LAIl{ I TAYLOR

i,fi^

d,0.

Yal.Z

T[aducere din limba englezl si note de

CR]STINAJINGA

o
EPICWAVE
Editura Epica, Bucure sti, 2017
 NtM
Fare DE PE PoD

Pragz,inceputul lunii mai. Cerul atirna cenugiu peste acoperi-

surile ca de poveste si toatl lumea se uita. Satelifi fuseserl chiar
programali si supravegheze Podul Carol, in czz cd....vizitatorit...
s-ar fi intors. Lucruri ciudate se mai intdmplaseri 9i inainte in
orasul ista, dar nu intr-atdt de ciudate. Cel pu!n, nu de cdnd
existi echipamente video care si le surprindi. Sau care s[ stoarci
tot potenlialul 1or.
rog, spune-mi c[-ti vine si faci pipi.
- Te
Ce? -A/2. Nu, nu imi vine. SI nu-,ti treaci prin minte.
- Oh, haide. A9 face-o eu insdmi, dac-ag putea, dar nu pot. Eu
-
sunt fat[.
Dar tot n-o sI mI duc si fac
nedreapti.
- $tiu. Vtzta e a9a de
prpi pe fostul iubit al lui Karou pentru tine.
Ce? Nici micar nu voiam si-!i cer asta.
-Pe cel mai rezonzbilton al ei, Zuzana ii explici:
Voiam doar si faci pipi intr-un balon ca si pot s[-1 las sI
-
r-li in capul lui.
-I{ikoh. preftcu
se a cdntiri propunerea pre! de o secundi gi jumltate.

11
 Nu.
-Ztzana ofti zgomotos.
Bine. Dar gtii cI o meriti.
- in faga 1or, cu o intreag[ echipl
Jinta stltea la weo trei metri
de reporteri internafionali, dind un interviu. Nu era primul lui
interviu. Nu era nici mlcar al zecelea. Zuzana le pierduse soco-
teala. Ceea ce il fhcea pe acesta din cale-afari de enervant era fap-
tul c[ il dldea pe treptele imobilului unde se afla apartamentul lui
Karou, care deja atrisese destull atenfie de la diverse agenlii de
polilie si securitate, dar ftrd. ca adresa sI fie afigatI la gtiri, pentru
toati lumea.
Kaz era preocupat s[-si fac[ un nume pentru el, profitind de
calitatea sa de fost iubit al ,,Fetei de pe pod", cum era numitl
Karou dupi extraordinara inclierare care fixase ochii intregii lumi
asupra Prag[i.
ingeri, incepu captivat[ reporterifa, care era tdnfud 9i fru-
-
moasl, dupi standa rdttl m.anechinul-de-reaistd-intdlne;te-as asinul
al reporteripelor de televiziune. Ai avut weo blnuiah?
Kaz rAse. Previzindu-i reacgia, Zuzana zlrrr,bi fals odati cu el.
Ce vreri sX spunefi, dac[ existl ingeri cu adevlrat sau dacl
-
iubita mea e de partea ingerilor r5i?
Fosta iubitl, guierl Zuzana.
- Amindou[, cred, rAse reporterila.
- No, niciuna, admise Kaz. Dar Karou a fost intotdeauna
- in mister...
inviluitl
Cum ar fi?
- Pil, era incredibil de enigmatic[. Cum si v[ spun? Eu nu-i
-
cunosc nici naqionalitatea, nici numele de familie, dacd arc weunul.
Si asta nu te deranja?
- Nu, era migto. O fatd, frumoasl misterioas[.
9i Jinea tot
-
timpul un cugit in vorbi limbile
gheatl, putea toate alea 9i mereu
desena mongtri in...
Zuzana strig[:
Povestegte cum te-a aruncat pe fereastr[!
-
t2
 Kazincercd. s-o ignore, dar reporteriya auzise.
E adevirat? Te-a rinit?
- Ei
- bine, n-a fost cel mai pllcut lucru care mi s-a intimplat,
r rispuns el si a ris fermecltor, cu subinleles. Dar n-am fost rInit.
A fost vina mea, cred. Am speriat-o. N-am wut, dar ea trecuse
printr-un fel de luptl 9i era cu nervii la pimdnt. Era plini de sdnge,
tlin cap pdni-n picioare 9i descul;I, in zdpadd.

-DinGroaznic! fi-a spus ce i se intimplase?

nou Zuzanalipd:
Pentru cd. era prea ocupatX si-l arunce pe el pe fereastri!
- Nu!
A fost o usd, de fapt, zise Kaz, aruncdndu-i Zuzanei o pri-
-
vire piezig[.
AretI spre uga din spatele lui.
- U9a aia.
Chiar asta de aici?
-Reporterila era inc6.ntatI. intinse mina gi o atinse,
de parcd, ar
li insemnat ceva de parcl geamul inlocuit al unei usi, odinioarl
-
slxrrt de corpul aruncat prin el al unui actor prost, ar fi fost un soi
tlc simbol important pentru lume.
rog!? insistl Zuzana pe lAngl Mik. Ste exact sub balcon.
-Ea Te
avea cheile de la apartamentul lui Karou, ceea ce picase bine

l)crltru a sustrage caietele de schile ale prietenei sale din locuin;i

rtrai inainte ca anchetatorii sI poati pune m6.na pe ele. Karou voise
t't T,ttzana si locuiasci aici, dar, in clipa asta, din cauzaluiKaz, era
prer mult circ.

- Uite, ii afitd. Ztzana, ar cidea drept in capul lui. $i cum tu

li lrtrut tot ceaiul IIa...
Nu.
-Iteporteriga
se aplecl mai mult spreKaz Conspirativ.
* Deci, unde e acum?
Nr, z[u? murmuri. Zuzana. De parcl ar sti. De parcL nu
-
fi
le=ar spus-o ultimilor doulzeci si cinci de reporteri pentru cL a
vrut sil pistreze deandluirea minunatului secret doar pentru ea.
Pe trepte, Kaz ridicit din umeri.
 Am vdzut ctt toqii.
$i-a luat zborul.
-Cl[tinn din cap de parcl nu i-ar fi venit s[ creadi 9i privi drept
in obiectiv. Era mult prea chipes pentru cit merita sd fie. Kaz o
fhcea pe Zuzana sI-gi doreasc[, in clipa asta, ca frumusegea cuiva
s[ poatl fi anulati de comportamenhrl urdt.
$i-n luat zborul,repeti el, cu ochii larg deschigi intr-o pre-
-
fhcuti uluire.
Interpreta interviurile acestea ca pe o piesi de teatru: acelaqi
spectacol, din nou 9i din nou, cu doar minore improvizalii, in
func1ie de intrebiri. Devenise cu adevirat fumat.
$i nu ai nicio idee incotro ar fi putut pleca?
- Nu. intotdeauna pleca, displrea cu zilele. Nu spunea nicio-
-
dat[ unde se ducea, dar era intotdeauna epuizatd' cdnd se intorcea.
Crezi c[ o sd se intoarci gi de data asta?
- Sper.
-O alte privire plin[ de emo]ie in obiectivul camerei de filmat.
imi lipsegte, gtiqi?
-Zuzanagemu de parcdar fi avut crampe.
Oooh, faceli-l sdtaaacddl.
-Dar Kaz nu tlcu. intorcindu-se iarigi spre reportetigd',zise:
Singurul lucru bun este ci pot folosi experienla asta in acti-
-
itatea mea. Dorul, uluirea. Me ajuta in arta mea.
Cu alte cuvinte: Destul despre Karou, hai sd vorbim despre rnine.
Reporteriqa ii cintl in struni:
egti actor, gdnguri ea.
-Yasdzicd,,
Zuzana nu mai rczistd..
Me duc sus, ii spuse lui Mik. Poli s[-1i pdstrezivezica plin[
-
cu ceai. GIsesc eu ceva.
Zuze, ce wei si..., incepu Mik, dar ea deja se indeplrta
-
hotdtdtd, aga ci o urm[.
Iar cdnd, trei minute mai tdritu, un balon toz plonid de sus
pentru a ater\za drept ln capul lui Kazimit, acesta ii rimase dator
lui Mik, fiindc[ nu era ,,o vezicd. de ceai" ceea ce l-a improgcat din
cap pin[-n picioare. Era parfum,vreo cdteva sticlufe, amestecat cu
t4
praf de copt, intr-o past[ mulfumitor de lipicioasi. Care pastl i-a
imbAcsit pirul 9i i-a usturat ochii, in timp ce pe fagd i s-a intipirit
o expresie de milioane.Zvzana avdzut-orpentru cd, degi interviul
n-a fost transmis live, televiziunea alesese sd-l difuzeze integral.
De nenumlrate ori.
A fost o victorie, degi una lipsiti de consistenfd, pentru ci.,
ittunci cAnd incercase telefonul lui Karou
<rari
- cam pentru a86.4OO-a
intrase direct cisuf a vocalil gi Zuzana ingelesese cd" era
-,
mort. Cea mai bun[ prieteni a ei displruse, probabil intr-o alti
tume, 9i nici micar vederea repetartd a imaginii hi Kaz cu gura
clscati, incoronat cu pasta-parfum si bucllele de balon roz, n-o
l)uteau consola pentru asta.
Desi niqte pipi cu siguranl[ ar fi reuqit.