Singuratate - Demostene Botez

Afara ploua ca si toamna si-i ur�t,

Ma uit pe geam ca dupa tine, si at�t.

�n mine toate amintirile te-asteapta

De-aceea mi-i privirea stranie si dreapta.

Ca-ntr-un copil ce-a adormit pl�ng�nd

�n mine nu mai este nici un g�nd.

Vreau sa citesc si-mi cad din m�na cartile;

Ma �mpresoara chipul tau din toate partile.

M�na ce mi-a-mprastiat parul si g�ndurile

�mi amesteca pe carte toate r�ndurile.

Ram�n uit�ndu-ma pe geam ca dup� tine

Si tot astept pe cineva ce nu mai vine.

pentru marilyn m. - Charles Bukowski

Adaugat de: Gerra Orivera

brusc transformat �n cenusa stralucitoare,
albie a lacrimilor de vanilie
trupul tau le lumina barbatilor noptile
�ntunecate
si-acum noaptea-n care esti e mai departe
de orice lumina
si-ntr-un fel sau altul, o sa te uitam,
si nu e cinstit
dar aici pe-aproape s�nt trupuri adevarate
si viermii t�njesc dupa oasele tale
iar asta li se �nt�mpla si ursilor
si elefantilor, tiranilor si eroilor si
furnicilor si broastelor,
si totusi, tu ne-ai daruit ceva,
un fel de victorie,
de-aia-ti zic: e bine asa, iar acum
pune capat doliului nostru;
uitam, cum uitam o floare ofilita
si aruncata, uitam, ne amintim,
asteptam.
copile, copile, copile,
ridic paharul, �l tin ridicat
un minut �ntreg
si z�mbesc.

* din volumul "dragostea e un c�ine venit din iad";

Editura Polirom; traducere de Dan Sociu

Un z�mbet de re?inut - Charles Bukowski

am avut aur ?i am circulat �n jurul nostru
�n castronul de pe masa, l�nga draperiile grele
care acopera fereastra de imagine ?i
mama, mereu z�mbind, ne-a dorit pe to?i
sa fiu fericit, mi-a spus: "Fii fericit, Henry!"
?i avea dreptate: e mai bine sa fii fericit daca tu po?i sa
dar tatal meu a continuat sa o bata pe ea ?i pe mine de mai multe ori pe saptam�na
furios �n interiorul cadrului sau de 6 metri pentru ca nu putea
sa �n?eleaga ce-l ataca din interior.

mama mea, pe?tele sarac,

care dorea sa fim ferici?i, batut de doua sau de trei ori a
saptam�na, spun�ndu-mi sa fiu fericit: "Henry, z�mbe?te!
de ce nu z�mbe?ti vreodata?

?i apoi ea ar z�mbi, sa-mi arate cum, ?i a fost

cel mai trist z�mbet pe care l-am vazut vreodata

�ntr-o zi a murit aurul, to?i cei cinci,

pluteau pe apa, pe laturile lor, pe ei
ochii �nca deschi?i,
?i c�nd tatal meu a ajuns acasa, ia aruncat la pisica
acolo pe podeaua bucatariei ?i am privit pe mama mea
z�mbind

Un z�mbet care sa ne aminteasca - Charles Bukowski

aveam pe?ti?ori aurii ?i ei se roteau �n bolul de pe masa

din apropierea draperiilor grele care acoperau fereastra
mama mea, mereu z�mbind, dorind ca noi to?i
sa fim ferici?i, mi-a spus: fii fericit, Henry!
?i avea dreptate. este mai bine sa fii fericit daca
po?i.
dar tata continua sa o bata pe ea sa ma bata pe mine de c�teva ori pe saptam�na
�n timp ce urla din rama lui de 6 pe 2 cm
pentru ca nu putea �n?elege
ce �l ataca din interior.

mama mea, biet pe?te,

dorind sa fie fericita, batuta de 2 sau 3 ori pe saptam�na
spun�ndu-mi sa fiu fericit. Henry, z�mbe?te!
de ce nu z�mbe?ti niciodata?

apoi ea a z�mbit ca sa-mi arate cum

?i acela a fost cel mai trist z�mbet pe care l-am vazut vreodata

�ntr-o zi pe?tii au murit, to?i 5,

au plutit, pe o parte, aveau ochii �nca deschi?i.
c�nd tata a ajuns acasa, i-a aruncat pisicii
acolo, pe podea, ?i noi am privit cum mama
z�mbea.