RAMONA POENARU & GAËL CHAILLAT

DES CHÂTEAUX EN L’AIR

O CABANA
ÎN CENTRU

UNE CABANE
EN VILLE
instalaţie multimedia / performance

29 mai 2014 / 19:00

30 – 31 mai 2014 / 10:00 – 20:00
şantier deschis În cadrul evenimentului
Trei schimburi @ Fabrica de Pensule
chantier ouvert dans le cadre de l’évènement
Les 3 huit @ Fabrique de pinceaux

18 – 20 iunie 2014
expoziţie – performance – dezbatere
exposition – performace – débat

SPAŢIU INTACT
Fabrica de pensule
59-61 Henri Barbusse, etaj 2,
Cluj-Napoca, România

Programări / Programmations
0040 - 744 515 254

Georgiana Buţ
PR şi coordonator de programe
Relations publiques et coordonatrice de programmes
0040 - 743 130 023
contact@fundatiaintact.ro

Fundaţia Culturală Intact

www.fundatiaintact.ro

producţie
Des châteaux en l’air

co-producţie
Institut Français, Ville de Strasbourg

rezidenţa susţinută de
Fundaţia Culturală Intact
Institut Français Cluj-Napoca
Asociaţia 2580

sponsor
DS Smith
ARTIÆTII
Ramona Poenaru (*1972) este o artistă mix-media (instalaţie, film, multimedia, performance,
videodans, scenografie). Absolventă a Facultăţii de Litere Cluj-Napoca, ea urmează în paralel
cursurile Academiei de Arte Vizuale în acelaşi oraş. În 1995 se instalează în Franţa şi îşi termină
studiile la Ecole Supérieure des Arts Décoratifs de Strasbourg şi Fresnoy-Studio National des
arts contemporains. Este membră a colectivului Interim-équipe d’artistes (www.interim-artistes.
info) şi a grupului internaţional Sweet & Tender Collaborations.
Gaël Chaillat (*1975) este actor, regizor de teatru şi dramaturg francez. Absolvent al Şcolii
Teatrului Naţional din Strasbourg, îşi revendică practica artistică drept un demers politic. A scris
şi regizat o comedie despre conflictul israelo-palestinian – MurMure şi pregăteşte un vodevil
despre rasism – Le mouton (Oaia).
În 2012 cei doi se reunesc sub numele Des châteaux en l’air şi lansează proiectul Ma cabane,
inspirat de Walden sau Viaţa în pădure, carte a filosofului american Henry David Thoreau. În
cursul unei rezidenţe la Filature - Scena Naţională la Mulhouse, Franţa, ei creează un spectacol-
instalaţie multimedia construit pe baza unui schimb de idei cu un public adolescent în jurul
gândirii lui Thoreau. Piesa este compusă de o scenografie geometrică din cutii de carton, un
joc de manipulare al cutiilor, un mapping video şi o compoziţie sonoră. Acest proiect se vrea
începutul unei serii.
În 2014 cei doi sunt în rezidenţă la SPAŢIU INTACT / Fabrica de pensule pentru a crea a doua
etapă a proiectului Ma cabane, intitulat O cabană în centru, instalaţie-performance, în urma unei
imersiuni de două luni în oraşul Cluj-Napoca.
În septembrie 2014, această nouă piesă va fi prezentată şi la Clujotronic, festival de arte electro-
nice la Cluj-Napoca.
SURSA DE INSPIRAØIE
Henry David Thoreau (1817-1862) este un filosof american. Opera sa majoră, Walden sau Viaţa în
pădure, născută într-un context de mari mutaţii economice, este un clasic al literaturii americane.
Thoreau este şi un fervent opozant al sclavagismului şi autor al eseului Civil Desobedience (Despre
nesupunerea civică), scris ca urmare a refuzului său de a plăti impozitul destinat finanţării războ-
iului împotriva Mexicului, text care i-a inspirat pe Matrin Luther King şi Gandhi.
LES ARTISTES
Ramona Poenaru, Roumaine, (*1972) est une artiste mix-média (installation, film, multiémdia,
performance, vidéo-danse, scénographie). Diplômée de la Faculté des Lettres de Cluj-Napoca,
elle suit en parallèle les cours de l’Académie d’arts visuels de la même ville. En 1995 elle s’installe
en France et sort diplômée de l’Ecole supérieure des arts décoratifs de Strasbourg et du Fresnoy,
Studio national des arts contemporains. Elle est membre du collectif Intérim-équipe d’artistes
(www.interim-artistes.info) et du groupe international Sweet & tender Collaborations.
Gaël Chaillat, Français (*1975) est un comédien, metteur en scène et dramaturge. Il est diplômé
de l’école du Théâtre National de Strasbourg. Il revendique sa pratique artistique comme une
démarche politique. Il écrit et met en scène une comédie sur le conflit Israélo-palestinien,
MurMure et prépare actuellement un vaudeville sur le racisme, Le mouton.
En 2012, ils se réunissent sous le nom Des châteaux en l’air et mettent en oeuvre le projet Ma
cabane, inspiré de Walden ou La vie dans les bois, livre du philosophe américain Henry David
Thoreau. Au cours d’une résidence à La Filature, Scène Nationale de Mulhouse, ils créent un
spectacle – installation multimédia construit à partir d’une réflexion avec un public d’adolescent
autour de la pensée de Thoreau. La mise en scène est basée sur une scénographie géométrique
faite de boîtes en carton, un jeu de manipulation des boîtes, un mapping vidéo et une composition
sonore. Ce projet se veut le début d’une série.
En 2014, ils sont en résidence à SPAŢIU INTACT / Fabrica de pensule pour créer la deuxième
étape de leur projet Ma cabane, intitulée O cabană în centru (Une cabane en ville) installation-
performance, suite à leur immersion de deux mois dans la ville
de Cluj-Napoca.
En septembre 2014, leur nouvelle création O cabană în centru (Une cabane en ville) sera également
présentée à Clujotronic, festival international d’arts électroniques à Cluj-Napoca.
LA SOURCE D’INSPIRATION
Henry David Thoreau (1817 - 1862) est un philosophe américain. Son oeuvre majeure, Walden
ou La vie dans les bois, née dans un contexte de mutations économiques, est un classique de la
littérature américaine.
Thoreau est également un fervent opposant à l’esclavagisme et auteur de l’essai De la
désobéissance civile, un texte écrit suite à son refus de payer les impôts destinés à financer la
guerre contre le Mexique, qui inspira Martin Luther King et Gandhi.
contact
+4 0720 335 862
http://deschateauxenlair.jimdo.com
https://www.facebook.com/deschateaux.enlair
deschateauxenlair@gmail.com
O CABANÃ ÎN CENTRU
Walden sau Viaţa în pădure este povestea experienţei pe care o face Thoreau pentru a-şi acorda
ideile filosofice la propria viaţă. Timp de doi ani trăieşte singur în pădure, pe malul lacului
Walden, într-o cabană pe care şi-a construit-o cu mâinile lui. Îşi simplifică viaţa pentru a simţi
ceea ce îi este într-adevăr necesar. Se gândeşte tihnit la condiţia sa de om. Studiază natura care-l
înconjoară şi încearcă să definească Legile universale. Observă cum trăiesc contemporanii săi.
După doi ani, opreşte experienţa la fel de simplu cum a şi început-o. Conclude ca a fost simplu
să trăiască aşa cum a dorit şi se felicită că a făcut ceea ce ar fi regretat să nu încerce.
În primele pagini din Walden îşi sfătuieşte cititorul a-i imita experienţa ca principiu: să
îndrăznească a-și clădi cabana viselor sale.
Dar cum arată cabana viselor noastre? Şi unde am construi-o? Din ce ar fi făcută?
Cabana e acel loc care ne este drag, unde ne putem odihni o clipă de zgomotul lumii.
Cabana e acel loc unde ne simţim atât de bine încât abia plecaţi, încercăm să revenim acolo.
Cabana e acel loc une gândirea se poate lărgi.
Cabana este ceea ce punem în joc pentru a fabrica o cabană.
Ne-am instalat la Fabrica de Pensule pentru a construi cabana noastră la Cluj: nu o cabană
în inima pădurii, ci o cabană în centru. Mai mult decât natura, noi observăm natura umană,
observăm cum trăiesc contemporanii noştri. Întrebarea principală care animă rezidenţa noastră
este: la ce fel de cabană visează oamenii de aici?
Unul sosind dintr-o altă ţară, cu mirare şi curiozitate, celălalt venind din ţara trecutului, căutând
repere în această țară a prezentului care nu pare să păstreze nicio urmă din vechile răni, înaintăm
împreună în construcţia noastră.
"If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put
the foundations under them."
"Dacă ai construit castele de nisip, munca ta nu va fi în zadar; aşa a trebuit să fie. Acum pune temeliile
la ele".
(H.D. Thoreau - Walden)
[Ramona Poenaru și Gaël Chaillat]
UNE CABANE EN VILLE
Walden ou La vie dans les bois est le récit de l'expérience que fait Thoreau pour accorder ses
idées philosophiques à sa vie. Durant deux années, il vit seul dans les bois, au bord de l'étang de
Walden, dans une cabane qu'il a construit de ses propres mains. Il simplifie sa vie pour éprouver
ce qui lui est réellement nécessaire. Il prend le temps de réfléchir à sa condition d'homme. Il
étudie la nature qui l'entoure et tente de définir des Lois universelles. Il regarde comment vivent
ses contemporains.
Après deux ans, il arrête son expérience aussi simplement qu'il l'a commencée.
Il conclut à la facilité d'avoir vécu comme il l'a voulu, et se félicite d'avoir fait ce qu'il aurait
regretté de ne pas avoir tenté.
Dans les premières pages de Walden, il conseille au lecteur d'imiter son expérience dans son
principe : oser construire la cabane de ses rêves pour ne pas regretter de ne pas avoir vécu.
Mais à quoi ressemble la cabane de nos rêves ? Et où la construirions-nous? De quoi elle serait
faite ?
La cabane, cet endroit qui nous est cher, où nous pouvons un instant nous reposer du bruit du
monde.
La cabane, cet endroit où l'on se sent si bien, qu'à peine l'avoir quitté, on cherche à y revenir.
La cabane, là où la pensée peut s'élargir.
La cabane : ce que l'on met en oeuvre pour fabriquer une cabane.
Nous sommes installés à la Fabrique de Pinceaux pour construire notre cabane à Cluj : non pas
une cabane au fond des bois mais une cabane en ville. Plus que la nature, nous observons la
nature des hommes, nous regardons vivre nos contemporains. La question principale qui anime
notre résidence est : à quoi ressemble la cabane dont rêvent les gens d'ici ?
L'un arrivant d'un autre pays, avec les yeux curieux et étonné, l'autre venant du pays du passé,
cherchant des repères dans ce nouveau pays du présent qui se déploie apparemment sans trace
des anciennes blessures, nous avançons ensemble dans notre construction.
"If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put
the foundations under them."
« Si vous avez bâti des châteaux en l’air, votre travail n’en sera pas forcément perdu : c’est bien là qu’ils
doivent être. Maintenant, il n’y a plus qu’à placer les fondations par dessous »
(H.D. Thoreau - Walden)
[Ramona Poenaru et Gaël Chaillat]