Testament

Carl Sandburg

I give the undertakers permission to haul my body

to the graveyard and to lay away all, the head, the
feet, the hands, all: I know there is something left
over they can not put away.

Let the nanny goats and the billy goats of the shanty
people eat the clover over my grave and if any yellow
hair or any blue smoke of flowers is good enough to grow
over me let the dirty-fisted children of the shanty
people pick these flowers.

I have had my chance to live with the people who have

too much and the people who have too little and I chose
one of the two and I have told no man why.
 Testament
Carl Sandburg

Dau dezlegare cioclilor să-mi ducă

trupul la cimitir și să îngroape totul:
capul, picioarele, mâinile ⸺ totul! știu că rămâne
ceva ce nu vor putea să îngroape.

Fie ca țapii și caprele celor ce stau în colibe să pască

trifoi pe mormântul meu ⸺ și dacă vreun fir de păr galben,
sau fumul albastru al florilor fi-vor destul de buni
ca să crească deasupră-mi, să le culeagă copiii cu mîini murdare,
din lumea colibelor.

Am putut să trăiesc printre cei ce au prea mult

sau cei ce nu au îndeajuns ⸺ și-am ales
între două ⸺ și n-am spus nimanui de ce.