Thomas Jonigk

Auzi cum tainic te chem

Personajele:

BĂRBATUL
FEMEIA, consoarta lui
BĂRBATUL TÂNĂR, copilul adoptiv al celor doi, aproximativ 25 de ani
FEMEIA TÂNĂRĂ, tânără
ÎNGERUL

1.

(BĂRBATUL, într-un con de lumină: conștient de impresia pe care o generează,

suveran. Ține un discurs în stilul clasic al politicienilor: ton prietenos, obsedat
să placă, cu umor și empatie decorativă, în fond însă în mare parte artificial și
impersonal. Vorbește în direcția publicului. Într-o mână își ține discursul.)

BĂRBATUL Doamnelor și domnilor, dragi colaboratoare și colaboratori,

stimate ascultătoare și stimați ascultători. În această conferință de lucru
finanțată de RheinmetallPfeil AG, pe care o reprezint în fața
dumneavoastră, a făcut un pas substanțial înainte, un pas care, ei da, ne
întreaptă spre viitor. (Pauză.) Personal, nu sunt un mare vorbitor, așa cum
știți, eu răspund de export, dar cu toate astea aș vrea să vă rog să-mi
acordați ocazia pentru un scurt cuvânt de închidere. (Pauză.) Doamnelor
și domnilor, dragi participante și dragi participanți. Tema este una
complexă. Prin urmare, și diversitatea pozițiilor exprimate aici este mare.
Și, când spun asta, nu mă refer la tema care ne preocupă pe noi toți. Nu
vorbesc de Pakistan, de Pakistan și de pericolul unui război care planează
asupra lumii europene, nu încerc să spun cum de a fost cu putință ca ura și
disprețul față de oameni să escaladeze în felul acesta. Nu vorbesc, dragi
cetățene și dragi cetățeni, despre modul în care armele de distrugere în
masă generate de tehnologia cea mai modernă, au ajuns în Pakistan, o

1
practică ce nu poate avea nimic în comun cu principiile democrației și ale
economiei controlate de piață. Nu, dragi participante și dragi participanți,
nu despre asta vorbesc eu aici, vorbesc despre oamenii din zonele de
război și de criză, de victime ale războiului, de femei și copii, căci despre
asta a fost vorba aici, despre asta a fost vorba astăzi. (Pauză.) Doamnelor
și domnilor, cu propunerile dumneavoastră am elaborat, în cadrul acestei
conferințe de lucru finanțate de RheinmetallPfeil AG, o bună bază pentru
a ne spune cuvântul în discuțiile în curs de desfășurare și pentru face uz de
mijloacele noastre de promovare în mod eficient. Iar faptul că așa se va
întâmpla, ei bine, faptul acesta vi-l garantez eu. (Pauză.) Noi trăim cu toții
de pe umra industriei de armament. Aceasta este – pe lângă industria
sexului, care, astăzi și aici, nu face obiectul preocupărilor noastre –
ramura industraială cu cea mai mare cifră de afaceri din lume. Industria
înarmărilor: mama democrației, așa îmi place mie să o numesc în glumă,
căci fără ea, nu i-ar fi nimănui cu putință – nici unui pacifist, nici unui
șomer, nici unui pensionar sau student – să trăiască atât de bine / pe un
picior atât de mare, cum este cazul acum pretutindeni. (Pauză.) Cu toții
vor bunăstare. Și, deoarece industria înarmărilor face posibilă tocmai
bunăstarea, putem – după cum consider eu – să fim scutiți de orice
polemică împotriva împotriva armelor nucleare și a înarmării. Din fericire,
doamnelor și domnilor, dragi cetățene și cetățeni, căci avem lucrui mai
bue de făcut, ne îndreptăm atenția spre inițiative umanitare. Inițiative cu
scopuri și obiective cșare, dacă mi s-ar permite să amintesc doar de
ajutoarele pentru cei afectați, de contribuțiile financiare pentru
reconstrucție în regiunile de război din Orientul Apropiat. Noi susținem
inițiative al căror obiectiv principal este omul. Iar în cazul de față, omul
aflat pe parte umbrită a vieții: rănit, lipsit de adăpost, de pattrie, inapt de
muncă, violat, obligat să se prostitueze sau – așa cum ne-a fost prezentat,
într-o manieră zguduitoare, în cadrul acestei conferințe de lucru atât de
eficiente, finanțate de RheinmetallPfeil AG – bolnav. (Pauză.) Cine este
bolnav, s-a hrănit greșit sau a dus o viiață iresponsabilă. (Pauză.) Așa stau
lucrurile aici. Aruncați o privire în jur: Fiecare kil, trece prin gâtlej tiptil.
(Pauză.) Dar, doamnele mele, domnii mei, dragi participante și
participanți, aplicat la oameni din regiunile de război și de criză, la
oamenii care sunt victime, lucrul acesta – sunt sigur că știți asta mai bine
decât mine – sună cinic, într-adevăr, soția mea, care din păcate nu are cum
să fie astăzi aici, ar fi mult mai degrabă în poziția de a vă (cu glas gâtuit)

2
 ... dar n-aș vrea să devin personal. (Pauză, foarte serios) Doar atât vreau
să vă spun: oamenii din regiunile de război și de criză sunt de regulă
victime, victime nevinovate, care au nevoie de ajutorul nostru. Și-l vor
primi. În locul acesta vine vestea cea bună, căci, dragi participante și
participanți la această conferință de lucru care a fost posibilă datorită
RheinmetallPfeil AG, pot să afirm cu toată îndreptățirea și chiar cu un pic
de mândrie, că implicarea noastră financiară și personală își arată roadele.
La fel ca și în alte puncte, și în acesta am mizat pe coordonatele corecte.
Omenie și disponibilitate defensivă, prezență și toleranță. Și viitor, căci
viitorul, doamnelor și domnilor, viitorul e origine. (Pauză) Dragi
ascultătoare și ascultători, cunoșateți articolul unu din Constituție. În loc
să vi-l citez pe acesta, aș vrea să vă aduc la cunoștință cum anume a
formulat asta poetul german Freidrich Schiller cu mai mult de două sute
de ani în urmă în poezia sa „Demnitatea omului”. (Pauză, citind) „Nimic,
vă rog, să nu aud. Mâncare dați-i, dați-i casă. Odată goliciunea-acoperită,
vine și demnitatea, de la sine.” (ridicând privirea din nou) Poate că,
doamnale mele, domnii mei, aceste cuvinte se fac auzite și undeva în
Pakistan. Sper că și dumneavoastră, ca și mine, credeți în puterea poeziei,
în puterea cuvântului, care nu are nevoie de arme. (Pauză) Acum aș vrea
să închei această atât de densă conferință de lucru. Vă mulțumesc încă o
dată pentru colaborarea dumneavoastră, dragi colocutoare, dragi
colocutori, și vă invit din toată inima să luăm împreună o gustare de
închidere. (strigând într-o parte) Puteți să aprindeți lumina vă rog?

(Se face lumină. Acum vedem cum cineva îi dă Bărbatului în mână o scrisoare
oficială, face o plecăciune discretă și pleacă din nou. În fundal stă ÎNGERUL.
El se apropie de Bărbat în timp ce acesta vorbește.)

BĂRBATUL Mulțumesc. (spre public, glumind, în timp ce deschide

scrisoarea) Doamnelor și domnilor, nu-ndrăznesc să cred că l-aș putea
întrece vreodată pe Friedrich Schiller, dar un sfat aș mai vrea totuși să ni-l
dau nouă, tuturor, pentru drum: (Pauză) Să rămânem oameni. Valorează
mult în niște vremuri ca astea.

(Bărbatul aruncă priviri încurajatoare în jur, apoi începe să citească

scrisoarea. Când Îngerul – pe care nu-l observă – îi pune o mână pe umăr,
încremenește.)

3
ÎNGERUL Fără dangăt de clopote. Fără foșnet de aripi. Fără muzică de orgă.
Fără judecată de apoi. Doar eu.

(Îngerul râde, sună ca și când s-ar bucura de răul lui. Black.)

2.

(Întuneric. Auzim vocea ispititoare a FEMEII.)

VOCEA FEMEII Cucu! Cucu!

VOCEA BĂRBATULUI TÂNĂR (după un zgomot, gemând) Unde ești.

VOCEA FEMEII Cucu!

(Se aprinde lumina. Vedem o locuință elegantă, cu stil. Lateral și-n fundal,
diferite uși: dormitor, baie, ieșire. Pe canapea e-ntins, respirând greu, Bărbatul
cu ochii-nchiși. Femeia stă cu un palton elegant pe braț lângă întrerupătorul de
lumină. Ea privește cochet spre BĂRBATUL TÂNĂR, un ins lipsit de putere,
cultivând stilul de outsider și de inadaptat, posibil gras, cu tendința de fi destul
de neîngrijit, care e limpede că s-ampiedicat și-a căzut iar acum se chinuie să se
ridice la loc. Poartă palton, valiză și genți de voiaj.)

BĂRBATUL TÂNĂR (observând-o pe Femeie, impresionat) Uau!

FEMEIA Psst. Doarme.

BĂRBATUL (sare-ns sus, strigă) S-a terminat! S-a terminat!

FEMEIA Imagini înspăimântătoare. Cine știe ce închipuiri.

BĂRBATUL TÂNĂR Burghez împuțit.

FEMEIA Soțul meu.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu pentru mult.

BĂRBATUL (strigând din nou) Concediat!

TÂNĂRUL CĂRBAT (postându-se direct lângă Bărbat) Ce zice doctorul.

FEMEIA Niciun accident vascular. Niciun infarct.

4
BĂRBATUL TÂNĂR (dezamăgit) Căcat.

(Între timp, Tânărul bărbat a apucat brațele Bărbatului și le mișcă de la spate

ca pe o marionetaă. Și își preface glasul.)

BĂRBATUL TÂNĂR S-a terminat! S-a terminat! ...

FEMEIA Vino. Plecăm.

BĂRBATUL TÂNĂR (vorbind mai departe) ... Concediat!

BĂRBATUL (în continuarea replicii precedente) Sunt cumva treaz, în sfârșit.

(Tânărul Bărbat se sperie și lasă brațele Bărbatului să cadă.)

FEMEIA În felul lui, te iubește.

BĂRBATUL TÂNĂR Mă iubești.

FEMEIA Da.

BĂRBATUL TÂNĂR Sărută-mă.

FEMEIA (după sărut) Gata?

BĂRBATUL TÂNĂR Gata.

(Îi ține femeii paltonul s-o ajute să se-mbrace. Momentul e-ntrerupt de strigătul
Bărbatului.)

BĂRBATUL (în somn) S-a terminat! Concediat!

BĂRBATUL TÂNĂR Acum ce mai e.

FEMEIA Cred că se trezește.

(Apare Îngerul și vorbește în continuarea replicii precedente. Femeia și

Bărbatul Tânăr nu-l văd și nu-l aud. Ei se mai uită puțin la Bărbatul întins și pe
urmă – în timp ce Îngerul vorbește – ies cu valizele și gențile de voiaj.)

ÎNGERUL Acum nu, nu încă. El se-ntoarce în închipuire. Își aduce aminte. Iar
când se trezește: un glonț în cap. E ferm hotărât. (către Bărbat). Eu sunt
moartea ta, scumpete, demonul tău. Daimon, cum se spune pe grecește,
așa se numește spiritul bun sau rău, câteodată și geniu, dar tu știi asta cu
siguranță, doar ești cultivat, ai totul sub control, numai pe mine nu, timpul

5
 tău se duce, iar eu nu am așa ceva. (cu savoare) Deci, dă-i bătaie. Hai, hai.
Calc-o.

(Black.)

3.

(Întuneric. Auzim un strigăt al Bărbatului, apoi lumina se aprinde. Se ridică-n

capul oaselor lac de sudoare și e răvășit. Vorbește agitat.)

BĂRBATUL Treaz. Treaz. În sfârșit treaz. În sfârșit eu, în sfârșit iarăși

deosebirea între închipuire și viață. (Pauză) Un coșmar. (Arată spre
canapea.) Aici a zăcut. Aici. În mâna lui, o decizie de concediere, săracul
de el, pe jumătate gol, nu purta nimic în afara unei perechi de chiloți cu
striații fine și șliț, nu, nu albi, erau plini de sânge, chiloții cei albi cu
striații fine și șliț, o baltă roșie între picioare, aici, în regiunea genitală,
într-a lui. Scârbos. Ce-i asta. Ce să-nsemne asta. Ce-a făcut el, asta m-am
întrebat eu, și atunci el a scos deodată – oare de unde naiba – acest
Parabellum argintiu de 9 milimetri, și l-a dus la tâmplă și a apăsat de
trăgaci. S-a-mpușcat în cap. Mort. Pur și simplu. (arătând și mai agitat
spre canapea) Aici. Aici a zăcut, în corpul lui, mort, așa, pur și simplu, cu
un braț și-un picior atârnându-i inert, din cap nici măcar o rămășiță, o
ștergere sângeroasă. Eu n-am avut încotro, stăteam aici, paralizat,
încremenit, a trebuit să asist, la fel de nemișcat ca și mobilele noastre,
antichitățile noastre, iată-le stând aici, martori țepeni, neatinși ai timpului.
(și mai intens) Mai departe. Abia după aia a-nceput să fie nasol, atunci a
apărut dintr-odată făptura aia, ființa aia, cu privirea căzându-i asupra mea
ca o secure de călău, tăioasă și nerăbdătoare, ce-nseamnă asta, am strigat
eu, eu n-am făcut nimic, absolut nimic, lăsați-mă.

(În timp ce încă mai vorbea, în fundal a apărut Îngerul. Când acesta începe să
vorbească, Bărbatul tresare și se retrage, panicat.)

ÎNGERUL Ești atât de căpos, scumpete, nimic nu pricepi. Ce-ai văzut a fost
moartea ta sfârșitul tău, pe care l-ai hotărât tu în propriul tău cap. Pa și
pusi. Nimic mai simplu.

BĂRBATUL Eu nu sunt un sinucigaș. Ce tot vorbiți dumneavoastră acolo.

Ce faceți dumneavoastră aici, asta e casa mea, afară din visul meu.

6
ÎNGERUL Ordine poți să le dai altora. De acum încolo, eu zic ce și cum.

BĂRBATUL Asta nu poate să fie fost moartea mea. Eu n-am niciun

Parabellum argintiu de 9 milimetri, nici chiloți albi cu striații fine cu șliț și
regiunea genitală plină de sânge. Și cu atât mai puțin o decizie de
concediere! Nu. Nu sunt eu ăsta. Mă confundați.

ÎNGERUL Criminal, negustor de arme, pungaș, călău, violator, orice ai fi fost:

Pun eu mâna pe tine.

BĂRBATUL Eu văam creat pe dumneavoastră. Eu vă visez. N-aveți nicio

putere asupra mea.

ÎNGERUL Gură mare. Fantezii de atotputernicie, de altfel hybris în greaca

veche. De la astea poți să-ți iei adio. Dar nu de la mine. Tu m-ai chemat.
M-ai căutat. Dorul tău s-a-ndreptat spre mine. Și de aceea mă aflu aici.

BĂRBATUL (închizând ochii strâns) Ce mi se-ntâmplă-acum nu-i adevărat. E

doar un vis. Pot să deschid ochii. Și pe urmă sunt treaz.

ÎNGERUL (sarcastic) Asta s-o crezi tu.

(Bărbatul își trage o palmă, deschide ochii și-l vede pe Înger. După un moment
de tăcere-ngrozită începe să țipe.)

ÎNGERUL Okay. Fie, din partea mea. Îți îngădui un termen de grație. Ca să
visezi. Ca să-ți aduci aminte. De tot ceea ce te-a condus spre mine. De
conștiința ta. De cehoiaca aia care de fapt e rusoaică. De ceea ce i-ai făcut
nevestii-ti. De ziua în care nevastă-ta a venit de le cumpărături și ți-a adus
cadouri. Și așa mai departe și așa mai departe. Din partea mea. Amintește-
ți. Visează mai departe. Și când te trezești, eu sunt aici. Te aștept,
scumpete. Nu-mi scapi tu mie.

(Heblu.)

4.

7
(Ușa de la intrare se deschide. Fmeiea vine de la cumpărături, încărcată cu
pungi de designeri și produse de marcă. Dă impresia că-i mai nesigură și e
atentă la impresia pe care o face ca femeie și de care-i e puțin frică. Bărbatul
tânăr are căști pe cap și dansează pierdut într-o muzică ianudibilă. Femeia îl
observă zâmbind. Când bărbatul tânăr o observă, o privește cu ochi strălucitori
și se apropie de ea în pași de dans.)

BĂRBATUL TÂNĂR (mult prea tare, din cauza muzicii) În sfârșit ai venit.
Dă-i drumul. Dansează cu mine.

FEMEIA (jenată) Am depășit vârsta.

BĂRBATUL TÂNĂR (ca mai înainte, obligând-o să se miște) Dansează.

(Bărbatul Tânăr savurează situația și dansează în jurul Femeii, care începe să

facă și ea câteva mișcări ețepene. Cei doi nu bagă de seamă că, din spatele lor,
vine spre ei Băarbatul. Acesta arată mai proaspăt decât în scena dinainte,
poartă un prosop pe umeri și mână are un expander sau o ganteră.)

BĂRBATUL TÂNĂR (ca mai înainte) Da. E bine așa. Relaxează-te. Bărbatul
tău nu-i acasă.

BĂRBATUL (smulgându-i bărbatului tânăr căștile) Eu n-aș fi chiar așa de

sigur.

BĂRBATUL TÂNĂR Omule, papá...

BĂRBATUL (i-o taie brutal, către Femeie) În timp ce tu ai fost la cumpărături

cu cartea mea de credit, cel puțin paisprezece femei germane apte să nască
au adus pe lume câte un copil. Posibil chiar cincisprezece. Dar tu nu ești
în sala de nașteri, nu, tu rămâi gravidă cu gândul la oferte speciale.
Vânătoare de ocazie în loc de graviditate. Asta-i egalitatea-n drepturi.
Femei prinse-n nebunia consumului și bărbați fără fii.

BĂRBATUL TÂNĂR Bine, papa, dar...

FEMEIA (întrerupându-l) Expert vestgerman în exporturi adoptă copil orfan

din Eisenhüttenstadt. Ce-i drept, era doar un ziar de provincie, dar ai avut
parte de un titlu de-o șchioapă. Iar acum ești tată.

BĂRBATUL Asta a fost în 1989. Pe atunci încă nu era așa de urât. Și nici
ratat nu era.

8
FEMEIA (luându-i apărarea Bărbatului Tânăr) Eu îl iubesc, Ca pe propriul
meu copil biologic.

BĂRBATUL Fără ovare, nici n-ai de ales.

BĂRBATUL TÂNĂR Cred că asta, acum, chiar că nu...

FEMEIA (Întreruprându-l) Tu știi cel mai bine care e cauza.

BĂRBATUL Din punct de vedere biologic, e lipsit de orice echivoc că ești

o ratată ca femeie. Firește că ai dreptul să fii ofensată, atunci când ți se
vorbește despre asta. Acuzator. Chiar plin de reproșuri. Dar eu unul spun,
privește lucrurile în față. Ești o țeapă, o-ncercare de fraudă, cu o pârloagă-
ntre picioarele tale și neputința de a face copii. Acesta este un fapt. Și mai
important este însă faptul că nu ești tu victima, ci eu. Eu sunt victima,
fiindcă din cauza ta ca sunt nevoit să renunț, ca bărbat, la marea șansă de a
avea copii care să dorească să-mi fie urmași. Nu sunt dispus să-nțeleg ce
motiv ai să te compătimești. Alte femei nu sunt nici măcar căsătorite. Tu,
dimpotrivă, mă ai pe mine. Probabil că ar fi prea mult să pretind puțină
recunoștință.

FEMEIA Dar tu nici nu ai vrut copii.

BĂRBATUL Nu cu tine. Dar aici e vorba de principiu.

BĂRBATUL TÂNĂR Papá, eu consider că...

BĂRBATUL (furios, către Bărbatul tânăr) Ce vrei?

BĂRBATUL TÂNĂR (speriat) Nimic. Absolut nimic.

FEMEIA Ce-ar putea să fie.

BĂRBATUL (Femeii) Nici nu mă așteptam la altceva. Ți se spune adevărul

iar tu perezi cu sentimente de vinovăție. Cu mustrări de conștiință și
priviri de câine. (pauză) În timp ce tu-ți repeți aici expresia de suferință,
eu aș putea să fiu de mult la ședința extraordinară, nu de alta, dar s-a putea
ca Pakistanul să ne declare război. Ai auzit cumva de asta? Bineînțeles că
nu, tu te gândești numai la tine. Isteric. Obsedată de tine. Dictatorial. Te
gândești numai la tine.

(Femeia-i aruncă bărbatului două pachețele la picioare, apoi se-ntoarce să

plece.)

9
FEMEIA (în timp ce se-ndepărtează) Cadouri pentru tine. Chiloți cu striații
fine și șliț și papuci castanii de la Prada.

BĂRBATUL Tipic. (Către bărbatul tânăr) Tu n-ar trebui să fii de mult la

școala profesională.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu mă mai duc.

BĂRBATUL Poftim.

BĂRBATUL TÂNĂR Mi-ar plăcea să studiez.

BĂRBATUL Și cu cursul de grădinărit cum rămâne.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu. Chiar nu-s făcut pentru un program de lucru

regulat. Mi-ar plăcea să m-apuc din nou să studiez.

BĂRBATUL (cu certitudine negativă) Filozofie și antropologie istorică.

BĂRBATUL TÂNĂR În niciun caz. Era mult prea școlărește pentru gustul
meu. De data asta m-a hotărât pentru orientalistică. (după o pauză) Să
vedem. Deocamdată mă mai gândesc.

BĂRBATUL Și după studiu.

BĂRBATUL TÂNĂR Poate un al doilea studiu. Americanistică veche.

Bibliologie. Sau o călătorie-n jurul lumii. Habar n-am. Încă nu m-am
gândit la asta.

(Un timp, bărbatul e contrariat, pe urmă-ncepe să râdă. Bărbatul tânăr e

surprins pozitiv și râde și el, ușurat. Râd cu tot mai multă poftă. Bărbatul se
potolește mai repede și-și observă fiul adoptiv.)

BĂRBATUL TÂNĂR (încă amuzat) Care-i treaba.

BĂRBATUL N-aș fi crezut că așa ceva e cu putință. Dar, atunci când râzi,
ești și mai urât ca de obicei.

(Bărbatul tânăr încremenește. În momentul acesta, femeia intră din nou. Poartă
o rochie ușor frivolă, proaspăt achiziționată. E încurcată, dar mândră și are o
atitudine conciliantă față de bărbat.)

FEMEIA Cucu!

BĂRBATUL TÂNĂR (către femeie) Uau. De vis.

10
FEMEIA (către bărbat, prezentându-se) Nu intenționez să mă cert. E ușor să
spui răutăți. Știu că nu asta ai vrut să spui. Cum și se pare rochia. 96%
bumbac, 4% elasten, breteluțe moderne, elastice, comodă și confortabilă.
Eticheta brandului pe partea din față, lavabilă, de la Escada. Nu-i așa că-i
mortală.

BĂRBATUL Arată ca un giulgiu.

FEMEIA (vrând să-l sărute pe bărbat pe obraz) Nu vorbești serios.

BĂRBATUL (împingând-o-napoi) Nu pune mâna pe mine.

FEMEIA (întrerupându-și prezentarea) De ce nu.

BĂRBATUL Pentru că ești contagioasă.

FEMEIA Ești scârbos.

BĂRBATUL Iar tu ești ca și moartă.

BĂRBATUL TÂNĂR (punându-și brațul protector pe după femeie) Mai are

câțiva ani, (uitându-se la ea în căutare de ajutor) nu așa au spus medicii?
(din nou către bărbat) Cel puțin doi. Sau trei.

(În mijlocul acestei situații se deschide ușa de la intrare și FEMEIA TÂNĂRĂ

dă buzna înăuntru. E subțire, palidă, strident fardată și poartă haine care-i
accentuează silueta, menite să producă stimuli primari. Se poartă ca stăpâna
casei și-și savurează rolul vizibil.)

FEMEIA TÂNĂRĂ (fără pauză, către femeie) Un an. Maximum. Așa mi-a
spus mie, pentru el e super-important să nu existe secrete-ntre noi.
(taxând-o pe femeie) Vă potriviți super-fix cu descrierea lui, în afară de o
chestie, că înainte ați fi fost dansatoare, asta n-o cred, consider asta o
glumă. Vânzătoare: poate, dar dansatoare: nu. Astăzi n-a mai rămas
absolut nimic din asta. (umflându-se-n pene față de bărbat, apoi
sărutându-l, după care o taxează din nou p e femeie) Mă amestec cumva
în căsnicia dumneavoastră? Auăleo, în cazul ăsta mie- super-penibil, vă
rog să nu luați personal fericirea mea emenințătoare, dar împotriva iubirii
nu există niciun leac pe care l-aș putea obține cu bani. Și știți ceva: Nici
nu vreau, nu achiziționez nimic, bye-bye, exclam eu, începând de astăzi,
vremurile cumpărabile au trecut. Acum, am un iubit, un ultra-tigru și o
mega-ancoră de salvare, care mai înainte a fost pretendentul meu, dar asta

11
 e altă temă, să ne rezumăm la faptul că se însoară cu mine. Urra, strig eu
și fac salturi prin aer, care în pantofii ăștia nu-mi reușesc, într-un an e
nunta, căci mai mult, nu-i așa, nu mai aveți de trăit. Încă un an a spus el,
maximum. (Pauză.) Asta mă deprimă, presupun. Dar, fiindcă nu sunt
înclinată spre tristețe, îmi aduc aminte că râsul e cel mai bune
medicament, motiv pentru ca mă și grăbesc să-mi administrez imediat o-
nghițitură super-consistentă, o supradoză, care nici măcar nu-mi ajunge.
(râzând, apoi către femeie) Îmi pare bine că în sfârșit ne cunoaștem. Am
auzit deja atât de multe lucruri despre dumneavoastră, că nu-mi doresc
nimic cu mai multă ardoare decât să devenim prietene. Promit ca și în
vremurile grele care vor veni să fiu alături de dumneavoastră. Bineînțeles
că toate astea nu le spun pe bune. Înșel, mint, îmi exersez politețea și las
să se întrevadă copilăria fericită de care n-am avut parte niciodată.
Dumneavoastră la ce v-ați așteptat?

(Tăcere intrigată din partea femeii și a bărbatului tânăr. Bărbatul savurează

situația cât se poate de vizibil, femeia tânără inspectează locuința cu interes.)

FEMEIA (către bărbat) Pe femeia asta o dai afară acum pe loc.

BĂRBATUL De ospitalitate probabil că n-ai niciodată.

FEMEIA TÂNĂRĂ (deloc afectată) Super șic, amenajarea, mobilierul, mortal

de frumos. Totul scump, totul occidental. Nu ca-n Republica Cehă.
(arătând spre ceva) Dar asta ar trebui înlocuită cu ceva nodern. Cu ceva
super modern. (către bărbat) Ceva super modern, chiar mi-ar plăcea aici.
Se poate, scumpi, îmi cumperi așa ceva, super ar fi!

BĂRBATUL Acolo-i dormitorul.

FEMEIA TÂNĂRĂ (pragmatic) Okay.

(Femeia tânără pornește, bine dispusă, în direcția indicată. Femeia e-n spume
și-l atacă pe bărbat.)

FEMEIA Niciodată n-am avut nimic împotriva combinațiilor tale. Cu colege.

Parcticante. Hospitante. Petra. Vera. Sophia. Corinna. Dar asta megre prea
departe.

BĂRBATUL (indignat) Cu Corinna n-am avut nimic.

BĂRBATUL TÂNĂR De ce nu.

12
BĂRBATUL (către bărbatul tânăr) Era urâtă. Nu la fel de urâtă ca tine. Dar
urâtă.

(Bărbatul tânăr e redus la tăcere. Femeii nu-i pasă de el.)

FEMEIA Ajunge. Nu vrea prostituate cehe la mine-n casă.

BĂRBATUL E rusoiacă.

FEMEIA Femeia asta-i o prostituată.

BĂRBATUL Nu fi atât de burgheză.

FEMEIA Nu-i vorba de asta. Nu-s burgheză. Și eu m-am bucurat

cândva de viață, și eu am fost cândva sălbatică și-nțeleg nevoie de
libertate. Evadare și depășirea granițelor. N-o să m-auzi niciodată făcând
tapaj pe teme de fidelitate, morală, statornicie și așa mai departe. Nu fac
parte din categoria vecinelor noastre care construiesc torturi și stropesc
copăcei de plastic, cărora le e interzis să intre la mine-n casă. În mine încă
mai trăiește dansatoarea, Artista de performance.

BĂRBATUL Doi pași înainte. Doi înapoi. Mai departe nu ajungi.

FEMEIA Ori o dai afară. Ori am plecat.

BĂRBATUL Atunci grăbește-te. Ai doar un an. Maximum.

(Agitată din cale afară, femeia fuge în baie. Bărbatul se uită după ea rânjind,
bărbatul tânăr – îngrijorat. Heblu.)

5.

(Bărbatul tânăr e singur în casă. Umblă, nesigur, încoace și-ncolo, apoi își ia
inima-n dinți și se-ndreaptă, viteaz, spre ușa de la baie. Vedem că-n baie arde
lumina.)

BĂRBATUL TÂNĂR (vorbind către ușă) Aș putea să mă fac brutar. (pauză)

Arhitect. Electrician. Aș putea să hrănesc o familie. (prinzând curaj) Și
pe tine! Mă auzi! De ce nu spui nimic. (în șoaptă) Te iubesc, (Din nou
mai tare.) boala ta nu mă sperie, dimpotrivă, fii anticorp, spune ea,

13
 desparte-te de viața ta de până acum, părăsește-l pe bărbatul ăsta în
organismul lui cu toate dotările, de la care nu sunt de așteptat celule
ajutătoare, și crești, în sfârșit! Ei, fi-r-ar să fie, începe odată să te lățești în
toată unicitatea ta. Sunt alături de tine, am să fiu aici. Te iubesc. (pauză,
aproape speriat de cuvintele sale) Căcat. Ce mă fac dacă ea iese acum și
mă-ntreabă, și eu spun din nou că o iubesc, și ea și-a închipuit deja asta și
spune nu. (pauză.) Și ce mă fac dacă ea iese acum și mă-ntreabă și simte
la fel ca mine și spune da. Suntem un cuplu atunci? Asta chiar că e
hardcore. Ce mă fac dacă ea spune da. Trebuie atunci să ne sărutăm cu
limba și tot tacâmul și să ne-mbrățișăm și să facem pe loc sex schimbând
poziție după poziție? O să se aștepte să folosesc un prezervativ?
(speriindu-se) N-am niciunul la mine, dar poate are ea. (gânditor) În cazul
ăsta, putem să facem sex, dar la ce bun prezervativul, (panicat) dacă poate
că n-o să am erecție. Sau am erecție, dar o pierd când ea îmi vede penisul
care precis că i se pare prea mic. Căcat. Ce mă fac dacă râde de mine și-i
dă dreptate lu´ găozaru-ăla care consideră că sunt un ratat, din cauză că nu
vreau sp fiu un tânăr adaptat, hotărât să-nceapă o carieră, care trece peste
cadavre de dragul succesului. Pentru că eu nu suport mediocritatea, așa
cum se vântură ea prin sălile de fitnes, prin cartierele rezidențiale, prin
cluburile de swingeri și prin studiourile de televiziune. Pentru refuz orice
formă de compromis care stă în calea autorealizării mele. (atacând-o pe
femeie prin ușa de la baie). Dacă lucrurile stau așa, dacă tu nu știi să mă
prețuiești, atunci nu ești femeia potrivită pentru mine. Atunci nu te iubesc
și gata. Atât. S-a sfârșit. Te las singură. (pauză) Ba nu, rămân. (vorbind
foarte tare) Bineînțeles că rămân. Fiindcă te iubesc. Mă auzi, Te iubesc.

(Pe ultimele lui cuvinte, ușa de la baie se deschide și iese bărbatul. Bărbatul
tânăr se holbează la el.)

BĂRBATUL Ce s-a-ntâmplat.

BĂRBATUL TÂNĂR Nimic.

(Heblu.)

6.

14
(Femeia și bărbatul stau față-n față. Femeia e-n palton, cu poșetă, și e furioasă)

FEMEIA Ai dat-o afară pe rusoaică?

BĂRBATUL Ce te privește pe tine.

FEMEIA Vreau să știu dac-ai dat-o afară pe rusoaică.

BĂRBATUL O vezi cumva pe aici.

FEMEIA Eu te-ntreb dacă mai este aici.

(Odată cu fraza următoare, în spatele femeii apare îngerul. El arată spre

bărbat, care se trage-napoi înspăimântat. Femeia nu observă starea lui
schimbată.)

FEMEIA Mai e aici?

BĂRBATUL (reacționând la prezența îngerului) Nu.

FEMEIA (ușurată) Mulțumesc.

(Heblu.)

7.

(Îngerul singur pe scenă. Tonul lui e apatic, aproape sarcastic.)

ÎNGERUL Bărbatul cu decizia de concediere. Și cu arma-n mână. În

chiloți albi, cu striații fine și șliț, plini de sânge. Gândește-te mereu că tu
ești ăla. Ți-o trag eu.

(Heblu.)

8.

(Bărbatul și bărbatul tânăr se ceartă.)

BĂRBATUL Nici măcar un cent.

15
BĂRBATUL TÂNĂR Și mă rog, de ce nu.

BĂRBATUL Nu.

BĂRBATUL TÂNĂR Papa...

BĂRBATUL Nu-mi zice tu mie papa.

BĂRBATUL TÂNĂR De ce nu.

BĂRBATUL Nici măcar un cent.

BĂRBATUL TÂNĂR Casă. Taxe de studii, Mașină. Femeie de serviciu.

Telefon mobil. De unde să plătesc toate astea.

BĂRBATUL Du-te și muncește.

BĂRBATUL TÂNĂR Uită-te și tu cum arată piața muncii. Șapte sau opt, cel
puțin cinci milioane de șomeri. Absolut nicio perspectivă. Nici măcar o
șansă.

BĂRBATUL Nu trimiți cereri de angajare. Nu-nveți nimic. Nu știi să faci

nimic.

BĂRBATUL TÂNĂR Am talent la muzică.

BĂRBATUL Faptul că asculți cd-uri nu te face câtuși de puțin muzical.

BĂRBATUL TÂNĂR Dar tu n-ai nici cea mai vagă idee ce-nseamnă să
fii artist.

BĂRBATUL Chiar dac-ai avea talent, lucru de care mă-ndoiesc, tot n-ar
însemna că ești artist. Talentul reprezintă cel mult zece la sută, restul e
meșteșug și disciplină. O existență de artist înseamnă muncă.

BĂRBATUL TÂNĂR Tipic. Chiar tipic pentru tine. După motto-ul

scriitor e doar acela care scrie cărți. Și muzician, acela care care cântă la
un instrument.

BĂRBATUL Nici măcar nu știi să citești note.

BĂRBATUL TÂNĂR Corect. Și anume, pe baza principiului că notele

sunt o-ncercare incredibil de meschină de a unifica fenomenul care e
muzica. Din frumusețea propriu-zisă nu mai rămâne nimic. Eu înțeleg
muzica atunci când o aud. Este o trăire artistică dincolo de toate sistemele.
16
BĂRBATUL Așadar e vorba de consum. Consumul de muzică. Nimic
altceva.

BĂRBATUL TÂNĂR Tu chiar nu înțelegi nimic.

BĂRBATUL Apucă-te în sfârșit de muncit.

BĂRBATUL TÂNĂR (acum, supărat și el) Scuză-mă te rog. Deci, pe

bune. Nu-ncerc să-mi găsesc nicio muncă prost plătită și nici nu mă așez
la banda rulantă, într-un mare birou comun sau în cine știe ce agenție de
publicitate, sunt supracalificat, refuz să fac așa ceva, așa ceva nu fac. Am
dreptul să spun nu, dreptul să iau decizii libere. Și am dreptul să-nvăț. Să
studiez orientalistica.

BĂRBATUL În același timp, pornești de la premisa că alți oameni muncesc

și câștigă banii de care ai nevoie pentru stilul tău de viață. Parazit.

BĂRBATUL TÂNĂR Pe bune că nu-nțeleg de ce te porți așa. Doar ai bani.

BĂRBATUL Eu muncesc. Cel puțin paisprezece ore pe zi. Iar pentru asta
sunt plătit. Cât se poate de simplu.

BĂRBATUL TÂNĂR Să muncesc pentru bani nu se numără printre cele mai

importante priorități ale mele.

BĂRBATUL Acest refuz al tău de a munci și de a produce mă scârbește,

atât la tine cât și cei de teapa ta. Lenea asta și aroganța. Atitudinea victimă
începe încă din felul de a gândi, iar gândirea asta a ta trebuie s-o schimbi.
Și atitudinea ta de a avea pretenții. Preia răspunderea pentru viața ta și du-
te să muncești. Sau studiază. Atunci, însă, fă-o conștiincios. Motivat.
Interesat.

BĂRBATUL TÂNĂR De ce să muncesc? Cine muncește, asta precis că ai

auzit-o și tu la un moment dat, acela e exploatat. Sistemul este defect,
dreptatea socială, pe aia chiar poți s-o uiți, muncitorul la bandă primește
doar douăzeci sau treizeci de procente din ceea ce câștigați sau profesorii
sau politicienii, asta ar trebui să se schimbe cât mai repede cu putință.
Părerea mea. (Pauză) Okay. Deci, mă las exploatat, muncesc ani de zile
și, e cât se poate de logic, mă-bolnăvesc, starea mea se-nrăutățește pentru
că nu am banii necesari pentru medicamente și ce mai trebuie, deci în mod
logic boala mea devine cronică și eu sunt inapt de muncă pe termen lung.
(Pauză) Să muncesc ca să mă las exploatat și până la urmă să ajung ianpt
17
 de muncă? (ton de concluzie) Fără mine. Știue eu bine de ce refuz să
urmez modelul ăsta.

BĂRBATUL Prin urmare aterizez la serviciul social.

BĂRBATUL TÂNĂR Eu gândesc. Gândesc mult. Distrugerea naturii,

pericolul de război, Pakistanul. Incapacitatea de a vorbi. Rolul artistului în
societate, (aplică un croșeu) Te interesează asta, bineînțeles că nu, mi-e
totuna, acum vrobesc eu. (luându-și avânt) Anonimitate crescândă,
accelerare, fizică cuantică, și asta mă preocupă. Toate astea costă timp. Și
asta e muncă. Tu, pentru tine, munca trebuie să fie ceva concret, material,
efectiv, bine plătit, ceva ce se poate apuca cu mâna. (Pauză) Conceptul
ăsta e învechit. Asta ca să nu zic: burghez.

BĂRBATUL Dacă repudiezi stilul meu de viață, atunci de ce trăiești aici.

BĂRBATUL TÂNĂR Eu vreu să mă realizez.

BĂRBATUL Nefăcând nimic. În felul ăsta rămâi acel zero care ești.

BĂRBATUL TÂNĂR Nici tu n-ai ajuns mai departe cu rahatul tău cu cariera.

BĂRBATUL Eu am sperat întodeauna că ești mândru de mine. (după o

pauză, pe deasupra fiului deconcertat) Și nu vorbesc de dragoste. Dar așa,
un fel de prietenie între brăbați – la așa ceva m-am gândit. Că ești aici. Că
mă sprijini. Că pot împărtăși cu tine succesele. Spaimele. Îndoielile.
Singurătatea. (Pauză) Însă: nu funcționează. Mi-e penibil să fiu văzut cu
tine în public. Iar tu mă tratezi doar ca un măgar care cacă bani.

BĂRBATUL TÂNĂR Părinții au datoria de a-și întreține copiii. Iar copilul

sunt eu.

BĂRBATUL (după o pauză) Niciun cent.

BĂRBATUL TÂNĂR Asta-i nedrept, pe bune.

BĂRBATUL (dintr-odată ofensiv, cu poftă) Eu nu sunt nedrept. Mă

implic. Coordonez diferite proiecte școlare în regiuni de război precum
Sudan sau Afganistan, pentru ca nu numai Heinrich și Hermann să poată
merge la școală, ci și Bumbo și Kunta Kinte în Kenia. Toleranța pentru
săraci și pentru cei slabi se află, pentru mine și pentru angajatorul meu în
general pe primul loc. Bolnavii de AIDS din Africa, femeile din Orientul
Apropiat, noi îi ajutăm, cât timp mai există. Noi avem principii, dar
18
 suntem oricând dispuși să ne lăsăm convinși de contrariu, dacă situația o
cere. De exemplu, atunci când organizăm trafic de arme și spunem da la
toate, ca să nu-i supărăm pe clienții noștri. Și războiului. Terorisuml și
nevoia sporită de securitate a individului fac ca, în ciuda recesiunii, branșe
întregi să cunoască schimbări de conjunctură. Iar noi suntem în primul
rând! Industria înarmării este un motor al conjuncturii / generator de
conjuncturi. Prin noi crește creșterea, industria, economia, prin război
garantăm funcționarea democrației.

BĂRBATUL TÂNĂR Grețos. Cinic.

BĂRBATUL Dacă e așa, atunci de ce tu și cei ca tine nu aveți niciun

scrupule să primiți banii noștri și să cheltuiți bani pe care, după părerea
voastră, i-am acumulat într-o manieră inacceptabilă moral. Voi ne
considerați respingători. Dar cel puțin noi nu suntem niște profitori. Niște
paraziți. Deci, te întreb: Cine este mai respingător. Cine este mai cinic.
Noi. Sau voi.

(Iese. Heblu.)

9.

(Tot heblu. Se aude vocea bărbatului, înjurând.)

VOCEA BĂRBATULUI Lumina!

(Zgomot puternic de obiecte lovite și înjurături ale bărbatului.)

VOCEA BĂRBATULUI Da-r-ar dracii astă´ și mâine! Siguranțele sunt în

stânga după ușă! În dulapul din perete.

VOCEA FEMEII și CEA A TÂNĂRULUI BĂRBAT (agasați, concomitent

cu cea a bărbatului) ... dulapul din perete.

19
VOCEA FEMEII (continuând fără pauză) Știu.

(Se aprinde lumina. Bărbatul fuge prin cameră încoace și-ncolo și observă cum
începe îndată să pâlpâie și se stinge din nou.)

VOCEA BĂRBATULUI O faceți intenționat! Lumină! (foarte energic)

Lumină!

(Într-un con de lumină în mijlocul încăperii plutește Îngerul. Bărbatul se

holbează fix la el. Poate că deschide gura ca să spună ceva, dar asta nu pare să
fie cu putință.)

ÎNGERUL Ei, scumpete. Vrei să știi ce se mai întâmplă după moarte.

Întreabă-mă. Cunosc secretul. (Scurtă pauză.) După două ore se
instalează rigor mortis. Organele interne mai sunt calde, dar cu toate astea
devin vizibile primele fenomene de uscare. Părul încetează să mai crească
și începe autodescompunerea. Stomacul se digeră pe sine, creierul se face
moale, corpul se umflă și intervine putrefacția. După zece ore își face
apariția prima generație de viermi. Dar la momentul ăla nu mia ești de
mult aici. Ai să fii aici. La mine.

(Îngerul dispare în întuneric.)

VOCEA BĂRBATULUI TÂNĂR Merge?

(Lumina se aprinde din nou. Îl vedem pe Bărbat, care pare foarte tulburat. În
ușa deschisă a dormitorului apar Femeia și Bărbatul tânăr.)

FEMEIA În ordine.

BĂRBATUL Nu pot să-mi mișc piciorul.

(Heblu.)

10.

(Bărbatul face exerciții de mers. Femeia îl urmărește bucuroasă de suferința

lui.)

20
FEMEIA Un picior țeapăn poate să fie de la menisc.

BĂRBATUL Pe bune.

FEMEIA Sau de la un chist.

BĂRBATUL N-am nimic.

FEMEIA Paralizia se poate răspândi și poate să cuprindă întregul corp.

BĂRBATUL Ajunge.

FEMEIA Din fericire, casă noastră are facilități pentru scaun cu rotile.

BĂRBATUL (furios) Am o contuzie. M-a lovit de ceva în întuneric. Asta nu-

i o catastrofă. Între noi nu are să ia naștere o relație / solidaritate /
comunitate bolnavă. Tu și eu este o deosebire și e esențială. (Rezumând.)
Termină cu tentativele tale de panicare. Ajunge.

FEMEIA Ce s-a-ntâmplat, scumpete?

BĂRBATUL (tresărind) De ce-mi spui așa.

FEMEIA (gânditoare) M-am trezit deodată că mă gândesc cum are să fie

moartea ta. Cum mori tu. M-am întrebat, cum va fi fost viața noastră,
privind în urmă. Despre iubire, se știe, se vorbește abia atunci când ea a
trecut, dar eu voi fi condamnată la tăcere, când vine vorba de viața noastră
în doi. Nu-i așa că-i trist. Eu și o iubire unilaterală, asta-i tot ce rămâne.
Iubirea mea.

BĂRBATUL Păi atunci divorțează.

FEMEIA (cinic) Anul ăsta care-a mai rămas ai să reziști tu.

BĂRBATUL De ce m-am însurat eu cu tine. Habar nu am. Dintr-o mie de

alte posibilități de dincolo de camera mea de burlac, care mi se conturau
înaintea ochilor cu preizie fotografică. (nostalgic) Detectiv particular.
Pirat. Misionar în Africa. Navigator solitar în jurul lumii. Pescuitor de
perle. Căutător de opal în Australia. Mă puteam recunoaște în atâtea
variante, pe atâtea continente ale l umii, în toate punctele cardinale odată.
(privind-o pe FEMEIE plin de reproș) Și asta-i ce-a ieșit până la urmă.

FEMEIA M-am gândit s-o facem împreună.

21
BĂRBATUL Ce.

FEMEIA Să navigăm cu pânze în jurul lumii. Sălbatic, curios,

neprevăzător. Creator / Inventiv. (Pauză) Acum nu mai ești decât plin
de tine și brutal.

BĂRBATUL Și cum rămâne cu tine, cu înclinația asta scârboasă a ta pentru

viața de familie? Cu forma ta meschină de adaptare, care se potrivește fix
în ceea ce-ți mai las eu? Eu elaborez reguli indiscutabile iar tu participi la
joc. Eu fac tot ce vreau eu și tu nu faci nimic. Tu colaborezi. Pentru asta
mă disprețuiesc. Și pentru asta te disprețuiesc pe tine. Te disprețuiesc
pentru faptul că nu ești Oceanul Indian, marea de un albastru acvatic,
răscolită, pe noi nu scaldă nicio apă irezistibilă, în care mă arunc, chiar
dacă poate că nici nu știu să înot. Tot ceea ce simt că mi se scruge prin
vene în prezența noastră e un pârâiaș maro, subțire, în care nu mi-aș băga
de bună voi nici măcar un picior, plin de otravă și fiere și de alte reziduuri
sociale, de fățărnicie și nevolicie și boală și dependență și privirea asta
înspăimântată de victimă, de la care nu mai e de așteptat nicio mușcătură.
(rezumând) Și peste toate astea tu scrii drept titlu un singur cuvânt:
Iubire. (pauză) E scârbos. Fără mine.

FEMEIA Întotdeauna am crezut că suntem prieteni.

(În clipa această intră, umflându-se-n pene, Femeia Tânără. Ea poartă o rochie
de mireasă care, la spate, e încă deschisă și pe dedesubt vestimentația ei
normală, cele două șinute aflându-se într-o relație de coliziune optică.) Ea
vorbește direct în continuarea ultimei replici a Femeii.)

FEMEIA TÂNĂRĂ Când colo, nu. Nu sunteți prieteni. Și tocmai de aceea

se însoară cu mine și o să fim super-, superfericiți. Hopa! Și iată-mă stând
aici în rochie de mireasă. În cea mai scumpă, mai sexi, mai superexcitantă
rochie de mireasă din tot orașul. Da, asta fac. Cel mai bine e să vă
obișnuiți cu imaginea.

FEMEIA (revoltată) Credeam c-ai dat-o afară.

FEMEIA TÂNĂRĂ Copiii noștri vor fi gemeni, superdulci și occidentali, și

o să-i numim David Beckham. (existând scurt) Iar fetele noastre vor fi
moderne și-n pas cu vremea. Vor face cinste numelui lor și, ceea ce eu fac
contra cost, ele vor face de bună voie.

22
FEMEIA Gata!

FEMEIA TÂNĂRĂ (direct Femeii) Asta acum e superexagerat. Nu știu

deloc de ce vă enervați așa. Atât de megamediocru și de agresiv. Doar nu
puteți să aveți copii. Mi-a spus el.

FEMEIA (furioasă) Aa, da?!

FEMEIA TÂNĂRĂ Aveați o malformație uterină iar acum nu mai aveți

uter deloc. Doar nu e vina lui.

FEMEIA (Bărbatului) M-ai violat.

BĂRBATUL Oricum nu te-nnebuneai după copii.

FEMEIA TÂNĂRĂ Adevărul iese la lumină. Și atunci de ce vă mai

enervați așa?

FEMEIA M-a violat.

FEMEIA TÂNĂRĂ Lăsați-o mai moale cu morala. Sunteți superrigidă. Ca

și când eu n-aș ști cum e când ai o sticlă, un cuțit sau o bâtă de baseball
între picioare. Și nu mi s-a-ntâmplat doar o dată. Dar cu toate astea, din
cauza asta nu-s feministă.

FEMEIA Nu m-așteptam să fiți de partea mea.

FEMEIA TÂNĂRĂ Sunteți invidioasă. Simplu ca bună ziua. Pentru că o să

mă mărit. O să am copii. (îmbrățișându-l pe Bărbat) El are bagheta
magică, din care extrag eu capital. Satisfacerea lui curge în mine la vale ca
uleiul. El e bărbatul care mă face să spun nu și să se-nțeleagă c-am vrut să
spun da.

FEMEIA M-ai violat.

BĂRBATUL Dar pe urmă mi-am cerut scuze.

FEMEIA TÂNĂRĂ Și-a cerut scuze. Asta-i superdulce. Și dovedește că nu

toți bărbații sunt răi. Și chiar dacă nu e așa: Eu nu cred adevărul. Refuz.
Bineînțeles că e o realitate că bărbații sunt niște porci niște găozari niște
jeguri și așa mai departe, dar o realitate nu este încă o dovadă! Insist să
cred că există excepții, bărbați care nu-s periculoși. Care nu sar în ochi.
Sau cel puțin suportabili. Pur și simplu trebuie să existe. Altfel, văd

23
 lucrurile în negru. Și anume în supernegru. (O clipă, se scufundă-ntr-o
criză, pe urmă sare-n sus și o atacă pe femeie.) Acum m-ați tras în jos cu
viziunea dumneavoastră sumbră! Faceți bine și încetați să vă mai dați
importanță în chip de victimă și de instanță morală. Cineva ca
dumneavoastră precis că s-a dat în bărci cum se cuvine. La urma urmei,
un virus ca ăsta nu-l iei de una singură.

FEMEIA (Femeii Tinere) Ca să mă exprim cu cuvintele dumneavoastră, eu

nu m-am dat în bărci. În afara căsniciei, nu a existat decât safe sex pentru
mine.

BĂRBATUL Eu nu sunt HIV pozitiv.

FEMEIA TÂNĂRĂ În cazul ăsta sunt super ușurată. Fiindcă noi n-am
folosit prezervative.

FEMEIA Și cu piciorul ăla țeapăn ce-i?

BĂRBATUL (amnințător) Ține-ți gura.

FEMEIA Cu povestea cu plămânii?

FEMEIA TÂNĂRĂ (foarte neliniștită) Ce poveste cu plămânii.

BĂRBATUL (ridicând mâna să lovească) Ține-ți odată gura aia a ta.

FEMEIA (Bărbatului) Dacă mă lovești, plec. Atunci intentez divorțul.

BĂRBATUL Ba rămâi.

(Bărbatul o pălmuiște pe Femeie cu toată puterea. Ea-și duce mâna la obraz și-
lprivește pătrunzător.)

FEMEIA Divorț.

(Heblu)

11.

Femeia intră în scenă cu paltonul pe ea și cu o mică valiză pe care o pune jos.

24
FEMEIA Doar strictul necesar. Mai mult nu încape în mica garsonieră pe care
o să mi-o iau. Fără pian. Fără antichități. Fără gravuri. Fără garderoba de
seară de la Christian Dior. Versace. Escada. Nimic. Dar la medicamente
trebuie să mă gândesc. (Strigând în spate) Și? Gata?

BĂARBATUL TÂNĂR (intrând cu niște valize grele) Un moment.

FEMEIA (în timp ce el pune valizele jos și iese din nou) Bag divorț. Și-mi iau
o garsonieră în centru. Pentru Twingo-ul meu zmeuriu am să-nchiriez un
garaj mic. Ăla trebuie să stea înăuntru. (Speriată) Dar unde-mi parchez
cea de-a doua mașină.

BĂRBATUL TÂNĂR (din nou cu valize grele) Termin imediat.

FEMEIA (la fel ca mai înainte) Doar strictul necesar. A doua mașină o
vând. Divorț. Garsonieră. Independentă. Pe picioarele mele. Sinceră. Eu.
(Pauză.) Avocatul are să-mi negocieze o sumă adecvată ca să mă întrețin.
Las porcul să-i curgă tot sângele din el, doar trebuie să fi fost buni la ceva
anii ăștia din urmă. (Pauză, panicată, în acest timp intră, neobservat, și
Bărbatul și asistă) Ce fac dacă nu trebuie să-mi plătească nimic. Poate că
nu mai ca înainte, când bărbații erau obligați să plătească un anumit
procent din venitul lor către femei. Parcă am citit undeva de curând că s-a
schimbat legea divorțului.

BĂRBATUL (sarcastic) Și anume în defavoarea ta.

FEMEIA (monologând mai departe speriată) Își închipuie el! De unde pot să
aflu asta. Fără o sursă de întreținere nu pot să plec. (Pauză, ușurată) Nu.
La-nceput o să mă descurc cu ce iau pe a doua mașină. (Pauză, panicată)
Ce mă fac dacă nu mi-o cumpără nimeni. Ce mă fac dacă rămân cu ea pe
cap.

(Bărbatul tânăr vine din nou, cocoșat, cu valize grele, le pune jos, epuizat,
dar încurajator, o privește pe Femeie, se uită cu dispreț la Bărbat.)

BĂRBATUL TÂNĂR Asta a fost ultima valiză.

FEMEIA (uitându-se îngrijorată în urma Bărbatului tânăr, până când acesta a

ieșit, apoi brusc eforică) Pentru-nceput aș putea să mă mut la el.
Bineînțeles. Mă iubește. La el sunt binevenită. (Puază, panicată, spre

25
 Bărbat) Dar nu se poate. I-ai tăiat toți banii de-ntreținere. E lipist de
mijloace. Fără adăpost. Ca și mine. (Puază, își face curaj) Nu trebuie să-
mi fie frică. Pentru cei lipsiți de adăpost există azile. Nu rămân eu pe
drumuri. La nevoie, există misiunea gării. (Pauză, panicată.) Dar atunci
unde-mi parchez acolo Twingo-ul meu zmeriu. Și cea de-a doua mașină a
mea, pe care nu vrea s-o cumpere nimeni. Și ce fac cu bagajul meu.
(scurtă ușurare) Pentru asta există casetele pentru bagaje. (panicată.) Dar
ce mă fac dacă nu-i nicio casetă liberă? Dacă nu mă lasă să-noptez la
misiunea gării. Dacă mă trimit la plimbare din cauza bagajului meu!
Groaznic. Dar nu pot să mă despart de strictul necesar!

(În timpul ultimelor ei fraze vedem un munte de cutii de carton pentru

mutat care e clar că sunt grele, care este împins de Bărbatul tânăr.
Bărbatul privește cercetător din spatele ușii în încăpere, savurând
priveliștea.)

BĂRBATUL Pentru restul pot să închiriez un camion, dacă vreți.

FEMEIA (încet) Ajutor.

(Black.)

12.

Îngerul stă pe scenă și dirijează, ca pe niște zombies, personajele care nu îl văd.

ÎNGERUL Nevastă-ta din dreapta. (Femeia apare conform indicației.)

Ea se așază. (Ea se așază.) Acum iată-l și pe fiul adoptiv, îndrăgostitul, el
se așază lângă ea. (El se conformează.) Din partea cealaltă, tânăra
rusoaică. (Ea apare și se așază.) Cu ziarul de azi și-mbrăcată-n rochie de
mireasă. (Contemplând adunarea.) Visul despre viața comună. Despre
discuția posibilă.

Adunarea: Bărbatul tânăr o fixează plin de empatie pe Femeie, aveasta

șade cu brațele încrucișate și se uită în jos, ea pare supărată și rușinată.

26
 Femeia tânără pare căzută pe gânduri. În timp ce Îngerul îi observă, pe
scenă vine Bărbatul. Când îl vede pe Înger, se sperie.
ÎNGERUL Împușcă-te odată.

Bărbatul se trage-napoi și intră în grup. Deodată, ceilalți reacționează la

prezența lui, ca și când tocmai ar fi în mijlocul unei discuții. Atitudinile
lor sunt cele descrise mai sus. În același moment, Îngerul dispare. La
început, Bărbatul îl caută din priviri pe Înger, dar se integrează imediat
în situația respectivă.

BĂRBATUL TÂNĂR (iritat, către Bărbat.) Dar politica este inumană. Și

brutală.

FEMEIA TÂNĂRĂ Chiar superbrutală.

BĂRBATUL Corect. Dar voi vă spălați pe mâini și sunteți nevinovați. Din

păcate, problemele de politică mondială nu se rezolvă dacă te ții departe
de toate. Pentru Pakistan e totuna dacă voi îi sunteți inamici în război sau
nu. Pakistanul este un pericol. Și atunci mă ocup eu. Eu îmi murdăresc
mâinile pentru creaturile de lux și cadavrele bunăstării care sunteți voi.
Dacă toți ar fi la fel de neinformați și de lași ca voi, nu ar mai exista nici
libertate, nici democrație. Și am fi deja demult musulmani.

BĂRBATUL TÂNĂR Eu nu înțeleg de ce noi, europenii, suntem atacați de

pakistanezi. Pentru asta trebuie să existat totuși vreun motiv politic.

BĂRBATUL Da. Turkmenistanul.

BĂRBATUL TÂNĂR și FEMEIA TÂNĂRĂ (relaxați) Aa, da. Păi normal.

BĂRBATUL TÂNĂR (după o pauză, prudent) Dar cum se face că

Turkmenistanul a livrat motivul.

BĂRBATUL Cuvântul-cheie: Irakul.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu-mi spune nimic.

FEMEIA TÂNĂRĂ (răsfoind derutată ziarul, brusc, ușurată) Da-mi spune

mie. Turkmenistan, Irak. Megacriză uriașă. Așa că ministrul apărării de la
voi a făcut front comun cu industria de armament, nu-i așa.

BĂRBATUL TÂNĂR Acum știu din nou. Cu industria de armament.

27
FEMEIA (cu amărăciune, către Bărbat) În care activezi tu.

BĂRBATUL (cabotin) Ah, mai ești și tu aici. Nu voiai să divorțezi.

Femeia tresare și-și coboară repede privirea rușinată-n pământ. Femeia

tânără încearcă să-i facă impresie Bărbatului.)

FEMEIA TÂNĂRĂ (se precipită) Se știe doar cât de coruptibili sunt

politicienii.

BĂRBATUL TÂNĂR Nimic nou, faptul că și cancelarul, și președintele

federal, și miniștrii, și industria lucrează pentru propriul lor buzunar.

FEMEIA TÂNĂRĂ Dar ministrul de externe ar fi trebuit să fie prevăzător.

Să ștearg superbine absolut toate urmele.

FEMEIA (după o tăcere, privindu-l pe Bărbatul Tânăr.) De fapt, cine mai

ministru de externe.

BĂRBATUL TÂNĂR Pe mine te-ai găsit să mă-ntrebi.

Tăcere încurcată. Capete fumegânde.

FEMEIA TÂNĂRĂ Tot mereu se-ntâmplă așa.

FEMEIA Tăcere jalnică. Lipsă jenantă de cuvinte. Prezent insuportabil.

BĂRBATUL TÂNĂR Se-ntâmplă tot mai des asta, în trecutul din urmă, că nu
apar răspunsuri, care nu fac decât să provoace noi întrebări.

FEMEIA Din nou s-a săpat în mijlocul nostru o gaură ca un mormânt.

FEMEIA TÂNĂRĂ Imposibil de astupat. Fără speranță.

Tăcere. Bărbatul a ascultat cu vizibilă neliniște și devine furios.

BĂRBATUL Terminați odată. Ce vrea să fie asta. Asta-i o discuție

anormală, pe care-o purtați voi aici, o gândire abisală, pe care viața o trece
cu vederea, căci viața e lineară și progresistă și demnă de-ncredere. Ca
mine. Eu sunt împotrivă ca obiecțiile, paralizia și îndoielile să-mpiedice
viața în mersul ei mai departe. Un coșmar.

Tăcere-ncurcată. Brusc, Femeia Tânără sare-n sus. Bărbatul Tânăr se-

ntoarce spre ea, ușurat.

28
FEMEIA TÂNĂRĂ Predecesorul actualului ministru de externe.
Predecesorul actualului ministru de scandal este minsitrul de scandal!
Poate fi aruncat afară din cauza abuzului de o funcție publică. Bingo. Așa
a fost.

BĂRBATUL TÂNĂR Toate i le datorăm acestui om. Turkmenistan.

FEMEIA TÂNĂRĂ Pakistan.

FEMEIA (provocator) Pakistan. Turkmenistan. Kabul. Khartum. Amnezie și

amnistie. SPD și CDU. Care-i diferența.

BĂRBATUL (enervat) Diferența e esențială. Diferența față de ceva pune în

evidență caracterul esențial al unei instituții sau al unui individ.
Partyicularitatea și inconfundabilitatea. Bineînțelles că SPD-ul este ceva
cu totul diferit decât CDU. Așa cum există o deosebire între Bundestag și
Bundesrat.

FEMEIA TÂNĂRĂ Ce deosebire.

BĂRBATUL (vorbind repede și încercând totodată să-și stăpânească furia)

Bundestag-ul este reprezentarea populară a Republicii Federale Germania
și decide singur sau împreună cu Bundesrat-ul legile federale ale
Republicii Federale Germania. Pe deasupra, Bundestag-ul controlează
guvernul federal și decide atât asupra bugetului federal cât și asupra
misiunilor militare ale Bundesweh-ului. (Pauză.) Bundesrat-ul,
dimpotrivă, este un organ constituțional al federației, prin care landurile
participă la conducerea administrativă a federației. El este un organ cu
activitatea continuă, fără perioade de legislatură, a cărui compoziție
politică se poate schimbă de fiecare dată când sunt alegeri, în timp ce,
dimpotrivă, Bundestag-ul este un organ discontinuu, care este ales din nou
la fiecare patru ani. (Uitându-se la ceilalți.) Asta este o deosebire. Sau nu.

BĂRBATUL TÂNĂR Marile conexiuni.

FEMEIA Și de asemenea detaliile.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu mai sunt tangibile / apucabile.

FEMEIA Cel din urmă geniu universal a fost Albert Einstein.

BĂRBATUL TÂNĂR Iar aceluia îi datorăm bomba atomică.

29
FEMEIA TÂNĂRĂ Cu toate astea, eu nu înțeleg de ce europenii sunt
atacați de pakistanezi. Ce anume a constituit cauza politică pentru asta.

(Tăcere scurtă, difuză. Nici unul din cei trei nu cunoaște răspunsul.
Bărbatul nu mai suportă și urlă.)

BĂRBATUL O faceți intenționat. Din cauza unor astfel de oameni ca voi e

viața atât de grea. Ca și când am trăi într-o limbă străină. Atât de ostilă.
Eu nu mai iau parte la asta. (Către Fmeia Tânără.) Și tu. Tu de partea cui
ești.

FEMEIA TÂNĂRĂ (îngrjorată) De partea ta, iubire.

BĂRBATUL Atunci treci în dormitor.

FEMEIA TÂNĂRĂ (sceptică) Okay.) (Ridicându-se, apoi urmându-l, prudentă,

pe Bărbat spre dormitor.) Ai cumpărat prezervative.

BĂRBATUL Lasă trăncăneala. Marși în dormitor. Sau înapoi în Republica

Cehă.

FEMEIA TÂNĂRĂ Gata, mă duc.

BĂRBATUL (în timp ce Femeia Tânără trece prin dreptul lui în drum spre
dormitor) Păi tu nu spui nimic.

FEMEIA Bulangiule.

Bărbatul îi aruncă un zâmbet plin de milă și dispare în dormitor. Ușa

rămâne deschisă. Bărbatul Tânăr se ridică și se așază la picioarele
Fmeii. Își așază capul pe genunchii ei. La început, amândoi vorbesc în
șoaptă, dar pe urmă din ce în ce mai tare.

BĂRBATUL TÂNĂR Cum rămâne cu divorțul.

FEMEIA Visele mele s-au năruit.

BĂRBATUL TÂNĂR Care vise.

FEMEIA Peste zi am suportat totul. Faptul că soțul meu e un porc. Cu el am

ajuns să duc o viață de câine râios, pe care el îl prezintă ca pe dracul
ascuns / deghizat. Dar noaptea, ah, noaptea am visat că sar peste gardul
comun al terenul nostru de vânătoare și că-mi iau tălpășița. Și acolo, afară,
mă-ntâlnesc cu bărbatul viselor mele, stă acolo în mijlocul unei haite de

30
 lupi. Da haita asta mi-e mie frică. Dar pe de altă parte simt că și eu aparțin
acestei haite, ea-mi amintește de propria mea sălbăticie. De când eram
dansatoare, artistă de performance, neîmblânzită, temerară, când nu ratam
nimic. Din păcate n-am mai rămas nimic din toate astea, nu-nțeleg cum
de-am permis să se întâmple asta.

De furie, ea-șți smulge singură un lanț de la gât sau ceva de genul acesta
și-l aruncă. Bărbatul Tânăr se duce-n patru labe și vrea să-l culeagă de
jos. La faza asta, dosul lui este foarte prezent.

FEMEIA În vis îl văd pe el, (fixându-l pe Bărbatul Tânăr, ca și când acesta ar

fi identic cu visul ei) bărbatul viselor mele, stând chiar în fața mea, în
patru labe, cu caninii mari și cu coamă. Un corp ceresc, mai frumos decât
luna la apogeu. Atât de răpitor, de potrivit pentru mine, și eu știu ce-
nseamnă urletul lui. El înseamnă așa: Tu ești făcută pentru mine. Eu urlu
cu el. (Ea urlă prudent de două sau de trei ori, pe urmă, însă, se oprește.)
Eu urlu șu urlu. Dau pe dinafară de atâta dor. O viață întreagă am de dat.
Și pentru asta vreau să găsesc în sfârșit un adresant.

Bărbatul Tânăr a pus în sfârșit mâna pe podoaba de jos și se așază lângă

Femeie. Ea are un aer absent, dar continuă să-l identifice pe Bărbatul
Tânăr cu bărbatul viselor ei, fază la care devine chiar corporală. El nu știe
cum să se comporte.

FEMEIA Eu iubesc starea asta a mea de disponibilitate, de a fi livrată. Mă

bucur enorm și las să topească în gând o scroafă pe care în mod normal n-
o las să iasă din congelatorul frigiderului meu. El își introduce în mine
limba lui aspră și lungă de lup. Pasiune. Fabulos: Acesta spațiul din afara
celei de-a doua mașini, aia practică, urlatul la lună, sf#öierea femelei care
vreau sü fiu. (Pauză, apoi se dezlipește brusc de el, ca și când n-ar fi fost
nimic.) Dar înainte să termin, bărbatul viselor mele își trage afară din
mine limba lui lungă și pătimașă. La început nu-nțeleg, dar pe urmă știu:
M-am adus într-o poziție respingătoare. Dorința mea ucide orice pasiune,
care acum atârnă din el incoloră ca o dragoste falsă. Gata visul.

Îl privește cu ochi triști pe Bărbatul tânăr și se sprijină de el. Tăcere.

FEMEIA Tot mereu mă trezesc din visul ăsta recurent, viața-i mai lungă decât
excursiile nocturne. Tot mereu mă întreb dacă să mă omor înainte ca boala

31
 mea să-și aducă și ea contribuția. Dar e-n zadar, căci eu știu de fapt că am
murit deja.

Bărbatul Tânăr emite, încet, un un urlet trist de lup, care o face pe

Femeie să se trezească din transa ei. La început, uimită, apoi neliniștită,
îl privește pe Bărbatul Tânăr al cărui urlet devine tot mai puternic. În ușa
dormitorului apare Bărbatul. Atmosferă ireală.

FEMEIA Gata cu visul! Gata!

Bărbatul Tânăr se uită la ea și urlă tare și cu putere. Bărbatul intră în

cameră. Femeia îl observă și se sperie.

BĂRBATUL Gata! Gata!

Femeia se întoarce energic și scoate, dintr-un dulăpior de medicamente

sau ceva asemănător, o cutie cu tablete. Înghite imediat una și se
concentrează asupra lecturii prospectului. Bărbatul privește iritat cum
Bărbatul Tânăr continuă să urle. În același timp, din dormitor iese și
Femeia Tânără. Ea tremură din tot corpul și e palidă.

FEMEIA TÂNĂRĂ (ca și când Bărbatul n-ar fi de față) Tocmai mi-a spus că
trupul meu – citat – ar fi penetrabil, torpilabil, colonializabil și că tocmai
de aceea ar fi deosebit de potrivit ca țintă a plăcerii lui. La început era
altfel, atunci, el era total entuziasmat. El mi-a promis căsătorie și
shopping și călătorii, totul cumva occidental și foarte promițător, nici
violent nu era, super, m-am gândit eu, ce fericire / noroc. (Pauză.) Iar
acum, corpul meu e dintr-odată torpilabil. Spune că poate să-și dea drumul
în mine numai dacă mă înlătură. Că trebuie să mă aducă pe calea cea
bună, ca să nu mai stau în calea excitației lui. Drumul lui până la mine
trece peste cadavrul meu. (Pauză.) Eu sunt mult prea vie. Așa cum sunt,
nu se-nsoară cu mine în niciun caz.

Femeia Tânără se adresează Femeii cufundate-n lectură. Bărbatul Tână

urlă. Bărbatul contemplă totul derutat dar, în timp ce ascultă, își
regăsește stăpânirea de sine.

FEMEIA TÂNĂRĂ (arătând spre medicament.) Ce-i aia. Morfină.

FEMEIA Mianserium. Un antidepresiv. (Citindu-i.) Ocupă, în creier, locurile

de legătură pentru neurotransmițători...

32
FEMEIA TÂNĂRĂ (întrerupând-o amuzată pe Femeie și scoțându-și propria ei
cutie.) ... și modifică astfel influența lor asupra metabolismului cerebral.
Crește eliberarea de ...

FEMEIA și FEMEIA TÂNĂRĂ ... noradrenalină ...

FEMEIA (bucuroasă) ... orice ar fi asta, (citind) și astfel îi mărește efectul.

Mianserium are o acțiune echilibrantă, calmantă și anxiolitică ...

FEMEIA TÂNĂRĂ (chicotind) ... Efectul calmant și anxiolitic se manifestă de

regulă foarte repede ...

BĂRBATUL (cu o bună-dispoziție accentuată) Discuții între femei?

FEMEIA TÂNĂRĂ (înghițind pastile, către Femeie.) Două sau trei din astea
și ajung să-mi suport căsătoria.

Bărbatul își pune un braț pe după Femeia Tânără. El se străduiește să fie

destins și fermecător, totuși este însă vizibil derutate cele întâmplate până
acum. Arată de parcă tocmai s-r fi trezit. Bărbatul Tânăr stă pe vine,
adâncit în sine, și abia dacă mai scheaună.

BĂRBATUL V-am povestit vreodată despre perioada din studenția mea

când lucram la judecătorie și scriam procesele verbale de autopsie a
cadavrelor. (Către Femeie.) De cele mai multe ori femei, încă de pe atunci
mă excita corpul femeii.

FEMEIA În ipostaza de cadavru.

BĂRBATUL Mort sau viu. În ultimă instanță, pentru mine, ca bărbat, nu e

nicio diferență. (Către Femeie.) Duhoarea cadaverică a acestor femei
mâncate de boli mortale era dezgustătoare, dar atunci am avut niște
experiențe pentru care sunt recunoscător. (Oprindu-se brusc.) Unde
rămăsesem.

FEMEIA Atracția pe care o exercită asupra ta corpul feminin.

BĂRBATUL Da. Atracția. Cu fiecare deschidere a unui corp de femeie am

avut impresia că nu doar natura în sine este vulgară, ci și natura umană,
din cauză că-i misterioasă. Vărsăm atâtea chestii în existență, suflet, viață
după moarte, karma și așa mai departe. Ca să nu mai vorbime despre așa
numitele sentimente nobile ca iubirea, umilința, compasiunea și

33
 recunoștința, nu mai suport să aud: Omul nu e nici bun, nici rău, el este.
Nimic altceva.

FEMEIA Eu nu cred în asta...

BĂRBATUL (întrerupând-o) Nu. Atribuim atâtea lucruri existenței oamenești,

dar la imaginea unui craniu deschis nu se mai vede nimic în afara unui
creier, de nepătruns în toate faldurile luicumva zadarnic, cum spunea tot
mereu unul din doctori, cumva zadarnic. (Pauză.) Și nima e și ea numai un
organ ca toate celelalte. (Pauză.) Omul nu este destinat niciunui scop, și
nicidecum de vreun zeu, el este pur și simplu o parte a evoluției, nimic
mai mult. Și ce, nu-i de ajuns? Chiar și așa avem parte de destulă
distracție. (Fără nicio trecere, bine dispus, spre Femeia Tânără.) Deci, așa
mai putea o dată.

Femeia Tânără tresare. Bărbatul o cuprinde cu un aer protector.

BĂRBATUL Ajunge Republica Cehă. Sau trebuie să spun mai mult.

FEMEIA TÂNĂRĂ Nu.

Femeia Tânără merge ca teleghidată în dormitor. Femeia suferă un acces

de furie verbală. Obiectele decorative și de amenajare numite de ea în
continuare nu trebuie să fie prezente pe scenă.

FEMEIA (către Bărbat) Gata. Ajunge. Cap gol și blond, cu picioare lungi – nu
mai e vorba de mine. Și, în sfârșit, nici albastrul ochilor mei nu mai e
destul de miop încât să aibă impresia că ceea ce mi se-ntâmplă e
suportabil. Ești un porc. O privirea plină de înțelegere asupra ta nu mai e
cu putință.

BĂRBATUL TÂNĂR (ieșind la suprafață din adâncirea în sine însuși) Ei, în

sfârșit.

FEMEIA Stau în fața acestei uși care, brusc, e închisă. În spatele ei, un
dormitor conjugal, trecutul nostru, toate achizițiile comune, luxul. Fără
mine.

Femeia are ură și agresivitate în voce atunci când atacă, verbal, diferite
obiecte de decorațiune interioară. Dar ea nu e în stare să transpună asta
și în fapte, de exemplu atunci când, cu un minimum de forță, lovește ceva
cu piciorul sau se pregătește să lovească și se temperează în ultima clipă.

34
FEMEIA Te urăsc, masă de sufragerie din metal lăcuit cu alb pentru șase
persoane cu un spațiu practic de depozitare în mijloc. Și pe tine,
șifonierdin furnir de stejar lăcuit și ușile căptușite cu material plastic. M-
am săurat de tine. (Privind diferite obiecte de artă și antichități sau de
genul ăsta și luându-și avât să le lovească.) Și de asta. Și de asta. Și de
asta și de asta m-am săturat de asemenea.

BĂRBATUL TÂNĂR Haos, hai, dă-i drumul. Sparge-le pe toate, fă-le

țăndări.

BĂRBATUL (către Bărbatul Tânăr) Pe urmă vorbești tu cu ăia de la asigurări.

Bărbatul se-ntoarce să plece. Femeia e dintr-odată foarte lucidă și-și lasă mâinile
să cadă.

FEMEIA Nu am niciun drept să mă enervez. Sunt o lașă. O ratată.

BĂRBATUL TÂNĂR Nu-ți mai plânge atâta de milă. Și, la dracu', divorțează
odată.

BĂRBATUL (în timp ce se duce în dormitor) Absolut de acord.

FEMEIA (către Bărbatul Tânăr) Și pe urmă? Ce fac pe urmă? Sunt bolnavă. N-

am învățat nimic. Iar cariera mea de dansatoare a trecut.

BĂRBATUL TÂNĂR Dacă vrei să dansezi, dansează.

FEMEIA Nu-ți mai bate joc de mine.

BĂRBATUL TÂNĂR Te iubesc.

FEMEIA (întorcându-se cu totul spre Bărbatul Tănâr) Iubire. Cuvântul ăsta

și-a pierdut orice importanță. Știu că voi, bărbații, ieșiți cu el la-naintare
atunci când sunteți excitați. Când vă-ndeamnă simțurile. Poate frica de
singurătate. (Pauză.) Nu. Mi-ajunge.

BĂRBATUL TÂNĂR (urlând furios în urma Femeii care iese) Sunt bărbat.
Dar asta nu-nseamnă că sunt un porc! Nu sunt un porc. Eu am principii.
Criterii. Convingerii. Eu nu trec peste cadavre de dragul progresului. Eu
nu fac carieră, dacă asta înseamnă să corupt și adaptat. (Urmând-o pe
Femeia care tocmai a ieșit) Niciodată n-m confundat încă iubirea cu
instinctul și cu sexul sau pornografia. Fiindcă eu consider că sexul fără
sentimente e trist. Căî extazul femeii e complet independent de mărimea

35
 penisului bărbătesc, Căci un penis mic are și el avantajele lui. (Pauză, apoi
panicat). Căcat. Să sperăm că-i adevărat.

Iese. După un timp intră Femeia Tânără – tremurând, tulburată și pe

jumătate goală – din dormitorul alăturat. În decursul monologului ei, din
dormitor vine Bărbatul – în halat de baie – și se oprește, neobservat,
aproape de ea. E posibil că vorbele rostite de ea să-l excite.

FEMEIA TÂNĂRĂ Care e diferența. Între amant și pește. (După o tăcere

lungă.) Șaișpe ani. Arăt beton și, pentru că suntem ruși de origine germană
și pentru că bunica mea vorbește tot timpul nemțește cu mine, mă gândesc
că tipul din Bavaria e perfect, și el a spus că e-ndrăgostit și că mă ia cu el
în Germania, bla, bla, bla. În realitate, el era omul de legătură al unei
bande de traficanți ucrainieni. Și mamam mea a primit bani pentru asta.
(Pauză) Să fug? A fost de ajuns o-ncercare, atunci, când ucrainienii m-au
încuiat în camera aia fără ferestre și m-au violat o săptămână întreagă.
Exact. Abia ajunsesem pe stradă, că m-au și umflat, mi-au tras o pungă de
plastic pe cap, mi-au dat o bătută soră cu moartea și m-au amenințat că
mă-ngroapă-n pădure. Ar fi făcut-o. (Pauză.) Pașaportul meu era unul
dintre ucrainieni. El i l-a pasat unui tip supercorupt de la Ambasada
Germană din Praga și gat! – aveam o viză turistică. Pe urmă am lucrat la
granița cehească, cel puțin cincisprezece tipi pe zi, ani de zile, m-am
obișnuit până la urmă, omul se obișnuiiește cu toate, deodată, asta e lumea
ta: câștigi și tu ceva bani, nu mai iei bătaie decât din când în când, nu-
nseamnă nimic în comparație cu ucrainienii. Și din fericire mai erau și
celelalte fete: Ilona, Elena, Tatiana, Kalinka, Vesna, Dunia. Marfa. Daria.
Aglaia. Și Nastasia. Super colege. Și bărbații? Muncitori, bețivani,
proletari. Dar și o grămadă de oameni de afaceri. Businessmeni. (Uitându-
se la ușa deschisă de la dormitor.) Așa ca el. (Pauză.) Nu-nțeleg de ce unul
ca el se duce la granița cu Cehia. De ce curvea de cea mai joasă speță,
când există la fiecare colț callgirls de lux.

Bărbatul intervine, ceea ce o face pe Femeia Tânără să tresară de

spaimă.

BĂRBATUL Lucrul acesta, doamnelor și domnilor, pot să vi-l destăinui:

Super excitant e doar atunci când femeia e distrusă. Când nu mai poate
fără, când e dependentă, drogată. Minoră. În Frankfurter Rundschau se
vorbește încă din 1996 de două până la cinci sute de mii de cazuri în zona

36
 UE cu biografii cam la fel de zguduitoare ca asta pe care tocmai am auzit-
o. Între două sute și cinci sute de mii. Și, conform poliției federale,
numărul cazurilor înregistrate crește de la an la an cu douăzeci până la
treizeci la sută. Doamnele mele, domnii mei: Cine mai poate să obiecteze,
în acest context, împotriva comerțului cu sclavi?

Black.

13
Bărbatul, lac de transpirație și speriat în fața canapelei. E-mbrăcat în halatul
de baie și vorbește ca și când ar fi hăituit.

BĂRBATUL Oare sunt treaz. Sunt treaz acum. (Pauză.) Ce se-ntâmplă cu

mine. Ilone, Elena, Tatiana, Kalinka, Vesna, Dunia. Marfa. Daria. Aglaia.
Nastasia. Toate aici. Toate pregătite. Totul e ca-ntotdeauna. Ilona cu părul
vopsit roșu, Ilona, care arde de nerăbdare, Ilona, care-mi pipăie pantalonii
umflați, deja sunt înăuntru, mare cât o tumoare, se simte căldură-n ea, cald
ca-ntr-o baltă de sânge, așa se simte în ea, Ilona, cu mine face totul, tot ce
vrea corpul să facă. Sentimentele mele se-ngustează până devin o erecție,
imediat îmi dau drumul, n-are rost să m-abți, adulmec, mă scufund în
pantalonii mei fără cap, inhalez mirosul, iată-l, aici e corpul ei.
Pornografie tridimensională, Ilona și-o cască, își aruncă pe spate capul
într-o totală lipsă de chip, acum ea e imposibil de deosebit, cea mai joasă
curvă, eu sunt bărbatul, eu pot să fac în ea toate chestiile la care ea zice nu
dar vrea să spună da. (Pauză.) Până aici, totul e ca-ntotdeauna, până aici e
totul corect, până aici, totul e eu. Eu îmi îndes cei douăzeci și cinci de
centimetri plini cu sânge în Ilona, care e umedă. Pe urmă îmi gab pula
sculată în gura Ilonei. Nici nu pot să i-o bag destul de adânc. Niciodată nu
i-a tras-o cineva atât de grozav. Sperma curge formând firicele din gura
mânjită a Ilonei în timp ce ea vorbește. „Super, a fost super!” râde ea
încântată și este dintr-odată Elena, care e umedă. Îmi bag pula sculată în
gura Elenei. Nici nu pot să i-o îndes destul de adânc. Niciodată nu i-a tras-
37
 o careva atât de grozav. Sperma curge formând firicele din gura mânjită a
Elenei în timp ce vorbește. „Super, a fost super!” râde ea încântată și este
dintr-odată Kalinka, cea căreia îi bag în gura pula mea sculată. Niciodată
nu i-a tras-o careva atât de grozav. Sperma din gura Kalinkăi, care acum e
Tatiana, Vesna și Dunia, se scurge în firicele când vorbește. „Super, a fost
super!”, râde ea încântată și este acum Marfa, Daria, Aglaia și Nastasia,
cărei îi bag ....

Îngerul apare-n fundal și-l întrerupe pe Bărbat.

ÎNGERUL ...Bani, lăcomie, libidinoșenie, bani, lăcomie, libidinoșenie.

BĂRBATUL Iar dumneavoastră!

ÎNGERUL Poate că asta te anesteziază. Dar nu te face fericit.

BĂRBATUL Ce sunteți dumneavoastră? Preot? Sau vreun tip ezoteric? N-

am de gând să mă justific pentru succesul meu. Sau pentru sexualitatea
mea pe care o trăiesc din plin. Pentru posesiunile mele. Pentru cariera
mea. Pentru metodele mele de a avansa. Pentru nimic.

ÎNGERUL Testimonium paupertatis.

BĂRBATUL Ia mai lăsați-mă cu greaca dumneavoastră.

ÎNGERUL A fost latinește și-nseamnă certificat de sărăcie.

BĂRBATUL (explodând) Fericire! Nu despre asta e vorba, e vorba de a

merge înainte, de decizii, de performanță. Cine e fericit, eu nu, bineînțeles
că nu, și nici nu face nimic asta, mult mai rău e că evident încep să plâng,
un coșmar (după o pauză, plângând.) Nu știu ce să fac mai departe, dar
nici drumul înapoi nu-l cunosc.

ÎNGERUL Timpul trece. Acum hai odată. Și anume fuga marș. Nici nu
poți altfel.

BĂRBATUL (țipând la Înger) N-o să puneți mâna pe mine cu vorbăria

dumneavoastră despre dor și dorință. Căutați-vă pe altcineva.
Dumneavoastră nici nu existați. Fiindcă acum m-am trezit. Cărați-vă!
Acum cărați-vă odată!

38
 Îngerul surâde amuzat, ridică din umeri și dispare. În același moment,
Bărbatul se prăbușește pe canapea. Corpul lui se proptește lipsit de
putere de spătar. Arată dezamăgit și trist.

BĂRBATUL (pentru sine) Ba nu. Mai rămâneți. Nu asta am vrut să spun.

Capul îi cade în piept. Rămâne așa un moment, nemișcat. Deodată, ușa se

deschide și intră femeia. Are un aer strident și iritat.

FEMEIA Cinci jumate. Ai vrut să fii trezit.

Bărbatul tresare, se ridică și se uită-n jur derutat. Femeia Tânără vine și ea

și se postează lângă Femeie.

FEMEIA Pakistanul amenință din nou Europa Centrală cu atacuri. Tocmai au

anunțat la știri. (Văzând că Bărbatul nu reacționează.) Pakistanul. Ai
auzit. Pakistan. (După o pauză.) Alo!

FEMEIA TÂNĂRĂ E treaz. Dar nu-i nicio diferență.

Black.

14.

Bărbatul și Bărbatul Tânăr. Bărbatul e disperat, Bărbatul Tânăr se simte

încolțit și se dă cool.

BĂRBATUL Și pe urmă stare asta de rău, o stare de vomă, care se voise

sexualitate. Dar pe drum, în timp ce intra în organul ei sexual, excitația
mea s-a pierdut, și iat-o zăcând acolo: schimbabilă, precum ceva dublu,
lipsită de apărare și nemișcată, neînsuflețită, moartă. (Pauză în care-l
privește pe Bărbatul tânăr, distant, implorând înțelegere.) Și apoi eu.
Penisul meu.

BĂRBATUL TÂNĂR Ce era cu penisul tău.

39
BĂRBATUL (sughițînd) Un vierme bălos. O lipitoare. Un cadavru din
care s-a scurs tot sângele între picioarele mele. (Căutând ajutor.) Acum o
să rămână așa. Se răspândește. Încep să mor.

BĂRBATUL TÂNÎR (reprimându-și satisfacția în legătură cu starea

Bărbatului) Acum fă și tu un efort și adună-te.

BĂRBATUL (suflându-și nasul și începând să se controleze) Ai dreptate.

(ceva mai vioi) Acum vorbim deja într-una despre mine. Când de fapt ar
trebuie să vorbim despre finanțarea studiului tău.

BĂRBATUL TÂNĂR Așa fusese stabilit.

BĂRBATUL Tu m-ai ascultat, acum vreau să fac și eu ceva pentru tine.

(zâmbind) Pur și simplu întreabă-mă. Nu există moment mai potrivit.

BĂRBATUL TÂNĂR Am ceva de spus.

BĂRBATUL (respirând adânc) Și eu. Și anume că sunt dispus să-ți

finanțez studiul, cel puțin în parte. (După o tăcere, încurcat.) La urma
urmelor, sunt tatăl tău. (Și mai încurcat.) Papa al tău.

BĂRBATUL TÂNĂR Papa. Asta e ceva ... (căutând un cuvânt) ... nou. Și
destul de tardiv. Vreau să spun, că realizezi abia acum. Fiindcă eu nici nu
vreau banii tăi. (Cu claritate.) Asta vreau eu să spun.

BĂRBATUL (Cu gura căscată.) Cum. Din ce-ai de gând să trăiești. Ceva
planuri cumva, de care nu știu nimic?

BĂRBATUL TÂNĂR Ți-am auzit discursul la radio. (Citându-l pe Bărbat.)

Chiar dacă, doamnelor și domnilor, în țara asta pare să domnească o altă
morală, munca nu e o datorie împovărătoare, ci o formă activă de
coexistență și de interrelaționare socială, o expresie a demnității și a
creativității, căreia de cealaltă parte i se opun paivitatea și izolarea.
(Privindu-l pe Bărbat.) Ai perfectă dreptate în ceea ce spui. Omul trebuie
să facă ceva.

BĂRBATUL Asta chiar că mă bucură.

BĂRBATUL TÂNĂR Am să muncesc. Jobul îl am deja.

BĂRBATUL Ceva în domeniul mass media?

40
BĂRBATUL TÂNĂR Rămân la grădinărit.

BĂRBATUL (Dezamăgit.) Nu e chiar o carierü promiäütoare.

BĂRBATUL TÂNĂR (Ridicându-se.) Care va să zică, munca și munca nu

sunt unul și același lucru.

BĂRBATUL Un Mercedes n-o să câștigi din munca asta.

BĂRBATUL TÂNĂR În realitate, tu disprețuiești munca. (În timp ce iese.)

Porc amărât.

Bărbatul rămâne complet derutat și neajutorat. După un timp se ridică și

și privește-n jur ca și când ar căuta ceva. Din nou atmosferă ireală.

BĂRBATUL Hei?

Intră Femeia (îmbrăcată la fel ca-n Scena 2), dar nu-i acordă nicio
atenție Bărbatului. Face, prudent, câțiva pași de dans și-ncearcă să
regăsească etapele unei vechi rutine. Femeia Tânără – în rochia de
mireasă ruptă și cu vânătăi – li se alătură, neobservată, nici ea nu-l bagă-
n seamă pe Bărbat. Femeia Tânără începe să copieze mișcările Femeiii.

FEMEIA TÂNĂRĂ Cum. Așa?

FEMEIA (Speriată.) Dumneavoastră ce faceți aici?

BĂRBATUL Hello.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Prinzând mișcarea.) Aha. (După ce dansează un

timp.) Super. Și mai departe.

FEMEIA (Luptându-se cu senzația ei de jenă.) Ei da. (Mai face câteva

mișcări prudente.) Așa. Aproximativ.

Femeia îi mai arată o dată întreaga succesiune, Femeia Tânără o urmează.

Femeia, ce-i drept, se mișcă cu mai puțină grație, dar nu pare ridicolă. Ea
începe să se destindă și să se amuze. După o vreme, Femeia Tânră
schimbă brusc stilul de dans și face mișcări de stripăriță. Limbajul ei
corporal devine în acest timp agresiv.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Dansând.) Așa știți.

41
FEMEIA (Începând să danseze la fel.) Normal. Am tot făcut asta pentru
soțul meu.

FEMEIA TÂNĂRĂ Și dumneavoastră..

FEMEIA Cine n-a făcut-o.

BĂRBATUL Hello.

FEMEIA TÂNĂRĂ Hello, strig eu, sunt eu de vină că deodată el stă în fața
mea cu un penis super fleșcăit. Îl împiedic eu să se excite. Nici de-nsurat
nu vrea să se-nsoare cu mine. S-a terminat. (Pauză.) Probabil că sunt
tristă. Sau panicată. Și panica mea e de fapt extaz. Poate că asta-i bucuria
care urlă acum în mine. Poate că asta-i fericirea, când el nu se uită la
mine, asta dacă nu mă bate. Sau recunoștința fiindcă în sfârșit știu ceea ce
am știut dintotdeauna, anume că nu-i nicio deosebire între un proxenet și
un amant.

FEMEIA (oprindu-se din dansat) Sau furie.

FEMEIA TÂNĂRĂ Bingo! Sunt furioasă. Și anume pe mine. Trebuie să fi

fost total cretină ca să mă gândesc că mă ia de nevastă. Așa ceva e clar că
nu există. Oameni care să fie soți. Bărbați care să salveze vieți. Un bărbat,
care nu e rus, ceh, german sau ucrainean. Toate astea nu există.

FEMEIA Un bărbat care e sălbatic, dar nu viiolent.

FEMEIA TÂNĂRĂ Un bărbat, cu care pot să mă distrez împreună.

FEMEIA Un bărbat care e la fel de nesigur ca mine.

FEMEIA TÂNĂRĂ Care nu confundă în permanență sexul cu orice altceva.

FEMEIA Și al cărui penis să nu fie atât de respingător de uriaș.

FEMEIA TÂNĂRĂ Corect. E super important.

FEMEIA Un bărbat care mă iubește. Care mă iubește așa bolnavă cum sunt.
Care a psus deja dintotdeauna să-mi părăsesc bărbatul. Care e cât se poate
de clar că mă iubește. (Pauză.) Și eu pe el.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Resemnată.) Nu cred că există un astfel de bărbat.

FEMEIA Eu da. Așa, dintr-odată.

42
FEMEIA TÂNĂRĂ Cine. Cine e.

Femeia se ridică încet și se întreaptă spre ușa care se deschide. Intră

Bărabatul Tânăr având în mâini valize și genți de voiaj și un palton
pentru Femeie. El este îmbrăcat exact la fel ca-n Scena a 2-a. Se-
mpiedică și cade-n patru labe. În timp ce se ridică, privirea luiu o-
ntâlnește pe cea a Femeii. Se fixează reciproc.

FEMEIA (Ca hipnotizată.) Cucu.

Se sărută. Apoi, el îi întinde Femeii paltonul. Pe cel din Scena a 2-a.

FEMEIA Gata?

BĂRBATUL Gata.

Ies amândoi. Femeia Tânără se uită-n urma lor dprimată, Bărbatul se

reazemă fricos de perete, ca și când s-ar ascunde.

BĂRBATUL Hello. (Trăgând cu urechea.) Nu mai veniți de loc la mine.

(După o pauză.) Nimeni. Nimic. Parcă e mort, totul. (Pauză.) Înainte aș fi
fost ușurat dacă copilul meu adoptiv m-ar fi părăsit. Înainte mi-ar fi fost
indiferent dacă soția mea mi-ar fi spus că intentează divorțul. Înainte mi-
aș fi bătut joc de ea și de noul ei amant, furios, sigur pe mine, luându-i de
sus, disprețuitor. (Pauză.) Nu am nicio influență asupra a ceea ce se
întâmplă. E clar că decizia lor e corectă. Păreau fericiți. Eu nu. Eu am
renunțat. (Pauză.) Gândul că o să fiu singur sapă abisuri în mine, simt
dor, nerăbdare, bucurie anticipată. Ce s-o fi întâmplat cu mine. (Pauză.)
Hello. (Trăgând din nou cu urechea, apoi umblând prin cameră.) Cercul
se-nchide. De ce nu vă arătați.

Între timp, FEMEIA TÂNĂRĂ a scos un flacon cu pastile și și-a adus o

sticlă de vin. Înghite tot mereu pastile, numărându-le cu voce tare. Se
postează direct lângă Bărbat.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Citind cu voce tare instrucțiunile de folosire.) Lexotranil

este un calmant cu proprietăți anxiolitice și relaxante psiihic. Se poate
folosi la: tulburări de somn sau tulburări ale funcțiilor corporale
determinate de frică, tensiuni sau neliniște. La depresii și psihoze.
(Trăgând concluzia.) Una. Două. Nu vreau să rămân de una singură-n
urmă. Trei. Mă înlătur. În sfârșit.

43
 Bărbatul abia dacă ia act de ea și continuă să-l cheme pe Înger. Femeia
Tânără continuă să citească netulburată.

BĂRBATUL (Chemând în gol.) Hello. Chiar e nevoie de asta. De ce nu vă

arătați. Hello.

FEMEIA TÂNĂRĂ (În paralel.) Ce efecte secundare pot să apară?

Oboseală. Amorțeala mușchilor. Liniștire nedorit de puternică. (O
pofnește râsul.) Tulburări de coordonare sau derută. (Râde din ce în ce
mai mult.) Dureri de cap, neliniște, iritabilitate, agresivitate sau accese de
furie. Patru. Cinci. Șase. Șapte. Super. Parcă făcute special pentru mine.

Pe ultima propoziție, în cameră intră Femeia și Bărbatul Tânăr. Femeia

pare conștientă de sine și, în cursul scenei, sparge sau strică exact acele
obiecte de artă, respectiv antichități, din fața cărora a dat înapoi în scena a
12-a. Face asta cu toată plăcere și violent, cu putere.

FEMEIA și BĂRBATUL TÂNĂR (aruncându-i Bărbatului niște hârtii la

picioare.) Semnează actele de divorț.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Înghițind o pastilă.) Nouă.

BĂRBATUL (Către Fmeie.) Nu mă lăsa singur.

FEMEIA și BĂRBATUL TÂNĂR Semnează actele de divorț.

BĂRBATUL (Către Fmeie.) Rămâi.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Ca mai înainte.) Zece.

FEMEIA (Atacând un obiect de mobilier.) Nu e momentul potrivit pentru

discuția asta. E prea târziu. Trebuia de mult să fiu altundeva.

FEMEIA TÂNĂRĂ Unsprezece.

BĂRBATUL Rămâi.

FEMEIA și BĂRBATUL TÂNĂR Semnează actele de divorț.

BĂRBATUL Nu.

FEMEIA (Distrugând o altă piesă de mobilier.) Nu mi-e frică.Vreau un nou

început. O a doua viață.

FEMEIA TÂNĂRĂ Douăsprezece până la douăzeci.

44
BĂRBATUL Bineînțeles. Adevărul nu poate fi tolerant. Tu ai trăit cu
purtarea mea greșită. Cu dezinteresul meu. Cu duritatea mea. Cu
minciunile mele și ...

FEMEIA (Întrerupându-l.) E prea târziu pentru asta.

FEMEIA TÂNĂRĂ Douăzeci și unu până la douăzeci și cinci.

BĂRBATUL (Izbucnește.) Dar nu se poate ca asta să fi fost viața mea!

FEMEIA (Atacând canapeaua.) Scutește-mă de pările tale de rău și ...

FEMEIA și BĂRBATUL TÂNĂR Semnează actele de divorț.

BĂRBATUL (Postându-se-n fața canapelei.) Nu. Asta-i a mea.

FEMEIA TÂNĂRĂ Douăzeci și șase până la patruzeci.

FEMEIA Nici nu o vreau. (Arătând în jurul ei, distrugând sau deteriorând

mobilier și alte obiecte.) Poți să le ții tu pe toate. Asta. Și asta. Și asta și
asta și asta. Și asta și asta și asta și asta și asta și asta. (Către Bărbatul
Tânăr.) Vino, să mergem.

FEMEIA TÂNĂRĂ Cincizeci.

BĂRBATUL TÂNĂR În frigider mai sunt o mulțime de medicamente.

FEMEIA Altă dată. (Demolând un obiect de mobilier, apoi vrând să

pornească spre ușă.) Alea țin o veșnicie. (Șuierând, spre Bărbat.) Chiar
dacă nu mai am decât un an de trăit.

FEMEIA și BĂRBATUL TÂNĂR (În ușă, în timp ce ies.) Maximum.

Cei doi ies. Bărbatul se uită neputincios după ei, agățându-se în acest timp
cu putere de canapea. Femeia Tânără numără, ca să-și continue demersul,
și încearcă să se ridice, clătinându-se. Nu mai e în stare să manevreze nici
sticla, nici pastilele conform intențiilor ei.

FEMEIA TÂNĂRĂ (Lălăind.) Șaizeci și unu. Șaizeci și patru. Șaizeci și

nouă. O sută patruzeci. (Nu mai are aer, gâfâind.) În sfârșit.

Ea cade, moartă. Bărbatul se uită la ea, se duce încet spre ea și-i ia capul
în mână.

45
BĂRBATUL Oare când suntem morți de fapt. Mă întreb dacă am murit
deja, (spre public) doamnelor și domnilor, poate că eu nu sunt un om, ci
un mort viu. Dar cei declarați morți, dragi înconjurătoare și înconjurători
ai lumi, stimate căutătoare și stimați căutători de opal, cei declarați morți
trăiesc mai mult. Și e și corect așa, căci sarcinile noastre nu se termină.
Posibilitățile de a înteți pericole politice pe bază de idealuri capitaliste
sunt nelimitate. Gândiți-vă numai la Pakistan, dragi oportuniste și dragi
oportuniști, gândiți-vă la Turkmenistan, dar să nu vă gândiți și la
consecințe: contaminare radioactivă, atentate teroriste, războaie mondiale
și nu în ultimul rând catastrofe climatice. (Pauză apoi, cu frică, Femeii
Tinere.) Nu poate să fi fost asta viața mea. Depresie. Panică. Singurătate.
Ură de sine. Rușine. Asta să fie oare tot ce mai rămâne? Până și pentru
căință e prea târziu, nu vreau ca vorbele mele să sune ca acelea ale unui
nazist bătrân care, cu puțin timp înainte de moarte, mai vrea să-și asigure
repede mila și lacrimile celorlalți. (Sărind brusc în sus, smulgând-o-n sus
pe Femeia Tânără și scuturând-o, furios, spre public.) Un lucru vreau să
vi-l spun o dată pentru totdeauna. Când vă simțiți ca mine acum, când
sunteți atât de al dracului de furioși, pentru că n-ați făcut nimic cum
trebuie în viața dumneavoastră și pentru că-i prea târziu ca să mai găgați
în marșarier, când vă uitați la dumneavoastră cu un amestec de
dezamăgire și de dezgust, când aceasta este starea dumneavoastră ...
(Pauză, apoi, trist), atunci nici eu nu mai știu. (Se duce cu Femeia Tânără
până la o ușă și o aruncă în camera respectivă, apoi, disperat.) Nu. Nu se
poate ca totul să fie în zadar. Refuz. Doar le citim în fiecare zi, știrile
despre realizări, tot mereu auzim despre trendul actual ascendent: (plin de
speranță) Rata exportului, de exemplu, doamnele mele și domnii mei, a
crescut. Numărul creșelor din Nordrhein-Westfalen. Asta înseamnă totuși
ceva. (Căutând alte exemple, pe parcurs, tonul lui e din ce în ce mai
moale.) Și rata divorțurilor, doamnelor și domnilor, și rata divorțurilor a
crescut. (Scoate hârtia lui de concediere și o arată ca dovadă.) Și numărul
șomerilor. Numărul sinuciderilor. Utilizare de medicamente psihotrope.
Numărul bolnavilor de SIDA la scară mondială. Disponibilitatea de a
recurge la violență. (Devine mai limpede.) Trezirea în ceea ce privește
viața mea. Silă de mine. Claritate. Disponibilitatea de a muri. (Sensibil.)
Singurătate, atunci când, stând pe delușoarele sânilor mei, sentimentul
meu strtigă după aripi sau după un sfârșit. (Pauză.) Doamnelor și
domnilor, sunt pregătit.

46
 Apare Îngerul. Bărbatul e profund ușurat la vederea lui.

ÎNGERUL Chiar era timpul.

BĂRBATUL În sfârșit. Unde ați fost.

ÎNGERUL Absența e felul meu de a-ți arăta că-mi simți lipsa.

BĂRBATUL V-am simțit lipsa.

ÎNGERUL Aceasta e esența dorului.

Bărbatul se destinde văzând cu ochii. Îngerul îl ia pe Bărbat în brațe din

spate, un moment, pe care acesta îl savurează intens. Apoi, Îngerul îl
dezbracă de halatul de baie. Pe dedesubt, bărbatul poarrtă o pereche de
chiloți albi cu striații fine.

BĂRBATUL Ia te uită. Chiloții albi cu striații fine cu șliț. De cât timp îi am

deja pe mine.

Îngerul, de acum, energic și grăbit, îl conduce pe Bărbat la canapea.

Acela se supune fără probleme.

ÎNGERUL Stai jos, scumpete. (În timp ce Bărbatul se așază.) E drept că nu am

timp, dar predica morală nu poate lipsi. Știu: N-ai avut niciodată scupule.
Exact asta a fost puterea ta. Indiferent ce-ai făcut, ai vrut s-o faci bine.
Conform mottoului, după mine potopul. Până aici e bine, dar, cu asta, ai
trădat idealurile tale, ca să mai spun o dată ceva latinesc. Cât se poate de
stupid. Numai din cauza asta a trebuit să faci ocolul ăsta lung prin vină,
răutate și așa mai departe. Și să aduni atâta murdărie. Cine să te spele
vreodată încât să fii iar curat, dacă mi-e permisă întrebarea asta taât de
patetică? Eu în niciun caz. Iar acum împușcă-te în sfârșit.

BĂRBATUL O întrebare mai am.

ÎNGERUL Scumpete, timpul trece.

BĂRBATUL Ce mai e după. Cum e mai departe.

În momentul acesta, ușa de la intrare este deschisă. Intră, îmbrăcați în

doliu, Femeia și Bărbatul Tânăr, însoțiți de Femeia Tânără, de asemenea
îmbrăcată în doliu. Femeia se oprește-n ușă, Bărbatul Tânăr se duce la
frigider. Bărbatul și Îngerul nu pot fi percepuți de ei.

47
FEMEIA Grăbește-te cu medicamentele. Altfel întârziem la înhumarea lui.

BĂRBATUL TÂNĂR (Aducând medicamentele.) Imediat termin.

FEMEIA TÂNĂRĂ (gânditoare.) Nu știam că s-a rănit, că și-a făcut

tăietruile alea.

FEMEIA Chiar că n-am știut.

BĂRBATUL Nici eu.

Bărbatul observă acum că, în față, chiloții lui se colorează în roșu. Se uită
întrebător la Înger.

BĂRBATUL Când am făcut asta. Imediat după ce-ai fost eliberat.

BĂRBATUL TÂNĂR Ce vrei, era terminat, amărâtul.

FEMEIA Cu toate astea nu credeam că se-mpușcă.

BĂRBATUL (Ținând deodată arma în mână.) Cu un Parabellum argintiu de 9

milimetri.

FEMEIA Mai e puțin și-ncepe înmormântarea.

FEMEIA TÂNĂRĂ Mai repede.

Femeia îi împinge pe amândoi afară din casă, se mai uită o dată în jur,
închide ușa și o-ncuie pe dinafară. Bărbatul se holbează după ei.

ÎNGERUL Grăbește-te ca să ajungi la timp la-nmormântarea ta.

Îngerul începe să râdă, până la urmă îl molipsește și pe Bărbatul derutat.

Preț de o clipă, sunt realmente cât se poate de veseli. Când râsul se
stinge, Bărbatul își duce pistolul la tâmplă, mai schimbă o privire cu
Îngerul și apasă pe trăgaci. Cade pe spate pe canapea. Îngerul suflă-n
lumina electrică și aceasta se stinge. Black.

Sfârșit.

48
43/47

Dacă doi soți care nu se mai suportă, care se urăsc, se disprețuiesc, și-ar spune
unul altuia tot ce gândesc ei, fiecare despre celălalt, convorbirile lor ar suna
exact ca-n dialogurile dintre BĂRBAT și FEMEIE din piesa lui J.

49