FT& -E 's

ov
o7-l
_{
|-{^ = ?H
l-, ]\J 3H #
l+lF1l-{ \
f
*u> v
\JF-{ dt4/.
c <.< :
Ett ss>
eiri< bl
z
ffi
,or*<
td |-{ €>E
;5F*] s?
r&
gFI gEg
I fi EEgE fi E $E iE E E I EIs $EE'$
giiiE$$gEEgi
iFiEiEgI EiEiiE I i
gt
I g; e i, fr€gaEgI ;E E E i EtgeggEE u
gE;FE gi gEgEg
E €.E E EEa:E FgtEE Eg5
 [e*giiEEe,t+r;I$
t
jE,gt t{r.a Ei$itsE
[sEr€ sir€{€gqfli,g r
$*tEE i*$€E;?figE
,B
$gigig{i€giiiigilili
d;i-i-l:::r.?
ANDRZEJ SAPI(OWSKI
spaimi. Fiecare hurducdturd,, fiecaresmucire, fiecare selteruri
a calului ii frang mAinile srranse in darlogi. picioarele amo4ire
dureros nu-gi gdsesc sprijin, ochii licrim eazd din cauza fumului.
Braqul ca^re o cuprinde o sufoci, o inibu;I, ii strivegte dureros
coastele. In jur se tnalgi un rd.cnet cum nu mai auzise pani atunci.
oare ce trebuie sd-i faci unui om ca sr rdcneasci in halul acesta?
Spaimd. O spaimi lncremenito are, paralizanti, sufocanti.
Din nou scrAgnet de fier si nechezat de cal. Casele din jur dan-
seazd., ferestrele care vomitd foc gliseazi dintr-odati spre locul in
care se afla inigial striduga nicldite, injesatd de cadavre,impinzitdt
de catrafusele abandonate ale fugarilor. cavalerul din spatele ei e
cuprins deodatd de o nrse srranie, horciitoare. pe mainile inclegtate
pe dArlogi qAgnegte sAngele lui. Rdcnet. gfichiuit de sigegi.
Prdbugire, zguduire, izbire dureroasi de armurd. Ahturi bu-
buie copitele, deasupra capului aluneci burta calului 9i chinga
zdrenguitit, urmrtoarea burti de cal, caparasonul negru rasfirat
in vant. Icnere asemenea celor ale unui pddura, c"r" i"i" lemne.
Dar nu despre lemn esre vorba, ci despre fier pe fier.
Jip5t inn-
bugit 9i surd, imediat lAngd [atd,, cevamare gi negru se prdtugegte
in plescdit de noroi, improgcand cu sange. Talpainarmuratd rre-
muri, se zguduie gi ard pimAntul cu un pinten uria9.
Smuciturd. O forgn necunoscuti o saltd, o trage pe valtrap.
fine-te! Din nou o hurducdturd, un galop halucinant. MAinileJi
picioarele cauti cu disperare un sprijin. Calul cabre azd.line-te...
sprijin nicdieri... niciieri.." nicdieri. Pesre ror numai sange. calul
se pribugegte. Nu poate sI sard, nu poate sd. se smuceasci, sd se
elibereze din strlnsoarea bratelor acoperite de zale. cum si fugi
de sAngele lui care i se scurge pe cap gi pe spate?
Ropot, pleoscdit de noroi, ciocnire violenti cu pdmAntul in-
spiimAntitor de incremenit in urma unei goane sllbatice.
Horciitul gi quieratul pdtrwzdtor al calului, in incercarea de a-gi
ridica crupa. Ropot de potcoave, valuri de copite. Cape capa-
Ei
rasoane negre. Udet.
Pe strdduge rdcnea focul, .,tn zid rogiatic de foc. pe fundalul
creat de el, un cildreg uriag pare si atingd,cu capul acoperigurile
SANCELE ELFILOR
caselor cuprinse de foc. Calul invelit cu caparason negru se ba-
lanseazd., igi scuturi violent capul, necheazd.
Cihrepl o privegte pe Ciri. Ea se uitd la strilucirea ochilor
prinviziera coifului imens, impodobit cu aripile unei pisdri ri-
pitoare. Se uiti la lumina {ocului oglindit in tdigul lat al sabiei
cuprinse in mAna lasati in jos.
Cnldrepl o privegte. Ciri nu este in stare se se migte. O incurcl
mAinile inerte ale celui mort, care ii incing mijlocul. E imobilizatl
de ceva greu qi jildvit de sAnge, cey^ care apasd pe coapsd 9i o
gintuie;te la pimAnt.
E imobilizate gi de spaimi. O spaimi monstruoasd care ii tor-
sioneazi viscerele, care o face pe Ciri si nu mai audi geamitul
calului rinit, ricnetul incendiului, urletele oamenilor omorAli,
vAjAitul tobelor. Singura care existi, care conteazd, care are im-
port^n1|este spaima. Spaima care aluat forma cavalerului negru'
cu coiful impodobit cu pene, incremenit pe fundalul zidului ro-
;iatic de flacari invergunate.
Cavalerul de pinteni calului, aripile pnsnrii ripitoare de pe coif
fAlfAie, pasirea igi ia zborul. Citre un atac, ca o victimi lipsitl de
apdrare, paralizatd, de spaimi. Paslrea sau poate cavalerul urla,
scrAgnegte tnfiordtor, triumfal. Calul negru, armura neagrd., capa
neagrdrisfiratd, gi in spatele tuturor focul, o mare de foc.
Spaimi.
Pasirea croncine. Aripile filfiie,penele ii biciuiesc faga. Spaiml!
Ajutor! De ce nu sare nimeni? Sunt singuri, micd gi lipsite de
apdrare,nu mi pot migca, nu pot nici micar si-mi eliberezYoce
din gAtlejul contractat. De ce nu-mi sare nimeni tn ajutor?
Mi-e teami!
Ochii arzdtori abia se vid prin viziera coifului uriag inaripat.
Capa neagrl acoperd totul...
- Ciri!
S-a trezit leoarcd de transpiragie, amo4iti, iar propriul ei urlet,
urletul care atrezit-o, mai tremura qi vibra undeva in mijloc, sub
stern, dogorindu-i gAtul uscat.
O dureau mAinile cu care strAngea pdtura, o durea spatele.
 **i'lrg:gltiiit*Eigi*i$iEi$€g
* fr€i ,,
gEE*g
5 fr n,i:
d sJ? E t
; ;'i i EE
! *agqi'
X a€g€E?s FEB .Ei
e aH.H:,EiE EE; E iafEs E qfi",
liq g ;d$-i:!
!SEg,: I Eff
rr u,rteEis
c, F o P-
E
E:t*giE r'aFg € Eo!€€ .t u E€
Bsi**$gg
i .FT,H; EEiF E::$ tE{;ti
*€,3:gj,A*I T. c$8 E.i!i$E:
r'H1E H \4",
g;fr:t:$'g *E€Tf E.i F lEi
Fjr.-[tJ'H' j'E "-*.E*
€ltaEgSggt,+gfE*fiFgI*.EiE$ E
fi !€;* l
-i
i= *{?ii$
sr +E,fiti
'ii i 3 f * g$ ;t 3$s u ;
e E'H *i r$*€ ffggfe ;g
: j
ip4 g* E#rt r
€,ilt; 3:u u"+$ i g$EE
isx ig#
5j f;6g
l:;
s:iEr#F 5gE; f r?,FB
H r*
l ri=:I
rE *s E';
n;;i ::i
En F g.i u gg,: r;
E
fr* i.g.c rE ;E
gE;'E.i
'338 x i'r
g;F H's q's;=t= rIo 3H H I s
c€ e€ E IrEgE : $;E{E Ef g
itH; Af:; EE ; E,!?;+qnj g^'F gj
E
[ri
d i€ +r '$g= is;g'a
$'= s*E€ E"f
* mt€ il +'xi g H st€€E$i?sFg{,iitl Ei $j$gt*
iiE*
3= Ei I; s
rE"s ; s r:
6.: *3'F {3.:,*i{!; :€€:+E5t€€ Ft;f j E 3jilx gs=
$- $,'"'ui i,E +x * e,s? n 3,;f :-
E'r o e::Fs1'$'ili.;r E
= E.{'$E,?j-.= elH *i$lHg3rd.t[t
; jE€ $rt; ic;,iEEt Figj : Eiq;ri#i;gg;j ij
E
E
I $3 gg.?$ Ei:'c,isEE j Iusf *t,i s; sE +:.r*t
Es i rE +v#'F : ; E€ E'i *';E i: *i
s
sH e :
jZ =sEs';=.E;FE+s€.,
F EE E
E.H E g€:ij"E_1 :?E:=;? :=:;:= :=.==_
i +s
(t r<d
L ' :a
sB
€qFo
c)- )Y
i giiiiigjgifu
ud1
gEr CJd
'-l:g
f-):
€i 3ifiE$iigEg€{€ <St
)61 =L
e'=

.-
.<
)
.9 :fr .i
{)-
+i <i
gf F€ €€E€i -O+
4)
sr
r $*t E
A(!CJ
qJ 'ri u
j.I
€?fgi:g iE€{€$i f3g$ ,Z .r' qr
.Y- )(s
t *i
q-
gE,c
+€ $ iEfj$tft t€ l* E i g i$ Ej E Isg 5-cJ
dd!
j gi
(nO3{
ij * { ij
6H
;: csX
; €if EsEf E3 €j igsfFa$i f{€ )d!
 s;=s$,[t$iiiE$$gEtE{g}iEtlg
a F".F
A3tg
:g
i-
.g EHB
I ' iF li
E'ss
E jgii,g
i*E * ; [i; €* cfl.f
i-q-ggggigi61iggiig;tlE=:iili
E, F:gU
e ;:: H :+'*: g FI 3"'E 1 H*,Fqis H E,; :'6€.Eg*t
dil sEi!*i$€*{{+€€ fi€$Eri
'jr =flg,EI
lEEt+
$ iu*
Eg'rst
= g*'I
2 €gq [!,$igigiEigiEii$i*g'*j iggti
i*Elgg, tgEjE=t [rE $r ; $' € Et
F* $ r E E ; Eg g r t ff€t$ $ls ig ;$t*
g: gi*
gigi.t
t iiff l3lgg€l igI igsgiiltg
F
3: {c:$+ =t :;fc t q}agt
€E>i Fs €*
qe EL?+F""sg l& EE:s:3
€5 T€fi
; s1 Ejg.H€s.3
=.*::
:cErEuH,gs +e [$ Ei:t H df,j?i;st€'n
Eg:EEi;; i nrf .rEfr: q 5iEEnESgIt
'fi
;E ir€!;Ee s €BiH*gf?Ef
*-sejgE''F
H,dI_9.:
t$E E sj E:cI H
E Ia*'5
-r* H -(r 39 H 6 E'E 'S
* ii I!** #.b
E
ciaf
,x s
H$'i
xE
q'
-9 .sq
= ! =I b
- ,."K E'e o rIt.iaggg,rB,igglf;tg$I*
I
i+ ggti fr;'i:iE'F dti :'Et?$5E
iE,aiO9:
x ,fi E E. f E
: €Eriirltffsfj
.Y:5.1. d H
: E
=+* tst{,i :r{Fg$Ei 3ifE{lj
F E.6 &s
=
,4 g$i€+$Eg+ EE;$j{i* ilj$g+jjft€+ [$t6
$t u
i g;l ;tit l:littiju g*srriEi
titi*Eji til+E
3 i-r R
€
=
=*t+ gji*'+jeiuss ii;rEj
-
=':r? E: i;€;E;€gj gg E:r F s
"' fl:i
+E F3 3g
E iE
:E !*{i; *: iT*:s riE€€ q l€;';
; x sa,+*ge E€;t E eiu* n $i! HE+ ;E tfj;t
;f gg$IE,} !a;t r=€,q a=;.!EiiFi ;g;3i$ I
ii i Hi€ q i'!=i3*'i$lg$?$*i€Bgil* *+,
al s lE €S g ,r
gitgii * xE jE E€
$* i s+ i $r
i r + E : i i ; t s +3 E * hg+ q'+ tr= E ;+ r
; +; g * =
igt :* 3;,af €iFE:E [
I f tT,E.i
EE
+ 3*
e*E*,*,3 t*EE.fi
E
E
E EEET
gR rr IH '.g s= E,F,,is .i 3i.g } =
 Ef;E * *i *'E$s*:l's E als
o)ri-c.l-.)
b si: H:I H E P€ $:;
,ilN (= 'p^
.( *
o '!!
O-uO*C-r'ttr-(g
tA o P

h 5 .: ':.
v ts!_r
;l q;

O._1J
u
*g ,$,3
r
gfr+i,,8 t*E [
3* 3s*nut*g €-€E€
XS
;tr8
et
.Er:d,h;=7Y:
':+
;?*.=?'iJ
B"* E:; I I ;Eg E e
-s'q $ii=:sfb
ex.x};:
g;.f a.a*;I I lIj=,9 E
ttIEE
; s
I i.€ =.g d ,,.i'i.q
.';:.=;a Af * I E*
5.'qF.EHo,rd.*.F
'iE
l[ti.;elc3iiH.i$Et!iil
.r = t.,;6.
F'8H;a'o- 1,
E !6":d a'i'E
uJ
EE-c igf;3F 3"E f;;;*:=E Ej$'sq
;tF*{ €: lEt':iqg=Ei#:=
tr O. U t ts
a.)
d
t'3
5,e lA'Z
d
r *I
u* *
t'i qE ; n i., iT ;: g* *i3f;€ egi
^
u
Di E *= t O ?
gg
E{ H.; u r€e ti !fr1$; s; EiE Es;;+tE I
'i': i U
! r;i
E*E
a- *1Eg$Ef
; 5 : *+"o
S
: 6"c< .p
u'5'E:0.9
: o.3 E *'sH h.!,8'I'E E?E s {iH A* i?TI: EE E iEg
:;EE<€:HfrgsS E
= € g
L!R.,FCOC()U
i* *.F!=t t*:ts E Es i'*E ; it l
U Efiil'F,dFr.8E:il z ai;Arz eli;*:!eE.;';E gt*;
rJ (L'E o kE.- H-d E
.:iQ-!;-11
P=.--.,: U L ) O r{
L^reS'Ee,gUioo
' g'a'E' gg' g g'EE;g'' $t ;'' ir
-/-4)6F
4 )G-=
=
1+jgli€fi=tEga.itE*tglElg*1ifli
; -t
i gtjH
H; sEi;g i{it ii$q ig€ i-aE f
-iti-t:tEj3;€
€E €igilfs$t$H*t Il tE
i a €tEi= r F;?=E =H***""i; i i I=e:I*,g I
i-,iI i il ij,€j Fiigfgj it iigi I i iFij t E 3?
iT'Fiti;ilsiY;uEgT#gt+Eg;ti*
c €$Hr $;- t
F Hs
8e 'i
h'v;- S .i
s.i
j1s€€$l E*E
*- €* titg;tli tg'$t Efii
,E;H €:
sl
!-8.': E gtB;Ei* gag;,gt*
F,trk=r*
5 ttttglil Ii[!
H s s**-s .E t E E;
=€S X: tHEgt*i;
€i"E
ltiiI! €*cgtt ll i;iiit*t;gggggi{it;
,iBtH*3iiEE$:tFiBa$j{,lEgiiIiii
; s;i 3
& I'EO*-s
il€i;€ t:+ gt
gE$€ €esf;t
'.sI daEZ#,
F
.sE
5r i+3*$iEtil'ggE+!Hgg$,$E Eg$€$ g;Ef .E i
u *E€ it€fitt.
j;H#
K.rE ,x';
Ejixijai$Eu Iuj**' H **iiE I*
;= r-*:r=;ii:EEie*gHBi€
-iE'- -*iggtg*
EgE;ifEgEu:fitEBSE
fFg $i€3f
: h 3T i Fs€s
$$ €fE it i E€$fEjfi
u^
ig+ f*$ E
- -s -
* ; *=
,1ggi?igl?Ef 5}FiEE$E{ :iEiTir '
g-igg€t
g gigti ggit
R sg
8la F * iitiggt$gg€ €.lg ii