British Council
Child Protection
Anexa 4 la acordul de colaborare
nr. ……….. din data de ………….
Politica de protecţie a copilului
British Council consideră că toţi copiii sunt importanţi
şi că fiecare copil contează – peste tot în lume. Copiii
reprezintă o prioritate deoarece sunt înzestraţi cu o
capacitate nativă şi o dorinţă unică de a schimba
informaţii şi idei ce pot fundamenta relaţii şi pot
conduce către o schimbare durabilă pentru viitorul
lumii.
Protecţia copiilor este responsabilitatea tuturor.
Considerăm că avem o datorie fundamentală în a
proteja toţi copiii implicaţi în activitatea noastră, faţa
de abuzurile de orice natură. Vom realiza acest scop
prin alinierea la legislaţia în domeniu din fiecare ţară
în care activăm cât şi prin aderarea la Convenţia
Naţiunilor Unite cu privire la Protecţia Copilului
(UNCRC), 1989, ce reprezintă cadrul legal
internaţional în ceea ce priveşte drepturile copiilor.
British Council ratifică declaraţia articolului 19 a
UNCRC 1989, ce susţine că toţi copii au dreptul de a
fi apăraţi fată de orice formă de abuz. British Council
defineşte copilul ca fiind persoana care nu a atins
vârsta de 18 ani, (UNCRC, 1989) fără a se ţine
seama de vârsta legală de atingere a majoratului din
ţara în care se află copilul sau din ţara de origine.
Noi susţinem că:
 Binele copilului primează intotdeauna.
 Toţi copii, indiferent de vârstă, dizabilitate,
sex, rasă, religie, etnie, orientare sexuală, au
drepturi egale în a fi protejaţi fată de orice
gen de vătămare sau abuz.
 Colaborarea strânsă cu copii, tinerii,
părinţii/îngrijitorii lor cât şi cu agenţiile de
protecţia copilului este esentială în atingerea
acestui scop.
Obiectivul acestei politici este:
 De a ne asigura că toţi copiii implicaţi în
activitaţile British Council sunt în siguranţă;
 De a avea o înţelegere comună a acestei
politici pentru a informa personalul în
planificarea si desfăşurarea de activităţi
 De a asigura îndrumarea angajaţilor pentru a
lua atitudine şi cunoaşte procedurile ce
trebuie aplicate în cazul în care există o
suspiciune de abuz.
The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).
Annex 4 to the partnership agreement
no. …………. concluded on ………….
Policy Statement
The British Council firmly believe that all children
have potential and that every child matters -
everywhere in the world. Children are a top priority as
they have a unique honesty and willingness to
exchange knowledge and ideas that can
meaningfully build trust and make a sustainable
difference in the future worldwide.
Child protection is everybody’s responsibility. We
recognise that we have a fundamental duty of care
towards all children we engage with including a duty
to protect them from abuse. We aim to achieve this
through compliance with child protection laws in each
of the countries we operate and to adhere to the
United Nations Convention on the Rights of the Child
(UNCRC), 1989 which is the international legal
framework which sets out the specific rights of
children.
The British Council affirms the position that all
children have the right to be protected from all forms
of abuse as set out in article 19, UNHCR, 1989. A
child is defined in the British Council as anyone who
th
has not reached their 18 birthday (UNHCR, 1989)
irrespective of the age of majority where a child is, or
their home country.
We recognise that:
 The welfare of the child is paramount.
 All children, regardless of age, disability, gender,
racial heritage, religious belief, sexual orientation
or identity, have the right to equal protection from
all types of harm or abuse.
 Working in partnership with children, young
people, their parents, carers and protection
agencies is essential in promoting young
people’s welfare.
The purpose of the policy:
 To help make sure that children who engage in
British Council activities are protected.
 To provide a common understanding of child
protection issues and inform staff planning and
practice.
 To provide step by step guidance to staff on what
action to take if there is an allegation of or
concern about actual or suspected situations of
abuse.
1

 Această politică este obligatorie şi se aplică
tuturor celor care lucrează pentru British
Council în lume, indiferent de natura
contractuală (angajaţi, mandatari,
subcontractori, consultanţi, voluntari, interni
sau de orice tip de activitate depusă în
numele British Council).
British Council se angajează să:
 Preţuiască, respecte şi să asculte părerile
copiilor
 Adopte sisteme de protecţie a copilului şi
proceduri pentru personal
 Se asigure că toate procedurile si politicile in
cauză sunt respectate atunci când
recrutează personal
 Se asigure că întregul personal este pregătit
să identifice eventualele probleme de
siguranţă a copiilor
 Informeze personalul, copiii şi
părinţii/îngrijitorii despre protecţia copiilor şi
procedurile interne corespunzătoare
 Asigure management-ul eficient
personalului prin programe de mentorat şi
training
Vom pune la dispoziţie resursele adecvate pentru
implementarea acestei politici şi totodată ne vom
asigura o comunicare transparentă pentru o mai
bună inţelegere şi asimilare.
Cod de conduită
Toţi colaboratorii care lucrează cu copiii trebuie
să semneze şi să se supună acestui cod de
conduită.
ÎNTOTDEAUNA
 Ascultaţi şi respectaţi copiii, încurajându-i şi
lăsându-i să participe pe cât posibil la
planificarea şi desfăşurarea activităţilor.
 Conştientizaţi situaţiile ce pot prezenta grade
de risc pentru copii şi luaţi măsurile
adecvate.
 Pe cât posibil, fiţi vizibili atunci când lucraţi cu
copii.
 Aveţi în vedere aspectul fizic atunci când
lucraţi cu copiii – adulţii trebuie să fie
îmbrăcaţi adecvat pentru activitatea
desfăşurată.
 Contribuiţi la asigurarea unui nivel de
răspundere în rândul personalului, astfel
încât neprofesionalismul sau comportamentul
potenţial abuziv să nu treacă neobservat.
 Raportaţi orice fel de îngrijorări pe care le-aţi
The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).
British Council
Child Protection
 This policy is mandatory for all British Council
staff world wide. This includes anyone who works
for the British Council, either in a paid or unpaid,
full or part time capacity. This includes directly
employed staff, trustees, contractors, agency
staff, consultants, volunteers, interns and anyone
working on behalf of the British Council.
We will seek to protect children by:
 Valuing them, listening to and respecting them.
 Adopting child protection systems and
procedures for staff.
 Recruiting staff safely, ensuring all necessary
checks are made.
 Sharing information about child protection and
good practice with staff, children and
parents/carers.
 Sharing information about concerns with
agencies who need to know, and involving
parents and children appropriately.
 Providing effective management for staff through
supervision, support and training.
al
We will provide adequate and appropriate resources
to implement this policy and will ensure it is
communicated and understood.
Code of Conduct
All British Council collaborators who work with
children must sign up to and abide by this Code
of Conduct
ALWAYS:
 Listen to and respect children, empower
them and let them participate in planning and
delivering activities as much as possible
 Be aware of situations which may present
risks for children and take appropriate
actions
 As far as possible, be visible when working
with children
 Consider your physical appearance at work.
Adults working with children should dress
appropriately for the task undertaken
 Contribute to ensure a sense of
accountability amongst staff so that poor
practice or potentially abusive behaviour
does not go unchallenged
 Report any concerns you may have about
the protection or wellbeing of a child/children 2

putea avea cu privire la protecţia sau
bunăstarea unui copil sau mai multora
echipei British Council care se ocupă de
Protecţia Copilului sau coordonatorului
dumneavoastră.
 Respectaţi confidenţialitatea şi nu discutaţi
despre situaţii de abuz evident sau suspect
care poate apărea conform acestei politici.
Această măsură este necesară pentru a
proteja intimitatea celor implicaţi.
 În cazul în care participaţi la un eveniment
sau o călătorie unde sunt prezenţi copii,
TREBUIE să citiţi Trips & Events: Child
Protection Checklist.
 Profesorii sunt încurajaţi să folosească
documentul Cod de conduită pentru copii
pentru a dezvolta un mediu pozitiv de lucru la
clasă şi a preveni comportamentul violent.
NICIODATĂ
 Nu loviţi, atacati sau abuzaţi fizic un copil.
 Nu vă purtaţi într-un fel menit să umilească,
jignească sau degradeze un copil.
 Nu încurajaţi un tratament diferenţial,
favorizând anumiţi copii în detrimentul altora.
 Nu folosiţi un limbaj sau faceţi sugestii care
sunt neadecvate, ofensive ori abuzive.
 Nu folosiţi excesiv de mult timp singur
împreună cu un copil, departe de ceilalţi.
 Nu dezvoltaţi relaţii cu un copil ce ar putea fi
interpretate ca fiind abuzive sau imorale.
 Nu dezvoltaţi relaţii sexuale intime cu un
copil.
 Nu plătiţi niciodată, sub nici o formă, o
persoană sub 18 ani pentru servicii sexuale,
chiar dacă vârsta consimţământului sexual
din ţara respectivă este sub 18 ani.
 Nu expuneţi copiii materialelor pornografice
electronice sau sub orice altă formă.
 Nu permiteţi copiilor să ia parte la activităţi
care sunt ilegale, nesigure sau abuzive.
În timp ce lucraţi:
 Nu consumaţi şi nu permiteţi consumul de
droguri ilegale.
 Nu consumaţi alcool înaintea şi în timpul
petrecerii timpului cu copiii.
 Nu dormiţi în aceeaşi cameră cu un copil
dacă acest lucru nu a fost aprobat de către
părintele/tutorele copilului.
 Nu invitaţi, permiteţi accesul unui copil cu
care aţi lucrat la domiciliul dumneavoastră.
The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).
British Council
Child Protection
to your Child Protection British Council team
or to your coordinator.
 Observe confidentiality and not talk about
any situations of actual or suspected abuse
that occurs except in accordance with this
policy. This is necessary to protect the
privacy of those involved
 If you are arranging or participating in an
event or trip where children are present, you
MUST read Trips & Events: Child Protection
Checklist
 Teachers are encouraged to use the
document Code of Conduct for Children to
develop positive classroom environments
and prevent bullying.
NEVER:
 Hit or otherwise physically assault or abuse
children
 Act in ways meant to shame, humiliate,
belittle or degrade children
 Show differential treatment, or favour
particular children to the exclusion of others
 Use language or make suggestions which
are inappropriate, offensive or abusive
 Spend excessive time alone with children
away from others
 Develop relationships with children which
could in any way been seen as exploitative or
abusive
 Develop intimate sexual relationships with
children
 Pay for sexual services, of any kind, at any
time, with anyone under the age of 18, even
if the age of sexual consent in the country is
under 18 years.
 Expose children to pornographic materials in
electronic or any other form
 Permit children to take part in activities that
are illegal, unsafe or abusive
Whilst working:
 take or condone the taking of illegal drugs
 drink alcohol when with children (or prior to
contact)
 Sleep in the same room as a child if this has
not been agreed by their parent/guardian
 Invite, or allow, a child you have met through
work into your home
 Offer to transport a child alone in a car
 Enter a child’s private home unless there is a
3

 Nu oferiţi transport unui copil singur în
maşina dumneavoastră.
 Nu vizitaţi domiciliul unui copil dacă nu este
un adult responsabil prezent.
 Nu folosiţi ca metodă de comunicare cu un
copil contul personal de e-mail, site-urile de
socializare, telefoanele mobile sau alte
mijloace de comunicare.
 Nu fotografiaţi copii participanţi la activităţi
ale British Council fără a obţine acordul
copilului atunci când este posibil. Acordul
trebuie dat tot timpul în scris de către
părinte/tutore.
 Nu lăsaţi neraportate declaraţiile copiilor, mai
ales cele care pretind un rău făcut lor.
Păstraţi confidenţială orice informaţie
privitoare la abuzul unui copil. Trebuie să
urmaţi în permanenţă procedura raportării
unei îngrijorări.
Aceasta nu este o listă exhaustivă sau exclusivă.
Principiul de bază este acela că orice colaborator ar
trebui să evite acţiunile sau comportamentele care
pot constitui lipsă de profesionalism sau
comportament potenţial abuziv.
Declaraţie pentru parteneri
Declar că nu am fost niciodată acuzat de vreo
ilegalitate care să implice un rău făcut unui copil sau
mai multora, ori că am fost vreodată avertizat ori
somat într-o astfel de privinţă. Declar de asemenea
că nu există proceduri civile sau penale de nici o
natură intentate împotriva mea la data acestei
declaraţii privind vreun tip de rău provocat unui copil
sau mai multora.
Autorizez British Council să caute referinţe sau să
abordeze angajatori anteriori pentru a se informa în
privinţa verificării informaţiilor despre acuzaţii
disciplinare referitoare la copii.
Autorizez British Council să ceară informaţii din
cazier referitoare la orice tip de acuzaţie privind orice
tip de declaraţie referitoare la răul provocat copiilor,
chiar şi din alte ţări. Autorizez în mod special British
Council să transmită detaliile personale autorităţilor
relevante din ţările unde am lucrat sau locuit în
scopul obţinerii informaţiilor din cazier.
Ofer British Council permisiunea de a verifica
periodic cazierul sus-numit. Înţeleg că în cazul
ascunderii de informaţii relevante ori a
falsificării/distorsionării informaţiei, sunt culpabil de a
fi demis.
Voi adera la politica British Council de protecţie a
copilului şi la codul de conduită. Confirm că am primit
aceste documente la momentul semnării acestei
declaraţii.
The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).
British Council
Child Protection
responsible adult present.
 Use personal email accounts, social
networking sites, mobile phones or other
means of communication to contact children.
 Take photos of children participating in
British Council activities without getting
consent from the child when possible.
Consent always needs to be given in writing
by the parent/carer
 Let allegations go unreported, including any
made against them. Agree to keep any
information relating to the abuse of a child
confidential. You should always follow the
procedures for reporting concerns.
This is not an exhaustive or exclusive list. The
principle is that collaborators should avoid action or
behaviour which may constitute poor practice or
potentially abusive behaviour
Self Declaration Form for Partners
I declare that I have never been convicted of any
offence involving any type of harm to a child or
children, nor have I ever been warned or cautioned in
relation to such a matter. I also declare that there are
no civil or criminal proceedings of any nature pending
against me at the date of this declaration relating to
any allegation concerning any type of harm to a child
or children.
I authorise the British Council to seek references or
approach previous employers for information to verify
information on disciplinary offences relating to
children.
I authorize the British Council to ask for criminal
records information in relation to any allegation
concerning any type of harm to a child or children in
other countries if necessary. I expressly authorise the
British Council to pass personal details to the
relevant authorities in countries where I have lived or
worked for the purpose of obtaining criminal records
information.
I give my permission to the British Council to check
the above-mentioned criminal records periodically.
I understand that if I withhold any relevant
information, or present false or inaccurate
information, I may render myself liable to being
dismissed.
I will adhere to the British Council’s Child Protection
Policy and Code of Conduct. I confirm that I have
4
 British Council
Child Protection

Potrivit legislaţiei româneşti de protecţie a datelor -
legea nr. 677/2001 această declaraţie este
confidenţială, iar termenul său de valabilitate se
extinde doar pentru a-mi dovedi postura adecvată de
a lucra cu copiii în cadrul British Council; această
declaraţie nu poate fi folosită în mod total sau parţial
pentru niciun alt scop decât acela pentru care a fost
special întocmită.
received these documents at the time of signing this
declaration.
In accordance with Romanian data protection
legislation – Law no. 677/2001 this declaration is
confidential and is extended solely in order to
accredit my suitability to work with children at the
British Council; this declaration may not be used
totally or partially for any other purpose save that for
which it is expressly made.

Nume centru Centre name

Reprezentant Representative
Semnătură Signed
Data Date

SE VA COMPLETA DE CĂTRE BRITISH COUNCIL FOR BRITISH COUNCIL USE

Numele Name of
ZOLTAN POPESCU ZOLTAN POPESCU
managerului manager
Centru/ Centre /
EXAMS EXAMS
Departament Department
Semnătură Signed

The United Kingdom’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. A registered charity: 209131
(England and Wales) SC037733 (Scotland).