 léga filiatiunea, dar de cari Ii desparte
individualitatea. 2)
17
et que ce soit particuli6rement dans lct sphere des relations qui con-
stituent la grammaire que les forts aient subi la loi des faibles. Ce
renversement des roles tient sans doute a ce que les femmes des
Caraibes Otaient exclusivement charges de l'Oducation des enfants
des deux sexes jusqu'a rage de neuf à dix ans ; rincline néan
moins a penser que la superiorite grammaticale de l'arrouague sur
le galibi n'a point éte un facteur indifferent. Quoi qu'il en soit,
la science saisit sur le vif, dans le double parler caralbe ramend ci
ses ori.gines, le phdnomene instructif de la formation d'une langue
par l'effet d'une conquae qui, d'une partie des hommes de .1a na-
,,tion conquerante et d'une partie des femmes de la nation vaincue,
fait une nation nouvelle. Comme les populations américaines ont
Oté sournises durant des siOcles a la loi de l'exogamie, qui a clU
produire pacifiquement les mOmes effets sociaux que le droit de
la guerre pratique a outrance, on est en droit de se demander si
,,le nombre des nations et des langues de l'Amdrique n'a pas dtd accru
1)considerablement par des causes identiques ou analogues a celle qui
.,a produit la nation et la langue des Caralbes. 1)
Aldturandu-se acum resultatele studiului lui Lucian Adam a-
supra gralului Caraibilor cu observatiunile lui Marsh despre englesa
§i cu unele reserve ale lui Sayce, urmezd cd o limba amestecatA"
resultd generalmente, daca, nu chiar tot-d'a-una, dintr'o indelungatd
bilinguitate a unei poporatiuni compuse din doe nemuri pe cale de
a deveni un singur popor. Pind la deplina identificare a celor doe
graluri, fie-care din ele mai intaiu se modified treptat din ce in ce
inai mult in sensul celui-l'alt, mdrindu-se astfel proportiunea punc-
turilor comune intre ambele. In acest chip, daca graiul A consista
Ia inceput din a, b, c, d, e, f, iar graiul M din g, 1, n, p, r, s, va
sosi un moment a§a, qicend mijlociü, cand A va primi dela X pe
g §i 1, dand lui M pe b §1 c, incat vorn aye :
A=a+d+e-l-f
+b+c+g-kl
M=n-l-p+r-ks
Vom mai addoga c succesiva amalgamare a doe ase-
meni graiuri immultesce nurnerul puncturilor comune nu numal in-
1) Adam, Du parler des hommes et du parler des femrnes dans la langue caraibe,
in Revue de linguistique, t. 12 (1879), p. 275 - 304.
XLIII
qui yon Juif, ca mander dleau poü !Doer nans lamain mobn, qui
yon femme Samaritaine ? pace Juifs pas ca mOler epis gens
Samarie...."
Ad gramatica, neaperat, nu este nici negritOnA, nici francesa,
ci parte negritOna, parte francesa, parte sui generis ; dar in ori-ce
cas este gramatic ä. Limbile creolice, studiate de cat-va timp in
specia de Adam, de Coelho, mai cu deosebire de Schuchardt, reversä
lumina din ce in ce mai villa asupra acestei probleme.
Consecinta este dara, cä o limba arnestecate, se pOte na-
sce, printr'un deosebit concurs de impregiurari, din fusiunea graiu-
rilor celor mai eterogene. Cu cat mai virtos din cele omogene !
Fie insä omogene, fie eterogene, recunOscerea provenintei pre-
cise a elementelor constitutive intr'o limba amestecate, mai ales
a celor gramaticale, nu este u§Ora. Limbile cele eterogene produc in mare
parte prin fusiune ce-va care nu sOmOna cu nici una din ele ; limbile
cele omogene, din contra, produc prin fusiune, iara,§I in mare parte,
ce-va care sOmOna pro-mult cu ambele. Dar dificultatea cea mai se-
riOsa e de o alta naturA.
Ori-ce limM este un t o t armonios, in care t 6 t e se afla in cea mai
strinsä corelatiune.1) Amestecul primar al limbilor, dupa cum am mai
voclut, se incepe prin intrebuintarea in acela0 timp a doO limbi diferite
de catra o poporatiune compusä din ingrediente etnice diverse. Bfiin-
guitatea in mersul seti catra, unilinguitate inzestreza pe limba cea
nouä, ce se desfa§ur5, din ea, cu mai multe forme disparate, cari se obici-
nuesc una linga alta in concurer0, pinä ce totalitatea limbei, prin
necontenite framintari a§a qicOnd equilibristice ale elementelor sale
constitutive, capOta, o expresiune caracteristica u n a. De aci incolo,
') Cfr. M. Muller, Ueber deutsche Schattirung romanischer Worte, in Kuhn, Zeitschr.
t. 5, p. 11-24, unde insd trebul Mcute multe reserve.
XLVI
t) Benloew, Apercit géndral de la science des langues, Paris, 1872, p. 139 45. Pott,
Etymologische Forshungen, t. 2, Lemgo, 1836, p. 478, §i Indogermanischer Sprachstamm,
in Ersch u. Gruber, Encykl. 2-te Sekt., t, 18 (1840), p. 37 : Noch immer aber gebe ich
zu bedenken, dass sich im Celtismus auch eine dem Sanskritismus fr emdere Seite
zeigt..." Cfr. Ascoli, Studj critici, t. 2 p. 20.
XLVII
deux journees est tits sensible, et peut etre exprimee par des chit
77
') Skarbek, Idée gdnérale de la circulation, ap. Coquebn, Did. de l'Econ. politique,
ed. 1854, t. 1, q. 367-8.
2) Rau, Corso di economia politica, trad. Conticini, Genova, 1855, p. 370-1.
XLIX
Germanic Romanic
A. 392 2230
B. 1210 846
C. 680 3630
D. 637 2757
E. 297 1810
F. 853 I 171
G. 594 679
H. 729 613
I. 250 2608
K. 165 13
L. 500 636
M. 555 1412
N. 244 375
0. 478 594
P. 171 1545
Q. 163 169
R. 499 1926
S. 1973 2411
T. 697 1107
U, V. 1332 3221
W. 834 81
Y. 61 7) 27
Z. 16 20
13330 29854 ')
Ta. Plevan
§i has JoYan,
Hai cu tata, nu ve datI
§i la gret nu me lasati,
Brazda tOt'o resturnatil
Eu cand te-augiam,
Cu gura nu grdiam,
MS luam,
Me sculam
greidind me duceam,
Floricele semenam,
SA le porte fetele,
Fete le, nevestele.
Florile afl inflorit,
BArbatul mi-a putregit!
Timpul cOsei c'a sosit
S.) la camp cand am qit,
Pe rezdre m'am uitat,
Sufletelul mi-am strigat :
Spune'nfi, draga, un cuvint
SA pot trdi pe pamint!
Am remas farA de sprijin,
Singurica feede razim!
Valuri marl me 'nvdluese,
N'am cum sA me sprijinesc.
BAtutA's de gdnduri,
Ca vintul de deluri,
Ca apa de maluri!')
Prin litere cursive noi am insemnat cuvintele nelatine, intrate
in limba romana prin amestec secundar, i anume : 1 vorba greca,
3 vorbe maghiare §i 18 slavice.
Prin litere rarite am indicat 7 cuvinte, despre originea carora
nu e aci locul sa discutam, cari insä in ori-ce cas nu sint nici
slavice, nici turce.
Peste tot in cantecul intreg sint 155 de cuvinte, dintre cari,
prin urmare, numai 29 nu sint latine ; adeca elernentul latin in-
trece mai mult dec at de cinci o r I pe tOte cele-l'alte im-
preuna.
Apoi nici un singur turcism la 155 de cuvinte, dei scena se
petrece tocmai in Dobrogia.
SA, mai observam, ea din numOrul vorbelor latine noi am §ters
pe strig, pe care insu§i Cihac, nu se scie prin ce minune fonetica,
Ii deriva, din latinul exquirito.2) Afara, de acésta, am trecut la cu-
vinte slavice pe zori, macar-ca forma zuori, atat la TransilvanO-
nul Silvestru: Wit Alth guo pH pow HallITEW TAAE, 3) precum i la
Moldovenul Dosofteiu : uui, guwp E IMFIX iti MZIIEN, 4 alaturi cu
') Curtius, Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik, t. 9 (1876), p. 232
nota: sei es, dass num eri s oh eine grosse Zahl von Bildungen mehrere vereinzelte
nach sich zieht, sei es, das eine sehr vi el g ebr a ucht e und deshalb dem spre-
chenden besonders lebhaft vorschwebende Form ihn von der Tradition abirren lasst.
Cfr. Misteli, Lautgesetz und Anct2ogie, in Zeitschr. f. Volkerpsych., t. XI (1880), p. 414-5,
Brugman, Morphologische Untersuchungen auf dem Gebiete der indogermanischen Spra-
chen, Leipzig, 1878, t. 1, p. 83.
LV
prie, mai tOte personale §i mai tOte numal din Germania, all fost
explicate de catra Pott, abia ca o incercare, ca o mica frintura a§a
clicend dintr'un colosal mosaic. 1) Pentru singura onomastica topica
a Romaniel n'ar ajunge 100.000 de numere ! Mapa cea mai ama-
runtita, acoperind cu litere aprOpe imperceptibile un parete intreg,
nu ne imparta§esce decat notabilia, fara a se putO pogori la atatea
movile, stand, parila§e, fel_ de fel de accidente teritoriale, pentru
cari la fata locului existä generalmente Cate un nume proprit. 2)
Daca ne aducem a-minte Ca o mare parte, pOte chiar cea mai
mare, din acOstä immensa nomenclatura e cu totul straina limbei
comune a terei, ast-fel caun exemplu fOrte caracteristic din cele
30 districte ale Romaniei : Mehedinli, Gorj, Argq, Dimbovika, Pra-
hova, Buzdti, Rimnic, Putna, Bacda, Suceva, Dorohoiu, Botopni,
Roman, Vasluiu, Tutova, Pedal, Covurluiu, Tecuciu, Brdila, Ialomita,
Ilfov, Vlara, Teleorman, Olt, RomanaU, Dolj, Nemk, Muscel i Val-
cea, numai cele 3 din urma se pot intelege r oman es c e, ba inca
in Vdlcea din Wilcedvallicella s'a mutat accentul, iar 11Te"mt e de
origine slavica, se nasce firésca intrebare : cum 6re graiul poporu-
lui nu se afunda intreg sub un amestec ibrid atat de covir§itor ?
Tot ce'l scapa de potop, este principiul cir cul a tiunii.
Limba comuna, abstractiune facOnd de §ovairi dialectale, se
reproduce acela§1 pe fie-care punct al terei. Daca vom admite
ca ea poseda 10,000 cuvinte, pe cari sa le represintam prin m,
atunci ori-ce individ, cunosc'end numai jumatatea cea mai intrebuin-
tata, va ave o provisiune lexica de 1m/2. Limba onomastica, totala a
aceleia§1 teri fie de 200,000 termeni, adica 20m. E ce-va späimin-
tator ; nu exista insä nici un punct, unde acésta, manina sa fie cu-
noscuta, intrega. Individul cel mai familiar cu nomenclatura perso-
nala §i locala a terei sale, scie cel mult 1,000 de numi proprie,
adeca m/is. AcOsta Inca nu e tot. La 1,000 de cuvinte din limba.
comuna, chiar din gura acelui individ exceptional, circuleza in
conversatiune 5, maximum 10, fie chiar 25 de numi proprie, ceia-
') Pott, Die Personennamen insbesoniere die Pamiliennamen, Leipzig, 1859, p. IX.
Cfr. Brandes, Die Heiligen und die Teufel mit Himmel und H011e in den geogra-
phischen .Namen, Lemgo, 1866, p. 3 : Wie die Sterne am Himmel und die Sandkorner
am Meeresgestade nicht zu zahlen sind, so unzahlbar sind auf unserer Erde die Stadte,
Flecken, Dörfer, Weiler, die Strome, Flosse, Bache, Berge und Walder, und alle ha-
ben ihre Namen bekommen; und nicht allein jene sondern auch fast jeder Fleck in
,den Feldmarken und Waldrevieren ist benannt worden..."
Ir*
LVIII
A A
LA, a; lettre et voyelle a. «Prima ne§ti numele slovei de'ntaTu , Tar la
literA din alfabetul roman §i prima din limba slovenésca loc-de-nume eu ...»
cele cinci vocale clare ale limbei ro- v. Azbuchi.Azbucdvnei.Azil.
mane. Atat ca semn, cat i ca sunet, 2°. Intrebuiqarea lui a ca cifra pen-
cand se lea absolut, este de gen ma- tru u n ul trecénd dela Greci la Slavi,
sculin : un a mic, doi a mid; cand ingt dela Slavi apOI, impreun4 cu cartile
se pune cu una din vorbele liter A, bisericesci , s'a introdus la Romani §i
semn, sunet etc., atunci se re- a durat, mai mult sat mai putin, pint
spectä genul acestor vorbe : litera a e in secolul nostru. Spre a se deosebi de
tonia sag netonicA.» (L. M.). litera, peste cifrA se punea de asupra
I. a, semn grafic. semnul : a. In combinqiunea pentru
1". Ca 1iter11, a stg, in fruntea alfa- un-spre-eci se scriea intaiu a (1)
betului fenician i a mai tuturor alfa- dupn, aceia 1 (10), nu vice-versa ca
betelor derivate , dintre carT numal in latinul XI. Preces de semnul dr-
in cel sanscrit cel latin el se nu- sag 4-, a in scrisdrea cirilicA insern-
mesce prin insu§1 sonul seti a, iar in nezil, 1000.
cele-l'alte are drept nume cate un en- Statistica Moldovei 1591 (Archivul
vint inceput prin a, de ex. semiticul MSS. Petru-vodLi in Academia Romann):
aleph, de unde grecul alpha. In alfabe- «Tutuva Vnut drraT (1311) oameni
tul cirilic al Slavilor, trecut §i la Ro- cu strati.
mani, acést6, Melt se chiama azzl, ceia 3°. In pipaiturile de ortografia ro-
ce insemnéz, eti". Diferitele forme mano-lating, incepénd do pe la finea
ale lui a in paleografia romana se pot secolului trecut, scriitorii s'ati servit
vedé fac-sirnilate in Cuv. d. bntr. I, de a, fie simplu, fie duplicat, fie cu tot
p. 77. In curs de vécuri, Romanil din felul de semne, nu numal pentru sonul
Carp41 invqati la a z, iar Romanii de- proprig a, dar §i pentru varietätile
la Pind i§i bateati capul cu a 1 f a. aa numitei vocale confuse. Astfel in
Lexiconul slavo-rornan circa 1670 Molnar, incai, Clain, Budai etc.. vedem
(MSS. al Socientil Archeologice din scris : cdpraa, sonatas, addeverdtd tci
Moscva) : «A z ti, la azbuchile slove- lduda etc. Despre aceste sisteme orto-
22,083
2 A. 4
ninta turca. Mal avuti in acésta pri- rili, nici ali treburi s yhia Yeti p'acolo,
vinta nu sint nici Bulgarii. La Romani, d'aiaLtI scrisel mai bine carte ruma-
din contra, luandu-se ambele dialecte, neascri..."
cel daco-roman i cel macedo-roman, (Jipescu, Opincaru, p. 19)
litera A ocupa materialmente a clecea
parte din intregul vocabular. Propor- La 79 cuvinte, 15 cu a, adecn, ce-va
tiunea cresce §i mai mult in vorbire, ca 1/5.
ccl cuvintele earl se incep cu a, pre- In termen de mijloc, se póte (lice ca
cum i monosilaba a cn feluritele ei in limba romana dupa ambele dialecte
intelesuri, sint dintre cele mai intre- a §eptea parte din cuviutele in circu-
buintate. latiune se incep cu a.
Un frumos pasagiu din Cantemir,, La Macedo-romani in specia, grama-
Chron. II, 65 : direa vorbelor cu a- merge adesea
Arad-se greutaté acqtii istorii :
)2
pina la urit. Buna-óra, pentru a ne spu-
Marturisim §i, nu fara patina tan- ne ctt Oricele sari in sus i 'n jos pina
guialg, ne cutremuram de mare si de ce intr'o saritura ajunse la arborele, un
ne purtat greuinta care asuprd-ne vine, basin dela Crupva dice : §Oriclu ar-
eici marl stand in mijlocul drumului ca sdri aricp de arupdzénd §i cu putin
neclatite stati, i multe i impletecite arstrisdrmintu ajunse sum arburle. . ."
impiedecaturi innainte pmilor ni se arun- (V . Petrescu, Mostre, II p. 3).
cci, carile §.1 pmii innainte a-I muta ne Deja vechii Romani, din punctul de
opresc, i dale chronicului nostru slobod vedere estetic, erg' superati pe marea
a alerga tare astupd, §i ca troénii ome- respandire a initialului a, pe care Ci-
tilor, de vifor §i viscol in toate partile cerone il ilumesce óre-unde littera in-
spulberati" i aruncap, cararile cele mai suavissima". Scriitorii latini, prin maie-
de nainte de alpi calcate atdta le aco- stria stilului, i§i dedeau ostenela de a
per i le ascund, cat nu fara, mare frica inlatura acest neajuns. In gralul po-
priinejdia ni este, ca flu cumva parte porului roman, ca o reactiune instinc-
rancind i cal-are pe care a merge am tiva contra monotoniel, in parte cu.-
apucat pierzend, cursul istoriei noastre noscuth Neo-latinilor din Occidinte §i
in addnei vartopi. §i neumblati codri, chiar altor familie linguistice, conso-
de povata lipsit, sa cada, §i ace" la do- nele h i d se anina la initialul a fa-
ritul popas i odihna sa nu putem rA nici un rnotiv etimologic. Aa, pe
agiunge..." de o parte se aude : harbore, harc,
Sint 135 cuvinte, din cari 19 cu a , hariciu , harmasar etc., mai cu pre-
adeca ferinta acolo unde dupa a urméza
Un teran din Prahova (VMenii-de- r; pe de alta, generalmente numai in
munte) vorbesce : cantece : dalb, daleü, dalt, dap, da-
Ilin-ca ne cunomtem dla p'ella d'a- vut. . .
tdfia ai de qile, am tot dat sä me ri- v. H. D. Ea. Oa.
ped pin' la dumneata acasd ; ca n'am
strigat tare, 2.A1 interj. Unul din sensurile sale
cä mi-e glasu necados
§i secativ, apare destul de bine in versul fabu-
ca s'auyi d'aci din di listului Donici :
Bucurqti togm'acolo la 'nfundatura de
munte ce-aveam sa'ti iNir; i hinda- Al ce nAcaz, ce osindire I
Asupra ganscelor ce crud& prigonire!..
a nu me learn, nici timpu, nici pasu- (Ganscile)
I.
7 A=VA 8
va etc., acolo unde metrul permite nu- 4.A, verb auxiliar la formarea pre-
mai una : s'a..., n-a... teritului compus singular de a 3-a per-
Balada Cod rénul :
sOna : a venit, a fugit" (L. M.) in
opositiune cu pluralul a II venit, a IA
Pe CodrOnul nu'l erta, fugit".
CA' el capul ti-a miinca
Si foc tirgului ti'-a da Forma literara moderna , deja forte
ii pe DOrnna ti-a fura... inradacinath i destul de nemerita, dar
care e aprOpe necunoscuta poporului
Balada Inelul §i naframa : §i. yechilor texturY, unde ne intimpina
Aurul cand s'a topi, ,,ati venit, aü fugit" sati venit-a n,
SA soil, frate, (AM muri fugit-a to la singular gi la plural de o
potriva.
Balada Miorita :
In p5rtile Terei-Romanesci pe undo
Flueras de os, se aude in graiu a in loc de a ii, el se
Mult clice dul'os !
Flueras de soc, intrebuintdza §i. la plural, de ex.: as-
Milt clic() cu foc ! noapte a intrat luchi 'n zavada s'a
Vintul când a bate, mancat v'o trei di..." (T. Theodorescu,
Prin ele-a resbate Ialomita, c. LupVnu).
Intr'o comedia de Alexandri, o vo- Tot a§a in dialectul istriano-roman
róva intre doi terani : se clice a venit, a fugit", dar nici
Gheorghe. Ii privighetor mai, ii acolo nu se face deosebire intro am-
sub-prefect d nu Rasvratescu! ... are bele numere, ci a se aplica la plural
putere, frate. ca §i la singular : o von, fqt'a trei
Yeverita. Las', cumatri , ca de-al frat, doi orb i ur n'a vöjut..." (Mi-
de Rasvratescu se schimba pe tote lu- klosich, Rum. Untersuch. I, 78).
nile. Ca maul a vini altu §i ne-a (lice Am spus a diferentiarea a venit
alte pove§ti... " el a ti venit ei", admisa in limba
In conjugatiunea romana existand actuala literara, e frumOsa §i. va re-
un viitor propria gis saü afirmativ mane ; dar vre-o ratiune etimologica ea
§i un viitor dubitativ cu functiunea nu are. Din latinul singular habet, po-
de presinte optativ, la cei vqchi ne poran avet, s'a nascut romanul a ii =
intimpina une-ori o frumOsa diferentiare av[et], i tot a ii = av[ent] trebula
de sens intre a §i va : sa se nasca din pluralul latin habent.
Neculce, Cron. II, 310 : de a hi a§a, In scurt, a ii la singular, ca §i. la plu-
ea da sama ml Dumnezeil ..." ral, este unica forma romana organica.
In acest pasagiu, a este dubitativ, Tocindu-se finalul it' in gralu, s'a tocit
va e afirmativ. de o potriva la ambele numere. Daca
Cu sens dubitativ e §i. mai obicinui- n'ar fi at la singular, poporul n'ar puté
ta in popor contractiunea lui va in o: sa alba forma contrasa o, forte res-
/) daca n'o putd, n'o veni, §i s' o alege pandita : el o venit, o fugit", cad mo-
cu atat" (L. M.), prin care auxiliarul nosilaba a nu scade la o decat prin
v o ir e se confunda foneticesce cu auxi- contact cu o consóna saü o vocala, la-
liarul a v er e la preteritul de a treia biala. v. A. O.
persOna : o facut" pentru a facut". Macedo-romanii, in adevör, intrebuin-
V. 0. Ail. VOW. teza pe a ti numai la plural; insä nici
11 -A 12
poporul aded, fiinta lacoma , §i-a acei a, este menit, mai mult dectit
pierdut cOda mergénd sA vineze pesce corespunVtorul masoulin A 1 §i. A I a,
intr'un lac, care a ingbietat prinqêndu-i de a se respandi in grain §i a se inra-
Oda sub ghiata" (D. Georgescu, Ialo- dacina in literatura, fiind de pe acuma
mita, c. Co§ereni). v. Urs. stereotip in unele expresiuni. Aa, de
Un strigAt de dant in TransilVania : exemplu, cand teranul (lice ca cine-va,
De ce joc, d'ata-a§ juca, §optindu-i vent' §i uscate, ii toaca la
Mána, mana, mM I ureche cate ale toat e" (Praho-
Pare ca's facut a§,a, va, VAlenii-de-munte), e peste putinta
Tot a§a, mM I de a pune pe acele" saa vre-un alt
(Jarnik-Barsanu, 362)
cuvint in locul lui ale, i ar fi insa
Prin Acomodatiune cu emfaticul a pecat de a perde din limba un aseme-
din aia scade la e in forma ale, ae : nea idiotism.
Nu e vorba ala, ale e vorbA..." (Pann,
Prov. II, 134), se (lice cand cine-va v. Al. Al. Lu. Cel.
vorbesce altfel decum intelegem noi.
Proverb : Omului de eel place, d'ae
se 'ngra§e ..." (ib. II, 81). 8.A, art. fOmin. possessif. Nu e tot
La plural, emfaticul -a se acata hi una cu articlul adjectival a i cu pro-
forma ale : numele demonstrativ a , despre cari
Ochil i sprincenele, vecli mai sus. El corespunde masculi-
Alea fac pacatele!... nului a 1 §i se prepune numai : 1°. po-
(Jarnik-Mrsanu, 8) sesivului propriti : a mea la mienne";
sat] : 2°. numerului ordinal : a doua la den-
Calul bun si mandrele, xième"; 3". genitivului : a omului de
Alea 'mi manca zilele !.. l'homme". Nici o data in gura popo-
(aid.15) mini articlul posesiv nu se aspira in
In unele locuri, mai cu deosebire in ha, nu sufere trecerea lui a in a §i nu
Banat, demonstrativul a se aspira in se amplifica prin emfaticul a, ea la
ha, de unde cu emfasA, haia, apoi cu articlul adjectival §i la pronumele de-
prepositivul a forma ahaia; la plural : monstrativ : hal, hal, haia, ahala,
hale, hdlea, ahâle, ahdlea. ahaia etc. Mara de acOsta doe
Intr'un basin teme§én (Picot, Dialec- criterie nu mai putin importante arti-
tes roulnains, 31) : acuma tie cunosc clul posesiv e comun tuturor Roma-
ca pre ahaia male ri stApAna afiimi nilor, 'far nu sporadic, §i nici intr'un
miele ..." cas nu pote fi inlocuit prin c el (c e a).
0 notita din secolul XVII : dupa 1". De'naintea pronumelui posesiv fe-
sOma cO mare am dat la o ruptore co- minin : acesta vaca este a mea", la
stande 2, dupa ahala 01Xl1.1., 1 am dat la plural : aceste vaci sint ale mele", pe
birul sforalor orti 2, dupA, ahaia ,4X41_41, cand la masculin : acest boa este al
am dat la altA rumtore costande 2 ..." meti", ace§ti boi sin t aT mei"...
(Cuv. d. Mtn II, 615). Totu§i in popor nu e rar de a augi
Demonstrativul a , iar cu atat mai pe a de'naintea posesivului de ambele
virtos forma sa emfatica neutrala Oa, genuri pentru ambele numere :
pe care adesea, sub raportul energiei, Teranii aice ic a mele in loc de
n'o p6te inlocui trisilabicul sinonim
.
ale mele, de ex.: ale cui sint caprele ?
19 A,ALE 20
a mele ; vor fi venit cinci capre a mele..." bani a beséricii, care bani vor fi läsat
(R. Popescu, Mehedinti, c. Clovni). de cine-va..."
Tot a§a in Moldova, in Transilvania, Docum. moldov. 1610 (A. I. R. I, 1,
curos sa scape de acest prisos cam chiar articlul masculin la plural, clan-
complicat, care insa e forte elegant gi du-le articlul feminin la singular, pe
se petrifica din ce in ce prin limba li- cand alto vorbe analege prin termina-
terart. tiune i prin sens barbatesc ati schim-
V. 'A 7A bat in acelmi timp genul : o ca1f, o
. 9. A, art. femin. postpositif du sub- sluga, o gazda, ca in vechea francesa
stantif. Corespunde masculinului -lu, '-1, I a pape" in loc de 1 e pape" sail in
-le. La casul oblic singular : -el, -ii, ma- proventala I a propheta" pentru e 1
cedo-romanesce ; la plural propheta". Nol nu cur-Discern in limbile
direct -le, oblic -bor. Functionéza ca ronianice ce-va paralel cu : un tata
articlu definit, acatandu-se numai la tat'a tat'd tati'i. In albanesa insa
substantiv sail la o parte a cuvintului exista un paralelism , pe care '1 vom
luata substantival, precum i la ad- cerceta la cuvintele Popd §i. Tatd.
jectivul cand se pune de 'naintea unui 2°. Este nu mai putin interesanta in-
substantiv fart, articlu : cas'-a la mai- trebuintarea articlului feminin singular
son", frumes'-a mea ma belle", fru- in numile primelor cinci qile ale s6pt6ma-
mes'-a casa, la belle maison", vorbire-a nel : luni, marti, miercuri, joi §i. vineri,
le parler". carT sint nesce genitivi latini petrificati :
Mara de intrebuintarile sale norma- Lunae sail Luni, Marts, Mercurii, Jovis,
le, postpositivul -a ne mai presinta Veneris [dies]. Italienesce in dialectul
urmaterele particularitati sporadice im- venetian : luni, mart, mercore, zoba ,
portante : 1) functioneza la singular ca venere, sint masculini, de§i zoba, la
articlu masculin ; 2) articuleza unele Piemontesi giobbia, ar trebui sa fie fe-
numi cu forma plurala ; 3) in contact minin prin originea sa din lat. Jovia
cu vocala finala a cuvintului inlaturéza [dies]. La toti Neo-latinil din Occidinte
hiatul nu numal prin elisiune, dar §i Miele sept'emanei sint masculine, fiind
printr'o vocala excrescinte ; 4) in lirn- ca masculin este acolo termenul general
ba archaica 'Ate sa articuleze infiniti- de cli." : fr. jour, it. giorno, sp. dia etc.
vul cara a '1 substantiva. Din contra, termenul general de ser-
1°. De§i feminin, postpositivul -a tine batere" fiind feminin : fete", festa",
totq loc de articlu masculin in : fiesta" etc., vedem frantuzesce, buna
pop'a, genit. pop'd le prétre", nici o Ora, devenind feminine numile unor
data popal, la plural insa popi; tat'a, serbatori curat barbatesci : la St. Geor-
le pere", une-ori tatal, plural taV §i ges, la St. Jean i altele, pe cand e
tatani; babac'a le pere", genit. baba- masculin dimanche", macar-ca dupa fo-
c'ea intocmal ca Anic'cri dela Anic-a; netica francesa finalul -che se 'Ate
nene-a, bade-a, badit'a, genit. nen'd, ba- nasce numal din femininul -ca. Genul
badit'di, le frere ainé", une-ori ba- termenilor speciall regulanduse dart,
dial, baditul; i in altele cate-va, carl in acesta, privinta dupa genul terme-
imi scapa din memoria, dar aprópe tete nului general, *far romanesce termenul
apartin graiulul copilaresc. In construe- general Ili." hind feminin, noi qicem
tiune cu adjectivul prepus, Ii reiea ro- o vineri", intr'o marti, §'apoi :
lul articlul masculin '1 : inteleptu'l popa, luni-a, marti-a, mercuri-a, joi-a, vineri-a,
bunu'l tata, frumosu'l bade.... Este unde -a nu 'Ate fi alt ce-va decat ar-
remarcabil, ca limba romana, a conser- ticlul postpositiv. Tot ala la Macedo-
vat acestor cuvinte genul barbatesc romani : luni-a, mart-a, etc. Este 0
23 -'A 24
Acest fenomen este erasi Para, para- Exemplele de mai jos ail in vedere
lela in cele-l'alte limbi neo-latine. numai cele trei intrebuintari archaice
5°. Inca o observatiune. Postpositi- ale infinitivului a : 1'. Para d e - §i cu
vul -a derivand din lat. illa, ar tre- infinitivul intreg nearticulat; 2°. fdra
bui sa fie -ea (-Ia) , dupa cum si este de i cu infinitivul intreg articulat ;
pronurnele personal ea = illa. Sa
lit 3°. cu infinitivul intreg articulat §i cu de-.
nu ultam insä, c latinul ilia , tre- Pravila Munten. 1640 f. 19: ... surd0
cend in limbile romanice ca articlu si sau flu de a treia nunta sau nascuta
ca pronume tot-o-data, s'a diferentiat intru amestecaclune de sange, de unii
pretutindeni in doe forme: franc. la si ca ace§te toti sa nu cuteze a se ch e-
elle, ital. §i span. la §i ella, etc. In in e-a preoti..."
dialectul sicilian, anume cel palermitan, Pravila Moldov. 1646, f. 57 : nu sa
articlul devine tocmai a : a donna, a va certa barbatula curvei de o va omora
fimmina, a bedda... Rornanesce o ase- pre dansa inpreuna cu cola Cart curvit
menea tocire fonetica era cu atat mai cu dansa ; Tara de va scapa muiaria
de asteptat, cu cat articlul postpositiv pan va ucide pre curvariu, atunce
ii perde individualitatea. or-canda o va gasi atunce sa o omoara,
v. "A. Lu. Le. Ei. aleganda sa, nu fie facut pace cu dansa,
cit daca va face pace nu iaste vreme
".A; preposition servant a marquer de-a o mai ucidere-a..."
l'infinitif. Ori-ce infinitiv, intru cat func- Moxa, 1620, p. 352 : nascu anume
tioneza ca mod verbal, este preces in Alexandru , cocont fromosel, fu
dialectul daco-roinan de prepositiunea mila a'l piiardere-a..."
a: a face, a se face, a facere, Neculce, II, p. 196 : cu cat v yeti
a se facer e, afara numai atunci cand indemna a citire pre acest letopiset
inceteza de a fi infinitiv prin unire cu mai Mint, cu ateta yeti sti avaf e-
auxiliarii a m §1 voiu: as face, volu rir e de prim ejdii si veti fi mai inva-
face, si atunci cand urinezil dupa yen- tati a dare rdspunsuri la sfaturi..."
bul p o t : pot face, si dupa s c i ü : Pand armasul din Tirgoviste 1627
scia face. (A. I. R. I, 1, p. 14) : I am vandut en
Acest a 'Ate fi despartit de infini- de a me buna voe si cu zapisul mieu
tivul sea prin unele elemente adver- saaibaa'si facer e-a§i carte dom.
biale i pronominale monosilabice : a nesca de mo§ie..."
mai face, a ne mai face, a nu ne mai Originea prepositiunii infinitivale a-,
face, a nu ne mai tot face..., si ferte natura in genere a infinitivului roman
des Ii asociaza prepositiunile s p r e, si functiunea articlului infinitival post-
pentr u, fara : spre a face bine, positiv -a, se invedereza pe deplin cate-
pentru a "face reil, fara, a face ce-va, trele prin urmatorul pasagiu din Psal-
mai ales insa prepositiunea genitivala tirea slavo-romana a mitropolitului Do-
d e, cu care se unesce in d e a sat d ' a: softeiu 1680 ps. CXLIX, punendu-se
de a face, de-a face, d'a face ; lar in in paralel cu contexturile grec si latin:
limba veche nu mai putin des se in-
trebuinta dupa a un infinitiv intreg
. a face rascumparare intru pa-
gani, infruntari in naroade; a lega
articulat, adeca, in loc de a face" se pre 'rnparatai lor in obedzi sit slavitii
qicea nu numai a facer e", ci inca in catus la manti de herti; a f ace r e-a
)7
a facere-a". intru dansii giudetul cel scris..."
27 A. 28
d'a fetele furate, d'a sulul, d'a pur- 0 balada din Transilvania :
céua, d'a parnintul furat, d'a muierea Palos, de argint scotea,
in tirg, d'a varqa inghietata i targa, Intr'un picior se 'nvirtea
d'a móra, d'a gala, d'a turca, d'a ine- Si da una de cea grea:
lu§, d'a dasageii, d'a rischitorul, d'a Capul Turcului shrea
Si de-a dura se ducea...
gasca cu bobocil, d'a boul, d'a ciosvir- ((Pompilit, Sibiu, 24).
ta, d'a panza incurcata, d'a mija §i De aceini origine copilarOsca sint
mija alergatA, d'a petricelele, d'a lupul
o multime de alte expresiuni, dintre
cu oile, d'a carligelele, i altele." (D. earl unele par a fi perdut urma ace-
Negoescu, Dimbovita, com. Pietro§ita)
stei proveninte , inradacinandu-se in
De asemenea peste Carpal]: :
gralul poporan din tOte Tlele §.1 chiar
Pe aice jocurile copiilor se chiama:
in limba poetica.
de-a hoborocul, de-a surduca sat de-a
Celui ce face vre-un ret pe sub ascuns,
cotca, de-a scapatorile, de-a bóta, de-a
poporul ii ice ca mu§ca de-a-fura ta
tri-sprijonitele, de-a cucelea, de-a Onterul,
ca canele..." (11. Juica, Transilv., Sre-
de-a pitelea, de-a purcica, de-a stata, de-a
di§tea-mica)
tiganul, de-a paretele i de-a lucra, de-a
orgenul sail de-a ogolul, de-a bobarna-
Poporul, mai ales ciobanii, cred ca
cul, de-a 0/20,, de-a baba sau de-a bo-
Tricoliciul se preface din om in lup
dandu-se de trei ori de-a-curu 'n-cap,
lobica cu cutitul, de-a rapu sari de-a §i apol Ori dandu-se de trel off de-a-
masa, de-a clincea, de-a cocala, de-a
curu 'n-cap redevine om..." (Staret G.
piva cu maiul, de-a burial calea prin
Teodorescu, Galati)
cetate, de-a dracul cu angerul, de-a im-
peratul rop §1 de-a impöratul verde, Marian, Bucovina, I, 125 :
de-a hotil, de-a tutulu§u, de-a virtel- Ca ti-olu da opt turmI de oi,
nita etc." (V. Olténu, Transilvania, Ha- TOte cu mid ochisef,
De-a dragul sa cati la ell..
teg)
Anton Pann (Prov. II, 132) descrie Pann, Prov. I, 74:
in urmatorul mod pe copilul Amor : Scriptura i sfanta lege
Adesé la ochi se legã D'a'nchisele n'o 'ntelege...
Si. la hori, la nunt1 se duce Philimon, Ciocoil, p. 276: Savir§in-
D'a-mijilo si apuco
du-se acOsta ceremonA, Paturica se trase
Bun cu nebun sá 'npreune,
Prost cu 'ntelept stt adune.... putin d'a'ndaratele..."
Locutiunea proverbiala : tOte merg
0 expresiune copilarésca fOrte re- d'a'ndaratele" (Pann, Prov. III, 14 ; ib.
spandita e de-a dura". III, 15, 18).
Balada CodrOnul : Se topia d'a'npiciórele bietul irnp-
Capul de-a dura &Aria,
rat sa alba i el, ca toti ómenii, macar
Sdngele bolborosia, o stirpitura de fecior..."
Trupul metanil face,. aspir. Legende, 41)
Balada Radu Calornfirescu: Atunci Föt-frurnos Ware intra in
palaturi i se opri la scara. Fata cum
Si capetole sbura, ii vëqu, ei afara. Vorbi cu Föt-frumos
Sbura pe scfirT de-a dura:
Mud BuzescI pesto CAplescl, d'a'ncalarele iseineleseritla cavinte..."
Ciind Crtplescl pesto Buzesel.- (ibid. 194)
33 21.-[lY] 34
...
apol rupénd d'a fuga, sA te pA- prelungitg, intr'o directiune Ore-care :
zesci pirleo, aPi sfirila cAlcaiele de lute d e-a-lungul, d e-a-latul, d e-a-dreptul,
ce se ducea..." d e-a-rindul etc.
(ib. 361)
Balacla Badiul :
...
d'a berbelOcu : peste cap, d'a
Fa la apá ca purcezi,
roata, d'a rostogolu, A la renverse, en 9i'n fuga sa te repezl
culbutant..." Pe la gura pivnitel
(I. Costinescu, Vocab., 288) Tot de-a-lungul ulitel...
1E0,, bAete ! sa mi te duct
Marian, Bucovina, I, 124 :
de-a ruptu capului !"
(Alexandri, Surugiul) Intindeti podul de-a-latul
Ca sa tree mal lute vadul,
Pann, Prov. III, 93 : Sa nu m'ajunga bArbatul...
In lone §i'n trandavie, Pann, Prov. II, 131 :
4teptl d'a gata sa'tl vie...
Pe nimenl nu osebesce :
Neculce, Chron. 268 : ... rat purtat La tog d'a-rindul zirnbesce...
tot targul cu lacata de-a grumazil Caranfil, Valea Prutului, 53 :
apoi l'ag spAnzurat..."
Pravila Moldov. 1616, f. 89 : s4 o Lual tara in lungi,
In lungi§ §i'n curmezis.:
la §i. fArA de voia ei, ce sg, dzice cu *i de-a lungul i de-a latul
de-a sila..." In s6c imi fuse umblatul !..
Pann, Prov. I, 28 :
In tOte constructiunile cu 11.A, post-
Vel, nu vei, el cu d'a sila
Face musca cat camila... articularea e de vigóre, lipsind une-ori,
numal ca o licentA poeticA, in : de-a
Cand I-am tras un pumn, o Mout lung" sag de-a drept".
hic i o cAqut de-a rostogolu..."
Alex. Poes. pop. 2, 55 :
(Alex., Chirita in volaglu)
Dolca vesel se scula,
SA se observe, a in unele construe- Campul de-a-lung apuca...
tiuni de felul color de mai sus, a se Balada Jianul :
aglutinOzA nu numal cu d e, dar I cu
i n, formand ast-fel in rostire o mono- Trage podul mai d'a-drept,
Pin' nu't1 pun un glOnte'n plept...
silabA d a n, compusA din trel cuvinte
deosebite de-a-in : d'a'ndaratele = de Balada Mogo§ Vornicul :
a indArit..., d'a'ncAlarele = de a incal..., L'am Willis in lad d'a-drept,
d'a'ndósele = de a indos..., etc. Cu §apte palo§e'n pept...
Sub o inriurire directh, a jocurilor .Aci e locul de observat, cA in de-a-
copilAresci, d e-a a trecut in gralul po- una" i tot-de-a-una", unde la prima
poran 0 la jocul de cArti. 0 locutiune vedere se pare a fi aceYai prepositiune
proverbialA bAnAténA contra cartofori- de. mi§care a ca de-a-rindul", in
lor : cine jOcA d e-a-duracul, nu'§1 mai realitate ea nu este organicA, ci furl-
umple sacul" (P. Pintea, c. Nevrin- §ath, prin analogia in forma norrnalA
cea). v. Durac. de-una" §i tot-de-um" , macedo-ro-
Caracterul copilAresc al lui d e-a dis- manesce totu-di-unA" (Bojadschi) egi
pare cu desAvir0re, cand e vorba nu de-unA-unA" (Kavalliotis) sag unA-
de o milcare viva, ci de o mi§care unA" (Daniil).
22,083 2
35 A- 36
Car certes s'il n'est autre vie, t'aS locuri i Domnii cei vechi a boieri
Entre ame a homme et ame a truie (----- a nobles), a slujitori (= a soldats),
N'a doncques point de difference...
pentru slujba §i credinta spre stäpani,
(Godefroy, Diet d. Pane L franc. I, 3) er a. nu ap aproape de ora§e cat sa
n'aiba tirgurile deosebit hotarele sale
Aceste versuri s'ar puté traduce in nesupuse zeciuelilor a boieri (=de no-
romanésca din secolul XVII cam ap,: bles) 0 a calugari (=-- de moines)..."
7)
s6, arnu nu este alth viiata , in- Chiar insa in ultimele doe casuri,
tre suflet a om i suflet a scrOth nu nol nu sintem pe deplin siguri, daca
este dará nice o deosebire." n'ar fi cum-va i aci nesce dativi, a-
Ori-cum, in romana ca i 'n limbile deca : a boieri i a alugCri =1 a boieri
surori, chiar dupa vechile. texturi, a §i 1 a calugeri.
pentru d e nu e des. Pe cat de rar este genitivalul a, pe
In graiul actual: relatiunea atribu- atata de ades ne intimpina in vechile
tiva a until' substantiv cu alt substan- texturi a la dativul nedeterminat, dei
tiv se exprima cu prepositiunea a sin- tocmai acesta in limba actuala e a-
gura fOrte rar, §i. anume cand substan- pr6pe fara exemplu.
tivul atribut este preces de o vorba ce Mss. 1574 din British Museum (Col. 1.
exprima num'er sail cantitate, cum : Tr. 1882 p. 243) : candt1 cinci paini
vitele a patru sate, averea a eine)" fa- sfaramii a cinci mie, cAte copre urn-
milie, spusa a cati-va betrani, domn plutil de farame de luatil?.. darn, canda
a multe turme de oi, domn a ten, -Ora apte a patru mie, ate copre in-
romanesca". (L. M.) pluth ?.." In Biblia dela 1688 este : la
In graiul vechin, sfera lui a la ge- cele 5000" i la cell 4000".
nitiv nedeterminat nu e tocmai atat Dosofteiu, 1680, ps. 21: vor vesti
de restrinsa ca astacF, dar totqf e direptate lui a popor ce s va naste...",
destul de mica. unde in Vulgata: p op ulo qui na-
Pravila Moldov. 1646, f. 82 : de sa scetur..."
va afla in mijloculit a barbatil i a Coresi, 1577, ps. 97 : vine sa judece
famee, ce sa dzice intre casari, cum sa pamantului, sa judece a toata lume
fie vre o vrajba ca aceia de moarte..." in dereptate i oamenilorii in dereptie..."
Moxa, 1620, p. 397 : eine va vre Ibid. ps. 80 : sa nu fie tie Dum-
sA se adevereze a mare credinta ce ave: nezeu nou, nece sa te inchini a Dum-
besereca pre frumoasa zidi lu sveti nezeu striina..."
Gheorghie, i alto multe facia cu calda Pravila Moldov. 1646, f. 1 : cade-sa
inima catra Dumnezeu bunatati..." a tot plugariul sa .§ are 0 sa,' lu-
In urmätorul pasagiu din Chronica lui crédze pamantult..."
Nicolae Costin, p. 94, a figureza de'n- Ibid. f. 10 : candil va taia nal omil
taiu de trel ori la dativ nedeterminat, niscare lemnii in padure, sau va da-
apoi de doe ori la genitiv : rarna a niscare dobitoace i va cadia
... pentru hotarele tirgurilor dom- asupra vre unui dobitocil §i. '1 va o-
ne§ti, dela o vreme se deprinsese Dom- mora..."
nii cei mai de curand a da : §i a bo- Ibid. f. 109 : cela ce va face sila a
ieri (= a nobles) 0 altora, aa cat n'at muiare vaduo, sa va certa cu bani dupa
ramas loc deosebit pentru hrana 0 a- destonicila acelui obraz..."
gonisita pe dinsul tirgurilor. Manzi- §i mai jos :
51 AA 52
Ori-cine va face sila a fenara mic- ta, n'ai mintitti a oameni, ce lui Dum-
pard, inca sa nu fie de 12 ai, sa va nezau..."
certa mai rau de cAndil are fi fost fata Ibid., Mat. XXVII, 53 : intrara in
mare de vrasta..." ormult svantii §i sa aratara a multi..."
Moxa, 1620, p. 357: acesta (Augustt) In vechile texturi din tote provin-
de 'ntaiu candiA §edia , a multi facia ciele daco-romane sint sute de exemple
cazne réle..." de o asemenea intrebuintare a lui a,
Ibid. p. 379 : elu (Leu) se ngadui, prin a cärui prepunere capna functiu-
pulul aspideei nepotiloril napraceei, nea de dativ numele nearticulat ce 'I
cherna pre Ghermanii patriarhul de vru urmOza, une-ori intr'un mod fOrte ele-
sal inpreunéze a rau sfatul lort, Iarâ gant, buna-Orn, la Varlam 1643, II f.
parintele nu-i déde nice a grai, ce'l 75 : putemii cunoalte 0, a mare Dum-
foarte infrunta..." nedzau s. inchina acesta...", unde da-
Ibid. p. 393 : crama §i sfatulti dedése tivul nedeterminat cu a este fara clOra
gi pâte mai nemerit decum ar fi : unui
a ne§te ticii i nebuni de '1 tine..."
Varlam, 1643, I, 332 : sa ruga de mare Du mnecleii se inchina".
dzicia sa tremita pre Lazarti in casa Literatura romana modernil, mai cu
parintilora sai sa marturisasca a cinci sOma cea poetica, ar pute sa rechieme
frati ce are, sa nu vie i ei intr'acel la viata pe dativul nearticulat cu a,
care pare a fr disparut din graiu. Geniti-
locti..."
vul insa nearticulat cu a e cam de prisos,
Ibid. I, 64 : nice frate a frate va
folosi, nice parinte a fecior, nice bo- de óra-ce, afara de cele cate-va casuri
gatil a saract..." ap, qicOnd stereotipe , el se constru-
esce mai bine cu prepositiunea d e.
Ibid. I, 347 : omii a om nu putu v. Ad.De.
folosi, nice putu izbrivi, nice légia nice
prorocii nu putura vendeca ranele ro- 15.A; prefixe d'un emploi trés fr.&
dului omenescii..." quent et de provenance très-variOe. In
Ibid. II, 14 : Indurate Doamne, .dzi prepositiunea propria clisa, a vine din
a ingeril blanda sa ia cu pace sufle- a d ; in ainte, din a b ; in acest, din
tulti mieu..." ecce; in aridic este o vocala excre-
Viata Sf. Dimitrie, Mss. sec. XVII scinte, etc. Sub raportul prepositiona-
(Cod. Miscellan. in-4 al Biser. Sf. Nico- lului a, numai &Ira Italienii pot riva-
lae din Brapv) p. 93 : la mai mare lisa In bogatia cu Romanii. v. Bianco
cinste sa se spodobasca dela insu01 Bianchi, Storia della preposizione a e
inpäratul 0 a mai mare deregtorie de' suoi composti nella lingua italiana
cn maxi daruri i avutie sa fie daruit, (Firenze, 1877), 452 pagine !
sotil inparatescu sa se chéme, de-
can a luti munci sa fie dat i spre v. 1.A.Ab.-1.Ac.-1.Ad.Ade...
amara moarte..." 'Alt, X,voyelle longue, servant
;
Miron Vv. Movila 1628 (A. I. R. I, comme moyen de compensation pho-
1, 175) : imbla dipgubinarii in toata netique et ayant une portée symbo-
vreme de facu nn,palti a Mmei 0 a lique. Originea §i natura lui aa saü Tt
fete de oameni buni 0 a sarace..." in limba romana trebui urmarita in
Noul Testament 1648, Apostol V, 4 : deosebi in vechile texturi pe de o parte
ecice ai push acestil lucru in inima gi'n graiul via pe de alta.
53 Ak 54
in englesa, poporul incetand de a pro- nu 'Ate sa,'1 aiba cleat numai un po-
nunta pe r in : father, l'a acatat d'o por inzestrat cu mult spirit.
data la : et-cetera, pronuntand : and-ce- Vocala a se lungesce mai ales cane!
terer. In acelmi mod la Romani dis- se exprima o mirare sarcastica, de ex. :
Wend a in : mana sail pagan, graiul maare lucru ! adeca nu pré mare ; sat :
poporan l'a adaos in : fraate saa dumni- taare bine ! adeca nu pre bine..." (G.
taale. 17n asemenea a sari aa se aude Traila, Banat, Timivira)
pina astaqi in gura teranului, mai cu 0 admirabila ironia printeo singura
sem la munte §i peste Carpati, dar nu se vocala !
observa, privit ca o particularitate in- v. Aa!Aaii ! Aaoleo !
dividuala a vorbitorului, fiind-ca nu se
pOte supune la o norma. 2'ita al a 1 interj. Intru cat nu trece
Acest a sari aa este curat romanesc. peste o silaba, aa ! adeca 71! este ace-
Intalnirea lui in unele cuvinte cu lun- iaY interjectiune cu a! numai ce-va
gul a latin, de ex. vaas=lat. vas, mai intensiva. Lungirea monosilabica
fraate =lat. fra ter, taare=lat. tTlis etc., pOte sa mérga chiar pina la aaa ! fara
pare a fi o simpla coincidinta. a se schimba totu§i caracterul inter-
v. Aamu. Ayaa. H. jectiunii ; de ex. :
Vine cine-va i spune unuia a in
20. Ft in gralul vit. cutare sat s'a nascut un copil cu patru
Afara, de cash ]. prin compensatiune capete ; atunci el se mira in modul
incrucipta, despre care s'a vorbit ma) acesta : aaa ! haida sal \TN si
sus, viul grail.' al poporului mai poseda (Ialomqa, c. Grindu)
un aa sat a de o natura simbolica. Cand e disilabic: a !a ! devine o alta
Cand cine-va e manios sat nacajit, interjectiune, prin care cel ce o intre-
lungesce vocala, de ex. : Faa, vin'aice ! buintéza nu'§i arata nici o surprindere
Aada, apal..." (I. Iordachescu, Boto§ani, a sa propria ca in a! dar surprindere
c. Cristesci) tot este , insa nu subiectiva, ci din
Este ce-va proprit naturei umane partea unei a doua persOne, uimite prin
in genere. In limbile primitive redu- o intamplare ne4eptata pentru dinsa
plicarea silabei a fost i este unul din §i de de-mult preveduta de catra noi.
mijlócele obicinuite de a forma impe- Exclamand a! a! noi ne bucuram de
rativul §i vocativul. patéla cui-va. Cu alte cuvinte, noi qicem
Vocalele se prelungesc atunci cand a ! a ! cand vedem pe aprOpele nostru
teranul vrea sa arate o actiune con- ajuns la a !
tinua, de ex. taaiu lemne WO, cliva !... La tera interjectiunea a ! a ! cu sen-
el m6 cèrta i eu taac !.." (C. Dermo- sul fundamental de al-patit' o, este
nescu, Prahova, c. Magureni) una din cele mai obicinuite.
Lungirea vocalei pentru a exprime Se aude a ! a! cand qicem cui-va
durata actiunii este Orkf un proces ct i s'a intamplat ma cum ii preve-
comun tuturor popOrelor. Ca mijloc stisem, de pilda : a ! a ! bine ti-a facut...
simbolic, al nostru taaiu = taiu me- sari: a ! a ! nu ti-am spus ori sa te
reit" nu difera de mexicanul aahuiltia feresci ?..." (Dimbovita , c. Pietro§ita).
umblu meret " dela ahuiltia umblu". A ! a! degéba fusaY acolo !" (Dolj,
Romanul insa mai intrebuintéza pe c. Seca-de-Pal:lure).
aa la un alt-fel de simbolism, pe care Daca acela caruia i s'a qis un ase-
57 AAPA. 58
1Abaghl, subst. masc. ; tailleur, com- duva de Domn le da filcei sale : 1 ha-
merçant, fabricant d'abas,; Format din baclu de §ahmara cu spinari de sobol ;
a b a prin sufixul turc -gi. La Serbi 8i 1 habaciu de a clazu neblanitu..." (Tiktin,
Bulgari: abagiia. in Tocil. Rev. p. 339).
Inventariul M-rii Cotroceni 1681 (Mss. De aci resulta ca forma cea mai ye-
Arch. Stat.) f. 11, despre nesce locuri che a cuvintului, nu este cu -gig, ci cu
in Bucuresci : den gardul lui Dragan -cia, de unde apoi -OA printr'o scadere
luz[bala] pana in casa lu Petco aba- fonetica firte normala (cfr. aprig din
giul..." apric, vitreg din vitrec, harag din ha-
Pe abagii din Oltenia if descrie Ion rac, alagea din turc. alaga etc.) , pe
Ionescu (Mehedinti, p. 696-8): Abagiul cand e peste putinta a presupune fi-
este un meserim care croesce dimia de liatiunea contraria prin urcarea lui gi
lana 8i de bumbac, o disa, i face haine la ci, cu atat mai virtos cand media
cu cari se irnbraca Omenil din sate. invecinath, b ar fi concurs a mantine
Daca abagiul are capital de cumpèra . pe media g, ast-fel in scurt un
dimiä, o lucreza §i. o face gata de yin- abacift, 'Ate deveni abagird, dar nu vice-
dut, atunci este meseriN i negqitor ; versa.
lar daca lucréza pre bani materia ce i Cuvintul nu vine d'a-dreptul din a b a
se aduce, atunci este simplu rneseriq 8i n'are a face cu ononimul abag
croitoriu. Dimia de lama se face de fe- ci este deminutivul unguresc abacse
meile satenilor si se vinde la abagii cu (abaöe) abaluta". E de observat ca
2 pina la 21/2 lei cotul. Dimia este alba, in abaciil, ca rudele sale a b al u-
Mae putin se intrebuintéza boita negru ta i abaiOra, despre cari vall mai
saü rop. Abagiul face haine simple jos, deminutiunea indica nu o micime
saa cu cheltuell, adeca cu cusöturi de materiala, dar calitatea superiOra, mai
gaitane §i. bucmea de matasa i de lama. suptire, mai fina, adeca tocmai ce-va
Straele ce fac abagii sint tuzluci, na- care se departoza de a b a, de§i 'I con-
dragi, mintene scurte pina la brab, e- ser va numele.
pingele, §ube..."
Astfel in Mehedinti, dqi in loc de V. Aba. Abagiii. Abalutd. AU-
idrd.
a b a poporul a inceput a (lice nurnai
d i in i a , totV cuvintul abagid a re- Abagiabh, subst. fem. ; nom d'un
mas. arbrisseau : troOne, frOsillon. Cuvintul
v. Abet. Abager. pare a fi intrebuintat abia intr'o mica
parte din Transilvania. Ii gasim numai
2Abagiii (habagiii, habacifi), subst. la Sava Barcianu (Vocab. p. 1, cfr. p. 137),
masc. ; sorte de manteau de femme care traia la RA inar in regiunea Sibilului
Frun0 verde clocoticil §i care 'l identifica cu malin-negru
N'atI v6c1ut mandra pe-aicI? sail malinita, adeca Ligustrum
B'arn veclut'o ici-colea, vulgare, nemtesce Mundholz , Rain-
N6rt5, ban de cafea, weide." Francesil descoperit Inca
.1mbriicatA 'n habagiii,
Mirt . bath, de rachid... etirnologia sinonimilor troOne" i fre-
sillon". Fie-ne permis i noö de a nu
(Marian, Bucov. II, 224)
sci de unde vine enigmaticul abagiubd.
Intr'o fOia de zestre din Moldova dela Ar trebui mai intaiu de -bite sa se con-
1669, pintre alte haine pe cari o va- state adeve'rata forma i adevörata sem-
65 ABANOS 66
Serbi (lice Karagic' (Lex. I)ab onos Spaniolii, un termen latin, o veche
se chiama : lemnul care prin §edere in vorba indigena, cu cele doe intelesuri
apa se intaresce ca o pétra. Romanul de robus" i robustus", pe earl am-
crede c : din stejar se face abanos, bele dupa acela le-ati altoit cuvintului
fOrte negru §i tare, cand Vde o suta imprumutat de peste Dunare. In acest
ani in apa; din acest abanos se fac a- mod, ori-cat de turcesc prin forma,
abanos este la noi latin prin fond.
poi gaturile la ghitare i la scripce,
cuie la aceleali instrumente 0 la flan-
te etc." (Staret G. Theodorescu, Galati). 2Abanos, adv.; d'une maniere forte,
durable, en persistant.
Cuvintul este la noi atat de poporan,
v.1A.banos.
incat a ajuns a se intrebuinta §i ca
adverb. Cand cine-va nu se schimba, nu
se mOia, nu slabesce, poporul Ii dice :
Abitr, subst. n.; souci , inquietude.
Aabr oi habar, vorba turcesca , care
*ado tot ab inos, insemna : scire, 0 de aci : pes, grija
Tapan i virto
(Pann, Prov, II, 169), mare, temere : abar n'am de tine=nu
pesa de tine; abar de grijä sa n'a-
In acest adverb, nu numal notiunea yeti de amenintarile lui = de loc sä
tie lemn, dar i acea de n e gru , ad n'aveti grija de amenintdrile lui; abar
despdrut cu desavir0re. Anton Pann n'am avut de ce 'mi spuneV vol=nici
(op. cit. II, 98) ilice catra o fan : prin minte mi-a trecut de ce'mi spu-
Cat O. to dregl la obraz, neti vol." (L. M.)
To-al trecut, nu mal al haz; Pann, Prov. II, 93 :
Gandial ca chipu 11 frumos En le§in, mor dupit tine.
0 sa. stea tot abanos.... Oi tu habar n'al do mine. . . .
borelui in cestiune, de0 a calatorit acesta forma limba romana poseda pa-
fOrte mult, totuti n'a dat nicdiri na- tru verbi fOrte difeq prin semnifica-
69 ABAT '70
tiune i 'n parte chiar prin origine, de- culca la tulpina lui, i 61-61l visa ace-
§i in unele casuri e a-nevoe al' des- lai vis...."
parti pe unul de altul, confundandu-se (Ispir., Legende, 231).
in grain din causa identitatii materiale. 2°. Ca reflexiv :
Vocabularul romano-latin sods in Ba- .... nu ne vom abate nici o data
nat circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 P. 421) dela datoria nOstra; nu te abate dela
ne da : adever v'ati abatut din calea bine-
1°. Abat. Diverto. [carter]. . .." (L. M.)
2°. Abat. Festino. [Hater]. . . . abatu-mg din cale = de via de-
Trebui sa mai adaugam pe : flecto ; abatu-m6 dela bunatate = a bono
3°. Abat. Deverto. (S'arreter en pas- deflecto; abatu-me dela red = declino
san t]. a malo ; abatu-me intr'o parte secodo"
40 . Abate. Incidit. [Vient dans l'es- (Bobb, Dict. I, 2).
prit]. N. Muste, Chron. P. 52 : ...Domn sä
Din aceste patru numere, cel de 'n- fie neschimbat, §i dupa viata lui sa fie
taia singur deriva cu certitudine din feciorii lui neschimbati , de nu se vor
latinul rustic battuo prin prepositiunea abate din obiceile ce sant tocmite
a b; apoi No. 2 i No. 4 vin din ace-
Ial battuo, dar prin preposithmea a d ; Dosofteiu, 1680, ps. 33 : abate-te
in fine, No. 3 pare a ti resultatul com- dela rau §i f binele", unde in Vulgata
promisului intro a d i a b, fara a d eclina a malo et fac bonum".
apartine cutaruia sad cutaruia pe de- Acela§1 pasagiu la Coresi, 1577 : f e
plin. r 6 § t e-te de ran i fa bine"; la Sil-
Sub raportul etimologic , cei patru vestru, 1651 : i nt oar ce-te despre
verbi se reduc dark la trei , cari ur- rau i fa bine"; Tar la Arsenie dela
méza a fi studiati in deosebi. Bisericani, din sec. XVII (Mss. Sturdzan
I. 'Abat = &after, devier. in-4 in Acad. Born.) se traduce in trei
1°. Ca activ, §i mai ales ca neutru : feluri : p 16 c - te de ran", I a s a -te
.... a abate un rid din albia sa ; a a- de rau", p ar sia§t e-te de rau".
bate un car din drum ; de aci in inte- Biblia erban-vocla,, 1688, ps. 118 :
les moral : a abate un om din calea blästamati cela ce s abat de catra
binelui §i a adeverului ; cu elipsa obiec- poruncile tale", unde in Vulgata : ma-
tului real : abatep din drum , c nol ledicti qui de clinant a mandatis
nu abatem" (L. M). tuis". Tot ap la Dosofteiu , 1680 :
Beldiman, Tragodia v. 3735 : blastarnati's caril sa abat dela porun-
Taina vread sã so p67.6sc, si numai voi sit cile tale". La Coresi, 1577 : blaste-
o scit1. matii ce lepa dar a- se de lege ta".
Interesul e al vostru, se cuvine del paziti; La Silvestru, 1651 : blästamaVs carii
Grec do-acuma la Domnie nu yeti mai ave sa, departa de porancile tale."
nici cum, Vechile texturi intrebuinteza dara ca
Dar s'a vO ptzii credinta, sä n'o abateri din
drum.... sinonimi la reflexivul mb abat pe : me
feresc, me intorc, me plec, me las, me
Intr'un basm din Transilvania : a parasesc, me leped, me departez, pe
doua i, mergend 6rd§i cu vitele la linga earl s'ar mai pute adaoga ar-
pascut, abdtu din drum §i dete 6r4i chaicul : me delung , tOte exprimOnd
pe la copaciul cu pricina, §i 61-41 se sensul latinuhil de clin o.
3*
71 ABAT 72
Acestk corespundintä a lui abat in st isbavasca acele trei suflete diin mk-
vechile texturi cu declino" Meuse ca nule diavolului, §i abdtu de lega intr'o
insu§1 termenul gramatical declinatio" rnahrama 300 de galbeni..."
srt fie tradus romanesce de cktrk unii Tot acolo en ace1a0 sens ne intim-
prin : abat euvint, abatere cuvintului" pink abdtu de trei ori pe fOia 30.
(Bobb), pe cand a1ii II traduceail prin Dosofteiu, Synax. 28 Dec.: oblicindil
plecare" (incal). episcopulti, abdtu de botedzk pre tot..."
In 1' Abat prefixul a indicand i nlk Uitat in limba actualã literark, acest
t urare, vine deci neapörat din lat. ab, abat n'a despkrut din grainl sktOnului
cu aceia-§1 functiune ca in : absum, roman.
abigo, abdo, abduco, abeo etc. In Transilvania, in loc de : inO si-
II. 2.Abat = hater , presser; s'ern- lesc srt Yb curand", se qice adesea :
presser. abat de yin curand" = cito venire co-
10. Ca neutru. nor (Bobb, I, 2).
Forte des in limba veche. Ian cum deserie pe Dumnaleii un
Ureche, Chron. 184 : Tom§a, dupk teran din Prahova :
izbanda cu noroc ce aü invlat pre Al mai muncitor cre§tin , vorba
Vi§novetki, s'at intors spre Sucéva, yhine, ape fata pämintului, din cer §i
§.1 stringönd téra, ai incungiurat ce- clO supt soare, e Dumneget. Cine e
tatea unde era inchis Despot-voc16, §i mare ca el, Drrtgutti! El pururea lu-
aü abdtut pu§cele de o bdtea...." creqk 0 nu sO ostene§te. D'aia e a§a
Moxa, 1620, p. 364 : merse clO puternic §i cu dare 00 mank. Avu-
(Costantina Marele) §i birui pre toti, tiiea lui curge pO riuri §i p0 paraie,
insu§i inpAratil intalu ere§tinescil , stk 'n fundu inkrilor; unili averi §ed
§i abeitu de surupa easele idolilorü i negurk p0 fata pdmintului i 'nOuntru
astupa lui, altili 'les din pkinint, i cate n'or
Id. p. 386 : iara Theofil atunce hi §.1 in air in sus, pink dincolo de vintu
abdtu de nu cauta sk ran-16e ce-Va din turbat ! Dack el abate p0 nerOsuflate,
avutie'§fi, ce pAzi de nol acia spkrtura mereb i frä pregit, noi, muco0, sk
de cetate..." 'ntelenim cu mainili 'n sin?..." (Jipescu,
Viata S-tei Vineri, Mss din sec. XVII Valenil-de-munte).
(Cod. Miscell. Bra§ov.) p. 75 : stlrip- Aci abate se explick pin pururea
niculii Inca nu pute rabda athta pu- 1ucrOz6,", o nuantrt de sens din pres-
toare a acelui trupa, §i nevoitii fu diin ser"=activer".
stapii a de§tinge, i zise unora sk sape FArk continuitate, aceia0 notiune se
o groapa adkinca i acolo s bage acelb cuprinde in imperativul forte obicinuit
trupt inputitt; iarrt aceia foarte cu pe la Orä : abate de pornesce! =age
osrkdie ascultara elü cumu i invata, §i moveas, trachte class du aufbrechest".
se srkguiia in lueru, i inteaceia arnu (L. B.)
aceia abdturd i, groapa adkinckndii, Cu acela§i sens , Romanil de peste
para ." Carpql mai ail imperativul reflexiv :
Varlam, 1643, II f. 72 : Ai de srkgt1 abate-te! pe care Clemens (Wrtb. 1823,
abdtu (sf. Gheorghie) de vkndu ce avu p. 4) il traduce nemtesce prin fort!"
§i dOcle skraciloril ..." 2° Ca impersonal.
Ibid. II f. 29 : prinsa de veste §i Un idiotism grek cle tradus intr'o
svAntula Nicolae i puse inteknima sa altk limbä.
73 ABAT 74
mai fina, deosebindu-se ast-fel de sino- dova la 1562 pentru M-rea Nemt, se
simul set sub raportul calitatii" (I. citesce : chakyzmt konskich", adeca
Bianu, Tirnava). arv1e" (Jagiö, Opisi i izvodi, I, 25 ;
2)
Mold , ed. Papiii, 114) lista familielor all venit §i o sepia de Circasieni : Cer-
boeresci moldovene din epoca sa. chezi de a WI Vasilie-voda" (ibid. 305).
Intr'un act dela Dabija-voda din 1662 v. Arapu. Cerchez.
(A. I. R. III, 244) : acela sat (Pastra-
vénii) iaste la tanutul Nerutului, care Abére, subst. fem.; terme macedo-
sat au fostu a lui Gavril hatmanul, roumain pour banquet. Irati la var-na
iar pre urma lui Gavril hatmanul au ((here? = fost'at'i la vr'o petrecere? "
fost rtmas acel sat pre mMia a fi0ori- (M. Iutza, Cru§ova). Tot abére se chia-
lor lui Gavril hatmanul Radul §i cu ma mesa, pe care dupa nunta o pri-
Abaza..." mesce miresa sail nvésta nao" dela
Abazescri erab incuscriti cu Stur- némurile ei. (Id.) Cuvintul vine inve-
dzescii, Motocescil §i alte némuri boe- derat din b ë r e = lat. bibere, cu un a
resci din Moldova. Unul din el, Ilie prepositional saii numai protetic, atat
Abaza , pe care cronicarul Neculcea de des in dialectul macedo-roman (v.
(Let. II, 366) il numesce vornic de- 1A). E ferte remarcabil, ct i la vechii
spre Doamna" pe linga Dimitrie-vocla Romani se facea dupa nunta un prang,
Cantemir, a insotit la 1711 pe acest in timpul caruia miresa capeta daruri
lustru principe in Russia, §.1 acolo a §i de pe la rude §i care se numb, repo-
remas, ajungdnd colonel in armata lui tia" dela potus"=beu tur A.
Petru cel Mare. v. Vita Constantini v. Pocomp.Nunta.
Cantemiri, Moscva, 1783, p. 373-78.
Abazet este unul din numile perso- Abèq, adv.; en verite, ma foi. Cu-
nale cele mai obicinuite in Turcia, un- vintul se gasesce deja in Dictionarul
de rail purtat mai multe personage romano-latin Mss. circa 1670 (Col. I.
istorice : Abaza-Hasan, Abaza-Mohamed Tr. 1883 p. 421), unde e scris Abesh,
pap, etc. (Hammer). Mateiu Basarab dar lasat fara traducere. Pina astaqi
se urcase pe tronul Terei-Muntenesci se aude fOrte des in partea resaritena
gratia unui Abaza- pap. Intr'acea a Banatului. Abeq se intrebuinteza in
vreme Tee cronica muntenesca (ap. vorbire ca adverb afirmativ. De ex. :
Cipariu, Archiv, 1867, p. 18) fiind abeq ca'i zic emenii prost, ca nu-1 zic
pre rnarginea Dunarei un Pala ce'l in zadar. De asemenea , unul vorbind
chema Abaza-pa§a , §i intelegönd el ce-va, cela-l'alt afirma vorba , zicend :
pentru acesta saraca de tail, cum au abr§!" (Sofr. Liuba, corn. Maidan linga
spartu-o Domnii cei streini cu Grecii Oravita, Banat). Prin urmare, aluT in-
tarigradeni, facut'au acesta pa§a sfat, semneza : pre lege, pe cinste, pe cre-
ca sa aduca pre Mateiu aga..." In re- dinta", adeca intocmai adverbul afir-
giunea Caucasului este o provincia mativ albanes : bess ! bessa I §i chiar
intrega , ocupata de poporul numit cureduplicare : bessa par bessa ! (Hahn,
Abag (Schiefner). De acolo venisera la II, 106), della bessa credinta."
noi §i Abazpscic Nici Albanesii n'at luat cuvintul de-
Acesta familia s'a a§ellat in Moldova la Romani, nici vice-versa, cad in dia-
nu inainte de jumatatea secolului XVII, lectul macedo-roman, singurul interme-
anume pe timpul lui Vasilie Lupul, diar posibil intro ambele aceste natio-
care zice Miron Costin (Let. I, 283) nalitati in casuri de imprumut , abeq
§i-au adus Doamna pre fata unui Mar- lipsesce cu desavir§ire. Resulta dara ca
zac din tem Cerchezasca", iar cu dinsa Albanesil §i Romanil nal mo§tenit de
81 ABIA 82
Mss. Miscell. Bra§ov) p. 154 : toata sosind spre Senidost, nelasandu pre noi
cetate plange i de -abiia te a§topta..." vantul, am trecutil pre lang6, Crit de-
Pentru a exprime un adaus de greu- spre Salmoni; §i abiia abatandu-ne dela
tate, abia póte sa,V asocieze doe pre- ia, venit'am la un loct oare-carele...."
positiuni : cu d e -. In latinul vix se gasesc ambele a-
Dosofteiu, Synax. Decembre 10 : dumbriri de sens fundarnentale ale lui
cu d e-abiia âlü induplecara in sfatula abia. Sensul de cu gret : v ix me
lor, §i le dzasa de-1 fiacera o colibita, contineo, quin involem in capillum....
o mica calCoara..." (Ter.) = abia me stripanesc ca sa nu
Mai adesea insa notiunea superlatiya te inhat de chica"; sensul de pe data
de dificultate se represinta prin redu- ce" : v i x aginen novissimum extra mu-
plicarea materiala a lui abia: nitiones processerat , quum Galli co-
Se duse sa:§1 dNtepte ucenicul. A- hortati inter se..." (Caes.)=abia a treia
costa dormia mort. Ii sgudui , Ii scu- ceta qise din tabara , cand bath. Gall
tura,i abia, abia se dNtepta..." sfatuindu-se " De asemenea i redu-
(Ispir. Leg. 370)
plicarea materiala v ix vixque" (P.
Albinov.) =abia-abia, dei latina prefera
Tot ma se reduplica abia pentru no- aci reduplicarea logica : vix et aegre"
tiunea de pe data ce", cand voim a saa vix aegreque", care se apropia
areta o aqiune petrecendu-se mai re- mai mult de romanul : cu chin §i
pede. abia.
Donici in fabula Peptenul : Din vi x cu prepositionalul a d, deja
in latina rustica se formase a b i s, pe
Ca cum abi«-abia de p6rul s'ail atins,
Copilul de dureri aü i strigat cu plans :
care vechia spaniOla Ii conserva a-
Ce pepten indrácit !... própe intact. In Poema del Cid din se-
colul XII, v. 589-91:
In Santa Scriptura prin abia se tra-
duce tot-d'a-una latinul v i x. A§a pa- Falido ha a Mio Cid el pan "6 la cebada.
Las otras a b es lieba, una tienda ha dexada.
sagiul din Vulgata (Act. Apost. XXVII, De guisa va Mio Cid....
7-8) : et v ix devenissemus contra
Gnidum, prohibente nos vento, adna- Poetul Toe aci ca Cid, rema§ fara
vigavimua Cretae juxta Salmonem ; et provisiuni, a fost silit a parasi un cort
v i x juxta navigantes, venimus in lo- §i pleca inainte , abia ducend cu sine
cum ....", se vede tradus : cele-l'alte lucruri.
1°. Codex Voronetzianus circa 1550 In poesiele lui Gonzalo de Berceo de
(Mss. in Acad. Rom.) : ... abia fumu pe la jumatatea secolului XIII acelmi
intru Chindu, ca nu IA Asa noi vtin- cuvint ne intimpina sub forma a v es.
tulu , de-aci nutamu in Critu i cela Pentru reduplicatul abia-abia, Spa-
diintru Salmonu, abia alésemu margi- niolii ic pina astaqi mal-a v e s saa
re; de-aci veinrimu in locul cela..." mal-a v ez , dei pe simplul ayes rat
2°. Noul Testament Silvestru 1648 : inlocuit de-mult prin apenas".
abiia sosim lainga Cnida, neläsandt Deja Diez (Etymol. Wtb., II, 98) a
pre noi vantul, vanslam in Crit lainga observat ca de vechiul spaniol ab e s
Salmont; §.1 abiia trecanda pre langa nu se póte instraina reto-romanul ve s
ia, veninat la una loc " =abta, ambele venind din lat. ad- vix.
30 Biblia erban-voda 1688 : §i abiia La Reto-romani a merge aka" se
85 ABTELU$A. 86
qice ir v e s"; a lucra abla far prin diftongire abiet a peine", dar tot-
v e s " (Carisch). o-data i abia a peu près , presque"
La nol forma organica abi= lat. ad- prin acatarea emfaticului a (v. 5A). Ter
vix ad pastrat'o pina astaqi Mehedin- menul se intrebuintéza pina astali in
tenii (cfr. Burla, Stud. filol. 87). Din Banat , alaturi cu abid i cara a se
abi prin diftongirea vocalei scurte to- confunda cu acesta , dei ambele cu-
nice s'a facut abia, intocmai ca din a i vinte se asernana atat de mult, fie
= lat. sica Oa; de aci apol o forma, prin son, fie prin sens. Accentul e tot-
scaquta ab)e paralela lui a §6, in ambele d'a-una pe 1, i finalul a remane inva-
casuri prin acomodatiune intre i §i a; riabil , ca i 'n deminutivul abiva, cu
in fine, monosilaba diftongita, finala -ia sufixul -up adaos &tit o tulpina cu
s'a desvoltat mai departe in disilabicul iee, ca in Maria Mariuta, franghia
-iia : abifa franghiuta, cutiacutiuta i altele, pe
v.5A. A§a. IL cand la o tulpina cu -ia sag a, se a-
Sub raportul consonantic, abid a tre- cata sufixul -luta , nici o data -usd :
cut dupa localitati in : aghid sat aghie, abieluta, abaluta, etc.
abghie i chiar abge. abiacta i abia, cu tonul pe 1, in-
In Transilvania : semnéza : de tot putin ; de ex. : apa e
La noi se (lice : el vorghi ghine; ea abiuta saii abla, adeca, abia caldutä"
inalghi panza; aghie am sosit de a (S. Liuba, Banat, corn. Maidan).
munte ; bunghi, porunghi..." (Inv6tato- Din abi s'a format abia prin emfa-
ril Floca, Radu i Dobre, Sibiiu, corn. ticul a, intocmai ca din a cf a c a.
Sina). Genealogia cuvintului se resuma dara
In Muntenia : in urmatorul chip :
... bati-l'ar mama lu Dumnaleil de lat. clas. ad±yix=lat. rust. abis
Grecu draculu)! de gras ce'i, aghia se
carnie§te " (T. Theodorescu , Ialo- span. abes reto-r. yes rom. abl+a=abia
mita, corn. Lup§énu).
Aprópe in tin, Moldova se Tce a- ablid abid
ghle , in unele locuri abghie prin fu-
siunea ambelor forme able + aghie aghi6 abze a ghid
(cfr. Cuv. d. batr. II, 218-19), §i apoi
abg7116
de aci prin asibilare abge, de ex. in co-
munele aru-Dornei §i Broscenii din
abge
districtul Sucéva, unde se rostesce : In macedo-romana, abia s'a perdut,
bgini = bine, corbgi=- corbii, albgina
fiind inlocuit prin neo-grecul /*a i prin
albina, abge= able...
albanesul me-zie.
Tot ma vorbesc i Ardelenii in re-
v. Abieluca.Abielula.
giunea Nasaudului : In doo saptamani
de-abge" m'am facut sanatos; Mniculai Abla, adv.v. Abia.
de-abge mere de slab; eila cea niegra
abge o scapat din apa..." (A. Pop, Tran- Ablelima, adv.; diminutif
silv., Valea Some§ului, comuna San- ....e ca vëqu orbetului, cand zArie-
giorgiu). §te d'abielup, ca prin sin or ca pin
Din prototipul abi, conservat in Me- ciur..
hedintl, s'a format la Romani nu numai (Jipescu, Opincaru, 50).
87 ABO! 88
Format prin sufixul -ugd, care tot- fi fost in latina rustica §i. forma Aba-
d'a-una iI asociaza, pe -1- cand se a- tir sat Abitir, este lapis aerius," flai-
cata la o tulpina cu finalul tonic d. z-aog. Meteorstein, para, calif Roma-
Tot ala prin sufixul s'a format nii ii atribuiaa o putere divina de a
deminutivul ab el u ta abia-l-uta, birui pe vrajina§i (Min. Hist. Nat.
intrebuintat cu ace1a§1 sens. XXXVII, 135). Cfr. Wolfflin , Arch. 1.
lat. Lexikographie, t. I (1884), p. 435,
Ableliqa, adv.v. Abielu§a. unde citeza din Mythogr. Vat. I 104
extr. (B) : gemmam quam Abidir vo-
Abiruire, subst. fem.; victoire. In- cant", adeca : petra scumpa, numita
tr'un text circa 1600 (Cuv. d. Mtn II, abiclir".
81) : cazu intru ce nu tiia, uncle Désa intrebuintare a lui abitir in bas-
ti-i mortia acolo, unde ti-i abiruiré..." me pare a mai intari proveninta'l
fa,0 cu paleo slavicul : polAda victo- mitologica , (14 nu tot-d'a-una el in-
ria". Substantiv format intr'un mod semnOza, stralucire materiala, ci
anormal din infinitivul intreg luat im- inca adesea notiunea generala de ce-va
preuna cu prepositiunea infinitivalä : fruntt4 sail ales.
a-biruirO. In basinul despre Omul-de-flori din
v. '°A. Bir. Biruese. Dimbovita : Baiatul care pina aci plan-
sese de udase pamintul i slabise de
Abiar, adv. ; excellemment , brillarn- remasese scandura, s'a vëclut acum in
ment, très-bien. Cuvint intrebuintat a- bratele unui om, care '1 tinea mai a-
prOpe exclusivamente in Muntenia. D. bitir ca tata-sea chiar..." (S. Stanescu,
ainönu (Tocil., Rev. IV, 651) citéza corn. Bilciurescii).
urmatOrele trei.pasage din basme mun- I. Dumitrescu, Zmarändita , vodevil
tone : in 2 acte (Buc. 1855) p. 26 : E Ora-
... petre de berliant , care lumina gastOsa fata pandarulul mai abitir de-
nauntrul casei mai abitir ca sute de cat tOte fetele..."
luminäri (Calendarul basmelor 1875 Trecerea substantivului abitir pierre
P. 55); précieuse" in adverb cu sensul de ex-
... o corOna care lumina mai abitir cellement" ar fi pe deplin de aceia§i
ca cele mai scumpe petre" (Cal. basm. natura, ca trecerea substantivului ab a-
1875 p. 5); n o s, bois dur" in adverb cu sensul
... o
lumina ce stralucia mai abitir de perpetuellement". Sub raportul ca-
ca un sore" (Cal. basm. 18b1 p. 20). tegoriel gramaticale, nu este nici o
De aci d. ainénu conchicle ca, abi- deosebire intre : Ion se tine mai a b a -
tir deriva din comparativul persian n o s decat Barbu" §i : Barbu se tine
abeter plus clair, plus transparent". mai ab;tir cleat Ion".
Daca, abitir ar aye in adevör intele- v. Abanos.Fedele§. Cobzei. Cue...
sul fundamental de stralucit" §i. mai
ales de pan, scumpa", atunci s'ar i- Abo I interj. In Dictionarul latino-
dentifica cu o altä vorba orientala, cu- roman banaten circa 1670 (Col. 1. Tr.
noscuta deja vechilor Romani i chiar 1883 p. 421): Abo. Admirantis par-
introdusa tocmai in mitologia latina. A- ticula". Este un simplu variant al in-
bidir,, cu forme colaterale Abaddir, A- terjectiunii : a-bal despre care s'a vor-
badir, Abaddier, pe linga curl putea sa bit la locul seu. Raportul intro abo !
89 ABRAS, 90
spandita in dialectul daco-roman i ne- mai (lice cit sint abra0..." (V. Mircea,
cunoscuta in macedo-romana, nu ni-a IV, corn. Copoil).
venit prin intermediul relativam en te mo De Omeni cu perul rop sa te fe-
dern al Turcilor, ci in vecul de mijloc resci, ca sint Omeni abrae..." (Preut
prin Curnuni. Ori-cum insa, dela Turci V. Mironescu, Mint, c. Vinatorii).
91 ABRUD 92
mele dacic al localitatil, pe care colo- ligne" medicina intelege o bOld, care
nil romani pria assonantä ad numit'o se nasce la om anume prin contact di-
apoi Alb urnus. Noi vom adauga rect sad indirect cu vitele atinse de
catra acésta, ca. in Tracia exista ora- dalac, cu pieile lor sad cu lana, ba
§ul 3./.1geoWa, adeca prin obicinuita chiar prin pi§catura muscelor call sup-
confusiune paleografica grOca A= A-: sera din sangele unor asemeni vita
Abrudeva sad Abrudava (Du Mont, In- (LittrO-Robin, v. pustule). Prin urmare,
script. de la Thrace, p. 76), de unde este ce-va curat teranesc, §i mai ales
Abrud ftr mal nici o modificare fo- ciobanesc, insa teribil : dupd ce s'a are-
netica. Ar urma de ad c numele ro- tat buba, omul m6re peste o söptC-
man oficial Alb ur n us s'a ultat, dar mama. De aci grOza Romanului, care
numele dacic poporan A brudava s'a de frica se sfiesce macar a caracterisa
conservat pina asth41. acesta bOla printr'un epitet, ci 'I qice
numai: aceia.
Abruclem (-d), adj. i subst.; habitant Intr'un descantec din Banat se in§ird:
cl'Abrud ; appartenant a Abrud. Prin Bubb, blandb,,
AbrucVn se intelege numai cine-va sad Bubb, rb,
ce-va din Ab r u d in sensul restrins al Butd galbdrd,
cuvintului. Pentru locuitorii din mun- Bubb, negra,
ii Abrudului in genere, dela Rqia, Bubb. vindtd,
Bubd romAnbscit,
Carpeni§, Buclumeni etc., se intrebuin- Bubb, nemtasca,
Vet mai mult numele de M o ti. Bubb', ungurOsca,
v. Abrud.-231q. Bubb- porcOscri,,
Bubb, cb,Oscti,
Bubb, vb.cdscb,,
A.-bab6, subst. fem, sing.; maladie Bubb, ()lased.,
cancereuse, spécialement pustule ma- Bubd sblbateck,
ligne. Se accentéz i a i u. Dr. Po- Bubd do nob-cloci §i nob de feluri...
lysu (Wrtb. ed. Barit, p. 2) traduce (S Liuba, corn. Maidan)
acest cuvint nem esce prin K a r b un k el
La un alt capét al pdmintului ro-
cand e vorba de a-bubd in genere ; lar
manesc, in Moldova, descantecul suna :
cand este numai in gura", prin Mund- ... buba, cu sagetatura, buba cu po-
f u le In casul al doilea, vorba se 1.11-
.
citurd, buba cu 'ntalniturd, bubd alba,
trebuintéza, mal mult in orale, fOrte bubd negra, bubd vinatd, bubd cu n o 6-
rar pe la tern,. In casul de'ntaiu, e q e ci si noö de junghiuri, bubd arme-
aceiai bola, care in Moldova se chia- nOscd, buba jidovasca, buba tigamIsca,
ma mai adesea buba-tranjilor §i buba romanésca..."
pe care a descris'o pe larg Dr. C. Ver-
nav (Physiographia Moldaviae, Budae, (Ap. Tocil. Rev. II, 383).
1836, P. 62), adaugond ea ea este pro- El bine, din acele bube o KIM fard
pria anume poporului de jos : mor- una, specificate dupa fantasia poporana
bus est quem solummodo plebi proprium prin culori, prin vietati i prin nemuri,
novi". Numele romanesc cel mai ye- una le intrece pe tOte : i se qice ade-
chiu al acestel bOle, cunoscut deja in sea bubd-r ea, ca i cand cele-l'alte
latina rustied, este b ub d-n gr (L. ar fi bune in alaturare cu ea ; cei mai
M. I, 261). multi insa abia o indica cu fiori fara
Sub termenul tecnic de pustule ma- a'l da vre-un epitet: a-bubd, adeca a-
95 ABUR 96
cea-bubt, buba sciuta de toti, buba singarul care '§i mai asociaza une-ori
xcre4oxiv. Asemenea tercire Romanul intr'un mod arbitrar pe d e, caci din
o resimte numai dOra de 'naintea epi- causa pré-rarei intrebuintari a substan-
lepsiei , pe care de aceia o §i numesce tivului separat buna natura prepo-
in ace1a§1 fel: a-bOla saü a-nevoe. sitionala a lui a in a-bund nu se mai
v. TA. 2 A-nevoe. Bubd. --. Bubd simte, find tractat intocmai ca a in
negrci. Dalae. abia = de-abia, incat forte corect s'ar
pute scrie intr'una: abund.
A-bimh (de-), adv.; a bon presage. Aspru cu Romanu tOu §i bland cu
Cand qicem : nu'V e folositor, afirmarn ; lepra! Bine 't) §ade ! De ti-ar hi d' a-
qicOnd insa : nu'ti e a-bund, exprimam /fund numa... (Jip., Valenii-de-munte).
o parere, o presupunere, o banuela, .Bucuria ce avea, nu era d' abund =
dar fondul este ace1a§1. nu'i prevestia sfir§it favorabil."
Substantivul latin bonum, pyin plu- (Costinescu, Vocab. 7).
ralul sea bona, a trecut la Romani din v. 13A. 2 Bund.
neutru in feminin : buna, fara a se
confunda cu adjectivul proprig : buna lAbar (plur. aburi), subst. masc. ;
bonne" sail cu adjectivul substanti- vapeur. Se pronunta de asemenea :
vat : buna grand'mère". Peste Car- ahoy, apoi abure i abore ; articulat
patf se (lice adesea : a face ce-va c u insa poporul qice numai aborul saü
buna" in inteles de : placidis mediis" ahnrul, nici o data : aburele sag aborele.
(Lex. Bud.). Pasagiul din Sallustia (Cat. ... aburi es din apa ce incepe a da
in fiert ; caldura sOrelui scóte (churl din
1X) : jus bonumque apud eos non
legibus magis quam natura valebat" lacuri, fiuri, mare; ceta §.1 negura nu
s'ar puté traduce romanesce : ei trt- slat decat de§1 abun; nuorii Inca se
Taü drept §i cu buna, nu de frica le- forméza din cthurii, sco§i prin caldura
gilor, ci din fire". sOrelui din apele pamintului; plOia flu
In unire cu prepositiunea de. pre- roua se nasc tot din aburd scql din
vestire a, acest bund devine adverb cu sinul pamintului , car) reciti se fac
Or4i ap6, ; prin cMdur6, mare nu nu-
sensul de : animus praesagit b o n a",
'far dupa negaVune : animus praesagit mai apa, ci i cele mai solide corpuri,
mala", ca intr'un vers din Statig. In- cum metalele de exemplu, se pot pre-
trebuintarea negativa e cea mai desti. face in aburi" (L. M.).
... nu e a-bund copilulur ca tot In enumeratiunea de mai sus, lip-
plange ; nu'V e a-bund cIt te scoll nóp- sesce aburul vin ului :
tea i nu dai pace altora sa derma ; ... §i apoi cand aburif, vinului i o-
atata ris sa dea Dumneqeil sa ye fie ciiii cra§maresei aü produs efectul lor,
a-bund (L. M. I, 236). incep horele, risurile, tropotele..."
... yhisai as'noapte un pustiii c16 (C. Negruzzi, ScrisOrea XXVIII)
yhis urit scuipati-ve 'n sin §1 hie Mai lipsesce cthurul cal ului:
departe d'ast loc! Din asta, nu mi-e ... calul era numai spuma ; mu§chii
a-hund. Tema mi-e cIt m'oiu prapadi..." i se intinsesera ca córda unui arc, §i
(Jipescu, Prahova, Valenii-de-munte.) ahuri grql Niel din el..."
Din tOte cuvintele cu prepositianea (Id., Alergare, 3:)).
de prevestire a, precum : a bine, a reg, Apol resuflarea se chiama de. ase-
a mOrte, a seceta etc., a-bund este inenea abur (Polysu).
97 ARCM D8
Nice aburi nu le laste 'n budza...., In tote provinciele Daciei lui Traian,
acolo unde la Silvestru, 1651 : nici abur insemnOza : Arne des animaux";
iaste rasu fl a r e in rostul lor" = Co- *far cand animalul incetéza de a tni,
resi, 1577 : nece laste suflet in ro- rare-ori i se pe ca a murit", ci mai
stulg lore = Arsenie dela Bisericani ales : a pie ri t , afara de mai multe
circa 1650 (Mss. in Acad. Rom.): nice alte expresiuni ca : a crépat", a de-
iaste s ufl a r e intru gurile lor." nit", a e§it" etc., prin cari se stabi-
In medicina prin abur se inteleg mai lesce i mai bine credinta poporana
in specia gazurile scOse prin evapora- despre deosebirea intro cele doö prin-
tiune. A§a : bath. de abur. Intr'un trac- cipie vitale.
tat medical din secolul trecut (Mss. A murit un om ; a pierit un boil ;
Arch. Stat.): uda un burete in apa a ie§it o OM" (C. Liciu, IV, comuna
0 in unt-de-lemn adese-ori i incalzesce Cotnarii).
cu el pe de-asupra partea cea eu po- Poporul ice despre dobitoc ca nu
roiu, Inca i oblojind i cu faina de orz are suflet, ci numal abure, care plere
sag cu tarite sat cu smochine sat cu o data cu dobitocul, 'far sufletul omului
nalba, sa'l alezi Inca in abur facut de este neperitorlu, i déca se desparte
ierburi rnoicióse : de nalba, de mu§etel, de trup, se duce la Diet pentru ca
de samintA de in..." saV Yea resplata" (Preut D. Popoviciu,
La sateni insa, chlar in medicina a- Banat, corn. Tincova).
bur exprima mai mult notiunea de Despre omul ce jure stramb, popo-
suf 1 ar e. Astfel, poporul creVnd ca un rul qice cit: acela n'are suflet ca Orne-
co pil se pcite vindeca de deochiu, dacd nil, ci numal abor ea cant". (A. Bu-
tata sat muma II va sufla peste cap, nea, Transilv., com. Vaidarecea).
intr'un descantec din Transilvania ne Despre un om fOrte slab, se qice :
intimpina : astal numai cald I sag : numai cat are
Fugl deochiu flerbinte, suflet in Ose ; iar despro un om rég :
Cit te-ajung aborili de parinte.... asta are numal abur ca canii" (T. Cri-
(R. Simu, SibiO, com. Orlat) ianu, Transilv., corn. Cugieru).
Tot ala se vorbesce pretutindeni in
Aläturi cu fum , cu pulberea §.1 cu Romania.
cenu§a, aburul este unul din simbolu-
La Munteni :
rile nestatorniciei lucrurilor.
de cum se apropie de ea, Murga
Ioan din -Vint, 1689, f. 111 : Cale 77
chii Romani intro animus §i anima, prin anima, de ex. in : animae ven-
ambele avênd de asemenea intelesul torum". A trage dara, pe abur din
fundamental de vint" : d'v6pog. Omul vapor", cu perderea iniialu1ui v §i
singur avea animum"; cele-l'alte fiinte cu trecerea lui p intre vocale in b,
tOte animam" : este nu numai contra foneticei PO-
mane, dar incA ce-va pe care nu scusa
Indulsit cornmunis conditor illis
Tantum animas, nobis animum quoque...
nici macar o deplina corespundinta de
sensuri. Cu vapor", in care predom-
(Juvon. KV, 148).
nesce notiunea de c Al d ur , de ex. :
Numai animus" era nemuritor : ni- aestivus vapor, dissiliunt vapore saxa,
hil est nisi mortale et caducum prae- vapor amorque torret etc., e inrudit
ter animos" (Cic. de Rep. II, 12). A- al nostru yap a e , dar abur nu.
poi animus" fiind sinonim cu sollert ia", Intro ambele cuvinte nici macar o de-
cu voluntas", cu consilium", prin el pArtath filiatiune ario-europeA nu exi-
domnia omul asupra naturei. Tot a.la sta, de ora-ce vapor, archaic vapos,
ico Romanul : Dobitocul este fricos deriva, dintr'un prototip cvapos =litv.
supus omului fiind-ca, n'are s u fl e t , kvapas, din acela0 radocina cu grecul
ci nurnal abur..." (D. Resmirita, Némt, xagvdc.
com. YinAtorii)= a ni mam tantum , Dar a pretinde, pe de alta, parte, ca
non animum". Romanii alt imprumutat pe abur dela
Pe linga abur cu sensul de suflare", Albanesi, fiind-ca, ace§tiia ati pe avul",
mai este forma abdre, ambele intro- era,§1 nu este corect. Miklosich (Alban.
buintandu-se de o potrivA in privinta Forsch. II, 69), dupa, ce pune alaturi :
vintului. A§a in acelali cantec de nunta. lat. vapor, alb. avul, rom. abure",
se aude in unele locuri : are bunul sinat de a adauga a nu
Vaga plecaram e sigur de inrudirea lor : die Zu-
di veniram sammengehOrigkeit dieser Wörter ist
Pe stelele cerulul, nicht sicher" (cfr. Diefenbach, VW-
Pe abdrea vintului...
kerkunde, I, 243). E cu atht mai re-
(N. Busuloc, Suceva, corn. P4cani-Sto1nicem)
gretabil, and altii le identifica Mra
lar in altele : nici o reserva. Mal intilt, latinul vapor
Indatá porniritrn trebui lasat cu totul la o parte, cer-
di venirArn cetandu-se apoi numai legatura intre
101 ABUREL 102
abur i albanesul avul, earl* sint in adevOr prin contact cu Albanesii. Nu l'ar aye,
de aceia§1 origine primitiva, insa fär probabilmente, nici Daco-romanii, sä fi
a se fi putut nasce unul din altul. venit aci de peste Dunare taNiu in
Albanesce avul, rostit §i : aval, insem- vecul de mijloc, dupa cum crede §cOla
nézt, vapeur, exhalaison" (Dozon), une- lui Rosier. In orl-ce cas, acesta este
ori fumOe" (Camarda), nici o data inca o proba, Ore-cum suplementara,
7/souffle". Cata sa fi avut totu§i o data despre desvoltarea cea independinte a
sensul fundamental de s ufl u, fiind-ca ml abur la Romani pe de o parte, lar
deriva din aceia§1 radocina ario-euro- a lui avul" la Albanesi pe de alta.
pea : av, din care este grecul d'w = Prin diferi tele sale acceptiuni, abur
ano suflu" , d'og = aFog suflet" are o multime de sinonimi. Une-ori el
(Hesych.), d'a2a aFELla , alga, insemneza ; p a r a, f u m ; alte-ori : c e-
aie etc., tOte cu digamma, de unde t , negura, nor, promorOca etc.;
apoi prin imprumut dela Grad lati- semnificatiunea insa de capetenia este:
nul : aura §i abr. Acea radecina a- adiare....
rio-europea av ni se presinta i 'ntr'o Familia romanului abur : aburesc,
forma metatetica va, din care se trage aburez, bureza, bore, abere, borila etc.,
sanscr. vami sufflu", lat. ventus §i afiliata cu albanesul" avul" §.1 cu fami-
altele (Curtius, Griech. Et.) In laconi- lia grecului dno, n'are a face cu grecul
cul dfihe=lesbiacul alrrie (Ahrens, Dial. floehag sat /9000; crivat"alban. bora
dor. 49), adeca : aber=aver, ne intim- sail volt, zapada", care prin latina s'a
pina trecerea lur v in b. In romanul respandit mai in tote dialectele romani-
abur, aburdzd, abdre, radecina av §i-a ce ; dar nici cu slavicul: buria furtuna"
conservat sensul fundamental de suflu" n'are a face. In romana inst, ambele
ca §.1 la Greci, pe cand Albanesii l'aa aceste curenturi eterogene s'aü intalnit
perdut; ce-va mai mult Inca, Romanii nu numai cu tracicul b One, ci Inca §i
poseda forme colaterale b ere, bur 6- cu latinul bruma, producendu-se prin
z , derivate din Vva=av, pe earl nu ciocnirea tuturora o confusiune Ore-
le at de loc Albanesil. Daca dart avul"
. care din causa asemonaril fonetice §i
este tracic la Albanesi, e trade §i a- a apropiarii de sensuri. Trasura carac-
bur la Romani, dar nici Romanil nu teristica a lui abur este o suflare lina,
rat luat dela Albanesi, nici Albanesii abia calduta, saü mai mult cu o re-
dela Romani, de§i forma romanesca cere placuta, ceia ce nu se cuprinde
este mai primitiva prin sens , p6te §i nici in latinul vapor §i bruma, nici in
prin finalul r. grecul boreas, nici in slavicul buria.
Macedo-romanesce se 'lice ca §i la v. Aburel. Aburesc. Aburez etc.
noi : abur, aburi. La abur din corp : Aer. Bore. BurOzci. Suflet...
)2 nii spilai nihOm manille i vedzi cum
nii-es aburi..." La abur din paine : pai- Aburitre (plur. aburdri); subst. fem.
nea e cald6, frange 'na carvelie §1 va v. Aburez.
sa vedzi cä scete aburl..." La abur din Aburat (-5), adj. v. Aburit.
apa : capachea tingeriiei se-umplt de
aburi..." (M. Iutza, Crupva). Nu cu- Aburbl (plur. aburèle), S. n. ; brise,
nOscem insa la Macedo-romani nici un zephyr. Se rostesce i aborel. Demi-
exemplu de abur cu sensul de suflare", nutiv din abur saa ab o r , avend ace-
pe care ei par a'l fi perdut din graiu 1a§1 Inteles cu bore:
4°
108 AITLIRE SC 104
flecailor. i tropai, tropal, ropai, ropai! file este resultatul influintei graiului
i se aprind lui Ipate al nostru calaele. copilärese asupra limbel parintilor.
Chirica era §i el pe-acolo, §i cum se Cu abugile nu trebui a se confunda:
lasä Ipate din joc , spiritu§ul dracului de-a buiI, dupa cum se chiama un
ii qice : joc de copii, cunoscut mai ales in Mol-
EI, stapane, par'a te-ai cam a- dova §i'n care se rostesc urmAtOrele
burit la fata, nu wit cum ; ce cuvinte :
Nail ca'V vine la socot616,?..." Aii-late,
(I. CrOnga, Stan Patitul). BaU-late,
Nu ti-I MO, ea, te-oiu bate?
v. Abur. Aburesc. Din codi, din coda,
Pin'olu prinde-a numbra
Aburbs (-d), adj., vaporeux. Aburos (D. Alboténu, CovurluM, com. Mastacani).
aboros : 1. plin de aburi; 2. rar §i Format prin prepositiunea de mi§care
afinat ca aburii; 3. intunecos, putin a (v. u.A), acest adverb i§1 mai asociaza
luminat" (L. M.). aprOpe tot-d'a-una prepositiunea d e :
Adjectiv cu dibacia intrebuintat de cra-bugile.
A. Odobescu in Pseudokynegetikon p. v. Bug. Bugd.
86 : Mugurul liliacului se despica §i
inverqesce sub aburosele särutari ale 'Ac (artic. acul, poporan : acu, rrra-
sOrelui de A prile..." ; i 'n Mihnea-voda cedo-rom. aclu; pIur. ace 0 acuri), s. n.;
p. 17 : tinara feciOra se al.= cu con- aiguille, aiguillon. Instrument de fer,
ciul semönat cu diamanturi, eu abu- suptire ascutit, cu care se cóse , se
rosul zovon de filalit, CU auritul vol impunge sail se infige" (L. M.).
de betOla rasfirat pe un bini de su- I. Ac in ghicitori.
Valli alb..." Cimilitura poporana a acului :
v. Abur. Am un om mititel
Face gardul frumus,e1..,
Abugile. (Revista populara 1884 p. 47)
sat :
Abblile, adv. ; a quatre pattes. Dic- Ce e mic-mititel
tionarul romano-latin banatOn circa 1670 Ingradesce frumusel....
(Col.1. Tr. 1883 p. 421) : Abushile. (Ispirescu,.Pilde, 32)
Infantium incessus quadrupes." 0 alta cimilitura :
care exprima aceiai ideia ca in pro- dat de pomona dupa moarto el", ne
verbul daco-roman : acul este mic , intimpina, afara de ac de argint" in
dar scumpe haine cOse" (Pann, Prov. doO rinduri :
I, 137). 2 ace mari de argint cu raargäritar
A doua cimilitura macedo-romana, §i cu turchiaze ;
forte ingeniOs i 'n care chiar prin 2 ace mari de argint de invalitura..."
rima este indicat ac: (M-rea Cotrocenfi, Arch. Rat.)
Drac tru chis, 'n cer tut drac, Poporul, firesce, crede ca cel mai
S'dste vär'nä cOdA nh trag, frumos din tOte acele trebui sa fie acela
Pri-hu-cido cu cOda mi bag,
Din dao-trei masi una fac, al DOmnei. Jocul copilaresc de-a Baba-
Pithri-ci-si di cOda ascap... gaia, numit pe a-locuri : de-a Clóta, de-
(M Iutza, Crugova) a Puia-gaia etc., se incepe in Muntenia
printr'un dialog intre copilul care face
adeca, : drac in lad, in ralu tot drac ; pe clO§ca cu pui i intre acela care
daca trag dupa mine o cOda, apoi ori face pe baba :
unde mö bag, din doö-trei numai una Ce cauI, babo ?
fac, pina ce me scap §i do WA". Acul DOnanei.
In fine, un fel de ghicitOre volaresca: 0 fi asta (aratand piclorul drept).
De unde aü luat Adam i Eva ac §i Ptiu! nu e asta..."
ata de aü cusut frunqele de smochin.. ?"
(Cost. Negruzzi, Cum am invëtat ro- (Ispirescu, ,Tucaril, p. 25).
manesce). In alte varianturi: Acul D 0 inn el
II. Feluri de ace. cu fir rop..." (G. D. Teodorescu, Poes.
Ca instrument de cusut femeesc, ac pop. 198).
a dat nascere la proverbe : In unele districte (Dolj, com. Ri-
Despre femel lenevOse : Cand eram sipii; Olt, com. Pirql) se chiama :
la mama, i sO scieam sä cos, ca ma- Acu-Ddmnei flOrea Scandix-pecten, nu-
ma impungea i eti trageam acul..." mita i latinesce: Acula, ital. Agu-
(Pann, Prov. III, 106) glia, span. Aguja, dar cunoscuta mai
mult sub poeticul nume de Peptenele-
Despre femel lucratóre : Barbatul
Venerei" (Pecten Veneris). In Acu-
sa aduca cu sacul, muierea sa scOta DOmnei" se intelege anume ac de
cu acul, tot se isprävesce..." per", o unelta de cochetaria deja la
(Ibid. II, 123). vechil Romani : comas a c u comen-
Din ace femeiesci, Dr. Polysu (ed. tibus" (Quinctil. II, 5).
Barit p. 9) distinge : ac cu ureche"= Din ace barbatesci, Romanul distinge
de cusut, ac cu craci" = de per, ac pe cele intrebuintate de croitori, cojo-
cu Omaha" = bold. In unele locuri cin- earl, cismari i a1ii, numindu-le : ac
ghel sail cange crochet" se chiarna : abager e s c " (Olt, cora. Ylaici), ac
acu-c In r ului (Ia§i, corn. Bosia). ti g an e s c " (14, coin. Sinescii) etc.,
Intr'un document scris in Argq la iar un ac mare, in genere, se (lice: a -
1621 (Arch. Stat.): 10 ace de carpa coin, in Banat §i'n Hateg: aconiu,
de argintu." prin opositiune CU un ac mic : acut,
Intr'un act din 1686 despre, bainele aculet sail ac§or.
§i sculele ale jupanesei Ilincai fata ju- v. Abageresc. Acoiu. André.
panesei NOV,i ot Petre§ti, care s'au Cange. Cinghel. Igli. Tigdnesc...
111 AC 112
de foin" (Littr6). Asociatiunea de idel leei, a§a §i cal6 c6la ce duce in viata
intre cautarea acului §i ce-va fOrte nu poate !nape' pre bogatult pentru
greil", este veche romana. La Plaut strimtura ei §i pentru multa gräsime
(Men. II, I, 8 sqq) : a bogatului..."
Spaniolesce se (lice o ch I u 1 acului":
Nam quid modi futurum est ilium quaerere?
Hic annus sextus, postquam ei rei operam por el o j o de una aguja" ; roma-
damus... nesce : ur eche, mai ades la plural
.si acum credo quaereres, u re chile, de§i se vorbesce despre un
Acuminvenisses... singur ac; mai rar : gaura sat bort&
113 AC 114
gine cu adverbul nostru : éca =-- ital. 2Acar (plur. acare), s. n.; ëtui a ai-
ecco, dqi de secoli s'ad despartit de guilles. Latinesce ar fi : acuarium.
dinsul prin diversitatea functiunilor. Uneltele de cusut : ac, atä, acar,
V. Ea. f6rfece, degetar, panza..." (D. Alboténu,
Covurluiu, corn. Mastacani).
Aeadea (plur. acadele), subst. fern. ; Dictionarele mai dad pe : a c ar fabri-
caramel. Vorba turcésca, cunoscuta cant d'aiguilles", ba Inca : a caria
numai in Romania libera," (L. M.). Cu- fabrique d'aiguilles" (Cthac), forma-
vintul nl-a venit prin Turd din arabul tiunl gramaticesce corecte, dar nedo-
'akide sorte de sucrerie" (§aindnu), dar vedite i cari nu vor deveni o reali-
suna, romanesce tot ma de bine ca, §i tate decat numai dupa ce se vor in-
frantusesce caramel", care e de ase- fiinta mai intath in Romania nesce
menea arab, trecut in Francia prin Spa- fabrice de ace, de o cam data in
nia (Littr6). Gratiä cofetarilor italieni, lipsä.
22
caramel" a strabatut prin Germania v. 'Ac. Acarnitd. Acdritd. Aco-
(Karmelzucker) pink 'n Po Ionia (kara- nitd. 2-Ar.
melek), pe and acaded nicl macar in
Romania n'a putut s alba o lunga 3'Acar (plur. acari), s. m. ; fabriquant
durata. d'aiguilles.
v. 2.Acar.
v. Alva. Alvitd.
Aearèt (plur. acareturi, s. n.; bien-
'.Acez, conj. ; n'importe [qui, quoi, fonds. Se aude i ecaret. Se aplica
comment etc.]. Dictionarul romano-la- mai cu s6rna la constructiuni cu de-
tin banäten circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 pendintele lor.
p. 422) : Akar. Sive. Vel. Akar-kare. Enache Cogalnicenu, Cron. p. 200,
Quicunque. Quivis". in Lex. Bud. 865 : vorbind despre Lupul-Aga, sub Con-
acar = macar, batar, off, fie, fie§te-". stantin Mavrocordat : pan' la cea de
BOA. 3 : acar-c6, etsi, acar-ce=quid- pe urma ad scapat cu viOta, dar ad
cunque, acar-cine =-- quicunque". e§it din §ese-zeci pungi de bani §i i-ad
Noul Testament 1648, f. 219 : unul ramas §i tOte acareturile, care nu se
crede ca e slobod acar-ce a manca, iara pot arata cu scrisul cata rasipa §i pa-
altul slab mainca, v6rze..." guba ad avut..."
Filimon, Ciocoii vechi, p. 105 : Ei
In aparinta, acar se identifica cu bine, stapane! Trebue sä facem cerce-
maca r, avénd ace1a§1 sons §.1 abia di- tare pe la tOte aceste acareturi, caci
ferind prin forma. In realitate insa, pOte sa fie calcate de vecini..."
ambele cuvinte sint cu totul straine Cost. Stamati (Muza romana, I. 526)
unul altuia prin origine. Intrebuintat
ii cla ca sinonim : hel ur 1.
numal la Romanil de peste Carpati, §i
Venit la Romani prin Turd din ara-
chiar acolo rar, acar este din punct in bul 'akaret (§ainenu).
punct maghiarul : akar n'importe", in
compositiune: akar-ki------acar-cine, akar- v. Bind.Heiu.
mi = acar-ce, akár-hOl= acar-unde etc., 1 2 3 Aearla. v. 1 2 &Afar.
dintr'o rad6cina curat ungurdsca cu
semnificatiunea de voire". Aceznitg, (plur. acarnife), S. f.; boite,
v. Moan Vare. sac ou 6tui a aiguilles. Sinonim cu a-
121 A-CASA 122
carita i aco nita , despre cari vegi multumit, Romanul Oce ; Nu'mi sint
mai jos, O. cu acar, din care s'a for- toti boii a-case (Baronzi, Limba ro-
mat prin sufixul slavic dar avdnd mana, 43). Totu§1 nici o data nu s'ar
un inteles ce-va mai intins : puté qice : boii in cas a."
La ciobanii de pe la nol acarnild se Ca adverb, a-casd une-ori i§1 perde in
chiama locul, cutia sad traista, unde grain pe finalul devenind : a-cas' sari
ei tin acele, fOrfecile etc." (V. Lohan, acas' , dupa cum se perde in : afar' =
Ia§ii, com. Buciumii). afara.
v. 2 Acar. 2-N1d. Intr'un cantec poporan din Transil-
vania :
Aarnioe, s. f. : etui a aiguilles. For- De nu'l laz
mat din acarniä, inlocuindu-se fi- Ii niel pArlaz,
nalul 40, prin sufixul slavic -i§te. Ace- S. tree la mAndra acae . . .
qu'on veut lancer un lièvre" (Littré). ciul bisericesc, care in séra Vineril din
Aide a-casd !" sag aide, i n p at !" ex- a cincea s'eptëmana din Paresimi se
prima aceia§i notiune de : aide la face in onóreä Nascötórel de Dumne-
o di hn d ", prin care vinatorul crede a qeil, §i in cursul caruia toti Omenil
inpla pe lepure. stag in picióre; 2° de aci, in genere,
Adverbul a-casd, in ori-ce cas, tre- ori-ce rugaciuni i cantari curn, Na-
bui sa fie latin rustic: a d-cas am pen- sca,órea de Dumnelleg ; 30 ceia ce se
tru clasicul : dorni, domum" ; caci nu da preutului, care face aceste rugaciuni
numai corespunde italianului §i spanio- §i cant'ari; de ex.: am sä dag acatiste
lului : a casa", dar Inca francesului pe la t6te bisericele ca st te blasteme."
chez", vechiu A ches"=ad casam", (L. M.).
de ex. inteun text medieval citat de Cel mai vechiu Acatist romanesc tipa-
Littr6 : vos voliez yenir A nos e A nit, este acel moldovenesc al mitropo-
ceaus qui sont A che s nos"=voiati litului Dosofteiu, Nit in-4 la Uniow in
a veni la nol §i la cel ce sint ci-casd Galitia la 1673, in acelai timp cu
la not" Italienesce la Macchiavelli : II Psaltirea in versuri. Titlul, pe care nu'l
Re, per timore di questa lega, se ne cunoscuse Cipariu (Principia, 107), este
anal per ragunare pfti forze a casa" curios prin amestecul limbei paleo-sla-
(Tomrnaseo). In dialectul vallon (Grand- vice cu romana: Pre 6estnyi Akathistia
gagnage, I, 21) in loc de chez" se qice i molebent presv etyi Bogorodici, ka-
arnon"7--A-mohon" (A-maison), schim- nong voskreseng i pro eila spasitelnyia
bandu-se cuvintul principal, dar rema- molby kd Gospodu na§emu Iisusu Chri-
n6nd aceiai constructiune i aceiV stu, talmacit de pre limba sloveniasca
ideia ca in : a-casei. pre limn rumäniasca trudoliubiernti i
v. easel. Owl. Sberet. Vinat. tuaniemil preosvia§6ennago kyr otca
Dosotheia, mitropolity Su 6avskago i
Acatastasla, subst. fern. ; boulever- vseia Moldavskia zemlia. IT Monastiru
sement, désordre. Grecul dxceran.aaia, Unevskomb typom izobrazisia. Rok
care n'a circulat nici o data in guru 1673." Specimen din text:
poporului roman, dar pe care tot4i, Bucura-te ca pre filosofi nemaestri
a§a fiind moda in epoca fanariotica, i-arat4, bucura-te ca, pre cei me§teri
cronicarul Zilot (p. 45) il intrebuinteza de cuvinte necuvintatori 1-at vadit..."
vorbind despre Mihaiu-voda Sutul : Cel intaig Acatist romanesc cu li-
Unde ese i cum merge, tere latine este : Acathist sau carte
De e strâmb sail dup6, lege, cu 'mike rugatsdni pentru evlaviea fie-
Niel ca prin gand II trecea! stequarui crestin", publicat de celebrul
Care mal de diminatt
I se al-Ma in MO., Samuil Klain (Micul) la Sibiiu, 1801,
Ce'l clicea, asa Mcea! in-16.
Asa acatastasid,
Asa scArnavá Domniá... I 1. Acht (plur. acati), S. m.; Acacia
blanc, Robinia pseudo-acacia. Arbore cu-
AeMist (plur. acatiste), s. n. ; terme noscut la noi mai mult sub numele de
ecclesiastique. ).dxciJunog, proprit : salcam; in Banat: braghin, ba-
care nu se pune jos, care nu Vde jos; gr i n, m a g ri n dupa localitati; in Ol-
de unde in special, ca termen biseri- tenia: dafin; in unele locuri: ar c at
cesc : 1° rugaciunile, cantarile, servi- prin epentesa lui r cu in a r t a r, cu
127 ACAT 128
mIeláritä
1.Acrtr1th (plur. aedrite), s. f. ; 6tui E f6rte interesant a urmari asemeni
aiguilles. Sinonim cu a carn I , casuri tie analogia, cari ar remane pen-
acarni§te, aconita §i acar, tru tot-d'a-una enigme din punctul de
despre cari vecli la locul lor. vedere curat fonetic.
Uneltele de cusut sint : ac (cojoca- v. Cdpu§d. Mielarqd.
resc, mare, mic, de fluturi), al i aed-
" (C. Negoescu, Rimnic-Sarat, c. Acátitre, pron. indeterm.; quidain,
Bogza). un certain. "Vorba pe cale de a dispare
Ciobanii 'Arta uneltele lor de cusut din graiu, dar care nu o data ne in-
intr'o acdrild" (Mironescu, Nénat, c. timpina in vechile texturi.
Taslati). In Yocabularul bannén Mss. circa
Ca deminutiv din a c ar, ar trebui 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Akd-
sä fie acar el; trecerea la feminin in tare. Quidam".
133 ACATARE 184
Than din Vinti, 1689, 1. 158 b. (Io. cut are 0 a t ar e. Sub raportul ma-
V, 4) : ingerulii Domnului pogoraia in terial, intre cate-trele este aceiall le-
acdtare asuri In lact §i turbura apa..." gatura ca intre : acest, cest i ast sail
= span.: descendia en cier t o tiempo aest, derivate d'o potriva din lat. ecc'-
portug.: descia em cer to tempo"... istum. G.enealogia lexica este :
Evangeliarul transilvan 1618, Luc. ecculalem
XI, I : si and s ruga elt in acdtare
lona, cumil pnrasi, zise unulii dein *acotare
ucenicii lui catra elii..." = et factum
est, quum esset in quo dam loco 'acutare
orans... = gv.voity
Italienesce acest pasagiu se p6te tra-
acdtxre cutare atare
duce forte corect : in c o t ale luogo". (it. cotale) (span. atal)
Deja Lexiconul Budan (p. 3) a ob-
servat identitatea intre romanul acd- Accentul pe a treia silaba, pe de
tare i italianul co ta 1 e. Ambele o parte a provocat perderea unela
insa nu deriva din lat. aeque-talem, din silabele anteriOre netonice : [a]cu-
precum banuia Diez (ViTtb.2, I, 143), ci tare 0 a[cu]tare; iar pe de alta, a
din : eccu'talein, cu ec- devenit prefix redus in forma cea mai completä pe
trecut in ac- sat in c- in tOte lim- vocala clara la vocala obscura : acotare
bile romanice : acelcel, acestcest, acutare accitare. 0 data triple-
acolocolo etc. tul dobandit, s'a operat apoi o mica
In locqiunea proverbiala munte- diferenVare de sensuri, fail Care ar fi
nesca, pe care ni-o da Anton Pann fost de prisos i trebula sa pera doe
(Prov. III, 129): eil accitare pOma nu din cele trei forme. Astfel accitare in-
sint, dar nici fie-ce pasere nu me ma- semneza : un certain" ; cut are: a
name s'a conservat latinul talis savoir tel" ; a tar e: un pareil". De
cu sensul de excellent", ca in : talis ex.: acdtare loc" = un certain lieu";
vir, talis dignitas, talis et tantus etc. c ut are loc" = A savoir tel lieu";
precum §i la noi In adjectivul t a r e . 27
at tare loc" = un pareil lieu". De
Cu acela0 sens in Transilvania : La aci resulta, ca graiul romanesc pOte
noi mai auqi pe batrani qicOnd despre sa alba nevoe de cate-trele.
o persOna sail un lucru : nu-i acdtare, Macedo-romana a pastrat numai o
adeca: nu e mare treba de el" (I. Bia- forma : ahtare, nascuta prin scaderea
nu, Tirnava). guturalei din acatare. E curios de a
Cronicarul Neculce, II, 245, descrie vede pe unii cautand in macedo-roma-
in urmatorul mod pe Doinnul moldo- nul ah- pe un albanes a k a-, pe cand
venesc Duca: Era om nu pré inalt, romanul acd- = lat. eccum ne apare
91 gros, burduhos §i batran; nurnai i§l nu numai in acdtare, ci intr'o intrega
cernia barba ; pe atata se cuno§tea ca familia de cuvinte curat romanice :
nu avea acatare minte saU frica lui Dum- acolo, acel, acest, acum, aci etc. Dar
nezet. i ce gandia el sa faca, §i la ce atunci de ce 6re sa nu se pretincla cu
se ispitia, §i la ce fat adus pacatul... !" acela§1 drept a fi albanism i italianul
Din lat. eccu'talem limba romana a cotale?
capetat un triplet fOrte interesant. v. 3Ac-. Ahtcit. Atare. Atelt.
Alaturi cu acdtare, ne mai intimpina : Cutare. Tare. ..
5*
135 ACCE 136
Acittficibs
} v. Acat.
Acittbs
Acgifirazo
} v. Acalcir.
AcAtetrat
Reposatul Laurian, intr'o notita co-
Aciltrtrea6re. v. Cakeirdtdre. municata liii Papiti (Tes. III, 271), ex-
plica legenda de mai sus prin : b an
Acebtat,-6.; part. passé d'acq. Voca- cu marca Moldovei". D. A. Papadopol-
bularul banatén circa 1670 (Col. 1. Tr. Calimah (Cony. lit. 1884, 101-9) a in-
1883 p. 422) : Akeczat. Applicatus". locuit pe b a n prin a rgin t", intr'un
v. Agdlat. studiti intitulat : Despre moneta de
ar gin t aced a Domnului Moldovel
Actilfttbr. v. Agcilettor. Ion-voda..." Acesta erOre a impins apoi
pe d. ainenu (Elemente turcesci, p. 7)
A.eittätire. v. Ageitaldre. a qice: acceci, literalmente albicios, nu-
mele monetel de argint a lui Joan-
Acittätarrt. v. Agetyiturd. voda cel Cumplit din anul 1573". Fap-
tul este ca, dela Ion-voda nu exista
Actitôle, subst. fern. plur.; t. de bo- nici o moneta de argint, ci numal de
tan.; vrilles ou mains de vigne. Termen arama (Sturdza, I.Tebersicht d. Mtn-
fOrte frumos, intrebuintat mai ales in zen, 43).Este intocmai ca un sou"
Transilvania pentru acele fire acatO se frances de cinci, centime. Dei dara
ale vitei, call mai obicinuit se chiamri turcesce ak ea insemneza "blanchatre"
carcei. Bobb, I, 5 : accitele, carcel la §i argent monnayé" (Zenker), totu§i
vita de vie". Latinesce (Varro, Phn.) nu dela Turd d'a-dreptul ati putut
se qicea capreolus", fiind-ca se a c a- Moldovenii sa Tea acest cuvint, ci din
t ar a ca o capra. vre-o alta limba turanica, in care el
v. Acal. Acapr. Ccircel. sa alba sensul general de moneta, fie
de aur, fie de argint sail de arama. In
Advil (dupa Iser, plur. : acoae), s.n.; adevér, in dialectul turc al Cumanilor,
seau, baguet. Acciu, o mesura de patru cari stapanisera Moldova in curs de
vedre" (Pisone). Acdal, o mesura de vecuri, acce' insemna pecunia", ban"
40 de cupe" (Lex. Bud. 28). Cuvint (Kuun, Codex Cumanicus, Bud. 1880,
apr6pe necunoscut in Romania. Vine p. 91, 151, 248). Este una din vorbele
d'a-dreptul din ungur. a k 0 seau, cumanice, remase in limba romana pina
muid" (Cihac). in secolul XVI §i mai incOce.
v. Harciall. v. Aslarn.Sim.
137 A-CE 138
Adverbul a-ce represinta pe latinul: 1618 (A. I. R. III, 214) : ... i-at fostu
a d-q ui d. El este mai elegant i mai facut zapis pe sine pre ace datorie, dupa
energic dent constructiunile actuale acela s'au tocmit cu gupanesa Lentoe
la ce", de ce", pentru ce", in earl intr'aceia, ei s'au cules viiai o au dat
tot-o-data, urechea simte cele doe ele- in mana glupanesei Vrancenesei...."
mente, pe cand in a-ce ele flat conto- Intr'un document moldOvenesc din
pit pe deplin. Nemic nu ne-ar impe- 1708 (A. I. R. III, 271) : dat'am
deca de a'l scrie fir trasura de unire, carte domnii méle spre aceia ca sa
dar atunci ar trebui accentat : ace, fie volnici cu cartia domnii méle a
pentru a se inn tura in lectura posi- chema §i a strange oameni streini..."
bila confusiune cu pluralul dela a c. Cost. Negruzzi, ScrisOrea XII : ...De
v. Cd-ce. Derept-ce. Drep-ce. aceia, luat'ati séma cand e ger érna
vantul vijie, ca daca, va puneV la
Ace& v. l'Aceict.-1. Acel. 2. Acel. vatra dinaintea focului , auziti unele
lemne tipand, §i videti strecurandu-se
1.AcbIa ; ca, cela, nom general de din ele o apa, ferbinte?..."
chose" (Littre). Etimologicesce, acda Nu o data in loc de acela vechile
in propositiunea : fiind-ca, am urn- texturi ne daa : ace, adeca fära emfa-
blat mult, de aceia sint &Dose nu ticul -a (v. 5.A). De exemplu, in Psalti-
difera de a c e I a" in frasa : femeia rea cheiana, din secolul XVI (Mss.
ac eia obosesce, cand umbla mult" ; Acad. Rom.) :
in primul cas insa noi avem a face cu Ps. IX, 39 : se ...non apponat
un element neutru invariabil , intoc- nu adauga-se du- ultro magnificare
mai ca ital. ciö, pe cand in casul al pa ace se mare- se homo...
doilea este un pronume demonstrativ sca-se omul...
cu flexiune §i cu motiune. Neutrul Ps. XXX, 23 : ideo exau-
aceia, ca §i. alte numerOse formatiuni dereptu aee au- disti vocem ora-
analoge in limba romana, in earl prin- dzit'ai glasul ru- tionis meae...
tr'o forma feminina se exprima o gaciriei mele...
functiune neutralä, §ovaesce intre ad-
verb §i pronume , plecandu-se mai Un act moldovenesc de pe la 1650
mult in partea celui de'ntaiu. (A. I. R. I, 108) : ... am inblatu tin-
Intr'un act moldovenesc din, 1639 derele de-am insamnat §'am stalpit cum
(A. I. R. I, 87) : ... §i sA ia §i ace au fost invatatura mariei sale lui voda;
paine sa a de calugarilor, §i locul sa'§ intr'acé s'au aflat avandu i manastiré
tie calugarii pre unde le spun dirésele Pangaratul o bucata de hotar..."
§i pre unde le-au hotarät hotarnicii §i In tOte locutiunile de mai sus, aceia
le-au pus stalpi, direptu acela nime sa are o functiune curat adverbiala : drept
nu cutéze a tine sau a opri..." aceia = ideo, spre acda = adeo, dupa
Inteun act muntenesc din 1649 (A. aceia = postea, inteacda = interea, de
I. R. I, 107) : ... nid o Mutate nime- aceia = propterea... Rolul pronominal
pile dela ei n'au vazut, ce'§ pazesca dispare aprOpe cu desAvir§ire.
lucrul §i beserica cum se cade, lath In vechile texturi e mai cu sema
acum ei nu se pot rapoosa de voi, des : drept aceia".
derept acéla eta a va seritl..." Astfel in Calötoria la lad a Maicei
Intr'o marturia scrisa in Cotnar la Domnului, scrisa circa 1550 :
141 ACEIEZ 142
... ace§te santu cela ce n'au crezut Picot, Dialectes roumains, 27 : ajun-
in tatal i in fiiult §i in duhul sfanth, gend acolo, vëdzu c ahaia ce strain-
dereptu weld se muncescu ague. cia ap de tare II un &tan de aor..."
(Cuv. d. Mtn II, 316). v. Ahala. Cefia.
... acqte sintu carii n'aii ascultatti
de tata-seu §i de murna-sa, ce-u prii- 2*.Ac6Ia. v. Acela.
mi tu blästemul parintiloru, der eptu
aced se muncescu ay...." (Ibid. 324). Ae6191. v. Acelagi.
... aceia rau au graitu cum voru
curvi §i au facut curvie, dereptu Aeelitt, part. passé d'aceie z. v.
ace se muncescu..." (Ibid.) Acelez.
aceia manainca came de om, d e-
12
reptu ace se muncescu..." (Ib. 826). Acenz (aceiat, aceiare), vb., endiman-
... ingerii tremura inaite cruciei, cher,, mettre les plus beaux habits.
ara omenii o ting a-man ti ura pré Cuvint intrebuintat mai cu deosebire
ia strambu, der eptu ace sa mun- in Banat, dar pOte nu cu totul ne-
cescu..." (Ib. 326). cunoscut in Romania.
Si altele vr'o da-cleci de pasage, in A se aceta, aceiat, a se imbraca,
1)
earl aceia e scris : 2113/A, PICA, Pita Ci imbracat in haine curate" (S. Liuba,
mai ales : au. Caransebe§, corn. Maidan).
Prin désa circulatiune, drept aceia" Cuvintul ateid insémna : habiller
72
mortil, de va putia aräta inaintia giu- §i atunci dzise Aclit inparat aka, slu-
detului cu marturii ca acéle destoinici gile lui: talaV4 capul curundo. i do-
de-a sa, créderia..." sera sfanta Veneri sa-i tae capul.
In fapt insa nici aci nu e vre-un arti- sfanta Veneri ruga-se acelor muincitori
clu, ci numai un pronume demonstrativ, dzise: ffisai-m i ogoditi-mi s fac
pus exceptionalmente fara emfaticul -a, rugaciuni, sa m rogu catra Hs. Dom-
caci in allele cinci-cleci de pasage din. neziul mieu. i dzisera ei: roga-te cu-
aceYa Pravila figbreza tot-d'a-una de rundu. i atunci sfanta Veneri ruga-se
'naintea adjectivului : a cela, a c el e a . cu lacrami i plang6 i dzicia: Domne
v. 2'.Acel. Acela. Cel. despuetoriul, parintele a tut tinotul,
facatoriuI ceriului 0 al parnantolui !
2.Ac61, Rea, (plur. acei, acele), pron. audzi-m i asculta-ma, arba ta, intr'-
demonstr.; cet, celui. In casul oblic acesta Cas; rogu-te sa faci meser6r6
sing. aceltd, acelei saü acei, plur. acelor. ta i sa dai mariia ta celora ce vora
Aran ce-va mai departe, in opositiune face pomena mie §i prinosul i letur-
cu acest pentru lucruri mai apropiate. ghie i lumanare, i vor Giusti a6a sta
Departarea sail apropiarea pot fi nu dzi, blagoslove§te-e, Domne: casele lor,
numai materiale, ca in : acel arbure §i fiCorii lor, i holdele lor i dobito-
se vede din ac6sta feréstra", dar cele lor toate ; i fuga de ei toate du-
ideale, ca in: acei Romani ce nu hurile réle, i färmacatoarele; §i sufle-
inteleg aceste adevöruri". tele lor sa fie luminate ; e cela ce nu
Legenda Santei Vineri, circa 1580 o va cinsti aCast a dzi vener6 mare..."
(Cuv. d. Mtn II, 154-5): Ai atunci In acest pasagiu, afara de corela-
manie-sa acel inOrat cu amarti, §i tiunea logica intre acel i acest, ne
atuinci zise muincitorilor lui sa aduca mai apare raportul numeric intre am-
o caldare §i sa piisedze petri i seu, §i bii demonstrativi. In adever, in gura
se aduca blumbu §i smoala, i bage poporului circulatiunea lui acel cu di-
acia fata in caldare s fiarba in trei feritele lui varianturi fata cu circula-
zile §i in trei nopti. i duseth sfänta tiunea lui acest cu varianturile lui
Veneri catra foal i catth caldare si este cam ca 7 catra 3, §i 'Ate chiar
ce sta inaintr6 toti, i e§i o path diin mai mare. E de observat, in trécet,
focil mare diintr'acel foc al lor, §i in- ca la Plaut eccillum (= acel) ne
cong ura-i acei muncitori, i arsera toti intimpina de vr'o §6pte ori, pe cand
inteacel Cas. §i sfanta Veneri sta acii eccistum (= acest) abia daca va
si ruga-se cu psalom din saltiri; a§a fi de vr'o doe.
dzic6: miluia§te-ma, Domne, ca. spre Numai emfaticul acela, despre care
tine upovala§te sufletul mieu! i la mai jos, p6te sta singur sail a urma
sfralitul rugaciuniei psalomului zise : dupa un nume; de ex.: Cine vorbesce?
amin. i vazu acetic' inparat muinci- Acel a"; sail : Omul acela vor-
torii lui ca perira, i sparie-sa, i frica besce". Simplul acel trebui pus tot-d'a-
mare fu spre elü, i chema slugile lui una de 'naintea unui substantiv saü
toate i intreba ei §i dzise: spuneti-mi, adjectiv, nici o data singur sail la urrna.
ce vein face ce§tii magheniti? §i
dzisera catra elu : sa nu-i there capul, Ne'ncetat tristA, gandia cu jale
L'a tineretel vesela vale,
curundu ace§ti oameni toti catra L'acele crangur1, l'acel isvor...
domneqeul ei face-e-va de pleca-se-vor. (Gr. Alexandrescu)
147 ACEL 148
Toxilo has fero tabellas tuo hero. Radu din Manice§ci, 1574 (Mss. Harl.
Abfl eccillum domi... 6311 B. British Mus.), Mat. V, 3, 5 :
(Persa, II, 2)
Apud nos eccilla festinat cum sorore Fericati mese- Beati pauperes
uxor tua... rii cu sufletult, spiritu : quoniarn
(Stich. IV, I) ct acelora e in- ipsorum est
Din lat. eccillum (eccillarn) Romanii paratiia ceriului. regnum caelo
aü tras d'a-dreptul dubletul: acel (acea) Ferecati ceia ce rum. Beati qui
§i c e 1 (c e a), intocmai ca: acest §.1 plangu-se, a a- lugent : quoniam
cest, acolo i colo etc., de unde apoi ceia m n g ra a s e - ipsi consula
prin emfaticul -a: ac e la (a c e I a) §i vor... buntur...
c el a (c e I a). Despre cele-l'alte forme : Aratand ce-va departat, acela se aria
al (a), al, ahal etc. pOte fi controversa, in opositiune cu a c e sta, care ln-
precum vom vedé mai la vale. De0 dica, obiecte mai apropiate.
acel i c el slot perfectamente identice Pravila Caragia (1818) p. 81 : Ori-ce
prin origine, totu§1 cu timpul ele s'ail inclinare §i datorie au fiii cei fire0i
diferentiat in dialectul daco-roman prin catra parinVi lor, tot ace inclinare all
functiuni : acel pastrandu'0 caracterul §i fiii eel de suflet &bra, suflete§tii lor
propriil de pronume demonstrativ in parinti, 0 a ceWia catra aceia..."
corelatiune cu acest", pe cand c e 1 Positiunea normala a lui acela este
a capetat rolul de articlu adjectival. la finea propositiunii, ca in pasagiul
v. 1.Acel. Cel. Acela. Cela...
de mai sus, oil dupa un nume, de ex.
Acbla, acbfa, (plur. aceia, acelea), la Dosofteiu, 1673, f. 12 a :
pron. demonstr.; celui-la. Acest pro S'avem bucurie de-a sa mintuinta
nume compus difera de simplul a cel St vedem pimaii afundati in salta,
prin mai multa emfasa, printr'un grad CA'n latul acela care ei giitara
mai Malt de demonstrativitate, pe care Li s'au prins pi6orul de st incurcara...
'1 datoreza particulei enclitice -a (v. 6A). Samoil Clain, Invataturi, Blaj, 1784,
Ca specimen de energia lui acela se p. 20: Seneca, marele acela intre Ro-
p6te da urmatorul pasagiu de pe la mani filosofb, intre alte §i foarte in-
1650 din Arsenie dela Bisericani (Mss. telepte invataturi ale sale, §i acesta
Sturdzan din Acad. Rom.), ps. XCIV: au lasatt in scrisorile sale, pentru in-
intru manule lui 's marginile lumii, dreptare oamenilor : in toata viiata
§i na1imi1e magurilor acelula sant, ca zice trebue a invata a mull..."
aceluia iaste maria §i acela o au facut Niel la cap6tu1 frasei, nici dui% sub-
pri'nsa...", acolo unde se exprima cu stantiv sari adjectiv, spiritul limbei no-
mult mai mole : mane nu admite pe a c el, ci numai
Dosoftelu, 1680 : Silvestru, 1651: pe acela. Scriitorii moderni, chiar dintre
...in manule lui ...intru a lui cei mai buni , pun une-ori : a c e 1
's hotarale pa- mana santa to ate care... ", find deprin0 cu francesul :
mantului, 0 nal- adancile Oman- c el u i qui..." Poporul insa nici o data,
turile muntilor a tului, i varfurile nu va qice altfel cleat : acela care..."
lui sant, ca a lui muntilor ale lui De asemenea numal acela pOte sa
Taste maria 0 in- sntü, ca a 1 u inlocuesca un nume ; de ex. :
su I au facut iaste maria §i e 1 ii Constantin-voda Brancovanu , 1696
pre insa... 0 aü facutt... (Condica Brancovenesca Mss. in Arch.
151 ACELA 152
noastra am voit a radica sfanta ma- Ibid. f. 53 : ... or-cine '§ va ucide
nastire aid pre pamantul feCorulti, carele va fi nascut cu niscare
153 ACELA 154
ca sa'l lase imparat in locul sea, dupa lea §i acie = aceia, se datoroza princi-
mórtea sa. Craiul primind cartea, in- piului de acomodatiune vocalica pro-
data chiema tustrei fecioril inaintea gresiva e + a = e+ e saa i e. Ur-
sa i le zice: éca ce'mi scrie frate-met carea ace'la din acela resulta din per-
§i inqul vostru. Care dintre voi se derea totala a independintei emfaticului
simte destoinic a imparati peste o tara -a. Numal pe cat timp se mai simte
ala de mare §i bogata c a acela..?" individualitatea acestei particule, e din
Din data insa ce vom pune: tara silaba precedinte nu trece in ea, ci
ea aceia mare §i bogata" devine un remane acel-a = acelu-a, ca §i cand
superlativ : f Or te mare §1 f Or te ar fi doe cuvinte deosebite, caci altfel
bogata", Para nici o demonstrativitate fonetica remana core neaperat ca si-
conzretä. laba e, daca '1 urmoza immediat o si-
Snderea fonetica a pluralului ma- laba cu ci sat a, sa se urce la ea.
sculin aceia la acie, ca in pasagiul de Prin forma poporana acele" in loc de
mai sus din Enache Coglnicenu , e acelea" se confunda la feminin plural
17
f6rte obicinuita, mai ales in Moldova. emfaticul acela cu simplul acel, al ca-
Cost. Stamate, Muza, 344: ruin feminin plural este intr'un mod
CA fericitl slot acie ce sint facbtorI de pace, normal acele. Deosebirea insa, desparend
Deci le dad sfat c'ar fi bine ca i el sa se ca forma, se conserva totu§i ca sintaxa.
impace... In acele femei" este un demonstrativ
Tot in Moldova ins6, pe cand aceia simplu ; in femeile acele" e demon-
scade la acie, singularul masculin acela strativul emfatic. Ba chiar sub rapor-
se urea in gralul poporan la: acéla. tul formei, acolo pe unde emfaticul
La nol demonstrativele se rostesc acelea scade la acele, graiul poporan
: mai scade la rindul set pe simplul
Barbatesci: Femeesci:
a c ele, pronuntandu'l aceli, ca in
naratiunea sucevena de mai sus despre
ista, aista, céla, asta, lasta, alas- Stafia.
ace-la; ta, cee, acee ; Poporul mai inlocuesce pe acela prin
cie, ieste, aieste, cele, ala, ahala, ala, ahaia etc..
acie ; acele..."
(P. Teodorescu, Ia§I, con]. Miroslava). Jarnik-Barsanu, Transilv. 217 :
0 naratiune despre Stafia ia graiul Mult me mir ed de-a hala
Care nu §tie-a Malta,
din districtul Sucéva : Cum i.§1 petrece lumea,
Stacila '1 o n1uc I sa diosaghe§ti Ca ed cant, di3u, tot mered
di strigoi, cindr' ca strigoiu '1 cu trup, *'o petrec destul de rl
da staciia '1 numa o aratari. Iara mai sail tot acolo, 38 :
di mult obicel di sa lua umbra unui
om sat altui doghitoc I sa punia in Badita cel saractit
acela mi-I drAgut,
1fifit,
zidiri ca sa tie multa vremi i sa cii a- CA cled A 1 a mi-i mandrut....
pqrati di cumpeni; insa nici aciala cu
umbra luata nu mai trae dicat 40 Hin-ca ne cunO§tem Ala p' ala d'a-
dzili. Sufletu lui sa duce in a c el i zidiri tatia ai de qile..." (Jip., Opincarul, 19).
etc." (I. Bondescu, Suceva, com. Giur- Numal ca acelaei sail acela-0, in corn-
gescii). binatiune cu intensivul §i = lat. sic,
Scaderile : acee = aceia, acele = ace- acela nu pOte 11 inlocuit cu a 1 a sail
157 ACEPT 158
ahala. Nici in texturi, nici in viul In acest pasagiu s'ar fi pUtut qice :
grain, nu ni s'a intamplat a intimpina aceia; insa intensivul -§i" da afirma-
unde-va pe un Magi" sari ahalaV", ci tiunii mai multa, putere. Ori-cum, deo-
numai: acelae. Compositiunea este de sebirea intre acela i acela§1 e atat de
aceia§i natura, ca in sinonimul latin : mica, incat pentru sensul de le memo",
idem = isdem, ejusdem, eodem etc., ca sa nu se confunde cu celui-lh", se
adeca noul cuvint, compus din do6 ele- pOte pune : t o t acela§i".
mente, pastreza intocmai flexiunea pri- Zilot, Cron. p. 18 : Deci veqênd Dorn-
mului element , finalul remanend irn- nul Ipsilant c s'ail latit naravul ace-
mobil : acela-§Y, aceia-§I, acelea-§1, ace- lor hoti i nici cu strejuirea nu face
&kill, aceleia-§1, acelorail. Ori-unde se nimic, n'ati zabovit a insciinta Portil
rostesce acie pentru plur. masc. aceia, apucaturile lui Pazvantoglu, a adica
Jar acee pentru sing. fem. aceia, pe acolo calca chnenii lui téra i o jefuesc; t o t
se pune §i 'n cornbinatiune cu intr'aceicqi, vrerne asemenea insciintari
acie-§I, acee-§i. Mai pretutindeni in vor- mergend Portil i dupa, la alte ora§e..."
birea poporului vocala din -§i", dupa v. Aceia. Acel. Ahafa. Aheila.
ce se redusese de 'ntain la 1, a despa- Aia. Ca. Ca-mai. Ceia.
rut apoi cu desavir§ire, pronuntandu-se: Cela....
acelac. In vechile texturi insa ne mai
intimpina une-ori tetrasilabicul a-ce-la-gi, AddafiT, acèrall (plur. acesia0, ace-
forma cea organica; de ex. in Codicele leae), pron. demonstr.; le memo, celui-la,
Yoronetian circa 1550 (Mss. Acad. meme.
Rom.) p. 24 : v. Acela. Acestagi.
diinr'acela§i ...ex ipso ore
rostu esu uraciu- procedit benedic- Acdpt (aceptat, aceptare), vb.; accep-
rile .1.blastemul... tio et maledictio... ter, ou plutOt : s'attendre h recevoir,
avoir envie de prendre. Nu e neologism,
sail tot acolo p. 2 :
ci din contra : un venerabil arcaisrn
...doara izvorul ...numquid fons desparut din grain. In glosarul slavo-
diineaceiagi cure- de e o de In fora- roman muntenesc circa 1620 (Mss.
re izvori-va dulce mine emanat dul- Sturdzan in Acad. Rom.) ne intirnpina
gi amaru... cern et amaram... cuvintul de d o 6 off sub d o 6 forme,
Compusul acelap insemnéza : ceia ce garanteza ca nu este vre-o erOre
1°. le meme" : grafica. In ambele casuri e tradus sla-
Samoil Clain, Invätaturi, p. 21 : vonesce. La pag. 170 : oaiu vtispriati,
... precum acelafi filosof (Seneca) in- acept (agenT) a lua". La pag. 171: Caen,
Vain loc foarte intalepte§te §i ade- aceptci (.14.Bin.%)." Paleo-slavicul miati"
varatii gral4te : mare parte a vietii insemneza, a spera" (Miklos.). Ca forma,
oamenilora trece fara de nici o lucrare, romanul aceptare este invederat lat.
iara mai mare parte in ré lucrare..." acceptare =-- prov. acceptar = span.
2°. celui-la, avec plus d'affirmation": aceptar etc., de care se apropi i ca
Const. Brancovanu, 1695 (Cond. Mss. sens. Cand alaturam cu accipio", de
in Arch. Stat.) : graNte dar Solo- unde frequentativul accepto", sinoni-
mon nu pentru intelepciune adeca filo- mu lethal : praehendo, capio, sumo 0
sofia Elinilor, d6 vreme ce acéiai iaste recipio, constatam a el cuprinde in
rätäcit i de§arta..." sine tot-d'a-una notiunea de speranta,
159 ACEST 160
caci imp1ic vointa altuia de a da sat logia tuturor verbilor terminati prin
de a nu da quod dat, accipimus" -ir : inirt, mira, resfira etc.
(Cic., Fam. I, 1). Aces-0, notiune a de- E invederat ca deer este mai orga-
venit precump6nitere in derivatul ro- nic decat acir.
man acept din causa asemönarii for- Acest interesant cuvint nu e numai
male cu vorba a§t e p t, in care ele- transilvan. Sub forma: acir, acirat, el se
mentul sperantei e §i mai pronuntat. aude la popor §i'n iprejma Bucurescilor,
Astfel se explica apoi iusI dispari- de unde Ii vedem trecut in Dictionarul
tiunea ulteriera a 1u acept, poporul reposatilor Laurian §i Maxim (t. I, 24):
confundandu'l i ajungénd a'l identi- Acirare, a aspira, a a§tepta sat a
fica cu a t e p t. In adever, intr'o re- cauta, a umbla sa capete dela altul: cand
dactiune circa 1670 a aceluiaV mate- omul areal set, nu acirdla rnana altuia..."
rial glosografic slavo -roman (Mss. al E peste put* a trage pe acer din
Societatii Archeologice din Moscva, f. latinul aspiro. Grupul fonetic sp -nu
147), ne intimpina deja inlocuirea lui trece in C. Noi credein ca acer nu pete
acept prin Wept: fi decat o compositiune curat roma-
eaiu vaspriati, Weptu a lua. nesca din a = lat. ad i c e r = lat.
öaianie, Wept ar e". quaero. Sub raportul sensului nu se
v. Altept. presinta nici o dificultate. In privinta
formei, accentul in acer trebuia neape-
Acepare 1 rat sa fie pe penultima : aPer, ea in
v. Acept.
Aeeptat toti verbii romani disilabici tenni-
nati prin -er : secer, deger, fhlger etc.,
leer (acerat, acerare), vb.; desirer, de unde apoi trecerea in prima conju-
s'attendre, solliciter. Vorba conservata gatiune : acerare, acerat in loc de :
in Dictionarul romano-latin Mss. circa acerere, acerut.
1670 (Col. 1. Tr. 1883 P. 421) : v. 2.Cer.
Acsar. Expecto.
Acse'ratul. Expectatio." Acereze
Cu e scaqut la i, acer se afla deja la Acerat j v. Acer.
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXII
p. 16 : priimitt amu iaste anuld Acerá (plur. &ere), s. f.; aigle. Sino-
acela i cu pohta, I cu dragt derepti- nim cu vultur i pajura.
lor, cei ce acird i altepta de ce-au lu- 27
Acera, aquila, pasere rapace din
cratt pentru ace dulceta i viata ce familia falconilor, pentru taria i ageri-
va s fie...", uncle in Omiliarul rutén tatea sa numita regina paserilor" (L. M.)
publicat de mitropolitul Petru Movila Acera, der Adler" (S. Barcianu).
(Kiev, 1637, p. 745): ,,ekaiutü na S. F. Marian, Ornitol. I, 137 : Pa-
nego i oeidalutt..." Rutenesce öekati jura, numita in unele locuri Pajora,
(== polon. czeka6) insemnéza ex- Pajera, Pajira, Pagira, era in R o m a-
specto". ni a- mic Acirä. Comunicat de d.
Pe cand in vocabularul banaten circa V. Burla".
1670 tonul este pe prima silaba: acse'r Dupa fonetica romana, acerd este
=deer, la Coresi el ne apare pe a doua, din punct in punct lat. a quil a = span.
adeca pe i scaqut din e : acir, acirti aguila, provent. aigla, fr. aigle etc.
(puipx), intonandu-se astfel dupa ana- v. Pajurd,
161 ACEST 162
(nu : casa), cela ce nu se face dupa tra, ace st intocmai ca acela catra, acel
masculinul acestui, de Ora ce nu exista in privinta lucrurilor mai departate.
la noi declinatiune nedeterminata pen- Positiunea normath a emfatic.ului
tru genul barbätesc. In graiul vechiu acesta este dupa un nume, fie substan-
insa, numele femeesc preces de ace- tiv sag adjectiv, ori in locul unui nume,
stei" sat ace§tii" pete sa conserve sat la finea propositiunii, pretutindeni
forma nominativa, dupa, analogia nu- adeca unde spiritul limbel romane nu
melui barbatesc preces de acestie . sufere pe simplul aces t. A clice :
Aa intr'un text circa 1600 (Cod. Mss. omul aces t" sag : i-am .veclut pe
27
la singular: acestela sat acqtiia, precum rai, cum sa jure el inpreuna cu Irate-
V la nominativul plural de ambele ge- sau Costandin vel clucer §i. cu yam-
nuri : ace§tiia i acestea, emfaticul sau c n'au luat nicl un ban dela soa-
tinde a scad6 la -e prin acomodatiune cra-sa Ilinca vornicéasa pentru gasta,
regresiva cu vocalele invecinate, deve- mo§ie Negrënii, dei3 jurand inteacesta§
nind astfel : aceqtie i aceste. De aci. o chip, el sa'q tie moVa..."
confusiune formala intre acest gi Zilot, Cron. p. 40 : f,deci inteacestaii
acesta. In : a ceste femei" e simplul chip at fost eVrea Pazvangiilor §i dela
aces t, pe cand in : femeile aceste" egarcea..."
in loc de acestea" este emfaticul a- In declinatiune, acestae urmOza sim-
cesta. Scaderea finalului -a la -e ne in- plului aces t, emfaticul -a- §i inten-
timpina deja in vechile texturi telt- sivul -0 remanend invariabill : acesta-
nesci. Aa intr'un document moldove- -a-p, acestei-a-§I, acestor-a-§I...
nese din 1622 (A. I. R. I, 31) : noi a- In graiu acestaii e mai putin intre-
cqtie mo§teni ot satul Branqti..." buintat decat corelativul acela 1.
v. Acela.Acest.Aesta.Ahdsta. v. Acela. Acest. Acesta.
Aista.Asta.Cesta.Ista...
Acéla. v. Acela.
AcastalT, acést-all (acqtfiaii,acestea2),
pron. demonstr.; celui-ci meme, tou- Acésta ; ça, ceci, nom general de
jours celui-ci. Aran, un lucru maI apro- chose" (Littré). E invederat ea in frasa :
piat, despre care s'a vorbit deja, dupa al jucat pré-mult, acesta sa n'o mai
7)
crul c'au facuttl una ca aeasta, nice el, nu all putut s le mai scoata dela
nice .fe'Corii lui nu vor incapia sa mcl- Turd; ca, el, mai inainte de ce 4i1 eit
nenesca acéle ocine..." din tera, le-at grijit cu oameni, cu
Dosofteiu, 1673, f. 2 a : pu§ce l cu bucate de agiuns; §i aa
Ce poate fi de poviaste ail ramas pre mana Turcilor pana
Ca acésta si de vlaste astdzi" (Ureche, Letop. I, p. 134).
De O. zborâra, pdgdnil, Insu0 tefan cel Mare, vestind Un-
Gloat% tinerl i W11.6111..7 gariei expeditiunea Turcilor asupra ce-
Ib. f. 5 b : lor doe cetati, intr'o scrisOre din 22
lard spre noi, Doamne Sfinte, iunit 1475, qice: Turci veniunt ad
T'al inamnat de mai'nte nos contra nos et contra terram no-
StrdlucoarIa sfintel Date, stram, et per aquam et per terram et
De ne'ntoarce la blindiate; ita dicunt, quod valida classis prece-
De-aéasta 'm dal bucurie dit cum maximis munitionibus born-
Ineal i veselie...
bardarum magnarum expugnare A l-
Dosofteiu, 1680, f. 82 a : b a m et Chiliam... " (Vigna, Codice
Ps. LXVII , Manda , Deus, diplom. tauro-ligure, t. 3 p. 479).
29 : Poruncia§te, virtuti tuae: con- v. Cetatea-albet.
Dumnedzaule, cu firma h oc, Deus,
putiaré ta; inta- quod perfecisti in Achèt. v. Aconild.
ria§te , Dumne - nobis...
dzaule , at'asta :Achi, suffixe servant a former
care o lucral in- certains diminutifs. Acest sufix se a-
tru not .. cata mai cu séma la numi de botez,
In viul grain, acOsta se intrebuintéza avénd un sens rnic§untor sail des-
forte rar, fiind inlocuit mai mult prin : mierdator. Introdus in graiul roma-
asta, iasta, aiasta, cari insa §i nesc abia de prin secolul XVII, el de-
ele circuléza mai putin decat aceia venise f6rte respandit in epoca Fana-
cu varianturile riotilor §i n'a mai desparut din limba,
v. Aceia. Aiasta. Asta. fasta... dar a inceput a capéta din ce in ce
mai mult o nuanta, 6re-cum ironica.
:Ache. v. -Achi. Unul din cel mai insemnaV croni-
earl moldoveni din secolul trecut a
Aoherman, n. pr.; Akkerman, vine fost Enachi Cogalnicenu (1733 1774).
de Bessarabie, située a l'embouchure Sufixul -achi ne intimpind nu numai
du Dniester. in insu§i numele lui de Enachi, dar
Enache Cogalnicenu, Letop. III, p. inca la tot pasul in cursul cronicei
276... era Hanul, dela Movila Rabaei sale. Ap in capitolul VII (Letop. III,
cum at simit, indat all fugit spre 225-234), ca sa ne marginim cu unul
Acherman, cu oastea singur din cele cinci-spreleci, gasim :
Compus din ak alb" §i Icerman Iordachi Spatarul fecior buY Sta-
cetate", Ackerman este o traducere
1)
varachi;
turca a unui vechiu nume romanesc. Iordachi Cantacuzino ;
Ap tefan-vod curatit tera
all Costachi Razu ;
de vrajm41, érd cetdtile care le-ail Iordachi Genetu ;
luat Turcii, Chiliea i cetatea Alba, Iordachi Mana vel agai
169 ACHINDIE 170
Chlar cand se intrebuinteza ambele acolo colo , aice ice , acest cest ,
intocrnai cu aceia0 'manta de sens, to- acel cel etc., cata sa fi fost o data §i
tu§1 in gura poporului aci i aice al- variantul c i pe linga forma intrOga
terneza une-ori dupa o norma forte aci. Acésta e cu atat mai sigur, cu
interesanta, dar pe care e greii a o cat vorn vedé mai jos linga emfaticul
lamuri. A§a peste Olt augi pe a-locuri a c i a=aci+a forma scurtata c i
terani intrebandu-se : ci+a. Precum constructiunea de ad"
Vi's aci ? e conclusivä, tot a§a, conclusiva trebuia
Ni's aici". sa ft fost i constructiunea : de c i".
(Preut R. Popescu, Mehedintj, com. Isverna).
Iata de unde deriva credem nol
conjunctiunea :deci ergo", printr'o
Ca adverb de loc, aci arata, nu nu- transitiune logic intocmal ca in germ.
mai ca cine-va saü ce-va se afla linga 22daher" i engl. therefore"; er nu din
nol, dar inca serva pentru a'l atrage constructiunea de ce"=--lat. de quid
spre noi, functionand atuncl ca inter- (Cihac). In adev6r, de ad" 0 de CI
jectiune. In portugesa aqui figureza sint ca i sinonimi in : de aci ur-
in chth,marea de ajutor : aqui del mezd cl...--=d e c 1, urmOza ca.-, de aci
rei 1" = au secours !" In spaniOla : a qui se vede ca...=d e c I, se vede ca..., de
aqui!" Vinatoril romani in striga tele lor ad am cunoscut cg....=d e c 1, am eh-
ii dail mai cu sthna acest sens, atat lui noscut" etc. In acest cas deci" nu se
«ci, precum i lu aic e cu tOte vari- urea la un prototip latin, ci este o
anturile lui, despre cari vecli mai la formatiune posteriOra romanesca, care
vale. de aceia nici nu se gasesce in cele-
Tipetele vinatorilor obicinuite sint : l'alte graiuri romanice.
iacal! iaca'l! iacal ! ! aci! aci! %ca. v. Acia. Ci. Cia. Ded.
ad !..." (I. Aldoiu, Muscel, c. Voinesci)
Sail amplificat cu intensivul de" : Ada, adv. ; ici, ci, en ce moment,
Aci ! aci ! aci-de ! aci-de ! sane pa immOdiatement la ou alors, y. Format
el !.." (S. Istratescu, Dimbovita, corn. din a c i prin emfaticul -a (v. 5.A), acia
Cobia). e mult mai des in circulatiune, dad,
Acest a c i-d e !" ar fi o interjec- nu in viul graiu, cel putin in vechile
tiune independinte in WM, puterea cu- texturi ; dar tot-o-data el are o insem-
vintului, daca n'ar pastra ambele ac- nare 0 mai mladiOsa, putOndu-se intro-
cente : a c 1- d 6. buinta aprOpe d'o potriva nu numai in
Din lat. ecc'hic (ec'ic) =eccu'hic (ecu'ic), iqeles de: aici i acu m, ci inca in
de unde 0 ital. qui §i ci, span. aqui, loc de: acolo §i. atunci, maicu
portug. aqui, v. franc. iqui etc., deriva sOrna: chiar acolo, chiar a-
la Romani numai aci, nu 0 aice, tunci.
care presupune un prototip latin am- Din doö prototipuri latine rustice :
plificat : ecc'hicce (ec'ice). Din aci a- ecc'hic (eccu'hic) §i eco'hicce (eccu'hicce)
poi, prin ernfaticul -a (v. 'A) se nasce se nascura dol adverbi romanesci: a c 1
forma : a c i a, care scade in gura po- = ecc'hic, i acic e, cu forma mai re-
porului la : acie i ac ii. spandita a i c e=ecc'hicce. Pe cand ra-
Aprópe toti adverbii i pronumii ro- mura a i c e" conserva in tOte varian-
manesci compu0 cu ac-=lat. eccum turile sale functiunea adverbiala de loc,
avOnd cate o forma scurtata fara, a- : qi anume de locul cel mai apropiat de
175 A CIA. 176
vorbitor ; in ramura a c i", din con- voastra, acila va ibi est et cor
tra, se desvOlta din ce in ce mai mult fi i inima Icoa- tuum...
funqiunea adverbiala de timp, iar acea stra . . .
de loc se tot largesce, trecend peste Mat. XVIII, 20: . . . ubi enim
marginea stricta a apropierii. In sim- §i luo amu santa sunt duo vel tres
plul a c i ambele functiuni se mai ecui- doi sau trei adu- congregati in no-
libréza inca ; in emfaticul acia, func- nati in numele mine meo , i b i
tiunea de timp incepe a precump'eni, mieu, aciia santa sum. . .
Ib. XXVII, 12: statuerunt nezau nu iaste, acii mare foamete iaste
sfatuira- se cum consilium navi ga- de lucruri bune ; unde nu sa secera
se vainsledze d e re inde... spicul curatiei ca al graului, arii e foa-
acie . . . mete mare de viata de vecie..."
Nascut prin acomodatiune din acia, Alaturi, ba pOte chiar mai pre sus
trisilabicul acie scade apoi prin asimila- de sensul local de acolea", acia func-
tiune la disilabicul acil (= acii). tionéza aprOpe intocmai ca adverbul
Coresi, 1577 : Dosofteiu, 1680 : de timp atunce". A§a in acela0 Omi-
Ps. CXXXVI: La Oracle Va- liar p. 63 :
La raula Vavylo- vilonului, acii §e- . numai ce'ti cugeta, a 66.-ta fram-
nului, aciia §e- dzum §i plan sete vor fi acel ceriu §i pamant nou,
zumb Oplansem... sam... ca iata de acii nu va fi nice o frica,
Ps,CXXXVIII: ... de fata ta nice schimbare de vremi, §1 nice se vor
... de fata ta in- incatro s fugil ? acoperi cu nori intuneco0 §i. trasnet
catruo s fuel ? de m'oi sui in §i fulger ucigatoriu; de acii vedére in-
st suire in ceriu, ceriu, tu a c olo frico§ata nu se va arata aco lo ; alij-
tu e§ti aciia; sa e§til ; de-a§ pu- deré §i pamantul se va lumina cu fram-
de§tins ere in iada, gora-ma in lad , séte de flori cu buna mirizma, i adeca
aciia eV... acii egti... de acii nu vor mai fi pre el fferi
Deosebirea intre emfaticul acia din In acest pasagiu, atat de bine scris,
aci §i emfaticul ai ce a din ai ce se acii este curat un adverb de timp, si-
arata mai apriat la Dosoftelu in psal- nonim cu ,,atuncic i avénd drept co-
mul CXXXI : relativ, ca adverb de loc, pe : a c ol o.
AsCasta'l odih- Haec requies In scurt, acia pare a aye, ca deri-
na mia in vécul mea in saeculum vat emfatic din a c i, o functiune in-
de vdc, aicia saeculi, h i c ha- termediara intre aice §i a co lo pe
m'oi bitabo... de o parte, intre a cum §.1 at un ci
Acil voiu ra- I b i suscitabo pe de alta, dar plecandu-se totu§i mai
mult spre a tun C e §i spre a c o 1 o.
sari cornil lui Da- cornu David...
Zilot, Cron. p. 83 : . pricina de
se punea Rosia pentru Constantin-vodit
Astfel ai c ea este hic", iar acia
ibi", dar nu tocmai cu sensul de Ipsilant, era adev6rat §i a trahtaturi-
17acolo", ci cu acel de acolea", precurn lor §i. a hatihumaiunurilor, dar era mai
vedem tot la Dosoftelu in Paremiar, mult slujbele §i indatoririle ce facuse
1683, f. 103 a : el Rosie, in vremile acelea cand Na-
poleon umbla cu tOte mqte§ugirile sa
... sa'l adue tg airtois
surpe §i pe Rosia, cum surpase §i stri-
in cortula mar- rret;g sir axiiviv
case §i cele-Palte imp6ratii §i craii ale
turiei, §i volt sta Toi) itaez-vgiov,xat
Evropei, gata avénd resboiul §i cu dinsa,
acil cu tine , i aviptrovrat 0 x E-1
§i pe taina umbland a ridica i pe Turd
ma vol pugora §i perce (sof), xat xa-
asupra el, ca mai lesne sa o surpe ;
volgraiacolia afliiocu, xal care lucru siontindu'l Ipsilant i facen-
cu tine. .. .1.a2.1i6w E
du-i'l cunoscut, Rosia fOrte s'aa fost
peat cor,... indatorat lui i d e aciY, mana drepta
De asemenea in Omiliarul dela Go- avêndu'l la acésta, cum 0 la aradica-
vora, 1642, p. 29 : unde frica lui Dum- rea Sërbilor impotriva Portei, sta Ro-
179 ACI1AV 180
zice Hs. in
Ibid. quatern. D, p. 1 : un alt sens dent acela de : aice a,
Leta Evanghelie, ca unde santh co- latinesce : h i c, h i n c, h u C.
moarale voastre acolo santh i inimile Radu din Manicesci, 1574 (Mss, Earl.
voastre acicé invata pre noi Hs. nu 6311 B. British Mus.):
numai spre dare §i spre pace. . .`` Mat. XVII, 4: bonum est
Pravila Muntenésca 1640, f. 116 b : bine iaste noao nos h i c esse , . .
Din lat. aciarium se trage ital. Aciolbz (aciolat, aciolare), vb.; abri-
acciaio otel", acciaro sabid, ter, mettre h couvert. Sinonim cu a d a-
secure, armd, de metal", ac ciaino post es c, dar numai intr'un loc aco-
77
airinar" etc. perit. La presinte indicativ so 'Ate (lice
Cuvintul acio'e nu ne vine d'a-drep- si aci6l, aciA acidici, precum se (lice
tul din latina, ci prin comerciul italian de o potriva : lucru" §i lucrez", lu-
de pe la finea evului medid, din epoca cri" §i lucrezi", lucra" ii lucréza".
numerOselor colonie genovese pe tot Deriva d'a-dreptul din aciOla abri".
litoralul Marii-negre. Tot de acolo avem 7>
Pe unde se aciold nevastuica, po-
§i a1amt. porul pune furci cu sgrebeni de canepa
v. Alamet.Cio'e. Spija. prin tOte colturile coarelor, qicend ca
ea fuge de furca ca dracul de -Oracle.
Aeibl. v. Aciolez. M'am servit inadins de verbul se a-
ciad" sail se aciolézd", de Ord ce la
Aci.616, (plur. acidle), s. f.; abri, cha- nol e fOrte popular §i'l amp la satenf
let Sinonim cu adapos t, dar nurnal in tote convorbirile ; insemneza : pune
atunci chnd e acoperit. la adapost sub un acoperemint a mei
Locuinta la dlobanI se chiama : co- fiiqe sail a unui lucru in timp de in-
liba, perdea, aciad..." (S. Alexandrescu, temperid. . ." (Preut A. Paraschivescu,
Prahova, c. Baicoiu). Muscel, corn. Valea-mare).
Aciad este o §atra , un adapost De la Vrancea, Sultanica, 207 : In
pentru vite, cu acoperipl alipit de pa- rnahalaua nostra abla se aciolase chti-
retele easel sail al unui co§ar, fdra ca va sateni de pe la Sohat. . ."
acidla s6, alba parql..." (G. Bobocescu, Cuvintul intra i 'ntr'o locutiune pro-
Dimbovita, pl. Délu). verbiald, care caracteristi, ospitalitatea
In literatura, numai De la Vrancea poporului : d'aia face omu patru pe-
(B. Stefanescu) a sciut s utiliseze a- reti, ca sa se acioleze §i cei straini..."
ces-0, frumOsa vorbd ciobdnescd, in Sul- (A. Iliescu, Dimbovi.Vt, c. Sdrdanu).
tanica p. 59 : Parasind vatra Orin-
tesca , pustie d6 farmecile d'odiniOrd, Acioltre. v. Arfuez.
despretuind rësplata viitOre, ce i sa in-
fati§a ca o minciund, de§arta, fugind .A oh, v. Acer.
de or-ce aciold omenésca, cauta drumul
munteluI popau..." loin, 4tee; suffixe servant h for-
Aciad deriva din acilu reposer" mer des adjectifs et marquant surtout
prin sufixul derninutival -6 1 a, pe care un penchant. Nu deriva din latinul
Romanii l'ail miltenit intreg din la- -aceum, dupa cum s'ar pare la prima
tinul -ulla, -olla, ca in : hom-ullu-s, Cat- vedere (Diez, Gramm. II, 315), ci din
-ullu-s, Apr-ulla, cor-olla, pers-olla etc., -a c e m (-a x), cu care se inthlnesce nu
de§i latinesce el era compus, de ex. numai in funqiune, dar une-ori chiar
corolla = coronla = coronula. Acela§I in cuvinte, de ex. fugactu ----- fug a c e m,
sufix este la noI in : furc-u/- trdgacIu = trah a c e m. Forma -ace con-
-*, musc-la-itd §i altele (dr. Schu- servandu-se la feminin: femee fugace,
chardt in Cuv. d. Mtn Supl. XNXIII). vaca tragace", masculinul s'a dissimi-
v. Aciolez. AcYuez. Bu§duld. lat in -adu: om fugacru, bolt tit, gaau",
Hidlei. -did. -uld. italienesce i portugesesce la ambele
189 ACTUEZ 190
Ibid. 400 :
Frunza verde fol de nalba,
Ce dud, mandra, pe sub salba
Cole a' n iisfira alba?
Da dol pul de turturea.
28-mi'l mie, draga mea
Alexandru-voda Radu, 1627 (A. I. Bibi, bade, de-aco'ea,
R. 1, 105) : ...nemic de vinure, cate CO, nu's pentru durandta...
se vor vende acolé in sat §i in Tiga- Cost. Negruzzi, ed. 1857 P. 140 : §i
pie, sa nu de, ni s merga paharnicii ce fac acum Le§ii la Ia§1? Este o
a c o lo, pentru ca am ertat domnia saptamana de cand s'at dus, dupa ce
me..." aa vazut ca nu mai ati merinde pen-
Enache Cogalnicdnu, Letop. III, 231 : tru o§ti, §i àü purees pe Bahluiu in
...a doua zi cu mare cinste i jale àü sus, gandind c'or gäsi de tete; dar aco-
radicat boleril cei marl. oasele (Demnel lea sa, videti ! Voda din lagarul Tur-
Soltana) cu mare adunare de Vladici, cilor curn all auzit de acesta, àü i
Egumeni §.1 preoti far de numdr, mer- pornit dupa
gand §i Domnul cu toate gloatele pe Exclamatiunea : sa vecli acolea!"
gios pan la manastirea Goliei, facand corespunde pina la un punct fiance-
mare obidnuire Dom nul pentru Doamna, sului : et v o i 1 a!", compus de ase-
la care cetind oasele cu marl cantari menea din : vecp" (vois) acolea"
impartiri de bani la saraci, i la tot (là); iar de francesul que voil al" se
norodul ce se afla a c o 1 o, au ingro- apropie acolea in :
pat'o acole de'naintea Precistei; de a- 77Pasa-mi-te nu pricepeal c te
cole aü luat boierii cu toti pe Domnul chiema, sa'ti dea mere dulci din sin ? ,
Zilot, Cron. p. 15 : Ah, amar mie ! dere, cad un ce nu se mai vede cand
cum. m'am nascut inteacésta TOra Ru- peste el se pune sad se intinde alt
manosca, in care pina la virsta care ce-va. Ca mijloc de ascuns", acoperire
sint, trecuta peste 20 *de ani, luand se p6te lua in sens red, daca tinde a
séma cu amäruntul flu numal ca drep- in§ela, dar i in sens bun, cand protege.
tate sat semn al dreptaVi n'am vöqut, 10. In sens rein
ci inch mai virtos, potopul nedreptätii Moxa, 1620, p.. 367: soarele aco-
acoperindu-o i aprópe a ineca pe ti- peril nuorii, a§a §i pre bine vraj-
chlo§ii löcuitoril el. Jinduit am fost ma§ii..."
de cand cu mergerea in virsta, öre- Pravila Moldov. 1646, f. 21: Tin
cum mi s'ad aridicat perdeaoa tata sad feöorii lui, un frate sau mu-
care la copilarésca virsta acopere inte- laria sau alte chipuri asémenia ace-
legerea i judecata cea desaviqitaa stora, de vord avia dentru dan§ti vre
cunOsce pe vre-un stapanitor al el ea- unul sa fie flirt §i de '1 vora acoperi
tqi de cat urmätor a dreptag ca sa §i nu'l volt spune, ce'l volt ascunde
lead si eb. pricina a lauda duph, a mea §i pre clang' §i furtupgul lui, nu sa
putere ; dar iara§1 amar mie! c pri- vora certa..."
cina de lauda n'am putut afla macar 2°. In sens bun:
una..." Psaltirea. transilvana a lui Corbea
Silvestru, 1651, f. 125 b : ...pentru din 1700 (Bibl. Acad. Rom.) ps. LXIII:
tine am suferit batkocura i acoperi
De adunard
ru§inia fata mia..." Viclenilor re
Moxa, 1620, p. 372 : biruise raula SA rad acoaperi
pre bine i acoperise strambatatile pre §1sA Ind aperi...
dereptati..." Dosoftelu, 1680, 1. 73 b : acoperi-
0 figurh de tot indraznóth, : m'ol inteacoperemantul aripilor
Dosoftelu, 1680, f. 83 b : si aco- tale..."
perriu cu postd sufletul mieu..." Id. 1673, 1. 90 b :
Fiind-ca omul de 'ntalu i§1 a.terne Hie't mild, Domne sfinte, hie't mila,
§i apol se acopere, s'a näscut o core- CA spre tine inn nediajdia cind am said,
latiune figurata intre acop6r i alte rn, §i mise1u1 mied de suflet tie cadtd
chiar atunci cand actiunea nu e de loc SA'l acoperi cu arip a ta ce lata...
materiala. Sad fr nici o imagine :
Dac' am vest cd nu mal vil, Dosofteiu, 1673, f. 48 a:
Focul ed invMuif,
Fusel dorul cApetdiu, Si de turburela omenescd
Uritul mi'l a s t er nu I, SA 'I acoperi sA sA odihnescd...
Cu dragul m'acoperif... Ibid. 1. 99 b :
(Jarnik-Bársanu, Trattsilv. 144)
Si de pizinasil dm derAdicd
Cantemir, Ist. Ier. p. 24-25 : ...In Minolal suflet Mil de fried,
inima ta acésta ascuns avand ca, cu o Si sA m'acoperti de data strimba
voroava viclOna §i cu un obraz ce Ce dad cu multM sA'm sae'n grAbd...
nu §tie a sh, ru§ina, doaa vicle§uguri Zilot, Cron. p. 87:
sa, poti alterne i cu doaa rautati
sa te poti acoperi..." Dator a fi s'acoper,
Tar nu sa defAimez-
Sinonim cu invälire, acoperire Pe ceI d'un nem cu mine;
e in ace1a§1 timp sinonim cu a s cun- Dar gred, frate! ohtez,
207 ACOPERIS, 208
Ca n'am alt fel cum face, Enache Cogalnicenu Letop. III, 232:
Si lit sint d'adev6r: ...§i eu am fost oranduit asupra aco-
El IrnI clice a scrie
TOte pin'la un per.... peremantului bisericii cei marl, de am
acoperit'o dupa cum se vede pana
Cu acest sens, vechile texturi intre- astadi.."
buinteza fOrte des, ca adjectiv sat ca Acoperemint e sinonim cu acop e-
substantiv, forma participiala acop e- r i §, cu deosebire insa c acesta din
rit or sat acoperitoriu in loc de urma se aplica numai la acea parte
slavicul ocrotitor". superiOra a unui edificid care se mar-
Dosoftelu, 1680, f. 86 b : pre tine ginesce prin stre§ina, pe cand cela-
m'am radzamat din zgau, din pante- l'alt pOte fi luat intr'un inteles mai
cele maica-mia tu'm e§t acoperitorfu..." larg de locuinta salt adapost.
Ibid. f. 194 b : ...scoale-sa §.1 sa va Onnliarul dela Govora 1642, p. 42 :
akute voaa §i va hie voaa acoperi- ...ceriulu e voao acoperemeint i pa-
tort..."
mantul masa, ploala i vazduhul laste
Arsenie din Bisericani, circa 1650 hranitoriul vostru..."
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 164 : Dosoftelu, 1673, f. 96 ;
...tu e§ti acoperitorul mieu, dela tine
e cantare mia pururia..." Petrecind in casa ta, 'nteacoperemint,
Supt sfinta ta Ariph: vlata pre pAmint...
Alaturi cu a coper se intrebuinteza E nu mai putin intrebuintata forma
cu acela§i sens, dar mai rar, forma fär prepositionalul a- : coperemint
c p 6 r.
= lat. cooperimentum. La Coresi ne
Coresi, 1577 (ed. Hasd. p. 178):
intimpina insa o deosebire 6re-care lo-
...derept tine priimii imputare, c o-
gica intre acoperemint §i cop er e-
peri ru§ine fata me..." m int:
Tot acolo mai jos : ...c op erii cu
ajunatul sufletul mieu..." Ps. XVII, 12 : §i
puse untunerecti ...et posuit tene-
Din lat. cooperire vine rornanul c o- C 0 p e r i m a h- bras latibulum
p erire = it. coprire = span. cubrir = tullt sau, im- suum : in circuitu
fr. couvrir. Forma acoperire este deja prejurul lui aco- ejus taberna-
propria romanescU, prin prepositiona- peremintulii culum ejus...
Jul a = lat. ad. In istriano-romana se
(lice nunaal : cop er ; la Macedo-romani: Macedo-romanesce : acopirdmint are
acopir, devenit insa din ce in ce mai sensul mai restrins de a cop eri §,
Tar. Cuvintul acopir, acopirdmint, se de ex.: acopirdmintul i cluruc di tut,
inlocuesce meret prin anycilescu, an- map, s'chica tu tute partile = acope-
Acesta inlocuire la Moscopolis §i rigul easel e stricat de tot, incepu sa
in genere la Romanii dela camp s'a cap, din tete pArtile..." (M. Iutza,
§i facut, aa incat acum abia se mai Cru§ova).
aude acopir" (M. Iutza, Cru§ova). v. Acoper. Acoperig.
v. Acoperig. Acoperit. Ascuncl.
Coper. Acoperire. v. Acoper.
mult din insali natura lucrului. I.Tn al analogia a modificat pina §i sufixul.
treilea sinonim este acrét a= ital. v. Acru. 1. Acrig. 8. Acrig. Agrig.
agrezza, singurul pe care'l aü Macedo- Agrigd.Aguridd.Agurisar...
romanii, dar care in daco-romana mai ca
nu se intrebuintéza, precum Did sinoni- 8.Aerlq, s. n. ; t. de Botan. : oseille,
mul al patrulea: acriciun e, ambele Rumex acetosa. Se 'lice mai des : Ma-
puse in Dictionarul Ieromonahului Ma- cri sat Mdcrig. Bobb (I, 9 ; II, 2)
carie din 1778 (Mss. Bibl. Centrala Bu cur.) aduce ambele forme pentru .oseille",
verbo kislt" : acru, cu acrime, cu dar pune numai pe acrig la : acrigu-
acreta, cu acriciune, gates..." -calulul", care totql in Lexiconul Budan
v. Acru. Acrum.--e7d. --qd. (p. 367) figureza ca : mcicrip-calului".
Tot a§a la Porcius (Flora Naseudului,
Acrlre. v. Acresc.Ndcresc. Buc. 1885 p. 83-4) berberis vulgaris"
213 ACRIU 214
Aeru, -6, adj. ; aigre, acre. Din lati- Inteun text latin medieval : et pa-
nul : acrum, de uncle atat sinonimul stores dabant nobis a cr u m lac bi-
frances, precum §i : ital. agro, span. here" (Du Cange, v. A crurn).
agro, provent. agre etc. La Romani Sinonim cu lap t e -acru este lapte-
-c- a trecut in. numal in derivatul covasi t", in care epitetul specifica-
agri §. Pretutindeni ace14 sens fun- tiv vine din slavicul kvasti fermen-
damental de : intepator la gust". Ca turn" (Miklosich).
§i am a r, acru e in opositiune cu Ca nume personal, intr'un document
ci u 1 c e. Un contrast §i mai energic rnoldovenesc din 1620 (A. I. R. 1, 181):
cu notiunea de dulc e, exprima aso- Glegorce Lap ti acru..."
ciatiunea : a m ar §*1 acru. b) P 6 t r a -acrd alun, alurnen". Ter-
Poporul clice : acru c a otet ul" men intrebuintat de till Romanii, dar
sail acru c a b or §u 1", mai ales avénd §i unil sinonimi provinciali. In
cand se vorbesce despre yin ; I-ar in- Banat se 'lice la alaun: ci ps6, saü §i
tr'un sens superlativ : a facut un pét r t -acrci" (S. Liuba, Caransebe§, c.
bor§ c at r an de acru" (E. Miro- Maidan).
nescu, Covurligu, c. Oancea).
A veni cul-va acru de ce-va saü c) A p -acrci eau minerale" se in-
de cine-va" este o locutiune prover- trebuinVza in unele locuri peste Car-
biala pentru a aräta desgust. patl : borvizul la nol se chiama a p 1-
Pann, II, 114: -acrd" (I. Georgescu, ngaral , c. Sco-
Multi doresc singufatatea, reiu).
Dar ei de ea sint sate' cl) Mör-acru, mai des la plural :
Dam cunoscut buniitatea, mere- acre, care nu sint bune la
111-a venit acrd, destul...
mancare §i din care se face must acru ;
Pentru t6ran, sint acre pina O. hal- pommes a cidre" (Costinescu, Vocab.
nele acelora pe cari ii considera ca II, 87).
ciocoi" : Pann, Prov. III, 150 : N'ate dinV
Negustoru, boleru, dregatoru, adi- sa r6q13L painea, §i '1 cere inima mer e
catele alde M imbracati" in acre, in al- acre..."
bastre, ii sint negri inaintea ochilor. Alexandri, Nunta teranésca, sc. I:
Rar sa pule ochl buni Warm p6 cate Mari, nu 'mi mai pomeni de cataonur
un oräpn..." (Jipescu, Opine. 10). cel de dascal, lua-l'ar nabädaicele I ca
Ca epitet specificativ, acru intra in- m'am saturat de dinsul ca de mere
tr'o multima de termeni ca : acre..."
a) Lapt e-acru oxygala". Se qice de asemenea:. mere p ad u-
Jarnik-Barsanu, Transilv. 394: rete §i mere mistrete.
Hop sAracA mândra mea, In Basarabia exista o familia de
De mAncat irni aducea boerina§1 : Meriacri --- Mere -acre.
Lapte acru 'ntr'o margea,
Mâncam i 'mf mai remanea; e) V é r d a -acrd choucroute".
Dar acuma fnsurat Pann, Prov. II, 92:
Tritiesc ca g'un Impërat, Mal bine van& acrd cu 'nvoialä
nici cânci nu's säturat I Decat zabar duke cu cartelä..,
Ibid. 193:
Frunzä verde lapte acru, f) P O nip, -acrd fruit aigre, ver-
346 bagal slug& la dracu... jus".
217 AGRUM 218
§i'n fine pelea incepe a se sbarci putin cu cele trei intelesuri ale sale, ba ma-
pe partea spinariI, a turulul, a picIO- car cu unul singur, nu figuréza de loc
relor i a bratelor; e trist i abia se in repertoriul lul Cihac.
mai mi§cd." Teranil scaldd pe micul bol- Ore de unde vine?
nav in apa din scuturatura de fin de Din aceIall tulpina acro-" i prin
vs", il tin tot-d'auna la caldura, §i'l acelml sufix -men", limba latina vul-
dad un medicament intern , compus gara hgi formase doö cuvinte: de'ntalu,
din 80 dramuri miere curata", in care nacrimen" de unde romanul flacrime";
se amesteca cu o lingua de lemn 7
maT uti1isdz i pentru rinad. ce? ea'tI respunde: a§a'T ghine sd hie
Marian, Bucovina, 1, 140: numal giocuri §i veselil in ograda me,
Ce feliu de voinic esti tu lar din casd ursul ni-o scos faptul
De te-al lasat tocm'acit, d e'cic are WM' mdrgd ghine..."
In flOrea vietil tale, Cum vede priaidvdra cocorT i bercle,
SA fil calcat in piciOre?.. poporul : MI vere, Tote trec Cu-
Tot ay. la Iancu Vdcdrescu, p. 37 : cOrdle la vdratic, de'cic ne-am mantuit
de drnd..."
Si gandului acit
Sa taca II placu: Pe brotdcel cum il aud cAntand,
Vorbirea s'a 'nceput dice: i-auql bre , cum cantd, hojma
L'al inimilor fund; bro§ticul? d e'cu sd §tii c'are sd plan..."
Spun ele i r6spund SA se observe a poporul numal pe
Cu glasul lor eel mut... (la II construesce cu preposqiunea de,
In fine, wet este indispensabil in idio- mai nici o data pe amid, deV ambele va-
tismul poporan: acu'i acu!" care aratd rianturl se pot intdlni in aceIaV frasd,
sosirea unul moment decisiv de a face bund-Ord : amic 'I aa, dar de-ac4 sd
sag de a se face ce-va. ve .. "
I. Créngd in Ddnild Prepelec (Cony. Forma amu din acmU nu trebui con-
lit. 1876 p. 457): MAI omule! Std- fundatd cu vechlul adverb andt
panu-met s'a resgdndit; el vrea maT lat. admodum, astAT despdrut din
intdiu sd ne cercdm puterile §'apoi sa gralu, insd des in vechile texturi, tot-
lel banil. la acal acu; zise Prepe- d'a-una cu sensul de actualul dard".
lee in gandul set], oftAnd..." In loc de acum. d a r 6." strdbunii
Acela§1 in Stan PdVul (Cony. lit. nqtri cliceat : acmit a m U", Tar pen-
1877 p. 32) : Mai iscodesce ea pe id tru: Tata dard acum" se putea dice:
pe colea sa vadd n'a putè afla ce-va adecd a m i acmu".
despre copil, dar copilul par'cd intrase Coresi, Omiliar, 1580, quatern. II p.
8*
231 ACUM 232
dent, ba inca unele ca forma acrum, Mihi praedicas? Eccer el jam tuatim
despre care mai jos nu se mai ga- Facis, ut tuis nulla apud te sit fides...
(Amphitr. II, 1 v. 4)
sesc nictir
Din variantul acumU prin intermedia- Precum in compositiune ecce devine
rul acmit vine scurtatul avra ; din actimu e cu' in toti pronumii §i adverbii ro-
acu. Macedo-romana §i istriano-ro- manici derivati, tot ap eccere cath
mana posedd numai forma acmu, pe sa fi avut in compositiune o forma e c-
care ad amplificat'o in acmoce, acatand r u', de unde ecr u'modo alaturi cu
pe -c e dupa analogia lui atunce". Pe ecu'modo. Din ecu'modo vine
acmoce istriano-romana il mai reduce arum; din ecru'modo acrum.
la : cmoce (Miklosich, I. Maiorescu). Din variantul acmit prin intensivul
In acest mod, cuvintul roman n'are (= lat. sic) s'a format vechiul a c-
de loc a face cu vechiul grec dxpv m u § I, astql am u §I; din variantul
tout-a-l'heure, encore", de§i se asé- actim prin scurtatul acic s'a nascut in-
mona atat de mult prin functiune §i tensivul a cu§i cu deminutivul a cu §
prin forma. Neo-grecul dxd jut sad dxd- c Tar prin particula emfatica -a : a-
pa a perdut pina i sensul de tout- c u m a.
atheure", desvoltand nurnai pe acela v. Acni. Acuma. Acupi.
de encore', astfel a pentru a exprime Ames. Amu§1. Atunce...
notiunea de presinte trebui sa'0 aso-
cieze pe lcdpo : dxdpt ;ad z-a. Tot Acilma, adv. ; tout-h-Pheure, a pré-
aci vine albanesul : akoma Inca". sent. Format din simplul a c u in prin
Genealogia cuvintului: emfaticul -a (v. 5.A), acuma circuléza
lat. eccifmOdo
in concurenta cu formele scurtate acil
§i a m dar geograficesce e mai res-
lat. eccu'mOdo eceilmodo
pandit decat ele.
friu). acumO rem. acumic rem. acArnu sard. ammo In dictionarul Mss. bgnatén circa
1670 :
acmit want
1
Akmu. Nunc.
amic evit Akuma. Nunc".
In graiul din Banat, de exernplu Pann, Prov. I, 99 :
linga Lugo§, mai exista formele acrit, Nevasta l'acea 'namplare
acrum 0 a c n ü. Trecem peste acnt Incepu a se 'nchina,
= lat. eccu'nunc, despre care am vor- ZicOnd cu mare mirare:
bit la locul set. Forma acrum ins Ult'a-te acuma, nal...
apartine aci i este de o importanO, Sibiit, 25 :
extrema, ca un adevërat rest ala qi- De-atl facut voI cul-va bine,
cend fosil din latinitatea cea mai de- Faceti .;1'acuma cu mine!...
partath. Pe linga ecce, latina vulgara Zilot, Cron. p. 112:
avea variantul eccer e, care ne in- Cine sã latre?
timpind des la Plaut : Cel ce imparte
Prandi in navi, inde hue egressus sum te Cu lupil turma
conveni. Eccer e, tun el §,'acuma ?..
Perii misera
(Menaechmei, II, 3 v. 50) Iancu ITacarescu p. 16:
Jam enim eccer e ibo in forum... Iar acama far'a prinde
(Trucul. II, 2 v. 68) Et de veste nici de cum,
235 ACUSAT 236
Archaism trecut in Lexiconul Budan. HalIfeJl TB011 11114.AOCTh 411{ K C 4 JEI. " Ne-
In texturi nu'l gsim. Numai in apa- scidnd cum WO exprime ideia intr'o
rinta Ii 'Rite Mnui cine-va la Coresi, limba eel' era straina, scriitorul a verit
Omiiar 1580, quatern. XXVII p. 11 : in textul slavic termenul juridic curat
mali nevoia§te, ce mai vratost romanesc : acusatu, acusay, cu sens
lenivo§ii i Iuii spre cuviinta ceia de: recunoscut, constatat, dovedit prin
buna §i spre spasenie a cur a (isorm)...", juramint". Sub raportul fonetic, acest
caci contextul probéza ca aci este acusay, cu s ca in casa", nas",
vechiul infinitiv a cura" = lat. cur- pus" etc., nu cu z ca in neologismii
rere, lar nici decum compusul acur. luati din francesa saü italiana, repre-
v. 2.Cur. Curg. sinta din punct in punct pe latinul
accusatu s. Sub raportul logic insa
A-curmecyl v. Curmqii§. De-a. nu se potrivesce de loc cu latinitatea
clasica, in care cuvintul nu are nicairi
Adis 1 sensul de constaté", ci numal cu la-
v. Acusat. tinitatea vulgara, de unde ne intim-
Acusiire
pina acesta acceptiune in francesul
Aousitt,-ii, adj.; constaté, reconnu , accuser i italianul accusare.
prouvO par serment. Acest cuvint este Frantuzesce : accuser son age, a c-
un adevörat margaritar, gasit din intam- cuser sa maladie, accuser récep-
plare intr'o clae de fin. Pintre docu- tion d'une lettre, accuser son jeu...
mentele inedite ale manastirii Bistrita Italienesce : a ccusar ricevuta , a c-
din Oltenia, conservate in Archivele cusar una lettera, accusar un do-
Statului din Bucuresci, se afin, o epi- lore. In terminologia jocului de carti,
stola dela Petru-voda Mircea Oka ju- occidentalul accusar e este mai-mai
pan Négoe marele ban al Craiovei", tot ace% ce facusera calugarii dela
scrisa intréga slavonesce cu mana vel- Bistrita in privinta celor cate-va salme
logofötului Bogdan. Actul Ora numai de Tigani : In alcuai giuochi, accusata
data lunara : 30 octobre"; anul insa dicesi di quelle verzicole (tre o pii
nu pOte fi decat 1560, cad din alte carte) che vengono accusate o sia d
237 AD- 228
ch iarate da'giuocatori, a tenor delle blajina nora rni g AI a prin casa; acug la
regole del giuoco, per tirarne qual- strujit pene, acq imbala tortul, acug
che v ant a g gi o" (Boerio, Diz. Vene- pisa malaiu vintura de bac ..."
ziano, v. Acuso). Romanesce insa se (Cony. lit. 1875 p. 284).
pare ca acusat era anume cel dovedit Prin emfaticul -a (v. 5.A), acugi se
prin juramint", et jurata fuit accusa" amplifica in a c u § a, fail a se modi-
dupa cum se qicea in latinitatea me- fica sensul.
dievala (Du Cange, v. Accusa). Cand ameninta pe cine-va cu batae,
v. Red. poporul clice : Lasa ca't1 voiu arata eli
Bacaul acu§a (Preut G. Palladi,
Aciuti, adv.; sur le champ, de suite, Tutova, c. endrescii).
a l'instant. Format din a c ii(=a c u m) Din acugi, dupa analogia lui ,ata-
prin intensivul -§i (=lat. sic), acugi ex- tica" din atat", se forméza deminu-
prima un viitor immediat. ti vul a c u §i c a, care se pete aplica d'o
Pann, Prov. I, 97 : potriva la presinte i la viitor imme-
Nevasta lui mai in graba diat.
Caldarea la foc puind, ....o sa'ti" dëslu§esc, pë cat m'o taia
Od el umblâncl dupa trOba, puterea , atatea §'atatea 'ntrebari §i
De caii lui ingrijind, nepriceperi, trec6tere d multe ori pin
Ii IntreM pe nevasta: mintea ta 'ntunecata i ned6slegate
Pusesi draga, ce facusi?
Ea II respunse l'acesta : pin'acuOca de judicata ta nedöprinsa..."
Da, da, barbate, (.Tipescu, Opincaru, 20)
In soptomana Pascilor merg copiii v. Acum. AmugY.
sera in cimitir i bat teca, qicend :
T6co tocorezele Acima
C'aü trecut botezele, V. Acugi.
Aeullea
`Rico tocoriile
C'ad trecut floriile,
TOco to corutel e Acufgbr
C'acuO vin pascutele... Acat
If v. Acull.
(P. Olténu, Hunedóra, Hateg)
adevër lat. ad-verum, a ddpost = lat. 5508 aril' inainte de Crist, i care se
ad-positum, ademana=ad-manum. nu mla cursul anilor dela Adam."
v. 15.A. Nic. Costin, Letop. II, 77 : Fad
radicat pe Mihaiu-voda din Scaun, §i
2.Ad, s. n.; enfer. Astäcy se qice nu- cu mare manie §i graba Pat cuprins,
mai : lad. in 14 zile, find vineri, fiind Mihalu-
Predica transilvana circa 1600 (Cuv. voda la biserica la Trii-sfetitele, fiind
d. batr. II, 228): deci acolo in launtitru in zioa sarbatoareT a Prepadoamnil Pa-
intru add intundrecul ales fi-va, chiral raschevil, find cursul anilor dela
curnplitt i durére nespusa ; ca acolo Adam 7218, lar dela Hs. 1710.2
vare-ce veri simV §i vare-ce veri auzi, De aci locqunea poporana : de
totu uratti §i de totu te ingro- cand cu mo§ A dam" , pentru a arata
ze§ti; i vare-ce veri atinge sau se va o vechime extrema a unul lucru, cela
atinge de tine, de toate te vatarni, ca ce se (lice italienesce : da A damo
adul Taste plina de amarti fierbinte..." in qua". In Moldova : dela A dam B a-
Cod. Mss. miscell. saec. XVII (Bis. b adam, adeca baba, Adam", cu tur-
Sf. Nicolae din Bra§ov) p. 652 : bese- cul sat tathrul babh tata".
reca sa, care nu o va invince up v. Veld.
adului..." Nernic nu era inainte de Adam. Nu-
Dosoftelu, 1680, f. 110 b : izbavi mai' el se nascuse fara pariql. Sin-
sufletulii mien din adul cel maI de de- gur Pamintul l'-a fost tata §i muma.
suptti..."; dar i cu forma lad, f. 150 a: Aceste credinte sint exprese prin doe'
tot calif sa pugoara in i a d..." ghicitori ajunse a fi poporane , de§i
Paleo-slavicul 44.1, din grecul @Vv. sint invederat de o proveninta, cartu-
Cuvintul vechiu romanesc, remas de raresca :
epoca 'Agana pentru a exprime ace- 17 Cine nu s'a näscut §i a murit ?
Tai notiune, este t art ar = lat. tar- A dam strämolul.
tarus(=gr. Tdewcreog), de ex. in Cuge- Cine la mOrtea lui a intrat in pan-
taxi in Ora morVI , circa 1550 (Cuv. tecele malchi-sil ?
d. batr. 465) : ...o, amar cela ce nu Tot Adam stramolul."
se pocaescu de pacatele sale, ca aceia (A. Pann, Mos-Albu, I, 28)
toti se ducu in foculti nestinsu i in
vermii neadurmiti §i in' tartar u..." D. G. D. Teodorescu (Poes. pop. 250)
v. Genune. la d. Tartar. Tarim. aduce urmatórele paraleluri straine, al
carora numer s'ar pute laded :
s'Ad I v. Aduc. Quel est l'homme qui n'a pas eu
de mere ? A d a m.
Adam, n. pr.; nom du premier homme, Quel est l'homme qui est mort
personnification sernitique et chretienne sans etre ne? A d a m.
des origines de l'humanité. Numele pri- Wer gestorben und nit geboren
mului om , dupa Biblia. Arabesce : sey?A d a m.
adam om". Nun nasefu,
Abia in secolul trecut Romanil ati nun addatau,
senza nasciri murfu. Adam o."
inceput a intrebuirqa data cre§tina in
locul cronologiel bizantine dela zidirea Alte ghicitorl de aceigi natura, v.
lumil, presupusti, a se fi intamplat cu la Dr. Gaster, Liter. pop. 230, unde
241 ADAM 242
bracat ce-va mai romanesce, ni se in- Dupa o versiune din Moldova, Adam
fatiyza Adam in colinde §i'n cantece fusese zidit :
de nunta.
Intr'o colinda, culésa de d. I. G. Bi- Cu trupul din opt 041,
Cu Osele din chdtra
bicescu in Transilvania (CoL Mss.), Ion Si cu gandul din multimea ingerilor...
sant-Ion I cu bunul Dumneclea" ju- (M. Busuioc, Sucéva, c. Pascani-Stolniceni)
deca pe A dam, care se scusa cu naivi
Dupa, o alta :
tate ca l'a in§elat Iuda de i-a bagat me-
rul in gura ; apoi : Dumneded a vklut
Ca raiul red I-a sedut
Adam din rain a esit, Fara mostenire
Tot plangOnd i suspinand Si far' vietuire,
Si 'n cad) albe radimand S'ad gandit ca pe om sa zidOsca,
Si din gur'asa graind : Si raiul sa mostendsca, :
Rah], ralu, rain ! gradina duke 1 Ad luat ochil din Mare,
Nu rab'ndur a in6 mai duce Chica din sOre,
De dulcdta pOmelor, Lut din pamint
De mirosul florilor, Si suflet din Duhul sfint,
De Sunetu1 frundelor, Si'n clipt pe stramosul Adam a Mout...
De sgomotu-albinelor. nonstantinit, Nénat, c. Dtanna)
De viersul paserilor
Si de glasul ingerilor... In alte varianturi, se mai adauga :
La nunti, duminica, inainte de ple- sangele din roua", cugetul din noori",
care la biserica, se recita ay, numita suflare din vint" etc., sail in loc de
Iertaciune", in care se qice ca Dum- multimea ingerilor" se pune : in timea".
negeu a zidit : Cele opt pArti", din me fusese zidit tru-
pul lui Adam, figureza in manuscripte
Pe stramosu1 nostr' Adam,
Din care ne tragem nOm : slavice incepdrid deja de prin secolul XIV.
Cu trupul din pamint, earl insa fiind de proveniqa sudica, caci
Cu Osebe din petra, ele mentiondza pe Cumani, pe Romani,
Cu frumsetea din scire, pe Arnauti, e tot aga de cu putinta
Cu ochil din mare...; ca noi sa fi luat legenda dela Serbi
apoi despre Eva §i gonirea din raiu : sat Bulgari, precum e cu putinta §i
47
243 ADAM 244
tama§ek etc. Slavil ins aU primit -at, -are; 30 -it, -ire), vb.; ajouter,
2° .
ei vorba tot prin comerciul italian, augmenter, accroitre, multiplier.
mai ales venetian. Din tOte limbile romanice, latinul
In inventarul M-rii Galata din Ia§i, ad au geo (-xi, -ctum, -öre) a remas
1588, ambele varietati : muvbi si numai la Romani, pastrand ace1a§1
adamascd figureza alaturi (Cuv. d. Mtn sens, dar diferentiandu-se in trei con-
I, 199): 4 poale [de icOne] de ada- jugatiuni : addogdre, addogire i addo-
mascd galbeni §i cu fore albe 0 pre gere. Trecerea ml adaug in adaog se
margine atlazu mu §c hi i." datoresce acornodatiunii, o fiind fisio-
Tot acolo ne intimpina a dam used logicesce mal aprópe de a decat u,
de urmatOrele culori: verde, ro§ie, alba, astfel ca poporul de multe ori rostesce
mohorita, albastra, nögra ; apoi : cu aor", taor" etc., netonicul u sup-
obraze i cu obraze cu flori."
§i ne'ndu-se tonicului a. Macedo-romane-
O b r az e" se nurnia desemnurile. sce, dupa o alta tendinta fonetica, u
2°. Ca stofA tesut A. de terance ro- dupa vocala devine v: adavgere, ea §i
mane, se chiama adamascd, mai ales in : lavdulaud, avdu--=--aud, arevdu
in Moldova, un fel de ale s A tur A. rad etc. (v. 1.U).
...urdala bumbac, bataia Mara boita, I. Ramificarea sensurilor.
in cinci ite, se numesce aciamasce a) adaog sp or esc augmen ter" :
(M. Dimitriti, Covurluin, c. Beldiman, Tragod. v. 1103:
Adamascd este o tesetura in patru Se destdpth Eteristil, ca 1-au anfagit sinitesc,
satl cinci ite, a carii urcléla este de Adaoge turbAciunea, pe Bals invinovatesc...
in sait bumbac i bathtura de lama cu Ibid. V. 4099 :
diferite culori, formand o faä cu mid So intorc IarrtsI la gazda, cal de menzil po-
cadrilaturi de felul acesta : roncesc,
A se face prelungire nicl cum nu'l inga-
duesc;
Acdsta ii d'arma tare, acdsta 11 sup5ra,
Addogea ingrijirea intru care el era...
b) Adaog = maresc accroitre" :
Pravila Moldov. 1646, f. 26 : cela
ce va face vama noo caria n'au fostil,
sau de va mai adaoge ce viache de-
(A. Negru, Tecuclu, corn. Polana)." cumil au fostii..."
La terani acesta sAracaciOsa ada- 0 predicA din sec. XVII (Cod. Mss.
mascd din bumbac i ldnö serva pen- miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov,
tru haine femeiesci si mai cu serna p. 260) : Yara and avern pre Dumne-
pen tru a§ternut tot a§a de bine ca la zau indemnatoriu i ajutatoriu, atunce
cel bogaV adamasca cea de matasa. hi usrAdiia noastra aprinde-se §i se
v. Alesdtura. 2. Bdtae. Coftirid. adaoge..."
Besbau. Constantin Brancovan, 1695 (Cond.
Mss. in Arch. Stat. p. 127): Iar ca-
2Adamitsett, t. de Botan. v. Avrd- rele de nu va drege, inca §i nu va
mesd. adaoge, ci va scadé §i va strica den-
tr'aceste §i dentr'alte mill de ale sfin-
Aclitog, aclitug (1°. adaos [-us], -gere ; tei manastiri..."
251 ADAOG 252
Enache Cogalnicénu, Letop. III, 228: tele ? ca cum au zisti: lepadati hitle-
...§i acel bani s stele temeiti pan la niia, au nu era destul aC'asta? pentru
anul sa amble, neavand vole Isprav- ce adaoge de zice : inainté ochilora
nicil nici sal adaogd, nici sal scada..." miei ?..."
Ibid. p. 228: Domnul Inca aa che- e) Adaog cu pira décréditer, dif-
mat boleri §.1 aratat, zicandu-le famer."
ca sa se adune la un loc cu totii §.1 Nic. Costin, Letop. II, 129 : Zic
sä gasésca leo sa addogd sfertul..." unil cum §i cu acel Bekir Aga §1-aa
Critil §i Andronius (Ia§i, 1794) p. fost imputat Lupul Costachi Vornicul,
13 : a me mirare sa adaoge cu ma- §i cu Mehmet Efendi Iazagiul, ca Tur-
sura ce a me luare aminte sa indoè..." cilor cine le poate satura lacomia lor?
Adaog = immultesc mul- Decl Wl fie adaos cu p ar a la Ve-
tiplier". zirul i el..."
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 96 : Nic. Muste, Letop. III, 59 : Apol
va ad«oge munci catra munci..." qind din Edecula, tot nu'l läsa Domnul
Mai ales in urarea: a se adaoge anil Muntenesc sa se odihnesca mazil cum
sail Vele cui-va. era,ce cu multe pari Ii addogea,
o scriscire rustica muntenesca circa faca surgun §i din Tarigrad..."
1609 (Cuv. d. batr. I, 174): ni rogamu Ibid. p. 80: §i acum nici de poronca
dumnitale i jipanCsei dumnitalé §i co- imparatesca n'at vrut sa de pe boieri;
conui dumnitale, i Dumniziu s va a- §i cu alte pari addogdndu'1,1-aa stri-
daogd zelé i ai dumnilavosta..." cat Domnia lui Mihaiu Voda, ..."
Aciaog = mai dat sail mai f). Adaog cantec.
spun ajouter" : Dosoftelu, 1673, f. 114 a :
Pann, Prov. III, 78: Scumpul cum- Caril cOrca sa ma prindza,
Ora stafide §i cere sa '1 adauge pi- litutatla sal cuprindza,
per..." Iará ed, hie 'n ce vriame,
Moxa, 1620, p. 393: (Nichifor Foca) Langa tine nu m'oi. tIame,
au plecat Syrila §i s'au inchinata Li- Ce 't vol adaoge cintec
chila §i au dobandita Finichila, i lara Din zaor de cand ma manec...
adaose gre6asca WI fie gre6asca..." In a adaoge cantec" cu sensul de
Constantin Brancovan, 1695 (Cond. )) a inchin a", vouer, dedier" se sur-
Mss. Arch. Stat. p. 101): Oar pentru prinde o acceRtiune fOrte archaica, pe
a parintilor ce vor fi lacuitori in care o avusese §i latinul adaugeo" in
tr'insa hrana §i traiu vietii am adaos gralul sacerdotal , de ex. : decumarn
§i am ajutorat cu cOle dupa putinta..." adauger e" la Plaut.
Ibid. p. 103: 4i 'far am dat §.1 am In Psaltirea lui Arsenio dela Biseri-
adaos Domnié-mO la sfanta manastire caul circa 1650 (Mss. Sturdzan in Acad.
ocina in sat in Ramesti..." Rom.) se presara pe id pe colea o in-
Omiliarul dela Govora, 1642, p. 85: teresanta sinonimica a cuvintului, fi-
derept acOla apostolul au adaus de-au Md-ca traducétorul, de0 avea de'nain-
zis : nu va tea ochilor un text slavic, totu§1 ii
Un cuvint al Sf. Joan Crisostom, da multa silinta de a gasi pentru fie-
text din sec. XVII (Cod. Mss. misc care idee o expresiune curat roma-
al Bis. Sf. Nicolae din Brapv, p. 359): nesca, astfel ca traduce multe pasage
pentru ce adaoge catra cuvanta in cate doö-trel feluri ; de ex :
253 ADAOG 264
iniquitatem su-
tate spre stram- per iniquitatem (Mss. Acad. Rom.)
batatia ipsorum... Ps. XL, 9: §i ... non a d j i-
Ps. LXX: §i a- ...et adjici- nu va adauge se cie t ut resur-
daug4 spre toata am super omnem vinie.. . gat...
lauda ta... laudem tuam... Ps. LX, 7: dzi ... dies super
In Psaltirea cea versificata a 1u Do- spre dzi lu inpa- dies regis a dji.
softel'u, 1673, fiind cu total emanci- rat adaugi. cies...
pata de litera contextului slavic, adaog Ps.T,X VIII, 27- ... et super do-
Ii recapota de asemenea pe deplin func- 8: i catra durere lorem vulnerum
tiunea sa romanesca. ranelor male ada- meorum a d d i-
F. 33 b: userd; adauge fa- derunt; ap-
Dumnedzag ma pa§te §i n'am lipst ra-lOge... pone iniquita-
La loc de otava ce'mf intinsa tern. .
255 ADAOG- 256
intru inema noastra a zidi 0 a inalta scoasa vacaritul: de cal doi lei 0 de
sfanta manastire pre locul satului Hu- vaca un galban, §i adaogag de toata,
rezii, gasind locu ca acela bun i scaun vita un tult..."
de manastire, i cu ajutoriul lui Dum- Grigore 1Tv. Ghica, 1764 (Codrescu,
nezeu den temelie o am inaltat, §i Uric. I, 133) : nefiLind la oranduela ca
langa alte mile §i adaose, care am ne- sa tie i saracii ce sá dea, multi" din
voit Domnia me sa intarescu sfanta lacuitori §'aa parasit viile lor, teman-
manastire, pentru ajutoriu facut'am du-sa ca de multe ori se scotea §i
Domnia me milä la sfanta manastire addogaguri, care cu banii vadraritului
§i cu acestu mertic de sare..." addogagul acela, §i ca poate mai
b) In : punea i vadrarii napaste, §i cu ace-
Dosofteiu, 1673, f. 111 a: ste pricini fiind adevarul ca era sara-
Ca pre cela ce 1-al dat certare cilor ca un Tao..."
Alergard sal batd mai tare, I. Canta, Letop. III, 178 :'Alte o-
*i ma preste rano usturard, biceiuri rele ce era mai inainte sa nu
Preste-adaos mai mult ma mustrard; fie, nici spurcatul §i stingerea norodu-
DAle §i lor adaos pre vind, lui acel cu nume urit vacarit, numai
Pre grep,16, certare geldings..
Grecilor drag foarte, sa nu fie, nici
Cam in acelqi sens la Alecu Yaca- pogonarit, nici conita, nici addoga-
rescu, p. 44: gul..."
tu, in loc de rapaos, Format din adaos prin sufixul -§ag
Ii mai mult imi fad adaos..., (= ung. -sag), ca in furtu§ag" din
unde insä repaos" e pus numai pen- furt", vinialag" din valma" etc.
tru rima, caci adeverata antitesä a lui v. Adaos. -gag.
adaos e scadere:
Urechea, Letop. I, 95: macar ca Adhup, s. f.; lendemain. In graiul
sa afla 0 de altii insemnate lucrurile poporului, mai ales in Moldova, din
-Oral Moldovii, apucatu-m'am §i. eu a constructiunea a- d o u a- cl i" s'a for-
scriere incepatura i adaosul, mai apol mat un frumos substantiv, tot aa de
§i scadere care sa vede ca. au ve- bine cimentat din trei elemente ca §i
nit in zilele noastre, dupa cum au compositiunea francesa lendemain =
fost intaiul tarai i pamantului nostru ren-demain". Nearticulat: adauzd; cu
a Moldovii; ca cum sa tampla de sarg articlu : adauza.
§i adaoge pohoiul apii, i iara0 de 0 naratjune teranesca din districtul
sarg scade i sa inputineza, a§a s'au Sucéva despre Stafia ne spune ca sta-
adaos 0 Moldova..." panii caselor bantuite de un asemenea
v. Adaog. Addosurd. spectru: obicei di cinstesc pi ara-
tari cu un pahar di gin §'o falii di
Adao0g (plur. adaogaguri), s. n. ; pani, cari si lasa pi undi si §tii ca,
terme fiscal: surcharge. Cuvint format unibla staciia in timpu nopii, gasin-
cam in epoca Fanariotilor pentru di- du-si adaucla paharu gol, ginu cinstit
ferite adaosuri fiscale peste darile §i pania rafuita..." (I. Bondescu, corn.
cele obicinuite. Giurgescii).
Neculce, Letop. II, 299 : Atunce In Banat se (lice cu aceIai sens :
strica Constantin Duca voda legatura maine-r , ca adverb ; substantivul
vacaritului ce facusa Antioh voda, §i adaup este insa mai sintetic i ne-
261 AD.A.NO 262
mic n'ar impedeca introducerea lui in cine-va decat shi inchipuesca munti
limba literar5,. sail maluri: deschicietura dela mijloc
v. Adóra. este addnc.
Dact, a.p cuvinta
Ada-, préfixe. V. 3Ad. incepe a data,
Muntl 'nalt.T se cutremura,
Adaman. v. Ademenese. V a I addnci, iml resuna...
(A, Penn, Mes-A1bu, II, 68).
Inventariul M-ril Cotroceni 1681 (Mss. MergOnd asfel putin Inca, niste cdta s'a
Arch. Stat.) f. 15: jupanesa Despa intins,
ajungandu la addnci batranéte..." S'o 'ntunecime adincci din patru pãrI m'a
Enache CogrIlnicenu, Letop. III, coprins...
254: ...1-8.5 sarutat mana, zicandu'l b) ceta,negura,pacla addncd:
sa'i fie intr'un cés bun, sa tradsca Dosoftel'u, 1673, f. 108 b :
pana la adanci batranqe in luminat 0, Dumnedzaii sfinte I tu ma scoate
scaunul Mariei Sale..." De poghoiu de ape, toiu de gloate
Dosofteiu , Synaxar 1683 , la 19 Ce'm vine la suflet, si de gloduri
ghen.: a§la s'ad nevoit, §i la adeince Cu pacle adince f& poduri...
batraniate sosand, la Dumnedzat s'at c) umbra achtncd :
mutat..." Balada Erculen :
Dela sensul general de o mare des- Sotie de vrel,
chigetura, considerata de sus in jos V De vrel sa m6 lei,
1,46 scOte din stinca,
in totalitatea sa, cuvintul trece, pe de o Din umbra adincci...
parte, la ori-ce se plea pre-jos, de ex. :
Apol vesel se 'nturna d) 0 s t e, c é t 4 addncd :
La Sultan de se'nchina Iar a nOstra, cOta, Inca
Cu adancd temena... "Vine inapol addncd,
(Balada Sirb-sarac); Tot cu pusci i cu pistOle,
pe de alta, la orl-ce se ascunde intr'o Mal multi cu manile gOle...
(G. D. Teodorescu, Foes. pop. 178).
infundatura, orl-ce ni se infati*dza ca
o gramada care se intinde departe ne- Tot ad :
strabatuta de voq , orl-ce e forte a- e) ru§ine ciddncd, adeca gresa, in-
nevoe de patruns, fie materialmente, desata, in Cuvintul sf. Ion Crisostom,
fie intr'un mod figurat. text din sec. XVII (Mss. miscell. al
Arsenie dela Bisericani, circa 1650 Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 538) :
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom. p. 112) o, rRine adaincel! o, rautate avutiei !
traduce pe abis, iifivang" prin cel o, amara iubire argintului ! o, nesatu-
adancu" i apoi comenteza pe acesta luld pantece ! .."
cu : cel fara de fundii, cold ne§ti- In acelV mod se pete clice : n e -
util i neganditt, cehi neagiunsd de sciinta addncd, prostia addncd etc.
mente de omii." 30. addnc impenetrable -= très fin".
Aa sint : a) intelepciune adetna:
10. acidnc enfoncé". Dosoftelu, 1673, f. 167 a :
a) lacal addnc : Adinca ta 'ntalepclune
Acolo aü odihna, loca§ addnc, tkut, Nime nu va put% spune,
Erol ce mal 'nainte mult sgomot aü facut.. Omul fara minte 'ntrOga
(Gr. Alexandrescu, M-rea DOW). Nu va putla sá 'ntalOga...
265 ADANC 266
ciul acoperi pre in§ii, sa, afundara in- aratatt toate addncurile cartilor i sva-
teaddndi ca piatra..." turile direptilort den flimba cia mai
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. Acad. suptire §i mai ascutita de toate lim-
Rom. p. 36) : ... de lacalul statator bile, ce sa dzice elenesca,..."
despre uscat s'au parasit i prin addn- b) sub raportul moral, addneul iM-
curile apelor orbacand..." mei §i. al mivärilor el :
Moxa, 1620, P. 386 : cazu o data Pravila Moldov. 1646, f. 133 : den-
o iarna pré geroasa de ingheta Mare tru adeincutti inimii lui arata, cumt. s.
pana inteaddncii. .." aiba prietqugt..."
Cu sensul de ocean", in glosarele Moxa, 1620, p. 392: dentru addn-
din sec. XVII (Cuv. d. Mtn I, 295) : cul inimiei elii bate sa fie inparatb..."
luciul rnrii, adeincul, noianul..." Ibid. p. 403 : déca auzira Grecii, nu-
In balada despre Napoleon cel Mare, mai ce suspina cbtra Dumnezeu dentru
a§a cum se canta in Ardél (Retegan, adanculg inimiei
Poes. pop. 33) : A. Pann, Prov. II, 38 :
.A.maritul Bunaparte Gandul omulul e lad
Stand in addnc de departe 11 un addnc fara vad...
Fara, notiunea de apa" : Samuil ClaM, Invataturi, Blaj 1784,
Critil §i. Andronius (I41, 1794) pag. p. 39 : ... boiari §i viteji, earn' la cul-
41 : m'amt vazutt a§a de kost afun- me fericiril lume§ti ajunsése, §i mai
datil intr'adancimele addncurilorti, can pre urma au cazut intru addncul ne-
am avutt frica ca, n'ciu mai ei de a- cazurilor.. ."
colo.. ." In fine, in loc de a d an ci batra-
Cugetari in Ora mortii, circa 1550 nate", care este constructiunea cea mai
(Cuv. d. bat% II, 454): toti voru in- respandita, se póte qice: addncul ba-
viia din morte diin toate addncurilia tranetelor :
pamantului..." Coresi, Omiliar, 1580, quatern. XVI
Legenda Ap. Petru §i Paul (Cod. Mss. p. 5 : insup acesta Avraamb, intru
miscell. al Bis. Sf. Nic, Brapv, p. 650): addnculii batranetelor, dein pantece fara
ace§té petrecura adetncul a toata lu-
/7 plodt nascu. pre Isaacb..."
me §.1 ca cu plugul semanara credinta..." Legenda Sf. Nicolae, text din sec.
De aci figurat : XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
a) sub raportul intelectual , a d a n- Nic. din Bra§ov, p. 172) : si multi
cu1 invataturei §i a tot ce se trage Elini fapt'au cre§tini, vietui sfantul lui
din ea : D-dzau anii en dulce cinste §i. ajunse
Moxa, 1620, p. 399: cum nu poti intru adancul batranételoril §i fu plin
ajunge naltul ceriului, nice adeincul pa- de zile..."
mantului, nice margine lumiei, §i cum v. 1. Addnc. Adancime.
nu se pail numara stélele ceriului,
nice nasipul mriei, ap nu se poate 3.Adanc, adv.; profondement, bien
afla adeincul scripturilorit .." avant, complètement. Represinta ca
Ibid. p. 380: Atria filosofiia toata §.1 adverb tOte sensurile uljectivului a-
addncul scripturilor eline§ti..." d a n c.
Eustratie logofatul, 1632 (Bianu in Proverb : Cine tl-a scos ochii?
Col. 1. Tr. 1882 p. 26): ... au fostU Frate-met. D'acela ti-a scos a§a
dascali desavraVtil, carii au scos s'au addnc." (A. Pann, III, 28).
269 ADAM 270
Zilot, Cron. p. 45: insu§i voq6ndu- coacta faciunt anguli formam" (Paul.
'11 puterea minii ca nu lucra addnc, Diac.).
se sfatuia cu din mini§trii sei..." Dosoftelu, 1680:
Neculcea, Letop. II, 257, descriAnd Coresi, 1577:
pe nemuritorul mitropolit Dosofteiu: marira-se fap- ...precum sa ma-
lucrurile tale,
nu era cm prost de felul FLIT, era tele tale, Doamne,
Doamne , foarte
ném de mazil , pré invatat ; multe foarte addncard-
limbi §tiea : eline§te, latine§te, slovi-
s'adâncard gan-
se cugetele tale... durile tale...
nete i alte; addnc din carti tiea §i
deplin calugar..." in contextul grec : aTodea 8 16 a 8. a 18
qia a v...
Fara nici o schimbare materialä, a- Legenda S-tei Vineri, text din sec.
ceia§1 asociatiune de idei póte fi ex-
XVI (Cod. Mss. misc. Bis. Sf. Nicolae
presa romanesce prin adeinc : ca adverb din Brapv, p. 75): aceia abatura §i,
profondément", ca substantiv pro- groapa addinceinthl, sapara..."
fondeur" i ca adjectiv profond"; Barac, Risipiré Ierusalimului, p. 108:
de ex. :
a) ca adverb : o f tez adanc" . Le rästoarnä corabila
II tae cu sabifa;
Pompilit, Sibiib, 80 :
Care'l vAd el ca din apá
Mandruta se gelula, Cu notul cá mal sl scapa,
Din suflet addnc o f t a Cu sablla Ii addncd
Si din grail] asa grála... Mort in Mare ce a d an c
b) Ca substantiv: o ftez dintea d a n c". Lexiconul Budan (p. 6) : addnc, -care,
Alecu Vacarescu p. 46 : -cat, vb. act. : 1) covalu in launtru :
Suflet hain, nu-1 pazat adunco, inflecto, sinuo, incur vo : einwarts
Sh ma vezi tot infocat biegen, krummen. 2) m 6 adanc : me
dinteadanc oftând, attollo, erigo : sich baumen". In ambele
in chinuirl petrec8nd...?
sensuri, addnc corespunde pe deplin
i7 ca adjectiv: un adanc ofta t". prototipului latin. E mai cu sérna in-
Beldiman, Tragod. v. 17 : teresant reciprocul : a s e addnca se
Toti alergA, cer scdpare, in pustiurl nä- cabrer", pentru care limba romana nu
vãlesc, poseda cleat pe perifrasticul : a se A,-
Cacl vieta, starea Vita, in primejdie-o pri-
vesc,
dica in do6 piciOre.
Maxille la ceriu radick inalte, ad an cl o f- Infinitivul functionand ca substantiv:
t a rl, Pravila Muntenésca 1640, f. 114 b:
PlAng cu tanguire mare, privind jalnicele Ai se ispitesca sfintele carti, ca sa
start.. alega part% pacatelora dentru addin-
v. 1. 2. Addnc. 2. Afund. caria valurilora i sa nu petréca in-
tru grija ce§tii lumi..."
4.AdanC (addncat,adeincare), vb.; creu- Mai in circulatiune este participiul
ser, approfondir, enfoncer. Mai vechiu addncat , intrebuintat ca adjectiv saa
decat sinonimul adancesc i contim- chiar ca substantiv i perpetuat mai
puran adjectivului adanc= lat. a- ales in nomenclatura topografica.
duncum , verbul addncare vine d'a- v. ''''3'A ddnc. 2.Addncat. Adds-
dreptul din lat. adunco (-atus, -are): cata. Addnciturd.
); adun cantur quae ex diverso
271 ADANCATA 272
AddosfiturA (pl. adaosaturi), s. f.; in- s'ar Kandalisa clan i-ar propune cine-va
sertion, addition. sal adape.
Ioan din Vinti, 1689, f. 88 b : spo- Omul mananca, vita pasce érba ;
dobqte pre elt fara de osanda a lua cand insa vitel i se dalin sat orq, se
pre-curatele tale taine, nu intru mun- (lice ca mananca. Omul boa apa; calul
cire, nice intru addosatura pacatelor, se adapd" (V. Popas, Covurluiu, c. Slo-
ce intru curätiia sufletului..." boclia-Conache).
Cantemir, Cron. II, 376 : ... mare Alexandri, Iorgu dela Sadagura, act.
jale ducem pentru caci acel vechiu chro- I sc. 4: Ce sa fac ? .. Sa m adap ?...
nic la mana nu ne-au venit, lara pri- Trebuie sa soil, cudina draga, ca nu-
cina este, caci vazand noi adaosaturile mai vitele s'adapd, dar Omenil bet..."
basnelor, carile acel Misail i urmato- I. Crenga, Mo Nicbifor (Cony. lit.
ml Simeon din uscata tidva lor 1877 P. 377) : Gata, jupane Strul; nu-
le-at scornit..." mai s'addp epuVrele aceste..."
Adaosdturd este o formatiune nere- Pompilib, Sibilu, 20 :
gulata, de ora co participiul adaosat Path. alba
sat adaosit" nu exista. Ea s'a nascut Cal adapd.
prin fusiunea formei adaogatur CAI cal fur&
cu forma adaosur a, in cari ambele Toti b6urA...
sufixul -ura, ca tot-d'a-una, s'a acatat In balada Sirb-sarac, fiind vorba de
la participit : adaos +ura" i adau- calul eel minunat :
gat + ura". De addpat cu ce'l adapd ?
Forma cea mai corecta e: adaosur Tot cu l'aptesor de epa
De gi'l face lat pe dna.
Addosarit (pl. addosuri), s. f.; charge, In Psaltirea lui Corbea din 1700 (Mss.
addition. Acad. Rom.) ps. LIX :
Dosofteiu , Synax. 1683 , Dec. 10 : Si cu vinul umilintel pre noi
nadzale i addosurile scarbelort, ce'l Al addpat ca neste proaste of ...
suparara noaa ai, nu le-au bagata sama Numal intr'un mod exceptional Ro-
ca o dza..." manul clice despre sineV ca se adapd,
In acest pasagiu addosurd figuréza dar nici atunci cu apa ca vitele, ci cu
ca sinonirn cu nada =i nada al- vr'o altfel de beutura, de exemplu :
longe".
Mama 'n brate m Ina,
V. Adaoseitura. Nada. Si. la sin m6 1eg6na
8i cu lapte m'addpa.,.
(Alex. Poes. pop.2, 479)
AdAp (addpat, adapare), vb.; 1° abreu-
ver, donner a boire, surtout aux bes- In ocari insa, Romanului II place din
tiaux ; 2° imbiber, arroser ; 30 empoi- ura a face pe dupian sa se adape in
sonner. loc de a b 6. Unul din blastemele cele
I°. Venind din lat. adaquare (ital. ada- mai caracteristice este :
cquare, span. adaguar, pro v. adaigar etc.), Urasca-te. binele,
addp insernnéza literalmente a duce Iubesca-te Mole,
SA te ustl ca scandura,
la ap a", de unde i aplicatiunea cu- sa te-addpi cu lingura
vintului mai cu serna la vite, astfel Pin' 0'1 sfir§i viatal...
a Romanul, in cele mai multe locuri, (Jarnik-Barsanu, Transily. 260).
279 AD.A.13 280
III°. In fine, precum francesul : poi- 2.Adtipat, a. n.; 10. action d'abreuver
son (-= lat. potionem) insemna de'ntaiu ou d'imbiber ; 2°. empoisonnement. Ca
beutura" in genere, alunecand apoi la aqiune de a adap a", acest partici-
sensul specific de otrava", tot ap ro- piü substantivat nu se deosebesce de
manul adap a trecut 0 el la : ad.apare, adapatura, adapa-
a) dail beutura vatämätóre : ciun e, fiind Ina mai elegant : ad eipa-
Corbea, Psaltire din 1700 (Mss. Acad. tul vitelor, ad dpatul pamintului. E mai
Rom.) : interesant sensul de inveninare", prin
lntru seté m adeipare
§i care addpat a devenit ca §i un termen
Mi-au fapt cu otet lute si tare... tecnic medical in gura poporului pen-
b) inveninez : tru orl-ce intoxicatiune printr'un corp
Zilot, Cron. p. 111: iar Filipescul fluid, fie in fapta, fie numai in presu-
nesuferind, incepu a sapa pe IToda. Yoda punere.
pricepénd, vru a'l perde, dar neputénd, Pe aice se numesc bOlele asa : du-
putu numai de'l facu surghiun la mo- rere de cap, dinsele sat elele, vatama-
ia sa Bucovul, unde bolnavindu-se ic tur6, surpatura, pantecaria , dropica,
ca rat fost addpati bolnav sloboqin- per pe la degite, friguri, buba-négra,
du'l de aü venit la Bucuresci, all ra- rae, potcitura, diochere, fäcut, ada pat
posat. . ." etc. Pricina frigurilor se socotesce de
v. 1' Adapat. 2Adàpat. Apd. sateni ca este un d a t sat a dapat . ."
.
sa ruga a§ia...", sail tot acolo f. 87 Adad, s. n.; tribut, redevance. Cu-
cu contextul slavic : vint banatenesc, aflat in Dictionarul
...astatura in- ...pr edsta§-e Mss. romano-latin circa 1670 (Col. 1.
gerii strigandu , aggeli vtipiode , Tr. 1883, p. 421): Ade-u. Tributum".
HristOse, uceni- Christe , u 6 eni- Este maghiarul a d O tribut", cu o-
cilora tat.. kornii tvoling... bicinnita trecere a lui -6 in -ail.
Cu totul alt ce-va este addstu, care V. -al.
ténue", Synax. 1683, Dec. 10, in viéta sus sail a d v er s u m, care nu in-
St-lui Toma : semnéza contra", ci fata", de ex. :
...iaral 1-au venitu-i mVe marl gratus adv er sus aliquemic (Reisig,
tauni de'l potricaliia §i-1 rani% piialia, Lat. Sprachwiss. p. 730).
care era a dev asat a i sfaqita de Din verbul a cl verso, intercalan-
post..." du-se intre d §i v o vocala, irrationala
Cu sensul de predat", tot la Do- ca in adever" = lat. ad-verum" (v.
softeiu, Acatist 1673, f. 23 : te tiu 'Ad), graiul romanesc ar fi facut a d e-
vistiariu nefurat §i ne-a devasa t..." v er s saü adaver s, care remanea
In Dictionarul lui Budai-Delenu (Mss. in prima conjugatiune, fiind sprijinit
in Muzeul istor. din Bucur.) cuvintul prin propria sa flexiune i prin flexiu-
adevasesc se traduce nemtesce prin : nea verbului inrudit v è r s. Nu ala
auszehren , entkraften , ausmergeln",
77 insa procede limba in genere cand are
adeca, ca in primul pasagiu din Var- a face cu partile cele invariabile ale
lam O'n prirnul din Dosofteiu. cuvintului, pe cari, sub raportul fone-
Trecend acum la gralul vit, aflam : tic §i morfologic, nu le sustine nici o
10. In Transilvania, ba tocmai pe'n flexiune.
muntii Abrudului, adjectivul d a,v A- Originea lui addvdsesc nu este darn.
s i t = predat" (Gr. Sima in Tocil. Rev. in verbul adverso", ci in adverbul a d-
II, 183). yer su m. Precum din latinul deor-
2°. In Oltenia, cel putin in districtil sum" vine romanul jos", de unde ver-
Valcea (corn. NisipenI), verbul davd- bul Lin] josesc", sail precum din dor-
sesc = cheltuesc inult", de ex. : s'a sum" vine dos", de unde verbul er4i
ddvdsit tóta averea. de formatiune post-latina dosesc", tot
In ambele aceste forme s'a perdut a,a, din latinul adversum se na-
prin tocire initialul a-, care ne intim- scuse la Romani adverbul *a day e s,
pina pretutindeni in vechile texturi, §i de aci apol verbul addvdsesc. Stra-
precum o a treia forma, i a- bunul adaves a desparut din graiu,
nume : nu insa frä posteritate.
3°. Reposatul G. Seulescu gasise la
Paralelurile romanice pentru filiatiu-
teranii din Moldova, probabilmente in
nile logice ale lui addvdsesc sint :
Vasluiu , pe adevesesc .cu sensul de
tocmesc" (Archiva Albinei, Suplem. 1°. addvdsesc cheltuesc" = medic-
No. II, 1845). latinul adversatio dare fiscala,
Confruntandu-se gralul viii i textu- tribut" i adversio mita", ba Inca
rile, singurul sehs fundamental pentru a- adversatus un om ce §1-a
davdsesc 'Ate se, fie acela de sich ge- perdut mintile" (Du Cange);
genaberstellen", obvier, faire face A 2°. addvdsesc tocmesc" = italianul
quelque chose ou a quelqu'un", de unde avver sare dare ordine alle cose,
decurge intr'un mod firesc : pe de o a' negozi, a' pensieri, ex. gr. il segre-
parte tocmesc , arq" ; pe de alta, tario avversa i fogli" (Tommaseo).
cheltuesc, perd, slabesc, me despóia,, Ce-va mai mult. Prin analogia cu
me préda". Latinesce aces-ft notiune addvdsesc tocmesc", nascut din a d a-
se exprima prin verbul adv er so v e s, Romanii din slavicul : protivil
(a dyer so r); pe noi insa ne intere- adversum" aü facut : potrivesc toc-
1)
seza acum numai adverbul adve r- mesc", pe cand la Slavi nu exista, ni-
293 ADECA. 294
cu Alexandra fata Fotései , de a lor finali, letztens, auf die Letzt, zur Letzt,
buna voe V de nime nevoiti nie inpre- am Ende."
surati, au schimbat a lor direpta ocina Polysu, 5 : cand va ajunge treba 1 a
§i moVe..." ached = wenn es Ernst wird, wenn es
0 donatiune domnesca dela Moise- darauf ankommt, zu..."
Vv. Movila, 1634 (A. I. R. I, 72), dupa Alexandri, Iaii in carnaval, act. III
titulatura princiara incepe d'a-dreptul: sc. 4 :
fladeed domniia me m'am milostivit §i Lunatescu. Te terni ?...
am dat §i am miluit..." Sabiuta. Vorba vine.
Atunci cand actul 'Arta in cap o Lunatescu. CA te poftesc sa nu cum-
formula slavica, urmand apol mai de- va sa me la§i la died. Et am vela
parte romanesce, in loc de adecd" se cu d-ta, precum m'al rugat, Or apol
pune serbul eTo en , ecce" (Daniöid, n'am,gust s a' mi dati pelea po-
Rje6nik, I, 330), de exemplu : p it .."
Act moldovenesc din 1581 (Cuv. d. Acela§l, Boleri i ciocoi, act. I sc. 8 :
batr. I, 28): + e t o az [= adeed et] Stalpenu. Fa-te om, daca poti, Ro-
Druté scriu i marturisescu eu cu cest man verde in fata prigoniril, boieriu
zapis..." de vita sanatesa, Or nu un miel din
1621 (A.. I. R. III, 215) : e t o az tulpina putreda.
Gavril4 staroste cernauskii scriu §i Hirzobenu. Vorbe, vere... vorbe late
marturisescu..." §i frumese !.. Dar e 11 sint la died. . .
1618 (ibid. III, 214): + e t o az Mi- Saraeul de mine!..Unde sa m'a-
hail 'Furtuna vel-ögnic i Arsenie logo- scund?.."
fet, adeca au venit nainte noastra Mi- I. Crenga, Povestea lui Harap-alb
ron feCorul unde se pun a- (Cony. lit. 1867 p. 194) : Harap-alb
Muff ambil sinonimi : romanul adeed vezendu-se pus in in cur calä, nu
linga slavicul e t o (=rom. OW. mai §tiea ce sa faca V incotro s'o dee
Despre archaicul: adeca amlI acme, ca sa nu gre§esca tocmai acum
care insemna : é c a dara acum", veql 1 a died.. ."
la cuvintele : Acum §i Ama. Acela§i, Ivan Turbinca (Alman. liter.
NicI prin sensul de vrea sa qica", 1886 p. 108) : M'am dus la rain, dela
nici prin acela de Oca", nu e cu pu- ralu la lad, V dela lad 'far la raiu; §i
tinta de a ajunge intr'un mod metodic tocmal acum la adicd n'am nicio
la originea lui adeca, pe care sciinta mangaere..."
in delert a cautat'o in tot feiul de con- Jipescu, Opincaru, 117 : Cuscru-tefi
structiuni latine : unii in ad quod" (Ci- hile vorba 'ntre noinu'l eunqti ?
hac), altil in adaequa, adde quod, id Nu le Ruman de omenfle, .0 cand ,o
est quod" (L. M.), altil in adeoque" hi la adicdte, n'are nicl bani ! .."
(L. B.) etc. Cheia enigmel se cuprinde Fara a areta fantanele sale, Cihac
intr'un al treilea inteles al lui adeed, (II, 573) citeza locutiunile: dica por-
pastrat intr'o locqiune stereotipa, Ore- nirel = le moment du depart" :a
cum proverbiala: la Meat", la &lied", prinde la died =prendre sur le fait",
la died". de unde conchide ca romanul died este
Lex. Bud. 4 : adeca usurpatur pro turcul daqiqa moment, point", ul-
substantivo, et tune significat finis, exi- tand ins% ca atunci tot turcesc cata
tus, p. e. 1 a adecei=ultimatim, in fine sa fie V adicd, de era ce Romanul ice
299 ADECA. 300
pre Mihail]." Voda, cum s'ail gis , care caci unul Taste dat spre veselie, altul
nu trebuTa alta stingere i nevoe in- spre intristare..."
tr'aceste ri, decat adesele schimbAri Turcul 'a det habitude, coutume,
a Domnilor..." pratique`.`, de proveninta, araba.. D. ai-
v. bAdes. nénu (Elem. turc. p. 7) observa fOrte
bine : trecerea sensului dela obiceIu
Adèsea 1 la dare o intimpinam pretutindenea
Adese-ori
v. 'Ades.
in Cronicele nOstre". Dela Turd, cu-
vintul s'a respandit nu numai la Ro-
Adèsul, adv.; fréquemment. Una din mani, dar pe intréga peninsula balca-
vechile formatiuni adverbiale articulate, nica : la Greci, Serbl, Bulgari etc.
care se mai gasesc, dintre texturi, nu- v. Bir.Haraciu.Obiceiu. Tama,
mai Mitt in DictiOnarul Mss. banatën
circa 1670 §i'n Psaltirea Mss. versifi- Adear redevancier" (Cihac). N'am
can a lul Viski din 1697. In cel de'n- dat nicairl peste acésth formatiune ,
taiu : Adesul. Frequenter" (Col. 1. Tr. nici in texturi, nici in graiu.
1883 p. 421) in opositiune cu : A r a- v, Adet.
r u 1. Raro" (ibid. p. 424).
v. 1.Ades. Adensul. Ararul. Eu- Adetbrru, -Ore, adj.; débiteur. Cuvint
piul. pe care '1 gasim in Lexiconul Budan
(p. 5) i la Isser (Walach. Wtb. 2).
Adèt, adbtfu (plur. adeturi, adetiuri), v. Datoriu.
s. n. ; coutume , redevance , droits de
douane. Vorba Nita de-mult din intrebu- l'AdevOrkv. 2.Adev&.
intare la Romanil de dincóce de Dunare.
Nu era tocmai b i r sat altfel de dare 2.Adev6r6 (plur. adevere), S. ; v6-
intr'un sens concret, ci in genere : nor- rite, réalitC. Formatiune poporana din
ma fiscalA, quotul la care avea drept neutrul adevé r, la plural : adev 6-
vistieria, i mai ales vama, fie in bani, r uri i adevere, Tar prin acesta din
fie in natura. urma pe cale analogica femininul ade-
Pravila Moldov. 1646, indice : Va- ve'rci in opositiune cu min ciun A,
mepla ce va lua mai multü decumu-i ér6,0 un feminin.
addiuta (egtTwAh)..." Versul lig Anton Pann, Prov. I, 26:
Constantin Brancovan, 1694 (Cond. Min clun a nu 'nil place, vorbesc a d e -
Mss. In Arch. Stat. p. 95) : ... da sA v u
aiba a Ware adetul mothnilor ce este ar suna mai bine in limba veche :
dan Dunare pa pamantul rno§iilor bo-
Minclu n a nu'nal place, vorbesc adevara...
Tarilor Domnii méle ce scrie mai sus,
a ClateVlor, a Cataluiului, a Oltënitii, Cuvintul abunda la mitropolitul Do-
a Urménilor, ori in ce loc ar e§i pre softeiu, in ambele Psaltiri, figurand a-
acéste locuri sa'§ Ia adetul precum au laturi cu adevér i cu adevör A-
fost obicé I u 1 mai danainte vréme..." t a t e, une-ori in acela0 psalm ; de e-
Cantemir, Divanul lumii 1698 (A. I. xemplu :
R. II, 146): then, §i agonisitele sale Ps. XXXIX : ... non abscondi
obicée §i adetiuri pre arnanuntul cer- n'am ascunsti in in corde meo v e-
cetand , fiete-cine a cunoa§te trebue, inema mia a cl e- r itatem tuam,
311 1ADE VER 312
o functiune adverbiala ce-va mai in- tarana sau spune au vesti-va ade-
tensiva, cum ar fi : bien en verité" : de'devdruld tau... vdruld tau?..
Apocalipsul lui Paul, circa 1550 (Cuv. Ps. XXXIX : ...mila ta i acle-
d. batr. II, 423) : o, cu cata slava te'i meseréré ta i de= vdruhl tau puru-
spodobitu, suflete ! c u adevdru ca fu- devdruld tau pu- ria ma pazésca...
giiai de noi..." ruré ajutara-mi...
Tot a§a cu prepositiunea p r e : Ps. LXXXIV : ...rnila §i adevd-
Un text din secolul XVII (Cod. Mss. milosté §i dede- rulic timpinara-
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bravv, vdrd timpinara- se ...
p. 306) : nice sá ne inplam se ...
sa ne pare ca e dulce pobta pacate-
lord, ca a,64ta iaste, p r e adevdrd, in- Legenda. Duminicei, 1600 (Cuv. d. batr.
Olaciune mortiei. ." II, 54) : buinratate va fi dela Tatalu
Cu prepositiunea d e, scalluta la ro- dela filulti Is. Chs. intru vecie de
lul de prefix, adear se aglutineza in- vécii cu dedevdrd..."
tr'un singur cuvint : dedever (= de- Dosofteiu, 1673, f. 9 b :
adev'er), care ne intimpina in cele mai Ca tu cer6 démánuntul inema i zgAul,
vechi texturi i pina pe la finea se- Vi §til cu dddevdrula direptul i räul...
colului XVII, fait a diferi prin sens Romanul adear = lat. a d-ver u m;
de simplul : adev6r. dedever = d e -a d-v er u rn, de unde
In Codicele Voronetian, circa 1550 italianul davver o, intrebuiqat insa
(Mss. Acad. Rom.), alaturat cu Noul numai ca adverb.
Testament din 1648 :
V. 1.Ad. 2.3.4.Adever. Birfeld.
1550 : 1648 : Mindund...
Jacob. III, 14 : ...nu va läudaret,
nu va, laudarqi nece firqi min- 2.Adev6r, adevérrt (adeveri, adevere),
nu menrqi cunqi inprotiva vrai, veritable, reel. In vechile
adj. ;
spre dédevdru... adevdrului... texturi se pune fOrte des adjectivul
Ib. V, 19 : fraV, fratii miei, sa propria adevér= lat. a d-v er us acolo
se nqtiinre de au ratacit eine- unde astaqi se intrebuinteza numal for-
voi ratacialte de- va dintru voi dela ma participiala adev 6r a t.
la déclevdru... a devdrd Coresi , Omiliar 1580, quatern. IX
Petr. I, 22 : su- ...inimile voastre p. 10 : sa nu le se pare lor ca e vre
fletele voastre cu- curatinda intru o naluca, ce adevdrd trupti..."
ratindu intru as- ascultaré adevd-
cultaré dedevdru- rului...
Varlam, 1643, I f. 163 b : aicia
jui... arata Hs. fiiula lui Dumnedzau de in-
chinatorii ce i adeveri ce vorfi vria sa
Tot ap la Coresi, 1577, alaturat cu criadza intru Domnul Hs... carii sim-
Silvestru, 1651 : temil noi cre§tinii cei pravoslavnici in-
1577 : 1651 : chinatori adeveri..."
Ps. V : nu iasté ...nu iaste in ro- Ibid. II f. 81 a : ma va trage spre
in rostult lora dé- stulü lui dere p- perire §i. nevoialte sa ma lépadt de
devdrd... tate... Dumnedzeu c el a adevdrd..."
Ps. XXIX : doa- ...au lauda-te-va Ib. I, 63 a : cand faci a§la, atunce
ra ispovedi-ti-se pre tine tarana? inchipue§ti cruce adevard..."
317 LADEVER 318
Arsenie dela Bikricani, circa 1650 p. 149 : apropie-te de vedzi sila de"-
(Mss. in Acad. Rom.) : devdrului Domnedzeu.
p. 85 : iubiti pre Dumnezeu pre.cu- V. 1.Ad. 1.3 4. Adever. Adeverat.
viosii lui, ca pre c e i adeveri cerca...; Adeverit..
p. SOO : §i tu, Dumnezaul mieu, eti
indurat milostiv, indelung rabdator
i 3'Adevër, adv.; 1°. vraiment, certai-
si multa milostiv i adevdr...; nement ; 2°. amen, ainsi soit-il. Archa-
p. 269 : calla c adevard o vruin, ism, ca §i adjectivul corespungetor a-
calla Ce adevard o Tabula ...; d e v 6 r. Astaqi se inlocuesce prin lo-
p. 270 : nu lua diin rostul mieu cu- cutiuni adverbiale ca : in adeve r,
ventele c el e adevere... ; cu .adeverat etc.
p. 278 : dereptatia ta e direpta pu- Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXI
ruré i legia ta e adevarc ...; p. 6 : §i a§a inbogaVndu-ne, in ma-
Dosoftelu, 1673, f. 179 a : nile lu Dumnezeu avutiTa sa o damt,
SA rAdice pentru tara in manile saracilor acéla puindü, i la
Moisel i Aron dark ceriu de vomü strange, atunce ade-
Samuil sA facA. rugA varg afla-ne-vamii bogati..."
Ca o adevard sluga... Legenda Sf-lui Dimitrie, text din sec.
Ibid. f. 49 b : XVII (Cod. Mss. misc. al Bis. Sf. Nic.
*i tot sfiintif ce's cu inem'adevard Bra§ov, p. 124) : ca adevetrii, iubii-
LAudat vor ft de toatA lumia'n tara... br, de *lucrurile célé de§artele ale ce-
TeXt din secolul XVII (Cod. Mss. §tii lumi peritoare sa ne ferim..."
misc. al Bis. Sf. Nicolae din Bralov) : Acest adverb se mantinuse mule
p. 259 : fugiia Domnulii ca s In- tinap in limba bisericesca, in loc de :
credinéze c adevdrg omil era... ; a min ainsi soit-il".
p. 364 : acesta adevdrei Izrailténint Noul Testament 1648, f. 119 a :
iaste i intru ela hilten§uga nu e... Is. X, 1: ade- ... a m e n, a-
Ca §i substantivul adever, adjec- vdric, adevdrit zic m e n dico vo-
tivul isj asociaza de asemenea prepo- voao... bis. . .
sitiunea de" scaluta la prefix, .deve- Apocalipsul lul Paul, circa 1550 (Cuv.
venind dedev6r, fara schimbarea sen- d. batr. II, 425) : acelula e slava si
sulut inparatie i inutulu cu Tatalu i cu
Codicele 1Toronetian circa 1550 (Mss. Duhul sfantu de k a cum i purure in
Acad. Rom.) alaturat cu Noul Testa- vecu, adevdru. . ."
ment din 164B: CugetarI in óra mortil, circa 1550
1550 : 1648 : (Cuv. d. btr, II, 462) : §i vom canto,
Petru I, V, 12: marturisinda inpreuna cU ingerii cu lauda, in slava
marturisescu a- c'masta-I mila cia sfinteei Troite in vecu, adevdru. . ."
asta a fi &der adevarata a Dosofteiu, 1673, Dedic. : inteacIaia
vdru cu buinra- lui Dumnezau... daruIasca Domnul Dumnedzail indelun-
tatia lu Dumne- gata i narocita Domnila marii tale,
dzeu... intru mila sfintii sale catra cinstia
Legenda Santel Vinerl circa 1580 lauda sfanta-numelui sd, adevdrd."
(Cuv. d. batr. II) : Ibid. f. 158 a : da, Dumnedzati. sfin-
p. 146 : acela iaste dedevdrit Dom- te i Doamne Isuse Hristoase, i mie,
nedzeu luminatoriu i sfintitoriu... ; unui pacatos, parte s'aIb in sfanta ta
319 4.ADEVER 320
banii sco§i intaiali data, ci sa'l batem Rare-ori in loc de cu" se intrebu-
meret cand l'am prins, aratandu-i o inteza p r e" :
cruci §1 tot stuchindu'l, pan' ci scOti Constantin Brancovan 1697 (Cond.
bani adivaraci. . . " (I. Bondescu, corn. Mss. in Arch. Stat.) : Inteaceia bola-
Giurgescii). renul domnii mele Radul Golescul aga,
Asociandu'§i. pe cu", adearat for- el sciind lucrul p r e adevarat, au mrir-
meza o locutiune adverbiala : turisit cu mare incredintare..."
Act moldovenesc din 1620 (A. I. R. Locutiunile adverbiale : c u adev'a-
I, 23) : multi boiari i slugi domne§ti rat" §i p r e adevèrat" aü un sens
alijdere marturisim c'au fost a§e c u mai afirmativ decat adverbul propriU
adevdrat , c'au fost inpresurand ace is adearat.
bucata de ocina Agapiianii fara lege Neculce, Letop. II, 435, despre ca-
0 fara isprava..." racterul Turcilor : dupre cum li'i hi-
Altul din 1631 (ibid. 71) : sa, sã rea de dulat, de le zicil dulai aclevd-
criaza ar;asta marturie a noastra, c u rat : daca vad ca nu pot isprävi , ei
adevdrat scriem..." daü vina capetilor..."
Pravila Moldov. 1646, f. 38 : nu sa A. Pann, Prov. III, 34 :
va certa ca un suduitoriu de domnie, Adeveratea respunse as.a e dupa cum zici,
ce c u adevdratii mai multi' sa va cer- Ca de te-olu primi in casa nimica nu o sii'm1
ta pentru aCasta sudalma sau van- strici,
mare a giudetului decat pre altul ce Decat nu e cu &Mere unei tinere femei
SN dOrma cu altu'n casa, cand e dus barba-
n'are fi giudeta..." tul ei...
Ibid. f. 147 : salt cunoasca kude-
Jurarnintele intrebuintate pe aid
turn, au doara sa face, au c u adevd-
sint : S flu al dracului, sa fit afuri-
rata iaste nebunü. .
sit, sa chiorOscu, pe legea mea, Dzeu
Ibid. f. 157 : sa va face ca doarme,
a§al SA nu'mi vad copchiii, sa'rni mOra
lara elü c u adevdratil va fi de§tep-
tatü..." boi dila jug ! Asta'l pane, daca nu spun
adivarat!" (D. Albotenu, Covurluiu, c.
Zilot, Cron. p. 38 :
Mastacani).
Care sange, c'al lui Avel, striga la cer ne'n- In unele comune din Dobrogea, cand
cetat vre cine-va sa afirme intr'un mod mai
R6splatä sa, fad, drépta tie c u adeverat...
energic, lea un pahar cu yin sat cu
Alexandri, RemA§agul, sc. 18 : apa, versa putin jos i qice : Istal
Teodorenu. Da bine , domnu Nicu yin sail ista'i ap6, de nu spuiu adeva-
Tolinescu ce cauta aid ? rat !" (I. Plesnila, Tulcea, c. Turcóia).
SmArandita. C u adearat! (catrA Tin- Donici, Vulturul i Paingul :
ca, zimbind) Respunde tu... Sã't1 spun adeverat,
Tinca. Veri§,Ora. Paingu aü r6spuns
Nicu. Domnule Teodorene, am ve- Pe cOda'ti am venit,
nit aid ca sa cer mana duducai..." Tu insui m'aI adus...
0 doina din Dobrogea : In poesia poporanA, expresiunea a
Tu nevast a. cu barbat,
spune adearat" a devenit stereotipa.
Eu flecati necununat, Marian, Bucovina, I, 63 :
Spune'mi tu c u-adevarat Dragule, voIniculel
Cate lacrimi am varsat ?.. sa nu'ti fie cu bleat,
(Burada, 05,16t. p. 231) Spune'ml mie-adevdrat,
I I*
321 ADE VERESC 328
Cisnadia, nemtesce Heltau, ora§el In Vrei sa'ti spun una, dacal ap? E§ti
Transilvania ; un nerecunoscetor, un adiafor..."
Crevedia, un paria in Mehedinti Acela§i, Boieri §i ciocoi, act. I sc.
cate-va localitati in Vla§ca §i 'n Il- 7: decat a sta de o parte rece §i
fova ; etc. adiafor, mai mult patriotism arata cel
Care va fi dara prima conclusiune ? ce se lupta cu ori-ce arma..."
Existinta unui vechiu sufix roma- Termen grec din epoca fanariotica :
nesc topic -ddia, pastrat mai cu per- cedtdToeog, care se mai intrebuinteza
sistinta in regiunea oltena, ferte rar nutnai dera intr'o conversatiune co-
in Ardél, de tot exceptional in partea mica sail cu ironiä.
resariténa a Munteniei §.1 CU desavir-
ire necunoscut in Moldova. Adiaforla, s. f. ; indifference. Grecul
Acela§i sufix ni se presinta la Serbi dötaToeice nepesare".
in : Beldiman, Tragod. v. 1133 :
Gróddia Grecime, multi Greci" ; Bals in adiaforie, iar Tautul buimacit,
Srbadilia nemul serbesc" ; Astdpto, cu ingrijire disul cel nenorocit...
Turddiia nemul turcesc, Turcime"; Alexandri, Boieri §i ciocol, act. I sc.
morneddiia tineret, multi tineri" ; 7 : Guvern Ii aista ?.. . ye 'ntreb bo-
pie icidtia canime, o dreia de caini"; ieri, Guvern Regulamentar on p a § a-
umcidfia, numele unei provincie, 1 i c, in care domnesce interesul §.1 s a-
etc. m a v olnici a?.. §i noi sa privim
Sufixul -ddia nu este slavic la Serbi, cu adiaforie o asemine stare de lu-
clupa cum nu e latin la Romani. Lua- cruri ?.."
tu-l'an Romanii dela Serbi ? dar atunci v. Adiafor.
remane deschisa cestiunea : de unde '1
aü Serbii ? Luatu-rat Serbil dela Ro- Adiaforisèse, vb.; etre indifferent. Ro-
mani ? aceIai cestiune ii muta nu- manesce : a nu p s a, a sta n e p C
mai dera locul, dar nu se deslega. s a t or.
In forma -ddia §i'n variantul Conachi, Afrodita §1 arnoriul :
d nu se asibileza. El trece insa in z
Dar el simte ji lubesce,
pe data ce accentul scade pe o vocala Fara sä fie robit,
mai jos de i. Ala din Amaradia vine Si adiaforisesce
numele pariului Amarazde = A- In minutul ce-ati lubit,
m ar adi6n e, er din Ciocddia porecla Incat zic cu hotarire
Ciocazdn--=Clocadidnu. Ca acest tintr cumplit
Pentru a mea osandire
v. Amaradia. Melzadia. Mehecling Singur din tad ati esit !..
v. Adiafor.
Adiafor, adj. ; indifferent. Curat ro-
manesce nep sat o r.
:
1.
Alexandri, Ia§ii in carnaval, act. II Adiga, -A, adj.
2. v. Adiliu.
sc. 6 : ii vorba ca te iubesc ala de Adiat, S. n.
nastru§nic , Inca acum sint adiafor
pin' §i de ciubuc ! et care eram in Adatá , &dna, s. f. ; testament.
stare sa'mi vind sufletul pentr'o liuI6 Forma literara este diTata sat d i -
de tiutiun..." at=a neogr. dicha (Cihac), termen in-
Acela§i, Hagi-Petcu , act. I, sc. 4 : trat in grain prin legislatiunea fana-
341 ADMJ 342
sintem pu§i. fata 'n f46, cu un cuvint deminutivul adillare, prin natura
Para nici o indoela latin, ori-care ar fi sa mangaitOre, ar inlocui pe intregul:
intelesul prii radicale a d-. Acest su- adir e blandis verbis", caracterisand
22
345 ADINEORt 346
parude 'mbrezaiete §i nNte case Ira- dupa cum ne-am incredintat din copia
mite cu bozii §i cu soc ; rogu-le d'adins in posesiunea d-lui I. Bianu, cuvintul
sa nu mai umble cu flecuri, in chieltu- e insotit de o prepositiune. Pasagiul
fell, in intotoneli..." citat de Dr. Silasi suna ma in psal-
(Jipescu, op. cit. 182) mul XXXIII : Szuflet e n adenszul
Dar constructiunea cea mai respan- doreste pre Domnul..."
dita este: in -adins sail in tr' adins. Putem dara afirma, pia, la proba
Balada Tencea Sabiencea : contraria, a adverbul adins expres"
Aflã, lenceo, dela mine cere tot-d'a-una de'nainte'i cel putin o
CA 'n-adins te vream pe tine prepositiune, déca nu §i doe.
Si' n-adins m'am lAudat v. Adesul. Ararul.Lupiul.
Ca n'al hal sh'inf RI barbat... Paralelismul cu ital. adesso, vechiu
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 642). span. adiesso, v. franc. i provent. a-
Donici, Vulturul i paingul : des, fac ne'ndoiosa derivatiunea roma-
So Wtá valturu §i vede i n- adins nului adins din lat. a d-i p sum (Ci-
Paingu linga el cum mreja aü intins... hac, I, 28. Diez, Wtb. 2 I, 167), sub
Zilot, Cron. p. 65, despre cruclimile forma nasalisata': ad-impsum; a-
Pazvangiilor : césta nu insa fara o reserva fOrte
importanta. Occidentalul adesso este
Cu ochil am vëclut: nasuri, urechi crutate,
Nu sburate de tot, ci'n piele spinclurate, un adverb de timp, derivand din : ad-
S'acdsta I n t r' adins, pentru mai mare grOza ipsum [tempus]", pe cand al nostru
La cati vor aucli, Tar mal virtos sa,-1 vecjd... adins e un adverb de mod ad-ipsum
I. Crenga, Povestea lui Stan Pati- [negotium]". Exista dark intre ambele
tul (Cony. lit. 1877 p. 26) : o identitate numai dOra de doe-treimi
MI omule, vorbe§ti I n-adins ori din elementele cele constitutive.
vrel sa §ugue§ti ? TJn paralelism perfect cu romanul
Ba feresca Dumnezeil, cucórie ; adins ne infatiVza numai dOra vechiul
I n- adins. .." piemontes a d e s, intr'un manuscript
Acela§1, Povestea lul Dann, Prepe- din secolul XII, publicat de profesorul
lee (Cony. lit. 1876 P. 454) : uguqti, Förster. II gasim acolo de doe ori. (Bal-
mai omule, orf intr' adins? " mer, Roman. Studien, IV, 28) :
A. fi cui-va int r' adinS" : tie ti-e ... no se retrahen, mas ades van
intr' adins, mie mi-e I ntr' adins de virtute in virtutem..."=nu se re-
etc., este un idiotism, care insemnéza: trag, ci cu-tot-adinsul pd§esc din vir-
prendre bien au sérieu x", in o- tute in virtute...";
positiune cu : §aga, gluma, pacaléla §i si mai jos :
altele. le main e ii ol tenea a des
Din exemplele de mai sus vedem ca estendue envers lo Gel. manile §i
adins se intrebuintéza numai asociat ochii II inea in-adins atintiti catra
cu prepositiunile : d e, c u, c u-d e, i n, cer... "
In-d e, intr u. Dr. Silasi constata in In aceste pasage ad es nu mai este
vechiul grain din Banat i din Hateg de loc a d-i psu rn [tempus]" ca in
forma adverbiala adensul, serio, ex italianul a dess o, ci numal a d-i p-
proposito", anume in Psaltirea ma- s u m [negotium]" ca in romanul adins.
nuscrisa a lui Viski din 1697 (Barit, TJn al treilea adverb romanic indepen-
Transilv. 1875 p. 152); i acolo insa, dinte adins s'a format din: a d - i p-
358 2'ADINS 354
aden, redus la ade, cu sensul de sin- des ail orgoillos" insemnéz6.: respinge
gur", functionand ca adverb. La noi n u in a I pe cei rnândri" saii: pe cei
in plasa Muntelui teranii qic: m'am dus mAndri singur I", adecA paralel cu
ade, in loc de : m'am dus singu r" graiul eränesc din Moldova : rn'am
(G. Gavrilitanu , distr. Mint , corn. dus ade..."
Galu). v. ' Adins.
Contextul latin al celor mai multe
pasage de mai sus : ipsis", in ipsis", Adint (adintat, adintare), vb. ; etre
ipsos", inter ipsos", pune afar6, de attentif, preter attention. Archaism, a
orl-ce indoelä derivatiunea cuvintului arui disparitiune e de regretat, ca,ci
din: ad-ipsum, nasalisat ad-im- nu'l putem inlocui deal prin perifra-
-p s u m, adeca tot de acolo de unde sticul: bag-s emä, leati-a-minte
vine §i cel-l'alt adverb adins ex- etc.
près", dei intre ambii deosebirea de Dosofteiu, Paremiar 1683, f. 134 b,
sensuri nu 'Ate a nu fi mare, de er6.- archangelul catrA Maica Domnului :
ce unul este : a d-i p sum [negotium]", Strigu'V, bucurandu-ma : pliacayr u-
pe cand cel-l'alt : a d-i p sum [homi- riachia §i'mi adintd a Domnului spu-
nem]" sag : a d-i psos [homines]". indult culcu§h nesArnAnatil, c'ai af-
Filiqiunea varianturilor : latu'Vi dara de'naintia Domnului, ce
ade entre soi : seul, seulement" = n'au mai aflatii cancl-va alta. . ."
a d-i p sum; Reproduoend acest pasagit, reposa-
aden, adins entre soi : l'un l'autre" tul G. Seulescu (Buclumul roman, 1876
a d-i psos; p. 253) Tce : adintet sail atint a",
adinsere, formatiune analogia dup6, creclend ca, forma romanA ar deriva
norma adverbilor : altmintere, alijdere din latinul attend o, de Orä-ce, in
etc. adever, qicerea : §i'mi adintd" nu 'Ate
Ace1a§1 preVos text piemontes din insemna cleat : et atten de mihi".
secolul XII, in care noi am gAsit mai Equatiunea : adint =atind ar pre-
sus pe adins expres", ne dá §i pe sinta o metatesA intre d i t fAra ex-
adins entre soi", §i anume : emplu in fonetica roman6,. Admiterea
... episcopi e presbiteri qui tuto di el e cu atat mai de prisos, cu cat et-
sonent le tube per predicaciun, guar mologia lui adint este una din cele
ades nos prediquen e castien e nos mai limpeql.
mostren la via de deu, ades nos Din Dosofteiu cuvintul a trecut in Dic-
cornen..." (BOhmer, Rom. Stud. IV, 17). tonarul romftno-german al lui Budai-De-
...Deus superbis resistit, humilibus lenu (Mss. in Mus. istoric din Bucur., II
dat gratiam. Deus, zo dis, contrasta p. 6), care ing, nesciênd cum sAltra-
ades ail orgoillos, e ail humel dona dud.banuesce numai : vi elleicht
la soa gratia..." (Ibid. 31). winken, mahnen". Este invederat c6,
In primul pasagiu : a d e s nos pre- traducerea e grq'itA. In textul din Do-
diquen, ades nos cornen" insernnéz6,: softeiu, singurul in care ne intimpinti
intre noi predicA, in t r e noi bu- adint, acestA vorbA nu insemnéz6. win-
alma", adea paralel cu adinsu ei-§i" ken", faire signe", dar nici mahnen",
la Moxa saü adinsu aden faire souvenir", ci numai : auf et-
voi" In texturile din 1600 i 1648. was spannen, aufmerken, mit Aufmerk-
In al doilea pasagiu : contrasta a- sarnkeit hören", écouter avec atten-
357 ADOCHESC 358
tion", attendere", dupa cum intelesese lui ce-au fostil orbü, zisera lui : da
forte bine Seulescu. PlOca'ti urechea slava lu Dumnezeu..."
§i'mi adintd a Domnului spuindu'ti cul- Legenda Sf. Dimitrie, text din sec.
cu§..." se traduce prin : prete ton XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
oreille et sois attentive a ce que Nicolae din Bralov, p. 121) : de tot
je te dirai de l'accouchement divin..." a-maruntulil innainté tuturora spune,
E sigur ca'n textul slavic, dupa care cumu i se-au aratat sfantul i int ai
lucra Dosofteiu, lui adint ii corespunde §i adoara . . ."
77
vilnimai4, attend o". Cu prepositiunea d e: Ativiwpa = de
De aci insa nu urméza derivatiunea + a doua drd + a, adeca din cinci
cuvintului din latinul attendo", pe cat elemente constitutive, fail a mai nu-
timp sare in ochl identitatea lul cu : nAra ca al §Oselea pe articlul feminin
adint uo (intuor, intueor) din int uo din dou'a" :
cu prepositiunea a d, care functioneza Dosofteiu, Paremiar 1683 aug. 6 f.
ca §Fn : adincresco, adinflo, adinvenio, 53 b :
adinvicem, adinstar etc., adeca numai Regn. III, XIX, ... et revertit
ca un mijloc poporan de a da i mai 7: ... i sa'ntoarsa angelus Domini
multa amplitudine unel vorbe compuse Ingerulu Domnu- s e cundo, et te-
deja cu in". Prin sens, i n t u o este lui de'daora de l'au tigit eum, et di-
sinonim cu attendo", de ex. : int u- dVeptatii §i I-au xit ei...
e r i veritatem (Cic.), intueri causam dzasu-i...
(Liv.), int uendu m quid affectet In graiul teranesc de astacli :
quisque (Quinct.) etc. I ntueri hn- ... [La lucrarea viei] primavOra se
plique l'idee d'attention et d'activite Iaü parii de pre vite, Or vitele se scOla
d'esprit dans la personne qui regarde" in sus, apoi ascutindu-se paril se im-
(Barrault). Din adintu o, trecênd in planta de not iu parnint linga vite ;
prima conjugatiune, vine romanul adint dupn, aceia vine legatul vitel pre pail,
fan nici o modificare fonetica sail lo- adeca cercuitul ; apoi urmeza sapatul
gich. N'am aye trebuinta de a adauga intaiu i a doua Ora, ceia ce de
a latinul -tuu i -tuo se reduc tot-d'a- popor se (lice : addra. . ." (Inv6tator G.
una rornanesce la - t : mor-tuus=rnort, Dobrin, Transilv. Fagara§, coin. Voila).
in-pro-mutuo = imprumut, batuo = bat Lucrarea viei se chiama : thet, ingro-
etc. pat, butalit, aracit, cercuit, sapa de
v. 2LJt vie, plevila int Ai i &Odra, adeca
Adinthre 1
al doile a..." (N. Vasilescu, Muscel,
j v. Adint. com. Glambocel).
Adintht ) Macede-romanesce se (lice : d e-adced-
ora (M. Iutza, Cru§ova).
Adoltra, aditora, adv.; secondement, Intr'un alt loc noi am vorbit deja
pour la deuxième fois. 0 contractiune despre o interesanta fusiune a ace-
veche, eleganth, i fOrte poporana din stui adverb adoara saü adaora cu ver-
cele trei cuvinte: a doua ór 6,, ci- bul adaug in gura teranilor din
mentate intr'un singur adverb i in- Moldova.
tarite prin emfaticul -a (v. 15.21). v. Adaog. Adaucla. Dol.
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XII
p. 5: strigara amu adoara (m6apa) omu- Adochèse (adochit, adochire), vb.; faire
ito
4
59 AD ottisi 860
Moxa, 1620, p. 853 : ... se luara nici va ati pi aEt 0 9) atic1 acov
a Ma 0 a mama 0. a juca pn,na in- cela ce ferkte Is- rOv wrea42,...
nopta, i adurmirti de gre il... railtenii...
Poporului ii place pleonasticul: adorm Acela9i pasagiu la Coresi, 1577, ps.
somn: CXX: §i sa, nu durmitOze celü
Cotul pe mast trântla, ce ferkte tine ; adeca nu durmi-
MAna la obraz punea t 6 z a, nece adurmi, ce ferkte Israilii..."
Qi great somn CA adormfa...
(G. D. Teodoroscu, Poes. pop, 665)
Un al doilea sinonim e: pirotes c,
sail: un fel de cadere in nesimtire, fara cul-
ar uncle lungit cadea care, dar cu aparinta somnului, ceia
Acolo somnu '1 fura, ce se pOte exprime §i prin adormire,
Somn adanc et adormia... de exemplu :
(Did. 678) La A. Pann, Prov. I, 104 :
Aci ne apare sinonimul cel mai me- Puind pe sAtenl la clad, Ore-care arendas,
taforic al adormirii: m fura so na- S'a 'ntamplat in el st fie si un lenes, nevolas,
n u 1. Macedo-romanesce se Tee mai Care de'l pu nea la sap A, adormia in mdlnl cu ea...
361 AD ORM 362
pre pamantil in ceriu ; deci te gatiadza nia§te pre tut adormitri pre nediajdia
pre sine 0 tocmqte céle ce's de moarte de viata ve mica i rapaosa-1 ."
altapta Adormiria ta, a va veni Cost. Negruzzi, 0 alergare de cal,
fflult tau de va lua sufletul III : Vedeam ormul adormit desfa§u-
Termen curat poporan pentru acestä randu-se sub mine ca o mare umbra.
serbatOre este: Sant a-M a r i a-rn a r e, L i n i t e a domnia pretutindeni, nu-
in antitesa cu : S ant a-M a r i a-m i c mai inima mea era turburata. ."
dela 8 septembre, adec diva Nascerii 0 caracteristica a femeil Ia I. Va-
Pré-curatel feciOre. La nascere, Maria- carescu p. 279 :
m i c a" ; la mOrte, Maria-m a r e". Te plangi d'o mica In§eldciune !
Fiind-ca in acest interval de trei La femel asta nu e minune.
septemani forte rar se intampla sa En sciü cA ele, §1 adormite,
cap brurna, poporul din 'Banat (lice Izvodesc lucrurl mal negândite
in ironia : dela Santa-Maria-mare pina Una din injuraturile poporane de des-
la Santa-Maria-mica daca nu cade bru- pret este : adormitule!" sinonim cu
ma, se imput Jidovii" (Mangiaca, Ca- trandav", netrebnic" , dar
lene § " ,
lendar 1882), ceia ce insemneza ca, mai ales cu c as Cann d" (I. Stefa-
blestemati de Maim Domnului, ei put nescu, Buzeu, c. Zernesci). Italienesce
mai tot-d'a-una. se qice cu sens : addor m e n-
Adormirea Pré-curatei fiind una din tato 0 chlar addormentatis-
serbatorile cre§tine cele mai impor- s i m o; in dialectul sicilian : addor -
tante, ii sint inchinate o multime de mis ciutu, addormisciutis-
manastiri i biserici in Romania : ma,- s i rn u (Traina).
nastirea din Campu-lung, rnanastirile v. Adorm.
Barnoski (Ia§l),. Varatic, Bistrita din
Moldova 0 Bistrita din Oltenia, Cotro- 2'Adormit, adurmit, S. n.; part. passé
cenii, Tismana, TigAnescil §i. altele, ca- d' ad orm pris substantivement.
365 .A.DORMITEA 366
Tot a§a intr'o doinA din Transil- deja la Miron. Costin in Viéta lumii",
vania : 1670 :
Niel o data sA nu'mbuci Norocul, MIA sa, stea, i1 tot schimbh. pasul:
Pin' a-minte Soil aduci Anil nu pot aduce ce aduce clasul!
De-a nOstre cuvinte dulcl... Numal mAnA §1 aripl, lar piclóre n'are,
(Jarnik-Barsanu, 2C3) SA nu pitá sta in loc nici odinihre...
(Ap. Hasdeu, RAzvan, ed. 3 p. 180)
In t6te exemplele de mai sus ne in-
b) :
timpinA constructiunea cu de; ea nu
este insA singurA permisA. A aduce pe cine-va in sapa de
Cuvintul Sf. Than Crisostom, sec. XVII
1 e m n" (L. M.) = a'l saraci.
(Cod. Mss. Brapv, p. 529) : tu'ti adu A aduce vorb a"=a ajunge in con-
vorbire pe nesimtite, ca i din intam-
a-minte d e Domnul cum au graitt... ;
plare , la cestiunea care ne preocupg.
dar mai jos : tu'ti adu a-minte pr e
Gr. Alexandrescu, Dervip1 :
Davidti proroch cum zice..."
Saü chiar fara nici o prepositiune : Dinteuna 'ntr'alta vorb a aduse,
*i in stil neted patima 's1 spuse,
Dosofteiu, 1673, f. 10 b : 1)icOnd: AscultA, eh te lubesc...
Ce poate fi omul de'l adu6 a-minte, Basmul Cotorian" (Ispirescu, Leg.
De core pentru dinsal folos innainte7...
p. 289): Ai fiind-cA v orb a vorb A a-
v. 12.1. A-minte. Minte. duce, cotopanul i boierul staturA la
III°. aduc in: talfas i se inteleserA la cuvinte..."
a) Proverbi : A aduce din condei u" (Baronzi,
Cu läutarl Si cu mash, Limba, p. 48) sail : a aduce din m e-
Aducf pe dracu in casA. t e §u g" = a atinge cu multA dibAciA
((Pann, II, 111) un punct in scriere sat in arta.
Cu lAuta i cu thba Basmul BrOsca testOsA" (Ispirescu,
Adusel in cash glOba. Leg. p. 38) : Baia era pardositA cu
(Ibid.)
tot felul de marmurA lustruita, §i a-
Vorba aulce dusei din mmte u g a§a, incat in-
Mult.aduce. chipula fel de fel de flori, de pAseri
(Ibid. I, 21)
cate nagode tote..."
Tu 11 trimiti la foe, A aduce c u cine-va", a'§i aduce
Si el 41 aduce busioc; c u cine-va" = a se asem6na intru
Tu II trimiti la surcele,
Si el 41 aduce floricele. cat-va.
(M. I, 86) Acest copil i§i aduce c u tata-seh"
(L. M.)
DacA aduci intain terciul, pe urma Pruncul acesta 'aduce mult c u
aduci de surda Ospetelui Ouö i urd4..." maicA-sa = dieser Knabe ist der Mutter
(Ib. II, 198) sehr ahnlic h" (Budai-Delenu).
Barbatul sA aducet cu sacul, mu- Jipescu, Opincaru p. 36, despre Neo-
lerea sA scOta cu acul, tot se isprA- latinil din Occident : CAnd s duo orA-
vesce." §ani d'ai no§tri p'acolo, sA'ntalnesc cu
(Ib. II, 123) Letini ala , s'adunA cu toti, stati la
De multe ori nu aduce anul ce a- vorba ; spun c'aduce inult cuvintarea
duce césul..." lor c u a nOstrA §i cam semana..."
(Th. I, 151) A aduce p I r A" = a porni judecata,
Acest din urmA proverb se gäsesce a intenta proces.
375 l'ADUC 376
Coresi, Omi liar 1580, quatern. XIX fark numai clack silaba -se- nu se va
p. 14 : aduet elü cktra ucenicii tai, fi repetat cum-va dinteo grAbire curat
§i nu putura vindeca pre elfi..." grafick.
Arsenie dela Bisericani circa 1650 Cuvintul Sf. Than Crisostom, text
(Mss. Sturdzan in Acad. Rom.) p. 271: din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
adus'ini a-minte de tocmélele tale Bis. St. Nicolae din Bra§ov, p. 579) :
céle de de-multil... ; adnu'mi a-minte golt era, §i ma inbracat ; i in tern-
noaptia de numele tau, Doamne . . . ; nite, §'ati venitil catra mine; bolnavii,
adneemi (4,zurrnum) a-minte ckile tale m'ati cercetatii; striinü, i ma a-
qi tocrnii piCoarele mole..." duseta..."
In macedo-romana se (lice pink a- Macedo-romanesce chiar astacli : adu-
st441 adnu in loc de adusei. setu, nu : aduserd.
b) Prima persenk plurala a perfec- d) Prima persen6i, singulark a im-
tului simplu : noi aditsem = lat. a d- perfectului : eü aducea = lat. a d d u-
dhximus. c è b a m, i numai la plural : aduceamu
Coresi, Omil. 1580, quat. XXXIV = lat. adducebamus.
p. 11 : nemica nu adusemg in dasta Codicele Voronetian p. 75 :
lume i lara nemica nu avkinii nece Act. Ap. XXVI, ...quum occide-
a duceré..." 10 : ucig6.ndu ei, rentur, d et uli
Dosofteiu, 1680, f. 174 b : acii r- aduce svétu... sententiam...
dzum i plans6m, candt ne adusdmil
a-minte noi de Siont..." Legenda Sf-el Maria Egiptenk, text
Macedo-romanesce pink astAli : adu- din sec. XVII (Cod. Mss. misc. Bra-
semu, nu : aduserdm. §ov, p. 377) : ...acilal eu ma I a cr am a,
c) A doua persenk pluralä a per- cu credinta b t e-ma in pieptii ,
fectului simplu : vol aduset = lat. 'mi aduce' a-minte de fagaduinta ce-am
a d d uxi s s etis pentru adduxistis". facuta..."
E interesant, a la Dosofteiu, 1673,
Des In Noul Testament din 1648 :
in Dedicatiune p. I, ne intimpink forma
Luc. XXIII, 14: ...dixit ad illos: rnoldovenésck poporank a impeTfectu-
zise cktra ei : adu- obtulistis lui :aduce in loc de aducea : Isus
setu'mi pre omul mihi hunc homi- Hristos de multe ori aduce (ampia a-
acesta... nem... -minte
Act. Ap. VII, ...numquid vic- e) In graiul vechiu aduc se 'Ate con-
42 : au doara j rat- timas et hostias strui cu pronumele personal la acusa-
ve daruri adu- obtulistis sativ lark p r e", dupk cum am veclut
set mie?.. mihi?.. deja cu cate-va rinduri mai sus in pa-
Ib. XIX, 36-7 : ...nihil temere a- sagele din Coresi §i din Codicele Voro-
nemica in degraba gere, adduxi- netian adnu e 1 u".
:
sk nu facet, ck sti s enim ho- Legenda lui Avrain, circa 1600 (Cuv.
adusetic pre oa- mines istos... d. Mtn II, 190) : e§imu, doara vrem
menii ace§te... vedé unde-va vr'u omu salt aducemu
In Codicele Voronetian , acest din el u la casa noasträ..."
urmk pasagiu sunk : adusesetu br f) Document moldovenesc din 1610
batii aceW", adeck i mai aprepe de (A. I. R. I, 22) : s k are e i i aduce
prototipul latin : aduxisset i s, a- nescare urice sau alte ispisoace, ma-
381 ADUC 382
Chron. II, 66 : paräsita cale a cerca cutiune proverbiala despre cel ce is-
§i urmele céle astupate i pierdute a codesc.
adulmeica §i a le descoperi ne vom ne- Alaturi cu adulmec circuléza forma
voi..." fara prepositionalul a d - .
Apol adjectivii adulmeca tor §i N. Rucarénu, Incercari poetice p. 63 :
adulmecos: Vinelorul se opresce.
Cantemir, Ist. ierogl. p. 39 : ...pre Jos, copil, pa brinci cu totil!
cat lumina soarelui a lucra poate in or- Augirati sueratul
gariele vazatoare, pre atata agiutore§te Caprel negro p'intre stince ?
Ne-a ul ma t, dar sint aicea.
mai de nainte §tiinta, in mintea a d u 1- Drept l'aninatori ye ducetl...
macatoare..."
Ibid. p. 67 : In lup nu nurnai ta- Pe la nol copoil sat canii ce u 1 -
cére inimoasa, ce §i oare-ce simtire m6z i aduc vinatul la pupa, nu
adulmacoasa laste..." se gasesc mai de loc..." (I. Tacu, Co-
vurluiu, c. Brani§tea)
Critil i Andronius (14, 1794) p. Caracteristica poporana despre urs
102 : Gehl intelepth adulmdcd gi s i m - §i lup : J.Trsul se clice ca ar fost fe-
t e de departe..." cior de popa. Cand a e§it Malca Pre-
I. Crénga , Mos Nichifor Cotcatiul cista la biserica, el a speriat'o oraca-
(Cony. lit. 1877 p. 383) : Mie'mi vine ind i, bläste"mat fiind de ea, s'a facut
sa sting focul, c acum mi-am adus urs. El e timp la vedere, dar ulm a bine.
a-minte ca dihaniea de lup adulmecei Lupul se (lice c e cainele Sf-lui Petru,
ttri vine dupa furn..." si undel poruncesce, el acolo face pra-
Despre corb qice poporul ca se duce da. Cand se string mai multi. lupi la
cale de 24 ore dupa holt mai 'nainte un loc de urla, se clice ca se rOga lui
de a resari sOrele, lar dupa resarire nu Sf. Petru sa le rinduesca prada. Se
se mai duce; cunósce unde e hoitul crede ca lupul are trei peri de drac
dupa miros, cela ce se chiama : adul- pe cap, de acela e fioros. Lupul vede
mecd..." (Invat. Carare, Iasi, corn. Cu- bine, insa nu ulm a" (I. Aldolu, Mus-
cuteni). cel, c. Voinesci).
A. Odobescu, Pseudokyneg. p. 172, Forma cu -r- : adurmec s'a nascut
despre critici : S'at deprins s ste prin etimologiã poporana dela urrna".
rneret la panda, draco§ii, ca §i cand Organica, mai veche si mai respandita,
alta trOba n'arti mai aye; cauta, ra i- e forma cu -1- : adulmec. Sensul fun-
r 0 s a., se furi§Cza prin carV i dibuiese, damental al cuvintului nu este : ur rn
mai rea cleat copolul cand adurmecd ci : mir o s. Adulmecarea sta in ace-
dira Wei prin tërina, §i bine n'apuci baI raport catra nas, ca vederea ca-
st te bucuri de vre o nevinovata hal- tra ochi i augul catra urechi. Can-
ducia ce te-al ispititil a face prin co- temir, Divanul lumil 1698 (A. I. R.
drii literaturel, and fara veste te si II, 108) : cu ochii nevazand, cu ure-
pornenesci dovedit. Atunci se fac Du- chile neauzind, mir o sul ne-adiamd-
nare de mania, domnia-lor..." cdnd..."
Tot a§a in Mihnea-voda, p. 23, de- In secolul XVI mai exista Inca la
spre Craloveni : ca copoil adurmeed noi substantivul o 1 m u odeur". Ii
ori-ce miscare a Domniei..." gasim la Radu din Manicesci, 1574 (Mss.
A adulmeca ca copoiul" este o lo-
72
Harl. 6311 B. British Mus.) ;
32,083. 13
387 ADUMERESC 338
l'Athin (adunat, adunare), vb. ; rdu- Dumnecleii arunca sórte pentru Omeni pe
nir, rassembler, amasser, récolter, ad- pdmint :
Unii, incujbati sub sarcini de nevol, amar
ditionner. Derivat din lat. a dun o trdesc ;
(=ad +uno), care s'a pastrat in tote Altil, cu avail multime si trdesc tot aciu-
gralurile romanice (Cihac), adun expri- ndnd,
mt notiunea fundamentala de : a re- Si trdesc in imbufbare, far la sdraci nu
duce o multime la un u, in opositiune gandesc...
cu risipesc" i cu impra§tilb", carl Jipescu, Opincaru, 134 : sarac e§ti,
consista in bucatirea unitäti1. ca nu te tale capu i puterea s fad
Doina din Transilvania : negoturi, meseril §.1 plugarile mare ;
Str'aduesce-te, bArbate, pastrare n'ai, §i nu 'ntelegi cum s 9
S'adund multe bucate, adund..."
Ca si ed m'oiu strAdui Ca verb reciproc, adun se p6te pune
Find, ce le-oiu risip in loc de string cand se atinge de
(Jarnik-Mrsanu, 454)
vietatl in genere, venite la un loc din
Dosoftelu, Liturgiar (Cuminicare) mai multe parti.
1674, f. 90 a: s'ail ivit dale 'ntune- N. Muste, Letop. III p. 73 : Sulta-
cate sa luminiadze, s adune ciale nul Inca ad venit cu TatarI, §i s ' a a
'mpra§tilate...' adunat cu totii .1a Boto§eni..."
Principalii sinoniml al lul adun sint : Balada Iordachi al Lupulul:
string, culeg, impreunez sad Boonti s e adunard
in trun es c, cu acqti dol din urma Dela tirg si dela tOrd,
fiind inrudit §i etimologicesce. Si tref clile se vorbird,
P. Sinonimica. Tref clile se sfdtuird...
a) adun =string: Balada Mihu Copilul :
Ca verb transitiv, adun se intalnesce
Un cântec dufos,
cu st ring §i adesea ii inlocuesce a- Atat de frames
tunci cand e vorba de fiinte aduse Muntil ca resund,
din diferite direqiuni i de averi gra, Solmil s e adund,
madite cu incetul. Codrif se trezesc,
Zilot, Cron. p. 61 : Frunzele §optesc...
Vrajmas ti-am fost pied, astadi, far acum Act muntenesc din 1622 (A. I. R.
te tinguesc : I, 31) : n e-amu adunatu toti §.1 amu
Sfetnicil ce adunasesi, acela te osindesc...
vorbitu, de vor vre sä ne primesca si
Act moldovenesc din 1639 (A. I. R. pa noi..."
I, 87) : mergand la numitul loc, am A. Pann, Mo§-Albu, II, 54 :
adunat pre tqi omenii batrani i pre
Stan era un tintr d'ala care trawl ii plAcea;
toti megiia§ii di prin prejur..." Cdnd cu unul, cdnd cu altul, s'aduna §1 pe-
Cost. Stamate, Muza I, 293 : trecea...
/3.
391 LADUN 392
Vechiul Testament din 1581 (Cipar, presintate pentru a hotari asupra in-
Anal. 46). in alaturare cu Biblia din tereselor comune, a intocmi veniturile
1688 : cheltuelile Statului, a face legi §i
1688 : 1581: altele. De aceia, Adunare cu litera ini-
Genes. I: §i ...§i zise Dum- tiala, mare, chiar far nici un epitet,
zise Dumnezau : nedzeu: strin insemnéza A ss emb 1 O e= Parle-
adun e-se apa ment".
se apele de supttl La noi Regulamentul Organic dela
ce de suptt ceriu
intr'o adunare §i ceriu inteunt 1831 n'a facut decat a sistematisa sub
sa, sa ivOsca us- locü sa se vadza numele de Adunare ONtesca" o ve-
catulti, §i sa, Pam uscatula , §i fu che institutiune romanesca, analOga cu
a§a, §.1 sa aduna aa numitele alta data Etats One-
a§a ; i chema raux" din Francia (A. I. R. I, 175 ;
apa cO de suptii
ceriu la adund- Dumnedzeu us- Laurian-Balcescu, Mag. Ist. I, 122 etc.);
rile ei §i sa ivi catula primantil nu scim insa cum vor fi mers lucru-
uscatula ; §.1 numi
Durnnezau usca-
si strinsul rile, se vede totql ea nu tocmai bine,
judecand dupa, urmatorul portret :
apeloril chema
tul parnantti si Alexandri, Boieri §i ciocoi, act. I sc.
adundrileapelorti mare... 7: Ob§tesca obicinuita Adunare afl
numi agiuns o adevérata Adunatur a slu-
In contextul greco-latin: it c v- garnica, care incuviintéza tOte kata-
(IT-lip, a z-c e i-651,15cichcov, collectiones hrisurile ; ba 'nca 's1 insu§6sce drep-
aquarum". tul a face lama in iconomiile Visteriei
Despre lucruri, intrebuintarea sub- §i. a le darui pe tot anul lui 7-oda, sub
stantivului adunare e destul de rail, cuvint de recunoscinta..."
fiind in cele mai multe casuri inlocuit Cu litera initiala mica, fartt a fi o
prin diferite numi cu sensul de mul- trebuinta neaperata de un calificativ,
time". Intr'un mod constant se aplica se chiama adunare, ca termen ge-
numai la adaugarea unei catimi catra neral, acele petreceri de familia, call in
alta catime : adunare in aritmetica crap 'Arta numiri mai speciale de : ba-
se pune in loc de additiun e"' (L. furl, serate etc., iar pe la téra se clic:
M.). In literatura, cuvintul e nemerit §ecletori.
pentru a exprime notiunea de re- La nunti teranesci, petitoril incep
cueil"; de ex.: Adunare de pilde bise- stereotipa cuvintare in versuri catra
rice§ti §i filosofe§ti de Constantin din familia miresel:
Gole§ti" (Buda, 1826, in-8). Emit vreme la cinstita adunare
In privinta persOnelor, adunare este 51 la cinstitl scold marl...
(Albina Carpatilor, 1879 p. 298).
ori-ce intalnire intre mai multi pentru
a se apropia unii de a1ii, fie prin pe- Cam Vibe adundrile de familia fiind
trecere, fie cu o tinta mal seriOsa, ge- in legatura cu o perspectiva de mari-
neralmente insä, buna, caci in casul ti§, de ace% :
contrar se (lice mai potrivit : a d u- Un tinar, voinic, in virstd, in anil inflacdratl,
natu ra. (Ind mergea la adunare intre Omenl insurati
51 când le da build zioa, el de mult ce le
Cea mai importanta adunare este , plAcea
negre§ft, un Parlament, in care tote Al multamim, impërate" totl d'a-rindul II
sail mai tOte clasele societatil sint re- zicea:
401 ADITNARE 402
Dimbovita. Mai sint in Teleorman, Racoti celui batran ce aft fost Craiu
Olt, MehedinV etc. acolo, strin s'at adundturd de tara,
v. 1.Adun. 1.Adunat. catane i altä pihota multa..."
Zilot, Cron. p. 85, despre domnia
Adunttelime, S. f.; jonction, róunion. fanariotului Constantin Ipsilant: facea
Ca sinonim cu adunar e, la Budai- meret i óste, din adundturd de felu-
Delénu (Dict. Mss. in Mus. istor. din rimi de ómeni blestemati', cu cheltu-
B u cur.) : acluneiciune, Versammlung ". iala din Visteria Vrei, pe care óste o
Cu sensul de jonction", la Dosofteiu, numia a Wei ; era, pociu ice, cu-
Paremiar 1683, f. 127 a : parintele rata, céta de talhari, c. pe unde ajun-
sa cuno§te i fiiul sa slavia§te §i de gea, gemea pamintul..."
totil iaste §tiut, una putiaria, una De aci tot la Zilot, p. 61, expre-
adundeiunia, una inchinaciunia svintei siunea: ómeni de adundturd".
troge...", unde in contextul slavic: cii- Enachi Cogalnicenu, Letop. III, 279,
METftlae. aplica acésta vorba chlar la un con-
v. 1.Adun. gres de ambasadori, care insa n'a fl-
cut nici o tréba: nu s'aii putut tocmi,
Aduntabr, -Ore, adj. et subst. ; qui §i s'at stricat acea adunaturd..."
r6unit, qui assemble, qui rassemble. In sens bun, adundturd la Costa chi
Cuvintul e interesant mai ales cu sen- Negruzzi, Aprodul Purice :
sul agricol de cel ce aduna fin". Un putin numör de Omeni, tot in cete im-
Balada Burulénu : partit;
Tu mare rale sa'mi faci, Ins'acea adundturd era mandra, de privit:
De volesci ca sa mé'mpaci, D'o parte bolerinasil, d'a lor slugi incungiu-
Vr'o cinci-cleci de cositori, rati,
Patru-cleci adundtori ()Mari pe armasari ageri §i felurit imbra-
Wm cosOscd f i n cu flori... cati...
(G. D. Teodorescu. Poes. pop. 601). Unul c'o sabie 'ntOrsa, c'un capot ro§ infirat
Ii haine inaurite, este turcesce 'mbracat;
Forma i acceptiune din epoca Intl- Altul incalect 6110 un cal de Don cazacesc,
rustice. Intr'un act frances din POrtd o sulita lungã si un hanger calmu-
1312 (ap. Du Cange , v. Adunator) : cesc...
Una cum corveriis debitis pro f en o Era frumósa, dar tot adundturd, a-
dictorum pratorum adunando et deca un mixtum compositum", un
intassando, pro quibus corveriis a d u- fel de fel nu de un fel".
nat oribus et intassatoribus dicti La Dosofteiu, 1680, ps. LXVII, de-
feni XVIII denarii duntaxat annua- spre vite : adundtura taurilor in vacile
tim debentur..." popoarelor...", unde la Silvestru, 1 651 :
v. 1.Adun. 2.Adunat. ;fa dunarla taurilort..."
Despre lucruri, adundturd insemndza
Adunáturá (plur. adunaturi), s. f.; o strinsura de ce-va prost saft sail,-
ramas d'hommes ou de choses. cacios :
N. Muste, Letop. III, p. 39 : Tur- Jipescu, Opincaru, 126, descrie ave-
cul dandu-le (Ungurilor) buna nadejde rea teranului: Sa, te apere numa
de ajutor, ei s'at §i rocVt asupra Dumnelleil , casa ta, boi tI, muierea
Nenatilor din cent'', i radicandu'V ta, pämintu, copilai, adundtura ta..."
Craiu pre Racoti feciorul lui Gheorghi v. I.Adun. Adunare.
407 ADUSETURA. 408
Aerul e'n neclintire, el devine arcl6tor; ipotesa lui Diez (Wtb.2, I, 7), a lui
Prepelita canta'n grde, grierul cantã'n mohor., Littré (ad voc.), a mai Scheler (a. v.)
Tot aci vine expresiunea a schimba etc., cumcA romanicul occidental a i r
aerul": aspect" n'ar fi de aceiaV origine cu
)7
incbee prin : sarutaré Aerului, de toti dela a er (=lat. a8r) se pete qice :
pe obicelu..." aeresc, aerare, aerela.
Beldiman, Tragod. v. 2897, despre v. 1Aer.Svintez.
manästirea Secul :
Acel Vornicul Ureche, ctitor din rivnd aprins, Aeris011 1
Mythol. populaire : nom d'un héros qui peratesa, amindoi tineri §i frumo§1,
se sacrifie par amitiO. dar nu faceat copii. inteo qi veni la
Tufa nurnita afin infloresce i ro- imperatul un Arap buzat pie 6ise : Sa
desce intre lunile Main 0 Iuniii pe tOte traesci, luminate imperate! Am auqit
plalurile Romaniei, scotend mid bro- ca imperatesa nu face copii, §i am
bOne albastre and in negru, fOrte gu- adus buruieni, pe care cum le-o be, re-
stOse i call se chiama a fi n e. mane grea. Imperatul lua buruenile de-
Dr. Brandza, Prodrom p. 336 : Afin, la Arap i porunci sa-I dea cal imp&
prin locurile stancOse §i. umede din ratesc §i un rand de haine de aur ce-ti
padurile montane 0 subalpine i prin lua vederile de frurnusete, apoi chema
palunile petrOse din regiunea alpina". pe imperatesa §i-i dete buruenile sa le
Jipescu, Opincaru, 92 : [pe ierba fern i sa le bea. Imperatesa chema
muntelui Garnaliiea] faceam singur in pe bucataresa 0-i dete buruenile sa le
rnijlocu frungilor, a stancilor, a fragi- ferba, fara sa-1 spue de ce treba sint.
lor §'a afinilor, o prescurtare launtrica Bucataresa nesciind puterea lor, gusta
de tete cate'ml vini 'n minte..." dintr'insele i apoi le duse imperätesei
Cuvintul e comun tuturor Romani- sa le bea. Nu trecu mult timp la mij-
bor. In macedo-romana, a§a cum se vor- loc,§i remase grea imperatesa. Rra
besce pe la CriNova, afin se chiamä cand veni vremea, nascura arnindoe
afinchiu, afina afinche (M. Iutza), cate un coconal , mai frumos decat
cu un sufix deminutival, dupa cum §i tot ce este frumos pe lumea acesta, pi
la fraga" se acata acolo un sufix de- le puse nume : unuia D a fi n §i altuia
minutival : afrandza". Afin..."
Un tufar de afini se clice afinariu Basmul intreg amintesce intr'un mod
(P. Oltenu, Transilv., Hateg) sail afi- surprincretor mitul elenico-fenician al
n i § (A. Bunea, Fagara§, c. Vaidarecea) Dioscurilor, eel doi fraV gemeni, unul
ori a f in e t (R. Simu, Sibiiu, c. Orlat). de vita mai stralucita decat cela-l'alt,
Une-ori se pronunta : afen, a fe n a, sacrificandu-se necontenit unul pentru
afen4. altul. De o earn data insa ne interesa
Dar de unde vine cuvintul ? numai elementul onomastic: D a fi n pi
Romanii poseda in doe varianturi Afin. Aci nu e o simpla paronomasa
legenda eroului care merge cu amicia fonetica, ca la Arabi intre Abel" §i.
pina a se preface de buna voe intr'un Kabel" (Avel §i Cain) salt in Biblia
stan de pal% : un variant banaten pu- intro Gog" i Magog" (cf. Farrar,
blicat de fratil Schott sub titlul de Language and languages, Lond. 1b78
Vili§ Vitezul" (Wal. Marchen, Stuttg. p. 227), ci este o ingeniOsa intrebuin-
1845 No. 11) 0 un variant cules in tare logica a doe forme ale unuia pi
Muntenia de reposatul Filimon sub nu- aceluia0 cuvint, ajunse a insemna doe
mele de Omni de petra" (I. Ionescu, lucruri forte inrudite : da fin laurier"
Teranul roman 1862, No. 34). Legende afin myrte". Laurul i mirtul se
analoge aü fost studiate de Hahn bucuraii la vechii Romani de o egala
(Griech. Marchen, Leipz. 1864, No. 29): consideratiuue mai pre sus de tOte
una nee-greca, una neapolitana, una ger- cele-l'alte plante : duabus coronis ute-
mana, afara de Ore-cari asemenari indice. batur, 1 a ur ea et m yr tea" (Plin. H.
437 AFIN 438
dafin
I
(afin) (cousin)
frit). gemeni din legenda. Din causa laurier" myrte" myrte"
acestei fusiuni a do6 cuvinte isvoresce I I
curl clafin, lar brobenele lui cele clulci Letop. III p. 181, vorbind despre Dom-
dafine (Paroh G-. Iancu, com. Visag, nut moldovenesc Cehan Racovith, (lice :
Bobolna, Bala-de-Cq. Sa nu ultam Au domnit cu pace 3 ani cu toti
ed prepositionalul d ca in dalb" = boierii bine. De atata era strapic ca
alb" nu se acath la noi nici o data,
7)
manca afion dimindth, i la vreme de
la termini botanici. Se qice ale, a- chindil bea pelin cu ulciorul, i preSte
glica", alun", anin", artariu" etc., toata qiva se afla tot vesel; dar tre-
nu : daiu", daglica" §i. ala mai in- bile site cauta cu toata randuela..."
colo. Forma dafin pentru afin, conser- In poesia poporana, cantecul de bla-
van la Banateni, este dath cea orga- stem al unei fete inplate :
nica, mo§tenita ca dublet din epoca Fruncia :verde de-afton,
latina. S'a dus bádita Ion
Dela nol pe afin vaccinium myr- S'a Msat murgu'n pripon:
tillus", sail mai bine numele fructului Murgul pasce i nechiaza,
a fin a, l'ati luat apoi pe de o parte PuIca plinge i oftézA...
(Marian, Bucovina, I, 21)
Ungurii, prefacendu'l in afonya dupa, v. Mac.
armonia vocalica maghiath, lar pe de
alta Rutenii din Bucovina sub for- A-fir-a-per (d'), adv.; tres-minutieuse-
ma af en a, alaturi cu termenul propria ment, tres-exactement, de fil en aiguille.
rutenesc boriwka" (=polon. borowka). Forma. mai veche a locutiunii adver-
v. Chiralina. Co'caz. Dafin. Me- biale : din fir in per singillatim,
rior. accuratissime, haarklein" (L. B.).
Alin& sail afhaft. v. Afin. Cantemir, Chron. I, 76 : spuindu-i
toate d'inceput, precum I-au aflat, V.
AfinZtriu 1 pe ce vreme, i de hrana lor intalu
Minch t v. Afin. dela lupoaica, apoi dela dinsul O. de
AfinIq toate d e a-fir-a-per povestindu-i..."
I. Crénga, Arnintiri (Cony. lit. 1882
Afibn, subst.; opium. Turcul a flan, p. 446) : at facut Nemtii mare tara-
luat dela Arabi, can' la rindul lor 11 bolu prin manastiri i aft rescolit de
imprumutath din grecul O7r101, demi- a-fir-a-per tete chiliile maicelor..."
nutiv dela Onós suc" (ainenu, Elem. Adverbul a-fir-a-per represinta lite-
turc. p. 7). ralmente un prototip latin : a d-fi-
Substanth narcotica numith afion se lum- ad-pilu m. Paralela romanica
extrage din diferite specil de mac, §i cea mai apropiata prin elemente con-
mai cu serna din speciea papaver stitutive i prin assonanth este ita-
somniferum". Preparatiunile orientale, lianul : a pelo a cap ello con tutta
intre car): §i faimosul hali§", sint cele esattezza" = lat. a d-pil u nn- a d c a-
mal vestite. i italienesce se qice : pillu m.
afi on e (Tommaseo). v. "'A (p. 38). AN. Fir. Per.
In Dictionarul banaten Mss. circa
1670 (Col. I. Tr. 1883 P. 421) : Afiom. Afire (d'), adj. indecl.; eminent, di-
Herba soporifera". .Aci forma e ungu- stingue, noble. Un archaism dintre cel
resca : a fiu m. mai eleganti §i. mai energici. Un om
Morfinomania pare a nu fi de tot d'afire" este acela care nu numal
noua la Romani. Cronicarul Ion Canta, e s t e, ci merita de a fi saü cu in-
441. AFINEZ 442
cumu-1 spune mintia sa gi nu'§ tae a Un car cu lemne este afinat, daca
sa voe, ce sa alba märsei spre une lemnele sint suptiri off arlate astfel
osabite lucruri , a sa, 'mbraca m a I Meat numai se pare ca. sint multe.
de-ahiria (Nrctipa) decat altai fratia..." Afinez nu insemnéza nici o data,
443 AFLATURA. 444
Rom. p. 51) : hit, mai pre urma cu Pann,.Prov. II, 52 : Sal fi tot d1u-
totii zisara, ca precum vulpé au fost tat, nu l'ar fi aflat..."
afldtoare sfatului, a§é iara§ ea va fi Cronicarul Ureche, Letop. I, 96 : de
savaqitoare faptului..." multe ori omul insui céle ce vede cu
Cost. Negruzzi, At mai patit'o ochii sad nu poate sa le pue pe rand,
a1ii: Ciaiul versat prin pahare 1u o multe zminte§te, i au spune mai
vapsea purpurie , amestecandu-se cu mune, au mai putine; dar cele de de-
rumul de Giamaica. Toti sorbiail asta mult i rasuflate de atata vrerni de ani !
iscusita beutura, care face nu mai pu- ce eu cum am aflat, ap, am aratat..."
tina cinste aflatoruluti ei cleat afldto- Act moldovenesc din 1610 (A. I. R.
ruluti tipografiel §i a corabieriei cu I, 22) : ...sa afle pre maria ta 6asta
abur..." putine scrisoare dela noi cu bune paci
V. Aflu. §i cu sanatate petrecand..."
Moxa , 1620 , p. 366 : deca veni
.Alifitiirit (pl. aflaturti), s. f.; chose (ThOodosie celt midi) In vrasta de in-
trouvée, découverte, invention. L. M. : suratil, soru-sa Polhiriia grijiia sa-i afle
lucrul a fl a t". Dictionar Mss. banaton
circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 421) : Pravila Moldov. J646, f. 9 : de va
Aflatura. Inventio". afla ne§tine mascuril sau dulau sau §i
v. Aflu. Aflare. anti dobitocii stricandil §i facandii pa-
guba..."
Afiu (aflat, aflare), vb.; 10 invenire : Dosofteiu, Paremiar 1683, f. 102 a :
trouver, découvrir, inventer, apprendre, vadzumil lumina CO adevarata, luamu
constater; 20 se invenire : etre, exister, duhulti cerescii, aflcmü creclinta ade-
demeurer, se comporter. Pe de o parte, varata...", unde afldm este vechea for-
sinonim cu: gasesc, descoper, ma organica pentru actualul aflardm.
nas'cocesc, prind veste, ade- Doina Nevestel" :
verez; pe de alta, cu: sint, pe- La mama pi) cand eram,
trec, traes c. In vechile texturi bi- De lucram, de nu lucram
sericesci aflu corespunde tot-d'a-una la- Mamel tot dragd eram;
tinului invenio; in gralu insa i 'n Iar de cand m'am mAritat,
Niol un bine n'am aflat...
texturi istorice el functioneza intr'un Poes. pop. 2, 308)
mod mult mai vag sat mai elastic.
Intr'unul i acelai pasagiu, de exem- Cu acelall sens in locutiunile : aflu
plu, ne intimpina : am cercat ca, sa vrem e" i allu p r ej" =trouver
putem afla adevärul ca sa nu m a aflu le moment favorable".
scriitor de cuvinte deprte..." (Letopi- Pravila Moldov. 1646, f. 89 :
site, I, 95), unde primul aflu exprima parte-sa muiaria dela barbatii cu voia
notiunea de habere", tar al doilea pe ei §i fara §tiria giudetului, canal va
acea de esse". In aceste doe directi- fi barbatul ei eretica i pentru ce va
uni : habeo §i s u m, se clasifica Ole mevriliugui sa afle vreme sa o poata
acceptiunile mut aflu; dar sub-sensurile omora..."
fie-carui sens fundamental se confunda Moxa, 1620, p. 390 : auzira dela
adesea unul cu altul. masa boiarii aflard deciia p r
.10 aflu avoir". 1 e j ti i incepura a plange i a ruga
a) aflu=gasesc: pre inparatul..."
447 AFLU 448
Legenda Sf-tei VinerI, text din se- de le afld fi r I' a, 0 déciIa le scoate
colul XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis. den minte..."
Sf. Nicolae din Brapv, p. 77) : IarA Tot aci vine locutiunea : a nuV
acest inparatil hand (Asént) bunt pr afla loc=a nu se astimpëra, a fi tare
1 e j d afld §i. cugetA uin stag foarte turmentat de anxietate, de durere etc."
bung 0 cu ogoada cAtrA D-dzeu §i cu (L. M., II, 181).
laudA i cu folos, i acilap trernise Doina Nevasta bolnavO :
catra cei FrAnci ce era in Tarigrad §i
le zise : nu volu clela voi nice aura Asia'? lumea, ard'o focull
nice argintd nice mArgaritari nice pietri Când chitesci s cord norocul,
Nici ca'n lume i-afli 1 o cull..
scumpe sA-mi dati, ce moa§tele pre- (Alex. Poes. pop. 2, 310)
podobnei..."
SA mai mentionam aci locutiunile : v. Descope'r.
22aflu cu cale= trouver opportun", c) aflu =nAscocese:
))afiu de cuviint A = trouver conve- Balada Vulcan :
nable" (L. M.). Impregiuru'l adunatl
v. Gdsesc. edea Turcil inarmati,
. b) aflu =descopör: pe rind se intreba:
Moxa, 1620, p. 356 : sApAndfi te- Ca ce mórte I-ar afla?
meliia a-fundt in pAmantd, aflard und Unit dicea Sal omOre
Cu lat de spincluratOre...
capt de osd..."
Delimitarea unei mo0e din Moldova, Ace141' sens in locutiunea : aflu
1644 .(A. I. R. I, 87) : ...pAnA intr'un chip" sat : allu un chip de
§tejar unde am aflat boorul vechiu, c a 1 e" :
de acolo tot culm6 in kos ptin'teun Nicolae Muste, Letop. III p. 26 :
plop intru carele am aflat boorul ...cum ag mers acolo , se ruga lui
vechiu..." erban VodA sA intro la mijloc sA afle
Zilot p. 79 : un chip de c ale WI mAntuéscA
Acel mai marl boeri pe Ice cum s'asedara, de Dumitra§co VodA..."
De vod a. cercetand, conacul PI aflard... Cost. Negruzzi, Zoe, I : Iliescul a-
flase chip a se deslega pe nesimtite
Pompilit, Sibiiu, 19 : dintr'un lant ce nu era potrivit cu
prin codri m'as lua u§urAtatea inimei sale..."
Pina, drag* te-as afla... De asemenea oflu pricin A" :
Balada Corbac : Nicolae Costin, Letop. II p. 21, de-
Maica.-ta ml-a poruncit spre Duca-vodA: ...indatA ad aflat p r i-
SA tot sbor neobosit, c i n a, cA era §i om mqter i istet la
Pe spinarea vintului fire, zicAnd cA are ImparAtia multe
In glurul pamintului, trebi §i'I cere dela tail mu1i bani, si
Sl te aflu, ca sa sciü qa indatA at i scos darl multe fara
De esti mort sat de esti yin.
samA pre boeri 0 pre tarA..."
Negruzzi, Zoe, I : Unchiul met a V. Ndscocesc.
aflat legAtura nOstrA, i e f6rte mAnios d) aflu = prind veste, mö in-
asupra mea... sciintez:
Figurat : Ce al a flat? = qu'as tu appris?"
Pravila Moldov. 1646, f. 92 : apuca (Pontbriant).
449 AFLTJ 450
I, 39) : ne-a foost luatu pre nooii prO timpina nu o data expresiunea stereo-
raval6 domnktii de sa aflamu de rtn- tipa : se afki §i se ad evereza", in
dul acestui Tigan..." care ambii termini sint meniti a intari
Tot acolo : nooii, ace§tii trei boo- unul pe altul.
iarii, nooii anm ublatu pre urma ace- 0 colinda din Ilfov :
stuii Tigan, i nooii apa amu aflatu Cine'n lume s'o alga,
cu ale nooastre suflOtO, cum S'o afla 'adevër a
acestu Tigan ce Taste maii sus scris Sá dea 'n Mare
au foost de moo§ie alu jupaneaseii Ca o flOre,
SA, e"sa, 'n vad
Anncaei..."; i mai' jos : nooi ala amu
Ca un brad...
aflatu cu ale nooastre suflete (G D Teodorescu, Poes. pop. 72)
marturisim..."
Act rnoklovenesc din 1659 (A. I. R. Alte exemple veqi mai sus la p.
III, 241) : sa hotarati cum yeti cilia 319.
mai cu direptul cu suflet ele v o a- 2°. aftu etre".
s t r e, i precum veti afla, sa ne fa- E tot-d'a-una reflexiv. .
Cost. Negruzzi, Cantec vechlu: ga- §i gustos." (N. Vasilescu, corn. Glam-
sind un ghizdan vechiu, II deschise, §i bocel).
dintr'un smoc de tarfalóge de mqie, v. 1.Afumat.
care'l saracisera de tot cu judecatile,
scose o Mrtie afumatd, pe care mi-a Afumitti, n. pr. loc. ; nom de plu-
d at' o... " sieurs villages en Roumanie. A§a se
Dosoftelu, Synaxar 1683, ad Januar. chiama ate un sat in Ilfov, in Dolj,
25, descrierea S-tului Grigorie Teolo- in Teleorman, in Tutova, in Olt (Frun-
gul : nu forte lunga barba, ce destul qescu, ad voc.).
de désa; ple§ivil, alb la par ; barba Dionisie Eclesiarcul, Cronica (Papit,
pre la margini afumatd..." Monum. II, 184): Fost'ati Mout acest
AcelaV, ad Jan. 30 , despre S-tul Domn (Alexandru Moruzi, 1795-97)
Vasilie cel Mare : la Ora, afu- fabrica de Mrtie la Afumari nu de-
matd marginia barbel..." parte _de Bucure§ti, §i cand 1-at venit
A se alatura versul lui Regnier (ap. mazilie ati pus'o in spinarea Mitropoliel
Littre, v. Enfume): de 1-au dat suma de pungi de bani
Son teint jaune, e nf um 6, de couleur de gereme, zicand ca all cheltuit Maria-sa
malade... dela clinsul de o all Mout, §i Mitropo-
hei II este de trebuinta sa faca hartie
Formele deminutive dela afumat sint:
pentru tipografie..."
afumacior i afumatel, la Numele topic Afumari, plural dela
femin. afumat e a. afuma t, remane vecinica, amintire
v. Alum. Afumatd. Afumali. a tristelor vremuri ale clumel. Pink
astaqi in districtul Brallei se chiama
2.Afumitt (plur. afumaturi), S. n. ; CI u m ati un sat, a caruia numire
part. passe d'a f u m pris substantive- veche este Afumart (Frunqescu , v.
ment : fumage, fumigation, boucanage, Ciurnati). Un medic german din se-
saurage. Sinonim cu afumar e §i colul trecut, Gustav Orraeus, venind
cu a f u rn at ur I. Se póte qice de in Moldova la 1770 §i cercetand: cari
o potriva bine : afumatul pescelui sail sint la Romani mijlOcele cele preser-
af umar ea pescelui , afumatul cu vative contra ciumei? i s'a respuns
tarnae saa afum at ur a cu tamae, ca pe piate, in löcuinte, pretutin-
apuca-te de afumat etc. deni se da foc la gunolu, la 6se §i
v. Afum. 1. Afumat. altele asemeni, afum and u-se intr'un
chip nesuferit qiva §i nóptea : prae-
Afumatrt, s. f. ; t. pop. de -Vini- servatio , cui maxime fident, in eo
culture : espèce de raisin. 0 varietate unice posita est, ut undique in pla-
de strugure care se apropie de T a- teis, et atriis, acervos fimi, ossium
maiOs a. et variarum quisquiliarum, lento igne
Termenul se intrebuinteza mai ales comburant , f um o que hoc foetidis-
in Muscel: simo a6rem die noctuque impleant"
Afumatd se chiama pe la nol un (Orraeus, Descriptio pestis , Petrop.
fel de strugure ruginit, de o culOre a- 1784 p. 11). De aci Afumari. Afum a-
mestecata din alb, galben i ro§u, pi- r e a contra clumel era lasata dela
curata cu negru. Strugurele se face mo§i-stratno§i, de Ora, ce o sema de
des §i borbonat. La mancare e dulce sate se nurniat aa deja din secolul
465 1.AFUND 466
E mai ales poporana expresiunea : crinta , adica vasu un' sO pune ca§u
2)
a se afunda in codri". 'nchiegat sa sO scurga, qic a e lucru
Pompilifb Sibiti, 51 : dO mancare ; §i'ntrOban ce e blOvu, ri-
MA-sa'n pragul uiI sta, steu, bulfeiu, oporu, cormana, c dO
DupA fecior se uita i-o §ti, lasa !..."
Pin' ce'n codri s'afunda... 0 doina muntenOsca :
Balada SOcra i nora", dupa cum SA mCngrOpe unde-oiu dice,
se 'lice in Prahova : La un sin cu do6 tile;
SA m6'ngrOpe mai alund
MultA vreme nu pierdea SA nu putredesc curind:
Ghencea murgu'ncAleca, C.0 mans. 'a titisOra,
piva-bunA '§1 mai lua; Cu gura la bArbiórA,
Iar mandruta, Val de ea, Undo') dragostea mai mare....
Tot cu ochi'l petrecea (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 304)
PinA'n codri s'afunda...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 623) Idiotismul a d a a-fund", a se da
v. Afundi§. a-fund", a intra a-fund", insemnOza
Intr'un sens figurat, se qice : a se plonger, faire le plongeon, s'enfoncer".
afunda in ganduri, in griji, in banueli, Balada Vilcan :
in datorii etc., sail : a afunda pe en- De l'or da a-fund in ape,
tare. De asemenea : a se afunda in 0 sA'nnOte s'o sa scape...
(G. D. Teodorescu, 555)
sciinta, in lene, in trandavia, in somn
§i altele. Balada Chira :
v. 1.Afundat. Vreme nu plerdea,
In apA sAria,
Verbul afundare nu e latin clasic, A-fund cA se da...
dar comun tuturor graiurilor rornanice: (Ibid. 645, 652)
ital. a f f o n d a r e, span. af on dar (a- Idiotismul: t rage a-fund" insem-
hondar) portug. afundar etc. In nOza un innec fatal, fara, vre-o putinta,
vechia francesa : afonder, de ex. : de scapare..
y ot tant de gens oudit batel, qu'ilz La noi holbura se chiama locul a-
furent en doubte d' af on der en la- danc §i unde in fata, apa se invirtesce,
ditto riviere et de noyer" (Du Cange, astfel ca cel ce cade acolo trebui sa
ad. voc.) pOra, caci Ii t r age a-fund..." (A. -Vasi-
v. 2.Afund. Cufund. Fund. lit, distr. IaY, corn. Poienii).
Scufund. v. 1.Afund.
2*A-fand, adv.; a fond. Intr'un mod 3'Afand, -a, adj. ; profond, creux"
nu numai pe de asupra saü pe de la- (Cihac). Se intrebuirVza, rar in loc de
turi, ci pina, la f u n dlat. ad-funduni, adan c. Apele line sint a funde" se
ital. affondo. span. hondo etc. (Cihac). qice in Transilvania (Iosif Lita, Blaj).
E sinonim cu d ep 1 i n, dar presupuno Cuvintul e poetic.
mai multä adancime, iar prin urrnare Boliac, 0 diminOta pe Caraiman :
§i mai mare greutate de a ajunge In vAile afunde, a Besnel locuintA,
acolo. CobOrA, 'n siruri bradil spre riul sgomotos
Jipescu, Opincaru p. 55 : Sint ca Co spumegit, se luptA in repedeal silintA
spuqa Rumani ce so cred cä a-fund 5i cade, se sfArarna p'adanc prapastios...
cunosc limba rumanOsca, cand colo : V. 2'Afund.
471 AFUNDI 472
N'are a face cu latinul acer" §i nu SemOna ca o mladita de-un vint ager sta-
e de loc un dublet etimologic cu al rdmata.
di furtuna nu 'ncetase. i apa se tot sula...
nostru acru" (Cihac). In Lexiconul
Budan, de unde a trecut apol alto Acela§l, ScrisOrea I : merge spume-
Dictionare, se gasesce in adev6r pen- gand de se perde in alto ape, agerul
tru ager semnificatiunea de : ascutit parit..."
la talu§, ascutit la virf", dar tot acolo De aci in privinta omului :
figur6za pentru prima Ora qi deriva- Dosoftelu, 1673, f. 107 b :
tiunea vorbel din lat. a c e r, astfel ca Micu I Veniamin i putala cu cOta,
e permis a banui ca sensul s'a dat in Ce-i la razbol lute si ager cu spata...
interesul etimologiei. In texturi §i 'n Balada Tunsul :
viul graiu un taiu§ ager", un virf
ager" nu scim daca se afla un- Toti volnicl, alesl pandurI,
de-va. Ospeti agerS de padurI...
Intelesul fundamental al cuvintulul I. Vacarescu p. 271 :
fiind agilitat e, ager se aplica mai Cuvint i faptd impreuni
cu deosebire des la un cal bun. In agera'tl fiinta :
Balada Inelul §.1 naframa" : Orl-ce vel dice ca fdcut,
Vorba bine nu sfirsia, E vrednic de credinta...
*i de cale se gala, Mai obicinuit ager se construesce cu
Pe-un c a 1. ager s'arunca
di la tabérd, pleca...
la".
A. Pann, Prov. I, 92 :
Balada Opripnul : Stä putin se ociihnesce
Negri, ageri armäsari di Tar la securea 'n grabd,
Cu codl lungl i cOme marl ... Ca un ager l'a sa tr 013 5
Tae pind nu maI pots ...
Balada Ghita Catanuta" :
Basmul Lupul cel näsdravan" (Is-
Pe dol ageri eã1uei, pirescu, Legende, 75) : cand venia a
IncArcay cu galbinel
(A. Pann, Mos,-Albu, II, 67)
fura merele, aduna pasOrile cele mai
agere la sbor §i cu ele in stol ye-
Cost. Negruzzi, §alul : nia de le culegea..."
Pe calul mad ager Wahl cu grAbire, A. Odobescu, Pseudokyn. p. 236 :
läsandu-1 frOul, ca vintul sburain... viTesel §i volos la inima, ager §i vir-
tos la tru p, el zimbind e§la din pa;
Gr. Alexandrescu, 0 impresia : latele parintesci ..."
Mud c a i I, repecll, ageri, cu cOme resfirate, Uratia de nunta :
Cu raffle aprinse, cu gurile spurnate, Strinse el ostasl multime,
Muscand de neastimp6r zdbala ce'l tinea, Tot volnicl de calarime
Isbind supt el pdmintul i resufländ omorul,
di ageri cu maiestria
La sunete de lupta pe camp ii lua sborul... La arc si vinatoria...
Apol este ager tot ce se mi§ca (G. D. Teodorescu, Poos. pop. 170)
I u t e. Figurat : ager la mint e.
C. Negruzzi, Potopul : Basmul Ciobana§ul cel istet (Ispir.,
In fioril sphimintariI lesind tindra fatd, Leg. 252) Atuncl impöratul, mandru
VridulOsele el cOme viforul 10 'nvalula,; c6, 1-a trimis Dumnaleti un a§a ginere
499 AGESTU 500
- 6
-
ager la mint e, se cobori de pe scau- .Agerime, s. f.; vivacite, promptitude,
nul impërAtiei. . ." sagacité. Ca substantiv abstract, ex-
In unele locuri se pronun ajer : prima tOte acceptiunile adjeotivului
minte bun i ajerd; emeni iutf, tari a g e r.
ajeri..." (D. PAscut, Transilw., Faget). Jipescu, Opincaru p. 15 : taxa ba-
Intr'un basm poporan publicat de d. nului leste acolo unde §til" sa'l pr--
P. Ispirescu, Legende 253 65, sub ti- se§ti mai cu agerime..."
tlul de Poveste teranescA", ne intim- v. Ager. Ageresc.
piriA un personagiu mitic numit Age-
rul-p Amintului, robit de Smei , Agerire
scApat de Fet-Frumos §i ajutand pe v. Ageresc.
Agerit
acesta prin sfaturi.
Agerul-pfimintului, t. pop. de My-
2'Ager, adv.; vivement, avec agilite. thol.
Miqca.-te mai ager ; nu pricepi destul v. 1Ager.
de ager etc.
I. VItcArescu p. 332 :
.A gèse, -ft, adj. ; dependant de ou ap-
D'o data calul se incordezA ! partenant a un A g a. Cuvintul se in-
S'arunca 'n laturi, se spa,imintOza,
Se zvircolesce ! de fric'a multa trebuinta mai ales despre osta§ii ce
Niel bold, nici glasul nu'rni mai asculta! se afla sub porunca AgY.
Ager descalec, v60 jos turtita Nic. Costin, Letop.. II, 89 : [Nico-
Albind o trimbit invAluita... lai-voN vrand sa fac6, cAutare sluji-
V. 1. Ager. torilor, din care et se trimit6, o samä
de salahori pe poronca imOrblésc4, ali
A garb. (agerit, agerire), vb. ; rendre poroncit cu cAte-va zile mai 'nainte sa
plus vif, plus prompt, plus sagace. fie toti Siimenil HatmAne§ti qi eel' A-
RepresintA, ca verb, t6te sensurile ad- gegti de cautare gata..."
jectivului a g e r, dar in grain se aude Gheorgachi, Letop. III p. 298: Vor-
rar. Se pOte (lice : in lupte osta§ul nicii de poartA, Bulucba§ii curiI, Bu-
calul amindoi se ageresc ; ageresce'ti lucba§ii HAtmanqti i Agegti, stall pe
condeiul, ageresce'ti vorba, dacä vrel ra ndueal a... "
sa fii citit qi ascultat; i s'a agerit Toti aa DA.rábantii Agegti' etc.
mintea... (ainenu, Elem. tune. p. 7).
V. 1.Ager. v. Agd. Aga.
tranchement ; g resse buche. Sensul fun- mai sus. Cu sensul de stavila contra
damental al cuvintului este acela§i ca du§manului, cuvintul facea parte din
in zagaz sat stkvilar: o po- terminologia latina ostalesca : A g -
pritura, un ce drat saü venit de ge stus ex ramis arborum diversa-
aiuri §i a§eqat pe loc ca o pe- rum, et junco, et manipulis construe-
deca. tus" (Amm. Marcell.).
D. S. Fl. Marian (Omit. I, 55) ne De aci urmeza a cea corecta este
spune ca 'n Bucovina : agestru in- forma transilvana : agestu ; in forma
sérana, o radicatura de pamint ame- bucovinena agestru s'a furi§at un inor-
stecat cu fel de fel de lemne §i petre, ganic r, ce-va ca in salatra" in loc
mai pe scurt tot ce aduce vera o de salata".
apa repede i a§6116, intr'un ,loc la co- v. Stdvilar. Zdgaz.
titura unui rlfi sad Orig. Era cuvin-
tul acesta s'a format dela verbul a- Iget, subst. et adj. ; désir, tendance,
ges tr r e, care insemna, atata cat intention ; dispose a. Cuvint teranesc
a se opri, a se a§ecla intr'un loc. din Moldova, pe care l'a inregistrat
Cum de s'a ages trit acesta reposatul Seulescu (Archiva Albinei ,
pe-aici?==curn de a ajuns §i s'a oprit Suplem. 1845 No. 11), aducénd ca ex-
acésta pe-aici ? Cuvintele acestea emple : am agit sa fac ce-va ; sint
sint usitate mai ales in partile dela agit sa fac ce-va", §i derivandu'l din
munte". lat. a gi t o, de unde o forma nomi-
E de indreptat numai atata, ca nu nala romanesca aget intocmai ca p r 6-
agestru vine dela ages tresc, ci g e t din lat. peragito" i cuget din
vice-versa, dupa, cum nu din ageresc" lat cogito=coagito".
deriva, ager", ci din ager" se for- v. Cuget. Preget.
méza, ageresc".
Cuvintul cu derivatele sale e cuno- Aghiasm6. S. alasmk, s. f.; t. de 'rhea:
scut §i'n Ardel. eau Unite. Grecul jtyiaowa. In Banat
A. Pop, Transilvania, corn. Nasaud- se (lice i lasind (S. Mangiud). Este
-Sangeorgit Ag)'estu = lemn adus de apa pe care preutul o sfintesce §i care
garla, Mat sail netaiat. Se 'lice bunä se clice nu se mai strica peste
Ora : o pluat la munte i.i apa plina an, gonind pe drac §i vindecand Melo.
de agiesturY ; Tiganii string agYesturi Joan din Vinti, 1689 , f. 189 b :
sa ail% de foc. Alto exemple : Fugi 22
cAnda cade ce-va spurcatti In vasul
de-aici sa nu-ti dail una cu agiestu cu vinula sau cu untulti sau cu milare
iesta I Tu ie§ti un agiestu, nu ie§ti de sa intealtt ce-va, §i. de va fi de curandil
la noi. Nu te-ar Ci (fi) ake st it Durn- intreg neputredt, sa, l6pede afara
nellet..." sa, spCle alta vas curatt, i sa ia preo-
Este din punct in punct latinul a g- tulti cadelnita sal cad6sca, dupa acCia
gestu m, care insemna ce-va gra- sa toarne aghiasmd de la sf a n t a
madit la un loc : limum agges t u m, Bogoiavlenie in cruci§ti de 3 ori,
luta aggesta, aggestum petra- §i acele spurcate sa le toarne in va-
rum etc." In Pliniü ne intimpina chiar: sulti cela curatu..."
terra fluminibus a gg e st a", iar in Nic. Costin, Letop. II, 113 : cum
Maqial : a ggest a humo conturnu- ati trecut impnratul Petru Prutul din
bare", adeca intocmai romanul agestu de coace, 1-au urat Mitropolitul, blago-
503 AGHIASMA 504
In fine, in omericele sale injuraturY, t. de Mod, pop.: plante que l'on met
intre earl figureza pin i papu- dans de l'eau benite et dont on se
cul Precistei ", Romanul nu uitg, nici sert ensuite contre les malefices. La
aghiasma: Macedo-romani un fel de planta de
Poporul sudue de arbanghel, de camp se chiama a gh i a sm a" (M.
raiu, de aghésmd, de nafora, de icona, Iutza, Crurva). Aghismaticei, bung,
de lurninare, de bodaprosti, de po- de farmed.; bei cu a ghesma-mar e"
mang...." (I. Vasllifl, 14, corn. Grop- (I. Nour, Berlad). ?
nita). v. Aghiasmd. -atec. Busuioc.
17
La Macedo-romani fetele se spela
la cap cu aghiasmet pentru ca sa, le Aghesmuèse (aghesmuit , aghesmu-
cresca p6ru1..." (M. Iutza, Cruvva). ire), vb.; arroser avec de l'eau benite.
Aghiasma dela Bobotez4 se chiama Se mai (lice: alesmuesc i iesinuesc.
in specie: Aghiasmd m a r e=aytceatts A stropi cu a ghiasma pentru a
4a; (Du Cange, Gloss. graec. ad goni pe cel reit.
voc.). Alexandri, Hartg, Reze§ul, sc. 4:
V. Bobotézet. Botez. Busuioc. nriuca. De atunci cand se leg
Trif... vre-un hatru de mine, am lee de alun-
gat dracu.
2.AghiasmiL v. AgMasmatecd. Hartä. Care lec?
Mariuca. Ii aghesmuese cu astg....
Aghiasmatarfu (plur. aghiasmatare), Ian, cum o numesci d-ta.
s. n.; t. de Théol.: 10 bénitier ; 2° re- Haqa. Dar pe mine, Mariuca, m'al
cueil d'oraisons. Aghiasmatariu este aghesmui?
ori-ce vas cu aghiasmd sari un loc fa- Mariuca. Pe d-ta, nu badica..."
cut inteadins cu acest scop, din mar- v. Aghiasmd.
mura, din metal sail din alt ce-va.
Linga manastirea Agapia, in muntii
Moldovei, este o static& numita de Aghesmuire. V. Aghesmuesc.
popor: petra lui Aron-voda". Se crede
cA pe acolo s'ar fi aflat in copilarig, Aghesmult, -6, adj. §i subst.; part.
acest nenorocit Domn, tovar4 al lui passe d'aghesmuesc: arrose avec
Mihaiu Vitezuh Stanca e gguritä. A- de l'eau benite. Stropit cu aghiasm
cesta petra, numita Aron-voda, mai ca mijloc de vindecare sail in sernn
multi secoli a servit de aghiasmatariu de bine-cuvintare.
soborului manastiril Agapia..." (Mel- In sens ironic, mai ales cand e vorba
chisedec, Notite, P. 30). de cler, t amaiat i aghesmuit"
In literatura nestra bisericesn, in- insetnneza: cu chef, mahmur, pe ju-
cepend cam de pe la 1800, se chiama rnatate bet.
de asemenea aghiasmatariu o adunare I. Crenga, Amintiri din copilgria
de acele ruggciuni pe linga earl se (Cony. Lit. 1881 p. 453) : Oca ne tre-
pete intrebuinta stropirea cu aghi- zim cu popa Buliga Maau din ulita
a s rn t. Buciumenii, tamaet i aghezmuit
v. 1Aghiasmd. gata des-dimineta, Dumnecleii sal e-
pure !..."
Aghlasmhtecii s. aghismaticit, S. f.; v. Afum. ''Aghiasmd.
507 AGHIUTX 508
In timpul lui §tefan cel Mare, Agiu- .Agthd, n. pr. masc. pers. ; Aegy-
did rostit Ajud era un pullet co- dius.
mercial pentru transitul postavurilor v. 1.Agiud.
din Po Ionia prin Moldova spre Mun-
tenia. In tractatul moldo-polon din AgIudem, -6., adj. et subst. ; habi-
1460 (A. I. R. If, 173) se (lice ca a- tant ou dépendant d' Agin d.
colo (oy Naa) se pth,tia vama cate v. '.Agiud.
doi galbeni de un car cu postavuri.
Cea mai veche mentiune despre A- AgIuclèni, n. pr. loc. ; nom d'un vil-
giud ne intimpina in conventiunea co- lage en Moidavie. TJn mare sat in di-
merciala din 1433 intre Domnul mol- strictul Roman (Frungescu, Dict. to-
dovenesc I1ie i Sa§ii din Transilva- pogr. p. 3), care §i-a capötat numirea
nia. Originalul se afla in Archivul Na- in secolul trecut dela o colonia venita
tional din Sibiü (Tab. Sax. ni-. 67), din Agin d, Tar mai 'nainte se chia-
iar o copia in Exercitationes diplo- ma Iugani" (Melchisedec, Notite p.
maticae" de Eder (Hermannstadt 1802, 116).
Mss. in Bibliot. Evangelica din Brapv, v. i.Agiud.
26, b, in-4). Tata pasagiul : cum dicti
Cives [Cibinienses] ac universi alii mer- Agiadunca. V. Aidoma.
catores di ctorum Sedium [Saxonicalium]
aut alter eorum quandocunque cum AgIim. V. Ajun.
eorum venalibus seu mercibus terram
dominii nostri [Moldaviensis] subintra- Agidmug. v. Ajung.
verint, extunc in oppido nostro
Egyd hal ma computatis eorum re- V. Ajut.
bus venalibus de qualibet marca dent
quatuor grossos monetae terrae no- Agile& (plur. S. f. ; t. de Bo-
strae pro tributo..." tan. : 1°. Spiraea filipendula, Filipen-
Prin urmare, primitivul nume al dule ; 2°. Primula officinalis, Prime-
acestul ora§el este Movila lui Agiud vère. In primul sens, sinonim cu T e i-
= E g y d-halma", iar Agiud nu e de- §or; in, al doilea, cu Club otic a-
cat o forma roman6sca a lui E g y d, -cucului. -
h Ia gousse d'ail", dupa cum a existat teler celula ce le-a impreunat iarI i
Trvecqux6c dela nvecettig (Budenz, Das aruncat in apa, caci aceste flori se
Suffix Iscig, p. 25). De aci din dplocóg, socot ca 8 fratl (1 fratl 0 4 surorl)
ciy:ttxh aglic, aglicd. Acesta ipotesa, §i un tan. (Ghiocelul), isgonitf 0 in
insa, nu e necesara. Varianturile ro- lume resipiti de mama vitrega, dupa
mane aglicd i aglice cu masculinul a- cart' tan]. lor Ghiocelul a plecat spre
aglictu se refera intre ele in- a'i cauta i iara§1 a'l impreuna..."
tocmal ca pituli, pitulicd, v. Aglicci.
pitulice i pituliciu (Marian,
Ornitol. I, 321 2). Prototipul roma- Agnelli 1
; v. Aglicd .
nese este aglie = gr. dy2,is. Forma Agile J
De'§ agonisiRte s'aibâ si pre mane; parint it, atunce cuconii ucigatoriu-
Str in s ur a ce stringe nu §ti cul ra- lui nu's vorii piiarde ocinele ce ii sa
mane...
vin dela molu-sau, nice vor putia sa
Doina Jianului: fie domneV ; ce sa vor lua ocinele ce
Staii in drum sa m6 gandesc va fi agonisitti ucigatorluth..."
Ce s'apuc, ce sa% muncesc Cu sens figurat:
Panea sã'ml agonisesc... A'§i agonisi viata = sein Leben
(Alex , Poes. pop.2., 285) erwerben, sich Unterhalt verschaffen"
§i kicruri bune, 0 de cele rele, se (Dr. Polysu).
pot cä.tiga, se pot capeta ori Coresi, Omiliar 1580, quat. VII p. 1:
dobandi de o data sail inteun timp smereniia céla buna nu numai cice
scurt; pe cand se agonisesce ce-va, bun dulcéta i treba agonise§te, ce 0 in
sail reti, numai printr'o lupta grea céia lume gate§te i agonisete del
de mult timp.
I. Canta, Letop. III, 182 : ...ma- Cantemir, Divanul lumii 1698 (A. I.
car ca vaci nu ramasase la locuitorii R. II, 164): neorinduite §i fara is-
dara de vreme cä vacaritului prava pofte, carile, prin ale noastre
tot trebuia sa dee suma de bani, 1i iar4 pacate, noao prapadenie §i pe-
o baba saraca ce torcea in furca sh'11 ire a ne agonisi pot..."
agonisescd hrana i comandul sat], tre- N. Muste, Letop. III, 60: iata ce
bula la acea vreme sa dea 0 ea bani agonise§te zavistia , cum afla vreme
la vacarit..." neprietenul de V ispravqte trebile
Doina din Moldova: lui..."
De cand plalul am ltsat, Din punctul de vedere curat mate-
Tralul bun ea l'am uitat, rial, romanul agonisesc este, negre§it,
Arma'n sin mi-aii ruginit, grecul dycovico, la aorist dioiviaa (Ci-
Nimic n'am agonisit... hac); sub raportul logic insa, e un
(Alex. Poes. pop2., 257)
produs al cugetaril proprie romanesci,
Doina din Ardél: cad vorba gréca insemneza lupta",
Ce hasna ca tot slujesci
nici o data caltig". Asociatiunea de
i nimic n'agonisesci? idei intre c4tig i lupta, inlantuirea
Far' slujescl pe-o tundra sura ambelor notiuni i identificarea lor, nu
Si pe-o pipã cu ciutural.. e grecesca. Din latinul lu cr u m ca-
(garnik-B5rsanu, Transilv. 409). tig", Romanul a facut lucru mun-
Constantin Brancovan, 1696 (Cond. cesc" ; din grecul dycovicop,ca mun-
Mss. in Arch. Stat. p. 198): pre sä- cesc", el a facut agonisesc cA§tig".
raci nimene de nimic sa nu-i bantuit Nici o munca temeinica faa caltig ;
din ce ar agonesi toamna prin del..." nici un caltig trainic fara munca.
Ca termen juridic, avere agonisitd Este interesant a constata, ca la
era ace% pe care cine-va §i-o facuse Macedo-romani cuvintul exista numai
singur, in opositiune cu avere m o- in inteles de zor", graba", mai a-
enit a" sail den batrani", propiat de cel grecesc (Dr. Obede-
adeca remasa dela parinti. naru, Diet. Mss. in Acad. Rom.), 0
Pravila Moldov. 1646, f. 50: De chiar cu sensul cel curat grecesc de
vreme ce ocinele ucigatoriului pogor lupta" (Miklosich, Rumun. Untersuch.
den batrani, ce sa dzice dela II, 11), pe care in daco-romana abia
525 AGONISITA 526
N. Muste, Letop. III, 42: toata q ice: bagati-v6 'n casa vostra, ca'i
agonisita acestul pamant stupii sant, grijita i frumOsa, pui§orii mei..." (P.
§i cu ace§tii ii platesc boieril §i ma- Olténu, Huniadóra, corn. Hateg).
nastirile birurile i iT in casele..." Este slavicul graes c, care insa prin
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. prepositiunea a ( = lat. ad) capeta sen-
Rom.) p. 139: Iara una clintre albine sul latinului adloquor (alloquor)".
zisa : eu astazi in camp pentru ago- v. Agramadesc. Graesc.
nisitd qind i printre erbi §i flori
miare cercand..."
AgrEre 1
Zilot, Cron. p. 51: boeril toti, lar v. Agrdesc.
Agritit
mal virtos al Cralovel, ca se intOrsera
tica1o01 din fuga dupa arderea el, unil
trasera in orme, alii pe la mo0I pe AgrAmficlêse (agraMildit,agramadire),
afara, §V§1 cauta risipa fie-care indrep- vb.; accumuler, amonceler, tasser. Se
tanduil veniturile caselor lor si bucu- aude peste Carpati.
randu-se ca s'afi mai vëqut o data pe Zmeii restOrna tot si t6te, chiar
la nemestii; negutatorii ii intinsera fantanile le intorc cu fundul in sus
mrejile negutatoriilor, irnpra§tiindu-se de se trezesc innotand in apa. Zmeii
pe la balciuri i facendulf tot felul agramadesc muntil i bolovanil cel
de pornire fie§te-care intru a sa negu- mai marl, earl nu este in stare un
tatorie, bucurandu-se i el ca s'at iz- sat sal misce din loc..." (D. Pascut,
bavit de lantul fricel ; töranii birnici Faget).
se apucasera cu temeiti de lucrarea 0 compositiune poporana din slavi-
pamintului, de semonatura indestulata, cul gramadesc i prepositiunea a
§i altele care se pléca in tépa lor ; (= lat. ad), cu sensul latinului adcu-
§i cu un cuvint, tot'f löcuitorii VOL mulo (accurnulo)".
care cu una, care cu alta, I§1 cauta v. Agraesc. Gramddesc.
de agonisita lor..."
v. Agonisesc. Agonisire. Ago-
AgrfimAdire 1
nisaa. v. Agramadesc.
Agrämitdit 5
nouA iagod a, dupa cum era : a3ii" Dar nu pot e§i la tine,
lingA laza", add" tingA Iadil.", a- CA's du§manii linga mine...
(I. G. Bibicescu, Coll. Mss.)
lingA IablOko", ako" lingA v. Agud.
77
iako" etc. In adevër, intr'un text ci-
rilico-glagolitic din secolul XIII ne in- Agide. v. Aghiula.
timpinA tocmal cu sensul de agud:
agodidile (Mikl. Lex. 2). Moldove- 'Agurä, n. pr. loc. ; mont Athos.
nescul agud corespunde unei forme Vestitul cre§tet in partea sudicA a
slavice mai primitive agod a, iar bA- Macedoniei, inaintand ca o peninsula
nAtenul iagod formei posterióre I a- In Archipelag, lung de vr'o 60 chi-
. g o d a. lometri i inAltându-se in unele locuri
A§a dark graini romftnesc, pentru peste 2000 metri d'asupra MUril. Ince-
acelqi arbore marier", posedft patru p6nd de prin secolul X, acest munte
nurniri , din cari do6 latine : m u r devenise adApost pentru cUlugAri, aco-
(= morus) i fr agar iu (= fra- perindu'l cu incetul un ir de da-cleci
garium), una turcA : d u d, una slavicA : de m6nAstiri, call se cArmuesc ca un
agud. InsA m u r ri insemnézA tot-o-datA fel de republicA, resf6tatA intre päduri
mai obicinuit pe mare sauvaget`; fr a- recorOse §i grAdini pline de flori. AprOpe
gari u se aplicg mai potrivit la o tulA toti Domnii romani, cu Vladislav Ba-
de fragi, iar d u d (articulat : dudul, sarab i cu Stefan cel Mare in frunte,
feminin : dudA) infAti§ézA o disarmo- ati fost patroni ai acestei Tebaide, nu-
niOsA reduplicare. Terminul cel mai mite grecesce r aytov Cieog , slavo-
propriti remane agucl, care este i cel nesce Sveta-gor a sftntul munte".
mai respftndit. Gavriil Protul, circa 1525, dar dupA
v. Dud. Frdgariu. Mur. Solcov. o copiA mult mai modernA (A. I. B.
I, 2, p. 116), vorbind despre Négoe
Agadá (plur. agude), s. f.; t. de Bo- Basarab : toate mAnAstirile din sfAnt
tan. : müre. Fructul agudulu 1. Si- muntele Atonului le-au imbogAtit cu
nonirn cu d u d A. toate trebuintele, i dobitoace inca le-
0 doinA din Moldova : -au dat, §i. multe ziduri au fAcut ;
Fruncla verde de agude, fu ctitor mare a toatA Svetagor a..."
Strig la puica, iu m'aude; Din slavicul Sveta-gor a, descom-
de-aude, ea s'ascunde, pus gre§it in svet-agor a, Ro-
Ea s'ascunde, nu'mi respunde... manil aü croit S finta Agura".
(Alex. Poes. popg , 343). Enachi CogAlnicènu, Letop. III, 285:
.Alta tot de acolo : Aice ne vine rändul sA arAtAm i pen-
FrunTA verde de agude!
tru cI Patriar§i a Tarigradului §tim :
Ian ve41, frate, ce s'aude ? Paisie cel bAtran, care at fost in tril
Gralul dulce-a mandrel mele, rAnduri; Chiril cel spAn, care s'ail sur-
01.1 sgomot de potirl grele?... gunit la Sina-orus; Serafim, care l'at
(Ibid 257) trimes la Sfanta Agura §i pe urmA aü
o doInA din Transilvania : fugit..."
I. CrdrigA, Mo§ Nichifor Cotcariul
FrunOulita trel agudel (Cony. Lit. 1877, p. 378): PArintii
Arde focu'n pale ude;
Strig la mandra, nu m'aude. pusnici din sfanta Agurd mi-ati dat
Ba te-aud, baditA, bine, canon sA mAnanc lapte numai dela o
537 A GURT 538
v. Agci. Aga'. Agachi. Ali- pept un ah!, dar numai atunci cand
mog. -14§. ne gandim la suferinte trecute.
A. Pann, Prov. II, 150 :
A guaite". V. Agu§% Plin de multamire, &are ea vorbi:
Ah, draga meal astadi m'al indatorat
1Ah! interj. Se rostesce cu h=gr. x. Cu laptele dulce...
Exclamapne in care predomnesce du- Reduplicat: ah! ah!
r er e, pe cand in simplul a!", frã Alexandri, Istoria unui galben: Tri-
guturath, precumpänesce s u r.p r i n- sta serta! luine de§arta! vieta tica-
d e r e. lOsä ! ah! ah!..."
Balada Chira: Interjectiunea ah! exprima o durere
Faceti-vö mull individuala ; cand ne dere insa pentru
De-o biata copila! alt cine-va, cand simtimintul este ne-
Ah, mi d O r e fOrte ! subiectiv sail reflex, e mai potrivit
Ah, mö tem do mOrte
sinonimul o h! " A§a la Neculce,
O doing, din Moldova : Letop. II, 417 : 0 h, oh, o h! Vai,
Ah, amar sufletul meif I
val, vai de taxa! Ce vrerni cumplite
Tu plangeal de d o r mered, all agiuns §i la ce cumpang all cg-
Si pe flOre i pe spin qut!..."
Si po 'Arta lui Marin! v. 2'.A Ahi! .Aho! Aht!
.Ah, amar suflotul met I..
Aos! Au! Of! Oh! VON..
(Alex., Poes. pop. 2., 231)
sa'rnI traesca, tese mai bune dent a- cu refrenul aho! ahol aho!..." (I. Ru-
haftia..." gescu, IaY, coin. Badeni).
v. Akita. Asta. Acesta colinda se chiama Plugu-
§orul".
l'Ah11 interj. Compus din interjec- A-hol A-hol plug& badoi cu 12 boi,
Vunile ,,a ! i hit`, ahi exprima, nu Bol bourel
atat mirar e, cat mai mult un grad In Oda% cudOlbel...
uvr de ne'ncredere. sail:
0 vorOva intre doe terance din Tu-
Aho! aho! copil argati,
tova: Frumos gherdan maY al, hal, Stati putin §i nu minati,
la gat! Aiti ! hal, de unde l'aI cumpe- Linga bol v'alhturat1
rat?.." (C. Mironescu, c. Ibänescii). Si cuvintul ml-ascultati...
V. 2'A ! 2.A-hi! Hi! (Alex. Poes. pop. 2., 102, 387).
Ahôtnie subst. et adj.; amateur, lapte de capra rqie, caci ahturile mi-at
friand. Cuvintul rusesc ohotnik (ro- slabit peptul..."
stit : ahotni k), introdus in Moldova A deriva pe aht din turcesce i pe
pe timpul ocupatiunilor, luand insa o sinonimul set o f t din bulgaresce (Ci-
nuanta ironica. hac), este ca i cand ar pretinde cine-va
Crenga, Amintiri din copilaria
I. ca numai in Turcia canii fac hat" §i
(Cony. lit. XIV, 369) : DOmne, mai numal in Bulgaria se aude rniat" la
femee ! DOmne, multa minte II mai pisici. Interjeetiunile ah! i of! apar-
trebue, icea tata , vOTend'o aa de in omenliff intregi. Niel' din latina nu
ahotnica pentru mine..." le-ab luat Romanii, ci le all fiind ca
V. Pofta. sint Omeni. Cat se atinge de sufixul -t in
aht=ah!±t i 'n o f t=o f !H-t, el este
Aht (plur. ahte i ahturi,), s. n.; sou- din punct in punct acelmi cu sufixul
pir,, gemissement, desir brülant et -t in : vaet=vai (-1-t, adeca partici-
non satisfait. Se rostesce cu h=gr. x. pialul -t adaos dupa analogia cuvinte-
Sinonim cu oftare §1 cu suspin, lor ca: gemet, bOcet, strigat
dar insemnéza o durere morala mai etc., latinesce : gemi-tum, strepi-tum,
intima, prin care se identifica cu d o r. fle-turn, plane-turn, luc-tum §i altele.
Este un d o r insoVt de ah! ah! De In scurt, tulpina lui aht e antropolo-
aceia el se p6te lua §i'n sens comic : gica, forrnatiunea insa este latina.
m'al anostit cu ahtele tale..." v. 1. Ah! 2. Ah. Ahtiez. Oftare.
Aht, dor infocat de ce-va care ne Suspin. -t.
lipsesce ; de ex. : biata mama a remas Ahtike 1
V. Ahtiez.
cu mare aht la inima pentru per- Ahtiht f
derea unicului set niu" (L. M.).
0 doina moldovenesca : Ahtibz (ahtiat, ahtiare), vb.; soupirer
après quelque chose, brtler de dOsir,
Agumgd-te voe rea souffrir en désirant. Se rostesce cu
Und' t1-0 fi calea mal grea I
Agiungd-te ahtul med. h = gr. x. Literalmente : a fi supus
Und' fi pdsul mai gred ! ahtelo r. Se intrebuinteza numai ca
(Caranfll, Valea Prutului, 75). participit : ahtiat, §i ca infinitiv sub-
stantivat : ahtiare, dar se 'Ate (lice
0 doina muntenesca : forte corect: et ahtiee sat el ah-
Pe d'asupra case) mele tiazd dupa cutare lucru".
Trecea stol de rindunele; Ahtiat , care este lipsit de ce-va
Nu e stol de rindunele, §i '1 doresce cu foc." (L. M.).
Ci slut ahturile mele...
(G. D. Teodoroscu, Poes. pop. 305 )
Ahtiat, a fi ahtiat, lechzen, entbeh-
ren" (Dr. Polysu).
Cantecelor melancolice, poporul le De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
(lice : de alOn, de jale, de aht..." (V. tanica p. 21 : Mama Stanca, cu tot
Mircea, IaV, corn. Copal). ahtiatul de care era covirlita, mai zimbi
Alexandri , Barbu Lautarul : O f- ea..."
t è z A, Barbule ) striga cuconapl ; Acela§i, p. 87 : ai sa'ti verli supu0
§i et trageam ni§te ahturi de se stir- pe unii in desfatari, Tar pe aIii in
niat toti eanii mahalalei...." ahtierT..."
Acela§i, Nobila cer§itOre, sc. 7 : Bet v. Aid.
519 AiCE 650
Text circa 1600 (Cuv. de batr. II, mele, ai tale" n'are a face cu masculinul
79): dereptu acéia intrati in bucurila plural a I dela a 1 in a I mei, a I tei"
domnului vostru, §i ceia de intai §1 sail al cutaruia"; Did au i alor in
ai d o i i..." alui met, alor mei, a/or mele" nu se
Varlam, 1643, I f. 282 b : slugile potrivesce cu al lui sail al lor, a lui
cei Mu-Wu §.1 ai doii samtil proorocii sail a Ion in: al lui lucru, a lor
§i. direptii..."; apoi f. 291 a : ai treii fapta, a lui treba, a lul Petru etc.",
saran carii nu numai la nuinta ce nu unde se asociaza, dar fara a se confunda
vrura sa marga, ce i slugile ucisera..." la of alta, un articol i un pronume, pe
In cas oblic: cand in fenornenul ce ne preocupa ele-
Pravila dela Govora 1640, f. 135 mentele compuse constitua un singur
a: ...lara nepotii miei cei de'ntain tot aglutinat, functionand numai ea
sa se amestece cu ai trei nepotii articol. Dupa cum in ol mele" nu se
muerii méle neoprit , a§i.idere §i ai pOte trunchia ai in a-i, de asemenea
trei -mi nepoti cu al treii muerii nu trebui despartit in doe alu i alor.
méle, iara nepotii muerii-mi cu ai fra,- Ne intimpina adesea in Psaltirea cea
sau feeorii surorii-mi sa nu versificata a Bra§ovenului Corbea, 1700
se améstece, Iara ai d o i nepotii mu- (Mss. in Acad. Rom.); de eXemplu :
erii méle cu feCorii ai doilor-mi Ps. LEI:
veri neoprit sa se amestece, iara fe- Ii cuvintele ai rn 61 e
torii ai d o il or veri sa nu se atinga..." Gurl, in urechi la-le...
Era insa §i o forma plurala ai, d oi-
= cuvintele gurei mele..."
le a, ai tr eil ea", mai apropiata de
usul actual: Ps. XLIX:
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXII S;i'n potriva fflulul at a tale maice,
p. 14 : voi seti trupulil lu Hristos §i Strichboash smintéla al pus, ca de lance...
noduri dein parte-i carii puse Dum- = fliului maica tale..."
nezeu in beséreca lui: intai apostolii,
ai done proorocii, ai treilé inva- Ps. L:
atoriL *i dupa multimd a/or tale
Cat despre intrebuintarea lui di de- Indurarl, mS scoate la drum s). cale...
'naintea pronumelul posesiv:. acqti = indurarilor tale..."
boi sint az mei", §i. de'naintea geniti- In exemplele de mai sus vedem pe
vului : bol al lul Petru", se vorbesce al sail alor urmand dupa, un nume
in alti articoll. post-articulat : cuvintele rnul-
v. 8.4 . 1.A1. 1.Ale.
timea alor..." ; iar in fflului al a
tale...", printr'un fel de reduplicare,
10.A1 (masc. alui, plur. alor); sorte alaturi cu ai este lasat §i a din no-
d'article possessif poétique au cas o- minativul a ta". Acei41 reduplicare
blique. Un fenomen morfologic fOrte in ps. LXXXVIII :
curios, in puterea caruia pronumele
posesiv se declina a§a: A alui nostru impaxat
Ce-I de scumpe darurl bogat...
[al met] [a mea]
gen. dat. sing. alui met ai mele Mitropolitul Dosofteiu recurge nu o
plur. alor mei ator mole... data in proza la acésta declinqiune
Este invederat cä femininul ai in di anormala a posesivului, insa numal
569 1.9.3.AIA. 570
in stilil cel poetic al rugaciunilor. proza patetica : sa spui abor tel sta-
Bunä-Ora : pani spune stapani-/or [a] tei", sat :
Paremiar, 1682 : » mnximea al sale iubiri = marimea
f. 14 a: nu uita nice triace dzasa iubiri-i [a] sale". Nemic analog in cele-
alui mieu rostd, nice fugi dela gra- l'alte graiuri romanice.
lurile rostului mieu..." ; De aceiall natura, morfologica, di-
f. 16 a: sa pazaltt gandul bun §i. ferind insa prin impregiurarea ca nu
samtaria alor miale budze..." functionOza de'naintea unui posesiv,
Liturgiar, 1679 : este ai intr'un document moldovenesc
1. 93 b : am invitatu't cu urgie din 1615 (A. I. R. I, 1, 128) : noi va-
bunatatia, alor tale porunai sarind §i. zindu acel zapis a dumisale maicei no-
neascultanda a tale invätaturi..."; stre ai M ov iloe care mai sus sari-
1. 88 a: alui t ü pré-curat trupü em...", unde ai Moviloe=a Moviloe-i".
§i dumnedzaescii sange nedestoinict aci intrebuintarea e poetica in fond.
santd..." ; Gralul a fost condus prin simtul este-
1. 89 a: in lumina alor t al e po- tic de a nu repeti de do on aceiall
runót indireptOdza-ne..." ; forma gramaticala : a maice-i a Movi-
f. 92 b
multe's multamile alor
: lOe-t". De asemenea de cinci on intr'un
miale, Dumnedzaii-nascatore, gre- act moldovenesc inedit din 1663, scris de
popa Vasilie cel domnescu de Tragul-
La dativ : frumos" (Arch. Stat. din Buc., docum.
Palia din Oraltia, 1582 (op. Cipariu, Mitrop. Ia§1) : fata ai Davidoae", ne-
A nalecte p. 71) : sa vei da bani im- poata de ffin ai Davidoae" part6
prumutt alora miei mi§ei oameni..." soacth-noastra ai Davidoae" in loc de :
Tot ma la A. Pann, Prov. I, 157 : ))a Davidoae-i."
di cu 'ngrijirile sale Ar fi f6rte interesant de a urmari
Stringênd un lea de parale, acest fenomen in dialectul macedo-ro-
I)ise ai sale neveste : man, unde el se afla de asemenea, cel
Dragd, o dicalä este... putin pina la un punct Ore-care. Dr.
=-- cpe nevestei sale..." Obedenaru (Diq. Mss. in Acad. Rom.,
Este acela0 articlu a ca i 'n a II, 856) (lice : alli (alii) article fOrninin
mea, a ta, a sa", dar intrebuintat cu génitif et datif qui se met avant le
totul afara din norma obicinuita, dupa substantif: era furca alli s ur a t =
care el trebui sa dispara in concor- daco-roumain : era furca suratei". Ma-
danta posesivului cu un nume la cas cedo-romanesce genitivo-dativul obicl-
oblic : nevestel sale", nu nevestel a nuit fiind suratalti= suratet", urméza
sale" ; poruncelor tale", nu porun- cã furca alli surata, = furca suratalii"
color a tale" ; rostului mei", nu "ro- corespunde pe deplin daco-romanului:
stului a met" ; pe cand aci, din con- furca at surate = furca suratet".
tra, posesivul se pune nu fara a in ,,Fat at Davidoae" din vechiul text
coda numelui, ci cu a de'inaintea nu- moldovenesc ar suna macedo-romane-
melui, acela0 timp a NI atrage sce dupa sub-dialectul din Cru§ova :
aglutinandu'§I pe determinativul sin- feta alti Davidoane".
gular -i sat plural -bor al acelui nume, v. s'A. 5.Ai. Al.
remas astfel nedeterminat. E fOrte ro-
manesce de a (lice, in poesia Vntr's 1.2.3..A.Ia ; 10. pron. dOmonstr. fern. :
571 5'AIA 572
verbul paleo-slavic int cWov, Tavc- (Mss. Ac. Rom.) pune la aieve" (=ad-
(Rag, Ireovevóig" (Miklosich), corespun- ad-...) §i'l explia prin a r a tat:
Qtor verbului MEHT11, de unde romanul Dumnezeii 1 a aiave va veni arat at
a ivi", literalmente a-Ieve insemnéza : Cu sOrnne, ca un mare §i stra§nic im-
la aretar e, o locutiune adverbiala phrat...
indigena, pe care s'a incercat s'o inlo- b) A umbla aieve :
cuesca adverbul slavic, dar care n'a Miron Costin, Letop. I, 262 : de
incetat nici o data de a circula in oameni rai a§a se impluse téra, cat
grain aläturi cu noul venit ; de exem- afeve bulucuri imbla de prada i ja-
plu in Omiliarul dela Govora, 1642 cuia oamenii §i pre langa ora§e..."
p. 5 : ... sä ai tu tata svantii, iara c) A vedé deve :
insuti intru pacate 1cueti, ce folosu I. Yactirescu p. 353 :
tie de aCasta ? cane c i-e mai mare *'6l vis ca 'n Bucurescl stã 'n scaun
osanda...", §'apoi cu ace1aI sens mai Bucuria.
jos (p. 83) : robul carele §tie voia Alerea ce s'a vecl ? Ales NeomOnia
domnu-sau §i nu o face, mult va fi SU: inima §i duh boldesce catre faint;
batut ; i numai ce cugeta cu ce va Toti in minciunä cred, in§él §i se insOla...
fi batut ? la aratar e e ccurnulte A. Odobescu, Pseudokineg. p. 87 :
munci ale focului nestins..." Nu me voiu incumeta a spune ceia
Alt sinonim : f ati § sad p e fat A, ce aievea n'am vegut cu ochil..."
circuland éra,§1 in concurenta cu aleve. d) A se arata aieve, ca §i and s'ar
A§a Nicolae Costin, Letop. II, p. 11, (lice a se arata la aratare".
13, descridnd domnia lui Dumitrqco Constantin Brancovan, 1696 (Cond..
Cantacuzino, (lice a adusese in tera Mss. in Arch. Stat. p. 159) : care si
pe Tatari, aril ca ni§te pagani multä caave ai .'. in tara ciuda ca ace% s'au
rautate aü facut dmenilor din Moldova, fost ar atat la zilele raposatului stre-
muncindu'l §i pe carbuni puindu'i gi moplui domnii-mele Io Mate): Basarab
la cap cetluindu'i, §i de femei i de voevod ..." povestind mai departe cum
fete razindu'§i aevea...", iar mai jos : aü perit locustele din data ce se adu-
ridea de fetele §i. de femeile dine- sese dela o manastire din Muntele Atos
nilor pe fa ta..." capul santului Mihail Sinadski".
Mai tot d'a-una aieve iY acai a. pe e) A minti aleve:
emfaticul -a (v. 5*A.) fara, vre-o modi- Varlam, 1643, II f. 81 a : pare'mi
ficare de sens. In vechile texturi insa ca minti aave, o cadiule! caci nu sal-nth
e mai des simplul aieve. a miale acéstia cuvinte..."
f) Mai cu sema insa areve se con-
a) A veni :
struesce cu a fi".
Coresi, 1577, ps. XLIX : Domnul Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
diav6 vine", unde in Psaltirea Scheianä Rom. p. 27) : Wave' Taste tuturor ca
circa 1550 (Mss. Acad. Rom.) sta, fara el mie neprietin de moarte mi s'au ara-
emfaticul -a : Dzeul aiave vire...", pe tat, insa adevarul ce iaste a tagadui
cand la Dosofteiu, 1680 : Durnnedzau nici pociu, nici mi se cade..."
v e der at veni-va..,", iar la Arsenie Samuil Clain, Invataturi (Blaj, 1781
din Bisericani circa 1650 (Mss Acad. p. 59) : la toti alave lasts viiata lui
Rom.): Domnul la aratare va veni.." cé buna, tiute milosteniile i alto lu-
In ace1a§1 pasagiu, Corbea circa 1700 cruri..."
587 AfMINTRE 588
b) Forma fall -1- ne presinta varian- secolul XVI, totaqi in texturile cele
turi : amintrile, amintrilea, aminterle, mai vechi ea ne apare sistematic ca
amintere, aminterea, aminteri. o scurtare dissimilativa din afmintrilea,
Inventarul manastirii Galata, 1588 tipul cel mai lungit i avénd trel
(Cuv. d. batr. I, 212) : si de va in- pe cand forma cu -1- figureza tot acolo
torce amintrilé, se fie lepadat de simpla sail numai cu emfaticul -a :
leje..." aimintre, aimintrea, i chiar cu voca-
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad. lismul archaic : aimentrea. A§a. la Co-
Rom.) p. 20 : amintrile, pricina cla- resi, Omiliar 1580, vedem aimintrea,
tinT dandu-sa, odihna i lini§té fara nici o data aimintrilea, alaturI cu a-
turburare i stranciunare a fi nu poa- mintrilea, nici o data amintrea :
te..."
quat. IX p. 7 : quat. XIX p. 10:
Dictionar slavo-romanesc circa 1670
graia§te-se i ai- multa era credin-
(Mss. in Bibl. Societatii Archeologice
mintr6 dumineca ta de-aciia alal-
din Moscva, f. 28 b) : mminin, intr'
alt chip sau amintere. noao, derep-ce ca tor, , ca atunce
'nteaèasta vor sa amu opri mariei,
Samuil Clain, Invataturi (Blaj, 1784)
p. 89 : sa §tii §i sa crezi, ca din ne- se innoiasca tru- e acmu nu o-
purile mortilor... pre§te, ce amin-
precépere §i din slabiciune firii am fa-
cuta aCasta sau pentru ca te-arnü triWO tarn sa
arata mai mare...
Iubitil §i amfl vrutü sa te invü binele
care Varna socotita de folost tie, ca Pe la sfillitul secolului XVII, dis-
amintrile cumil a fi pututt face eu pare din texturi forma cea primitiva
ce-va asupra ta..." aimintre, lasand pe derivatul amintre,
Critil i Andronius (IaV, 1794) p. care incepe apoi a se respandi, multi-
16 : aminteré, arzaré de arti fi dupa plicandu-se in varianturi poporane :
591 AlT 592
I.
1 vorbesc...
rem. alamente (Mog Albu, II, 19).
(armente)
sail :
alment-re
(aimintre)
Sintem peritl toti, stdpane, dupd cele
ce vécl ed;
aimentre-a
Dad, el o zburatdre o prinse din virf,
ainzentri-le-a
(aamintrea)
de sus,
(amintrilea)
De m'o vedid §i pe mine , apoi ait !
amintere amintrileot, atunci m'am dus...
(aminterl) (aminterle) (Prov. III, 61).
C'apoi ait! din lumea asta, cum vei §i chlar : atattatattatae! De asemenea
spune, plerdut sint... in vechea grOca : drcazcal Ea este insa,
(Ibid. III, 115).
negrqit, cu atat mai energica, cu cat
Acósta, interjectiune nu este antro- e mai scurta.
pologica, ci etnica. Ea nu se afla la Romanul ait vine din latinul atat
Slavi, nici la Germani, nici la Tura prin perclerea rnijlociului -ta-, intocmal
sail la Unguri. Albanesii n'o at, iar ca in maica=matca", taica
Neo-grecii alt perdut'o. Cu aceiali ac- = tatuc , paispreci = patru-
ceptiune fOrte precis i consistand spreleci", unde rolul lui -i- este corn-
din acelea0 elemente tonice a-t, ea se pensativ, ca §i'n : vspreci = sOse-
gasesce numai in vechea fami1i greco- sprelecl", §afqeci = ése-qeci", holt
italica. In latina din punct in punct = ung. ha/ott, i altele.
acelasi sens avea interjecOunea: a tat!
A§a la Plaut : kith. v. Altic. Hata.
... ille me non videt.
Nam ego mode declinavi paullum me AIWA. v. AIdáIZ. Haitchl.
extra viam.
Atat! eccum ipsum... Aldo (plur. aiticurt), meute de loups.
(Aulul. IV, 8, 12).
Termen intrebuintat in Tera-Roma.
sail : nOsc i 'n parte peste CarpaV, iar in
Atat, perii hercle ego miser 1... Moldova se qice mai mult : potae
(Ib. III, 1, 8). de lupi, une-ori c0t a 0 car d. Se
rostesce adesea aspirat: hate, dar
sail :
forma aitic este fOrte obicinuita, pe
Atat! quid illuc clamoris, obsecro, in cand aprOpe nici o data nu se aude
nostra dome est ?... aita ci numai haita". Raportul eti-
i halt
22
(Casina, III, 4, 29).
mologic intre aitic a va fi
In tOte aceste pasage i 'n altele studiat cu ocasiunea acestuia din urrna.
multe din Plaut, atat! care se scrie Pe la not se (lice luchi in loc de
0 a tt a t ! nu se pOte traduce decat lupi; de ex. : asta nOpte a venit un
prin : et! aitic de luclif..." (A. Stoenescu, Ialo-
De asemenea la Terentiii, buna-Ora, : mita, com. Perietii).
Percussit illico animurn I atat! hoc Mai nauqi lupi la o-l'alta se qic
illud est. haitic: am v6qut un haitic de lupi..."
Hine illae lacrymae... (I. Floca, Transilv., Sibiiu).
Andr. 125). Ur0I nu se afla pe aice; luchl sint
sat : destul in hafticuri..." (S. Voinea, Do-
Militem secum ad te quantas copias brogea, corn. Somova).
adducere, Pricoliciul, adeca un om prefacut
At at! in cane, insa (lice poporul cu pi-
Nam formidolosus, obsecro, ciOrele de'nainte mai scurte i cu cele
es, mi homo ? dinapoi mai lungi, se amesteca intr'un
(Eun. 755).
&Mc de lupl, umbland cu ei dupa
In Plaut, in Terentiti, 0 mai ales praqi de vite i chiar de Omeni, mai
la Naeviii, acOsta interjectiune se lun- ales dupa cot nascuti. din fort .." (C.
gesce du$ pofta inimel : atattatae ! CorbOnu, Olt, c. Alimanesci).
595 L-AiU 596
este -a lia, nu -an ea, prob c i 'n -ae, ca i italienesce in bagaglio" din
Banat, unde grupul -ni- nu se mOiä, bagaglia".
se clice: Mlae, mandrae, nu: balanie 0 vorba curat romanica: rnerae, cu
sat mandranie. Ce-va mai mult ; la sensul de pustit mer et," din lati-
Valachil" din Moravia, earl sint sla- nul merus", trecOnd dela Romani la
visati deja cel putin de vr'o dud se- Serbi, s'a pastrat la diniT, de0 s'a
coil, unul dintre epitetele desmierda- perdut la not Tot de origine roma-
tOre ale vacii este : brezda (Kulda, nOsca trebui sa fie sufixul colectival
Moravsk6 narodrif povOry, Praha, 1874, -ae in serbul : domaia patria", strkeia
t. 1 p. 17). crengi", peraia peri de pore" etc.
Intre vechile nurniri personale fe- V. -etia. -siu. -uiu.
meesci : V1Mae, Vilae, Stanae etc. 0
localitate de peste Olt : Negrae (Cuv. 2.Aru. ( plur. diun), s. n. ; t. de
d. Mtn 1, 244). Ace1a§1 sufix -ae ne Botan.: Allium sativum, ail commun.
mai intimpina in unii termeni mitolo- Macedo-romanesce alir (plur. allie) =lat.
gici : brezae, nabadae cu deminutivul allium sat alium (ital. aglio,
nabäda I c a, dragae cu deminutivul dra- span. ajo, portug. alho etc.). Sinonim
gale a etc. cu usturoi u. Se mai gice i aiu-
In marea majoritate a casurilor,, -d e-gr Adin 6, (L. B.). 0 planta de
functiunea sufixului -aiu, lar mai cu acela§i gen cu c 6 p a, p r a s, h a-
deosebire a femininului -ae, este in- gim A, arpacic a, tOte intrebuin-
tensiva, ulna menita a da mai multa tate mai mult sat mai putin la dre-
intindere notiunii cuprinse in tulpina sul bucatelor i dintre earl caul se
cuvintului. AcOsta se invedereza pe distinge prin taria desplacuta a miro-
deplin in vorbe Ca: potae, vapae, bo- sului set, precum i prin ustur 1-
botae, palalae, flacarae; dar se pOte m e a pe care, ca mijloc medical, o
recunOsce i 'n: putregaiu, mucegaiu, atio, hind aplicat pe pele.
batae ; precum l i 'n epitetele : man- Dupa credinta poporului, (Ma este
drae, murgae etc. In adev6r, putre- cel mai puternic anti-demoniac.
gaiu" e ce-va de tot putred", flaca- Daca la cel de'ntaiu §erpe, pe care
rae" este o flacara mai mare", mur- l'ai voqut inainte de Sf. George, ii vei
gae" o vaca mai murga ", §i a§a ffiia capul cu un ban de argint 0.'ndata
inainte. sal pui in gura un catel de du,
Pe romanul feminin -ae e peste pu- in Tua de St. George vel putO ved6
tinta a'l desparti de sufixul romanic eu ochil pe strigoi cand leer laptele
colectival -a 1 i a, cu care se §i iden- dela vacile Omenilor ..." (V. Petrirr,
Men. nu numal prin vorbe intregi ea: Transilvania, COM. Vestem).
batae = fr. bata i 11 e (it. battagli a, Mai ales in n6ptea de San-Giorgiu
sp. bata 1 1 a etc.) sat maruntae --= it. strigoii umbla ca sa Yea laptele dela
minut agli a., dar i prin sinonimi vaci, mama din grail i chiar puterea
ca : potae = fr. can aille (it. can- dela unii Omeni. Pentru aceia in pre-
agli a, sp. can a 1 1 a) sail macedo- orn pune In 'Arta 0 la
sOra fie-care
romanul: carlarte ----- fr. lira aill e. up grajdului cate o clomba de rug,
De aceia, este de cregut ca neutrul adeca maceg, ca sernn ca, acolo nu pot
-aiu, rar i putin caracteristic, s'a na- intra strigoil. Cine in acea nOpte sta
scut pe calea analogica din femininul in grajd sub o grapa cu colti de fer,
599 LAIU 600
acela vede strigoii cand yin, §i'i p6te mane dupa dinsul mWeiu met
apnea. Cine prinde in clitia Crucil prepare avec de l'ail, de l'huile er, du
un §erpe, II omOra pune in gura vinaigre", care cat de putin n'are a
un simbure sat ce1 d e aiu, II face cu slavicul mo6iti = mouiller
baga sub pragul uei, .1 a§a &tut in- (Cihac, II, 204), ci este o compositiune
coltesce acolo in gura Vrpelui , apoi fOrte romanesca din trei elemente la-
agul acela ii pui in palaria, te sul in tine : must-de- cau, cum ar fi fran-
turnul bisericei cand vin Omenii la tusesce: moiit-d'ail.
biserica, i ai darul de a vede l cu- v. Andreiu. Mucleu. Strigoiu.
nOsce pe strigoi..." (T. Criianu, Tran- Usturofu...
silv., c. Cugieru).
Intocmai ala se crede 9i se face la 3Alu. V. 5-Ala.
Serbi in ajunul Bunei-vestiri (Karad2m,
Lex. p. 30). La tqi Slavil in genere, _AMA, n. pr. loc. masc.; Nagy-Enyed,
aiul se intrebuinteza, intr'un mod sail petite ville en Transylvanie. Ora§el
in altul, contra farmecelor (Sobotka, in muntii apuseni ai Transilvaniei, in-
NovoC'eska Biblioth. t. XXII p. 296). temeiat de GM Unguri pare-se
Sa nu uitam insa ca deja in sanscrita el in secolul XIII, pe o intinsa vale nu
era considerat ca ueigetor de strigoi": departe de riul Mura§. Din numele
/Jon attribuait a l' ail une vertu maghiar En yed Romanii all Thcut
particulière contre les mauvais esprits; Oud, prin muiarea lui -ni- i prin tre-
car il. est appellé aussi blnitaghna, cerea lui -e- in -u-, intocmai dupa ace-
c'est-a-dire qui d e t r uit ou tue lai proces de romanisare ca in numele
les gobelins" (Pictet, Origines .unel alte localitati : Beiu§ = ung.
indo-europ. 2', I, 374). .Apoi la vechil Belenye s, -ora§el in Bihor. Fina-
Romani caul inlatura farmecele, la earl lul onomastic topic -ucl ne mai intim-
se expunea cine-va calatorind sail bend pina in: Abrud, Nasaud, Agiud, for-
din apa necunoscuta : mat in fie-care pe o alta cale.
Un cantec poporan din Andel:
Hunc ignotarum potus non laedit aqua- Peste-Abrud, peste Aiud
rum Dalelel ce drum bAtut!...
Nee diversorum mutatio facta locorum,
(PompiliU, Sibii, 24)
Alli a qui mane jejuno sunipserit ore...
(111. Floridus, ap. Gubernatis, Myth. In adevër, mult batut e pe acolo
d. plantes, II. 7h nu numai drumul, caci Aiucl este un
centru unguresc, pe cand satele de'm-
Mara de eta proprit qis, botanica pregiur shit curat romanesci, Tar de aci
romana poporana cunOsce : - d e- batae care pe care in curs de vecuri,
-p dur e, ofta-c Or el', aful-g é r- pina la 1848, cand motii detera foe
p elui, aiu-selbatec saIl caul- bietului oräel, jucand la lumina bo-
rsulu I, cau-s er b es c, aiu-tu r- botailor o grOznica hora de resbu-
c e s c, er ca deminutivi : a o r, a i- nare.
u:or sat ai§Ora i alu§. V. Alud.
Irechiul cau a inceput s dispara
din circulatiune, lasand loc ustur o- AludOn, -it, subst. et adj. ; habitant
I u WI; chiar acolo insa pe uncle el nu ou appartenant 00 Aiu d...
se mai aude, in Moldova buna-Ord, re- v. ANd.
601 AIURE 602
sal pedepsesca..." (G. Dobrin, Transilv., Cuvintul slavic 110CTI (=germ. Fa-
Fagara§). ste) a reu§it astacli aprOpe cu dese-
Doina din Banat : vir§ire a inlocui in graiu pe romanicul
Pentru tine, dragä fatk ajun= span. ayuno= franc. a jeun
Mancal Vinerea o clan, = ital. [di]g iuno = provent. [de]j u n
Si Sâmbäta nici o data,, etc.latinul vulgar adjunu in, core-
Duminic'am ajunat, lativ latinului clasic jejunium. In
Pinä ce te-am cApötat!..
(FamPia 1884 p. 55)
trecut, ambii sinonimi circulat la nol
intr'un mod pleonastic unul linga al-
Un sinonim poporan pentru a ajuna tul. De exemplu, in predica Sf-lui IOn
este a tine qile" : Crisostomul, secol XVII (Cod. Mss.
Mult, mMcuta, te-am rugat, miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Bra§ov,
Rid de lacrimi am v6rsat, p. 537): nu la pranzuri §.1 la cina,
Sit tii Ii1e pentru mine, nice la betie, ce la post ti §i la a-
Ca sa fill in sat cu tine; ; alt text tot de acolo, p. 598:
Dar tu Oile nu tinusi cine nu va sa'§i flamanzesca matele
Si departe m6 adusi...
(Jarnik-BArsanu, Transilv. 174) acice cu postul §'1 cu ajunul, acela
fi-va masa ; §i mai jos
Macedo-romanesce agiun a simti p. 601 : nevoindu-se §i inblanda in
f6me, a fi flamand" (L. M.). calé i intru invatatura dumnedzelasca,
Ajunare, in dialectul istriano-roman cu post §.1 cu ajun..."
junare, vine dintr'o forma latina vul- v. A-grela.
gara adjunare i junare in In Psaltirea transilvana a lui Sil-
loc de clasicul jejunare", corespun- vestru din 1651 ne intimpina forma
gend spaniolului ayuna r, ital. g i u- agin :
n a r e, franc. jenner etc. ps. plan- ...et incurvavi
v. 2.3.Agfun. Postesc. Tin. s'am §i am tru- in jejunio a-
dit cu aginul (4- nimain meam...
2'Ajan S. &Om, -6.; adj. ; affamé, iiiuSi) sufletult
presse par la faim. S'a pastrat numai mieu . . . [scolia
in dialectul macedo-roman : f 1 a m and marginala : p o-
nu exista; se (lice: 11 u fOme, sat mai s t u 11.
bine : agtun" (Dr. Obedenaru, Dict. In popor, afara de p o s t, ajunul se
Mss. in Acad. Rom. I, 197). Prin sens, mai inlocuesce prin idiotismul: a t i-
este intocmai latinul clasic j ej un us. né qil e:
v. 1. Ajun. Flamdnci. Martia este §.1 i de ajun, adeca:
la cine-va se fura o dia, on i se face
8*Ajan S. aglun (plur. ajunuri), S. alt ret, paguba§ul tine gile asupra
n.; 10. jeane, maigre, caréme, absti- celui ce i-a facut ret, §i acelea le tine
nence, privation ; 2'. veille de noel, Martia, §.1 trebue sa fie 7 Marti dupa
veille d'une fete ou d'un evenement, o-l'altä, §i crede ca'n a 8-a Marti" se
le jour qui precede celui dont on parle. prapadesce orl se bolnavesce cel vino-
In primul sens, este o vorba latina vat, daca, nu merge la paguba§ sa se
prin materia §i prin functiune ; in al rOge de lertare..." (T. Cri§ianu, Tran-
doilea, functiunea e cre§tina, post-latina. silv., c. Cugieru).
I°. A'jun sinonim cu p o s t. Or14-cum, ajun cu intelesul set
613 LAJUN 614
In mai tote colindele, M o § Ajun ,,NOa luj! NOt a lu j!" (S. Nego-
este nedespartit de CrA ciu n, care escu, Rimnic-sarat, corn. Bogza), unde
§i el se qice moe. Strinsa legatura numai -j sari -uj represinta pe ajun.
intre ambii termini a impresionat deja v. ' 2'Ajun. Ajunare. 2.Ajunat.
pe Schuchardt, care, printr'o fOrte in-
geniOsa combinqiune, vede in C r a- Ajuna.re (plur. ajundri), s. f. ; l'infi-
Ginn pe Christi-jejunium", nitif d'ajun employe comme substan-
adeca un Crist-ajun", sustinOnd cu tif : jefine, abstinence, privation. Sino-
drept cuvint ca Slavil Fat imprumu- nim cu p o s t. In vechile textul circu-
tat dela Romani, Or nu vice-versa (Lit- lOza in concurenta cu ajun §i cu
teraturblatt f. germ. u. roman. Philol. ajunat.
1886 No. 3). Credem i nol ca ajunul a Coresi, 1577, ps. CVIII:
exercitat o inriurire asupra forrnei . . . ca umbra ....sicut umbra
cr ciun, insa de o alta natura, mai canda trOce lua- cum declinat ab-
putin violenta. Romanul Cr a ciun iu-ma, cutremu- latus sum, ge-
este latinul vulgar cr as tin u m (nu raiu-ma ca nuia- nua mea infir-
crastinum" ca in latinitatea clasica), lele , genuchele mata sunt a j e-
care cu acela§i sens a figurat Ore-cand mOle nu putura junio...
in terminologia crqtina din Occident, de ajunare...
buna-Ora : C rast in de la NativitO de
v. 3.Ajun. 2.Ajunat.
Nostre Seigneur" sail: in Crastino
Matthiae apostoli" (Du Cange, v. Cra-
l'Ajunat s. agIunat. v. '.Ajun.
stinum). Literalrnente, Craclun=
cr as tin u m insemneza lendemain "
'Ajunibt S. agiunat ; part. passé
in opositiune cu ajun veille". Sub in-
fluinta lui ajun, s'a modelat finalul
d'ajun pris comme substantif:
ne, maigre, -abstinence. Sinonirn cu
in Craciun i atata tot, cad initialul
p o s t. Ne intimpina numai in vechile
c r a- este latinul eras (= span. cras texturi.
=vechiu ital. crai) maine, a-douali". Coresi, 1577, ps. XVIII:
v. Crlielun.
III°. Particularitati fonetice. coperii cu ...et incurvavi
In dialectul istriano-rothan se (lice ajunatutti sufle- in jejunio ani-
jun, dupa cum se aude acolo j u t turn mieu... main meam...
pentru ajut (Miklosich, I. Maiorescu). dar in ps. XXXIV :
Printeun eufonic d ca in dalb=alb",
in poesia nOstra poporana se aude ...§i pleca cu a- ...et humiliabam
forma dajun: junt sufletulii in jejunio ani-
mieu... mam meam...
Dasta sOra 'I se'ra mare
Hal Ler ol dal Ler oI DOmne ! In Psaltirea Scheiana circa 1550 (Mss.
SOra mare-a lul Dajun, in Acad. Rom.), in ambele pasage a-
Maine diva lul Craclun, junat, dar cu t i cu r=n:
Cand s'a nascut Domnul bun...
(G. D. Teodorescu, Foes. pop. 26)
pleca cu agYuratul sufletul mieu...;
1)
coperii cu aOuratul...
In unele districte, copiii cand yin a v. 3. Ajun.
ura in ajunul Craciunului, in loc de
buna diminOta la mol-Ajun" striga: .Ajuntitbr s. agluntithr, -Ore; subst. et
617 AJUNG 618
adj.; celui ou celle qui jetne. Sinonim Draga', mi-I lelita nalta
cu posnic (=slay. IllOCT1411-11C707 in con- Ca'ml da gura poste Or*
curenta cu care circula in vechiul Dar lelita mititea
Sentindea §i n'ajungea...
grain. (Jarnik-Bksanu, Transilv. 430)
Cugetnri in óra mortii, text circa
1550 (Cuv. d. batr. II, 467) : o feri- ajung insemneza tot-o-data: rejoindre,
cati de posnicii i aqunatorii cu atteindre, parvenir, suffire".
curatie, ca aceia sue in ceriu ca pre v. Intind.
o scara..." I°. Ajung rejoindre, ramie.
v. '.8.Ajun. Cu sensul fundamental a d jung o,
al nostru ajung s'a pastrat abia in
Aging S. agging (ajuns agiuns,
S.
forma recipróca : a s e ajunge rejoin-
ajungere s. agiungere), vb. ; rejoindre, dre l'un l'autre".
reunir ; atteindre, saisir; arriver, par- Proverb: ROtele se gonesc una pe
venir, recourir ; devenir, se réduire alta §i nu se ajung nici o data" (Pann,
suffire, assez. Nu cunOscem pentru a- II, 80).
cest verb, din texturi sail din popor, Altul : Del cu del se ajunge, dar
sensurile : fournir, gagner, regagner, Inca orn cu om" (Cony. lit. 1877, p.
passer" (Cihac) ; chiar fara ele insa, ca 174), unde ar fi mai logic: del cu del nu
activ, neutru, reciproc i reflexiv, ajung s e ajunge", dupa cum este acelali pro-
are o multime de intelesuri sail sub- verb in mai tOte limbile (Dfiringsfels);
intelesuri, circuland fOrte des nu numai in dialectul sicilian : munti cu munti
in graiul obicinuit, dar Inca in proverbi nun si jun ci mai".
§i 'n idiotismi. Sensul fundamental Un cantec basarabian blastemand
este latinul adjungo = ad 4-jungo Prutul :
unesc la o-l'alta prin capete un ce
27
Mal cu mal nu se zarosca,
cu Ull ce". Dar de aci, punctul de ple- Glas cu glas nu se lovdsca
care aprOpe de tot tergendu-se, pleca Odd cu ochl nu se agiungd
Pe-a ia panz a. cat de lunga...
§i une-ori se incruci§Oza diferite sen- (Alex., Poes. pop. 2., 233)
sun i. secundare tertiare, pe cari nu
i
le are prototipul latin §i. cari, dintre Printr' o transitiune semasiologica
dialecte romanice, ne intimpina intru immediata : rejoindre l'un l'autre
cat-va numai in italianul aggiu n- tomber d'accord, s'entendre", recipro-
ger e sail aggiugnere, mai ales cul a s e ajunge" insemneza a se
in vechea italiana. intelege unii cu
T6te sensurile lui ajung se explica Lexicon Budan : M é ajung c u ci-
prin corelatiunea sa cu in tin d. Prin ne-va in ce-va saü despre ce-va, adeca
intin der e, doe capete se ajung =se me a§eq, me naravesc, congruo,
rejoignent"; prin in tinder e, cine-va convenio, consentio cum quopiam super
sat ce-va ajunge = atteint, saisit" ; re quadam".
prin intinder e, nol ajungem = arri- De aci idiotismii :
vons, parvenons, recourons", i a§a A se ajunge cu tirgul= faire
mai incolo. De aceia, cand ajung fign- nn marché".
reza intr'o frasa legat cu int in d, Alexandri, Petra din casa, sc. 18 :
este a-nevoe adesea de al lamuri sen- Ei cauta sa gasesca cele doe sala§e
sul precis. Ala in doina : de Tigani, pentru care d-vostra, ca ni-
619 AJUNG 620
sce pnxinti buni, nu v'qi putut agiunge Cralul Avgust de s'ail agiuns cu Mo-
cu tirgu " scul "
Ace14, PApu§Ariul : Iaca
Turcu §i. Acela§I p. 269 : s'aa agiuns hatma-
Cazacu, Pilaf Aga §i cu Moscov Ghiaur, nul i cu Iordachi visternicul i cu tql
duvnani de mOrte, caril luaserA de- slujitoril sn, rdice pe Dirnitra§co Bei-
prindere a'§i giuca calu pe pAmintu -zadO, feciorul lui Cantemir Yoa,, Domn
nostru, de cite oil nu s'agiungeag cu in locul tAtane-sAu "
tirgu " AcelaT p. 305: A.giunsu-s'ail Con-
Se qi.ce §i : a se ajunge din pret". stantin Duca Voda atunce cu Capigi-
Laurian-Maxim : Nu ne-am putut a- -ba§a... "
junge din pret=nu ne-am putut invoi II° Ajung atteindre, saisir".
asupra pretului". Pentru ca sn, intre ci pe cine-va
A se ajunge din clestre= and care este inainte, sat pentru ca sn,
pArintii Orechii se invoesc asupra qe- apucl cela ce nu se alln, MO tine,
strei" (G. Tutulanu, Muscel, C. "Valea- ori pentru ca sa. nimeresci nude al
mare ; S. Istratescu, Dimbovita, corn. vr6 sa, fiT, trebui mai in-Mit sn, te
Cobia). mi§ci ea sn, ajungi. In acest sens, ajung
A se ajunge la cuvinte" (Ba- se invecinézn, cu intre c, cu apuc,
ronzi, Limba p. 45). cu nim er es c, dar anume ca un mo-
V. lnvoese. ment immediat anterior. E sinonim cu
Fiind insä a atunci cand unil s e ating, deosebindu-se in doe pri-
ajung farA scirea altora este mai tot- vinte: pe de o parte, ating nu pre-
d'a-una spre paguba safl vAthrnarea supune osten61A, pe cand ajung resulta,
cul-va, expresiunea a c4etat un sens tot-d'a-una, mai mult sail mai putin,
pejorativ, cu care ne intimpina, des in dintr'o mivare obositOre; pe de alta,
vechile texturi. ajung nu irnplia neapérat un contact
Cantemir, Ist. Ierogl. (Mss. In Acad. direct, fara care nu se p6te a ti nger e.
Rom. p. 135): Deci socotiti bini§or, ea, Din causa elementului material al
de nu sint acol6 acele doaft jiganii, lul a ti n g, care lipsesce in ajung, in-
filul adecAte i inorogul, sA nu curnva tre arnbil termini pOte fi chiar un fel
prin serisori cu lupul s se ajungd..." de antagonism. Ap, de exemplu, a-
N. Muste, Letop. III, p. 15 : Atunce ting cu cuvintul" este ce-va du§m-
Petriceico-lrodO. §i cu Grigorie Yod6, nese: blesser par un mot",. pe Cand
s'aU sfAtuit sa. se inchine la Le§i, sn, ajung cu cuvintul" exprim 'a. notiunea
stea cu totii sa. ban pre Turd, sn, nu aprOpe prietenOscA de gräesc Otrã
se a§eze Pa 0. in cetatea Hotinului ; gi cine-va, adpello, adloquor, adfor" (Lex.
ajungandu-se cu Le§ii, I-ail chiemat s6, Bud.), mai ales atunci cAnd chiArnam
vie mai curand " pe Ore-cine de departe i isbutim in
Acelagi, p. 42: Mazepa Hatmanul sfiqit ca s ne aucp,.
CAzAcesc, om i cap a toath taxa CkA- v. Ating.
cesc.i, vränd s6. viclenéscA pe Moscal Ajung cu sensul de atteindre, sai-
dela care avea milA i cinste, s'at sir" se nuantOza, in circulatiune: 10. ea
ajuns cu Craiul vedului " termen comun; 2°. ca termen de bIA-
Neculce, Letop. III p. 300: SfAtu- stem; 3°. ca termen juridic.
it'at. atunce [hatmanul Sinavski] pe 10. In acceptiunea ordinarä.
621 AJUNG 622
lul imprecativ al lui ajung, incat i se Moxa, 1620, p. 398: (Isachie Com-
pare ca cine-va jura saü blastema pe pent]) domnila intelepnte, ce curand
data ce resuna. acest cuvint, bunä-óra l'ajunserd boale grele..."
in urmaterea gluma poporana din Mol- Legenda Sf. Nicolae, sec. XVII (Cod.
dova : Mss. miscell. al Bis. Sf. Nic. din Bra-
SA n'aglung &Vele sov, p. 166): nu faceti rau, sa nu va
Cu piclOrele ajungel rau..."
Si luna Basmul Tinerqe fara batranete"
Cu mama !
(Ispirescu, Leg. 5): blastemul parin-
(Preut C. Gerveseu, Ném, cora. Roznovu)
tilor le-a ajuns, i d'aia s'ad facut li-
De aci apoi, prin antitesa, nu ajun- ghioi a§a precum le vecp..."
gd..." sa lea ca o ap6rare de blestem Un cantec poporan :
saü chiar ca o formula de bine-cuvin- Val Roman de capul teii,
tare. Cum te-agiunse cOsul red !..
Doina ardelenesca: (Alex. Poes. pop. 2., 238)
Codrule, frunc15, rötunda, sail:
Pico brurna, nu te-ajungd!
Codrule, fruncluta, lata, Frunga, verde de negara I
rice bruma, nu to bat M.. Val sarmana biatä tera,
(Reteganu, Poes. pop. 39)
Cum te-agiunse focul Oral...
(Ibid. 246).
In idiotismi: a ajunge pe cine-va v. Dor.
pkatul, césul reb, osinda, ciuma etc. 3°. Ajung atteindre, saisir" ca ter-
Balada Bacliul" : men juridic.
Turcil sax% i fugea, Lexicon Budan: ajung pre cine:va cu
Dar pöcatu'l agtungea! procesu, adeca Ii inving, causa vinco
Care scapa de stilpan,
Nu scapa de buzdugan... quempiam, Jemanden den Proces ab-
gewinnen".
Zilot, Cron. p. 113 : priimiti dela E ferte des in pretiósa Condica de
Mateit-Voda incóce, mai virtos nemul Judecqi a lul Constantin Brancovan,
Cantacozinilor, pentru milostivire a se 1692 --1713 (Mss. in Arch. Stat.); de
chivernisi aid, inca §i rudindu-se cu exemplu :
Romani, el nu s'ail multumit pe atata, P. 91: Deci au fost ramas erbu
ci ail rivnit i la Scaunul Domniei, cu fii-sau Manole de judecata, dinainte
pe carele in cea din urma, l'ati si do- boiarilor domnii méle ce scriu mai sus,
bandit, calcand facerile de bine §i pai- §i au luat Vasilie vel capitan i carte
pea Romanilor §i nesocotind cá pëca . bolarilor domnii mele ce sant mai sus
tul nemultumirii II va ajunge vre- zi§i de judecata §i de ramas la mana
odiniera..." lui, i 'far au stapanit aceste vii pre
Beldiman, Tragod. v. 4021: seama lui, precum le-au cumparat §i
Mulerl ce avea prin cask pe tOte le-ail precum l'au ajunsu judecata..."
desbracat, P. 151: cand s'ar evi acele carti
Cea mal mare osindire, la purces ele-au veri la ce judecata, sa se ia dela mana
cercat ; ei i sa se de la mana Neculii Banul
Pe tOte-aii ajun3 osinda, sfirsitul ai fost
urit, §i a nepotilor lui, dupa cum a u ajunsu
Cad cate-aii fost burduhOse, pe tOte le-an judecatile..."
omorit... P. 211 : Iar LW) §i Ilie §i. Matel
629 AJUNG 630
cum ti-e vola" (Ibid. I, 136). Mai adesea se qice simplu: ajunge
Nic. Muste, Letop. III, p. 20 : ajun- din cal magar" (ib. II, 64).
gdnd §i Turcil cu daruri la Ramada- A ajunge la sapa de lemn=cu to-
novski ..." tul lipsit" (L. M.).
Ibid. p. 31: Agiuns'wd dark §i el Val cand ajunge cOda cap ! (Pann,
la Poarth, §I ai trimis pe Panaitaki II, 55).
Postelnicul i aü scos ferman..." Val cand ajunge lupul samq la ol !
Ibid. p. 41: §i cat cheltula Bath- (ib. II, 52).
rab-voda, Domnul Muntenesc, nimica Omul pina nu slujesce, sthpan nu
asupra lui Mihal-voda nu putea is- ajunge (ib. II, 47).
pthvi, ce inzadar i§i cheltula banii, i Sthpan nu poti ajunge, dar sluga
ajungea pre la tql Pa§fi, dandu-le bani cand vel vre (ib. II, 86).
sa fie intru ajutor sa mazilésca pre Sa nu te blesteme cine-va s'ajungi
Mihai-voda "
sluga la cal albi (ib. II, 52).
lb. p. 44 : Dar n'aii lasat loc Bran- In looqiunI proverbiale :
covénul Domnul Muntenesc sa nu a- A ajunge de poveste 'n VIA (Palm,
jungd cu pIr i cu daruri pre la totI III, 128).
Pa§ii..."
Zilot, Cron. p. 117.
v. Alerg.
IV°. Ajung devenir, etre reduit". Saracul vultur romdnesc, cum s'amAgi
de vulpe
10. Ajung devenir". Cuib§orul lul cel strämosesc in gura
Balada Movila lui Burcel" : el sa. '1 surpe!
De-atunci n'am co sá m6 fac, Pre tcita hiara §1 pre loll fäcutu-le-ad
C'am agiuns un biet särac... sb, crape,
Iar d'ale vulpii lingu§ell nu aü putut
Beldiman, Tragod. v. 557 : sá scape!
Se de§tOpta bolerimea, incepe-a se 0 ascultà la slat fioldn aripele sä 'sl
sfAtui, tae,
Co chip sa 'ntrebuint,eze 1.6111 spre a Iata acurn cä aü ajuns al ei de joc
'1 lecui, bathe!
633 AJUN G 634
Ibid. p. 118: scaqura de tot i ajun- giuramantult, iara de nu, trebue alta
serd batjocura Grecilor ..." aratare mai buna "
Idiotism: ajunge trOb a = es so 1°. Proverbi :
weit kommen, darauf ankommen" (Dr. Ajunge nfl ciomag la un car de Ole
Polysu). (Pann, III, 133).
A. Pann, Prov. II, 144 : Sa n'a- JOcA dant pe rnamaligA
jungd tréba singur cu paraoa sa 'mi *i '1 ajunge cAt peptise...
gäsesc beléoa " (Ibid. I. 108)
Alt idiotism : a ajunge cal de p Bun& e mAneca lungA,
t = a nu mai ave odihna. Dar pAnza nu v'a s'ajungei...
Alexandri, Barbu Lautarul : Sax- (lb. 1,161)
mane biete Barbule ! ai agiuns cal de Intinde-te cat iti ajunge plapoma ;
pqta impregiuru horii " adeca : traesce dupa mijlOcele tale.
A ajunge o Joimarita: Jipescu, Opincaru p. 132 : PO cati
FOiA verde pelinitA! nu mi 1-53 vMut ochi in slava ceru-
MAritA-mé, maIculitA, lui douo-trei lunl, i pé urma darn tOta
C'am agiuns o Joi-mArith ghiata do cOda 'n vale, pintru c s'aii
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 337)
intins mai mult docat le ajungea tolu..."
Ajung bine, ajung departe 2°. Locutiuni proverbiale :
weit kommen, es weit bringen , Fort- a) Ajunge de gluma, ajunge de §agd,
. schritte machen ; ajung r e ü = ins cand gluma sail pga se prO-lunge-
Unghick gerathen, verarmen, sich zu sce ori nu mai place.
Grunde richten" (Dr. Polysu).
Balada Manastirea Argee :
Cu acelmi sens, ajung Para deter-
minare : Aglungall de saga.,
CA nu'l bunk dragA
Val de mine, ce-am ajuns 1
SA lubesc pe sub ascuns b) Cale lunga sa ajungd", despre o
(Jarnik-Barsanu, Transilv. 81) forte lunga calotoria.
Reduplicat pentru mai multa energiä, I. CrOngd, Povestea lui Harap-alb
la Zilot, p. 12 : (Cony. lit. 1877 p. 178): Ai merg el
N'ai gandit, sArace, n'al gAndit, ea spin merg cale lunga sa le-ajungd, tre-
fArA a'ml da respans, and peste noO maxi, peste noO
CA de al fi gandit in adevdr, n'ajmgeai De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
cum al ajuns tanica p. 258: Apoi, cale lunga s6,'I
20 Ajung are rOduit". ajungd, intilni un cOlugara§, Ii dadu
Locutiune proverbiala : am ajuns sa vqmintele el §i II lua rasa §i caucul
ne Tea copii in picióre" (Pann, Prov. lul; pleca inainte..."
III, 150). c) Tot ala despre o lupta fOrte
Zilot, p. 56 : lunga :
Acestl dol ticAlosl, din but* din odihnA, Se luptarA
Din asternut eu puf, din verl-ce altA tend, Zi de yard
S'ajungd 0, Co foci cAlArl pe desolate, PinA'n :
Ajimge
prin it: amg.frg, alte-ori vocalisat de
tot: mum. Agingere s. aglimgere, s. f.; l'infi-
637 1.AJUNS 638
nitif d'aj ung pris comme substan- Bocet din Banat (Cuv. d. batr. II,
tif : action d'atteindre, d'arriver, de 712) :
parvenir etc Represinta ca substan- Ca 'n do6 rdzOre
tiv abstract tote sensurile verbului. Va fi cAte-o flOre:
Une-ori e forte elegant ; 'Duna-Ora in- FlOre la pAmint
tr'un cantec poporan din Bucovina: N'ajunsd de vint,
Moire
pinteni zimtosl ii da, La recóre
Pinteni zinatosi murgului N'ajunsd de sore...
Spre-ajungerea dorului,
Cad .dorul e mare cane: Ajuns de batranete" §i ajuns la
Peste multe Mull vine... batranete", ambii termini insemnand :
(Marian, I, 146)
aprepe batran ", cu acea deosebire
De asemenea la Mitropolitul Antim, ca'n casul de'ntalu pete sa fie o im-
Didahi (Mss. din 1781 in Acad. Rom.) batranire inainte de timp, prin bele
p. 10: am trudit din zi i din noapte sat necazuri, pe cand in casul al doi-
sa inmultesc talantul Domnului, pen- lea este o imbatranire treptata firesca.
tru ca sa nu ma, numar in randul le- Zilot, Cron. P. 76 :
ne§ii slugi, §i am silit dupa putinta Vedeai Omeni cinstiti, ajung do bA-
me §i dupa proasta, ajungere' mintii tranete,
mele..." De frica, munti urcAnd, ca 'n cele ti-
nerete...
In primul pasagiu, ajungerea d or u-
1 ui = accomplissement du desir" ; De aci transitiunea logica la:
in al doilea, ajungerea mintil = O.
Ajuns = c o p t: pima ajunsä,
portee de l'intelligence". reif" (Dr. Polysu).
v. Ajung. Ajuns la minte" §i ajuns de min-
te" = copt, matur" ; dar primul cu-
l'Ajans s. &grime, -A, adj. ; part. vint implic. o lipsa anteriera, de minte,
passe d'ajung pris comme adjec- pe cand cel-l'alt arata, numai o des-
tif: arrive, atteint, mtri. voltare deplina a mintil.
1'. Ajuns = sosit. Enachi Cogalnicenu, Letop. III, p.
I. Vacarescu, p. 423 : 240: Era om de treba §i invatat
CA ne lubesce Dumneg.ed cu dragoste agiuns de minte..."
curatA, v. Ajung. 2.3. Ajuns.
In tOta vremea o vedem, in tote ni
s'arata 2'Ajims S. aglüns (plur. ajunsuri),
Fulgere, vijelil i plol, obladuirI ascunse,
Ce Provedintal ingrijind, sint tot la s. n. ; part. passe d'ajung pris
vreml ajunse... comme substantif: arrivee.
Cantemir, Ist. Ierogl. (Mss. in Acad.
20. Ajuns = a t in s. Rom. p. 35): nici adinc fundul marei,
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in nici nestrabatuta a pamintului grosime,
Acad. Rom. ps. XCVI): nici pre supt rAdaiciuele muntilor §.1
*i de fata Domnului, muntii, ca cdra stancilor a metalWr luvaite vine, nici
S'ad topiit, ca de soare ajunsd vara... nevoia agfunsului...4
Ajuns cu culu, berührt" (Dr. Po- Mai ales in urarea tlesjpuna, sosire
lysu). din drum a unui Ospe dorit sail OA-
La negativ: cut :
/4'
689 AJUT 640
Trece'n gios, se duce'n sus, Acel mai multi mergea pa jos spre
Nime nu'i da un respuns, uprinta,
Niel' fi clice: b u n agiuns Caralor ajutdnd pe cat era putinta...
(Alex. Poes. pop. 2.. 240)
Constructiunea cu dativul e ste-
v. Ajung. ' 3 Ajuns.
reotipa in blasteme, juramintei u-
rart: Sa nu ' mi ajute sfinta i de
3.Agins S. agtims (de-), adv.; assez, astacli!" Nu ti- ar ajuta tie..." A§a
suffisamment. Si nonim cu destu I. sa ' m I ajute sfintul sOre!" etc.
Neculce, Letop. II, p. all: se vor Jipescu, Opincaru p. 50 : DC Vi-o
apara cate-va zile, c, i bucate, §i ajuta sfintu s'ai tirlä, cirecla §i
hrana de caT, i érba, de puva, de a- turme..."
giuns ave..." In cantece poporane:
Beldirnan, Tragod. v. 345 : Am avut un frate drag,
Unula 11 lua §alul, altuTa punga cera, L'a jurat Nerntul sub stOg;
De a giuns II da batae, daca se impo- Am avut un irate dulce
trivO...
Tacuma departe'l duce,
Nu le-ajute sfinta cruce
Doina muntenésca, : (JarnIk-Rarsanu. Transilv. 297).
numai poporul, dar Inca boTeril §i ca- Pravila Moldov. 1646, f. 48: candt
lugarimea. sä va prileji de va face ucidere vre
Zilot, Cron. p. 6: un boiarinti, §i. de nu va fi nice de o
Ei ma nthAu sfbAuira sa scotd o angarea treba räi, acela de-are da cat bani,
Pre boierl de tOt5, starea si pre bresle nu sa va putia rascumpara, alegandti
fOrte grea, c6nda are da niscare bani sa agiuto-
Pf mdjistir i p6 schiturl, si vkluvele réscd la vre o nevoe a tarai ; Tara
sd dea,
Fies-care dupa stare-1, 0, i lor II s'ar
care boTarinti bogatil de sa va fi iz-
cadea, bavit cu bani de moartia cia grabnica,
Numindu-o cum ea este ajutor de che l- apoi Tara§a va fi facut al doile rändii
tuell a§ijdere acéla ucidere grabnica, nu s'are
Pentr' Ascherii ce s'adund la Dilu s'alte mai putia plati cu bani, macara de-are
rindueli...
scoate tara din ce nevoe, sau macart
Acela§i p. 70: de l'are ag`iutori i a1ii streini cu di
Cu binele ne-am stins, ddnd de 1 efl ce are putia slit platiasca..."
ajutOrd; Ibid. f. 65: macarti ca are fie-cine
Cu vestea ce ne-aii dat, mintea va s'a voe sa agiutoresed pre cel asuprita
ne sath... unde va vedia ca stati cu razboiu
v. Mut. 1.2.Ajutor. 2.Ajutorinp. asupra lui, sa-i scoata capula i sa11
mantulasca den moarte, Tara acestil
Ajutorare 1
Ajutorése s. (ajutorit, a-
aglutorèse cu cuvantulii poate sa agiutore'sed ne-
jutorire), vb.; aider, secourir, venir en §tine pre altuhl panal va izbavi..."
aide. Forma colaterala lui ajut ore z, Ureche, Letop. I, 106: Alexandru
ambele derivate dintr'un verb a j t- Voda facut'ail priete§ug mare cu
t u r = lat. *a djutul o, format din §i legatura tare, ca 1de la ce treba
ajut prin sufixul verbal frequenta- unul pre altul sa aglutorésca...11
tiv -ur = lat. -ulo, ca in scatur", Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
vintur", trèmur" etc. De aceia aju- Rom.) p. 35: cel ce spre ran cu lu-
torese nu insemnOza numai ajut", crul agiutore0e, §i eel ce fapta rO cu
ci ajut mereii" sat ajut adesea". gandul o priTmé§te §i o invoia§te, tot
Ajutorescu, saepe juvo, oft helfen" una sint..."
(L. B.). Reflexivul a s e ajutori":
Biblia erban-voda, 1688 , Genes.
XV, I : Domnul mie 'mi laste ajutor
Syn toate näpástile scutitor ;
...nu te t6me, ...noli timere Spre dins inima'm au naddjduit
Avrame, eu 'ti Abram: ego p ro- Si or in ce gred m'am ajutorit...
ajutorescu... tego te... (Corbea, Msg. in Acad. Rom. ps. XXVII)
diferind de ajut prin sens frequen- Bunä cuvintare s'aIbi, Dumnedzad sfinte,
Ca mi-audzas glasul cel de rugaminte
tativ. De'm est sprejinéla si agiutorintd
Constantin Brancovan, 1695 (Cond. 51 inemif miale est nedejdfuinta...
Mss. in Arch. Stat. p. 119): rarnaffid
manasiiré acésta (Polovragii) de tot Cantemir, Chron. I, 225 : puind ne-
pustie, cat nici ctitorii nici o putère dOjde in dumnezeiasca agiutorinp, cu-
n'au avut ca sa o mai innoiasca §.1
les'am chronicul Moldovei..."
sä o ajutore:ze..."' Zilot, Cron. p. 72 :
Zilot, Cron. p. 94 : Filipescul, §i C'asa obicinuesci : uncle nu e putere,
de avea alte eusururi derapanatóre, .Acolo mana ta intinde mangaere;
dar fOrte ajutora i miluia pre saraci..." Asa aI tins s'acuma mana d'ajutorintd,
v. Ajutoresc. Cu eel saracl facOnd minunl peste pu-
tinta...
.Ajutorlä s. s. f.; aide,
aglutorlfi, v. Ajut. Ajutoresc. 2Ajuto-
assistance. Sinonim cu ajuto r, de riga". -in
care se deosebesce prin aceia ca are
un sens intensiv. 2*AjutorIntä s. f.;
agiutorIntfi, S.
0 doina din Transilvania : t. fisc.: subside. Acela§1 cuvint cu cel
M'ai fácut, maica, feclorr precedinte, intrebuintat insa ca termen
sa fiii tatif d'a jut or; tecnic fiscal.
Cand eram de-ajutorie, Enachi Cogalnicthiu , Letop. III p.
M'a scris Nemtul pe hartie 252 : ala ramaind boierii acole,
Si m'o dus la catanie...
(Jarnik-Bärsanu, 301)
mune cesuri vorovind ei inde eI, at
gasit eu cale ca sa scoata o slujba
Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXIX pe casa de trei mani, adeca 11 lei §i
p. 8 : unuia amu sa darnil florine"o- 5 i pol lei, §i 3 lei, insa pe ogiaguri,
rult, e altuia argintult, e unora paine, §i sa se numosea agfutorinlet, §i s 'fast.
e altora ve§mintele, e altuia paharil in an odata, i sa agiute cu toiI sa
de apa réce, e altuia cuvantil bunt, nu fie nimine scutit la acesta slujba,
e altora altll ajutoriu §1 ajutorie facand §i tahmen, c poate ca sa cu-
spre bine..." prinda mare soma de bani. Atunce
Ibid. quat. XXIII p. 3 : de spase- facandu-se acesta hotarire cu tot-de-
nila 0 de ajutoriia fratilor nici uin adinsul, all mers la Curtea Gospod
cuvantt..." s'at impreunat cu toti ministrii, ara-
Coresi mai intrebuintOza (quat. XXII tandu-le ce chip at gasit i cati" bani
p. 14) o forma 0 mai lunga : ajut a- poate sa cuprinda. Atunce all mers §i
tori e. ail aratat Domnului toate acele ce at
v. Ajut. l'Ajutor. socotit, zicandu-i ca vacaritul poate
sa (16 mare tulburare in tara, iara a-
l'AjutorIntit s. agiutorint& (plur. cesta slujba nu va cade cu gret re
ajutoriute), s. f.; aide, secours. Sinonim §i vor agiuta i manastirile i fiqte-
cu ajuto r, dar cu un sens in- -care. La care priimind i Domnul, all
tensiv, derivand din a j il t u r sati pus de at scris carV pe la toate ti-
din ajutoresc prin sufixul -inta nuturile, aratand i pentru vacarit ca
= lat. -entia. Pat ertat i Maria sa , iara fiind ca
Dosofteiu, 1673, f. 40 b : sant multe d6ri a Portii, i nu pot
653 LAL 654
cu alte feliuri a le cuprinde, all soco- al bun §i mare vede numa cu ochiu
tit cu tot sfatul Mariei sale §i. all lul, aude numa cu urechia lel..."
scos acestä slujba a agiutorinlef, ca sä Rusticul al sat àl cerca a se intro-
agiutoreze cu duce §i.'n limba literara.
I. Canta, Letop. III, 186, vorbind A. Odobescu, D6mna Chiajna, p. 59 :
despre Domnul moldovenesc Grigorie Haoleti ! vai de Meta mo§ie, dac'o fi
Calimah : Inca din domnia Otani-Ma sa '1 merga ten serna, §oldi§, ca Fét-
se facuse o daj d e noua cu nume de frumos cli ghebos "
agiutorintd, dar mai warn, ; Tara in in Banat , comparativul Al- m a I -
zilele lui se ingreuese cu some marl..." r e t face parte din demonologia po-
v. Ajut. 3.Ajutor. porana :
La femei, cand sint a§a bolnave de
Ajatorire 1;. v. Ajutoresc. nu mai are lec, se qice ca al- na a I- r e
.Ajutorit f s'a napracit pe ele. Al-mai-rell, adica
zmau 1, §ede qiva ascuns in butOrea
.Ajutbrnie, -k adj. ; dispose t venir de nuc off de alun, cad' lui nu-i este
en aide, secourable. Format din a j u- iertat dela Dumneqeil a vedé lumina
t o r prin sufixul slavic -n i k, ca in sorelui; din acele butori ese sera im-
puternic" din putere", ajutornic se murgit i sbOra in lume ca a faca
aude une-ori in graiu, de§i se }Ate rele. El are solqi rotunqi ca cei de
inlocui ofi-§i-cAnd prin aj unto r. pesce albi, cari nu ard in foc " (S.
v. Ajutdtor. -nic. Lluba, Banat, com. Maldan).
Prin emfaticul -a (v. 5*A) se face
Ajiltur, vb. v. Ajutoresc. ala sat dla ori hdla, la plural aia ori
haia, la genitivo-dativ alula, hdluia on
1.A1 (41), article masculin prépositif dluia, alora sat d/ora off /Word.
de l'adjectif. In graiul poporan, adjectivul ce ur-
in Inc de articlul adjectival tipic meza dupa emfaticul ala generalmente
c el, macedo-ronaftnesce a c el, in Tera- se mai post-articuléza : omu dla bunu
Romanesca §i peste Carpati se intro- = omul dla bunul", sat : Omeni ala
buintéza in gralul poporan forma al, buni = Omenii ala bunii".
rostitä mai adesea âl i hdl, core- Un teran din Ialomita qice : AqI
spunqend femininului a sat ha in loc am o placere grozava sa me duc la
de tipicul c e a sat a c e a. La plural nunta cu ver-Mo Ionica ; el merge
masculin: di sat hdi, mai nici o data calare pe calu lul etla bun u; ci-ca
ai sat hal; la ferninin : a 1 e, h a 1 e, I-a cumpérat tat'so dila Bucure§ti ..."
h ale. La genitivo-dativ singular: alui (T. Theodorescu, corn. Lup§enu).
sat Uu1, alaturl cu femininul : ale): Tot in Ialomita se aude §i : e ca
ori a 1 e I; la plural pentru ambele aur'o/ bun = e ca auru ell bun" (A.
genuri : alor sat dlor. De ex. : al Barbulescu, c. Pribegii), unde ol repre-
drept, dl drepti, alor drepti. sinta o contractiune din articlul sub-
A. Pann, Prov. I, 54 : stantival post-positiv - u 1 i din arti-
clul prepositiv adjectival al.
0 batrân'a asfel cum me ved1 pe mine, Sub raportul material , articlul al
Niel la degetul ad mic nu te pulu pe tine...
este acela§i cu pronumele al, din care
Jipescu, Opincarn p. 26 : Domnn deriva.
655 3AL 656
mi-te, bucatarul imOratului, un Tigan -balaur, lavre i palavre etc. (cfr. Pott,
negru i buzat, se dusese d'a-minune Doppelung, 70).
sa vécä ce mai ala, bala, pe la flacaii Ala-bala nu e vechiu i pare a nu
ce stall de panda..." fi tocmai respandit. Nol l'am auit
Basmul Catea'n vercp," (Col. 1. Tr. numai in Tera-Romanesca. Este fOrte
1882 p. 126) : Ce mai ala-bala pe probabil ca s'a fuript in graiul nostru
ale?,pe la D-vOstra, cuscre? Ce sa de pe la Arnaqii din epoca fanario-
fie? éca muncim ca s träim..." tia, tot atunci cand ni s'a altoit neo-
Intr' o varianta, a jocului copilä- grecul reduplicat agale a gal e.
resc d'a-ascunsele " , formula recita- Ori-cum insa, agale-agale i ala-
tiv suna : -bala s'ati premenit ambii atat de ro-
Ala
manesce i suna a§a, de onomatopoe-
Bala tic, incat vor remane in limba.
Portocala; v. Agale. Ala'n-dala. Audi-
Mos, landi. 1.Arndut.
Boo,
Trod la loc...
acolo unde intr'o altä varianta : Alababulet
Alabàb urit j v. Arababurd.
Una
Alta
Portocala... 1.A1?Le (plur. alace), s. n. ; t. de Bo-
saü: tan. : 10. 6peautre, Triticum spelta ;
U n a mara
2°. baillarge, Hordeum distichon, ou
D o 6 para... bien : escourgeon, Hordeum hexasti-
(G. D. Teodorescu, Poes. pop, 194-5)
chon. Un fel de g r a ti i un fel de
o r q.
Din alaturarea tuturor pasagelor do a) Ca Triticum spelta" :
mai sus, resu1t c ala-bala, intre- Poenar-Aaron-Hill, I, 597 : alac,
buiqat aprOpe tot-d'a-una intensiv : sacar a, alb a, un fel de graa al
m al ala-bala, insemnëza : una i alta, carula graunte este mai mic §i mai
cate ce-va de tOte, felurite lucruri, o inchis decat al celui obicinuit".
amestecatura, o carpéla. Ce mai ala- Costinescu, I, 29 : alac, un fel de
-bala pe la voi?" vrea s qica : ce grab, s e c ar al b ; froment-locar,
mai amestectur saü ce mai carpOla Opeautre..."
pe la voi?" Tocmai acOsta so exprima Lexicon Budan : alac, triticum mo-
albanesce, dupa dialectul gheghic, prin nocorum, alica..."
adverbul reduplicat : balla-balla Dosofteiu, Paremiar 1683, iul. 20
Flickwerk an Flickwerk, tiberall ge- gi aug. 6, Regn. lib. III, cap. 19 :
flickt" (Hahn). Romanul ala-bala in
loc de bala-bala presinta cela ce se ...scoala de ma- ...surge et co-
chiama in linguistica o reduplicare nanca i Via; 0 sa mede; et Eliu re-
franta, atunci cand prima parte a en- 'mpregiuril cauta spexit, ecce ad
vintului repetat se modifica prin disi- Me, i adeca la caput ejus sub-
milatiune, ca In francesul Ole-m-01e" capatilult lui a- cineritius siligi-
in loc de vechiul mesle-mesle", roma- dzama de alacii§i n eus et locythus
nesce : talmq-balme§, cioro-bor, laur- cana cu apa... aquae...
665 1ALAC 666
IVA verde trel alace, Tot aci apartine doina din Banat :
Fa-mo, DOnme, co mi-i face,
FA-me pulul cucului Paseruica din alac,
in dOlul Ludusului, Mult me mir ce sd me fac,
S'aud mOra vAjAind, C'o dis mandra et nu'l plac...,
Pe badea boil mindnd... unde d. Picot (Dialectes roumains p. 51)
(Ibid. la) a pus gre§it :
IVA verde trel alace, PdseruicA de pr e la c...
667 ALACIU .668
Invocatiunea celor trei alace épis Legatura logia intre albanesul lakar
d'épeautre" numal atunci cand e dor leguma" §i romanul alac grail, ore
de imbunatatirea sórtei, ar puté sa se lamuresce prin grecul 1.axceivco (=Ace-
fie o reminiscinta italica. La vechii xavjco) creuser, fouiller", indicand off-
Romani adorea" , adeca alace, épis ce vegetatiune datorita lucrarii pamin-
d'épeautre", constituiall o emblema tului. Cum-ca in vecul de mijloc forma
a isbandei , astfel ca ajunsesera a romanesca era anume alacru, dovOda
insemna marire in genere: gloriam este ca Unguril, luand atunci cuvintul
denique ipsam a farris honore a d o- dela nob, ér nu noi dela din§ii (Cihac),
ream appellabant" (Phn.). Latinesce Pailfacut : alako r. In limba ma-
se qicea laus et adori a", trium- ghiara acest alak or= rom. alacru
phales adorea e", agro adore a- e cu totul strain. NicI descompunerea
gue affecit populares suos (Plaut.), li- alak- or sail al a -k o r, nici cele-l'alte
teralmente: lauda i alace", alace de limbi turanice inrudite , nu'l explica.
biruinta" etc. Este o vorba plugaresca, pe care Un-
Totu§i cuvintul nostru alac nu e de guru all gasit'o la Romani §i all pri-
loc latin. In graiu el nu se rostesce mit'o dela diqi. A§a dara, eta genea-
nicairi alec (Pontbriant) sat aliac (L. logia lui alac :
M.), dupa cum all scris unil pentru a'l tracic lakano = gr. loizavov
apropia de latinul Mica, sat hhli c a (lakaro)
farine d'epeautre", de undedupa le- alb. lakna rom. lacru
gile fonetice ale limbei romane s'ar (lakra)
fi putut nasce numai dora arec a, alacru ung. alakor
dar alac sall chiar ale"c off allac nici o
alac.
data. Forma veche romanesca, dupa
cum ne vom incredinta indata, era ala- Nu cum-va francesul locar épeau-
cru, cu initialul a- protetic ca i 'n a- tre" sa fie un imprumut dela Unguri?
lama", alauta", alamae" etc. Tulpina Este o cestiune de urmarit.
dara este ldcr-, identica cu albanesul v. Abe§% Aghiuld. Aidoma...
toschic lhkar, la plural: lhkr a le-
gume", pe care Camarda (I, 55) il in- 2-Alhe, adj. et subst. ; couleur d'é-
rudesce forte bine cu grecul ).dxava. peautre. Epitet ce se da peste Carpati
In adever, albanesul gheghic lhkan la bol call somona la per cu spicul
(Jarnik, Prfspevky 1883 p. 45), la plu- alacului = Triticum spelta" (Fami-
ral IAA n a (Hahn), probeza ca proto- lia, 1878 p. 459). i frantusesce se
tipul tracic, comun Romanilor si Al- Oce : boeuf f r o rn e n t, boeuf a
banesilor, era lhkan o=ldxavov, de robe jaune claire" (Rolland, Faune pop.
uncle prin rotacismul ulterior al lui t. 5 p. 24).
-n- : lhkar o, cad la Albanesi ca v. l'Alac.
la Romani numai intre vocale n de-
vine r. La Traci lAkano= 2.cixavov Alhelu, -e, adj.; bigarre, de diverses
era un cuvint imprumutat dela Greci. couleurs. Sinonim cu pestri t, b Al-
Deja Aristofan observase ca in vorbe t a t, tarcat etc. Cuvintul se aude
grecesci barbarii prefaceau pe x in X: in Bucovina:
gXCr) Vxco, xagievvo=xceeiEv, cbrorao Astal lumea cea alace,
=--dnorexco etc. (Miillach, Gramm. 28). Face omu cum if place;
BO MAU 670
(C. Voiculescu, Teleorman, corn. Vii- purile legendare formate prin sufixul
Vra). -i 1 : zorila, murgild, surdila, negrila
v. Latru. altele, astfel ca filiatiunea ambelor
sufixuri va trebui studiata mai departe
.Aläture. v. illaturi. la un loc.
Aci vom observa numai :
Al v. Laur. a) In latina, tipul comic: hirqui-
tallus, §i numile proprie : Messalla,
AURA& v. Alautd. Hispallus, Camillus, Ursula, Taurilla,
Juvencilla etc.;
Alavhstru, s. n.; vase d'albatre, vase b) In inscriptiuni tracice, numile pro-
a parfums. Noul Testament din 1648, prie : Dizala, Diszatral, Attalus, Ko-
Luc. VII, 37 : NA.ag, ladtaag, Zantiala, Movxarecibig,
... aduse un a- xottiaaace Ardila etc. (Dumont, Monurn. figures,
lavastru cu un- ti2dficeaTeov 1877 p. 66, 78-81).
soare... faTov... V. -61d. ila. -uld.
v. Albastru.
3' 'AM S. hMti (plur. ale s. hale), S.
suffixe servant a former : f.; t. de Mythol. pop. : 10. mauvais ge-
1°. des noms feminins instrumentaux; nie de la tempete, personnification de
2'. des sobriquets légendaires masculins la grele, orage; 2°. incube, cauchemar;
et feminins. In arnortéla", rincecléla", 30 .un etre vorace, insatiable. Nurnai
agonisela" , sarbeclela" , obosela" cu sensul al treilea se gasesce in Dic-
etc., dqi se rostesce adesea cu -ala, tionarul romano-latin Banaten circa
totu§i este acelall sufix feminin ab- 1670 (Mss. in Bibliot. Universitatil din
stract -éla ca in aburela", barfela" Buda-Pesta): Hald. Vorax. Prodigus".
§i atatea altele, dupa curn observase Totui primele doe sensuri sint cele
ferte bine Diez (Gramm. 3., II, 327). fundamentale: aid =-- un fel de balaur
El difera cu desavirVre prin origine nimicind granele §i un incub, de unde
prin functiune de sufixul propriii is apoi se desvolta : pe de o parte, ald
-ald, adeca mai corect de cele doe = fiinO, nesaVesa, cu abstractul a
sufixuri -aid, din cari : 1 i m e; pe de alta, verbul denominativ
10. Unul serva a forma nurni feme- aluesc= turbur sat zapacesc, cn
iesci instrumentale, ca: tesald Otrille", derivatele alui t, aluela etc.
tinja/a court-bouton du jong des Vom incepe printr'o impartWre te-
boeufs", succad rouet a bobinet", za- ranesca din Oltenia :
bola mors de bride", cercald filet a Balaurii, cari aici se mai numesc
poissons" etc., in can' tete este sufi- ale, sint crequti de popor a fi nisce
xul slavic -a-lo saa -a-dlo esalo sait
: duhuri role ce se fac pe cer in timpul
.oesacllo, zOalo sail zOadlo i a§a mal ploiei, i ea unde se intalnesc doe ale
incolo. incep a se bate i clarima tot ce in-
2°. Cel-l'alt formeza numi femeiesci timpina in calea lor; astfel desitda-
sail barbatesci pentru tipuri cornice cinOza arbori, dad jos patule §i copri,
legendare, ca : tandola, paca1d, ciccad, lead carale ce se OA la lucru §i le duc
darvala, mataholti etc., inrudite cu ti- departe. Se (lice ca alele se fac din
679 8.ALA 680
Omeni cari aü duh necurat i earl in halui t, adeca pocit de hale..." (S.
timpul furtunei se culca adormind un Liuba, Banat, c. Maidan).
somn gret. In acest interval sufletul Verbul aluesc, banatenesce h a l u-
celui adormit face-ndu-se ald, se duce e s c, scaqut la uluesc prin asimila-
a intimpina pe cea-l'alta a/a, care este tiune vocalica regresiva, este respan-
sufletul altei fiinte din alta localitate, dit la toti Romanii, chiar pe acolo
§i apol se bat amindoe. Locul unde se unde, ca in Moldova, nu se mai aude
bat alele §i localitatea cad celei in- ala, din care el s'a nascut prin sufl-
vinse sint supuse furtunei i suf6r xul verbal denorninativ -uesc intoc-
mult de grindina..." (M. Ciocalteri, Do lj, mai ca ceruesc" din cera", faptuesc"
c. Plenita). din fapta" etc.
Vintul turbat se crede a este sus Cantemir, Chron. I, 208 : tocma ca
in cer, §i and bate el, se (lice ca este cum ar cad6 in amestecar6 limbelor
ala..." (P. Ciocaltet , Dolj, c. Gall- la turnul Vavilonului, aé sa u 1 u-
cluica). i a t e..."
Tot ma se povestesce in districtul Caragea, Legiuire 1818, P. 20 : Cand
Olt (C. Corbenu, c. Alitnanesa, unde vanzatoriul i cumparatoriul sa vor
insa se rostesce aspirat : hald, ca §i u 1 u i,unul gandind c vinde alta ,
in Dolj pe a-locuri (I. Vulcanescu, c. Tara celalalt cä cumpara alta..."
Pelesci). De la Vrancea (B. Stefänescu), Sul-
Din Teleorman : tanica p. 243 : se gandia c lumea
Poporul crede c sint unii 6meni d'aci incolo nu mai e ca lumea, pasa-
carora le-a dat Durnneget sa se pre- mi-te s6 uluis e..."
faca in uragane numite hale, i ca a- Balada Marcul Vitézul" :
ceste hale se bat cand este vint Dar el, mare, tot gandia
(M. Stefanescu, c. Traian ; C. Popescu, Si cu mintea judeca :
c. CiOra). S'a uluit maTca-mea...
Ca sa trecem peste Carpati, reposatul (G. D Teodorescu, Poes. pop. 665)
Dr. Vasiciu (Antropologia, Buda 1830, Credintele romanesci despre ale se
p. 217), explicand diferite fenomene de regasesc intocmai la Serbi, cu acela§1
vis, observa : Cand se inp6deca cer- nurne i chiar cu aceleq flliatiuni lo-
cuirea sangelui in partile foalelui, se gice. Ala ORO qice Karadaio (Lex.
nasce in om aa isa apësarea (incu- 3) se deosebesce de balaur (=ma)
bus) sail cum II ic Omenii nostri c a- prin puterea de a sbura aducénd nori
larir ea halelor sail a dracilor, pen- §.1 grindina asupra bucatelor. Avem lo-
tru ca viséza ca halele sat dracii ii cutiuni : odd nesatiósa (A.710 HeeHTA)
calaresc..." se lupta ca ala cu bielpgul ; nava-
0 comunicatiune poporana din Ba- lesce ala asupra alei. Apoi adjectivul
nat : al a v = gefrassig, gierig, vorax".
Despre vint se credo a este o hald Prin urmare, afara de sensul f6rte
saü balaur mare, care sufla numai pre important de incubus" §i afara de
o nare de nas, caci de ar sufla pre verbul derivat alues c, Serbii aft
amindo6, ar prapadi tot pa mintul. La- §i ei pe ald cu cele do6 intelesuri :
comia in mancari off beuturi Inca se 10. mauvais genie de la tempête";
numesce halim e. Apoi un om ce 2°. un 6tre vorace". Dar cuvintul nu
Necrologul 1u tefan cel Mare, secol In casul intiu, apropiarea e maT vagA,
XVIII (Arch. RomAn.1., I, 39): Val' in sens material- salt numai figurat ;
mie! cand de'naintO acestui sfant al- in casul al doilea, ne apropiam de tot
tariu, unde se rAdicA jArtva cé fArA dintr'o parte determinath, insA farA
de prihana in lAca§ul lui Dumnezet, contact ; In casul al treilea, este o
a§ indräsni degArtArile lumegti sa laud alipire.
gi mincinoasele marirl acestui treator v. Aletture.
691 ALATURE 692
dat mA-ta cu gAsca alba..." (I. Teo- Despre vin se (lice: galben cum II
dorescu, Ialo mita, c. Petroiu). chilimbariu, rop cum II sAngele, c u-
v. Boboc. Gasca. lb ige. r at alb ca lacrima..." (G. Bottez,
Lebedd. OIa. Porumbip. Ia0, c. ipotele).
c)Lumea fisic i socialA. v. Argint. Cas. Lapte.
Teranca din IalomitA : Marilo, ma- Hea. Papa-lcrpte. Spuma...
mA !in vara asta am fAcut ni§te bo- Tot aci pe a doua lini, cu un semi-
rAngic galbin ca auru, §i altu albu ca paralelism, vine alb ca epitet caracte-
argintu §i tare ca hieru..." (Th. ristic constant pentru unele notiuni ;
Theodorescu, c. Lup§e.nu). bunA-OrA:
De la Vrancea, Sultanica p. 213 : a) Lum ea alba in opositiune cu
de unde i pinA unde un bujor de cea. uegre.
fatA, sA o fi sorbit intr'o lingurA cu Alexandri, La gura sobei" :
apA de drag, co'ti era, sA te pome- lath pajuri nasdravane, care yin din
nesci cu ea sbircitA, incovoiatn, cA- n gr a lume,
rurrtitA, §i'n cele de pe urmA albâ- AducOnd pe lumea albd Feti-frurnosi
colilie ca un troian de zA- cu falnic nume...
p a d A..." Basmul Edna Simlana" (Ispirescu,
Alexandri, HartA RkApl, sc. 4: Legende p. 12): Ce s scii voi face,
[pan za] alba c a dragele mele ! De cand sinteti pe 1 u-
Cu -bre) stdguri de mtitash: m ea as ta alba, voi ai umblat cu
Unul rosu ca focul, furca, cu acul, cu resboiul..."
Unul negru ca corbul, Adverbial : a tr6A 1 u rn e a alba =
Unul alb ca OIDILI111... a duce viata in petreceri".
(Marian, Bucov. II, 50,
v. Lume.
PIRA sdrele'mi resare, b) 1 i u a alba in opositiune cu ne-
MIA dun voinic chlare, grul"
ATh ca fulgul de ninsOre...
(G. D. Toodorescu, Poss. pop. 453) FrundA verde trei alace,
Diva cabd-acum se face,
Sf. Ilie umblA cu carul tras de doi Prind cocosii a anta
GO,algid c a linsore §i cu arichi..." Si de id si de colea...
(N. Ludovic, Dobrogea, C. (Jarn)k-Barsanu, 163)
GhicitOrea : I. CréngA, Mo Nichifor Cotcariul
Ce este mai alb decAt laptele? (Cony. lit. 1877 p. 383): .;.dela o
1? i u a, ca., laptele nu luminezd. vreme I-a furat somnul pe amindoi
(G. D. Teodorescu, 252)
0a2 adorrnit du§i; i cand s'atl trezit
Basmul Tugulea" (Ispirescu, Le- ei, era qiulica alba..."
gende p. 328): Cand velurA fratil pe v. 1.Alba.
Tugulea cu o logodnicA mai frurnósA 0) La Romanil din Dobrogea : v i n-
decat' florilei mai albd de cAt sp u- t ul alb in opositiune cu cel negru".
m a laptelui, ii puserA gAnd reg..." Vintul care bate dela mepli se
Intr'un sens ironic : albd ca o p a- numesce balan sag alb..." (M. Necu-
p A -lapt e" (Baronzi, Limba p. 86). lah, Dobrogea, c. Garvan ; I. Diacon,
Ce mi-i urit, nu mi-i drag,
c. Luncavita; A. V asilib, c. MArlénu,
De-ar fi cAt casul de alb... etc.).
(Jarnik-Barsanu, 14) 7)
-Vint ul alb este a pagubA; usucA
703 1.ALB 701
totul; vine despre Mare..." (S. Voinea, Pravila Moldov. 1646, f. 142 : de
Dobrogea, c. Somova). vrème ce va fi el cu toate batrane-
Vintul despre resarit se numesce tele i cu barb a albd, 0. de va fi
vintul alb; cel despre apus cara- barbatt §i bung i intrega la simtiri
el..." (Dobrogea, c. Oltina), turcesce 0 la minte, atunce de va gre0, sä va
k ara-y el insemnand vint negru". certa ca i un tanarti..."
De§i proveninta ar pare orientala, to- Ca nurne propria, la 1593, sub Ale-
tu§i sa nu se uite ca la vechil Ro- xandru-voda, ministru de finance in
mani tocmai vintul cel uscat se numia TOra-RomanOscA era boierul Barb it-
alb: Notus alb u s", a lbus Iapyx" -albd (Cuv. d. batr. I, 258).
la Horatiti. g) Septemana alba, nurnita alt-
v. Vint. fel a b ran zei", inainte de Postul
d) Vite albe = cele mai trebuin- cel mare, cand se pOte manca l a p-
clOse omului. t u r I.
DobitOce mai placute 1111 Dumne- Urechia, Letop. I, 108, ne spune ca
(let sint vi tele albe: boil i vacile, la 1434 batalia la Darmänesci intro
carora (lice poporul le a dat cel doi frati Ilietvoda §i tefan-voda
Dumnegeti o gi in tot anul, spre s'a dat in sapta m n a alba, luni,
Sf. Vasile, ca sa vorbesca §i ele ca in zi intal a lui Fevruarie..."
Omenii..." (S. Mandru, Ia§i, c. Iepu- Data e fOrte exacta, caci in 1434
reni). Pascile cadeat la 28 Martiti §i, prin
Boil i vacile se clic in genere : v i- urmare, lunia septemanei albe ye-
t e albe". (A. Vasilia, Ia§i, c. Poiene). n% tocmai la 1 februarit.
v. Boa. h) Pesce alb. v. .A.lbigor.
e) Paine alba = granele cele de cA-
peteni4. i) Cal ea alba, in unele locurl paste
P n e alba se gice in genere la Carpati se chiama a§a cela ce se gice
grat, org, ov6s i sacara" (G. Bottez, mai obicinuit cale-primara". Budai-
Ia§1, c. ipotele). Delenu (Dict. Mss. in Mus. istor. din
Pe la noi t6te cerealele se chiama Bucur.): c a l e albd, der erste Weg
pane alba" (V. Florescu, SucOva, c. den die Braut zum Brautigam macht".
RuginOsa). v. Cale.
Alt ce-va in : Pe a trela linth, epitetul aglutinat
Du-te la maIca del spune
de alb e forte des in nomenclatura to-
Pane alba sä framinte pografica.
pe mine sa m6 une... Un act moldovenesc din 1644 (A. I.
(Cony, lit. 1q86 p 288) R. I, 88): ...lasä in gura drumului §i
saa : drept la fantana alba 0 intr'o mo-
Pita albii stä pe masa, vilita unde iaste drumul vechiu, §i de
Cum II pita mai frumOsa... acolo iarali in petrile albe, de unde
(Jarnik Thirsanu, Transilv 119) s'au inceput hotarul..."
unde e vorba anume de pain blanc". v. Balta-alba. Cetatea-alba...
v. Bucate. Trecem la proverbi i locutiuni pro_
t) Barba alba = batran ; ca la verbiale.
Plant (Bacch. V, I): Cano capite atque Alexandri, Iorgu dela Sadagura ,
alba barb a..." act: I sc. 5: Sanatatea 'I ca o %pa
705 'ALB 706
alba cum trece délul, nu se mai que dies horaeque serenae" (Silius,
vede..." XV).
v. 3. Alba. De la Vrancea (B. teflinescu), Sul-
BumbAcariul nu se uita cu ochi tanica p. 30: tot bine, tot vesele, tot
butri la cainele alb" (Pann, III, 81), ole albe duc..."
negre§it pentru c e mai frumos de- Basmul lui Ionica Fét-frurnos (S.
cat bumbacul. Negoescu, Coll. Mss.): uuchia§ul, ne
I. Crenga, Sbcra cu trel nurori (Cony. mal avénd qile albe cu baba, a ple-
lit. 1875 P. 283): mai avea strinse cat..."
§i parahqe albe pentru qi le negr e, Basmul Copiii vaduvului" (Ispirescu,
cad.' lega paraoa cu clece noduri..." Legende p. 383): ...nu scieat ce srt
Bani cabi de qile negr e , arata fan, ce sa dréga, ca sa umble dupa
ajutorul ce avern dela bani la vreme placul el, daft indevrt; nu mai a-
de Devoe" (Iordachi Golescu , Cony. veaii qi alba, cad ea se tinea mereil
lit. 1874 p. 71; cfr. Jipescu, Opincaru de cara lor..."
p. 30). Intr'un cantec poporan macedo-ro-
v. Ban. man (Dr. Obedenaru, Coll. Mss. in Acad.
Despre Orneni cari se lauda cu fru- Rom. p. 306):
musetea sat cu ném : Zapada alM o Tat bana ci tricui,
uda cainii" (Pann, II, 129). Dziu albei nu'mi vidzul,
nNu'l bine sa te pul vizitet la cal Tot ohtal i suschiral,
alb): i sluga la femel" (Cony. lit. Tunusit me blAstimai...
1877 p. 375), sail: sa nu te blesteme A. Pann, Prov. III, 133: A§tépta
cine-va s'ajungi slug% la cal albi intalu sa vedem alb in capistere...",
snpan femee s'albi" (Pann , II, 52). adeca: sa aibi rebdare pina sa se ma-
Itahenesce se (lice cu un alt sens eine graul i apol sa Gaga faina in
Caval bianco e donna bella non b lada monT (dlr. G. D. Teodorescu, Pro-
mai senza martello" (Brinkman, Me- verbe p. 57).
taphern, I, 289). Daca a§teptarea e pré-lunga, caci ht
Il cunosc ca pe un cal alb" (Pann, mdra se macina pe rind , atunci se
III, 19), fiind a se zaresce de departe. qice pina sri. vécl albe in ftestere,
De cand lupii albi" (Cony. lit. 1875, mi a e§it përul p'in caciu10 (Baronzi,
p. 340) =- nici o data, lupii albi fiind Limba p. 62).
ant de rani, ineat frantusesce se (lice: Alb in capestere" mai insemnéza :
décrié comme le loup blanc". cate ce-va de hrana, abia cat sä a-
A scdte cul-va pen albi = al im- junga.
batrani". De la Vrancea (B. §tefanescu), Sul-
I. Crenga, Povestea lui Harap-alb tanica p. 229: muncia sa se répue,
(Cony. lit. 1877 p. 194): ducqi-vé de i'I tinea casa cu rostul ei, stropo-
pe capul met, ca mi-41 scos peri alb lind §i deretecand prin vecini; pleca
de cand qi" venit..." din réversatul zorilor i se intorcea pe
Alexandri, Petra din casa, so. 13 : la amurg cu alb in capesterie: cu d'ale
Of! mi-o Nit peri alb!, de cand am gurei pentru ea, cu bObe pentru pa-
fata mare..." sari..."
Ipe albe = viOta fericita", intoc- Nici alba, nici négra = sans rime
mai ca latinesce: current alb u s- ni raison".
22,083. 23
707 2.ALB 708
Aci Albor ea este vocativul: albo sinistre, funeste. Cu primul sens, care
r e a! = méchante jument!" de unde este cel fundamental, cad cuvintul e
apoi Arborenca i Arb oren- format din a 1 b prin sufixul -a st r u
cuta prin etimologia, poporana dela intocmai ca italienesce biancastro"
Arbor e, numele unui sat in Buco- din bianco" (Cihac), ni'l da Lexiconul
vina, unde se tine o herghelia a Sta- Budan : Albastru, oil din ce fata tra-
tului (Alth, Hauptbericht f. Bucovina, gênd spre a 1 b, candicans, weisslich,
1862 p. 139). hell, licht." In dialectul macedo-roman,
v. '.2Alb. albastru nu insemnéza pina astaqi alt
ce-va decat blanchatre" (Dr. Obede-
4's Alba, n. pr. loc. f. artic. In dis- naru, Dick. Mss. in Acad. Rom. I, 11);
trictul Putna, plasa Zabrauti, Alba la noi insa acest sens a desparut a-
este pariul cel mai mare ce da in prepe cu desavir§ire din causa nume-
§u§ita. El se forméza din trei parae : ro§ilor sinonimi : albi ii, alb uiu,
.Alba, Limpegióra §.1 pariul ITarlanului albi§or, albinet, albior,
din mo§ia Marescii. Pe Alba sint §i albicios etc. In acest mod, sensul
doe mori..." (I. Ionescu, Putna p. 41). predomnitor a remas : una din cele
v. Albea. trei culori principale, intre galben" §i
ro§u". Cand se apropie de galben, e
alba. v. Acherman. Albea albastru-v er cand se apropie
de ro§u, e albastru-v ioriii. Intre
Albbe, n. pr. loc. m.; nom d'un village nuantele albastrului este : cedirit
roumain en Hongrie. Un sat in regi- §1 h a v aiii. Sinonim cu vinat
unea Bihorului, de unde s'ad cules cate- (--= lat. venetus), care totql insemneza
va cantece poporane (Familia, 1885 p. nurnai un albastru mai inchis.
573). Din a 1 b cu sufixul - a c. v. Cédirig. Havai. Vindt.
v. -ac. 1. Alb.
In inventarul manastiril Galata din
1588 (Cuv. d. batr. I, 197 , 199) :
Albanal S. Dathan, S. m.; Albanais. dvere de zarba albastre... zavesa de
In loc de Arb n a , sinonim cu tafta albastrd... irince de tafta alba-
Arnau t, ne intimpina intr'o colinda strd peste icoana... atlaz albastru" etc.
din Dobrogea : Ion din St. Petru, Alexandria din
Se certa el cu 1620 (Mss. in Acad. Rom.) : era unele
Cu TurciT i cu Francii, albe, altele negre, altele roii, vinete,
SAL dea Turcil vadurile mohorite, albastre, galbine..."
Si Francii corabille ; Critil §i Andronius (Ia§i, 1794) p.
S'a certat, 16 : toata osebire de a lord floare, din
Le-a luat, care unele adeca stralucindil in alba,
De cea parte le-a carat,
In cea parte 'n Dalbanag, altele in ro§u, unele in galbanti §i al-
La Omenif grosI si grasT... tele in albastru..."
tBurada, CAW., 80). A. Pann, Prov. III, 66 :
v. Arbanag. l'Arndut. It facu o haina 'n spate
Cu peteci fete schimbate,
Albastre, verch, galbent, roen...
Albastru, -a, adj.; 1°. blanchatre ;
20. bleu, azure; 3°. figur.: malheureux, In tete limbile, culórea albastrd se
717 ALBASTRU 718
alatura cu fata cerulu 1, de unde flOre albastret" sat fdia albastre , dar
latinul caerulus" sag caeruleus". fara vre-un caracter simbolic.
Alexandri, Borsec : Cand parnintul Foicica, fOiA-albastral
este acoperit cu zapada, omul gandesce Ce mi-e drag pe lumea asta ?
cu drag la frumOsele §i caldurgse (pie Numal calul gi nevasta !...
ale verii, la érba ce invio§a campii, la (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 2941
frungele ce impodobia padurile, la ce- Floricica 'n fol albastral
rul albastru..." P6cat de dragostea nOstra,
Poporul insa ii cauta palalelismuri Ca e lumea rea §1 hold,
mai ales pintre flori. Umbla 'n fa)a, sa ne-o scota...
(Alex., Poes. pop 2., 27,)
La ochi albastri se (lice : dol ochi
ca doö viorele" (D. Ionalescu, Ia§1, c. FloricicA, fltire-cabastrd
Mo vileni). Resarita 'n calea nOstra,
NältisOr A, subtirea,
Ochi albastri ca viorica, ochi negri Tocmal de potriva mea...
ca mura..." (Ia§1, c. Copal). (Ibid. 403).
Ochil albastri Inchi, cand se apropia
Dela del de casa nOstra
de culórea négra ca grecesce in xvocvdg, Este-o floricic'albastrei...
se alatura de asemenea cu mura : (Marian, Bucov. II, 179).
Muierusca din Erased!
Sá samene in gradina
Mur'albastrd'i ochiul teu,
Garofele e,i sulcina,
Care m6 ucide eel.. Sub fer6stra
(Alex. Poes. pop. 2, 53)
Fldre-albastrd...
Cel mai respandit 'MM. este parale- (Ibid. II, 131).
lismul cu Urea cicorii, Cichoriun in- Afara de fldre albastrei=Iris germa-
tybus" saü Solsequium caeruleum". nica", cuvintul intra ca epitet constant
Alexandri, Legenda Ciocarliei : in :
Ea are fata alba de flori de lacrimiOre, petrA-albastret, numita §i petra-de-
Si ochi cerescl, albastri ca flOrea de ciccire... brae" (Marian, Chromatica p. 10), nem-
v. Cicore. Muni. Viorea. tesce Blaustein";
Terancele romane sint me§tere a b u b a-albastrd, la incheeturile de-
face pentru teseturele lor, din ingre- getelor" (P. Salagianu, Malt, cora.
diente vegetale, minerale i altele, cele Hangu).
mai frumOse nuante albastre, pe cari Una din cele mai interesante mqte-
le nurnesc : albastru-i n chi s, albastru- niri din vechea Roma, este grOza Ro-
deschis, negru-abbastru, intu- manului pentru albastru. Cate-o-data,
neca t-albastru, mieri t-albastru nu'l vorba, IT plac ochii albastri, dar
albastru-n egri U, albastru-m uri numai atunci cand i dinsul II are, ca
cabastru-r induniii etc. in doina :
v. Albastrela. Lelito cu alunel,
Din medicina poporana : Nu cata la dol, la trel,
Florea Copilul, Insemnare pentru Ci cata la ochil mei,
cate doftorii, 1788 (Mss. in Arch. Stat.): Ca's albastri ca §'al toi...
(Alex , Poss. pop. 2. 344)
Pentru junghiu s cumpere marge-
Inv albastri mici, sa le piseze, sa be sat dupa povestea vorbei : cand
cu rachig de drojdii..." nu sint ochi negri, säruti i albaftri"
In poesia poporana se invOca adesea (Cony. lit. 1877 p. 177).
719 l'ALBASTRE 720
ce, primesce om cu haina alb as tr a", 1'Albastr616,, S. f.; aspect bleu, Oten-
caci e batae cio co ésc a" (G. D. due azurOe. v. '.Albastrime.
Teodorescu, Poes. pop. 840).
v . Albastru. Albastrel. 1.Albet- 2*A1bristreä (plur. albastrele), s. f. ;
stresc. 2.Albastrime. Burta-verde. t. d'Industr. pop. : l'ensemble d'ingrO-
dients employes pour faire prendre la
'AlbAstre, s. f. plur.; t. de Med. pop.: couleur bleue aux tissus. Yapsea fa-
sorte d'herbe médicinale. cuta de terance pentru a da fata a I-
Albastre se numesc un fel de bu- bas tr teseturelor. Poporul cuncisce
rueni bune pentru c é s-r e 11.2 (P. mai mune mijlOce de a alba str
Bourénu, Covurluiu, c. Bujor). dobandind tot felul de nuante prin
Cés-reil" , literalmente malheur" , imbinarea diferitelor ingrediente, pre-
mala-hora", se chiama in popor pleu- cum : pOtra-acra, pétra-albastra, apa
resin. Contra acestei bole, babele din tare, usuc, lemn-canesc, bor§, zer etc.
Moldova obicinuesc, pe linga descan- Amaruntele sint descrise de S. F. Ma-
tece, tot lécuri albastre, precum o rian (Chromatica p. 24-27).
fiertura din flOrea albast r ä a los- v. Albastru. 2.A1bastresc. Ale-
niciOrei" saü vitel Evreului" (Solanum satura.
dulcamara) §i. scrobOla, alba stra in
rachit (S. F. Marian, Descantece p. 76). A1136str61, athfistret, adj.; bleuatre,
v. Baba. Bo7a. Lee. bleuet. Diminutiv din alb astr U.
Poesia poporana pune pe albastrel
A11345, n. pr. masc. Intre mai multi mai pe jos de r o §i o r ide galbio r.
locuitori din SucOva, in doö acte din Aa in balada Bogdan" :
1610 se mentionOza Albag fost sta- Cum era si nuntasul,
roste" (A. I. R. III, 205, 207). Din Asa 1 da si postavul :
alb prin sufixul -a §. De era el ntitisor,
v. Alb. -ag. Ii da postav rosior,
SA fie strAlucitor;
De era el rnedior,
A1batitritl, S. f. ; t. de MOd. pop. : Ii da postav gAlbior,
sorte de plante mOdicinale. Albatarga, Ca sa'l princla binisor ;
se spala la ochi cel ce ail alba 0" De era el mititel,
(I. Nour, B'erlad). II da postav albdstrel,
Ca sA se mAndrOsca'n el...
v. 2.Albep. -arga.
v. Postav.
'Albastrea.. v. Albastrel. Intr'o doina din ArdOl, feta cu epi-
tetul de floricica albastrea" nu pare
2A1bfistrea, (plur. albastrele) S. alba- nici ea a fi tocmai ce-va de soiu :
strith (pl. albastrite), s. f.; t. de Botan.: MAndrA rnAndrulOna mea,
1°. Centaurea cyanus, bluet; 2°. Cam- FloricicA alba5trea,
panula trachelium, campanule. Cu am- De ai gaud s ne Tubim,
VinA 'n crkimA st bem yin...
bele sensuri, cuvintul e cunoscut mai aarn(k-Bársanu, 388)
cu sOnla in Moldova (Alth, Hauptbe-
v. Albastru. 1. Albastre. Al-
richt f. Bucovina, p. 87, 94).
v. Clopoet. Florea-greluluY. Ghi- bastrea. -- -el.
oc. Sglavoc. Vinetea...
723 1.ALBASTRIME 724
l'Albdstrèsc (albastrit, albastrire), vb.; petre pun acuma §i perul sail sculul
avoir un port bourgeois ou noble, par ce vor albastre'sca, lasandu'l In
opposition au port campagnard. Pen- nuntru sa fern ca la jumatate de
tru sätenul roman, albastresc toti acei Ora. La jumatate de Ora il scot apol
earl, de0 Romani sail cre§tini, totu§1 gata albastrit..."
apesa poporul dela tera. Cuvintul insa circuleza §i 'n gait
Cantec hotesc : din sfera industriala.
Dragul meü colnic cotit Pelita omului se albastresce cand se
*i de frunda nasadit; strayed vinele obrazului, fie de släbi-
Mud ved clocolu albdstrind, chine sat de bOla. Intr'un descantec
Me fac bresca pe pamint, de beOca" din Bucovina :
Cat un puisor de lup,
case gura sala imbue... Nu ustura,
(Preut G. Brebehl, Prahova, c. Brebu).
Nu sageta,
Nu giunghie,
Intr'o alta varianta : Nu sabie,
Nu rosi,
Unde veg. clocolu pe drum Nu albdstri...
mil ved mal albdstrind, (Marian, Descântece p. 40).
Me fac brdsca pe pamint,
Numal cat un pulu de cue Albastrire in acest sens nu este tot
leat pupa sb71 Impugns una cu invinatatire, care se in-
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 293) tampla chiar la órnenii cei mai sana-
Participiul trecut albastrit, intrebu- toI cand capeta vinat al prin lo-
intat ca aljectiv, e sinonim cu C I o- vire sat cand se fac v in eti de fu-
c o i t.
r% retinuta.
v. Albastruiu.
Jipescu, Opincaru p. 85 : Sa 'mpe-
Laptele se albastresce cand se 'lea
nam a§a dara, orai1i noastre 'nstrei-
spuma d'asupra saü cand Ii perde pu-
nite cu Rumani neo§1; sa mai ruma-
nim odatica taxa alb astrit a..." terea. Intr'un descantec menit a in-
v. 1' Albastre. Albastrel.
tórce laptele":
2* Alba-
strime. Mama luatu-i-o,
Laptele albdstrita-i-o,
Untu albitu-i-o...
2*Albastrèse (albelstrit, albästrire), vb.; abid. P. 137).
bleuir, rendre bleu ou bleuatre. A da
unui ce o fata alb as t r a. Se intre- v. Albastru. 2. Albastrelä.
buintéza mai cu seina in industria
poporana. ,Albastrime, s. f. ; aspect bleu, é-
F. Marian, Chromatica p. 26 :
S. tendue azuree. Fata albast r a a lu-
Unele Romance fac alb as t r n §i crurilor.
cu Lemn-canesc. Pun adeca lemn de Alexandri, Legenda Ciocarliei :
acesta intr'o caldare cu apa la foc Plutind sub cer albastru pe-a maril al-
§i'l lasa sa ferba pina ce ese tot su- bdstrime,
cul dintr'insul. Dupa ce a fert de a- Vedi tu colo, in zare, colo pe-o inaltime
juns, scot beldiile din caldare afara, Acel palat de aur...?
era in locul lor tórna Petra-albastra, Aprópe cu ace1a§1 sens se pOte qice
care a fost de mai 'nainte muiata in albastrela.
rachiti. De o data cu turnarea acestei A. Odobescu, Pseudo-kyn. p. 233 :
725 ALBgLA 726
Poporul atribue albqa reutatii Tele- usuce bine, apol sa'l piseze §.1 salt
lor numite Vint Ose" §i Frurnóse": cdrna pn dosul sitei de 9 orl §i sa'l
L'o tilnit VintOsele sufle in ochiu miercuré §i vinerO di-
cu FrumOsele, minOta ;
Din fata l'o tilnit, Pentru albep de multa vreme, sa
De pAmint l'o trantit, caute furnicI de cele mari de copaC" §i
Gros-negru l'o Mout,
Cu terna l'o acoperit, sa le ia oaole i sa le bage intr'o sticla
Albete 'n ochi I-0 brtgat... de 50 de dramuri §i sa le umple §.1
(Marian, Descántece, p. 1) si o astupe bine la pit. §i sa o bag()
Contra Ielelor se invOca ginele cele intr'o pita mare cruda i sa o bage in
bune surori ale SOrelur : cuptor sn. sa coma, bine, §i scotand
pita sä desfaca §i s Ia sticla, §i ce
Curatiti albata alba,
Albata ndgrd,
va ramané in stela sa lase sa sa. ra-
Alba;a rosA, cdsca, §i apoi sa pice in ochiu cate o
Albata de 99 de feliuri, picatura diminéta §i sdra pana II va
Albata de 99 de chipuri... trece, macar sa fie veche de 66 ani ;
saü: Pentru albep sa la yin albu de o
Albatei ghimpOsa,
para §i sa caute o crildare sau tinjire
Albatei 1Acr6mOsa, nom nespoita §i sa pue yin inteansa,
Albatei cu mirari, apoi s aza 60 zile, §i sa pice séra
Albayi cu scapardri... gi dimineta o picatura..."
(Ibid. 4, 14).
Albep negra = goutte sereine ,
sail : amaurose; a taia albe:ta ochIului ----
Albeta prin pot* abattre la cataracte" (Pontbriant).
Albeta prin rihna, v. '.Alb. 4* AIWA Albugine.
Albeta prin strigorc,
Albeta prin diochl...
(13álténu, Lum'na 188; p. 5;9; 4.A13616, (plur. Mete), s. f.; t. vetO-
rin. :dragon, eataracte des animaux
Descantecul are puterea de a face : domestiques. 0 bola a vitelor cornute
SA nu remfie cabotkei §i a eailor, analóga cu alb 6ta la om.
Niel ceta, Boil §i vacile, cari capeta la vre-
Niel pohodla un ochiu albep, se vindeca prin aceia
Cat un fir de mac uscat en pun in ochlul cu albeld mit próspet
In patra despicat...
(Marian, Desc. p 12)
arnestecat cu sare ordinarn sat cu
ochlu de sare (kristallisirtes Steinsalz)
Daca insn nu se desennta cate de §i frOca apol ochiul, sail i numal prin
non off in noö qile, atundi dupa aceIa c. stupesc in ochiu §i apol II
expresiunea poporului Map éra§1 freca" (Familia 1878 p. 496).
se arun c pe ochi.". FlOrea Copilul, 1788 (Mss. in Arch.
Afarn, de descanteee, medicina po- Stat. p. 20): Pentru albeld de vite
porana mai cunósce o multime de alte laste foarte bun coaja de stridie de
inijlOce, unele forte Cluclate. Mare, sa piseze foarte bine §i sa o
Flórea Copilul , Insemnare pentru cerna §i sn-I sufle in ochiu miercure
cate doftorii, 1788 (Mss. in Arch. Stat., §i vinerO, ea trece. Pentru albelet la
p. 7-8): cal sa caute lemn cle mestOcan §i sad
Pentru albept, burete de soc sa'l gauresca cu sfredelul , i sä umple
731 '.ALBESC 732
gaura cu sare, §i sg, arzg, lemnul in Un fel de erbg cu o fatg, albi ci6s
foc cu totul, i sg piseze ce va ra- de undel vine §i numele de albdu,
rngne 0 sal cdrn i sg, sufle in ochiu nemtesce w ei ss er bOhmischer Schwa-
vinere den" (Nemnich), avend un trunchiu sub-
In popor se rostesce adesea albezd, tire §i tare cu spicul ramificat ca §i
care este i forma cea organicg, cu cand ar fi nesce degete, ceia ce a fg-
sufixul -z ca in g6.113 é z a., numele cut sg i se qicg, daktylon", digitaria
ggIbingrii" la ol. In acest mod cabep dactylon" etc.
= albe'zd la vite i albet 6,=alb a- Albefu se taM forte greti la cOs6,,
t u m la Omeni sint doe cuvinte cu to- §i cosalii la tocm61g, intrébg, clan fi-
tul diferite intre ele sub raportul mor- nul are albdu ..." (C. Negoescu, Rim-
fologic, ambele diferind tot-o-datg, de nic-sgrat, c. Bogza).
albeta=albitiem. v. 2.Albau. Costrefu. Ierba cane-
V. "3.Albe'Vt. scd.Opsiga .
itabed, -6, adj. ; blanchgtre. Budai- Albele, n. pr. loc. f. plur. artic. Mai
Delenu (Diet. Mss. in Muz. istor. din multe localitätf romane p6rtg numele de
Bucur.) : Albedu, albeda, weiss, weiss- Albele, in care se sub-intelege petre",
lich". Latinul albidu s. Din compu- ape", case" sat alt substantiv dispd-
sul exalbidus derivg, saIbed. rut cu timpul : Albele, munte in Némt;
v. "Alb. Salbed. Albele, pgdure in Vla§ca ; Albele, doe
sate in Bacat (Frunclescu, Dick. top. 3).
1' Albèlu, adj. et subst. ; vieillot , v. 4.Alba. Albeni. AlbeseY...
ayant l'air vieux. Bgtrinel sag om cu
per a 1 b.
In balada din Ardél Chiva" : AlbbnY, n. pr. loc. plur. m. Numele
topic Alben1, dupg, cum se chiamg, ca-
Duminica dimineta,
Chivei II sosla pe céth te-va sate (Baal.'", Vlaca, God), pre-
Vre cinci-qecI de calarasi supune pe 6meni veniti din alte loca-
*1 cu dol alba de na§1... UV' numite A lb u 1, A 1 b a sat A l-
(G. I. Bibicescu, Coll. Mss.) b e 1 e.
Din alb cu ace1a0 sufix ca in h o 1- V. -eni.
teiu.
v. 2'3Albdu. Albease (albit, albire), vb., blanchir,
devenir blanc. A face a 1 b sail a se
2'A1beni, s. m. ; chien de berger, blanc face a 1 b. Se intrebuintezg mai ales
et de petite taille. Din a 1 b , prin ace- cu sensul latinulului alb e s c o, de
Iasi sufix ca in coteiu i griveiu, ex. : albesce pérul =alb e scit capil-
alte doe numiri de cane. lus (Horat.), albese penele =al besc un t
La ciobani, canii alb I cu per mic pennae (PIM.) etc.
se chiamg albei..." (S. Liuba, Banat, Dictionar Bangten Mss. circa 1670
c. Maidan ; T. Cri§ianu, c. Cugieru). (Col. 1. Tr. 1883, pag. 422) : Albe'sk.
v. Cotdu. -du. Albesco".
Balada Vilcan" :
3'Albblu, s. n. ; t. de Botan.: chien- De bärbat,1 s n'avet1 parte
dent pied-de-poule, Panicurn dactylon. ])ece ani i jumátate,
733 ALBESC 734
Mr On& argintie
(Familia, 1874 p. 24). Alexandri, Sandu NapoilA: dacA nu
vrei s ieI campii pe urma lor, te fac
A e§i din athia = deborder, inon- albie de cani..."
der" (Pontbriant). Lexicon Budan p. 724 : fac pre ci-
Albiet este §i fundul unel vai inchise ne-va trócA de porci saü albie de cane
intre rAdicAturI. =-- quempiam maxima ignominia af-
DalmA se chiamA lungul unui del ficio ".
Para pAdure pe el ; vAgAunA este locul Pontbriant : a face pe cine-va albiei
mai jos dintre doe dalme, adecA albiea de porcl= accabler quelqu'un d'i-
dintre dalme ..." (N. Vuga, Vasluiu, gnominie".
c. Bodesc1). SAteniI legAnA pe prunci in albiet. De
V. Cetpistere. Copae. Covatet. aci expresiunea : din albiet -= din cea
Mulda. Postavet. Prund. Trdcd... mai frageda vristA".
Jipescu, Opincaru p. 21 : Cat malu
Se rostesce dupA localitAti : albie,
m'a§ face, qëil hine, cA mare Ye qui,
peste Carpatl
alghie, albghie, albgie;
de mi-ar §iui pe la urechie vestea cA
se aude i alvie :
dela fita din albiie, dela copilandri
Tap, cântA cu cáldurA §i codänele pin la unchIe§i betegi §i
De sta Oltul i nu curb.... babili Yertate, totl cu totiI cu mic cu
Tad, cuce, nu mai cdnta, mare slut indulcit inima i s'art otA-
CA tu'mi opresci alvia . nit bucurqi sA facA 'ndreptare reli-
(Jarnik-irarsanu, 106). lor .." ; i mai jos, p. 65 : dela albie
pina la cosciug sA domniescA cuvintu
Poporul crede cA dacA cine-va bagA
dreptului "
argint-vit in fAntani, le stricA isvorul,
saü intr'un riü stricA alvia, cAcI el 1. CrengA, Amintiri (Cony. lit. 1881
tot meret sapA" (A. Bunea, Transil-
p. 1) : copil de titA in albie, pe
vania, FAgAra§, c. Vaidarecea).
lang a1i vr'o pse, care a§teptati sA
le facA de mancare "
v. Argint-viii. Tot aci vine albia in care se scaldA
ID cas oblic poporul rostesce adesea copiii.
älbiz = albieY, dupA cum scrie i A. Doina BlAstemul" din Dimbovita :
Odobescu, }Minna Chiajna p. 85 : cur- Ca tu, maica, când m'al fapt,
sul riului furase luntrea §i o 'mpinsese In albici m'al scaldat,
cu repeqiciune pinA la gura acelei strim- In scutece m'al Asa,
tori, prin care apele alba celel mari Scutecele ca mi-ai strins,
se revarsA cu vo1bur6.... " De durere eU am plins
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 438).
Locutiunea proverbialA a face pe
cine-va albiet de porcl" saü albiet Fabricatiunea albiilor era o speciah-
de caul", adeca un vas din care tate a Tiganilor Rudarl, pe carl
mAnancA porcil saü canii, insemnézA pinA astAli in unele locuri poporul II
a injura, a batjocori, a arunca cu numesce de aceia albieri sag A 1-
noroiu. bierl (C. Corbenu, Olt, c. Alima-
Anton Pann, Prov. III, 115 : nesci).
741 ALBINA 742
Deminutivii din albid sint albiuta fac albinele salbateci, care se afla in
(Cony. lit. 1877 p. 32) §i albiór a. lémne i in pietri..."
v. Albind. Rudar. 0 frumOsa descriere poporana a
dumesticiril albinel, la I. Crenga, Po-
Albièr, s. m. ; Bohemien fabricant vestea lui Harap-alb (Cony. lit. 1877
d'ustensiles en bois. v. Albiet. p. 186) : Ai mai merge el cat merge,
§i numai éca se aude o bazaitura Ina-
s. f.; blancheur. Sinonim cu du§ita. Se MI6. el in drepta, nu vede
alb é t a, dar in semnand o fata alb a nimica ; se ulta in stanga, nici atata ;
mai intinsa sail mai adanca. §i cand se &t in sus, ce s vada ?
.
§i cand sporesce bine : are multA cauta un not local : roire, roit,
muscA" (IV), Tar in Banat se dice: 27
ese nausea" (IV);
biz A (corn. Visagu) sat b z a (corn. stupul vechiu cu albine r o I u sat
Boutar) ; mat cA off pärva c, ér noul stup
albina femeia : matcA, pe a-locuri cAp6tat din cel vechiu pa r o Yu, de
albind lucróe (Braila , c. Cécaru) , unde apoi verbil : roesce §i p a -
rn p érä tésA .(Mehedinti) , albind roesce salt roeesce;
nip 6ratésca (L. B.); stupul care nu roesce : buhaiu
albina bArbat : trantor, Tar figu- (IV) ;
rat : lAu tar, fiind-cA nu face altA un mic stup purtaret, in care se
treba decat bade, cantti §i jOcA (IV); prinde noul roTuroinita;
albina selbatecA 13 anzar (Covur- un mic rob] s f r 1 a c (Doroholu) ;
lulu) sat b ArzAun (Buzet) ; oul sat puiul de albind c a t e 1, iar
vasul sat butucul gAurit in care se producerea lui : c At elit, cat e-
ul e I u, stup,
adApostesc albinele : lesce;
§tubeiu sat §tTubeiu, matcA, materia viscósA din care se nutre-
covritA sat cu§nitA; sce cAtelulpAsturA;
bortecicA in stup pe unde intrA §i materia din care se formézA catelul:
es albinele : urdini§; plAmadA;
cela ce se pune pe stup ca sat apere fagurul fiert din care se scosese cé-
de plóiA sat de ar§itA : cApt a r, c A p- raho§tinA, jintitA, bAba§
tan, captalan; (Tutova) ;
stratele unde se a§6dA mierea §i din apa prin care a trecut mierern i d
mei se face cérä : f ague, peste Car- sat n i 1 d (Nernt).
pati f a go r, la Coresi 1577 ps. CXVII: Despre sonul pe care'l scóte albina,
generalmente se dice : b az Ae, une-
...incungurara- circumdede- orl : bombanesce sat bornba-
ma ca albinele runt me sicut a- esce (Transilv., Sibit) off bomba-.
strediia... pes favum.... néz a. (Deva), zuz Ae (FagAra§, Hunia-
chiliOrele in cari se reproduc albinele : dOra), vijaesce (Banat), sbarnae
bOtca (Némt, Sucéva) ; (Teleorman).
tepuple de lemn prin cari. se sustin Albina se resfata printre florl, pe al
faguril" : trepce, in Oltenia pr eci drora suc il preface in faguri.
(Mehedinti); Coresi, Omiliar 1530, quatern. XVII
locul unde se tin stupii vera : p r i- p. 9 : CAti amu tocmélei lu Dumne-
sacA sat stupinA oristuchina, zeu cu dragoste nevoescu-se, trudei
(Ialomita), érna: t e n i c sat tevni c; cCia draga a albinelor inchipuescu-se,
pAzitorul albinelor : stupar sat ca cum zboara acélé pre cAmpure
prisacar; dein toate erbile §i dein toate florile
scOterea mierii §i a cerei din stup : aduna care e cu framséte §i cu folos,
retezare sat retezat; a§a, i ace§t6 "
exterminarea trantorilor : tranto- Legenda Sf. VinerT, text din sec.
rit sat batut; XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Ni-
instrumentul cu care 7)
se retéza" : colae din Bra§ov, p. 71) : ca o albind
custurA; strauge dein toate florile primavarie..."
inmultirea albinelor qind pentru a In colinda Plugul" :
745 ALBINA 746
In Occident se qice ca'n nOptea Cra- poesia poporana din Banat ar putO sa
clunului albinele canta o minunata co- ne amintesca ca. la vechii Romani toc-
linda despre nascerea Mantuitorulul, §i mai albina-ferneiä era privita ca bar-
ca ele nu inghimpa cu acul lor decat bat : rex" sat. regulus" (Virgil., Varr.
numal pe órneni desfrinati i pe femel etc.), astfel ca albin ar fi grex] al v i-
perdute (Rolland, Faune pop. III, 268); n u s " , regele stupului"; e mai pro-
se mai 'lice c patria albinelor e para- babil totq ca, dupa ce cuvintul al-
disul, i alte legende analoge (Guber- bind fusese deja format, poporul l'a
natis, Zoologic. Mythol. II, 218) ; dar apropiat apol printr'o asociatiune de
numal la Romani, printr'o imagine de idel de adjectivul albin= lat. albmus,
cea mai inalta poesia, poporul ne asi- nu cu sensul de blanc", ci cu acela de
gura ca : )/candide". Prin aceiaY asociatiune de
Albina este facuta din lacramile idel s'a nascut forma femeOscA al b i -
Maicel-Domnului..." (Durnbrava, Nérat, nit a in boo de albinOt a intr'o
c. Uscatil). doina din Ardél :
De acela e mierósa, dar i te dóre Tot me mir, me mir dräguta,
tot-o-data. Cum potl fi aa manthmta ?
In fine, nu lipsesce o legenda co- Nu sail cum poti fi, 113145.,
mica : Chlar a§a de al binit a?
Poporul (lice ca la inceput albina
§i mai jos :
a fost a Tiganilor, i iimenii aü facut
schimb cu din§ii, dandu-le in loc nisce Frundulit'a dalbinita...
(Familia, 1886 p. 227),
barzaunl marl, carl traesc sëlbateci §i
de carl s'at bucurat Tiganii, creqbn- ca i cand ar fi deminutivul albinit a
du-se caltigati, cad' albina e mult mai din cabinet'.
mica " (Buzeil, corn. Boziorul). Cu rnult inainte de colonisarea ro-
V. Tigan. mana, Dacia era vestita prin albin e-
Cuvintul s'a pastrat in tOte dialec- t u I set, cad deja pe timpul lui Ero-
tele romane : macedo-roman alghind, dot Tracil spuneat cu emfasa G-reci-
istriano-roman albird, la noi dupa lo- lor c pe aci nu potl strabate de mul-
ca1itäi: albinâ, alghind, albghind, §i. timea albinelor : ch Jui ee4ix6c 2.4ovv,
chiar albkind (Nasaud). Este latinul : It atuo- a t xarizovcri iCK yam vorlarpov,
musca alvin a, literalmente mouche xat 15TC0 'COt;ECOV ovc gym dc8,1,9eiv cio
de ruche", de unde pe de o parte sim- " (Herod. V, 10; cfr. Ae-
7rgoacor hew . .
plul in uscA abeille", dupa cum se lian. de nat. anim. II. 7). Sub domina-
aude adesea pe la tOra, pe de alta al- tiunea Rornel acesta industria n'a in-
bind, substantivandu-se adjectivul ca cetat de a se desvolta. Pe linga albind,
in: fantana= [aqua] fontana", arma- termenii miere, céra, fagur,
sariu = [equus] admissarius", Ora, = pastura, catel etc. dovedesc te-
[tempus] hibernum" etc., sat precum melia latina a apiculturel rom Mae. Peste
in latina lui Plaut se qicea buna-Ora : acésta temelia insA, Mt a putO s'o
7/meth-la =[crumena] melina". Aa dara ascunqa, s'a neqat in vecul de mijloc
albind este in cea mai strinsa inru- un gros element slavic : s tup, ul el u ,
dire cu albia (=lat. alveum), dupa prisaca, matca, trantor §ial-
cum se numia dentru'ntalu stupul sat tele. Causa este ca vecinii nostri Slavi,
Itubeiul (Cihac). Masculinul albin in mai ales acei din Polonia, s'at indelet-
751 ALBINAREL 752
nicit tot-d'a-una mai mult dent noi cu nen" (ibid.), loc phn de albine". Cel
crescerea albinelor (Hehn, Kulturpf1.2., ce traesce din crescerea albinelor este
516). E interesanta in acesta privinta albinar, 6r inski indeletnicirea al-
legenda poporana despre descalecarea binaria (Budai-Delénu), sail mai bine
Moldova, povestita de Evstratie Lo- albinarit (Pontbriant).
goretul, Letop. I, Apend. 5 : , [Mara- Mai multe localitati in Romania se
mura§änii], mirosindu-le film de foc 5i chiama Albina: un munte in Arge§,
fiind locul despre apa, cu padure ma- un sat in Tutova, vr'o trei insule in
runta, s'ati pogorit pre mirodeniea fu- Dunare (Frunciescu, Diet. top. 4). Satul
mului unde este acum manastirea Et- Albin esci in Argq presupune un
canii ; acolo pre acela§ loc aü gasit o nume personal Albind. Numele catu-
prisaca cu stupi §i un moveg nului Albinarii in Buzet ne spune
baträn prisacariu, de semintie all dl locuitorii lul vor fi fost dedati Ore-
fost R u s i Pail chiemat Iatco ; intro- cand cu crescerea albinelor.
bandu'l acei feciori de Domni, ce fel v. Albinarel.
de omu'i i den ce taral, el ail spus
ea este din tara le §e s c ..." A1bina,r61 (plur. albinarei), S. m. ;
Do6 judete, Vasluiu in Moldova §i t. de Zool. : Merops apiaster, guépier.
Mehedinti in Muntenia, privindu-se cu In Moldova i Muntenia, numele mai
drept sail cu nedrept ca cele mai bo- cunoscut al acestei paserele este P r
gate in stupl, WO. imaginea aibine Ore saii Prigora.
in chiar marca districtuala ; dar nu nu- S. F. Marian, Omit. I, 61 : Albina-
mai ele, ci Romania intréga avusese relul e una dintre pasarelele cele mai
alta data un nume european sub ra- frumóse de prin terile locuite de Ro-
portul albinaritulu I. Cel mai bun mani; el intrunesce pe penele sale mai
cunoscötor al terilor nOstre din seco- tOte colorile, precum albe, rqii, gal-
lul trecut Ones : Una delle piü pre- bene, albastre, castanii, negre §i verql.
gevoli e ricche produzioni delle due Nutretul de frunte al albinarelului sint
Provincie sono le Api, perch6 la cera tot felul de musce, apoi strechii, 10-
che danno è senza dubbio la piil bella custe, bondari, carabu§i i gargauni,
e ricercata di tutta l'Europa " (Rai- insa mai ales albino i tot felul de
cevich, Osservazioni 1788, p. 87). vespi, de unde se vede ca-i yin la po-
v. Wra.Miere. porul roman §i numirile de albincirel,
Din albina se formka cinci deminu- vespar §i vesparita. Ba! Ro-
tivi. Ieromonah Macarie, 1778, Dictio- manil din unele sate ale Bucovina,
nar slavo-roman (Mss. in Bibl. Centrala precum buna-óra din Fratautil-vechl §i
din Buc., v. [New) albinuta or din Crasna, mi-aU spus cä albinarelul
albinita, albinica, albinioa- mananca cu mare placere i furnici.
r a ...", afara de earl mai este al b i- De-aid apoi rat numit locuitorii ace-
n e a, ca intr'o rugaciune poporana de stor sate i furnicariu. Albindre-
mai sus. Augmentativ nu exista, ci lul se afla mai pretutindene in Europa.
numai colectivul a lbine t, eine Menge El i§i face cuibul de comun prin bort):
Bienen, lauter Bienen" (Budai-Delenu, adanci din termuril apelor. Umblä in
Diet. Mss. in Muz. istor. din Bucur.), cete i striga, mai cu sama inain tea
o multime de albine", cAruia core- unel ploi, fOrte tare. De-aicea vine apoi
spunde albini§ ein Ort voll Bie- credinta Romanilor, atat a celor din
753 ALBINET 754
Bucovina cat §i a celor din Romania, Acela§i, 30 ghen., vorbind despre Sf.
ca albineirelvl e nu numai un anun- Joan Crisostorn : era scundt, mare la
ator fOrte bun de plóie, ci §i ca el, °apt, suptare la trupa forte, plecatil
macar ca petrece mai mult in apro- nasula cu nä ri mare, playa I- al-
pierea apelor, nici cand de alta data benel . ."
nu be apa, ci numai cand plOua." Cuvintul circuleza f6rte mult in Mol-
Tot dupa numele albinel" se chiama dova §i peste Carpati.
acesta pAserica in mai multe alte limbi Din Bucovina :
romanice : span. abejaruco, franc. dial.
Cd'i la fatA, albinet
beiola, provent. dial. abellerola, sard. Iar la per negru si cret,
abiolu i apiolo etc. ; cfr. germ. Bie- La obraz ca rujile
nenfresser, engl. bee-eater i altele. *i la ochi ca murile
Etimologicesce, albindrel este demi- (Marian, II, 198)
nutiv din alb inar cu sufixul -ar adaus Din Ardel :
la albina, hrana obicinuita a ace-
stei pasarele, sufix ce ne intimpina cu Me miram ce'inu place mie!
Merul rosu din tipsie,
ace141 functiune in numele paserelei Badea nalt cu paldrie;
nalunar" care se nutresce cu flalune". Merul rosu pa.duret,
Literalmente, albindrel = petit api- Badea nalt si albinet! . . .
nonim cu al bi or, dar mai putin ele- somn, tiuca, alghifidra, platica, ghi-
gant, dqi cu mult mai des in circu- ban i ipar " (Th. Theodorescu, Ia-
latiune. 1omita, c. Lup§dnu).
0 colincla din Bacuresci : Forma feminina albigo'rd se aude mai
757 ALB1t 758
mult in Braila (c. Tataril i Filipescil), Albitiirtt (pl. albiturt), s. f.; blanchis-
in Teleorman (c. Budescil), in Ialomita sage, blanchissure ; au pluriel : linge
se mai intrebuintéza pe a-locuri blanc (Cihac). Se intrebuinteza mai ales
metateticul abli§dra (c. Grindu), care la plural ca sinonirn cu alb e, cu acea
ne amintesce pe francesul ablette = deosebire a nu insemneza nici o data
albette". Forma masculin albior e haine, ci numal ame§1 saa cele ce se
mai respandita in Oltenia (Dolj, c. Ga- spala, ba §i acestea inainte de a fi im-
1icIuic i Risipitii). Tot din a 1 b, dar bracate. Se qice : m'am irnbracat in
prin alte sufixuri, se chlama acest pe- alb e, fie panza, postav, cojoc; dar :
sce in Covurluiu alb i sat algh i- am multe albituri.
VI, (N. Tarcq, c. Piscu), iar in Banat In gralul hatese albiturd vrea sa
alb oniu (S. Liuba, c. Maidan). ic bani de argint (Baronzi, Limba
In Dobrogea albi§óra se aplica in ge- p. 149).
nere la toti pescii mid albi" (G. v. Alb. "Albifor.--nrci.
Eftu§escu, c. Ciobanu), ca i frantuse-
sce: blanchaille, menu poisson blanc" 'Albitit. v. 2.Albicor.
(Littré).
Se Oce §i simplu : pesc e-a/b (L. B.). 2*.A1131ta (pl. albge), s. f .; t. de Botan.:
v. 1 3'Albi§or. drave, Alyssum incanum. Spaniolesce:
//aliso bl an que cin o". Poporul a
3'Albisbr, s. m.; t. de Botan. : sorte mo§tenit din vechime credinta ct albila
de champignon. Un fel de ciup er c5. vindeca de mu§catura canelui turbat
Negri§ori i albifori se chiama ne- (Sava Barcianu), ceia ce facuse deja pe
sce bureti, cel de'ntaiu negri, Greci s'o numesca Xe),vaccov, dela nega-
a 1 bi; se fac unii §i a1ii tOmna pe tivul d i lk(rd turbare".
copaci caquti; muntenil Ii intrebuin- v. 3' Albild.
teza la hrana, fripi, gatiV. §i murati
in vase" (S. Poppescu, Buzetl, corn. 3.A11310, n. pr. loc. f.; nom de village.
Chiojdu). Ay se chiama un sat in districtul
v. '2Albior. Falciiului (Buciumul Roman, I, 36).
.Albire v. .2.Albild. -qcz.
v. Albesc.Nalbesc.
Alblt 1
Si pe'ntinderea pustie, gra, urme, fárä 1411300,, n. pr. pers. m. Format din
drum, a 1 b prin ace1a§1 sufix ca in vechile
Se v641 satele perdute sub clábuci albii numiri proprie : Calota, Racota, Pa-
de fum... Iota, Dragota, Balota, Micot, Ar-
Tunetul" : not etc.
E umbra unor nomf albi, useri, ma- La 1535, marele postelnic moldove.
nunti nese sub Petru Rare§ : pan Albotd"
Ce luneca sub sOre, cladind un lant (Zapiski Odesskago ObRestva Istorii,
de munti II, 563).
Calea robilor" : TJn alt Albotd in Pomelnicul mana-
Pe cerul nalt lucesce un riü albiti de stiril Bistrita din Moldova (Mss. in Acad.
stele ... Rom. p. 99).
Yinatori" : De aci colectivul Albo t es ci ca
nume propria topografic.
Pe Om câmpului albif
Se vede-un codru mare Inteun crisov slavo-roman dela te-
Lucind sub &Vele g fan cel Mare din 1489 (A. I. R. I. 155) :
Tun sat perdut in zare... flsZGKilTII BEMAII COT XOT41:111 RABOTEW El-
cc
v. Albinfd.Albura AOpb
Albotesci, sat in districtul Bra-
l'Albbrau =-- albMu, adj. et subst. ; ilei (Frunqescu, Dick. top. 4 ; cfr. Bu-
d'une couleur tres-blanche, mais seule- ciumul roman, I, 36).
ment en parlant des animaux dome- v. 2.Albotd. -out.
stiques.
Porcii a I b I-b alani se qic alboni..." 2. Albotfi, n. pr. loc. Acela§i cu-
(P. Munt6nu, Banat, c. Verme§). vint cu cel precedinte, dar aplicat la
Pore cu pete caciur, pore a I b Frunqescu (Diet. top. 4) in-
alboniu ..." (M. Dragalina, Banat, c. dica vr'o §6se sate numite Albotd, in
Borlova). districtele Arge§ §i Iai, precum §.1 'n
Canele cu perul alb pe lIngli gru- Basarabia, unde se mai afla i pariul
magi se qice griveiu ; canele alb ea Albota.
n é u a alboiu ..." (P. Olténu, Tran- v. 1Albota.
silv., Hateg).
Este o formqiune romanesca, din Albotésel. V. '.Albota.
a 1 b prin sufixul augmentativ -o 1 u
=oniu. Albu. V. i.Albul.
v. 2.Alboniu.
Albac. v. Albucesci.
2'Albbnlu = albbiu , S. m. ; t. de
ablette, Cyprinus alburnus. Si-
Zool. : Albucbsci, n. pr. loc. plur. m. Nu-
nonim banatén pentru albi§or sail mele unui sat din regiunea Brailei
alb i §6r (Frunclescu, Diet. top. 4), care presu-
v. 1. AlSowit.-2.Albi§or. pune un nume propriil personal A I -
b u c , format din a 1 b prin sufixul de
AlbOre. v. Alburiu. minutival -n c.
v. Alb. -uc.
.AlboreiL. V. 8'Alba.
761 ALBUL 762
ne vorbesc de cline a 1 b e" in oposi- maV off alburip, clè pareti ca sinteV
tiune cu cele negre", carora li se in- d'o sun d6 ani "
china drept prinos gaine a 1 b e" §i v. Albura
earl i§.1 aü o re§edinta la apele al b e"
etc. (Col. 1. Tr. 1876 p. 359 61). Alburlii, -la, adj.; blanchatre, pale.
v. Rind. Negrul. Sinonim cu albiü, albuiu, albi-
cios etc. Este o veche formatiune
s. m. artic. ; t. de Zool. : romanésca din substantivul abstract
espèce de vermisseau. Tin fel de vierme disparut alb Or e =lat. alb ore m,
numit dup6, culdrea lui, ca i verd e- fara a fi necesar de a admite un pro-
tul saü verdetele. totip latin rustic alborivus" (Cihac).
Dintro vermi, poporul de aci cu- Sufixul nostru -iii, de§i corespunde
nósce rima ; moletele, un venue mic latinului -I v u s, totu§1 a capëtat la
galben ; verdetul, care se ascunde in Romani o funqiune propria post-latina
parnint linga radkina curechiului §i'l in terminologia chroma tica : verdit, ne-
rOde ; albul, care traesce din sucul lem- grit, albastrit, g1blti, viiniu, porto-
nelor Mate i al legumelor §i stricrt calla, alunit, fistichlil etc., ast-fel ca
crumpii " (D. Recenu, Banat, corn. alburfa, adeca , latin prin am-
Albat, -6, adj. ; blanchatre. Sinonirn 'Ala, S. hake, (artic. alcaoa, plur. al-
cu albinet, albuiu etc., ér mai cale), s. f.; espece de tournoi oriental,
ales cu albi§o r. jeu de bagues. Intre secolii XVI-XVIII
E des in poesia poporana. jocul alcalel i cuvintul, ambele impru-
O doina din ArdOl: mutate din Orient, par a fi fost respan-
M'a minat maica la vie dite la Romani.
St'ml culeg maghiran mie, Moxa, 1620, p. 389 : juca§i bine
MAghiran de cel albut, astazil §i vrateji§i bine calul la alai..."
St fac pent la dritgut... Glosar slavo-roman circa 1600 (Cuv.
(Jarnik Barsanu, 315)
d. batr. I, 268): Tpllsinnza, loc larg sau
Balada Gruia lui Novae": unde alerga la alcci ..."
Apol, Demne, fata lui Balada Sirb-sarac
Ca si spuma laptelui;
E alb4, cam roscovan, Trecea mercuri, venia joi,
Si semen' a capitan Turcil mergea cate dol
(Reteganu, roes. pop. 62) Ca st glece la halca
Sus in Haidar-pasa,
Bocet din Dobrogea: Ei de-odatt totl pleca,
767 ALCAM 768
Alcazi. (pl. Alcazesa), n. pr. m.; nom propusa de Lexiconul Budan, e fOrte
d'une famille noble moldave. Astaqi ingeniOsa, r646mandu-se pe analogia ye-
se clice mai des Alcaz. Ac6sta familia chlulul italian qu ot are = compo-
e cunoscuta in Moldova din prima ju- nere, ordinare", i nu este fail o bruma,
matate a secolului XVIII, locuind a- de adevör. Dintru'ntaiu alcdtuesc= a 1-
tunci in districtul Nemtului i fiind k otni trebuia sä fi insemnand numal
incuscrita cu vechiul ném boieresc creer", adeca scot la ivela ce-va not
Bant Intr'un act al mo§iei Al- privit ca o unitate, nu ca o adunare",
deni (Arch. Stat. din Buc.) din 1767 de exemplu :
se mentioneza mai de multe ori Ior-
dache Alcazi (lurrtg4), cumnat cu Nico- Lui Adam l'a sa zidire Dumnedeii 1-a dáruit
A fi stApan preste t6te ce el le-an alcOtait...
lae Lipan i filu al sulgerului Constan- (Zilot, Cron. p. 3)
tin dintr'o ffica a lui Ursache Banta§.
Sub vecheari forma Alcazi, de unde si deja mai tarqiii, pe terenul roma-
mai tarclit s'a mutat tonul in Alccizi nese, se va fi nascut sensul de com-
s'apol s'a perdut finalul i acest nume poser, arranger", Necl impreuna mai
este de tot turcesc sat tataresc: A 1 multe una cate una", pe care nu'l
kaz sat Al-qazi. are prototipul unguresc §i care pare
2. Arap. Turc. Turcul. a se datori anume etimologiel popo-
rape dela al- c at, inlesnita prin u-
Al-ehtsle, a-cas,t.a, adj. num. ; quan- nele constructiuni ca :
tième. Forma barbatesca i§i acata mai
Mira 41 era de tOr6, s'o veal cum o bantula,
adesea pe emfaticul -a (v. 5*A): al-cd- Iscodirl n'ajunge 'n minte pe cate alcattaa...
telea. Serva ca intrebare pentru a afla (Beldiman, Tragod. v. 2497)
locul sag rindul pe care'l tine ce-va
sat cine-va intre mai multe unitati In alcdtuire, dupa cum s'a incetate-
omogene, avénd drept respuns : al-doi- nit la noi prin etirnologia poporana,
lea, al-treilea, sag : a doua, a treia ; fie-care din elementele constitutive ale
de ex. : al-cdtelea al vorbit in adunare? totului este al- c at el e fata, cu cele-
alOptelea; a-cdta casa ? a-treia. l'alte, adeca alccituesce cutare propor-
Nici o data nu se intrebuinteza fara Vune numerica ; Mina Ora la Alexan-
articlu posesiv a 1. Simplul cat e le dri, Ia§ii in 1844 : Vranii, call, slava
n'are in grain o existinta individualh, DomnuluIl alcatuesc cel mai mare n u-
ci numal ca element constitutiv in ad- m 6 r, nu V-at parasit nici o data obi-
jectivul al-cdtele adverbul a ' n c a- ceiurile, nicI limba, nici portul...", unde
t e 1 e. Formele flexionare cd-ccipt, ale alcdtuesc este ca i cand am intreba :
cdtele,indicate de Cihac (I, 47), sint al- cat el e este teranul intre
nurnal teoretice, dar nu se aud in Romani ?"
popor. I. Ca verb activ, alcdtuesc se pOte
v. A'ncdtele. Cat. traduce mai tot-d'a-una frantusesce prin
composer" i arranger".
Aleätuèse (alcatuire, alcatuit), vb. ; a) Aldituesc composer", fie in sens
cr6er, produire, former ; composer, ar- fisic, fie in cel intelectual, sinonim cu
ranger. Dqi, fan, indoéla, cuvintul vine intocmesc.
d'a-dreptul din maghiarul alko tni A. Odobescu, Mihnea-voda p. 37, vor-
créer", totql derivatiunea din c at, bind despre mazilia acestui principe
22,033 25
771 ALCATIIINTX 772
in Arddl : Tot)." grofii i neme§ii din Pun soroc, hotträsc cliva, intre ei s'aicdtuesc,
Sibilu di de prin pregiur alcatulaii o fi o grabnica, isprav a. cu totil nadejduesc...
curte, care se bucura de bil§ugul §.1 sat la Donici, Leul la vinat :
de tralul Domnesc al Voevodului ma- Len, lupu, vulpea i cânele o dat'
zil..." Ca niste bunI vecini e'an fost alcfituit:
Costache Negruzzi, Zoe, I : El purta Cu totil intrunit
un anteret de suvala alb, era incins St umble la vinat.
cu un al rop cu flori, din care o III. Ca verb reflexiv, m è alcatuese
pOlä i se slobozia pe cOpsa stangh, Tar are in limba veche intelesul de : a '§i
capetele alcatuind un fiong dinainte, ca- Aringe tOte partile corpului intr'o gra-
deat apol peste papucil lui cel gal- mada, a se ghe mu i, a se s gar c
beni. . ." se ratatiner, se ramasser, se pelo-
Zilot, Cron. p. 2 : Acum vgend Iar tonner".
in patria mea primejdie mare §i intele- A§a la Coresi, Omiliar 1580, quatern.
gendu-o pre dinsa tocmai stirv in mij- XXXI p. 7 : Iaste camileei mai lesne
loc la atatea blare, mai alcatufi §i a- prein urechile acului a s e alitceitui de-
ces-0, scurta scrisOre..." catt bogatult a se spasi...", unde al-
La Cantemir, Ist. ierogl. (Mss. in A- catuire insemnéz6 a se face de tot mic
cad. Rom. p. 29) : ... camila nepasa- (Luc. XVIII, 25).
rita i paserd necamilita, arta unii al- De asemenea la Cantemir, Ist. iero-
c(Uuindu-i numele Strutocamila II dzic ; glif. (Mss. in Acad. Rom. p. 59): ...
atasta precum hiriO camila sa nu fie, supt gardul din afara bine aproape sa
pénele o vadesc, i iara§i hiri§a pasire lipi i acolé ca mortul sa tranti ; a-
sa nu fie, nezburard in aer o pare§te..." cesta a§é alceituindu-sA i mulcomi la
alcatuesc se refera la numele c o m - pamant ascundzindu-sa, celalalt cat ce
p u s: areov80-xd2,og. puté ciritCele scutura, i cu piciórele
b) Alceituesc arranger", sinonim cu uscatele frundze trop§ind-strop§ind le
tocmesc: suna..."
Ioan din Vinti, 1689, f. 179 a: Pril- Pe linga substantivul verbal a 1 c 11-
md§te dara, Biruitoriule, ruga i ru- tuire i adjectivul verbal al ca tui t,
gaciunia noastra ssi odihnWe toate din alcatuesc s'ail format alcatuéla,
sufletele carele s'au pristavitt mai ina- sail alcatuinta composition" §i
inte intru nadéjdé invieril §i a vigil alcatuitor compositeur".
cel de veci, i le alceitukqte numele lor v. Rinduesc.-- Tocmesc.
in carte vigil..."
Aleittuélg. (pl. alcatueli). v. Alcatu-
0 predica a St Ioan Crisostom, sec. inp.
XVII (Cod. Mss. misceil. al Bis. Sf.
Nicolae din Bravv, p. 492) : a§a cu Aleätuinp, (pl. alcdtuinte) , S. f. ;
adevart sa credeti, ca pre noi t o c formation, composition , arrangement,
in t u-n e- a u Domnul i ne-au ale& structure. Din alcatues e prin sufi-
xul n a, represintand ca substantiv
IL Ca verb reciproc, a s e alcdtui, abstract tOte sensurile verbului. Dupa
sinonim cu. a se invo i", insemneza Lexiconul Budan (p. 15), e mai intro-
convene.
1) buintat decatinfinitivalul alcatuir e,
Beldiman, Tragod. v. 43 : care exprima aceTaT notiune. Prin
773 ALDAN 774
Cannabis femina" e de tot firesca. Fo- vechiul dialect elenic din Macedonia, in
neticesce romanul a 1 d A corespunde care se rostia : Ii2Aiii=0 davog=
perfect grecului ak9i, de unde apoi 3yevarog, 'ackoccr = atNia, Joiecr =
At9-ceice pe aceai cale ca in alti -8'44 Havchxdg =-- Hav[hxdg (Sturz, De
termeni botanici, de ex. nexaia din dial. Macedonica p. 31 ; Benfey's Ori-
xiexii. Pe cand in numele personal ent, II, 721), iar prin urmare : ladn=-
Aide genul masculin este asigurat 1a,977. Dela Grecii din Macedonia, ter-
prin aplicarea'i exclusiva, la barbati, in menul a trecut ca imprumut la veci-
privintl plantel termenul a 1 d a=a011 nil Traci, §i de aci apoi ca mo§tenire
cra ferninin numai pina ce a trecut la prin Dad la Romani, unde din alda
canepa. Acésta schimbare a genului, A lthaea cannabina" s'a nascut al-
care a necesitat acatarea unor sufixe dan Cannabis femina".
curat masculine, se justifica prin a- II°. Aldan ----Ladanum.
ceia ca Romanii considera ca barba- Apr6pe tOte varietatile din genul plan-
tesca pe chanvre femelle" , intoc- tel Galeopsis" ofera Orecari aseme-
mai dupa cum o fac §1 alte popóre: nan cu canepa. De aceia la Germani
die dentschen Benennungen des mann- ele 'Arta in genere numele de H an f-
lichen und weiblichen Hanfes, Fimmel nessel", literalmente c anep a-urgica",
und Maschel, sind lateinischen oder bar varietatea Galeopsis tetrahit" in
italienischen Ursprungs, Fimmel = fe- specie se chiama frantusesce chan-
mella, Maschel = masculus, freilich vrin saa chavr e-batard. Una din-
mit umgekehrter Anwendung, tre varietqi, forte comuna in Roma-
denn der Fimmel ist gerade der mann- nia (Dr. Brandza, Prodr. 391), este Ga-
liche Hanf, der aber weil er karzer leopsis ladanu m", numita in vechea
und schwacher ist, in der Vorstellung terminologia botanica Lada nu in
des Volkes als der weibliche erschien" segetum" (Nemnich), unguresce K e n-
(Hehn, Kulturpf1.3., 169). Intre roma- derike" adeca caneplora". Din
nul aldan i grecul d29-ctia este dara L a d an u m s'ar face rorthanesce aldan
acela§1 report de gen ca intre ger- prin acei41 metatesa iniial. ca in al
manul der Fimmel" §i latinul fe- nostru catita" din serbul latita". Dar
mella" (cfr. Grimm's Wrtb. III, 1638). acosta derivatiune, atat de simpla in
sr], mai adaugam acum ca grecului aparinta, se isbesce de o mare dificul-
(= sanscr. dh) e corelativ d aprOpe tate fonetica : daca finalul a n nu este
in tOte limbile ario-europee numai in- un adaos posterior romanesc, ci un ye-
tru cat cuvintele sint congenere, caci chin sufix mqtenit impreuna cu cu-
in cele imprumutate Romanul il pre- vintul intreg, atunci el trebuia neap&
face in t ca Italienii (eften= 081Pdg) rat sa treca. la Romani ca -a n salt ca
sail in f ca Slavil (logofët=2.oyo,94.02;), -a ii, astfel ca din Lad an u m am ave
de unde resultä ca intre aldan, adeca aldcin salt alddti, nici o data aldan,
a 1 d a, §i intre ce1,3aia = la312 trebuia dupa cum din Romanus" avem Ro-
sa fi fost la mijloc, pentru ca sa pOta man" §i din granum" grail".
fi imprumutata, o forma greca cu d Remane dara in piciore numal prima
= §i o gasim in adevör tocmai in ipotesa ; adeca :
779 ALDAMA§ 780
gr. IL29,7 (as) trac. alda guimauve" tot felul de invoeli intre doi sat mai
'a2D'aia
Aldo
multi.
Aldamag se numesce hiritisirea ce
se face in urma tocmelei §i care con-
chanvre-femelle" n. pr. sta din urmatOrele : partile se duc §i
cer bëutura spirtósa, yin salt rachiti ;
haldan se da intaid de catra cump6rator, care
Mandan cinstesce pe vinVtor, §i. acela '1 feli-
Alac. bAlde. -an.
citeza Ocendu-1: dea Diet sa ai parte
v. Ag lied.
Edon.. de... (obiectul cump6rat), atat d-ta cat
Ccinepci.
urma§ii de urmalii d-tale, §i sa fib
sanatos sail stapanesci ! apoi da 0
S. n.; be'nediction , felicita-
vinVtorul tot atata b6utura, §i c i n-
tion. Este intocmai maghiarul al d As. stind pe cumperator, acesta '1 felici-
Se intrebuintéza numal la Romanii teza : §i d-ta sa dea Diet sa ai parte
din partile Ungariei (Lex. Bud.). de bani, undo vel pune un ban sa
v. Alduesc. scoti o mie, spor §i isvor sit dea
Diet!" (I. Curpan, Bacat, c. Nadip).
A1-c1MA, adv. ; autrefois. Contrac- AldciMagul se face la vinclari §i.
tiune poporana din alt a- dat a. cumperari. Se mal numesce §i c i n-
Jipescu, Opincaru p. 26 : Aldatd s t e. Se da de vinqötor doö parti §i
nu le lera ruOne Domnilor no§tri a de cumpörator o parte" (I. Georgescu,
urnbla pö jos pintre braslili poporului, Prahova, c. Calinesci).
ca sa afle pasu i nevoile Rumanului..." La aldamag vincletorul platesce do6
De la Arrancea (B. Stefanescu) Sul- parti, iar cumpëratorul numal una"
tanica p. 220 : ...sórta a facut sa se (P. tefanescu, Dolj, c. Simnic).
ridice in locul bisericutei, plina al-data
In unele localitati alchimagul prive-
de credinclosi la sorbatori, biserica
sce numai pe vincptor.
mare i falnica, dar
A. Pann, Prov. II. 136 :
v. Alt. Data.
Ait mers sa petdscä, obicelu cum este;
Privira, v6clura, vorbira de fata,
A1dgmel S. ada1mal (pl. adalmagun, *i se invoira cu muma, Cu tata.
aldamaguri), s. n, ; 10. vin bu comme Acuma remase sa be aldamapl...
arrhes A la conclusion d'un marché;
20. pourboire. Cu sensul al doilea se Jipescu, Opincaru p. 145, descriind
aude numai peste Carpati : pe teranul venit la jupan" in pra-
Dictionar Mss. Banatén circa 1670 valia pentru a'§I cumpëra cióreci"
(Col. 1. Tr. 1883 p. 423): Aldemash. Ei, daca ie a§a, nici cum ici
Donum." dumnéta, nici cum clic Yeti, hile cu
Lexicon Sudan Aldamag, das Trink- cinsprece lei!
'geld". 77
Adu mana 'ncoa! AI noroc!
Cu pritnul sens, avend o acceptiune POrta'l sanatVel!
juridica, cuvintul e fOrte poporan. A 22
sit dea Dumnaleil !
da alclamag" i a be aldamag" inso- Acu aldcimagu cade pe dumnéta
tesce la teranI i la oravnimea de jos sa'l dal, logofete !
ori-ce vinclare sat cumpèrare, i chiar A§a, neica Parvule! Adu baIete
781 ALDAMA§ 782
ceiu juridic era forte respandit pretutin- aucune chose" (Du Cange, v. Honor).
denea. Intr'un text din Francia citat de In acest mod ne apar la Romani trel
Du Cange (Gloss. lat. v. Poticula): Ven- straturi: de'ntalu latinul honor, pe care
didimus Druvallono presbitero dimi- apol slavicul cinste ii inlocuesce in
dium. cujusdam campi, et accepimus tOte acceptiunile sale §i astfel il go-
pretium in quo nobis complacuit, hoc nesce din grain, in fine maghiarul aidd-
est, in argento solidos XVIII, et a d ma Ondu-se vorbei slavice
poticulas quas simul bibimus numai in sensul cel juridic.
denarios XVIII". D. Bogige, pe de alta v. Aidq. Aicluese. Cinste.
parte, in tractatul set despre Obi-
ceiele juridice la Slav'', constata ace- A ldtimalar. V. Aiddmag. Moho-
iai datina la Serbi, la Bulgari, la richt.
la RV etc., unde ea se nu-
Poloni,
mesce mohorycz", litki", litkup", 'AI de (artic. Aidea, gen.-dat. Aldif,
likovo" i altele (Pravni obiCaji u voc. Alcieo), n. pr. pers. m. Un nume
Slovena, Zagreb 1867, p. 85, 182). La barbatesc fOrte poporan la toti satenii
Romani darn, institutiunea in sineV nu din Dacia lui Traian, dei rar pe la
6 de loc unguresca, insa curat ungu- orale. Can sa fi existat §i. o forma
resc este numele: alcidma = a 1 d 0- Aidu, de uncle Aide ca deminutiv, Or
m a s pot-de-vin, toast, benediction", aldan ca augmentativ, §i de unde
dela al d an i bOnir". Tot dela Un- vine §i numele de familia A ldul 0 n u.
purl at luat cuvintul i Serbil : a 1- Aide se refera la Alciu ca Petre" la
du m a §, intrebuintandu'l intocmai Petru".
ca la Doi (Bogi§id, Zbornik pravnih Jipescu, Opincaru p. 156, in§irand
obii:aja, Zagreb 1874, p. 421, 465, 466). numile mai obicinuite pe la teranii din
Prin etimologia poporana dela a d a Prahova : Sccite'ti bani, vere, c. tri-
[yin ori rachiiir s'a nascut apoi forma buie la boieri injuga-te Stoico, fa-te
romanOsca metatetica addimaq sail a- luntre i punte, Francule ; parpalie§te-
dalmq, cea mai intrebuintata in grain te, Sore; frigi-te, Aldeo! .."
§i pe care dela Moldoveni aii impru- In vechiul Pomelnic al manastirii
mutat'o Rutenil : odo m a §. Bistrita din Moldova (Mss. In Acad.
Dupa cum am vequt mai sus, la Rom. p. 68) : 77EAHTI, CT011111A, N A s...",
eranI aidamaq e sinonim cu c i n- §i tot acolo (p. 56) numele barbatesc
s t e, cuvint slavic anterior introdu- A l do in ir, format din Aide sail din Aldu
cerii termenului unguresc i carele la dupa analogia numilor barbatesci slavice
rindul sea traduce pe latinul vulgar h o- ca Dragomir", fiind-ca slavic5 era pe a-
n o r cu ace1ai sens, de exemplu in- tunci la Romani moda timpului, de§i
tr'un text medieval: domini consules in onomasticul proprid slavic nu exista
faciendo honores villae dede- de loc Aide, fie simplu sail in compo-
runt dictis communitatibus unum v as sitiune, ba nici elementele acestul nume
v in o p 1 enu m...", adeca : at facut (cfr. Moro§kin, Slavianskii imenoslov,
cin ste cu un butoiu de yin", de unde Ptrb. 1867 p. 2).
sir fraqusesce faire les honneurs", Llng Ia,I un sat se chiama R-
ca intr'un act din 1363 : commença diul-Aidii, adeca paduricea lui Aide".
ledit Perrin a dire que de l'honneur Un sat in Buzeir i altul in Nemt se
ou du di sn er dessusdit il ne paieroit (lice A 1 d en I. 0 multime de sate 'Arta
785 2*ALDE 786
Cetind'o, amare lacraml pe obrazul men se Mal multa ml vreme era petrecuta
varsa, Far' de nicl un lucru si'n desert plerduta:
CAA cetesc a tale stihuri cu inima de foc Ce lua 'n trel i1e dintr'o saptemana
Da pe d'ale gurel, odihnind p'o rana...
Arsenie din Bisericani , circa 1650 Cu reducerea lui ale la a :
(Mss. in Acad. Rom. p. 205) , ps. I. Crengh, Capra cu trei leqi (Cony.
LX XXVIII : a tale shah cerurele qi lit. 1875 p. 339) : eh me duc in pa-
a l tau iaste pamantul..." dune, ca sa mai aduc ce-va de-a man-
Dosofteiu, 1673, f. 14 b : carii..."
Tot aci vine d e ale =quelque chose
Data, cat le place cola ce n'au minte appartenant h", de exemplu la Con-
De vor sa ma sparie cu a 1 o r cuvinte
stantin Brancovan (Cond. Mss. in Arch.
Une-ori ca mijloc de variatiune, de Stat.) :
ex. la Constantin Brancovan , 1695 p. 86 : ce vor puté gäsi d e ale
(Cond. Mss. in Arch. Stat. p. 75): ... slujitorilor celor fugii, on moii ver
bucate, macar ver-ce d e ale lor, sa le.
aces-0, cash cu locul qi cu pravaliia ce
scrie mai sus fost'au ale lui Dumi- vanza. ." ;
travo §i a fratilor lui..." p. 140 : ce au ramas d e ale tathne-
Printr'o altfel de reductiune, ale se shu, mo§ii, Rumani, Tigani i alt mult
aglutineza cu substantivul nearticu- putim .."
lat ce'i precede, formand in aparinta 0 functiune analoga, cu prepositiu-
o post-articulare : nea i n :
Catechismul transilvan circa 1560 Jipescu, Opincaru p. 111 : Dach a-
(Cuv. d. batr. II, 100, 101), de trei hriia lucreza in ali negotului §'ali me-
orP ddde Domnezeu zece cuvinte/e serii, da noi, pitulicili, sa edern ?..."
sale = cuvinte ale sale ..." Dar se ilice i mai bine : de ale ne-
Nu rare-ori insa, in vechile texturi, gotului", de ale miseriei", de ale gos-
chiar in cele rustice din Moldova, unde podäriei" etc., sat : in d e ale nego-
asth4i se aude aprópe numai a, se pa- tului"...
streza intreg ale ; de exemplu : Alt ce-va este constructiunea ordi-
Act moldovenesc 1687 (A. I. R. I, nara cu partitivul d e=dintre", unde
62): ... casa cu pimnita cu helqteul ale nu este neutru, ci curat feminin,
sa fie ale Ancutii, Ian jumatate de vie ca in :
sa rämae in parte me, 'far in urma sh, Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXXI
fie far ale Ancutii..." p. 7 : vre o fune d e ale corabiei ce au
b) Cu partitivul d e i urmat de un in corabiia céia mare mai groasa...
genitiv, ale formeza idiotismul d e ale Grigorie din Mahaci.u, 1600 (Cuv. d.
gurei" sat d e ale manchril = quel- Mtn II, 45) : nece o dzish de-ale méle
que chose h manger" O. alte cate-va nu fecetu..."
locutiuni inrudite, in cari nu functio- Doina din Ardél :
nezh de loc ca feminin, ci ca un plu- Catã apa pe valcele,
ral neutru. Sint tot lacriml d e-ale mele...
(Jarnik-B8 rsanu, Transilv. 218).
A face ce-va rost de ale gurei = a
gati bucate" (S. Popescu , Buzei), c. De asemenea alt ce-va este construe-
Chiojdu). tiunea lui ale ca feminin, nu ca neutru,
A. Pann, Prov. I, 153 : cu genitivalul d e, buna-Ora :
'799 ALEG .a. 4
800
Sl in6 alegi dintre tOte cele-l'alte fete, Dar veclend ca nu'i de saga, ca, peire'i s'au
Curn se alege paunul din pene ales:
Si busulocul din burulene... Omenl bun)! le zise, statil
(Col. 1. Tr. 1882 p. 831) *i vol cdini, ce 'mi sinteti
Jipescu, Opincaru p. 151 : Puicana Pravila Moldov, 1646, 1. 86 : cAndti
aaugit cu urechili lel dea un boier sA va inpArti mularia de bärbatu'§
Wren, ce, parte din ghisuri sint ado- pentru frica vrajrnqe-lui, cade-sa giu-
vOrate, parte nu, ca §i vorbili unili detului s intAresca acesta lucru nu
seci, altili pline. Dumneclet s'alegal.." numai cu zapistl sau cu chize§ti, cc
In Moldova Durnnecieh" e inlocuit Inca trebue sA o pue la un locri ca
printeo fiinte, mitologicA BAlanu 1. acela cu credintba, se. §adza acolo cu
A §a la I. CrengA, Stan PA titul (Cony. lit. cheltulala berbatului, päne, se, va alege
1877 P. 25) : B al a n sAT alega din ce curn va fi..."
gun ce spul, dace, nu vorbesci deslu- Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A-
§it..." cad. Rom. p. 26) : Cu totii pniimirä
Proverb : Nu se alege ce*igul din mArturia brebului, i cu totii inteun
pagube," (Pann, II, 85), cand folosul e
sfat alfasara, ca vidra dintearnandoa
cu indoela.
Monarhiile afarA sA se gonesce,..."
II°. b) aleg = ddcider, trancher".
Ibid. p. 138 : 5i a§a or-ce au po-
O veche qicOtere : la tete urma a- runcit i au ales, bine au poruncit §i
lege" (Pann, II, 87) finis c or onat intelepte§te au ales..."
opus".
Constantin Brancovan, 1695 (Cond.
Dr. Polysu : a se alege la un fel, Mss. in Arch. Stat. P. 113) : deC ju-
intr'un fel = eM Ende nehmen".
decata iDi vanul a§a, s'au ales : rA-
Nu ne putem intelege, maind el platnic, au dat satul SAlcuta
Un fel nu ni se alege... la mana feöorilor Mantii Vistier..."
(Pann, 1I, 158)
II°, c) aleg = designer, , delimiter".
sari : A alege in sells = preciser, deter-
Volu prin judecatii ca or eü or el, miner", de ex. in Pravila Moldov. 1646,
St ni se alegei dreptul la un fel... f. 33 : de vor lesa cui-va dreptti su-
(Ibid. I, 124).
flett, nu va putia, el sAnguril cu vola
Tarn bolnav seracu ; hal sA sa se, la, ce trebuIa§te isprava dela
chemam ni§te pochi. se, 'I face, ni§te giudettl, alegendti acelt.1 lucru C'au 1A-
masle, ce, pe urm on s'a indrepta, satti dreptn sufletil : Taste invAtätura
oil a muri, incalea sa i se alega din sA face, beserica, sau bolnita, sau os.
doe una..." (N. Corciove, Tenuciu, c. patarie ce se dzice case, de streini, sau
RAchitesa). grobtinich, sau alta asemenla acestora ?
O doinA : pentru c atunce poate sä la sAngurti
Arde-mi-te-al, codri des I
cu vola sa §i nu-i trebue nice lure
Ved bine ca s'au ales gIudetil , §i Inca poate sA la sAngurfi
Din tine sa nu mal esl.. candu-i va alege stApAnuli in za pi sir;
.
ria vecinilor saIi. prin operatiunea geo- rata, se vede, de ex. : la sfir§it se va
metrica la fata locului, fara care pa- alege = in fine adparebit".
mintul remane ne-a 1 e s". A. Pann, Prov. II, 115 :
Act muntenesc din 1606 (Cuv. d. batr.
Unde vede vr'o figurá, vr'o tinArt, vr'un
I, 155) : parte lu Streze cata se va pantof,
alege de peste tot hotarul..." Stá, se uitA, cascA gura, §i se alege cu of 1
Moise-voda Movila, 1631 (A. I. R.
I, 72) : ate parti sa vor alege p r e Jipescu, Opincaru p. 143 : Rumanu
zapise in satu Sapot6ni..." cu ce pOrtlt §i cu ce baga 'n gura, cu
ala s'alege pö lumen asta..."
Act muntenesc din 1638 (A. I. R.
DoIna muntenésca :
I. 23) : delnita lui, cata s va alege
partè lui, den campu, den padure, den Firicel de larba, ndgrk
apa..." Dinteatata lume largá
rale-set c'o puled dragá...
Act moldovenesc din 1675 (A. I. R.
(G. D. Teodorescu, Foos. pop. 825)
III, 250) : sa mórget acolo la acel loc
§i sa socotit cu oameni buni dinpre- Act moldovenesc din secolul XVII
gur precum va hi cu dreptate, pre (A. I. R. I, 105) : aCasta el o au van-
cata va aye dumnélui parte de mina dut dumisale lui Dragan din Filipe§ti
acolé intr'acel sat, sa'i aléget din tot fe6orul Nechitei dereptu cinci-zaci ta-
locul cu tot venitul..." leri batut bani gata, ca sa-i fie lui di-
Inventarul manastirii Cotroceni 1681 répta ocina §.1 cumparatura In viaci,
(Mss. Arch. Stat.) f. 13 : au luat din lui §i cuconilor sal §i a tot rodul sau
Divan 24 de boiari pre rava§e dom- eine sa va alege..."
ne§ti §i cu om domnescu inpreuna de Zilot, Cron. p. 103 : A§a dar fu sa-
au mersu toti la acest sat Pietrile de vir§irea acestel rasmirite a Rosilor cu
au ales toata parte Doamnii Elinii §.1 Turcii, care tinu 5 ani §i 10 luni ; §i
o au hotärät da &bra Nica slugilariul din tota ostenéla, vérsarea de sange §i
de Gradi§te..." prapadenia, se alese Rosil cu 5 judete
Antioh Cantemir, 1706 (A. I. R. III, din téra Moldovel pina la Prut §i cu
270) : sa alba Lupa§co a'§ tine mo- Basarabia, bar Tern Romanesca, saraca,
§ie cu buna pace despre ginerii Stro- [se alese] cu titlul Domnului el ca sa
escului, 'Ana or veni la Divan, i a- fie de aid 1 cu primirea Rosiei..."
tunci precum va alege Divanul a§a va I. Crënga , Mo§ Nichifor Cotcariul
hi..." (Cony. lit. 1877 p. 378) : ... eü
scia
III°. A s e alege= ressortir, surgir, ce sciü eli: degeba mai bati apa 'n
importuner". chiva sa s'ale"g4 unt, ca, nu s'alege nici
Mal nici o dath nu se intrebuintóza o data..."
sub forma activa, afara, numal de lap- Zërul sé ferbe i së alege din el
tun' saU branqeturi", Gaud aleg are urda dulce ; din acésta, bagata in n-
sensul causativ de faire ressortir" : aafi saü hurdolu, së alege untul ; din
aleg unt, aleg zör, aleg urda etc. zörul ce remane dupa alegerea untului,
Illo. a) ressortir, rester après". se face urda batuta...." (R. Simu, Tran-
Dr. Polysu : a se alege cu ce-va silv., c. Orlat).
einem etwas abrig bleiben". Intr'un descantec bucovinén de lin-
Lexicon Budan : se alege = se a- gore : '
26*
807 ALEG 808
a afla sa poate, carile in toata alege- sufletesci, proband inca o data extrema
re' negre§it i nesmintit sa fie..." bogatia a repertoriulul emotional al
v. Aleg. Alege'turd.-6.Ales. limbei romane. (v. Aaoleo !).
Balada Holera" :
.Alegetbr, -Ore, adj. et subst.; elec- Alefl iazma calëtOre,
tour, celui qui choisit, discerne etc. In BOlã rea s,'ucigétOro!
graiul vechiu se qicea .1i al eseto r, Balada Toma Alimo§" :
dar cu un sens mai restrins. Macedo-
romanesce, forma organica aleptor Alelei, fecTor de lele,
Cad rapist ilelo mele
=lat. elector. De te-a§ prinde 'n mama mea,
v. Aleg. Alegtor. Duo tu n'al mai aye...
si mai jos :
Alegkildt (pl. alegelun), s. f. ; choix. .AleleT, murgulet mic 1
Sinonim cu aleger e, rar intrebuin- Alei, dragul med. volnic!
tat §i avend o nuanta pejorativa. Cnd De-al putO la batranete
qicem : se face al egere a", presu- Cum puteal la tinerete...
punem ca se va lua din multime tot ce'i Balada Marcu i Turcul" :
mai bun; Maid qicem : se face alege= Alei sluga, fOtul mod,
tura", aretam mai de 'nainte ne'ncre- De ce musci tu We red..?
derea 'Astr a. in resultatul al egerii. (Pompilit, Sibilu, 23)
v. Alegere.-6. Ales. Ales6tura. Balada Feciorul i maica-sa" :
Alelei, sotia mea,
ALM! s. aleni! S. alele16 ! interj. ; cri Cu ce malca te tinea
d'invocation, soit pour defier, soit pour De te-al ve§teOlt asea ?..
encourager ou pour compatir. 0 inter- (Ibid. 511
jectiune propria poesiei poporane, mai Balada Nevesta fugita":
ales celei eroice, i cu totul straina Despre Nistru catra Prut,
graiului de tote qilele, care .o inlocuesce Alelei ce drum bátutL.
prin m 6, b r e, mare etc. Ea nu este (Marian, Bucov. I, 1231.
Mei o data subiectiva ca interjectiu- 0 doina din AIM:
nea de durere al e ii, ambele diferind
.Alelele, DOmne sfinte,
forte mult prin functiuni, dqi sub ra- DOmne elute i parinte!..
portul material le desparte numal vo- Mal aTacla'mt gandurile
cala finala. Tot pe atata se deosebesce Sa'ml ispravesc rindurile
de interjectiunea I a 1 e i, care exprimä (Jarnik-Bärsanu, 125)
un fel de mirare ca in cum se pete!" 0 balada tot de acolo :
saü ce mai spui !", buna Ora la Ale-
Alelele, Dómne sfinte,
xandri, Craiu-noti, sc. 2 : DOmne sfinte i parinte!
Corbu. 0 furat fata, ca mai bine. De mancare ce sa'l dad ?..
)/Dochita. Ealei !.." (Pompin, 51).
In acest mod, quasi-identice in for- Cu poeticul d ca in dalb= alb", se
ma, cele trei interjectiuni : alei, lalei face dali=alei,
§i a 1 e ü exprima fie-care o altfel de Balada Rescumperare"
emotiune. Fata. cu simplul alei, redu-
Bali, draga pasarea,
plicatul alele i triplicatul alelele re- Dora e§tl din tarn mea? ..
presinta gradatiunea aceleiasi miscdri (Pompilfil, Sibilu, 81).
813 ALELUYA 814
colic. In primul sens figur6za in ve- atunci pr6 de curand introdus in grain,
chile texturi, mai ales in constructiu- neajungénd Inca a se imparninteni.
nea i n alenul cui-va =pour contrarier Fragment biblic oltenesc circa 1560
quelcun", corespunqend pe deplin ma- (Cuv. d. Mtr. I, 6 12):
ghiarului ellen contre" , ellene- Levit. XXVI, obfirmabo
len ni are contraire", elle n ér e etc.; 17: voiu intorce faciem meam i n
in sensul al doilea s'a pastrat in viul fa ta me in alenul vos...
grain §i a devenit un cuvint fOrte in- vostru...
radacioat, mai cu sema in poesia po- Ib. 27-8 : sa si autem in
porana. N'are a face cu adjectival pa- iara nici cu ace- his non obedieri-
leo-slavic a 11 n ü (Cihac), nici cu lati- ste nu va veli tis mihi, et am-
nul alien ns (L. B.). Din clerivatele invata , ce yeti bulaveritis erga
maghiarului elle n, mai gäsim in Dic- inbla in alenul me obliqui, et
Vonarul Mss. Banaten circa 1670 (Col. mien , eu inca ipse ambulabo
1. Tr. 1883 p. 422) : voiu inbla in a- vobiscum in f u-
A lensi g. Inimicitia" (=elle n- lénul vostru... rore obliquo...
s 6 g). Noul Testament din 1648, Math. V,
A lenis h. Inhnicus (=e llene s). 23 :
Al en zuies k. Contradico e I- fratele tau frater tuus
lenezni). are ce-va alen habet aliquid a d-
A lenzuitur 6. Contradictio". spre tine... versum te...
Aléne figur6za deja in Palia dela Ibid., Paul ad Gal. V, 20 :
Or4tia din 1582 (Cipariu, Anal. p. 73). pizmele, sfa- inimicitiae,
Despre origMea maghiara, a cuvin- dele , alenurele , contentiones, a e-
tului nu mai pOte fi dara cea mai maniile... mulationes,
mica indoeld. irae...
Ca termen poetic, el va reman6 in D., Paul ad Col., II, 14 :
limba. terga,ndu delens quod
I°. Alen ca archaism : care ne era in- adversus nos e-
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. protiva scrisoar6 rat chirographum
in Acad. Rom.) Act. Apost. : obiëaiurelor care decreti, quod e-
XXVI, 9 : mul- multa c o n- ne era intra a- rat contr a-
te inttalenu se tr aria agere... len... r ium nobis...
facu... o predica a Sf. Joan Crisostom, sec.
XXVII, 4: de- ... quod essent XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf.
rep-ce era vantul venti contra- Nicolae din Brapv p. 513): ma ca-
in tr' ri de-se a goni pre toti aiavé, pre carii
XXVIII , 17 : nihil ad v e r- cugeta in aleng..."
nemica intr'a/6- s u s plebem fa- II°. Alen in viul graiu :
nu feciu oameri- ciens... Alexandri, Barbu Lamtarul: Cand se
lora... intimpla de se indragia vre-un cuco-
Fiindca Codicele Voronetian preface na§ de o cuconitä i vrea sa'I spuie
sistematic pe n intre vocale in r, for- alenu sufletului, socotiti c1,1 scriea ra-
ma nerotacistica alenu in loc de aleru vavle fraquzesci? .."
dovedesce ca acest ma ghiarism era pe 11
Cantecelor triste li se qice : de a-
821 ALEO 1 822
le'n, de jale, de aht, de dor, de recoröln..." Alén e mult mai frumos decat neo-
(14, IT. Mircea, c. Copal; V. Lohan, logismul melancolia bi va reman6
o. Buciumii). in grain, mai ales ca termen poetic
Balada Tudor Vladimirescu" : alaturi cu sinonimul mai figurat, dar
Spune, malcA, ce te ddre, mai putin energic : inima - alb a-
CA m'oiu face vrAjitdre, s t r a.
De a/en st te descant, v. Albastru. But.
SA calcl vesel pe pAmint...
(Alex., Poes. pop. 2., 216)
A-lone, adv. ; nonchalamment. Din
Doina voinicesca" : le n e paresse", prin prepositiunea a
Cand eram de do6-deci, (=lat. ad).
Mt3 legam de Turd., de Greci, Basmul BrOsca testósa," (Ispirescu,
*i de capete '1 scurtam
Si aWnu 'ml upram... Leg. 83): Mi§ca 0 el piciOrele a-lene
(Ibid 264). unul dupa altul inaintea lul, numai sa
Balada Bogatul §i saracul" : Qin, ea umbla,..."
De la Vrancea (B. Stefanescu), Sul-
Tu al galbenl la chimir,
Ed am un seléf cu fir, tanica p. 195 : Spicele rOscOpte i e-
Si 'n seldf un Eitagan pOse, Incarcate cu bob mare 0 greil,
Ce m scapA de aldn so clatenaa a lene, incovaindu-se in vat
(Ibid. 43) gi deuri de aur ruginit..."
Balada Giurgiu" : A. Odobescu, Deanna Chiajna p. 81,
Ed nu cant in butul teu, intrebuintOza cu multh eleganta pe a-
Ci horesc de-alenul : lene ca adjectiv: In rOpaosul nopVi
Ml tanguesc prunilor se auclia numai clatirea undelor ce
De jelea parintilor, se isbiati incetivr de mal i susurul
*i m6 valor bradilor
De bAnatul fratilor... alene al vintuletului de vara..."
(Pompiliil, Sibilu, 411 v. Lene. Tembel.
O doina din Ard61 :
A10n9
Cate 's dela nol la ddl,
Rite tin pa mine-a/én; AlenOg _.
1 v. Alen.
Cate 's dela nol la vale, Alenzubse
TOte stad st m omdre Alenzuiturd,
(Jarnik-B6zsanu, 66).
O doina din Bucovina : Aleb ! interj. ; exclamation de desap-
SA nu cantl sara pe luna, pointement. 0 nuanta a interjectiunil
C'a mea inimt nu'l bunt, a 1 e 1 Cu poeticul d se face daleo.
CA '1 incinsa, cu curele 0 doina din Ard61 :
Mancatt de multe rele,
$i 'I incinsA cu colan Penteun plc de sarutat
Mult oftOzA de aWn . TOtt nOptea-am tremurat;
(Marian, II, 74) Mid a fost la strutat,
Bunt palm' am cApOtat;
O doina din Basarabia : Daleo, DOmne, ce pëcat 1..
*1. O. stad, st m'odihnesc, (Jarnik-BrIrsanu, 377)
SA plang i sd mt3 jelesc
Si de bune i de rele,
Balada Corbea Haiducul" :
De aWnul vletel mole... .AleoI mai* maica mea,
Wax., Poes. pop 2., 410) Nu sta, mold., de §ed6,
823 ALEODOR 824
Alerg corespunde francesului cou- caria .7si de-a pradaria, pitoarele de-a
rira, vechiu courre", pentru care se alergana in ucideri §i in varsari de
qicea alta data i romanesce a c u r a" singe..."
lat. curr ere. Dosofteiu, 1680, f. 87 a : alergap,
Dosofteiu, 1680, ps. XLIX de 'RI apucat, ca nu iaste cine'l iz-
De vediai fu- Si videbas fu- bavi..."
oda, alergai cu rem, currebas Zilot, Cron. P. 73 :
dansul... cum eo... Sell ce suna asa? aprOpe e de minte :
uncle la Coresi, 1577 : sa veddi furula, .Alergd care 'ntalu sft fugâ mai nainte...
c urai cu nusa...", pe (And la Sil- A. Pann, Prov. I, 19 :
vestru, 1651, de§i pune in text : sa Cate basne firoscosiT
veddi furulti, curai cu el", totuO: la Unde-va spunea 'n vilOg,
margine explica pe curai" prin aler- Si et ca naa'AMosil
gcti" ; Ian la Arsenie din Bisericani , Alerganz s'ascult cu drag...
circa 1650 (Mss. In Acad. Rom.), se a- Des in proverbi §i locutiuni prover-
f1 alkuri ambil sinonimi : biale :
... de vedzi fu- ... de vedzi fu- Scumpul mai mult pAgubesce i le
rul, tu curi cu rul, tu alergi cu nevi1 mai mult alerga" (Pann, III, 78).
nus... nus... Omul la mil alerga cu armasarul
In acelali mod in psalmul CXLVII, §i la bine merge cu carul" (ibid. II, 21).
a colo unde latinesce : c urrit ver- Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss in A-
bum ejus", la Coresi : c ur and ü a- cad. Rom. P. 66) : gura desfranata
lergei cuvantulti lui", la Silvestru: de mai tare allarget clecat piatra din dial
grabi cur a cuvantula cu scolia rasturnata, pre card un nebun cu pi-
marginala : aliarga", la Arsenie: de ëorul poate a o pravali, §i o mie de
srrigu c u r a" alaturi cu de sragil a- intelepti a opri nu o pot..."
llarget", iar la Dosoftelu numai : de Balada Roman Grue Grozovanul" :
sargti c u r a". Negrisor fugia, fugia,
Ca paralelism cu francesul courir", Cum se fuge nu fugia,
in proverbi : Ci &Via tot epuresce
Cine alerga du- Qui court Talerga tot ogAresc e,
pa doi iepuri, nici deux lièvres, n'en Necheza,nd tot volnicesce...
unul nu prinde prendra aucun. A. Odobescu, DOmna Chiajna p. 52 :
(Pann, II, 86). 72 "iscoditori de desbinari, ce privii
La copaciul ca- Quand l'arbre de subt obiala pasul terei §i alergaci
qut toti alerga est tombé, tout ca dulaii la prada..."
sa tale crengi le monde court Figurat : gandul alergei, ochii alerget,
(ibid. II, 87). aux branches. dorul alerga etc.
Italienesce : Come l'albero è caduto, Doina din Moldova:
ognun vi corre colla scure..."
Fruniya verde Orba. ndgrã I
- I°. alerg courir". Gandal met pe unde-cadrgd,
Varlarn, 1643, II f. 45 a : sa ne Nu'l pasere al intrdcä...
oprimü ochii de-a pravird lucruri de (Cony. lit. (886 p. 183)
Costachi Negruzzi, 0 alergare de cal, alerge calul cat o vre" (ibid. II, 100),
I : numal armnsari §i iepe sint care insemnéza. : a sburda Para frit,
sn alerge..." ce-va ca italienesce in : fare c o r
Sub forma reciproca, se Tee: cail rer e la cavallina", frantusesce:
s e ale'rga = se intrec la fuga". dormer libre carrière A".
De aci, generalisandu-se notiunea de 0 poveste din Ardél : Drept ca nu'i
intrecere", vine : tree nici cand pe dinainte, ca'mi este
II°. a s e alerga concourir, se sur- stapan §i mai mare, dar me are hat
passer l'un l'autre". bine la inirna i me lasa une-ori de
A§a s e alérgd ouele dela Pasci, cand 'ml alerg Gail cum am pofta i pin-
le ciocnim pentru a vedé care se cere..." (Foi§Ora din Sibilu 1886 p. 11).
sparge cel intalu : Figurat : a V alerga ochil
Ca dor', OA and s'aiergd courir ses yeux", o admirabiln meta-
Si a se ciocni apua, fora care ne amintesce ca, in epoca
Un' din el o sä se spargA primordialä a familiel ario-europee, nu-
Si trebue sä se dua... mele calului akv a §i numele ochiu-
(Patna, II, 83).
lui a k a se formarn din aceia§i rade-
In acela§i mod se pOte (lice despre cina a k cu sensul de repeqiciune".
Omeni ca s e alerga, and se silesc a Balada Mogq Vornicul :
se intrece care pe care. Pe drum ochi'§i alerga
0 predicn din sec. XVII (Cod. Mss. 81 cu Was dogit striga
miscell. al Bis. Sf. Nicolae din Brapv, IV°. alerg recourir".
p. 621) : luna se va schimba spre Nic. Muste, Letop. III p. 39 : A-
sange, ceriul se va strange ca o tram- giuns'at darn la Turc cu nadejde de
ba, candii vom vedé agghelii tremi§ ajutor sa se poata desbate de supt
s e vor alerga de pripa de vort strange stapania Nerritului, cum fiq-cine ca-
robii lui Dumnedzau..." zand in primejdie §i nenorocire alOrga
Tot dela fuga cailor, se nasce cau- la prietinii sal..."
sativul alerg in idiotismul: Beldiman, Tragod. v. 9 :
III°. I m I alerg calul faire courir
Sate, orase, tinuturi, mai tOte pustil le veal;
le cheval". S'un norod in ingrijire, a-La-La inat nu credl:
Doina din Ardél : Povhtuitor nu crede, n'ascultA mangditor,
De ti 's dragá, bade, draga; Alérgd, ne-sciindri unde, vor liman, cer agiu-
tor...
De rm, iatt lumea-I largO,
Ia'tl murgul §1 ti'l aldrgd Donici, Grierul i furnica :
Dell cata, alta mai draga... La vecina sa furnia
(Jarnik-Barsanu, 232) .Alergdnd cu lacrhmi pia
Moxa, 1620, p. 388 : prinse calul Si se rOgt sal ajute...
de frau §i'l §i incaleca i alergd catu-i A. Pann, Prov. III, 45 :
fu voia..." Satenil toti cum aflaa,
Proverb : Cu mai marele tet calul Cu marl cu mid alergarii
nu'ti alerga" (Pann, II, 55), adeca fe- St se planga fie-care,
Spuind asul seri ce'l are...
resce-te de a te pune la intrecere cu
cei puternici ; spaniolesce : no poder Gr. Alexandrescu, Candela :
hacer carrera con alguno". Volu alerga la tine in dureri i necazurI,
Locutiune proverbiala : Lasa saV De Omeni si de sOrta and volu fi apAsat:
83 1 ALE RG 832
A9tfe1 corabierul cand Mama e 'n talazurl guem Oloigner", dar nu cu sensul
Aldrgel la limanul ce-adesea l'a scapat... de alerg.
A. Odobescu, Mihnea-voda p. 10: La Notiunea fundamentala de aller it
Maria-Ta alérgtt toti cu nadejdea, ca larg e" se invederez!I pina astql in
pui i. la clo§ca..." unele asocia4pni ale lui alerg, buna-
V° Originea. óra :
Nici vorba nu póte fi despre vre-o Dosofteiu, 1673, f. 78 b :
inrudire intre alerg §i maghiarul n ya r- Ca'l deprins pre cale larg tt
galni galopper" (Cihac , II, 475) ! Uhl perire de-alergd...
Dar nici cu italianul all e gr o (L. B.) Mai cu sema insa in stereotipul a-
n'are a face. Etimologia cea seriOsa s'a lerg campu 1" din ghicitori.
dat de Laurian-Maxim : alergare, verb Ciinilitura despre Ochiu" :
format din a d §i 1 a r g, ca 0 alum
Tartacuth ndgra.
gare din ad §i lung". Alerg §i a- Peste camp alérgd...
lung figuréza une-orI chiar ca sino- Illevista popular& 1881, p. 47)
nimi, buna óra in ghicitOrea despre Cimilitura despre COsa" :
rcitele", in care se clice de o potriva,
bine : am patru surori, una pe alta Catelusa negra
Tot campul
se alung a..." §i : am patru surori, (Ibid. p. 67).
una pe alta se alergd..." (G. D. Teo-
dorescu , Poes. pop. 242). Macedo-ro- 0 variantrt din Bucovina : Coteicuta
manesce exista simplul alrlgu = a- négra tot campul alerga i tot urda
largu courir" (Dr. Obedenaru) alaturi face" (Sbiera, Pove§ti, 320).
cu compusul dab de a -1 a g a=daü de Cimilitura despre Secere" :
a-larg 6." cu ace1a§1 sens (Miklosich, Mititel si stramb
Rum. Unters., II, 21). La Bojadschi Aldrga" pe camp...
159 : acolo a da cu di al aga un (Sbiera, I. c.)
liepure = dort lauft ein Haase". La Cimilitura despre Cicira" :
Istriano-romani, intocrnai ca la noi, Am o tarca
se qice : alerg, alergat rennen" (I. Ma- BulOrga
iorescu). In forma daco-romana §i is- Tot campul alérgd...
triano-romann, finalul - a r g trece in (Bälténu, Lumina 1886 p. 142)
e r g prin analogia cu sinonimul merg Balada Miorita" :
( = lat. mergo). Malcuta batranä
In latina vulgara a d lar gum va- Cu braul de lana,
dere" insemna aller ça et ltt" : cum Din ochl lacrimand,
sit res mali exempli, quod homo ac- Pe campi alergcind...
cusatus de morte duorum hominum, §i mai bine reese notiunea de aller
ita vadat ad largu m" (Du Cange, g e" intr'o doina din Ardél :
v. Largus). In dialecte italiene , a 1
Hat, mandra., sä te sárut,
largu= fugi incolo !" (Traina). In- Ca indata plec la plug
tr'un text frances din sec. XV : les- Sá alerg in lat si'n lung...
sent les dettours al er al arge a (Jarnik-Barsanu, 381)
lour volunté" (Godefroy). Fie din latina Alerg §1.-a format in graiu o intinsa
rustica, fie dela Romani, Albanesii ail familia : pe de o parte, substantivil
imprumutat pe 1 arga loin" , 1 a r- abstracti alergare, alergat §i a-
833 ALERGAT 834
lerga tur A, avend cate un sens bine data ad pornit planul catre marele Pe-
determinat ; pe de alta, substantivil de tru, carele vogend un vinat a§a, p1A-
agent alergaciu i alergail cu cut cA'l cAltigA fara alergare, indatA
adjectivul substantival al ergA to r, §i pleca cu o§tiri in tera Moldovel..."
represintand fie-care cate o nuan0 pro- Cu acelall sens, despre obosela
priA, ; in fine, dol termini tecnicl deo- postului :
sebigl: aler gAt or e, fAra a mai vorbi Joan din Arinti, 1689, f. 193 b : spo-
de adverbul p e-aler gat e §i de epi- dobe§te pre tqi in curatie a tréce a-
tetul archaic alergA-cale, despre lergaria postului..." ; Cr la Dosofteiu,
carl tete vecp mai jos. Liturgiar 1683, f. 45 a : nevointa ce
v. " Cur. Merg. buna sa nevoimil, a ler g A tura po-
stului sA obr4imd..."
Aleretelu. v. Alergelii. v. Alerg. 2. Alergat. Alergdtura.
Alergate (pe-, in-, inte), adv. ; bon ce-va epic, care ar trebui mantilla
train, vite, promptement. in limba poetica a Romanului.
Costinescu : Pe alergate, i n alergate v. Alerg. Cale. Strimbd-lemne.
= cu fuga, in fuga". Sfarmd-petra.Uriaq. . .
dad vre-o mana de ajutor in casa, fac Sub p6tra-alergato're este pOtra-
cump6raturi din tirg, aduc Ospeti si -statatOre, Or d'asupra se rni§ca
altele. c o re tul in care yin bucatele din
La noi pe aceia ce 'feat parte la o o §..." (G. D. PaltinOnu, Bralov, com.
facerea unei casätorie, poporul II nu- Tinton).
mesce 'alergatori ." (P. Ro§culescu, P 0 t r a-alergcltdre se afla d'asupra
Dolj, c. Capreni ; N. Andriescu, Dobro- petrei-eq tóre sat zacötOre,
gea, Constanta, c. Beilic). si impreuna arnindo6 petrele sint a§e-
Alergator d e nópte= coureur de gate intr'un cerc de lemn nurnit v e §-
fines" : c a..." (A. Minculescu, Putna, corn. I-
Omiliar dela Govora, 1640, p. 86, vesci).
88 : destul au alergat alergatorii d e In Biblia erban-voda din 1688, p 6-
n o apte dupa pa§uné pacatelor ..." ; tr a-alergcltdre se chiama p arp arit a:
si mai jos: alergeitorii de noapte Deu ter. XXIV, Non pignorabis
§i curvarii ..." 6: sä nu zalo- molam , neque
v. Alerg. je§ti moara Mci superiorem
parparitamo- lapidem mo-
''AlergátOre. v. Alergettor. rii, caci suflet a- lae, quia animam
cesta zaloja§te... iste pignorat...
2'A1ergAt6re (plur. alergaton); s. f.; t. v. Alerg. Móra.Peirpdrzya...
de moulage : meule de moulin, surtout
meule courante. 3*.A.1ergitt6re S. lergettOre (plur. aler-
In mOra sint trei-patru alergliton ; gatorY s. lergatori,), s. f.; t. d'Industr.
fie-care alergato're se compune din do6 pop.: sorte de bobinoir ou de bobineuse.
petre, una d'asupra §i alta de-desupt; 0 unOltä de tot primitiva, nalth cam
d'asupra fie-06,1-ff alergatorl este cate de un rnetru, ce-va mai putin In la.-
un c o § in care se pun bóbele de ma- time, compusa din cinci bete §i care
cinat ; in acest co§ este cate un t i - serva femeilor dela tOra, pentru a
tir ez care face a WO bóbele in urcli sculurile de tesut. In Ilfov, dupa
móra..." (Preut D. Nisipescu, Valcea, exemplarul pe care ni l'a procurat d-na
c. Paulina Zaharescu, alergatorea sail ler-
Mai in specia, p6tr a- alergatóre se gelto'rea are forma urmatOre :
chiama la toti Romanii numai pétra
cea de sus, care se mi§ca, in oposi-
tiune cu acea de jos, nemi§catóre, care
seqice: statatóresail zacötOre
off §eptOre.
Partile deosebite ale mOrei se nu-
mesc: rOta-de-apa §i rota-cu-
-masele, al carora but uc la ambe
capetele are cate un f u s de otel, care
se invirte in tig ai le tot de otel, a-
Mate pe nesce barne taxi de stejariu.
ROta-cu-masele invirte prisnelul, ab: cele doe laturI verticale cu gAuri, in
care e intepenit in p é tr a- alergato're, earl se petrece cate o §vOr b. cu ate un mo-
incongiurata de o ve§ca de lemn. sor cu fire de urclit.
27 .
839 ALERGAt 840
cd : cele do6 laturi orizontale, din earl in desfa§ora de pe mosOre ; mai adesea
cea de sus e petrecut piciorul miscdtor. insa, 1§i atirna alergatdrea de bratul
nn : sv6rele pe cari sint insirate moscirele, stang prin laturea orizontala superiora,
astfel cd se invirtesc cu inlesnire Idsdnd a
se desfdsura firele. astfel tin6nd'o i manuind tot-o-data
st: piclorul miscdtor numit ratl6mAtOre. firele pintre degetele ambelor mani, a-
bbt: cele trel piel6re pe Carl sta. undlta. ler ga cu unelta din par in par, ur-
f: firele ce se desfasOrd cdte unul de pe qind cu multa iut61a i cu o mare in-
fie-care mosor si cu carl, tiindu-le intr'o md-
na, a 1 6 r g l tesotorea de urclesce. demanare.
Acest mod de urOre pe a ler gate
S. F. Marian, Canepa (Familia 1885 trebui sa'l yelp, archeologul, daca vo-
p. 342) : Romancele din unele parti esce srt intelega tesetoria cea primor-
ale Ungariei §i Banatului nu unlesc diala a familiei ario-europee i sa pri-
panzele ca Romancele din Bucovina pe vesca aa ic6nd viuä pe Calypso a
ur (lit Ore, ci ele o orqesc pe paril lui Homer : hadv 71- otzo,uhvli (0-
unui gard sail dupa nesce pomi ; pun dyss. V, 63), sail la Ovidia: Radio
adica mosOrele, cu tortul depinat pe stantis percurrens stamina telae"
dinsele, intr'un instrument mic numit (Metamorph. IV, 275).
lergatdre sail alergatóre, i prin ajuto- v. Alerg.ResboYu. Stativa. Tese-
rul acesteia apoi le urclesc dupa pa- tura. Urclitóre...
ril unui gard safl dupa nesce pomi.
De-aice vine ca firele astfel uNite Alergatara, (pl. alergaturi) , s. f. ;
capeta numirea de c Or course ; fatigue. Sinonirn cu alergar e
AtergatoW este o unelta, pe care 5i alergat.
teranca a§6qa mosOrele 'astfel cu dinsa Dictionar Mss. Banaten circa 1670
in mana al 6r ga de urgesce panza (Col. 1. Tr. 1883 p. 422) : Alerg6tur6.
impregiurul casei, sail pe nisce pari Cursus".
socotiti a fi in departare unul de al- Coresi, Omiliar 1580, quatern. XXIII
tul dupa cati coV voesce a tese ; iar p. 6 : nu-ti e cu iscodire trebuinta,
u r itOre este o alta unelta, pe care nici cu multa alergdturd, nici a §utili
asemenea urqesce, intin0nd firele pen-
tru panqa in loc de a alerga impre- Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A-
giurul easel sat parilor..." (G. Voicu, cad. Rom. p. 17) : de alergaturile In-
Tecuciu, c. Stani§esci). Ii1or olcari i trOpotele piciOrelor a
Auxiliarele resboiului sint : neobositilor alergatori toata pul-
ri§chitoriul, vatalele, vir- ber6 de pre toata cal6 in ceriu sa ri-
telnita sat rota, mosOrele dica. .."
alergatorea sat lergdtdrea ..." (Buzeil, Costachi Stamati, Muza I, 157 :
c. Glod-Sil*ea). Sprinten la alergaturci, ca calul cel mal sbur-
In alergatdre se pun mosOrele la datec ;
urq6la parlel, dela 2 pina la 21 §i La trup puternic si lute, la luptd nebiruit...
chiar mai multe mosOre..." (N. P. Gu- v. Alerg.Alergare.LAlergat.
ran, Craiova).
In unele locuri, teranca infige aler- Alergaii (plur. alergdi), S. m. ; cour-
gato'rea in pamint prin cele trei pi- rier.
ciOne destul de ascutite in virf, 0 a- Lexicon Budan : Alergad = alerga-
poi al 6 r g a ea singura cu firele ce se toriu, cursor, der Renner".
841 1ALES 842
n t u n6re cul ales fi-va, chint cum- 2'Alès, -éstt, adj. ; t. d'Industr. pop.:
pail i durdre nespusft..." façonnd [tissu], brod6 en couleurs, or-
Fragment omiletic din sec. XVII narnenté en parlant d'aoffes. Ca verb,
(Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Nicolae se (lice : a ale ge cu Ul, cu flori, cu
din Bra§ov, p. 303) : focul nestinsa §i ca substantiv : al es6tur A, 0
riuri ;
in tun é r ecul ales 0 in toate mun- mai cu sdniA la plural : ales ëturi;
cile cele Mile..." ca participiu trecut adjectivat : o te-
Pravila Moldov. 1646, f. 36: de va fi seturA aleset, and e chititA cu figure
om vestitil ialesüde om bunt ..." colorate , in opositiune cu teseturA
Dar tot ap : t 1 h a r ales = bri- s a d O, étoffe u n i e", adecA fait fi-
gand fieffd (Pontbriant), sat :
gure sail fdrA culori.
De la Vrancea (B. StefOnescu), Sul-
BAdiulOso rnult frumcisti,
Cu ochil de cur v' alései, tanica p. 8 : Pe patul do scanduri e
Undel Bafflul ? Nu'l acasa... a§ternutA o scórta. ale'sel In fel de fel
(Caranfil, Valea Prutulul, 77). de migalituri..."
In sens bun ca §i'n eel ret, se (lice S. F. Marian , Chromatica p. 49 :
ales pe s pr ncé risati. de pe Traiste i trAistute de serbOtori, carl
spri n c én A=cel de 'ntftiu sail cel mai sint fOrte frumos alese i esute, §i
veclut dintre toti, ce-va ca grecesce traiste simple, cari sint numai cate
dwevOEig saü dyevaichig. cu do6 feluri de virste tesute..."
Basmul Filul vinAtorului" (Col. 1. tergare cu cari terancele impalo-
Tr. 1876 p. 88) : Daca se adunark a- besc casele atirnandu-le de cuie in in-
lese din ei fflul vinAtorului vr'o do6 trul pe linga pAreti, le fac de obici-
sute de mqteri, tot IA s p rine én A, nuit alese frumos sail invergate cu di-
nil I . ferite culori, ca rop, verde, negru etc."
Filimon, Clocoil vechl p. 104: scOse (I. Stefan, Buzet, c. Zernesci-CAlnati).
pe sofragit. §i pe stolnic, sub cuvint Covor se Tee cel lucrat cu iglita ;
de mancAtoriA, i puse in locul lor pe chilim, cel ales, adidi tesut cu florl..."
ale0 de dinsul dupe sprin- (P. BAdescu, Dolj, c. Filia§).
c n A..." ... cAmki subtiri de borangic alese
I. Caragiale (Cony. lit. 1880 P. 410) : cu fluturi ; bete alese, cu mArgele
nLeonida : Dar, da intrObA-m6 sA'ti cu fluturi..." (A. Iliescu, Dirnbovita,
spun ce fel de ómeni sint. C. SArdanu).
Cocóna : Ce-va tot unul i unul. 77
ScOrtele se fac in do6 ite 0 off-eat
Leonida : Al mai prima, domnule, de grOse, cu pui § o ri alegi de deo-
ale0 pe sprincOnO, care mai de sebite culori..." (N. Teodorescu, I551,
care, dä-cu-puva'n-Dumnelleii, volintiri c. Sinescii).
m6 rog..." In acela§1 sens : mOsA alesel", fOtO
In grain, la plural feminin se aude alesa", lan6 ale'sa" i a§a inainte.
adesea alesti sail ale'sd in loc de alese: v. Aleg. 2. Aleseturd.
Cate stele 's mai alesd,
Tele vin la nol a-cask .. 3.Alès , adv. ; précisOment , dOcid6-
(Foi§Ora din Silefiu, 1885 p. 10) ment , notamment. Sinonim cu : d e
Critil §i Andronius (I41, 1794) p. 78 : bun sem A. La comparativ se clice :
una din cele mai alesa veselii... mai ales =mai c u sé m A surtout,
v. Aleg."-Ales. principalement". DiferA cu totul prin
847 4 ALES 848
mai chema,nd pre boieri la Poarta, cum cqtiia, fig-care cate o sept6mana pe
s'aü qis mai sus, at tocmit trebile Cu- rind, judecaii pricinele mai mid ce se
parul, sa, nu se -laza, vre o imparechere iviaü intre sateni, lar la pricine mai
intre boieri pentru alesul dintre dan§ii marl se intruniati tus-trei cu logofetul
la Domnie..." §i. osandiail pe cel vinovat : sall il bagel
v. Aleg. -1'3 5 Ales. la jug, on Ii tineat no6 dile inchis, ori
il bateau cu nuiele, ori ii globiaii..." (G.
5.A.lès (plur. 01001, s. m.; t. d'Admi- Verlan, MehedinV, c. Glogova).
nistr. : notable de village. Archaism. Pe adocuri alegiler ii se qicea p a s-
Ale format alta data un fel de con- n i c I (I. Chiru, Putna, c. Paunescii) ;
siliti comunal al satului, numindu se ba inca §i. dipot ati (I. Stefan, Bu-
astfel mai cu séma, in Vra-Romanesca. zeti, c. Zernescii).
Dr. Polysu : Alegif satului, die Dorf- v. Aleg. -1'4 Ales. eisla.Parcalab.
gewahlten". Pasnic. Vdtav. Vataman...
Boliac, Sila :
*i mama e batrAna, i n'avem niol gätejd; 8.Alès (plur. alesurl i alese), s. n. ;
Pe nenea de trel clile de cand Vail. dat de part. passe d'aleg pris substantive-
strejä; ment : 1°. choix; 2°. pr6ferance; 8°. dé-
Ale.fti Fad luat... limitation ; 4°. résultat. In primele do6
gi mai jos : sensuri se intrebuintéza numai asociat
Pe frate-seii II dase alesil la ostire, cu prepositiunile d e, p e, intr u, cari ii
§i singur'a orfana plangea in zApAcire del o functiune adverbiala. Prin ac6sta
§i p6ru1 Ii sinulgea... §i prin cele-l'alte do6 sensuri fOrte re-
Astaqi numai batrAnii dela Vra, ii strinse difera, de sinonimil aleger e,
mai aduc cate ce-va a-minte despre alegötura, ales 6tura.
vremea alegilor. I°. ales choix".
Batranii spun ca. satul se carmuia Act teranesc moldovenesc din sec.
de patru alei, av6nd in capul lor XVIII (A. I. R. III, 278) : neavandii
pe 1 ogof6 t. Acesta din urma, purta bani sa'm de, au zis sa'rn de 60 de
pecetea satului §i facea ori eel placea. prajini de papuvi sa'm al eg din 300
Parcalabul era §i el dintre sateni, de prajini care m'e place mie, dar sa
avend pe séma ci sla satului, la fa- mi'i prävscu eu ; i am mazat a§e;
cerea cariia II ajutati alegii..." (G. Con- dar candu au fostu vreme pra§itului
stantinescu, Gorj, c. Ionescii). am vinit §i am platit ate o para pe
V at afi 1, ca vata§eii de acum, a- pragina, dar el au pus pricina ca nu
bergati prin sat pc) la Omeni dupa tre- m'e da intr' ales.. ."
bile satesci, trimNi de catr a. aleçii sa- Donici, Lupul §i Lupulorul :
tului, pe linga cari era prc1 abul Cole subt del se pasc multime de of grasa,;
ca string6tor de bani i 1 ogo f6tul Putem in tr u ales vre una sA luani
care sciea carte..." (I. Radulescu, Ro- §i s mâncâm...
manqi, c. Balp). Tot a§a se qice : p e ales, sail la pla-
Fie-care sat, adeca, ceia ce se cilia- : p e alese, intr' alese. Negativul:
ma astaqi catun, avea ate un 1 o g o- p e a e - ales =pele-mdle" (Pontbriant).
f 6 t, linga care se alegea, ca subordi- II°. ales preferance".
natl.' al lui, t r e I órneni numii j u - Caragea , Pravila 1818 p. 95 : La
r a ti, mai in urmä alegii satului. A- tocmOlele cOle cu indoiala cautam mai
851 e.ALES 852
11.,./_
,
ApitAtA, \,4
, 1 `--s-'.\AAAA,V
>
aro
AA!
r irrrir.rW
sr' t
qa
4\s' _L!
p=,
'?';,:;^ciVsA.b.oci:WMPA/vvAj;rti-v-
P-4=-T
-4 -
/V 7<:-.
41;
.a M. S. Reginei Elisaveta.
r
853 LALEStTURA. 854
9*.A.Ths, interj.; t. de bergerie : sorte nare, de§i circuleza in tote qilele in in-
d'exclamation invariable, signifiant quel- tréga Dacia.
que chose comme : sOparez-vous ! triez- Un calötor engles , vorbind despre
vous I industria terancelor romane din Ardél,
Ciobanii cand al e g oile, strigd : bar
11 gice : CovOrele al ese (woven) pe a-
6id, ales oia, ales la strungd, ! 0 ele locuri de cdtra femei mai dibace sint
se ale g..." (C. Ionescu Iconom, Ia§1, atat de frum6se, incat ar fi privite ca
c. Sinescii). o podoba in ori-ce salon din London
Ca s6. deosebéscn, oile una de alta, sat din Paris. Gustul, cu care ele a -
ciobanii le dab. numiri : ales bela, ales 1 e g 0 potrivesc culorile e admirabil,
bucdlaea, buzata, Oche§a.. ." (N. Ludo- 0 desemnurile, de0 orientale in fond,
vic, Tulcea, c. Niculitel). sint totu§i curat romanesci. E nemar-
v. 8.Ales. ginita varietatea isvódelor prin imbi-
narea vapselelor §i a linielor, tote a-
Alesëtbr (pl. alesdon), s. m. ; agri- ceste mosaicuri fiind näscocite 0 apol
menseur, arpenteur, quelqu'un préposé tesute cu o de o potrivd uprinta..."
a la delimitation des terres. Cuvint des- (Boner, Transylvania 1865, P. 241).
pdrut din grain, §i care totu§i nu pOte Ian, ce se chiama aleseluret, sat mai
fi inlocuit prin alt ce-va mai bun. bine alesduri, odd cuvintul se intro-
Urechea , Letop. I. 104 : Logofdt buintezd mai mult la plural. Se pot
mare , giudecator §i alescitor d e o- alege insa nu numai covOre, ci ()ri-
ci n i...", ceia ce Picot (Chronique de ce fel de tesetura, §i nu numal tese-
Moldavie p. 643) explica necorect prin: tura, adeca alesdun din resboi u,
Jarbitre".
2
dar une-ori 0 cusuturile cele figurate
v. Aleg. 1.6. Ales. se chiama aleselun de man d.
Alesaurile inchipuesc un me§te§ug
)7
l'a daruit manastirii Nénatul neg sg mai acea editiune, dar nicl una pina
i stivraii sk kniga rekomaa Alexan- la cea sccisa in Sibilu la 1794, nu se
dria poveleniemil i daanemii préosve- mai pOte gäsi nicairi, necunoscéndu-li-
Oennago mitropolita kyr Grigoria Su- se nici macar anul pub1icaiunii, tOte
eavskago..." (Jagi6 in Starine, 17, 26; Bind de-demult exterminate prin deg,
cfr. Jireek, Gesch. d. Bulg. 440). intrebuintare. In editiunile Alexandriei,
II°. Redactiuni romanesci manuscrip- pe cate le cundscem nol, se .adauge
te, dintre earl cele mal vechi cuno- tot-d'a-una la sfir§it, ca un fel de apen-
scute sint : dice: Vrednica de insemnare intimplare
a) Un codice, depus actualmente la a patru coräbieri rusesci, carl all fost
861 ALEX1E 862
'nainte de Sf. Nicolai §i tine pina spre miere lettre de l'alphabet grec ; fig. :
Alexi B o j i..." (Albina Carpatilor, 1879 le premier, le principal.
p. 27). Noul Testament 1648, Apocal. 1, 8 :
Epitetul Boji" al Sf. Alexie vine Eu srmt Alfa I
'Ey ct; situ TO A
din slavicul buil = divinus". §i Omega, ce sa xoci TO 2, dqzi
In mitologia nóstra, poporana sf. A- zice inceputul §i xcei g. . .
lexie este unul din obrazele cele mai sfär§itul...
cu vecp. Chiar inainte de epoca Fanariotilor,
Sf. Alexa e privit ca mai mare peste acesta locutiune biblica trecuse in gra-
§erpi..." (N. BalaA, Vasluiu, C. Iv- lul ccmun cu sensul de cel de cape-
nesci; preut N. Ionescu, Ia§1, c. Pri- tenia" sail stri pan peste tOte".
sacani). Neculce, Letop. II p. 252 : Todera§c
Sf. Alexe omul lui Dumnecleil, Visternicul, feciorul lui Iordachi Can-
feritorul de cumpene pe ape..." (N. tacuzino celui bätran, fiind var primare
Andriescu, Ia§i, c. Hermeziti). cu Dumitra§co-Von, era in mare cinste
In Banat §i pe aiuri qiva Sf-lui A- la Dumitra§co-Voda ; el era alfa §i o-
lexie, 17 Marthi, se chiama la plural mega atunce in tara Moldovii..."
Alexiile. v. Omega.
S. Mangiuca, Calindariu 1882 : Ale-
xiile, cand se afurna mo§iile, grädinele Alfavlta, S. f. ; d-/4, lav,a-Ara, al-
§i casele". phabet. Sinonim cu AzbucOvna de
TOte credintele despre caracterul cel alta data, pe cand cuvintul grecesc
aperator al Sf- .Alexie, fie contra veni- se intrebuinta alAturi cu cel slavic.
nului §erpilor, fie contra furtunel saü Lex. Bud. : Alfavita, abecedarium.
bOlelor,, se datoresc etimologiei po- Est etiam quidam liber asceticus, qui
porane grecesci, numele 'it2,4cog In- Yocatur A lfavita" .
semnând preservateur", i n'aii a face Cartea ascetica despre care vorbesce
intru nemic cu legenda cea medievala. Lexiconul Budan, este : Alfavita s u
Sf. Alexie din mitologia poporana, ro- fl e tOs c a", tradusa din grecesce §i
mann este Ercule i d2.E.Vxaxog al ve- tiparita in Sibiiu la 1803, apol a doua
chilor Greci , iar pluralul banatenesc Ora la 1839 in-4.
Alexiile represinta §i mai invederat pe Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
colectivul ot d24ixaxot, spiritele cele Rom. p. 275) : Iar4 alfavita di'nce-
bune din panteismul elenic. put a citi §i buchele din caOt a
v. Foca. prociti incepura..."
Costachi Negruzzi, Cum am invetat
Alexenl, s. rn. plur. ; n. pr. loc. Mai romanesce : D-ta vrei sa me batjocu-
multe sate in Romania, dupa numele resci, s me pui la Alfavita, pre mine
personal Alexi e, se chiama Alexeni care sciii grecesce mai mult decat ori-
(Gorj, Ialomita) , altele Alexes ci care tiller de vrista mea..."
(Vasluiu, Buzeil). Alexandri, Covrigarul, In stilul din
epoca fanariotica :
Alexbeol. v. Alexeni. E§t1 evghenista cat Afrodita,
Iar eü din pricina dumitale
Alexlile. v. Alexie. Am ultat chiar i alla-vita :
Ahl te lubese i cant de jale
Alfa, s. f.; d, 14a, nom de la pre: v. Azbuchi.
865 ALICESC 866
Edvin sprijinia in brats p'a mul scump4 amo- nesc, nici o data sasesc sat unguresc,
rez pe care Sa§ii i Ungurii nu scieati sal
Ce de silnica suflare a furtunei ealignia ;
Mita nenorocitul ca s o imbarbateza, scrie din causa vocalei obscure , ro-
Sal astimpere durerea, si acestea it clicea... stindu'l Aluman sat Alluman.
A§a in Registrele municipale dela Si-
v. Lihnesc.Lillneld.Sagnd. biiu (Rechnungen aus dem Archiv, Her-
mannstadt 1880, t. 1) :
AlimAn ; s. m.; 10. 11. pr. éthn.: Al- Sub arm] 1504 (p. 415) : Misso Al-
lemand ; 2°. n. pr. pers.; 3°. figur. : o- lumano knesio versus Volachiam ad
gre, monstre vorace, insatiable. Archa- banum et Radul spatayerium..." (cfr.
ism in cate-trele sensuri. Prin cel de ibid. p. 428);
'ntaiu, e sinonim cu N d m t. In Critil Sub anul 1507 (p. 467) : In festo
§i Andronius (Ia§i, 1794, p. 73): s'au beati Viti certis Volachis robustis, qui
aratatil unult ce grMa cu gura inchisa, ordinati sunt ad persequendos male-
pre care ilii socotiia de nail adevaratil factores et semitas alpium custodien-
Alimang...", pare a fi o simpla repro- das sub strictissimo iuramento, quo-
d ucere a francesului A llemand "; rum antecessores Demetrius et Alu-
este insa nu mai putin adev6rat CA man fuerunt designati..." (cfr. p. 479,
acest termen a fost o data poporan la 525) ;
Romani, astfel ca ciobanii ii pastréza Sub acela§i. an (p. 469) : Alluman
pina astaqi in nomenclatura cea etnica Wolacho et suis collegis..." (cfr. ibid.
a cannon p. 470, 472).
Nurnirile canilor dobanesci: Rqca, Asth41 :
Corbea, Griveiu, Balan, Codrea, Mur- Numele Aldman impregiurul Sibiiu-
gea, Aiman, Golea, Cazacu, Lupu, Mo- lui este obicinuit la Romani, §i ca nu-
zoc, Frunqa, Némt u, Ungurenu, Tur- me de botez, §1 ca mime de familia.
cu ..." (I. Stanescu, Teleorman, c. 0- Astfel este in Sibiiu un judecator A-
daia), unde Aliman este un nume de ldman, 'far in Ra§inar un preot Ald-
aceia0 natura ca : Nemtu, Cazacu, Tin- man Cioran i un fost prirnar Aldman
gurdnu §i Turcu. Danca§" (I. Slavici).
Afara de acésta, Aliman existase Intorc6ndu-ne la Tera-Romanesca, e
órecand la nol ca nume personal bar- interesanta istoria unui Alaman din
batesc, buna Ora in IVIuscel Aldmanu satul Alarnanesci sad Alima-
(Anueum) vatah cu fiii sel GandO §i nes ci in Teleorman, al caruia unic
Negoe" intr'un crisov dela Radu-voda nepot, pe la inceputul secolului XVII,
din 24 octobre 1536 (Arch. Stat., M-rea calend rob poste Dunare i find tur-
Valea); er de ad, prin patronimicul A- cit, s'a intors apoi in -Ora §i s'a cre-
lamanesc u, s'aii format numile to- sjinat din not, dar totu§1 a remas cu-
pice ale satelor A 1 in anesci, de noscut sub numele de Cerkez u.
exemplu in Olt §i'n Argq, earl astacli Iata in ac6sta privinta un crisov dela
se chiama A lim anesci (Frunqescu, Radu-voda Tom§a din 1668 (Arch.
ad voc.), cu aceiai scadere vocalica ca Stat., Bis. Obedenu) : lu Cerk ezu
in AlimanAldman. care au fostu peic la raposatul Mateiu
Peste Carpati, in acte din secolii voevod, ot Alamane§ti ot sud To.
X.V-XVI, ne intimpina nu o data A- lorm, i cu fe6orii lui ce-i va da Dum-
laman, i tot-d'a-una ca nume roma- nezeu, ca sal fie lui ocina in sat in
28*
871 AUMAN 872
mijloc, acela despre care Sidoniti Apol- Alimbn, S. m.; t. de Botan. : Citro-
linare clicea : nelle, Artemisia abrotanum. Se intre-
Romano exierat populato t rux Alama n- buintéza numai in regiunea dunarenA,
n u s.. mai ales in Dobrogea Ialornita.
sail : Alimon se (lice la Lemn ul-D o m-
Rhenumque ferox Alam a nn e bibebas
nului §i este la foi ca marariul" (G.
Romanis ripis ...; Eftu§escu, Constanta, c. Ciobanu; G.
Steranescu, c. Satu-noiA).
dar insq numele §i grOza acestui nume Alimon se resadesce In gradina. El
datéza tocmal din acea epoca. Sub Au- nu cresce mai mare decat pina la InAl-
relian, insa§1 Italia fusese napastuita time de 35 40 cntm. Are mai multe
de &tit, Alamani : cujus urbes Al radecine de cari se tin o multime de
1 aman n o rum vexationibus affli- fibre, i sta verde pina da zapada.
gebantur" (Aurel. Vict. de Caesar.). Face un fel de flOre galbena ca flOrea
In limba romanesca Aliman, vechiu pelinului, mica ca gamalia de bold. La
Aldman, precede slavicului N émt, foi se asemend cu marariul. Are un
prin care a fost inlaturat din grain, miros fOrte placut. Femeile 11 intrebu-
nu insä nimicit fara urma. Serbil n'ati inteza mai mult pentru impodobirea
putut sa capete pe latinul Al am a n- mortilor, lar fetele il pun la cap, pi
n u s decat numai dOra prin Romani, cand se gatesc cu alimon , incep a
la earl finalul -annus (Allamannus, cAnta :
Almannus) trece regulat in -a n, ca in
IVA verde alimon,
an = annus", nu in An, dupa cum In grAdin5, la Ion ...
ar fi trecut simplul -anus. Afara de a- (P. Teodorescu, Ia1omia, C. ocariciu)
césta, dna vorba ar fi venit Roma- v. 3.Alion.
nilor dela Serbi , ea ar suna A 1 a - Inteo doina din Dobrogea :
rn el n, dupa cum din serbul oupan"
noi am facut jupein". DMA verde alimon,
Se pun murgul la pripon,
NicI cu romanul Aliman, nici cu ser- SA'mI astern jos banciluta
bul Alain a n, nici cu latinul AI a Si la cApatalu seluta
mann u s, n'are a face turcul osman- (Burada, CAR% p. 241),
liü alaman brigand" (Miklosich , unde editorul din erdre explica pe ali-
Turk. Elem. I p. 9), a caruia forma mon prin al A mae. Negre§it, alimon pi
organica s'a pastrat in dialectul dja- alAmãe formeza un dublet etimolo-
gataic al Turcilor orientali : alaqman gic, derivand ambele din neo-grecul
cavalerie, bande de brigands" dela a- A,Eittóvt, dar fie-care a capetat un alt
1 a qm ak renverser, , culbuter,, dé- inteles. Sub raportul sensului, alimon
truire" (Vambery, éagataische Sprach- se refera catra a I Am a e intocmal ca
stud. p. 212). francesul c it ronelle Artemisia a-
v. Capoin. Hantigtar. Nemt. brotanum" catra citron citrus me-
dica".
Alimänèsel. 1 v. 1. Altimde. 2.3. Lemnu-
.Alimänèseu. i v . Aliman Domnului.
Alimänit.
AlimbrI, S. m. pl.; t. de Mythol. :
Alime. v. 8..A11. nom d'une fete populaire, le jour des
875 ALIMORI 876
face tot-o-datä p rive ghiu (=lat. per- cand o stancd, povestesce de acolo cu
vigiliurn), i acesta mai ales intr'o o vOce schimbatd tete scandalurile cele
de Sambetä, consacratd la noi anume intime ale satului. In alte localitati se
cultului mortilor. cantd :
Alimorif ne presintd doe trdsuri ca-
racteristice, prin cari ei se deosebesc Brandons brulez
Pour les filles a marier...
cu desdviiVre de focuri festivale, une-
ori chlar sub forma de rOta.-de-foc, la adhogandu-se apoi satiric :
pop6re germanice §i slavice : Mais les vieilles n'en auront pas...
10. Particularitatea de a fi un p r i-
v eghi u, adecd. excubiae juxta ca- Pe a-locuri mirii astfel imbinati se
daver mortui" (Lex. Bud. 551), un fel chiamd fechenots" §i fechenottes",
de m o §i, o solemnitate pentru sufle- §i Conciliul provincial din Tout, la
tele strdbunilor ; 1663, se crequse dator a stigmatisa
20. Particularitatea de a indemna pe pe calea bisericescd pe aceia earl font
cei tineri la cdsdtorid, la inmultirea des jeux dits Fassenottes, esquels ils
nemului , la inlocuirea generatiunilor designent a hauts cris des époux et
dispdrute prin alte generatiuni viitóre, epouses a tous les fils et filles du vil-
§i acesta riTend de fetele nemdritate. lage..."
Una din cele doe trdsure caracte- In departamentul Orne serbdtOrea
ristice, insotitä de asemenea de for- focului se face nu numal pentru md-
malitatea focului, se regäsesce la Neo- riti§uri, dar i pentru a apera pomil
latinil din Occident, mai ales in Franta, cei roditori, mai cu soma perii §i me-
0 tot pe la inceputul prinadverei, ril, cdntandu-se :
in Februarill §i'n Martid, dar abia T aup e s et mul ots, sortez de mon en-
mai pastrand, fOrte intunecatd, urma clos,
numelui archaic Alimori = Ad-Le- Ou je vous bralerai la barbe et les Os...
m u r es. unde se strdved deja pe deplin latinii
In partea italiand a Tirolului tineril Lemures, dar scdquti la mures
se adund sera pe un del sail o mo- taupes et mulots", o etimologid
vild, aprind un foc, §i incep apoi a poporand adusd dela sineV prin stin-
striga m trill purile, de exemplu: gerea paganismului pe de o parte, iar
In questo Marzo chi 6 la pia bella pe de alta prin aceia cd in mitologia
Tra le putte da maritar? ario-europed §Orecii sint priviti ca su-
La pia bella è N. N. fletele cele rele salt resbundtóre ale re-
A chi la vogliomo dar ? posatilor (Gubernatis, Zoolog. Myth.
A chi non la vogliomo dar ?
Diamola a N. N. che l'6 un bel par I_ II, 67).
Din Franta, de'mpreund cu cucerirea
§i la fiecare strigät se face sgomot normandd, obiceiul strdbatuse in An-
cu cornuri, fere i altele. glia, uncle e fOrte poporan sub nurnele
In Franta se strigd : Qui done ? Qui de Valentine", fiind-cd se serb6A la
done ? Je dOne ! Je dOne ! Qui ma- 14 februarit in Via de Santul Valen-
rie ? Qui marie ? Je marie ! Je marie ! tin, cand tot-o-data, printr'o asocia-
Monsieur NN. avec Mademoiselle tiune de idel proprid credintelor popo-
NN." Dar tot o data in muntil Vo- rano se Tce ca se cdsatoresc §i pa-
aesi
ti se stravestesce un cioban §i, ur- serile.
879 ALIN 880
Alte amärunte se pot vede la Mann- satt Agu§ita lui Topala", fOrte res-
hardt, Der Baumkultus p. 455 sqq. pandit in Banat §i'n Oltenia.
Prin alaturarea datinel romane cu Topal" insemnéza turcesce §chiop".
datinele francese i italiene, intregin- Toma din Moldova pare a fi o eti-
du-se intr'un mod metodic unele prin mologia poporana pentru Topal din
altele, se reconstitua astfel o strave- Banat. Printr'o alta etimologia po-
che serbare rustica latina, in privirIa porana, Alimo i mai cu semä a
cariia clasicitatea remane aprOpe muta. lui Moe sail a 1 lui Moe repre-
Intr'un alt loc vom urmari acesta sinta un nume curat mahometan :
datina afara din Banat. Ali-Mus a. Eroul dara ar fi un T o-
v. Silitamore. pal-Ali-Musa., Turc sail Tatar,
a g a dupa dubletul oltenesc.
Alimbs S. Alimos, n. pr.; personnage Adversarul ml Alimo, care'l omóra
ldgendaire. Toma Alimo, eroul unel'a prin tradare, este Man ea, un nume
din cele mai frumóse balade poporane de rea ogur in poesia poporana ro-
moldovenesci din colectiunea lui Ale- mama ca §i'n acea slavica meridionala :
xandri : la Serbi i la Bulgari Man oilo Gr e-
*edea Toma c ul este personificatiunea epica a au-
Boer din Ora de jos, (lima 1i a perfidiel tot-o-data (Bezso-
*edea Toma cel vestit nov, Bolgarskiia pOsni, I, 83).
Ling a. murgu'i priponit... Cu acest material onomastic in ma-
unde Alexandri observa (p. 76) di, : na, ar fi interesant de a urmari eine-
unii din cantareti numese pe Toma va mai departe originea baladei romane.
Alimo Toma a lui Mo§." v. Agg,q.-111anea.
In variantul muntenesc, publicat de
G. D. Teodorescu (Poes. pop. 581-584): l'Alin (alinare, alinat), vb.; calmer,
*Ode Toma Alimog,
apaiser, adoucir. Alin este etimologi-
Haldue din -Ora de jos, gesce paralel italianului alleno din
Nalt la stat, latinul vulgar adleno sail allen o.
Mare la sfat Sinonim cu inruditele lini§tesc §i
*i vitdz cum n'a mal stat... alin t, dar mai desmierdator decat
Inteun alt variant muntenesc : cel de'ntaiu i mai putin desmierda-
ranesci, vecli S. F. Marian in Col. 1. sinum" (v. 1*.,40r) ; iar prin asimila-
Tr. 1882 p. 263-4. Vune regresiva intro ambele liquide
In medicina poporana : -l-r, din alior s'a nascut variantul a-
Alior, cu apa calda, se be ca pur- rior (Lex. Bud. 31).
gativ, iar in hapuri cu Mina, de grail Tipul organic al lui alior este aleur,
se lea pentru durere de stomah" (I. care se i pastreza in graiu in mai
Nour, BCrlad). multe localitaV.
Se c1 i la friguri, de undel vine nu- planta, veninósa, nalta de 2-4
27
Ca pe piciAre me vede...
(Amicul familiel 1879 p. 83)
Alipèse (alipit, alipire), vb. ; accoler,
Doina din Bucovina : serrer contre. Din li pesc cu prepo-
Geba puica me mangal sitiona1u1 a (=lat. ad).
Cu gutal, eu alamai,
Ca, de mine tot remai I
De la Vrancea (B. §tefanescu), Sul-
Geba bade me desmerdi tanica p. 16 : Se alipi de batrana, o
Cu-aldor i mere verdi, cuprinse pe dupa gat cu bratele ei ru-
Ca de-acum nu me maT ved.1 menite de dogorea focului, i mult timp
(Familia, 1873 p. 116).
privi..."
Fara etimologia poporana, ci dintr'o Macedoromanesce a li che sc se
simpla asemönare fonetica, alior se clice in loc de lip e sc (Dr. Obedenaru).
confuncla adesea cu aior Allium ur- v. Lipesc.
893 ALIVANCA 894
rudite; apoi de aci, ca un fel de expli- Este Inca una dintr'o semã de vor-
catiune la alivanta, s'a adaos placi n- be italiene strabatute la noi dela Ma-
t a in : alivanta-p la cint a. Cihac ci- rea-Negra prin comerciul venetian §i
téza locutiunea : a cade alivanta-pl A- genoves de pe la finea vOcului de mijloc.
cinta ca o brOsca=faireunecul- v. Acio-e. Alamd. Aleodor.
bute comme une grenouille". Ma ade-
sea insa se (lice: alivanta in gr 6 p a", Alivant, s. m. ; t. de Botan. : Lavan-
alivanta peste cap", alivanta pe
72 dula, lavande. Se aude in Moldova (Vas-
spin are".Alivantaplacinta se a- luiu, c. Muntenii-de-jos). In Tera-Ro-
ude numai in Moldova, nu §i la 01- manesca se (lice 1 ev an t a (Poenar-
teni, in graiul carora nu exista a 1 i Aaron-Hill). Numele cel mai romanesc,
v e nci, i prin urmare o asemenea care merita a O. generalisat, este a s
etimologia poporana nu avea cum sa p i c. 0 planta de gradina, cultivata
se nasca. mai cu sema din causa placutului set
Finalul -cci din al i v an c a, fiind un miros i care a pastrat aprOpe in tOte
sufix fOrte respandit in limba romana, Vrile numele 'I tecnic latin La va n-
nu putea sa treca in -ta i -da din a- dula: nemtesce L a ven de 1, rusesce
livanta sat alivanda, o terminatiune lavendul,polonescelewandaetc.
de tot rara. Afar% de a cOsta, s'ar fi Forma moldovenésca alivant este o
: a cade a li van c a", dupa cum apropiare prin etiniologia poporana de
se (lice intr'un mod adverbial : cade aliv an t a. Cuvintul nu e vechin la
m or m a n", curge gar I a" , lega noi.
fe d el e §" etc. (cfr. Jarnik, Rurnan. v. Alivanta. Aspic. Levanta.
Volksmarch. 21), iar nu articulat : a
cade alivant a". In scurt, din tOte 1Alivèn01. v. Alivanca.
puncturlle de vedere, alivanta n'are a
face cu alivanca. 2.A.livènel s. alivInol, s. f. plur.; t.
Forma -anta, sat -anda in loc de de choreogr. popul. : ronde, danse en
-dnta ori anda dovedesce ca, vorba nu cercle, sorte de ballet. Un fel de h o r a
e veche la Romani% Este terrninul ita- fOrte respandit in Moldova. Unil aü
lian de marina alla -b an da (Tom- descris'o ca : sorte de danse rustique,
maseo, vv. alla-banda §i bancla), cu un comme la hora, pendant laquelle horn-
consonantism care indica trecerea'i prin meset femmesse versent mutu-
gura marinarilor bizantini, caci in me- ellem en t a b oir e" (Cihac, II, 2),
dio-greca italianul b an d a se rostia o particularitate de tot fantastica, na-
fi dywa (Du Cange, Gloss. graec. ad scocita numai §i numai pentru a pute
voc.). Italienesce andare alla b a n- trage cuvintul din slavicul liti==ver-
d a" se clice despre corabiile cand se ser". Alivencile n'ati a face cu nici un
pleca pe o parte, i de aci material- fel de betia sat b6utura.
mente : andare all a b anda =- a se I. Crenga, Amintiri (Cony. lit. 1881
povirni, a sta sa cada, a vvai ca be- p. 449) : ... ne canta din fiuer : Doina
Vii", iar figurat : andare all a b a n- care te umple de fiori", Corabiasca, ma-
d a=a se ruina, a suferi o nenorocire riuta, Horodinca, Alivencile, Tiitura, Ca-
§i chiar a muri", adeca intr'un mod -1a-up-cortu1ui. . ."
adverbial tOte acceptiunile romanului Burada, Almanah musical 1877 p.
alivanda sat alivanta. 63 : Alivencile. Acest joc se jOca ca
22,083 29
899 2.ALIVENCI 900
§i. hora, femeile §i barbatii la un loc horei jucand, se intórce inapoi, o in-
formOza un cerc, din cand in cand se virtesce o data cu bratul drept, o lasa
despart in parechi §i bat in palme §i cu bratul stang invirtesce pe bar-
apoi era§i Intl% in cerc..." batul care vine la drépta parechil lui,
0 descriere din districtul Iadilor : ii lasa §i cu bratul drept invirtesce
))Alivencile sint o hora din mai multe éra0 pe parechea sa ca intaiu, apol
parechi de jucatori, fie-care pareche un o lasa din nog §i cu bratul stang in-
barbat §i o femee, numai in lipsa de virtesce pe parechea barbatului pe ca-
o femee doi barbati. Toti jóca, cu pai re '1 invirtise mai 'nainte, de aci 61.41
marunti §i. repede, sat inspre drépta se duce la parechea sa de o invir-
sat inspre stanga ; dupa ce s'at invir- tesce, pe urma trece de jOa pe pare-
tit de 2-4 ori impregiur, se opresc, chea a trela, intaiu pe barbat i apoi pe
e§ind in mijloc o singura pareche femee, §i urmeza tot ala inainte, pina
jucand amindoi, pe cand cei-l'alti stag ce ispravesce de invirtit la rind pe
pe loc ; apol femeia din pareche Il tot' jucatorii, barbati i femel. Dupa
lasa pe barbat i incepe dela un ca- aceia striga : Alevinci ! i toti jucatorii
pet al horei a lila la brat cate o per- se invirtesc a-parte cu parechile lor.
sona de o invirtesce, de aci mai Yea la UniT striga in gluma : Alevinci p 1 a -
bratul drept i pe barbatul cu care cint e gO 1 e! Incepe din not jocul
jOca in pareche §i. se invirtesc impre- printr'o mi§care comuna, §i apol pt-
una tus-trei o data, la drépta sag la rechea barbatului ce jucase face in-
stanga ; dupa aceia cel doi se lasä tre- tocmal dupa cum facuse el. Dupa a-
cénd la loc, Yar ferneea lea o alta per- ceia barbatul din a doua pareche, apol
sóna din joc, facend ca §i cu cea de parechea lui, §i a§a inainte cu bite
'ntaiu, i aa pe rind una cate una ; parechile. Aria acestui joc este mOle
apoi dupa ce ispravise a juca pe toti, §.1 lina. Poporul nu'l prO jOca pe la noi,
atunci tOte parechile din hora se in- ci mai mult ciocoe§ii sag surtucariT
virtese impreuna, o data la drCpta §i dela tOra pe la petrecerile lor..."
o data la stanga, fie-care a-parte; in De§i jocul alivenci n'are nici o lega-
urma se opresc, bat din palme i stri- tura cu turtele de acest nume §i cu
ga: Joi sag Marti! De aci se a§écla, onomastica propria, totu0 prin etimo-
hora là loc, i ese din ea o alta pare- logth, poporana el se confunda cu am-
che, jucand singur i jucand pe eel- bele :
l'ali intocmai ddpa cum facuse cea UJocul Alivenci-p 1 cint e" (G. Pop-
de'ntaiu , pinn ce es tOte paxechile in povicI, Ia0, c. Golaesci).
mijloc sag pina ce li se uresce..." (I. Alivenaul se 'lice la noi hora lu I
1Tasilit, c. Gropnita). Livente" (I. Chirica, Tutova, c. Car-
0 descriere din Covurluiu (D. Albo- jeOnii).
tOnu, c. Mastacani). Este o horn din v. Livente. Pldcintet.
parechi barbat i femee sat flecail §i Apoi poporul din Moldova privesce
fath, prin0 de mani, femeia la drepta alivencile ca un joc ne-romanesc :
barbatului. Dupa o mi§care cu totii )).A.livencile este un fel de holt, e-
dela drépta spre stanga §i inapol, hora vreésc a..." (G. Caderea, Mart, C.
so opresce, i atunci barbatul, care se Buhalnita).
credo ca mai insemnat intre jucatori, Originea straina a acestui joc, care
inaintéza cu parechea sa in mijlocul n'a reu§it a se reSpandi afara din Moh
ALIMPESCI 902
dova §i. a remas abia pe jumatate im- Alivencile este o hola nu evreesca,
pamintenit chiar acolo, ne explica mul- precum crede poporul din Moldova fi-
timea etimologielor poporane. ind-ca Evreii vorbesc acolo nemtesce, ci
Numele alivenci, mai corect alevincl, un fel de balet pe care '1 vor fi intro
vine din strigatul ce se scóte atunci dus la Romani aceia§i musicanti am-
cand t ot I jucatorii trebui sa se i n - bulanti din Germania, dela cari noi am
virt s c a. Este germanul : A 1 I e cap6tat §i. pe laut a, vechiu laut
wind en! Tot nemtesc trebui sa fie = germ. :L aut e, ba i cuvintul de-
§i strigatul cel-l'alt: J o I sail Mar til" venit de tot poporan, mai ales la nun-
care n'are nici un inteles §i pare a fi lie : d a n t=germ. Tanz e.
o curiósa romanisare assonantica din: In Occident o multime de termeni cho-
S o man walz t", dupa cum se reografici sint de asemenea de prove-
(lice i romanesce : ma jOca pe la ninta germana, precum i la Slavi
noi !" In adevër, in multe jocuri d'ale po- Din alle winden" alivenct sail ale-
porului se pomenesc ile1e septemanei. vine; pe alocuri la singular alevincd
A§a, de exemplu, la Alunel se striga (C. Alexandrescu, Nernt, c. BistriciOra),
in Valcea (I. Stanescu, c. Recea) : 0 de aci apoi hora lui Livente",
astfel stravestesce poporul prin pro-
Acj1 e 1 u n i malne mart 1, pria sa etimologia tOte vorbele stra-
Alunelul sa mi'l batd !
Atli e mier curl, maine jol, ine Para familia in tOra, cautand sa le
Alunelul la batal...; gasesca cu ori-ce pret nesce nOmuri
pamintene in fondul cel vechid al
dar niciri nici o data joi" nu se
i. graiului.
pune inainte de marti", ba Inca fail Aria Alivencilor, aa dupa cum s'a
trebuinta rimei. Nu 'Ate fi decat re- cules in Moldova de capitanul A. Mun-
sultatul uneY etimologie poporane. tOnu (Vulpian, Jocuri de brati, No. 13) :
0
'AM/
Al legro.
UNIS'It
W4.7-IMIlmilli
faUMIIIIIM=11 awn
ILIMMINCI IMINIIMII
' J113/"II=1
.01M
Mr/
If aim!" r.
171PILIrIff
InillIn
.i.T JI.ON
IONOMMI
UM
11WIIMIIIII
::IMIN
1=11r MIMI
.
AMIN MEMIMINW Wr
WWW=IINA
I
I
I
/!911/1111111/1111
iriozn., iirier
--- ...--
"MIMM AMM.A!1/71:41=1, AIWA =M4 II ( -AWN( 'WM WIN AMMI.WP"II.AMA 1111W A=
Ma C-M-21 111M^INWINNWWW:l.AW=NUMPIEWM11=WIMMEMIt'WWW
16/.41711.4MMINEIMMIIMENI1.IIMINlhIIIIIIIIMMIL.M1111M.11111U. WW:iwolIMAMM.411011
II
Ca
. --
NOIMM.r.
rithato
-- --------- 4011111 millior'' opiiisar
siliMinn' _.-- ....mr.....ms.
V. 4
W.% CM) MIMIC .Wr 111Er ./M .11Alf Miff JIr MilModrP"Volf AEI
so CM.= IMMIIMMAIMANIM'AMIWIMI.IWWWWWW=FTIMWA=7MAIINIM&A=Mil
I =MAW =IMIWMAWSIMMWMMA=MAIMIAM.AMM.A=NMWMIt
m.d. Atir7WWWW`t=1WWWWWWW.1=1==WIMIWAIMIMWMNIN...mi
ono -mow. ionew powir: ouguly.
-------
----
v. Alautd . Dan Hord.-1.117.64 Alimpèsel, n. pr. loc. m pl.; un vil-
S'taer. . . lage dans la Petite-Valachie. Sat in
Gorj, formand o comuna cu satul Be-
nunnin v. Aleliga. resell. Numele topic Alimpescf presu-
29*
008 ALMAS 904
Sub anul 1696 martit 1, tot pentru Cantemir, Chron. II, 261: insa, pre
plata haraciului: furi§, p r e alocure suppuindu-sa, apoi
Satul Albescii, ughi 200 ; tot de odata aratandu-sa..."
Satele cu rumptoarele céle vechi, Dionisie Eclesiarc, Cron. (Papiii, Mo-
ughi 3200 ; num. II, 167): spunea unii ci. s'at
Satele cu rumptoarele céle noao, §i gasit bani p e alocurf..."
ughi 1668; Zilot, Cron. p. 29 : ca, nu numai nu
H almajani ughi 266 '/2; facea vr'o impedicare Pazvangiilor, ci
Ungurenii ot helqteul lu Costan- inca pe alocurta unii din ei se §i in-
tin Voda i ot CornliOni, ughi 400..." tovaralia cu din0i la praqi §1 la ja-
Al majenii platiat, prin urmare, furl..."
aprOpe tot atat ca satul Albescii, in A. Odobescu, Pseudokyn. p. 14 :
care se afla o brésla a petrarilor (v. une-ori cerul se Incingea p e alocure,
Albesci), i pe jumatate cat dedeat in departare, de o yilvóre ro§iatica..."
Ungurenii", adec a. o immigratiune din De la Vrancea (B. tefanescu), Sul-
A rdél. tanica p. 215 : P'alocurea viile s6
Dela 1696 nu'l mai Osim pe A l- mth,dieat, incarcate cu ciorchini, pe
majeni ca brésla, caci unil vor fi aracii plecati putin de greutatea ro-
intrat in num6rul birnicilor ordinari dului..."
din Mehedinti, iar a1iT 'Ate se Alocuri se compune din prepositio-
vor fi intors in Alma§. nalul a ( = lat. a d) §i din pluralul
In grail, prin metatesa liquidei, Ro- bocuri, vechi locur e. Intr'un text
manii rostiaii une-ori Am?af in loc de din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
Alma§. bis. Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 673) :
Cronica anonima (Laurian-Balcescu, ))se face acesta snort intru cinstitulii
Magaz. V, 101): [Cantacuzinii cereat al ei hram in Vlaherna 0 se praznu-
dela imp6ratu1 Leopold] sa le dea o iqte §i prespre t o at e a-locure unde
parte de loc a Ard6lului, unde sint ce- santil sfintele beséreci..."
tatile acestea : Logo§ul, Cavaran-SebN, v. 12.A (p. 39). Loc.
Mehedia, Lipova cu Unutul Amla-
paid, ca sa fie mo0e cu privileghii v. Odogaciu.
dela imparatul date némului Cantacu-
zinesc..." .
v. Sabur.
v. Alma. Amletf.
Para spor", 0 de ad apol vita reta- altor sall altora, alaltur, alaltuia, a-
cita". laltei, alaltda, alaltor, alaltora; dar for-
v. Bitang.Ialomila. ma alt se post-articuléza la nominativ
ca adjectivii 0 nu are pe emfaticul -a:
Alard. (plur. Alseuri), s. n.; nature altul, alta, aliz, altele.
particulière, propriéte. Cuvint format Latina avea pe alius i alte r,
din articlul posesiv al 0 din pronu- cel intalu mai putin determinat: ein
mele s e ü, prin care vechii scriitori anderer", cel-l'alt mai determinat: der
romani aU cautat a traduce pe paleo- andere". Romanii ail pastrat ca ma-
slavicul svoistvo dela svoi suus" teria numai pe alt = alter, dar mo-
§i pe grecul 1dtdung din 'idtog. §tenind tot-o-data ca functiune pe acea
Dosofteiu, Paremiar 1683 f. 127 a : diferentiare intro alius" 0 alter",
cum are parintele al.saulü sau a na- ei all pläsmuit pe lingä alt o nova
te pre filuill i a scoate duhult svantil, forma alalt, reservand lui alt sensul
§i cumil are hiulii alsetul sau a sa na- de alius", er lui alalt pe acela de
§te din parintele, alb, i duhult svantil alter". In al t er finalul -ter este un
are alscrul sail a purciade din Orin- sufix comparatival, ca §i cand am (lice
tele §i a sa odihni pre fiiul; a§ia plus autre" ; in alalt initialul al- este
osäbiciunia numai cu can sa osabascil un articlu posesiv, compus din a d -
alsdurile..." -ill um (v. 3..,4/); in ambele casuri no-
Acela§i, Synaxar 1683, Dec. 3: bi- tiunea simplului alt e intarita. Negre-
nelui acesta'i alsaulü _cel hire§a sa'§ 0t, une-ori alt se confunda cu alalt,
dia §i la altal din binele ca i latinesce alius cu alte r; insa
Din substantivul alseic s'a format despartirea lor in principill e nu mai
apoi verbul alseuesc approprier", putin sigura. In graiul vechiu, aceleall
care represinta semasiologic pe paleo- texturi ne infati§eza ambele forme,
slavicul svoiti sat usvoiti =- fie-care cu nuanta sa propria. Buna-
gr. idtóco. Ora in Codicele Voronetian circa 1550
Aceste formatiuni carturaresci n'ail (Mss. in Acad. Rom.) alaturat cu Noul
devenit tocmai poporane. Curat roma,- Testament din 1618:
nesce: insuOre §i insuesc. 1550: 1648:
Lexicon Budan, 39 : a sauesc sail
al s ues c= insupsc, adproprio, pro- Jacob. V. 12 : ...nece cu alt
prium reddo" ; asauint alsa u- nece cu altul oare- gIuramantt...
inta= insu0re, proprietas". carele giuraman-
v. Aleluesc. Insugesc. tu...
= neque aliud quodcumque jura-
Alserhese mentum..."; dar cu cate-va rinduri mai
v. Alsea.
Alseuin tit jos:
Jacob. V, 16 :
l'Alt, -a, i alba, 4, adj. et pron. ;
ispovediti- v u- pacatele voastre
autre, autrui. Este alt cela ce nu e
rul alfihlsdf gre5a- unult catra a-
acela§ 1. Se declina ca pronumii laltu...
un", acest", acel" etc. §i tot ala
primesce in fiexiune pe emfaticul -a (v. on confitemini ergo al terut rum
5 A): altui saa altuia, alter sail altera, peccata..."
909 16ALT 910
mite 0 chiar prefera o forma foneti- din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
cesce scaquta : alaltuj, al dltor, saü cu Bis. Sf. Nic. din Bra§ov p. 530) : ce
emfaticul -a : alaltufa, alaltora. rau facü glasurile tampanelorii 0 ale
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. fluerelorii §i ale aldltorg vase de gla-
in Acad. Rom.) : suri..."
Act. A p. XXVI, ...et quum se- Ion din Sim-Petru, Alexandria din
31 : déci e0ra de cessissent, loque- 1620, (Mss. Acad. Rom. p. 12) : Ale-
bäsduii urulü bantur ad i n v i- xandru sa saruth cu Evantit inpa-
catra alaltu gra- c e m dicentes... ratii, i planse, 0 se ertara unu de ca-
indu... tra
Moxa, 1620, p. 348 : ei se mäntuira,
Petr. I, 1, 22: ...invicem di- lara alaqi toti se necara..."
urul alalti ftibii ligite attentius... Ibid. p. 382 : e0ra unii alaqi cu
adesu...
o§ti, ce nu se lovira, ca, se sparera..."
Petr. V, 6: tqi ...omnes autem Ib. p. 397: Monomalni la razboiu
urul aldltui Su- in vicem humili- nu tiia randult, lara la alalte la toate
puindu-se... tatem insinuate.. era bunt §i inteleptt..."
Pravila Moldov. 1646, f. 69 : candii
Radu din Manicesa , 1574 (Mss.
Harl. 6311 B. British Museum):
vor fi ton unii ca alodyi amandoa
partile §i la tot mqter§ugul sa vor
Marc. IX, 33 : ...inter se di- tocmi intr'o fire §i intr'unt cumpat..."
unul catra alaltu sputaverant... Ibid. f. 58 : candil sa vor fi pré
se intreba... iubindii unul pre alaltii ..."
Comsi, Omiliar 1580 quat. XXIV Constandin Brancovanu, 1695 (Cond.
p. 10 : sa, nu avamt noi ascunsil Mss. in Arch. Stat. p. 99) : intelep-
Vasta ce trebuYalte aldltora sau ce e 'dune läudandu-o minunatul i pre in-
a cauta unulii aldltui teleptul Solomon , o propoveduia§te
Acela0 quat. II p. 11 : noi toti a fi decat toate alalte zidiri ale lui
vaint cunoa§te pacatele unult clad- D-zeit i cere§ti i pamante§ti mai
tui..." inalta §i mai vrednica..." ; gi cu cate-
Acela0, quat. I p. 9 : ale noastre va rinduri mai jos: l'ara§ o marturi-
pacate, ce ne'sti puse innainté ochilor sqte a fi mai scumpa decat aurul
no§tri, mai vratoase 0 mai amarate §i mai de mult de pret cleat toate
sa le cugetamil decatil ale aldltor..." diiamanturile i alalte avutii ale lu-
Acela0, quat. IX p. 16 : a:rata-se mii..."
Mariei la mormantii i aldltor mu- Corbea , 1700, psalm. IX (Mss. in
eri..." Acad. Rom.) :
Popa Grigorie din Mallaciu, 1600 Iar 6. el pAcAto§iI
(Cuv. de batr. II, 51): du-te de te SA 'ntoarcä ticalo§il
l'arta cu insul i sa läsai greplele La Iad cu toate-alcate
urul alaltu..." Limbl, ce zac in pacate...
Ace141 (ib. 53) : Costa carte sa o Printr'o dupla articulare, se nasce
cetesca, sava preutii, sava diacil, in- forma c e I- alalt=lat. ecc'illum-ad'illum-
tre oamenri, §i s invéte §i sa o tre- -alterum, in care c el se supune motiunfi
meta, dela unrii alalti... gi flexiunii, er a 1 remane invariabil :
Cuvintul Sf. Than Crisostom, text c e a-claltd, c e I -alalfi, c el o r-adalp. etc.
913 l'ALT 914
Text omiletic din sec. XVII (Cod. un simply altd sOra" sat altd Teri",
Mss. misc. al bis. Sf. Nic. din Bra- a lius dies", a lius annus", arata
§ov, p. 686): aasta laste vr6m6 de numal ca, nu este vorba de timpul
pocaanie, iara c d I a alaltel de judett ; cutare.
aCasta Taste vr6m6 de nevointa, Tara, Cugetari in Ora mortil, circa 1550
céia alaltel de cununi..." (Cuv. d. batr. II, 449) : plangeti dupa
In gralul de astacli alalt se mai aude mine, fratilor i sotii miei §i gintul §i
numai dOra in asociatiunea c e 1-alalt cunoscutii miei, ca, 'Ana a-sera alalta-
§i in adverbul olalt a = o-alaltet : -s é r a cu voi graila §i de naprasna'mi
Ca pe lumea e e I vine §i'mi sosi éasul de mortia..."
SA fim drag& la o-laltti... Cantemir, Chron. II, 189 : minciuna
(Jarnik-Bärsanu, Transilv. 57) nascand, ca pre buret)" de ell de alalta-
Intr'un mod sporadic : -erI *11 faceti..."
Zilot, Cron. 104 : Alaltet-I e r nu este ad alteram
Deci dintre -Lae heri" (Cihac), ci ad-illam alteram heri",
Acel e-lalte precum i alaltet-s 6 r a = ad-illa al-
NOInuri scaclute tera sera", amindoö fara paraleluri no-
In vreml perdute... manice, de Ora ce numai Romanii aü
Di onisie Eclesiarcul, Cron. (Papi 1-1 , articlul posesiv al. Istriano-romanul al-
Monum. II, 207) : Frantozii §1-at pus t a-e r I (Miklosich, Untersuch. I, 19)
imparat in§i§i de sine pe Bonaparte, se datoresce italianului al trier i.
fãr. §tirea i iscalitura acesto 2°. Modul intrebuintarii lui alalt
fOrte des in vechile texturi : Mbiti
A. Pann, Prov. I, 12 : Putin daca unul alalt = pe alba' sa trimita dela
trece, i aces Walt ese..." unii alalp = la alfi" etc., confirrna de-
In graiu se rostesce adesea : ft i-al- rivatiunea articlului posesiv a 1 din lat.
,alt, A Want, c e 1-alant. a d 11 u m, cola ce este §i mai inve-
Costachi Stamati , Muza I p. 8.42 : derat in compusul olalt a ensemble"
iar c e 1-alant manios..." =una-ad-illam-alteram".
Jipescu, Opincaru p. 21 : cand gla- 80 Constructsiunea c e 1-alalt, cu dol
sulqu miet ar puté patrunde dOla un articoli fie-care de alta origine, core-
cap pina la a 1-lant al spunde pe deplin in principit albane-
Ibid. p. 11 : nu miroase bine, mi- sului ti at ar a = ta-i-atara, compus
roase a unt dui:A t6ramu al - alalt...." din at ar a autre" cu doi articoll di-
Forma alalt de§tepta urmatórele ob- feriV t a §i 1.
servatiuni :
1° Relatiunea functionala intre alalt II°. Alt autre, un autre".
§i latinul alter apare mai cu séma Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
limpede in compusele alaltd -I e r I a- in Acad. Rom.) :
vant-hier" i alaltd-s ë r A avant-hier Jacob II , 25 : . alia via
au soir". Latinesce a 1 t er o vicesimo pre altd cale i ejiciens...
die = 22" , a ltero et sexagesimo scoase...
anno = 62", trigesimo et alter o= Paralel cu ital. al t r o, provent al -
32" etc., intocmai precum alaltd-i e r I t r e, reto-rom. au t er, span. o t r o, por-
insemneza a 1- do ilea Ieri", alaltd- tug. ou tr o, franc. a utr e, sard. a-
-s 0 r A a doua a-sera", pe cand t e r u, in dialectul gallures al t u , dupa
915 'SALT 916
cum e §i la Romani in ambele dia- soru-sa, §i §'aa facut zapis una alyia
lecte de capetenitc, er in cel istriano- ca sa nu sa mai parasca..."
roma.n at i oat. La genitivo-dativ barbatesc singular,
Forma organica dissilabica altu nu e Moldovenii rostesc altue in loc de al-
rará in vechile texturi: tui a.
Psaltirea §cheiana circa 1550 (Mss. Nicolae Costin, Letop. II g. 84: sa
in Acad. Rom.) ps. XLVII, 11 : ca se faca §i unue §i altue supar..."
spure in gintu altu..." Donici, Cheltuitoriul §i rindunica :
Miron-voda Barnovski la 1627 (A. I. De ce tot omul, cand gresasce,
R. I. 1, P. 14) c6rta pe parcalabii dela Asupra altue se dezvinovatesce ?...
Nemtti ca : de se va svadi vre un
Tot acolo se aude pluralul barbatesc
om cu altu om, voi §i mergeti de-i alát pentru Opt :
pradqi 0. le faceti rautate multa..."
Dosofteiu, 1673, f. 3 a :
Articulatul trisilabic altulu :
Radu din Manicesci , 1574 , Luc. tar acmu vol, imparatal,
Sama va luat si
XXII, 58 :
dupa ac6ia ... et post pu- sat ibid. f. 13 a :
prespre ne§chitt sillum , alius Sfatul i voroava ce fac necuratal,
altulu '111 vazu videns eum... Tind salts i laturi sa strice pre al0f...
elt... Cu poeticul d ca in dalb=alb" :
In casul one, apr6pe tot-d'a-una alt Doina din Ardel :
ii insotesce pe emfaticul -a : Fruncla verde i lar verde,
Dosofteiu, 1673, f. 5 b Mandra mea cu daltul cedes.
(Jarnik-Barsanu, 138).
Si. cind te manii, nu face sail :
Réu altufa ce nu't place...
Place'rni mie d'a juca
sat ibid. f. 10 a : Cu draguta daltuia...
(Ibid. 360)
Cine va stpa groapa altuia sal surpe,
Singur va cadia 'n rapa i viata s'a Represintand prin funqiune pe la-
rumpe... tinul alius", alt se repeta §i el cand
La plural, ib. f. 40 b : e vorba de un §ir de lucruri, Ca: a 1 i i
statim dissupari, alii diu permanere,
Cu naravuri 'gale in manule sale, alii semper" (Cie.); buna-Ora :
Ce-au Mout altora, sa le fad cu cale...
Cugetari in 6ra moqii, circa 1550
Locutiune proverbiala : Este la lar- (Cuv. d. batr. II, 469 70): Unora le va
gul lul i la strimtul altufa..." (Pann, fi fata ea Walla parnantului, alJii ca
Prov. III, 53). tina spurcata dim ulia, ali ca guno-
La genitivo-dativ femeiesc singular, 1121, alp le va fi trupul putredu ca un
in graiu in loc de altei saü altda se caine mortu candu-i saru viermii din-
aude une-ori aqii, i alpia : tru elu, altora le va cura diintre ochi
Pravila Moldov. 1646, f. 153 : unt smrad cu puroi §i vor fi inganfaV, al-
kudetii ce va ispravi §i va svra§i 16- ii voru fi negri ca insu§ diavolul, altü
gia altui kude tt. aqii eparhii, nu sa va vor fi ca peile aspideei..."
certa..." Balada Vulcan :
Mitropolitul Varlam, 1646 (A. I. R. Unil clicea sa'l omare
III, 226) : sa ie frante Zlata i cu Cu lat de sping.uratare,
917 1ALT 918
Alti sã 'I cufunde 'n apA, ograda boerésca s'at luat dupa cuco§,
Allil sA '1 infiga 'n tep6 de ti se parea can o nunta §i nu alta
Alta sa. '1 tae pe loc,
AUi sb, '1 arunce 'n foe... c e-v a..."
Ca exclarnatiune, alt ce-v a!" sat
Coresi, Omi liar 1580 quat. II. p. 1 :
uin dulati iaste duht de curvie, e al-
4 alt c e-v a 1 " insemn6za: certaine-
ment !"
tutu e de satiulb, altulu e de iubir6 Cand intrebi pe tèran: AI isprävit
argintului, iara altulft manila, e alte cutare lucru ? el in loc de d a Oce :
de alte pacate..." 0-ho ! q'alt c e-v !" (Buzeii, c. Glod-
Pravila Moldov. 1646, f. 34 : Pre- -Sili§tea).
pusul furtupgului sa arata pre nu- Ce-va.
mele omului cel ru, ce sti, dzice : altü
Circulatiunea cea mai désa a lui alt
om iaste vestitt de om bunt, §i al- este in corelatiune cu u n.
tulu-i vestit de mil rau..."
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
Canternir, Chron. I, 205 : c ate si in Acad. Rom.) :
cate Mull de schimosituri §i din zi Act. Ap.XXVIII, quidam ere-
in zi allele i altele..."
24 : i urii cred6 debant his quae
Reduplicandu-se numai §i" :
graiteloru de Pa- dicebantur, q u i-
Varlam, 1643, II f. 346 a : acéstia
vel, iara alii nu d a m vero non
§i §'alte ispravi de treba mentia le
cred6... credebant...
svatula§te..."
Cu reduplicarea Jul alt §i a lui i : Radu din Manicesci , 1574, Matth.
Pravila dela Govora, 1640, f. 49 a : XXIV, 40 :
pisica sau ariciu sat palVi sau neva- ...doi vor fi in ... duo erunt in
stuica sau veverita §i altele-altele cate satii, unulu se agro : unus as-
santa necurate..." va lua e altulu se sumetur , et u-
V. i. va lasa ; e doi n u s relinquetur ;
In constructiune cu c e-v a, alt sail rapind in ra§ni- duoe molentes in
altei function6M ca adjectiv, dar se con- ta, unulu se va mola : u n a assu.
funda deja cu adverbialul al t , despre lasa e altulu se metur, , et una
care yap la articlul urmator. va lua... relinquetur..
Biblia erban-voda din 1688, Act. Moxa, 1620, p. 346 : ceriul cu stOle
Ap. XXIX, 32 : §i cu luciaferi, cu soarele i cu luna,
. altd c e-v a
. . ...aliud cla- de se intrecit una cu altd intru lauda
striga... mabant... cui le-au faptii..."
Constantin Brancovan, 1675 (Cond. Pravila dela Govora, 1640, f. 21 b :
Mss. in Arch. Stat. p. 120): ca sa fie canda va spune unele §i altele, bra
rnetoh la sfänta manastire a Domniei salt intrObe..."
mele dela Hurezi i ca sa dau Dom- Act muntenesc din 1682 (A. I. R.
nila me alt ce-va in locul ei la I, 61) : sa avem pace un u 1 de catre
Sfantul Morrnant..." altul..."
I. Crénga, Harap-alb (Cony. lit. 1877 Des in proverbi i locutiuni prover-
p. 178) : par'ca imi vine sa, sbor, nu biale :
altet c e-v a..." Dol in§1 una nu clicea:
Acela,11, Punguta cu doi bani (ibid., U n u 1 häis' i altul coal
1876 p. 401) : Atunci t6te paserile din (Pam, II, 76).
919 1ALT 920
f i a. Ca asta nu e alla,
Jipescu, Opincaru p. 120 : omu cand Ci este gre§61a mea...
(G. D. Teodorescu, Does. pop. 5891.
vede el bine ca nu merge drept i ne-
ticl ceva, lesne schimba vorba Balada Opripnul :
p'altd fO Ye.. ." Nu mr-e dudd de a s t a,
Intocmai aa ic Sicilianii : vutari Cat mi-e cluda de alta...
923 LALTA 924
Basmul Tugulea" (Ispirescu, Leg. greqi t" (Dr. Obedenaru, Diet. Mss.
unii u n a , alii
327) : Mai clisera in Acad. Rom., I, 369).
alta. . ." v. LAU. '..Alta.
Se p6te inse i fait emfasa : altit.
Pravila Moldov. 1646, f. 15 : sa'01 "..Alta s. Alta, adv.; secondement, puis.
pflardza toata, usten6la, i necunati altd, Se desvOlta din neutruI a 1 t , despre
ce cheltuiala Inca sa nu'01 ia. .." care mai sus, capetand o functiune
Costachi Negruzzi, la M*** : pe deplin adverbiala. Sinonim cu a-
Nici ura, nici amorul, niel lumea 'nselätdre pOI.
Ce ne'ncetat m'adap6, cu fiere i venin, Cuvintul Sf. Ioan Crisostom, text
Nu pot sh. faca,' altei decal sa. m ornOre... din sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al
A. Pann, Prov. I, 87 : Bis. Sf. Nic. din Bravv, p. 556) : doao
face acic6 Domnulii : u n a, aratA, iu-
Pe loc se desbracá, se aruncA 'n bank bire de oameni i putére ; alta, se ch6-
Negândind nerodu c'o sä pata s'altei... ma pre sine saracelorii parinte i va-
Apot cu acelqi inteles forma bar- duolorti judecatoriu..."
bat6sca alt, tot-d'a-una nearticulata, bu- Simeon Movila, 1602 (Cuv. d. batr.
na-óra in Codicele Voronetian circa I, 113) : am miluit boiarinul domniei
1550 (Mss. in Acad. Rom.) alaturat cu m61e Preda Tinterenul cu satul Bora-
Noul Testament din 1648 : gtii gi cu Baia in judetul Mehedintilor,
1550: 1648 :
cace c'au fost lui de mo0e mai de-
ainte vreme, i alta pentru ce au slu-
Act. Ap. XIX, ... Iar altii jit i s'au nevoit la slujba domniei
32: iara a1ii amu altd striga... méle..."
altu oare-ce stri- Miron-voda, 1628 (A. I. R. I, 175) :
ga.. . s'aii Alta innainte domnii mele ru-
C. Negruzzi, Zoe, I: Pe semne tu gatorii nqtri episcopii i egumenii de
nu scii a te iubesc mai mult decftt prin toate manastirile, i rnazilii i fe-
ori-ce alt pe lumea asta. .." Corii de bolari de tara, i giupanese
Forte des in constructiune negative.
Miron Costin, Letop. I p. 307 :
césta este pricina, nu alta. . ."
a sarace, intr'acela chip zicand, ca ii s'au
pustiit satele i ii s'au r4chirat ye-
cMi prin slobozii i prin satele bole-
I. Crénga, Harap-alb (Cony. lit. 1877 rqti, i ei au ramas numai cu sali-
p. 174) : sä ma due 0 eü pe urma qtile ; alta s'au jaluit pre parcalabii de
fratilor mei ; nu de altd, dar ca sa'ml tinuturi ca le intra in sate de le prada
incerc norocul..." vecini Cobotescu Para de isprava, ;
Basmul Pepelea" (Sbiera, Povqti alta imbla di§ugubinarii in toata vré-
p. 8) : tóte de prinprejurul lui at me de facu napa§ti a femei 0. a fete
prins a juca de se sfarma, n u alta..." de oameni buni i a sarace pre min-
Basmul Voinicul florilor" (ibid. p. Cuni de facu prad i.i baga in flora
77) : dara Tiganul sa crepe, n u alta, gbi Cobotescu ; alta umbla slugile hat-
de ciuda 0. de urgie..." manqti i giuzii tigane§ti de le invä-
La Macedo-Romani, negativul f ar luescu Tiganii gi-i prada..."
- d e - altu este o loeutiune adverbiala 17n act moldovenesc din secolul
insemnand sans faute", de ex.: sa'ni XVII (A. I. R. I, 135) se incepe chiar
aduci far a-de- altu=sa'mi aduci n e- qa: Gavriil hetman i parcalab su-
025 ALTAR 926
sele preparatiuni farmaceutice, Mite tatesä din altink a, forma cea mai
amestecate, prin cari medicina de alta apropiata de dobrogenul alt an a C.
data vindeca ranile §i mutcaturile cele v. Blabornic. Condurul-Domnei.
veninóse.
La FlOrea Copilul, Insemnare pentru Altit-Ora, alte-od, adv. ; une autre
cate doftorii, 1788 (Mss. in Arch. Stat.), fois. In graiul actual e sinonim cu
care de altmintrea intrebuirrtéza numal al t a-dat a, cu care se §i amesteca
cuvinte devenite poporane in timpul in flexiune ; in vechile texturi, cand se
set : Pentru ciumica, ferOsca Dum- construesce cu d e, insemneza odin
nezeu, cand nu sparge curand, sa caute bra §i Ore-cand.
melci sa-i piseze cu coajá cu tot, sau Codicele Voronqian circa 1550 (Mss.
icre negre ca sa sparga buba, sau al- in Acad. Rom.) :
tanbagtirgac dela Wan cu carpa sa Petr. I, 2, 10 : ... qui a 1 i
ung sá pue de-asupra bubei. . ." ceia ce d e alta quando non
Turcesce altin b a §t iri aq in- oara neoamenri, populus, nunc au-
semnéza literalmente archi-theriaque e iacmu oamerii tern populus Dei..
d' or". lu Dumnedzeu...
v. Ciumica. Tiriac. in Noul Testament din 1648 : cari
o a r e- c and ia nu eratt oameni ...",
Altangek. V. Altângic. Tar in Biblia din 1688 : carii o din 1-
o ara nu erati norodt..."; §i tot ma
in alte pasage, pretutindeni d e altd
AltO.ngie (pl. altangicuri), S. n.; t. de órd aliquando" din Codicele Vorone-
Botan. : capucine, Tropaeolum majus. tian corespuncrend cu oar e -c and §i
0 frumOsa fibre de grädina de origine odiniora din cele-l'alte doe contex-
din America, cunoscuta la nol In po- turi.
por mai cu sema sub numele de c o n- In oposiVune cu une-ori:
durul-DOmnel §i pe a-locurical- Costachi Negruzzi, Zoe, III : u n e-
tuna§ I. Alteingic se aude numal in o ri un tremur fioros o apuca, alte-
Moldova §i'n Dobrogea. ori ridica frumo§ii sei ochi spre cer §i
Alkingicuri se chiama calu n a- suspinand II frangea mainele..."
§ i I" (St. Voinea , Dobrogea , c. So- Proverb : U ne-ori curge i alte-
mova). ori. pica" (Pann, II, 69).
Acela§1 fel de flOre se clice c o n v. Alta-data. Oare-ccind. Odinióra.
duri i altdngicun..." (I. Major, Tu-
tova, c. Plopana). Alt-cum, adv. ; autrement. Sinonim
In Dobrogea circuléz i forma a 1- cu altmintre i altfel. Se aude
t an ac (N. Andriescu, Constanta, c. des in Ardel §i'n Banat.
Beilic). v. Aimintre. Altfel. Cum.
Dr. D. Brandza a auclit pe la Börlad
variantul feminin altange a, la plu- 2 3.Altfel S. altfbl, Subst.
, adj. et
ral altangele. adv. ; 1°. autre sorte, autre espece ;
Cuvint turcesc, dela alt in aur", 2°. d'autre sorte, d'autre espece, au-
din causa culorii aurore fonce" a a- tre ; 3°. autrement, d'une maniere dif-
cestei flori (Littré, v. Capucine). Bul- férente, sinon.
garesce se chiama la t inka prin me- §i ca substantiv sat adjectiv, i ca
22,083 ,30
§ai ALTITA. 932
tolu, ultoiu, hultoiu (Cihac). Al- sat a i r I, de care insa difera prin a-
tau se deosebesce de alt o an, care ceia c insemnOza aiuri und e-v a.
insemndza numai pomul supus alto- v. Alurti. Unde.
irii sat trecut prin altoire, pe cand
altoiu este materia cu care se al- Altea. v. 2 Turcd.
toesce. Deriva din maghiarul o 1 t 6
greffeur", de unde o formatiune fo- AlOna, n. pr. loc. ; un village en
neticesce mai corecta ar fi fost altat", Transylvanie. Un mare sat in tOra
care insä s'ar fi confundat cu pronu- Fagaraplui, nemtesce Alze n, in ve-
mele posesiv. chile documente Alznau (Windisch,
I. Vacarescu p. 54 : Geogr. d. Siebenb. 251).
Din sépte ani in sOpte 0 doina :
N'aravuri felurite ; Mandra mea dela Alyna,
In om se pun altoae, Fata el ca i coprina...
Cand rele, i dad bune... (A. Bunea, Fttgeral, c. Vaidarecea)
Coresi, Omi liar 1580 quatern. XXXII DicVonar Mss. circa 1670 (Col. 1. Tr.
p. 4: prespre putinü dupa ace% plan- 1883 p. 423):
ge-vor i i de alt lor lipsi-se-vor, ca Aludzesk. Puerasco.
camatniciia oare-ce uin aluati vechiu Aludzit."
iaste §i, vare-unde sa cade, necuratie A aludzi, aludzit, se (lice pe la noi
7)
Cu o vërgutA de-a/un 22
Prinde'l baletel ; crole§te'l piste
Ca sA'l aducã neb en, mijloc c'o nulelu§ca do alun, ca alunu
Si cu vërgura de s o c e n a u 1 u I, i mOre..."
Ca sa'l aducA prin foc De ad unele precepte de medicina
atunci Telele ii aduc pe cel dorit pe poporana :
sus prin väzduh, calare pe o präjina..." Un om mu§cat de Orpe, se oblo-
(Preut G. Talpalar, Tirgu-frumos). jesce cu frunqe de alun i '1 trece..."
Deja la I. Vacarescu p. 330 : (D. Cerbulescu, Mehedinti, c. Rudina).
De sanger bete, d'alun nuele, Sint i o multime de descantece
Frige §i ferbe pe trel ulcele... speciale, in cari se dice, buna-Ora. :
In Valcea (corn. Zavoenii i Nisipii) Ldc din ce sAl fie?
fetele marl se due la un hududolu", Din rAdkinA de boz
adeca un pariia, fac peste el o pun- Si masgA d'alun verde:
Fuge §Orpele, se perde...
tecicd din surcele de alun, artar 0
scaete, la capëtul carila pun un busu- sat. :
Toe, i apol recita invocand fie-care pe ía cutit,
scrisul" el : De gasit,
Parà de argint,
Tu, alun, Lemn de corn,
sa mi'l aduci ca pe-un nebun! Nula de alun,
Tu, hartar, AO. ne'nceputA
SA Inn aduci ca pe-un cAlu§ar! De vint nebatuta...
Tu, scaete,
SA mi'l aducl ca pe-un herete 1.. sail :
943 ALUN 944
Aluneit, s. f.; lentilles , envie. Mid nescA, fOrte respanditã pe ambele ma-
semne pe corp i mai ales pe obraz. luri ale Oltului (Valcea, Romanati,
Se intrebuintéz6, mai mult la plural : Dolj, Mehedinti, Teleorman, Olt)
alunele. In Dimbovita se (lice Aluna
Din alunea, cu aferesa lui a §i prin (corn. Sardanu).
asimilatiune consonantia, regresivA. s'a La Alunel jucatorii, baeti i fete,
ntiscut forma transilvanb, nun ea, se tin de manA ca in orl-ce horn, apoi
nun ele (Lex.. Bud. 452), chip cum fac trel mi§cM duble spre drépta,
tot pe acolo se clice. ninga." in loc de pornind cu piciorul drept inainte, mi-
lingä". candu-se inainte Vndärit, de aci patru
v . 2 -Alunel. 2 Alunitd. _iNTunea. mi§ari simple numai spre drépta, dupa
aceia se re'ncepe ace1aT lucru spre
stanga, insA tot cu piclorul drept ina-
Alanee 1
inte. Se jOcti. lute. Cantecul :
Aluneeäre v. Lunec.
Alunecat Alunel cu alunele
Drag mf-e nelca cu sprincene,
Destele numal inele!
1A1uniM, S. M. ; diminutif d'alu n: Alunel darApanat,
petit coudrier. Si nonirn cu alun a §. Drag mf-e nelca sprincenat
DoirA din Banat: cu semne de v6rsat!
Alunel cu crOca'n dos,
Campie, cAmpie, Aoleo ce om al fost
Ramare-ai pustiel CA m'af sArutat pre post:
Numal sA rAmale Nu m6 lasf pre carnelegl,
Buclumel de vie SA'ti dafi gura sa te'necl!.."
Wun fir d'alunel IL Poppescu, Dolj, c. BailescI)
SA mtl. sulu in el,
Sa'mi fac cchif rcitA, Juatorii bAtdnd cu picidre, cate de
SA vëd lumea tótá ...
(s. Liuba, c. Maldan, Coll. Mss.)
trel al la fie-care oprire, cantA in
unele localitati:
v. "A lun.
AGI e lunf si maine marti,
Alunelul sA mi'l batl!
2.Alun61, s. m., lentilles, envie. Ace- Atli e miercurf, maIne jot,
141. sens ca in al u ne a. Alunelul la batal 1...
Ne intimpin6, numai la plural : (Preut I. Stänescu, Valcea, c. Recea)
iswanmen mr agarmewar.=
Mi=irms ram = oriawrims.
A31:111i.
Igresi 151;111Z,TMIAMIMM.Mt,7 --0M.,m4MBer Woes/
1.Alunlok s. f.; petite noisette. De- din care Mircea bea i mOre de dor.
minutiv dela alun cu acelqi sens. In balada Miul Cobiul" :
957 t.ALUN1§ 958
nune in Viata campenesca" de Gr. Cihac (I, 10) trage acest adjectiv din-
Alexandrescu : tr'un prototip latin imaginar a vel-
In vale- se vad desiprl, lani viu s. Este o formatiune curat
PAduri, livei, alunisuri, romanesca din alun cu sufixul i II
Pe urmA ochlul zAresce ca in vi§inie dela vi§ina" sat un-
17n del ce se prelungesce
Verde §i impestritat...
delemnit" dela unt-de-lemn", fara sa
albd a face d'a-dreptul cu epoca romana.
Etimologia : alun cu sufixul colecti- V. -iSt.
val §, ca §i 'n carpeni§, pälteni§, ste-
järi§ etc. Alang (alungcire, alungat), vb.; chas-
v. '.Alun. -if. ser, expulser. Sinonim cu gonesc §i
p fug.
2Alunis, n. pr. loc. A§a se chiama In psalmul CXVIII, 161 :
o multime de localitati in Romania Dosofteiu, 1680: Silvestru, 1651:
(Frunqescu, ad voc.). bolari ma alun- boiaril go nir a-
v. 'Alun4. garet in zadar... ma fara vina.,.
961 ALUNG 962
v oiu fi avut i a§a mai departe. Fi- Verbul activ am se apropia prin sens
ind in grain de o circulatiune extrema, de s t ap n es c, dar exprinaa ce-va
ar fi peste putinta a studia pe am de- cu mult mai general, fait, nici o no-
stul de bine, cleca n'am despaqi din tiune de drept sat de mod : cine s t a-
capul locului pe cel activ de cel auxi- p an es ce un lucru , ii i are ; dna
liar ; i acesta mai cu sema in limba insa il are, 'Dote sä nu fie stapan peste
roman, care a reu§it at diferentia pe acel lucru. Eli am un cal, i totu§i ca-
amindoi chiar foneticesce. lul nu este al met, ca in cantecul
In propositiunea am u n cal bun, poporan :
pe care am c u in p er a t", ambii am Badita de peste del
sint etimologicesce unul i ace1ai cu- Ar veni §i n'are cal ;
vint, ca §i frantusesce ai" in : j ' a i Iea'tl, badita, cal cu plat a
un bon cheval que j ' a i acheté" ; dar Si mai yin' la not vr'o data...
(Jarnik-B6rsanu, Transilv. 105)
pe cand frantusesce activul ai"
auxiliarul ai" se conjuga intr'un mod Este dara numal o quasi-stapanire,
identic j'ai, tu as, il a, nous avons un fel de tin er e, dar cu o nuanta
etc., romanesce activul am are o fie- mai putin materiala. Tocmai din causa
xiune diferita de auxiliarul am : generalitatii pre-mlaclidse a sensului
efi am eü am
set, am a putut st scap treptat la
tu a/ tu al o functiune curat auxiliar6, dupa, cum
el are un cal el a ce-va mai anevoe a scaclut in unele
cump6rat,
nol avem Pe
care nol am dialecte neo-latine i sinonimul t i n ,
voi aveg voi al/ buna-dra la Spanioli.
el ma el ail
Sensul cel nedecis al lui am ne a-
unde auxiliarul ne presinta forme con- pare mai cu séma in ghicitori, uncle
trase : a, am, ar, acolo unde la activ el insernnéza ce-va ca tinere", insa
vedem : are, avem, aver ; o dissociare cu o nuanta de tot abstracta salt chiar
morfologica pe care o gasim i 'n u- metafisica; de ex. : Ce este 1 u n a ?
nele dialecte italiene, buna óra in can- Am o mita, alba, grasa,
tecele poporane marchigiane (Gianan- Teta neptea timbre, 'n casA...
drea) : (Sbiera, Povestl, p. 322)
Am n a s avoir du toupet, 6tre con- cul naibè", ce qui vient tour a teur"
sid6r6" : Minciunosul nu are n a s la (Cihac, II, 599), care este feminin din
ninie = a nemine honoratur" (L. B.). arabul naib=lieutenant, gouverneur"
v. Nas. (iaine.nu, Elem. turc. 75).
Am c a p etre en 6tat de faire quel- v. Hebei.
que chose" : Tot sensul de stapanesc" sat
Poti desface ce-al fAcut, predomnesce in constructiunea lui am
Dar ell n'am c a p sd te ult, cu un adjectiv salt cu un calitativ in
CA cu gandul te-a§ uita, genere : o am iubit a, il am v r aj-
Nu m6 lasA inima... ma§, ii am buni pentru treba a-
(Jarn)k-BArsanu, 164). cesta etc., unde romanesce se §.1 (lice
v. Cap. de o potriva bine : II tin bu n.
Am parte avoir de la chance, a- Val de mine, ce sl fac 1
voir sa part de" : CA n'am pe nimene d r a g...
Ocolli terile tele (Jarnik-Bársanu, 208)
6i de bine n'avuX part e...
(Ibid. 131) Act moldovenesc circa 1626 (A. I. R.
v. Arte. Parte. I, 92) : acéle urice au fost date de
Am cinste etre honor6" : parintele losip staritul manastirii la
Moxa, 1620, p. 372 : c inste sa nNte poslu§nici, b'a fost avdndu de-
aibii dela domnila ta, lara de nu voiu mult credin b o§ i, ca sa le tie..."
fi dereptt sa'm tai capul. .." Zilot, Cron. p. 37 : acest talhar in-
Am tr eb Otre occup6" : sovonit mai mult alt pradat i alt je
Act moldovenesc din 1638 (A. I. R. fuit, ca unul ce sciea t6te pe larg ale Cra-
III, 223) : sä nu mai avdm noi t r a - lovel, avéndu-le o chit e din vreme...".
sur a pentru garduri, nice sa avdm De ad nu mai e decat un pas pina la
tre. b a la acele vii...", uncle ne intim- verbul auxiliar al trecutului: am pe cine-
pina tot-o data archaicul : va ochit=am ochit pe cine-va.
Am trasur ft are tergivers6". b) am sentir, ressentir".
Apoi: amp e dr a cu", am ha z", Intru cat notiunea de stapanire salt
am pe vin o'ncOce", am gar- tinere trece din lumea exteriOra in
g a u n I" i altele, despre cari se va sfera intima, ea se preface in s i m -
vorbi la substantivil lor. t i r e, de unde locutiunea : am pe in i-
A treia persona imperativa : n'a/- m 6, salt: am c e-v a, sail chiar simplul
bet. . !" constitua un fel de blastem :
. am insemnand je sens, je ressens".
n'aibei parte !" n'aMet noroc !" n'a/bci Costachi Negruzzi, Carlanii, sc. 1 :
pace !" n'dibet casa 1" etc. Cand po- En nu mai inbla, §i'ml spune c e a/ ?
menesce poporul pe d r a c, adauge cu Scii ca elt tie II spun tot ce am p e
groza : rfaibei loc aid I" (L. M., Gloss. inima..."
402), de unde apoi unul din numerO- Pentru a exprime notiunea cuprinsa
sele epitete ale necuratului : naib a, in francesul indisposition", Romanul
format printr'un imperativ ca §i 'n qice : am ce am, ca nu mi-e bine..."
uciga4 tOca I". Termen curat roma- Am lipsa =simtesc lipsa ;
nese de ba§tina, n alb 6. n'are a face Am nadejde = simtesc nadejde ;
nici cu italianul nabisso" (L. B.), care Am bucuria= simtesc bucuria ;
insemneza prapastia", dar nicl cu tur- Am pofta = simtesc pofta, etc.
971 LAM 972
cend : Ama, cap i la Banul 1 mai de- [Turcilor] nici de cum, nici sa .6de, jos
unall nu voi s dea pe fie-sa dupa inaintea lui nu'i punea, §i sã rest%
Postelnicul Andronache, boier siman- asupra lor, ca cand n'ar fi fost Turd,
dicos §.1 om al lui Caragea, §i acum ci se ruga cu aman bole r, care nu
o da slugil acelui boier... cred ca a fi ma fost alta data..."
Acela§i interjectiune este la Neo- Pareche cu aman boier 1" este a-
greci, Serbi, Bulgari §.1 Turd (Miklo- man puiul el", cand nu supusul ce-
sich, Tiirk. Elem. I, 11). Romanii aü rea lertare dela mai marele seil, ci
capetat'o abia in epoca Fanariotilor. femeea dela What.
Curat romanesce, cu acela§i sens, se I. Crériga , Amintiri din copilaria
qice a- b a 1" de exemplu la De la (Cony. lit. 1881 p. 10) : Pe semne te
Vrancea (B. tefariescu), Sultanica p. mananca spinarea, cum \Ted eti ; §i 'fa
244 : A b a, movie, incotro ? un'te actN te scarpin, daca vrei ; ba §'un to-
duel p'a§a, zapuVla ? .." sat oltenesce por iT fac, daca me creql, dot qice
in Jocul papu§ilor" : aman puiule! cand II scapa din mana
A-b a, fa, unde ti-e tetele mea..."
Ca sa.'mi dea pu.schetele Nu e rar §i'n poesia poporana, dar
Sã impuse vräbetele ? numal in balade.
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 121) Roman Grue Grozovanul" :
v. A-ba !Dec! Aman el cu totl rácnla
Si din fatAl top peria..
AmM. v. Hamal. 0 balada din Bucovina :
Amgm ! interj. ; grace 1 miséricorde !
El striga in gura mare,
Ed il dam poste spinare ;
pardon ! Aceste, exclamatiune araba de El striga : aman I aman 1
ier tare ail capetat'o prin Osmanlii Ea m6 'ntorceam 0'1 mai dam...
tote popórele de pe peninsula balcanica, (Marian, II. 51) )
cad Turcii, cand ardeaii §i pirjoliaü In balada Doncilä" :
tot pina la Dunare §i pine, la Carpati,
Ah, a m a r, amar Doncill. 1
n'aveai incotro, ci trebula sa le strigi N'am cerut asa copilA...
turcesce aman !" fiind-ca altfel nu te
intelegeal pare a fi o er6re in loc de :
In Cronice aman ne intimpina nu- Ah, aman, aman, Doncilä I..
mai cand e vorba de Turd, sail cand cad vorbesce un Turc amenintat de
vorbesc Turcii. mOrte §i care cu un moment inainte
Neculce, Letop. II p. 377 : nu mai icea adversarului seti : ghiaur Don-
avea nici o putere, numal ce striga Gila !".
aman, deci nol vazandu-I a striga a- v. "Turc.
man, ne-ail cautat numal a face pace..."
Dionisie Eclesiarcul , Cron. (Papill , Amanda, 1 interj. ; tout d'un coup !
Monum. II, 172) : §i ala se sparge h l'assaut ! vite ! Sinonim cu bust a.
ordiea Turcilor, call se duc in lume Se aude numai in Moldova, unde pare
sbierand §i Turcii caquti" tipand : a- a fi destul de respandit. S'a introdus
man! aman! .." in grain cel mult de prin secolul trecut.
Enachi Cogalnicenu, Letop. III p. 224: I. CrOnga , Amintiri din copilaria
[Antiohi Caragia] nu le da obraz (Cony. lit. 1881 p. 460) : Iara ea, a-
987 1-AMAR 988
pre lume nu Taste ca sa nu se amé- Part-liagil s'au fäcut, carile intaiu dulce
stece cu scraba i c u multii amarti..." inbata, , apoi amar otrAvéte 0 in-
Predia 1619 (Cuv. d. Mtn II, 122): Mach..."
??duce-te-veri cu elu in focul nestinsu I. V6,cArescu, p. 539 :
si intru 'nturdrecul de afarA intru vier- Si'ncepo amar ohtand,
mii neadurmiti, iuo scarócare dintiloru Ah ! ah ! a! cu dor, cu jind...
si plAngere c u amaru. ."
A. Pann, Prov. I, 42 :
Doina din Bocovina :
D'altd parte IarasI vedea pe Tatar
Nu ve ultati la avere, Stand si el pe gandurI i oftand amar...
Ca'n ea n'aflatI mangäere.
C'a averea trece délul Balada Roman Grue Grozovanul" :
Si tu remal c u amarul... DoT Tatari tOpa 'I gatesc,
(Marian, II, 711 DoT amar II cbinuesc,
Mal obicinuit Insti c u amar" func- Dar el canta 'n nepasare
Par' c'ar fi la masa mare...
tionezä ca adverb.
Omiliar dela Govora, 1642, p. 67 : Balada Stefanita-voda," :
pliato0i se vor pMnge i vor incépe Fruncla verde stejarel!
c u amar a tAngui..." Am un frate voinicel
Istoria lui Brancovenu 1730 (Cony. Si inS tern amar de el...
lit. 1875, 330) : Balada Voinea" :
Pe rand in casa intra Se bocIa, se tangula
Si c u amar suspina... Si din ochl amar plangea...
(Pompilit, Sibi)u, 78)
Doinn, din Ante :
De nand, maIck m'al baiat, V. 2. Amar.". Amarnic.
C u amar m'al blastemat
Cu marine catra scire, 4Amitr ! interj.; helm ! Sinonim cu
Sti traesc cu superare... v a I ! i cu celetalte exclamatiuni de
(J. B. 183).
suferint6,.
In fine : 0 grnmadire de sinonimi reduplicat'i
Intre injuraturi: dal Wei! 681 fo-
77 la Varlam, 1643, I f. 119 b : o h, o h !
cului 1 MI amarulia . . ." (P. Olténu, mare nevoe ! v a I v a I ! mare greu-
Hateg). tate ! amar, amar ." .
v. "Amar. 3.4. Amar. 1'2* Amarnic. Omiliar dela Govora, 1642, p. 90 :
a§a cu tipet mare §i infrico§at se va
3'.Amär, adv.; amèrernent, pénible- implé gheena, i urechile carora vor
ment, tristement. NicI o (lath, nu se fi acolo nemica alta nu vor auzi nu-
intrebuintézA despre gust, ci numal rnai aceste : amar ! amar ! "
despre suferinte saU neajunsuri morale. Mai adesea amar f" 4i asociaz6, pe
Nic. Muste, Letop. EI, p. 69 70 : v a I !" cap6tand prin acésta o nuanta.
cum era saniile cu bejAniile, ma le
7
Ore-cum superlativA.
aducea indxcate de muieri i de copii Casa unui teran :
pe drum copii degerati 0 fete marl
cum era mai amar..." Pacutd 'I din pamint ars,
In launtru 'I tot necaz!
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss in Acad. Varuita 'I tot cu var,
Rom. p. 172): giurdmintul intre muri- In launtru 'I v a I 'amar!...
tori apa curätii fiind, vinul i veninul (Familia, 1884 p. 420)
997 4MAIt 998
Ah, amar m i e !
Zilot, Cron. p. 15 : Tacolo mi-a merge red,
cum m'am nAscut inteacOsta Tera- Cad amar de capul med,
N'olu aye hodind ad
Ruman6scA..." De zuraiul ferelor,
Adesea se intrebuintéza in construe- De plansul nevestelor...
tiune cu d e. (Pompilit, Sibilu, 16)
Costachi Conachi, Poes. p. 239 : Reduplicat :
81 vol, Dumnetlel amarnici, pentru ce mai Fruntla verde mai-Mine,
prelungiti? Val s'amar, amar de mine I ..
Ad ate-am tras nu's destule? ad pe-semne (Alex. Foes. pop. 2. 386)
imi gatiti
Alte mortl, alto ucideri, amar d e viata meal.. .Adesea ii asociazn, pe interjectiu-
nea o !"
DolnA din Moldova : In Cugetäri in óra mortil, circa 1550
Saracut, amar d e mine I (Cuv. d. Mtn II, 463-5), de doelecI
De-as simti mOrtea a vino... chid de off se repetA : o, amar !" con-
(Alex., Poes. pop. 2 76) struit cu dativul sat cu vocativul, bunn,
Balada Inelul i näframa" : órA: o, amara mencino§iloru ! o, amar
cola ce giura pr6 cruce...", i apoi se
De altul p6te-ar fi bine, inchee prin : o, munca i amarul
Dar e red s'amar d e tine 1..
mare ! §i oamenii nu precepu..."
Nevasta tAlharului" : Moxa, 1620, p. 364 : se stinserA
C'am remas cu rod in sin, curAndti, o, amarii! a se sfädirft a-
8i nu 'I rod de bun Roman, dinsd .."
Ci e rod de om mis,e1, Zilot, Cron. p. 28 : dar, o amar I
Saracut, amar d e el! .. nevoile all inceput i despre Pazvan-
(Alex., Foes, pop. 2. 230)
toglu..."
Balada Jianul" : Une-ori amar !" figur6z6, ca un
Val, sermanul voinicel,
parbleu !" fr nici un amestec de
Saracut, amar d e el I .. auferin0 ; de exemplu :
Hal, mandrd, la cununie
DoInn, din Bucovina : Pind-1 fruntla verde 'n vie ;
Ode tralul cu tine, Deed fnmtla s'a usca,
Val s'amar d e mine ! Cin', amarl ne-a cununa ?..
(Marian, I, 96) (Jarnik-Mrsanu, 49)
32*
999 AMARADIA 1000
Giva o vaduva Griaca bogata, i pe- naru in me§terpg istet pre altul in
tindu-se ei pre Ta, lauda-se ca Taste cunqtinta, prostatec au amagit, i in
negutator mare 0 cu avutie multa loc. de piale de breb 1-au vandut blana
de casa mare dela Raguza i sa facia de vidra...."
OP e de légia greeasca ; ala pana o Ace1ai, Chron. II , 355 : crude
amagi §i luo acia giupaniasa dupa sine, basme §i rancede minciuni, cu carele
caria lacuindu cu nusul vadzu c e un Sirbac au and:1ga pre un Rusac...'
amagita §i irtelata de el, ne- Mihaiu Racovitä, 1725 (A. I. R. III,
cum s aib nescae bunatate i avu- 279) : ,,Iar aFi bani 61 lei tot au
tie cumu se laudase, ce Inca, de datorie ramas, 0 tot l'au amagit c I-a da
scapase de acolo ; calla mai multu nu 1-au mai dat..."
n'au vrut cu nusul sá lacuTasca, ce Mitrop. Antim, Predice p. 101: frum-
s'au inpartit de 'nsul. Catra aeasta setea pomului celui oprit nu' 1 va
taxa marturisim, dupa akaia acestui in§ela, prpele nu'l va vicleni,
sau acelui Givei s'au incredzut lara muerea nu'l va ametgi . . ."
acolo in Tara IVIuntenTasca un neguta- Beldiman, Tragod. v. 405 :
toriu den Raguza ce lacuila in Trago-
vi§te, ca unui prilaten §i ca unuia ce Atunce totl d'impreuna, Grecl, boleri, negu-
titorl,
era de o limba 0 de o taxa 0. de un Luand cu el din calugari, pentru ca's bunl
loc ; la moartia sa ft'au Msat casa, mu- cersitorl,
Tula i fetorii sai sa'i fie grije i mila, Se pornesc in tot orasuL totl incep a in-
carele dupa acial'a ma au fost bunu dem na,
ca, 1-au amdgit fata lui §i o au ru0-
Nu se rusinaii a clice la call if intimpina ;
Vrend sa amdgescd lumea, credinta la mij-
nat ; i dupa ce o au ru0nat, nu pu- loc scot
tina avutie 1-au luat 0. au fugit la Ca, dad rasbolu pentru dinsa, incredintdza
Moldova ...", 0. se mai adauge apoi cat pot...
ca, amdgind meret in drépta §i'n stinga, Zilot, Cron. p. 3 :
Giva a ca,p6tat in arenda bite vamile
Moldovel. Diavoltili atata, véclênd pre om fericit,
Prin mulere ficlenesce pre Adam l'ad am&
I°. Functiunile. git.
a) Sub forma activa. A. Pann, Prov. I, 76 :
Pravila Moldov. 1646, f. 92 : hotru Ce al socotit, Tigane ? Pe Dunineqed s'amd-
st chiama nu numai cela ce indemna gescr?
muerile spre zburdacTune i spre pofta Amar de tine...1
rla, ce inca i cela ce le amagégte cu
alte mqtequguri..." 0 dointt:
Noul Testament din 1648, Marc. XII, Iar nevasta, de lubesce,
13 : trimesera la elü unii dein fariseT Se preface ca bolesce,
0 dein irodil'ani ca, aPI prinz a cu Geme, zace, se bocesce,
cu v ant tilt" , explicat la margine Si barbatu '§T amä gesce.. .
(Alex, Poes. pop.r 368)
prin : sal amagescd. . ."
Dosoftelu , Synaxar 1683, Dec. 29 : Alta :
facandil el ala, vadzu Irodti cal a- El pe cate le-a lubit,
magird §i s manie foarte..." Pe tOte le-a amcigit,
Cantemir, 1st. Ieroglif. (Mss. in A- Le-a lasat gi a fugit...
cad. Rom. p. 41) : odanaoara un bla.- (Ibid. 160)
1007 AMAGESC 1008
servum habere ad manu m" (Cic.) colac saü paine a-mand ar putO sa
sail : aliquid ad manum habere" le alba i un clung, de§i n'ar fi in stare
(Quinct.) , aratand un raport direct de a le ave in man a.
sail o apropiare immediata intro un Cu tOte astea, a-mdna cu sensul con-
lucru sail o fiinta ore-care §i intre cret de i n rn a n t" e fOrte legitim
mana nóstra, , farA ca acea fiinta §i des in vechile texturi.
saü acel lucru sa fie neapörat chiar Legenda Sf. Maria Egipténa, text din
in mana=lat. in manu. Cu ace- sec. XVII (Cod. Mss. miscell. al Bis.
1a§1 sons se slice itahenesce §i spa- Sf. Nicolae din Bra§ov, p. 392) : cum
niolesce a -mano, portugesesce a - veri sapa sa faci groapa, neavandil ne-
ma , frantusesce in clialectul nor- inic a-mdnd ? .."
mand : amain, adv.---d'un usage Urechia, Letop. I p. 105 : cu spata
commode, a portee de sa main" (Du- incins §i cu buzduganul amcind..."
mdril, Dict. du patois normand, p. 15). Mitropolitul Dosifteiu din Ardel, 1627
Cantemir, Chron. I, 157 : Laslau pri- (A. I. R. I, 93), vorbind despre nesce
cepand a abitorul II este trimis dela acte putralite In pamint; candu mi
Dumnezeu, coborandu-sa de pe stalp le-au adus, n'am avut ce prinde a-
sä fie incalecat pe calul cel nazdravan mdna, ca a fostu stricatu-se de tot de
din cern coborat i sa he luat ameind n'am avutu ce prinde amdnd..."
toporul..." ; 'far pe pagina urrnatOre : Varlam, 1613, I, 143 : a doua dzi
facand chipul lui Laslau de arama sainbata avia Jidovii sarbatoare mare,
varsat, pe cal calare §i in mana to- ca siinbata nice una lucru amand nu
porul iind.. ; unde in primul pasa- prindé..."
glu toporul e mai mult gata de a Dosofteiu, 1678, f. 9 b :
fi apucat , dar pOte sa fie §i alaturi, si de nu v'et intoarce catra pocainta,
pe cand in pasagiul al doilea el este Are saget amcind, scoase din tulbita....
deja tinut cu mana ; saa cu alte cu- Nicolae Costin, Letop. II p. 99 : ve-
vinte , primul pasagiu represinta un
punct dinamic, cel al-doilea un punct
nia inaintea lui un Turc cu o ghiga
lunga de lemn tiind amand...
static.
Neculce, Letop. II p. 255 : Velicico
Tot a§a la Dosoftelu, 1673 f. 38 a : naval% in razboiu singur cu sulita a-
*i eel fara liage sä nu'm fie 'n viata, wind_
Cruntal i viclianil de caril ti-I greta, Nic. Muste, Letop. III p. 58 : nin-
Ce sint pre tot cOsul cu raul amdnd cungiurand Turcii casa, aü navalit sal
*i de mazde strambe dirèpta plina... Ia din casa (pe Carol XII), iara el ail
unde cu reul a-mdnd" nu insemneza sarit pe o ferOstra cu §paga amand
in man a. in gloata Turcilor, §i apucandul Tur-
Intr'o frumOsa doina din Ardel, unde cil rat dus la Tarigrad..."
a-mdnd mai circuléza pina astaqi, pe Enachi Cogalnicdnu , Letop. III p.
cand de dincoce de Carpati pare a fi 251 : s'ah tras putin inapoi Mitropo-
dispärut din grain : litul §i ail inceput intai a multami mI
Dumnezet, stand in picioare cu carja
Decat in Ora straina amcind..."
Cu colac de grail anzdnd,
Mal bine in satul teü Tot ala intr'un descantec dintru
Cu pane de malalu reit .. tele" din Transilvania (A. Popp, NA-
(Familia 1886 p. 263; cfr. Marian, Bucov. II, 197) sand) :
10r7 AMARACIUNE 1018
mal putin intima. E tot o data sino- Cand dar o sit gu§ti pacea, o inimit mahnital
nim cu tOte cuvintele relative la su- Cãnd dar o sa'nceteze amarul teUsuspin?
Viata ta e lupta, grozava, ne'mblantlita,
pOrArI omenesci. Iubirea vecinic. chin.
Omi liar dela Govora , 1642, p. 34 : Din cupa desfataril amdrdciunea nasce...
§i incepu intru amaraciune sufletului v.1.2* Amar."Ameiréla. Ametrime.
sail a grai..." -dune.
Dosofteiu, 1673, f. 13 b :
Gura laste plina de amcirdciune, Amargtelbs, -Osá. v. Ametrill
De blastam, de ghula §i de'n§elaciune..
Ioan din Vinti, 1689, f. 2 a : o fe- Anattraa.,6e, n. pr. loc. f.; un ruisseau
ré§te pre ia de toata ispitiria diavo- dans la Petite-Valachie.
lului, §i cuconul care s'au nascutt din- v. 1- Amaradia. -de.
tru la flu socotqte, de toata amard-
ciunia , de toata rautatl a, de tot Amgralirta, s. f. ; t. de Botan.: gen-
vihorulü protivnicului..." tianelle, Exacum (Cihac). Planta exo-
Cantemir, Divanul 1698, f. 81 a: a- tica, inrudita cu ghintur a.
pele, adeca Maria, amaraciltni, i d o V. Ghiqura.
deIala sä talcuia§te: nevoil e, n e-
a§edzarile §i amaraciunele lumii A-mrutuni, t. de ChorOogr. popul.
apelor §i Marii sa asamana...", unde v . Mdram a.
in contextul grec : mcxecioa, ai r 1-
Q ials..." Amarator, -Ore, subst. et adj. ; ce
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in qui rend amer, qui vexe, qui irrite,
Acad. Rom.), ps. LVI : qui exaspère. Ce-va sat cine-va care
Cace din cer au trimis, Qi de sarg pre mine am ar es c e in sensul moral al ace-
El m'au mantuit deplin din amdraciune... stul verb. Sinonimica se cuprinde in ur-
matOrele contexturi :
Ca sinonim cu Intristare" §i'n an- Psalm LXXVII, 8, dupa Coresi, Sil-
tisesa cu bucuria" i veselia" : vestru §i Dosofteiu :
Mitrop. Antim, Predice p. 158: din 1577: 1651: 1680:
ziva ace% pana la Paid' este a i n - ruda ré ... némil ... rod ta-
tristaril i a amarticiunii ; iar
§i mani- despaqitil pos §i. ama-
dela Palti pana la Rusalii este vremea o a s a... dela Dum- rdtoriu...
bucuriel §i a veseliel..." nezau §i i n-
In antitesa cu amor" la Costachi darapt-
Conachi, Poes. p. 230:
n i c...
Acele Mimi unite nu seta ce'l de§ertaclune, =ysyste axoA,t(ic ;sal nag antxgaivo v-
Cacl lubirea mistuesce ori-§i-ce amardclune,
*1 fiind inpreunate, §i la haz §i la durere :
a a = generatio prava et exaspe-
Un nacaz la amindoë firesce are scadere... r a n s.
AcelaV pasagiu la Corbea, circa 1700
Dar amaradune este §i o urmare (Mss. in Acad. Rom.) :
a amorului :
Costachi Negruzzi, alul negru : Ca parintilor el sa nu fie
Ruda rea, fara de omenie,
Cad atunce lesne in amor credeam In toarta, crucla, amardioare,
*1 ameireiciuneal Inca n'o scieam... Otaracloasa...
Gr. Alexandrescu, Cand dar..." : v . Amaresc.
1021 AMXRESC 1022
AraltrèseI, n. pr. loc. plur. m. ; cer- "Amärit, -it, adj. ; part. passé d ' a -
taines villages dans la PetiteValachie. mAr es c pris adjectivement : rendu
Sate infiintate de cftte un Amar saü amer; mais surtout au figure : 1°.
AmAresc u. Frungescu (Dict. top. afflige, vexé, irrité; 2°. faible, indolent,
7) indicA Amaresci in Dolj, in Valcea vaurien. In primul dln cele doe sen-
Romanati, niciri ins earn, din suri figurate, se (lice ca un fel de su-
Oltenia. perlativ cAtrAnit i amarit" (I-
v. Amarescu. spirescu, Legende,' 26), cand este eine-
va superat la culme. In al doilea sens,
Amitreta,, s. f. ; amertume. In dia- care s'a desvoltat din cel de'ntaiu ca si
lectul daco-roman nu se intrebuiqdza, frantusesce in t riste personnage",
desi este indicat la Cihac (I, 11), ci cuvintul circulézn, mai mult in ocari.
numai la Macedo-romani. Lat. a m a - Varlam, 1643, I pref. : toate fap-
rities. tele ceriului si a p6inantului inbla si
v. 'Ameire7c1. margii toate care's la sorocul si la
marginia sa la care intelephne cia va-
nica le-au facut, si nice putin nu smen-
Amárift, S. f. ; amertume. Sinonim tescii nice gresescii saInnul sau ; nu-
cu anin.r 615, , amn,rAclune §i
mai sanguit arnärtuli omti departe
cele-lalte derivate substantivale din a-
ramAine..."
m a r , care insA ni se pare a fi fäurit
numai pentru rima de catra Alexan- Psaltirea cheiana circa 1550 (Mss.
dri, Cetatea Nèrntului, act II sc. 1 : in Acad. Rom.) p. XXXVII, 9 :
amarit fulu, afflictus
Fruncia verde de salcie 1 plecaiu-me foar - sum et humilia-
Am *tut in grea robie, te... tus sum usque
tot Wang cu amdrie
Dupa scumpá mea mo§ie... nimis...;
Nu e tocmai nernerit. tot asa la Coresi , 1577, iar la Silve-
v. 2.Amar. --id. stru i la Dosofteiu :
1651 : 1680 :
De o parte si de alta tog sabille ii scot, a minut o) , care era opus lui ad
Se izbesc cu grozavie, dad, se lovesc cat pot, grossum" , cu toptanul", cu radi-
Incat do6-spre'ce WA, de cumplit ce se izbia,
Ca fulgerul scanteele dintr'insele stralucia ;
cata" sat cu arsa", buna-Ora : ven-
Se impleticesc, se luptä, se r6sboesc amdrit, dentibus vinurn sive ad minutu rn.
Dupa care din cel cleCO del pe loc s'an o- sive ad grossum" (Du Cange). Sensul vor-
morit... bei se exprima cu multa energia la
v. "Amdrit. 2Amarnic. Cantemir, Chron. II p. 42 : mai pre
toti, poate fi, c u ameinuntul 1-am cer-
Amárfü, -ie, adj.; un peu amer. De- cat i, cum sa zice cuvintul, nici o
minutiv din amar i sinonim cu a- petraneclatita§iniciun un-
marel, amarut, amaru§. Fara ghiu nescoëoritn'am läsat..."
forma deminativala, aprOpe acelmi in- Pe cand a se intrebuinta ca o pre-
teles areamaracios. Amdriti ecel positiune independinte, adverbul amet-
mai in circulatiune. runt sail ametruntut circula i fr alt
De la Vrancea (B. §tefanescu), Sul- element prepositional; de exemplu :
tanica p. 152 : pe gat simti un gust Legenda Sf. Vineri, text din sec.
de rugina, ametrfa, CoClit, putred, cald, XVI (Cod. Mss. miscell. al Bis. Sf. Ni-
pina ce so intinse in tótä gura lui colae din Brapv, p. 78) : Inteaceia0
arsa o umalela CrUd i sarata,..." noapte §i unii dulce-govitoare i inte-
Dupa gust, vinul se ilice : dulcdg, lepta muiare ce o chema Eyfimia a-
acrit , mistret, Weal, amdriii..." (G. rata-i-se veddre in chipuld vederiei ce
Chisencu , Dobrogea , c. Satu-not ; G. vazuse Gheorghie, §i amandoi dema-
Gorescu, Ia§1, C. §ipotele). neta tuturor a-meiruntutd veddrO ce
Vinul pregatit cu pelin are un gust vazuse spusera..."
ametrie (I. Chirica , Tutova , C. Car- Legenda Sf. Dimitrie, text din sec.
jedasil).
XVII (ibid. p. 121) : de :tot a-mdrun-
v. '.Amar. tutu inaintO tuturora spuné cumu i se-
''Amttrunt (plur. ameirunte S. amet-
au aratat sfantul..."
runturi), s. n. ; detail. Ca substantiv, 0 predica a Sf. Ioan Crisostom, din
de ex. : nu cunosc tote ameiruntele" acelaV secol (ibid. p. 504) : nu cu e-
(L. M.), acest cuvint nu ne intimpina vangheliia numai striga, ce §i cu dum-
in vechile texturi, ba niCI in gralul po- nedzee§tii prooroci i cu de Dumne-
poran, unde ametrunt functionOza tot- dzau graitorii ai sai ucenici a-mdruntil
d'a-una ca adverb. Se (lice : nu cu- spune.. ."
nose ce-vacu d'amaruntul". To- Tot ap in Dictionarul Mss. Banaten
tu§i substantivul:amdrunt e forte tre- circa 1670 (Col. 1. Tr. 1883 p. 402) :
buinclos. 7, Am bzuntul. Minutatim".
v. 2..Ametrunt. Mai adesea insa cu p r e, adeca lite-
ralmente : per ad minutum".
2*.A.metrhnt S. amg,nunt, anattrantul, Coresi, Omiliar 1580, quatern. p. 12:
s. amilnantul, adv.; en detail, particu- le spune p r e-amdruntu/ü i le arata
liOrement , scrupuleusement. Compus pilda..."
din prepositiunea a i adjectivul m a- Varlam , 1643, I f. 136 b : Thoma
r u n t, ameirunt corespunde deplin la- p r e-amdnuintula socoti §i pipai..."
tinului vulgar ad minutum (--= ital. Pravila Moldov. 1646, f. 31 : Ire-
1033 AmARUNT 1034
bue intdi sa'sti la sama p r e-amanun- pritd, u§a , ce care cu ce trebd sat
tutu.. ." nevoe ar fi avut, nu numai boleri, ce
Ib41. p. 102 : sd socotdscd tot lu- §i din cel prqti, pre lesne intra deV
crulti p r e-amdnuntul. . ." isprdvia lucrurile lor, tuturor le zicea
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in A- pre nume, i judecata o cerca foarte
cad. Rom. p. 179) : cart% dacd citi c u ameiruntul §i pre incet cu inga;
ti cella ce intr'insa sd cuprindea dacd dual .."
p r e-amaruntul Zilot, Cron. P. 15 : Ah ! amar mie,
Ace14, Divanul 1698, f. 41 b : ca cum m'am ndscut inteacestä Terd-
unU inlIeptü, foarte p r e-amdnuntul Rumanescd, in care pind la virsta in
sd, ia a-rninte si sd, socotiascd..." care sint, trecutd peste 20 de ani, lu-
Constantin Brdncovan, 1697 (Cond. And séma c u amdruntul, nu numai
Mss. in Arch. Stat. p. 233) : intea- cd dreptate sat semn al dreptdtii n'am
céla, domnia me vrAnd ca st li se dis- vöqut, ci inca..."
copere direptate i sd li se la séama Beldiman, Tragod. v. 3619 :
p r e-amdruntul. . ." Ce vreti, chce Serascherlul, ce cereti, ce
Acela0, 1698 (ibid. p. 251) : le-au ati venit ?
luat seama foarte p r e-amaruntul §i Bals, cu p1ecaciune mare, sCarbit i fOrto
le-au citit toate cArtile i hrisoavele mahnit,
de mo§ie i zapisele eine ce au avut..." All imblandi se silesce, vorovindu'l mult su-
pus,
Nic. Muste, Letop. III p. 43: ,Fo- TOta pricina venirei cu amdruntul 1.50 spus...
st'at la acel rdsboiti i multi din Mol-
doveni, unii- la Sveqi, altii la Moscali, A. Pann, Prov. III, 87 :
carii dupd risipa räsboiului aü venit si c u amdruntul tOte, cum s'au intimplat, I-a
aice in -ard la Mihai-vodd, de3 spunea spus...
p r e ametrunt de rdsbolul lor precum mai rard este constructiunea : d e
all fost..." ametrunt.
Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in Cantemir,, Ist. Ieroglif. p. 74 : d e
Acad. Born.), ps, CXVIII : amdnuntul sd, o ispitim, ca oare-ce pen-
tru dinsa adevdrul i socotiala ce ne
Sa invata i p r e amdruntu
Socotia intelesul lor svAntu..."
va ardta s oblicim..."
I. Vdcarescu, p. 11 :
Samuil 1áin, InvdtAturi (Blaj, 1784 D'amdrunt privind aptura,
p. 23) : moarte Taste mai groaznica Planeti, Rásdrit, Apus,
si mai amard decdtil toate nevoile Stam gandind : asa natura
si relele ce sd poth intampla omului Cin'ar fi 'mvirtind de sus ?
in viiatd, ; cum cd. asoasta laste a§a, Asttql circulézd in grail mai ales
lezne vomil pricepe, de vomit lua p r e c u amdruntitl" i chiar c u d e a-
amdruntulit a-minte i vom socoti ce maruntur, in care se asociazd trel
Taste moartea..." prepositiuni. Dr. Polysu : a povesti
Mai rail in vechile texturi este con- c u amdruntul = urnstandlich erzdh-
structiunea : c u ameiruntul. len ; a cerceta cu de amaruntul =
Nic. Muste, Letop. III p. 34, despre durchsuchen".
vodd Mihaiu Racovitd, : domnia taxa v. '.Amarunt. Mdrunt.
cu cumpdt bun, i la judecatd foarte
cu dreptate, §i nimarui nu'i era po- AnArant. v. Amärunlesc.
1035 AMBAR 1036
Dumnezeu sfänta evanghelie In limba narul Mss. dela Lugq circa 1670 (Mss.
pre card graescil oamenii, sa puternil in Bibl. Univers. din Buda-Pesta) ne da :
inteldge noi mi§elam e"; ce folosu e H ei duk am e. Hajdones.
lor ddca popa gralate in limba striina L o tram e. Latro nes.
Rumanilor, sarbd§te , de nu ine1egü,
, P rostam e. Rustici ."
sail pre alta limba co nu vor intelége Pina astaT acest sufix traesce la
ascultatorii? cumil zice Pavel Apostolt Macedo-rornani , dei materialul lexico-
catra Corintdni 155 zice : aa i voi grafic adunat de Kavalliotis §i de Da-
candil cu limbi grrtii, d'unde nu dati Mil nu ne ofera nici o urma de colec-
uin cuvantil adeveratt, curnil poate in- tivalul -ame , precum nici gramatica
teldge ornti ce e grait? fi-va amu de yeti lui Bojadschi. In Mostre de Petrescu
gal in vantil ? dein care invätatura sa (I, 48) :
atat de simplu din neo-grecul ficetqcc- instrument sail cand totalitatea e pri-
xce.tvdv gavi (Cihac, II, 633), pe cand vita in genere numai intru cat se ra-
tot in acest fel o altg, stag se numesce pOrtg, la unele din elemente. In pri-
la noi in popor a ngli e, fiind cg, ace- mul cas notiunea fundamentala este
ia§i tolbmi se laudat c. o aduc din 22tnéler"; in cel-alalt, remuer". In am-
Anglia. bele , verbul pOte funqiona ea activ
v. Anglie. Alestincd. si ca reflexiv.
Americup., s. f.; t. de Botan.: sorte
I°. amestec ,,mêler, melanger,, con-
de Geranium, Pelargonium hortulano- fondre, copuler"; de exemplu :
rum (Dr. Brandza). O flóre exotica, amestec caqile la joc ;
cultivata la not' numal in ghiveciu, cu amestecd var cu ngsip;
frum6se flori de culOre ro§iä sat tran- sa amesteci yin cu apa;
dafiria" (P. Teodorescu, IaIomiIa, c. So- nu amesteca pe Ion cu Petru;
cariciu).
patimele sufletesci, ca §i bOlele tru-
Dar de ce se va fi chimand ameri- pesci, ca §i retacirile minii, adesea se
cutei ?
amestecd mai multe la un loc...
v. Mu§catd. Proverbi i locgiuni proverbiale :
Nu te amesteca ca mararul in t6te
Amerinclaz (amerindat, amerindare), bucatele" (Pann, I, 24) sail : te ame-
vb.; approvisionner. v. liferina sted ca mararul in bucate" (Baronzi ,
Limba p. 59).
" A inèstee (amestecat, amestecare), vb.; Cine s'amestecd in ttrite, porcii Ii
1°. macher ; 2°. méler, melanger, con- mananea" (Baronzi, p. 50).
fondre, copuler; 30 . remuer, , brouiller, Nu'tf amesteca lingura unde nu'V
tripoter, ingerer. In primul sens : a- fierbe Ola" (ibid. p. 59).
mestec mancarea in gurg," (Lex. Bud.) Cantemir, Divanul 1698 , f. 46 b. :
se intrebuiWzg mai tot-d'a-una sim- mai pre urma rasul durerilor st. va
plul mestec = lat. mastico, de amesteca ..."
unde derivä amestec prin preposiVo- Acelasi, Chron. I, p. 258 : pentre
nalul a = lat. ad. Gura sat digit fiori cepa cioarai §i. pentre grail ne-
mesteca bucatele. Mana sag dege- ghing sa amestece ."
tele amesteca, mintea de asemenea a- De aci, aplicandu-se la unirea sexu-
mesteca , cand se pun la o-laltg fi- ca latinesce: m iscere sangui-
ala,
inte , lucrurt. sag vederi felurite , fie nem et genus", in gralul vechiu ne
acésta in cunoscinta pentru a scOte intimpina :
din ele ce-va nog sag pentru a ajunge Moxa, 1620 , p. 381 : si '1g ealu-
la un scop, fie in necunosciqa, nesciénd gari mufaria i se amestecd cu alta..."
a le deosebi pe unele de altele. De aci Ibid. p. 355 : se scula Nemitort
se trag tote sensurile lui amestec, cart de wise pe fe6orii lu Amulie toti, taxa
se pot clasifica in doe ramure : de'n- pre o fata elg o puse popa , i puse
, cand elementele cele ameste- lege : fetele ce vorg ft popi sg, nu se
cate ne preocupa de o potriva in si- marite ; lara ia se amestecase cu oare-
ne'§i , farg a considera mai in specie eine ; deca auzi Nemitorg cg, e gre ,
pe unele din ele sag pe instrnmentul puse de o pazita 'Ana candil nascura
caruia i se datoreza am este cul; al doi gemeni..."
doilea , cand e vorba de un asemenea V. fmpreunez.
1053 AMESTEC 1054
st ec, intr'un mod mai putin trec6tor care de sange = inceste, mariage il-
ca in amestecare §i. MI% nuanta légitime".
de despret ca in a mestecatur a. Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. Acad.
Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. In Acad. Rom. p. 120) : amestecaria sangelui
Rom. p. 24): cainele Marii i vidra amest eca sufletele..."
cu jigniile uscatului ce tréba sau ce Pravda Moldov. 1646 , f. 117 : a-
amestec pot av6?..." mestecare de sange sa face in doo chi-
Beldiman, Tragod. v. 957 : puri : chipul de'ntai iaste cu nunta,
cãndü sa va cununa nqtine cu vre o
Cd nici de curn sd nu fie Serascheriul la pre-
pus mulare caria nu i o au dat pravila ;
Ca% Moldova sj boleriI Eteriel. s'ad supus; laza a doo iaste fara de nunta, ce sa
Ce, raiele creclincidse, cum ad fost vor fi in dzice sa inpreuna cu dansa Inca mainte
veci, de cununie..."
Fdrd nici o partinire sad amestic intro v. 12 Amestec. Amestecat. Im-
Greet..
preunare.
Act moldovenesc din 1621 (A. I. R.
III, p. 215) : sa n'aibd cola fratii a- Ameatecht, -a, adj. ; part. passé d' a-
mecstic inteacele vii, ni Coste in viile mestec: mélé, mClange, péle-méle ;
céle de mo§ie carele mai sus scrii, niö confondu, embrouillé etc.
sa sa sfad6sca..." Locutiune proverbiala : Ris ameste-
Alexandri , Boieri i ciocol, act I cat cu plans..." (Pann, III, 7).
sc. 7 : Cine chiama §'aduce amestec Constantin Brancovenu, 1693 (Cond.
strain in tara , Ii mai nelegiuit decat Mss. in Arch. Stat. p. 39) : fiind mo-
Iuda vincptoriul..." §iia Ulmuletilor amestecatd i n e h 0-
v. I. Amestec. Amestecare. Ame- thrata de catra alte sili§ti ale ion..."
stecdciune. Amestecaturd. Miron Costin, Letop. I p. 342 : Ne-
culal Carnul Inca, vazand pogorirea lui
Amestecitre (plur. amestecdri), s. f.; Racoti i amestecate lucruri, all venit
l'infinitif substantive d'amestec : cu Ostea ce se trimisese..."
mélange, embrouillement etc. Sinonim Nic. Muste, Letop. III p. 19 : &-
cu amestecatura, cu ameste- Gest Dimitra§co-voda afu scos hartii
caciun e , cu substantivul ameste c, pre fetele oamenilor, care angarie pana
dar expriménd o actiune, nu o stare. atunce n'aii mai fost in tail nici la
Miron Costin, Letop. I, p. 292, de- o Domnie , fiind tara amestecatd, oa-
spre politica traditionala a Moldovei : menil stramutati dela locurile lor dupa
tara acésta fiind mai mica , nice un ernatul Tatarilor, ca a§a§i de atunce
lucru singura de sine fara adunare au ramas tara pustie din Prut Ora
§i amestecare cu alte teri n'ail fa- in Nistru pana astaqi..."
cut..." I. Vacarescu p. 281 :
Nic. Muste, Letop. III, p. 31 : Bran- Dupd cum vrei sd ne-arati
covanu intalesese de amestecarea ce Teti ingeril cob oriti
rat amest ecat ginere-sati Constan- cerul amestecat,
tin Duca Veda ..." Cu pdmintul cufunda t...
Vechiul grain facea o deosebire in- Zil0t, Cron. p. 2 : Mai alcatuii §i
tre amestecarea sangelui = alliance, acesta scurta scrisOre tot dupa obice-
parente, croisement" i intro ameste- iul mef, adica amestecatd putina prOsta
1057 AMESTECXTURX 1058
scrigre cu mai multa poesie in chip lucrurile, mai cu séma insa in sens
de tragodie..." moral.
Balada Gheorghela§" : Cantemir, Ist. Ieroglif. (Mss. in Acad.
Se pleca ca sa, be apil, Rom. p. 238): amestecdtorii de rautati
Macovelu Ii da in WA §i a pacii nepriiatini intealt chip 11
De be apa, sangerata, zugraviia, Iara eu la dansul alt chip am
Cu masele-amestecatd...
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 692, 598). cunoscut. .."
Doina Oltul" : Nic. Costin, Letop. II p. 115 : rat
parit Dumitravo-voda [pe Iordachi Can-
Oltule, calne spurcat, tacuzino] precum are frati in Tarigrad
Ce viT asa turburat ?
Au la coda te-a plouat §i sint amestecaton de domnii..."
De 'nil vil asa maniat Corbea, Psaltire circa 1700 (Mss. in
Si cu sange-ames.'ecat? Acad. Rom.) ps. XC :
Tot cu sange de halducl,
si de cuvintul turburatoril,
Cu capestre de cal murgi...
(Ibid. 320).
Amestecdlora §i pierzãtoril.
III p. 251) : nimine den ruda me §i I. Crenga, Stan PA,titul (Cony. lit.
den oaminii mei cu acia mo§ila traba 1877 p. 30) : Femeia lul Ipate i cu
sa n'aiba ni vre-o amestecaturd.. ." baba, dud se trezesc din ametald, nici
Nic. Muste, Letop. III p. 59 : Dupa tu drumet, nici tu copil, nici tu ni-
ce s'ail rMicat feciorii lui Constantin mica ! "
Voda Brancovénul 5'; cu ginerii, ail in- In am eyld, ca stare patologica, m
ceput a face multe arnestecâtur i lu- se pare a tOte lucrurile se invirtesc
cruri neplacute intre acesti boieri, bat- in giurul nostru.
giocorindul. .." Ca sal treca de ameyla, teranul
Matelu Basarab, 1649 (A. I. R. I p. se afuma cu per de urs " (A. Pa-
107), catra tote autoritatile i toti lo- raschivescu, Muscel, c. Valea-mare).
cuitoril din Arge, contra carora se Un fel de ametalei se c.hiama in po-
plansesera caluOxii de acolo ca fac ma- por c ap chi " (C. Alexandrescu ,
nastire de ras si de mascara" : mai Nemt, c. BistriciOra).
mult sa nu inteleg dumnie-mó ca mai v. Ametesc.
unblati facand amestecaturi §i cuv i n-
te fara lucru..." .Ametêse (ametit, amelire), vb. ; per-
v. 1'2' Amestec. dre les sens, donner ou avoir des ver-
tiges, tourner la tOte. Amepsc nu e
Amét (ames, ametere). v. Ametesc. departe prin sens de uimesc §i u 1 u-
e s c , din cari ins6, cel de'ntAiu vine
Ameté16, (plur. omelet), s. f .; vertige, numai printr'o impresiune din afara,
tournoiement de tete, éblouissement. er cel al doilea este un inceput al a-
Invirtirea minii, e§ire din minte , judecata find turburata dinteo
smintire momentana" (Costinescu). Ex- causa interna salt externn, dar fara a
prima ca stare ceia ce am etir e in- inceta. Ori-ce se ivesce de'nainte'rni in-
semneza ca actiune. Sinonim l cu tr'un mod nealteptat me uime see;
ametitu r a, care se intrebuinteza daca trebui sa me lupt cu doi du§mani
fOrte rar i numai cu o nuanta iro- de o data, cari se arunca asuprti'mi
nica. In graiu se rostesce mai tot-d'a- din dos i din fata, me uluesc; in
una ametala. ambele impregiurari pate sa ajunga
Enachi Cogahicenu , Letop. III, p. la amelire, dna plerd consciinta de in-
193 ; nu intreba cata ametald §i of- sumi, i totql 'Ate sa nu ajunga toc-
tare §i lacrami, cat s'aii mahnit toata mai pina acolo. Ca stare patologicA,
Curtea §.1 urdia Domnului.. ." ametesc se apropia de 1 e § i n.
Costachi Conachi, Poes. p. 116 : v. Lefin. Vimesc. Uluesc.
Ah, Doamne ce necaz mare : a lubi s'a Amelesc functioneza de o potriva ca
fi inchis ! transitiv I ca netransitiv, dar in III-
Dar ce ameNlii 'I asta, de care me ved
cuprins?
timul cas i se póte da §i forma re-
Au intunecat vezduhul, ochil mi-ad pain- flexiv6, : elt l'am amept, noi ametim, ei
jinit, s e ametesc. Se (lice de o potriva co-
Am remas ulmit, pe gandurl ... nu me rect, fara vre-o deosebire de sens : et
lasatf, ca's perit 1... amelesc" §i ett nze' a»zetesc."
Alexandri, Boieri §i ciocoi, act. En Dictionar Mss. Banaten circa 1670
sc. 5 : Dee Dumnepa sa nu ve tre- (Col. 1. Tr. 1883 p. 402) :
Tv din amelala pre tarqin ..." 21
Ameczesk. Deliquium patior.
1061 AMETESC 1062
tru functiunea transitiva s'a inchipuit Dar d'a noptil neodint si de ctte le-am pa-
amplificatul ametesc, care a reu§it a- tit,
poi a goni de tot pe primitivul amet. Cum si de vinul din plosca t amal at si
am evt,
v. Ame Amept. Cumet. Eram ca b at ut in p i v a, capul imi atirna
Desmetic. Sumet. Trimet...
Un cantec poporan din Moldova :
Amepre. V. Amey Amelesc. 011ollo mitI lautar !
Mult al tras din cel pahar
De tl-e glasul ragusit
Amet,It, -a, adj. ; part. passé d' a- Vti e capul arnetit...
meesc : abazourdi, dupéfié, ebloui, (Oaranfil, Valea Prutului, p. 2)
éperdu, etourdi, ivre, etc. Exprima ca Balada Marcu Vitézul" :
adjectiv tOte sensurile yerbului din
51 cugetul cal mustra
care derivä. 6i inima nu'l lasa
Ametit = b 6 u t, betrunken; anzept sal omOre ametit,
= le§inat, ohnmachtig" (Dr. Po- Sa'l onaOre adormit...
lysu). (G. D. Teodorescu, Poes. pop. 665)
E arneit ca un pesce afara din La noi pentru turléc sat amelit
apa" (L. M.). de beutura se clice : r li. tutit de beu-
Nu pociu sta pe picIOre de amept tura §i inyino§a t..." (N. Guran,
ce sint" (ibid.). Craiova).
Beldiman, Tragod., v. 125 : v. Amelesc. Afumat. Bet. Mah-
Jdcuesc, prada, omOra, mtrfurile impartesc, mur. Tarneliat.. .
adverb de trap in -beta puterea cuvin- In texturile din secolul XVI circa-
tului , alaturi cu acum", atunci", leza pleonasticul de
astacp", sera", dimindta" etc., fara de ex. la Coresi, 1577 : sera §i dema-
a i se mal adaoga prepositiunile 1 a neta i amiazd-zi d e z i", ca §.1 cand
sail i n , prin earl se substantiveza. s'ar qice : la 12 ore d e q i"
Dosoftelu, 1680, f. 67 b : La popor momentul precis de 12 6re
Sara §i dimi- Vespere et ma- meridiane se chiarna cruc e- anti* ,
neta §i amtadzei- ne et meridie lar timpul ce '1 precede sail II urméza :
clzd spune-vol i narrabo et an supt- (Waft
vesti-voi... nuntiabo... Basmul Petrea Voinicul" (Sbiera,
unde la Silvestru, 1651, numal ca lo- Pove,Itl p. 25) : Mergi pina apr6pe de
cutiune adverbial, : sera §i dirnineta cuibul paserii maiestre §i te ascunde
§i la amiazazi.. .", precum i la Arse- acolo ca sä nu te vada nirne, i cand
nie din Bisericanl circa 1650 (Mss. in va fi serele cruce- amtacidcli, a-
Acad. Rom.) : 4 ' n t r ' ame'clzddzi..." tuncea te rapede lute i apuca un puiu,
Dosoftelu, 1673, f. 88 b : cad numal pe ace] timp merge pase-
Sara s'amfaclzeldz ci deminOta
rea dupa hrana.. ."
GrAese la Domnul Mil de grOta... In graTul teranesc din Vasluiu (Da-
scalescu, c. chela) : vellind ca sorele
Beldiman, Tragod. v. 325 : ad venit in pranqu cel mare, am in-
Mal ales Trei-SfetitOnul, alugarul eel pu- giugat boi i la del am plecat; cu greil
eblos, am agiuns in virful lul ; acu sorele
Care mal in -MU, vremea i pdrea m--
nios,
era cruce- amia0d, §i incet cu incetu
Mergênd la el diminOta 'antd1d-01 dupa. am mers tot inainte pe podi§ul dtlu-
somn, lul celul vrajmal ce'l suisem cu atata
Pin 5. nu sl-ar fi dres cheful, nu te socotla greuta ; de o data dad peste o vale,
de om... pogor ea valea, sorele vine supt- a-
Alexandri, Legenda cIocarlieI : mia9. . ."
Pe la 11 ore se (lice s u b amiar
riurile sOrbe, i paserl sAgetOza,
Si umbra o inghite and sOrele'l amiac/d... (T. Crq.anu, Transilv., Cugier), §i tot
supt- amiap este pe la Ora 1 post-
Cu preposqiunea p e, ca in pe a- meridiana.
tund", insemneza : vers midi, a midi Raportul intre cruce- amiacti §i
peu pres". cele doe s u p t- amktcli se pete repre-
Neculce, Letop. II P. 339 : acest sinta prin urmatorea figura :
raspuns aa venit luI Dimitravo-voda
inteo zi p r e amiazdzi. . ."
Costachi Negruzzi, Aprodul Purice : Cruce-amiqi
Si mergOnd cu un mars grabnic tOta nOptea (12 Ore)
pina 'n gi,
Adouacli p e amiap in ses la Siret sosi...
Tot ca adverb functionéza amali
in constructiunile : i n d e amecli --= Supt-amigii
(11 Ore)
N
Supt-amtiaVi
(1 Oil)
spre sera," (D. Albotenu , Covurluiu ,
"Arafat, -6; part. passé d' a min Unul tot-d'a-una nevasta 'st certa,
pris comme adjectif : 1°. tardif; 2°. re- 0 Mcea lenOsa i If imputa,
tardé, ajourne. Mel nu gasIa sOra gata de cinat,
ei ii punea masa cat de aminat...
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss.
in Acad. Rom.) : v. Amin.'.Aminat.
Jacob. I, 19 : tardus Amfacths, -6E36, adj.; tardif. v. !.A-
amdnatu a grai ad loquendum et
minat.
§i amanatu intru tardus ad i-
mAnie ram ...
unde in Noul Testament din 1648 : Arafathr, -Ore, adj. et subst. ; tar-
pestit a gr5i, pestit spre ma- dif, ajournant.v. 1. Aminat.
nie ...", iar in Biblia lui erban-voda
.din 1688: tarziu a gräi, zabav- A-minecate (cr), adv. ; de grand ma-
n i c spre manie "
tin. Derivat din min ec se lever de
Dictionarul Mss. Brinaten circa 1670 grand matin". 0 forma de tot popo-
rana.
(Col. 1. Tr. 1883 p. 402) pune cu ace-
14: sens : A men6cs o s. Tardus", Cand se scóla omul inainte de re-
vörsatul zorilor, ice ca s'a sculat d e-
lar participiul trecut din am in numai
ca adverb: A mena t. Tarde. Sero". -aminecatele..." (G. Popovici, Nemt, c.
Sili§tea).
In adever, sensul cel mai potrivit pen-
tru tardif" este a minaci o s §i a- Ciobanii, ca gi sateni, im-
min t o r, iar aminat ca adjectiv se partesc nOptea in : de-cu-sérà, la mie-
lea Mai mult in sens de retardé, a- qul-noptii, dupa miequl-noptri, aprOpe
journe" : un lucru aminat, nu trebui de iu i revarsatul-zorilor
aminat pe maine etc. saü d e-ametnecate . . ." (I. Chiric6, Tu-
v. Amin. 2. Aminat. tova, c. Carjeónii).
v. Minec.
"Arafat, adv.; part. passé d' a min Arnind64, -66, pron. et adj. ; les
pris comme adverbe : tard, tardive- deux, tous les deux, toutes les deux.
ment. 0 compositiune latina din ambo
Codicele Voronetian circa 1550 (Mss. duo trecuta in tete limbile romanice,
,
in Acad. Rom.) : in unele dialecte italiene chiar cu per-
Act. Ap. Inca, I
... non post derea lui -b- : am end u a, a m e n-
14: nu amdnatu mult um autem due, amenduni, amen duoi
elu mai sufla pro- misit se ventus (Cihac), cela ce dovedesce a exista
tivnicu vantu... typhonicus deja in latinitatea rustica.
unde in Noul Testament din 1648 : In flexiune, amindol urméza, ca t o t
nu preste multa vrenie", iar in Bi- aminduror ca tuturor, sail cu
blia luIerban-voda din 1688 : nu emfaticul -a (v. 5.A) : amindurora =
dupa multa vréme". tuturora; §i cere dupa sine un
Banatenesce, aminat = tn,rqi ii, substantiv articulat : amindoi can', a-
mai aminat =mai targiti, de ex.: minduror cailor=t o t I caii, tut ur or
a doua ser a. set]. chiar §i m i I ama- cailor.
nat..." (L. Iancu, c. Visagu). Sinonim cu imbi saü imbe (=lat.
A Pann, II, 64 : ambo).
1087 AMLA 1088
finea secolului trecut prin cultura ita- amor este o gre§616, a editorului in
lianA a unor boieri ca VAcarescii sati loc de a m a r.
a unor scriitori ca Iorgovici; §i tot4 DoIn muntenésca :
cuvintul a devenit f6rte poporan pe'n
orme, de unde apoi a reu0 a se fu- Cine la amor nu credo,
N'ar mai calca 6rba verde
ri§a §i pe la cAtune. Romanul insb, S,'ar calca pamint uscat,
nu'l intelege tocmai ca dragoste sat St schi ct l'am blestemat I
ca iub ire, cea de 'ntAlu exprime'nd Veal amorul ce lucrezt:
sentimentul in sine, 'far cea-laltA ac- Te bucura., te'ntristOzt,
tiunea, pe cand amor se 'lea obicinuit InimlOra friptt 'tl last!
Amorul cand se'mpreunt,
ca o personificare, dand nascere §i de- Par'ca bel vutct d'a bunt;
minutivului am ora §. Amorul cand se desparte,
A. VAcArescu p. 42: Paect bel pahar de mOrte
(G. D. Teodorescu, Poes. pop. 303)
CA gi 'n lad gi fi-te-unde,
Volu striga far de-a ascunde, Doina. din Moldova :
Ct tu esti amorul met..
FOit verde pelinith I
Costachi Conachi, p. 224: Eel, Catinct, dela panda,
Tu mi-al dis cumca tot omul ce amoriu aü Ca te striga unu 'n frunda:
ingelat Of, amorule!
Ii vrednic de tat mOrtea, fart a fi gIudecat... Din frunda stejarulul,
FecIorul vatavului:
Beldiman, Tragod. v. 4025, despre Of, amorule! . . .
nesce nenorocite femei din timpul res- (D. Arghirescu, Covurlulu, c. Moscu)
meritei: DoinA din Dobrogea :
La Bahlulu vr'o pai-spre-dece, ucise le-aU Amorule, amorag,
innecat; Vide-te-ag ctlugarag
Apol prin fantani, prin puturl, pr6 multe au Pint'n patru-decl de dile
aruncat; St te ved la mantstire
La acOsta pre cu cab ct ail Mout socotesc: Cu cotele pe psaltire
St se sature, le lasa, de aniorul cel turcesc... (Burada, 226)
v. Dragoste. v. Amor.-2.Amorez.
prior de mai 'nainte" (A. T. Ma- aiuri prin formatiunea analogich po-
rienescu, Familia , 1873 P. 239, 241), ster-WA r o u A.
de§i este de o origine curat latina. In acest mod amp roor, termen erni-
Cele doe-spre-clece numere de mai namente ciobanesc , insemna de'ntru-
sus ne permit a urmari fara multa 'ntaiu nurnai pascerea cea fOrte mat-
greutate forma cea prirnitiv i fun- nalh a oilor pe rou a, de unde apoi
damentalul sens al acestei ferte inte- a trecut la semnificatiunea mai gene-
resante vorbe. rala de ceia ce precede 4ilei, aplican-
De'ntaiu, trebui sa inlaturarn pre- du-se la Ora cutare sad cutare, dar in
positiunea i n, catra, care in Banat se ori-ce cas inainte de amiacli , i tot-o-
mal adaugh prepositiunea a : amproor data, s'a aplicat mai in specia catra
= a'm-proor=a - in-proor. ajunul lui sf. George, un ajun child
Al doilea, oo sati ou, adeca o dupla dupa, credinta poporului des-di-
vocala, fiind comun dialectului daco-ro- mineta pe rou babele umbln duph
man (NNo. 1, 3, 4, 7-12) §i dialectu- mana vacilor i talharii dupa Orba-fe-
lui macedo-roman (No. 12), este inve- relor.
derat c prototipul pan-romanesc e v. Georgiii.
proor sat prour, , iar nu pror ca in
forma cea contrasa (No. 2, 5, 6). Amii, adv.; 10. done, deja ; 2°. h pre-
Proor estepe-rour sadpe roor sent, de suite. In graiul de astarli, mai
= lat. per r or em, timpul cel mai ales in Moldova, s'ail confundat pe de-
priincios pentru pascutul oilor, dupa, plin anzu contras din acmu (= lat.
cum ne asigura de doe off Virgilia : eccu' modo) cu anzu din admo-
du m sail mai corect format prin
At vero, zephyris quum laeta vocantibus prepositionalul a din adverbul latin
aegtas
In saltus utrumque gregem atque in pascua modo intrebuintat ca in: tace m o
mittet, d o", advenis m o d o", m o d o ait
Luciferi prima cum sidere frigicla rura modo negat" etc., care deja in la-
Carpamus, dum mane novum, dum gramina tina clasica avea une-ori intelesul de
canent, nunc" §i de unde vine §i italianul
Et ros in tenera pecori gratissimus 77
adverbilor latini : enim, autem, ib. IV, 13: amu ecce nunc
vero, erg o,igit ur, quidem, ta- acmu ciinre gra qui dicitis...
men, itaque, q uoniam, ecce, ia§te...
j a m , nici o data insa nunc; de e- In ultimul pasagiu. amu figuréza
xemplu : alaturi cu a c m u, dar fie-care avénd
Act. Ap. XVIII habebat e un alt inteles.
18: ave amu ru- n i m votum... Apoi cu sensul do kW` :
ga... Act. Ap. quod et jeju-
ib. XXIII, 8 : Sadducaei e- 9: derepce postul nium j a m prae-
Saduchieii amu n i m dicunt... era amu veinri- teriisset...
dzicu... tu...
ib. XXIII, 6 : sciens a u In Psaltirea chelana circa 1550
intelése amu Pa- t e m Paulus quia (Mss. in Acad. Rom.) vedem pe fata
vel ca o parte una pars esset... ovairea semasiologica §i. chiar un
iaste.... inceput de identificare intre amu §i
Petr. III, 12 : vultus a u - a cmu; buna-Ora :
fata amu Dom- t e m Domini su- XXXIX , 16 : ferant c o n-
nului spre cela ce per facientes ma- se preimésca amu fest im confu-
face reu... la... récele sau... sionem suarn...
I
Dumnezau ca s. ru§ineze pre cele tari pului, a limbei, a auqului chiar. Ex-
iqelepte ; §i cele neputligoase ale lu- presiunile consacrate pentru a desemna
mii alusd Dumnedzau ca sa ru§ineze pretinsa bOla cape-tan dela Alb e
pre cele taxi ; i cele fait, de rod ale sint : agudit di Alb e (lovit de Iele)
lumii i cele batgocorite i calcate u- sat : loat di A.1 b e..." (linenu, Ie-
lasa Domnul..." lele, p. 25-6).
v. Las.
La col. 764, in rindul 8 sa, se suprime disparut",
La col. 726 dupa rindul 35: si apol chip& rindul 35 sa se adauge:
2Albe s. albele, s. t. de My-
f. pl. ; Substantivul al b 6 r e, de unde vine
thol. popul. : 1°. fees bienfaisantes chez ulburi'd, se mai aude in Bucovina.
les Daco-roumains ; 2°. fees malfai- Basmul Sucna-murga" (Sbiera, Po
santes chez les Macedo-roumains. vqti p. 91) : N'am v6clut nimica
v. 2.A1bul. clise el dent car pamintul ca un mu-
La col. 741 dupa rindul 3 : pnoiu, §i un feliu de albOre ca
Cubit, s. f.; blancheur. In loc de a 1- apa pinprejurul lui..."
béta sati albi me, la Dosofteiu , La col. 904 dup5. rindul 17:
Synaxar 1683, 23 oct. f. 81 a : Almhs, s. M. ; diarnan t. Din grecul
era panda a 1 b ti ca omatulti : ni sa chicipag, prin forma turco-persiana a 1-
punia pre ochi eata de albiia lor ; §i
m a s , acest cuvint a strabatut la
vadzurnt fata, lui, i de multe batra- RAI 0 la Romani. Se aflä mai de
niqe nu i sa vedia ochii . ." multe oil in inventarul autograf de
v. Albecb. -id. odOrele lui Petru-voda chiopul., 1580
La col. 763 dupa rindul 5 : (Mss. in Acad. Rom.), de ex. : on
La Macedo-romani, din contra, A 1 b e left cu almas, altul left mai mic cu
sail cline albe sint Ielele. Credinta almas, iara un asnic cii almas cu ia-
populara le atribue aceiai putere red- cut..."; sat : on almas mari mi gloc,
facotóre ca §i. Ielelor, adica. : paralisa- SO almas ping or lui ." .
FIN EA
TOMULUI I.
ERRATA
ColOna Rind.: Tiparit : Citesce:
96 16 de sus Abir I''Abur
128 21 land land san de picior.
201 12 timp loc
270 16 de jos reciprocul reflexivul
969 2 teur tour
1049 23 11
ammaniti are amminatiare
NB. Pentru indicarea primulul erratum sintern recunoscStori d-lui H. Tiktin din Iasi, care a bine-voit
a'l senmala intr'un articol special din Litteraturblatt für germanische und romanische Philologio. Vorn
profita i pe viitor cu gratitudine de ori-ce indreptarl analege din parte'l.