The Infinitive, The Gerund

Exista o serie de verbe care sunt urmate si de Gerund si de Infinitiv dar

cu schimbare de
sens:
REMEMBER (a-si aminti)
Daca dupa remember se pune Gerund atunci inseamna ca iti aduci
aminte de ceva din
trecut:
e.g. I remember seeing her yesterday. (Imi amintesc ca am vazut-o ieri.)
Daca dupa remember se pune Infinitiv atunci inseamna ca trebuie sa iti
amintesti sa faci
ceva in viitor:
e.g. I have to remember to buy her flowers tomorrow. (Trebuie sa imi
amintesc sa ii
cumpar flori maine.)
e.g. I must remember ... some cake next week. (Trebuie sa imi amintesc
sa aduc niste
prajitura saptamana viitoare.)
a) bringing
b) to bringing
c) to bring
d) having brought
FORGET (a uita)
Daca dupa forget se pune Gerund atunci inseamna ca ai uitat de ceva
din trecut:
e.g. I won't forget talking to him for the first time. (Nu voi uita ca i-am
vorbit pentru prima
oara.)
Daca dupa forget se pune Infinitiv atunci inseamna ca uiti ceva ce
urmeaza in viitor:

e.g. I forgot to talk to him the next day. (Am uitat sa vorbesc cu el ziua
urmatoare.)
e.g. Oh, I forgot ... bread, now I have to go out again. (Oh, am uitat sa
cumpar paine,
acum trebuie sa ies iar.)
a) to buy
b) buying
c) having bought
d) to buying
GO ON (a continua)
Daca dupa go on se pune Gerund atunci inseamna ca actiunea continua
fara intrerupere:
e.g. She went on talking for hours on end. (Ea a continuat sa vorbeasca
ore in sir.)
Daca dupa go on se pune Infinitiv atunci inseamna ca actiunea continua
dupa o
intrerupere sau ca ceva s-a terminat si se continua cu altceva:
e.g. First she talked about America and then she went on to talk about
England. (La
inceput a vorbit despre America si apoi a continuat sa vorbeasca despre
Anglia.)
I finished writing one letter and then I went on to write another. (Am
terminat de scris o
scrisoare si apoi am continuat sa scriu alta.)
e.g. After a 10-minute break the committee went on ... the day’s
agenda. (Dupa o pauza
de zece minute comitetul a continuat sa discute agenda zilei.)
a) discussing
b) to discuss
c) being discussed
d) to have discussed
REGRET (a regreta)
Daca dupa regret se pune Gerund atunci inseamna ca regreti ceva facut
in trecut:
e.g. I regret talking like that to you yesterday. (Regret ca ti-am vorbit
asa ieri.)

Daca dupa regret se pune Infinitiv atunci inseamna ca dai o veste

proasta:

e.g. I regret to tell you that you have failed the exam. (Regret sa iti
spun ca ai picat
examenul.)
e.g. Now I regret ... her all my secrets. (Acum regret ca i-am spus toate
secretele mele.)
a) to tell
b) to have told
c) being told
d) telling
STOP (a se opri)
Daca dupa stop se pune Gerund atunci inseamna ca actiunea a incetat
sa mai fie facuta
total:
e.g. I stopped smoking 5 years ago. (M-am lasat de fumat acum cinci
ani.)
Daca dupa stop se pune Infinitiv atunci inseamna ca te opresti cu scopul
de a face ceva:
e.g. I stopped to smoke and then I continued my work. (M-am oprit ca
sa fumez si pe
urma mi-am continuat munca.)
e.g. We stopped ... food on the way home and then we called you. (Ne-
am oprit ca sa
cumparam mancare in drum spre casa si pe urma te-am sunat.)
a) buying
b) to buy (cu scopul sa cumparam)
c) having bought
d) to buying
TRY (a incerca)
Daca dupa try se pune Gerund atunci inseamna ca faci o incercare sau
un experiment:
e.g. I tried taking an aspirin for the headache to see if it would pass.
(Am incercat sa iau o
aspirina pentru durerea de cap sa vad daca o sa treaca.)
Daca dupa try se pune Infinitiv atunci inseamna ca faci un efort:
e.g. I tried to talk to her but in vain. (I made an effort) (Am incercat sa
vorbesc cu ea/ Am facut un efort sa vorbesc cu ea, dar in zadar.)
e.g. The flashlight won’t work anymore. Try ... new batteries, maybe it will
work then.
(Lanterna nu mai merge. Incearca sa pui baterii noi, poate o sa mearga
atunci.)
a) putting in
b) to put in
c) to putting in
d) having to putting in
MEAN (a insemna)
Daca dupa mean se pune Gerund arati ce implica/ presupune situatia:
e.g. Being accepted at the Police Academy means studying a lot. (Sa fi
acceptat la
Academia de Politie inseamna/ presupune sa inveti mult.)
Daca dupa mean se pune Infinitiv arati o intentie sa faci ceva:
e.g. I meant to call you. (Am intentionat sa te sun.)
e.g. We need more money which means ... extra hours. (Avem nevoie de
mai multi
bani ceea ce inseamna/ presupune sa muncim mai multe ore.)
a) to work
b) having worked
c) working
d) to have been working
HATE (a uri)
Daca dupa hate se pune Gerund arati ca iti pare rau pentru ceea ce faci
pe moment:
e.g. I hate causing you so much trouble. (Urasc ca iti cauzez atatea
probleme.)
Daca dupa hate se pune Infinitiv arati ca urasti ceea ce urmeaza sa faci:
e.g. I hate to interrupt you, but could you give me a hand with this?
(Urasc ca trebuie sa te
intrerup, dar ai putea sa ma ajuti cu asta?)

e.g. I hate ... you this, but you are bad at math. (Urasc sa iti spun asta,
dar nu esti bun
la matematica.)
a) telling
b) having told
c) to be told
d) to tell
WANT (a vrea)
Daca dupa want se pune Gerund arati ce este nevoie sa fie facut (are
nuanta de Diateza
Pasiva):
e.g. This house wants painting. (Casa aceasta are nevoie sa fie vopsita.)
Daca dupa want se pune Infinitiv arati ce vrei sa faci:
e.g. I want to stop playing computer games. (Vreau sa ma opresc sa mai
joc jocuri pe
calculator.)
e.g. Your room wants ... . (Camera ta are nevoie sa fie ordonata.)
a) tidying up
b) to tidy up
c) tidy up
d) to be tidying up
BE SORRY (a-i parea rau)
Daca dupa be sorry se pune Gerund inseamna ca iti ceri scuze pentru
ceva sau iti pare
rau de ceva ce ai facut:
e.g. She was sorry for being so mean to you. (Ea s-a scuzat/ Ei i-a parut
rau pentru ca a
fost asa de rea cu tine.)
Daca dupa be sorry se pune Infinitiv exprimi regret pentru ceva rau
care s-a intamplat:
e.g. I am sorry to tell you that your request has been declined. (Regret
sa va spun ca
cererea dumneavoastra a fost respinsa.)
e.g. We are sorry ... you that your flight has been cancelled. (Ne pare rau
sa va
anuntam ca zborul dumneavoastra a fost anulat.)
a) for announce
b) to announce
c) announcing
d) to be announced
Urnatoarele verbe pot fi urmate si de to-infinitive si de gerund fara
schimbare de sens:
-Begin (a incepe), continue (a continua), intend (a intentiona),
start (a incepe):
e.g. He began speaking/ to speak. (El a inceput sa vorbeasca.)
!!! Atentie: nu folositi doua forme cu -ing impreuna: He is
beginning speaking beginning to
speak. (El incepe sa vorbeasca.)
-Advise (a sfatui), allow (a permite), encourage (a incuraja),
permit (a permite), require (a
cere):
e.g. She doesn’t allow them to talk during the exam. (Ea nu le permite sa
vorbeasca in timpul
examenului.)
She doesn’t allow talking during the exam. (Ea nu permite sa se
vorbeasca in timpul
examenului.)
Constructii cu Infinitivul si Gerundul:
I prefer sleeping to studying in general. (Vb.-ING + TO + Vb. -ING)
(aceasta structura se
foloseste atunci cand ne referim in general)
(Prefer sa dorm decat sa invat./ Prefer dormitul invatatului.)
I’d prefer to sleep rather than study today. (Vb. Long Inf. + RATHER
THAN + Vb.
Short Inf.) (aceasta structura se foloseste atunci cand ne referim in
particular)
(As prefera sa dorm decat sa invat azi.)
I’d rather sleep than study. (referire la prezent) (Vb. Short Inf. +
THAN + Vb. Short Inf.)
(As prefera sa dorm decat sa invat.)
I would rather have slept than (have) studied yesterday. (referire la
trecut) (Vb. Perfect Short Inf. + THAN + Vb. Perfect Short Inf.)
(As prefera sa fi dormit decat sa fi invatat ieri.)