Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I
1
I
','
1
"
,
www.dacoromanica.ro
VIETA 1 ACTIVITATEA
LuI
ANTONU PANK
Cu NOTIUNI DESPRE ISTORICULt MUSICEI ORIENTALE
V DESPRE SgRDARULE DIONISIE FOTINO
DE
TEODORESCU G. DEM.,
Licentiat in litere de la Paris, profesorzi Us liceulii Mateia-Easarabil".
PARTEA I
I
-sr^-7V---.,....
1-69
1893
BUCURESCI
TIPOGRAFIA GUTENBERG" JOSEPH GOBL
23. STRADA DOAMNE1. 25.
www.dacoromanica.ro
b'
www.dacoromanica.ro
PRECUVENTARE.
www.dacoromanica.ro
VOA I ACTIVITATEA LUI ANTONO PANN.
(1794-1854)
www.dacoromanica.ro
6 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
V114A §I ACTIVITATEA LITT ANTONO PANN 7
www.dacoromanica.ro
8 TEODORESCU G. DF.M.
II
NASCEREA t COPILXIDA LUI ANTONC PANN (1795-1806). EMIGRAREA'I
IN BASARABIA. (18061811). FUGAI IN MUNITNIA (1812) 1
www.dacoromanica.ro
IniqA rol ACTIVITATEA LIIr ANTONO PANN 9
www.dacoromanica.ro
10 TEODORESCU G. DEBI.
www.dacoromanica.ro
VIETA I ACTIVITATEA LET AN'TONO PANII 11
www.dacoromanica.ro
12 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
V IETA §t ACTIYITA TEA LOT AN CONO PANN 13
III
FUNDATORII MUSICEI ORIENTALE. COMPOS mon! fE ROSIANL&: Mut.
MOLDOvENU, DIM ITRIE C ANTEMIRIY, A GAPIE PALIERMULO. PETRU EFE-
SHIM}, VASILA CAE cibiTARETULD, ILANUAR I E PROTOSINGELIILO, MATACRE
CINTIRETULO, M ACARIE IEROMONACIIIILO, DIONISIE FOTINO3 SINESIE
IV] RITULO, NECTARIE IERODIACONULO, CIIESARIE M A ICINENULO. Ckyr.X-
Inv : SERRANO i CONSTANTINO. PETRU MORAITULO. ANTONC PANE.
www.dacoromanica.ro
14 TEODORESCII G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VI14A §I ACTIVITATEA LW ANTONt PANE 15
www.dacoromanica.ro
16 TEODORESCU G. DEM.
pa, vu, ga, di, ke, zo, ni, pa, ZIA a le inlocui
cu do, re, mi, fa, sol, la, si, do. Dupa ce se
intOrse la Constantinopole, incepu a preda
noua'l sistema, pe care la nol voril propaga-o
Petru Efesiula, Dionisie Fotino, Macarie si An-
tonio' Pann. Agapie, ca totl reformatoril, nu se
bucura de resultatula atator ostenell. Dupti ce'sl
cheltuise averea si viéta, ca se'sl folosesca pa-
tria, fu coprinsti de amarulti descuragiaril, pa-
rasi Bizantiulii, veni in Bucurescl ca se'sl re-
spandesca metoda musicalä. cu notatiune alfa-
belied si muri la 1815.
Dupa ce Grigorie Protopsaltula, Hurmuz Char-
tofilax si Chrisanti" (devenitil mitropolitil ali"
Brusel) perfectionasera noua metoda, traduse-
sera inteensa operele vechilor compositorl si
publicasera mal multe lucrarl originale, care
s'ail tradusti si in romanesce, pe la 1816 Petru
Efesiula veni in Bucuresci, unde fu prirnita cu
bucuria de cel maI insemnatl barbatI al epocei.
La biserica Sfentultl-Nicolae din Se larl Oa des-
chise din noil ua scOla, unde instrui nurnerosl
pamentent si strainl in sciinta musicel eclesiastice
orientale, dupa noual sistema. Ca se evite apol
dificultatea dictAril lectiunilor si prescrieril lor
cu mana, isl depuse tcite silintele si, pentru pri-
ma Ora, infiint.a ua tipogratia pentru cartl de
psaltichia. Chieltuielile cele marl, munca'l obosi-
Vire, superarile si intristarea iI scurtara viéta, si.
ast-fehl muri in Bucurescl la 1840, lasanda ca
amintire multime de compositiunl originale.
In anula 1820, suindu-se pe scaunulti me-
www.dacoromanica.ro
VItiTA ACTIVITATEA 1.11 ANTON!, PANN. 17
www.dacoromanica.ro
18 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
1114A Ir ACTIVITATEA XXI ANTONO PANN. 19
www.dacoromanica.ro
20 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VI 1..:TA T ACIIVITATEA LITT ANTONO PANN. 2l
www.dacoromanica.ro
22 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIETA V ACTIVITATEA LIST ANTONIO PAXN. 23
www.dacoromanica.ro
24 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIETA §I ACT1VITATEA LUX ANTONO PANIC 25
www.dacoromanica.ro
26 TEODORESCII G. DEM.
PT
www.dacoromanica.ro
VIP.TA I ACTIVITATEA IX! ANTONO PANE. 27
www.dacoromanica.ro
28 TEODORESCU G. DEM.
V
PRISIA'1 asITORTA (1820 1828). DESNIRTENIX T irPouvr.X. (1827). HA-
PIREA SOREI ANA SI FUGA LA BRA§ovO (1828). THAume
CU A DOUA FEMEIA (1828 1837).
www.dacoromanica.ro
VIATA §f ACTIVITATEA LITT ANFONCI PANN. 29
www.dacoromanica.ro
SO TEODORESCU U. DIM
www.dacoromanica.ro
VIhTA §I ACTIVITATEA LUI ANTONC PANN. 31
www.dacoromanica.ro
32 TEODORESCU G. DEM.
se aiba amestecare
nici se fad, prigoniri ;
de catd sT ié a sa parte,
ut suta de carV, ce'i lasd,
§i sa se traga d'ua parte,
se fuga din aceld cesd 1
La 1850, Lazar(' alérgà cu rugãciunI umi-
lite si Anton(' Pann cedéza, ca off-ce parinte:
dupa intervenirea lul pe l'anga chiriarctl, fuga-
rula din seminar( e hirotonitti ca diaconti, apol
facuta preota la biserica Sf. Visariong. In ulti-
mu'I testament(' din 1854, dupd ce areta cu.
de-a-menuntula din ce i-se compunea tipografia,
care H(i costase ca la ua mii'a de galbenI, An-
ton(' Pann adauga :
cAcesta tipografia, cu tote cate s'ad insemnatd §i
cu dreptuld de a tipari tote carcile, cate s'ad lucratd
prin condeiuld mei" §i s'ad data la lumina, o lasd
mostenire fiiului med Lazard, pe) care liii amil d&
la nevasta crantaid, ce s'a osebitd de mine in versta
lui de §ése lunI, i acurnd este preotd, ca se se lira-
nesca cu densa §i se me pomenésca De vord mai
remané ceva caqi, se vord imparci pe la cantareV §i
copii saraci, pentru pomenirea mea. fara a se ame-
steca fiiuld med Lazard la ceva sed a pretinde mai
multd din ceea-ce lasatd, cad tipografia cu multd
mai mare parte este de catd jumetate din starea mea
pravilnica, ce i-o lasu, 2
In cel sépte anI al primel casatoril, Antona
Pann publicase una Calendarit dup6. Bonifa-
1. Ve41 Operele lul Antona Pam!. (Bucurescl. 1891) paginele
82-84.
2. Operele ha Anton* Pann, paginele 123 §i 125.
www.dacoromanica.ro
VIErA I ACTIVITATEA LI`f ANTONI1 PANN. 3a
www.dacoromanica.ro
34 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIETA f ACTIVITtTEA l'Ajr ANTONCr PAWN. 3r)
www.dacoromanica.ro
Cs TEODORESCD G. DEM.
www.dacoromanica.ro
\If:TA I ACTIVITATEA 1.111 ANTON(' PANN. 37
www.dacoromanica.ro
38 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
V11:4A §I ACTIV1TATFA tU ANTONtf PANN. 30
www.dacoromanica.ro
40 TEODORESCU G. DFIG
www.dacoromanica.ro
YJETA I ACTIVITATEA LU1 ANTONO PANN. 41
www.dacoromanica.ro
42 TEODORESCII G. DE31.
www.dacoromanica.ro
wi,rA SI ACTIVITAITA LU ANTONIJ PANN. 43.
www.dacoromanica.ro
44 TEODORFSCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
V144. §I ACrIvITATEA. Ulf ANTON(' PANN. 45.
www.dacoromanica.ro
46 TEODORESCU G. DEM.
VI
A DOUA VEDUVa (1838-183P). A TIIFIA CASITORIX (1840-1850,
www.dacoromanica.ro
vip.TA §I ACTIVITA1EA. LIT! ANI'ONO PANN. 47
www.dacoromanica.ro
48 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
IrIETA I ACTWITATEA LUT ANTONO PANN. 49
www.dacoromanica.ro
so TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIPTA ACTIVITATEA. cur ANTONO PANN. 31
www.dacoromanica.ro
52 TEODORESCII U. DEM.
www.dacoromanica.ro
V lirrA fp ACTIVITATNA LUI ANTONO PANN.
www.dacoromanica.ro
54 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIETA I ACTIVITATEA LUT ANTONe PANN. 65
Narnai una
ai cununa
fireT tote pre plinêntt;
CicI orT-care
spre'ndreptare
te-areta; cu juramentü:
Ala fire
cu'mplinire
a fi, nu'l de crecPnfentU 1
ln acelt anil public& la Sibiiü, in opta limbi
si cu litere cirilice, Evangelia sf. .16121-1, care
se citesce in cpua de Pasci la a doua inviere 2,
ér in anula urmatord done' carticèle, coprin-
dendil 93 de «Fabule si istorióre> versificate,
cum si cele douë tomuri din «Nouta doxa-
starei» dup. fostu'l daschla Dionisie Fotino. In
prefata celor d'ant'aill, citinati Cate-va rn'arturi-
sirl care intereséza pe biografil, ctcI arétä pu-
terea de initiativä, instruirea personal& si do-
rinta de muncä a acestul barbatil :
Qin aniT cnu4imii mele, de ar fi fosti scolT ca
acum i de invOtamU viug lirubl dirt cele lAudate,
1. Spitalutil amorulal, bros. III (edit. II. Bucuresci. 1862).
Acést'a compositiune 11 fusese, póte, inspirata de a clucerului
Alecu VAcairescu, publicatA sub Unlit «N'al potrivnic6, sub sOrev:
CAM e cliva de frumOs'a ca esti mal deosebith .
lang'ug, nópte 'ntunecós'a, si cu tOte 'mpoclobit.A.
asa esti i tu 'ntru tote Fl.unausefe, 'frtelepeiune,
hotgritil, nu se mai [dote. vorbl, duhti i i9teciune
Singura esti numal una, le v'echl. tote 'mpreunate
care al luatti eununa si la tine adunate.
darurilor de la fire Ah, clOr cat esti de frunuisd,
mai pre susil de omenire. de al fi i credinciósg,
N'al potrivnicg. subt s6re atuncl sufletuld din mine
.0 me juris, i puid prins6re Wig facil jertfa' pentru tine
2. Operele liii Antowic Pann, paginile 25-27.
www.dacoromanica.ro
50 TEODORESDU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIETA Z ACTIVITATEA LUT ANTONO PANE. 57
VII
ACTIVITATEA LU ANTONCY PANE (1842-1849). Panuff TE8TAMENTe (1849
TIPIEIHILE METRE 1849 -1854. MORTEA, IMORMENTAREA, DORINT ELE
foi FIGURA LUZ ANTONCI PANE. CONCLUBZUNE.
www.dacoromanica.ro
58 TEGDORESCII G. DE3f.
www.dacoromanica.ro
VIETA SI ACTryrrAMN* LCj AXTONO PANS. 5c.t
0] lent,
Totii in anulit 1843, pe 1ng. functiunile '1
de profesorti si de psaltil, pe hing'a ocupatiu--
nea ce't irnpunea tipografia, din indeinnulil ini
tropolitulut Neotitti dritocini in romilnesce, Cu
destule meta, cu perderi de odika si de
«somnil» 2 Kalofonicallt, Irmolog ion sett Ca-
tavasieratü, Teoreticon, Epitatutu sM, Proho-
(lulu §i alte scrieri, pe care le tipari in 1846..
Precuvêntarile porta. data anului 1844 si, intr'a
Prohodului, eitienn:
4Fiindo or6nduitil de inaltO pr6-sfu4ia v6strri, pro-
Tesork de musicri bisericéscA in seminarulti sfintei mi-
tropoli i fiticendil trebuinta a preda internilor, (epi-
tafulti seri slujba imoririOutiTrit, aniti etutatii la tote,
1. Operele luX Avtong Paun, pagina 12:3.
2. Operele mui Antonif Pann, pagina 48.
www.dacoromanica.ro
450 TEODORESCII G. DEL
www.dacoromanica.ro
VIETA V ACTIVITATEA LUX ANTONC PANN. 61
www.dacoromanica.ro
IS?, TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIkTA I ACTIVITATEA LUT ANTONC PANE. 63
www.dacoromanica.ro
CA TE000RESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
vd.TA sr ACTIVITATEA LII! ANTONII PANN. 65
www.dacoromanica.ro
66 TEODORESCU G. DE61.
www.dacoromanica.ro
VIETA I ACTIVITATEA LIIf ANTONC PANN. 67
www.dacoromanica.ro
68 TEODORESCII G. DEM.
www.dacoromanica.ro
vziTt qr ACTIYITATEA LUI ANTONE PANN. 69
www.dacoromanica.ro
70 TEODORESCII Or DEM.
www.dacoromanica.ro
Nrifrt,A §I ACTIVITATEA LUf ANTONC1 PANN. 71
www.dacoromanica.ro
72 TEGDOHESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
VIEVA t ACTIVITATEA. L1J ANTO.Ne PAWN. 73
www.dacoromanica.ro
'74 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
v111TA Fit ACTIVITATEA LITT ANTONt PAWN. 75
www.dacoromanica.ro
'7 6 TEODORESCU G. DEM.
www.dacoromanica.ro
TABLA MATERIELOR
Pag.
Precuvêntarea 4r 7 t
I. AmintirT istorice: Ecatrna If RusteT. Resbelulti ruso-
austro-turcü (1787-1790). NIcolaff Mayrogheni. Pacea din
la.1 (1791). Rësboiulti dintre 180-6=1811. Tractatulit din
Bucurescl i rdpirea Basarabiel
II. Nascerea i copildria lul Antonil Pann (1194-1806).
Emigrarea'r in flasarabia (1806-181V. Fuga'T in Munte-
nia (1812). Cunoscintele'l poliglotice. Dionisie Fotino . . . 8
III. IstoriculO rnusiceT orientate. Cornpositorl in Romiinia:
Mich. Moldovénulti, Dimitrie Cantemirti, Agapie Paliermuld,
Petru Efesiulti, Vasilache Cantdre(ulti, lanuarie Protosin-
ghelulti, Matache Cantdretulti, Macarie Ieromonachulti, Dio-
nisie Fotino, Sinesie Iviritulti, Nectarie Ierodiaconuld, Cite-
sarle Máxinénulti. Cdnthrell: erbanti i ConstantinO, Pant
MoraitulO, Antonti Pann (1813-1819) 11
IV. Primele stua si lucrdrI ale luT Antong Pann (1816
1818). anttirl liturgice (181V). Colithorarea'T tipograficit
(1820). Traducerea cdmtdrilor grece in romilnesce (1820) . . 26
V. Primal casatorid (182.0-1826. Desprtlenid si vOdu-
via. (1827). Copilu'l Laetrti preotulit (1827-1854 . Rtipirea
sorel Ana 0 fuga la BrasovO (1828). Traiula cu a doua
femeid (1828-16:37). Nlórlea unuT haiatg naturabi ;;i an-
scerea unel fete. Cantäri i tipitrirT (1828-1837). Despdr-
tenia de a doua femeid 98
VI. A doua vOduvitt (1838 - 18:39). Cdsnicia din orase si
vié(a de la terd. Wrtea mumei séle (1838). Petrecerl si
improvisdrI. Laudele vinulul. Uraula de singurOtate. A
treia cdstitorid (1840 1854). Antond Pann ca autoril g)
autodidactil 46
VII. Activitatea lul Antonti Pann ca profesord de musicd
(1842) 0 ca tipografil (1847-1854). Primul testamentO
(1849). TiprtririleI dintre 1849-1854. MOrtea i imormén-
tarea luT (1854). AdevOrata'l elate. Dorintele i figura Jul
Antond Pann. Meritele luT ca scriitoril "i7
www.dacoromanica.ro
"TIPOGRAFIA GUTENBERG"
JOSEPH GöBL
23, Strada Ddmnel, 25
BTJCURESCI
www.dacoromanica.ro
_ ifrid
' Po
.
.
t. .
i Vo;
,1 .?,
".'1,.
cmAll,t
licalicg,,'1.1;
. ;;;,... .4
.1 .1,0 ', ,: 1
i)',Nlife,.41.14 l'',°.w1t,7V., r; irt ..°:'
W.,1,1,Ilti '
IR 63'4,0'1 1
%
Y13! XV
IN, (1111 011;t1 v g
oi,or
g ,'L'r '
0
SI11-,'111..b1 gPIOCI,tt,t(1.10.10.ti
1114,0,11illi
'.., if;,?...
,;
1&10' I 1..7P, P tI'S"'iS lc ).'.
c' t '' .,I'lcIl'A3°://,.
1 , ,,,.)
1
t
, t,
,f,,,,,,,,
11'
L.4
1
,' Il
'fti:',;,"7.
lo'Lfil i,
;Ln4 . 4,
"?'51;1 .. '1 '1 1 AV,IV,J 46'.? " ,j1.
r' ,
-'111 IL',' : ' Al.,^: :. Le. ,°,,
F1
LYM V
lij 1). 1.4,, :, ... ,.,..1,:):
1 In c ott,
NI.Sli yiuti
keg ir 0
itli?)41) i r.rt,, , ,lf .,1,`
1A'All i ,f.I.,,,1 41, , I,, P;,,L.
isigA.
14;111hc.;!-1'0
:,
...1(gi
tt)
,A,;'..i'd
1" f.
11.) 4v,i
rie qr41 ' '
, d I
411i
'
Ifit,4n1;11:?).
N .
fir.) Ali "
tlIl
..1q,"1.; ;" ,
r;j" " I 1
www.dacoromanica.ro