DD 150-U 01 Ro Pub 5069552 000

DD 150-U
Operating instructions en
Инструкция по зксплуатации ru
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Інструкція з експлуатації uk
Пайдалану бойынша басшылық kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

1
ꙷ ꙴꙵꙶ ꙩ Ꙩ Ꙫ ꙰ ꙫ
ꙣ
Ꙥ ꙳ ꙲
꙱
Ꙧ ꙧ
ꙭ
ꙮ
꙯
ꙥ
ꙣ
ꙶ ꙴ

2
ꬹ
ꨳ
ꨣ
ꨢ
ꨤ
ꨴ
ꨱ
ꨧ ꨫꨬ
ꨪ
ꨰ
ꨮ
ꨭ
ꨨ ꨯ ꨩ
ꨲ
ꨥ
ꨲ
ꨫ ꨨ

3
ꚛ
Ꚗꚗ
ꚍ Ꚕ
Ꚛ
ꚜ Ꚏ
ꚙ ꚏ
ꚕ
ꚓꚒꚑ
Ꚙ
Ꚍ
Ꚑ
4 5

6 7
9 10
11 12

13 14
15 16
17 18
19 20

21 22
23 24
25 26

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL
DD 150‑U Sistem de găurit cu diamant

| Cablu de reţea inclusiv întrerupător de protecţie
Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obli- PRCD
gatoriu manualul de utilizare. ¡ Plăcuţă de identificare
Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare
Q Placă de joncţiune
în preajma maşinii.
W Şuruburi de închidere (cap de spălare/aspirare)
E Apărătoare (cap de spălare/aspirare) ro
În cazul transferării maşinii către alte per-
R Racord de aspirare
T Mandrina
soane, predaţi-o numai împreună cu manualul
de utilizare. Batiu 2
Z Mâner
Cuprins Pagina U Coloană
1 Indicaţii generale 70 I Sanie
2 Descriere 71 O Piedică pentru sanie
3 Accesorii 74
4 Date tehnice 74
P Plăcuţă de identificare
5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 76
Ü Supapă de aerare-vidare
6 Punerea în funcţiune 79
[ Racord de vid
7 Modul de utilizare 82 ] Garnitură pentru vid
8 Îngrijirea şi întreţinerea 87 Æ Placă de bază
9 Identificarea defecţiunilor 88 º Manometru
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 89 • Indicator de aliniere
11 Garanţia producătorului pentru maşini 90 A Pârghie de corecţie
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 90 S Şuruburi de nivelare
D Indicator pentru centrul găurii
1 Cifrele fac trimitere la imagini. Imaginile se găsesc la
F Limitatorul de adâncime
începutul manualului de utilizare.
G Bolţ de blocare
În textul din acest manual de utilizare, prin „maşină“ va
H Şuruburi de reglaj pentru jocul saniei
fi denumită întotdeauna maşina de găurit cu diamant
J Şurub opritor
DD 150‑U.
K Suport de cablu
Componentele maşinii, elementele de comandă şi Accesorii, roata manuală 3
elementele indicatoare (unitatea de acţionare şi batiul
L Mâner în cruce
maşinii de găurit) 1 Ö Pârghie
Maşina de găurit cu diamant DD 150‑U Incintă de captare a apei, regim manual 3
@ Cap de spălare/aspirare
; Indicator pentru debitul apei Ä Excentric
= Mâner lateral † Şurub de prindere
% Regulator al debitului de apă Œ Limitatorul de adâncime
& Racord de apă Å Vas de captare a apei
( Comutatorul transmisiei ª Bucşă de găurit
) Transmisia ^ Adaptor pentru bucşa de găurit
+ Motorul Y Garnitură
§ Comutator de pornire/ oprire X Interfaţă
/ Mâner
: Indicator pentru protecţie anti-furt (opţional) Incintă de captare a apei, regim cu batiu 3
· Indicatorul de Service
$ Indicatorul puterii de găurire C Suport de susţinere
£ Capacul periilor de cărbune
69

V Vas de captare a apei Diverse accesorii 3
B Garnitură
N Jack screw
M Cadru de transport
? Rota-Rail
! Piedică de comutator în regimul cu batiu
— Placă de bază cu vid
1 Indicaţii generale
ro 1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor Semne de obligativitate
PERICOL
Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări
corporale sau la accidente mortale.
ATENŢIONARE Folosiţi Folosiţi Folosiţi căşti Folosiţi

Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca apărătoare cască de antifonice mănuşi de
vătămări corporale grave sau accidente mortale. pentru ochi protecţie protecţie
AVERTISMENT
Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-
voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.
INDICAŢIE Folosiţi Folosiţi o Citiţi

Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile. încălţăminte mască manualul de
de protecţie uşoară de utilizare
protecţie înainte de
1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii respiratorie folosire
Semne de interzicere
Simboluri
Transporta-
rea pe Simbol de Indicaţie - Depuneţi Indicator de
macara este lacăt protecţie materialele la Service
interzisă anti-furt centrele de
revalorificare
Semne de avertizare
Indicatorul Amperi Volţi Curent

Atenţionare - Atenţionare - Atenţionare - puterii de alternativ
pericol cu tensiune suprafaţă găurire
caracter electrică fierbinte
general periculoasă
70

Pe maşină
Waţi Hertzi Turaţia Diametru

nominală de
mers în gol
Milimetri Rotaţii pe
ro
minut
La batiul maşinii de găurit şi la placa de bază cu vid
VACUUM
Pentru lucrările direcţionate în sus, este prescris obligato-
riu sistemul de captare a apei în combinaţie cu utilizarea
unui aspirator pentru materiale umede.
Poziţiile datelor de identificare pe maşină

Indicativul de model şi seria de identificare sunt ampla-
VACUUM sate pe plăcuţa de identificare a maşinii dumneavoas-
tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi
menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre-
Jumătatea de sus a imaginii: pentru găuri orizontale cu
zentanţa noastră sau la centrul de Service.
fixare prin vid, batiul maşinii de găurit nu are voie să fie
utilizat fără siguranţa suplimentară.
Jumătatea de jos a imaginii: fixarea batiului maşinii de Tip:
găurit de plafon, numai cu dispozitivul de fixare cu vid,
nu este permisă. Generaţia: 01
Număr de serie:
2 Descriere
2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia
DD 150-U este o maşină de forat cu carotieră diamantată acţionată electric, destinată forării umede şi uscate cu
dirijare manuală a găurilor străpunse şi găurilor nepătrunse şi forării umede cu dirijare prin batiu a găurilor străpunse
şi găurilor nepătrunse în materialele de bază minerale (armate).
În aplicaţiile de lucru cu maşina în batiu, se va asigura un ancoraj stabil cu dibluri sau cu placa de bază cu vid pe
suportul de bază.
Găurirea materialelor care produc pulberi conductoare electric (de exemplu magneziu) nu este permisă.
Folosiţi pentru aplicaţia de lucru respectivă pe cât posibil un desprăfuitor mobil, de exemplu aspiratorul de praf Hilti
VC 20‑U/UM, VC 40‑U/UM, VC 60‑U.
Pentru a evita accidentările, folosiţi numai carotiere şi accesorii originale Hilti pentru modelul DD 150‑U.
Respectaţi suplimentar instrucţiunile de protecţie a muncii şi indicaţiile de lucru pentru accesoriile utilizate.
Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.
Respectaţi prescripţiile naţionale privind protecţia muncii.
Maşina, sculele şi accesoriile pot genera pericole dacă sunt utilizate de personal neinstruit, manipulate necorespunzător
sau folosite inadecvat destinaţiei.
71

Pentru lucrările de găurire umedă direcţionate în sus, este prescris obligatoriu sistemul de captare a apei în combinaţie
cu utilizarea unui aspirator pentru materiale umede.
Pentru lucrările direcţionate în sus, este interzis dispozitivul de fixare cu vid.
Pentru găuri orizontale cu dispozitivul de fixare prin vid (accesoriu), batiul maşinii de găurit nu are voie să fie utilizat
fără siguranţa suplimentară.
Pentru operaţiile de ajustare la placa de bază, nu utilizaţi scule de lovire (ciocane).
Manipulările sau modificările asupra maşinii, batiului maşinii de găurit şi accesoriilor nu sunt admise.
ATENŢIONARE
Maşina va fi folosită numai la reţele care au conductor de protecţie şi sunt dimensionate suficient.
ro ATENŢIONARE
Este interzisă găurirea materialelor de lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).
PERICOL
Folosiţi numai accesoriile originale sau aparatele auxiliare care sunt prezentate în manualul de utilizare.
Utilizarea altor accesorii sau aparate auxiliare decât cele recomandate în acest manual de utilizare poate reprezenta
un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.
2.2 Aplicabilitatea în cazul diferitelor dotări
Diametrul carotie-
Cu / fără batiu al maşinii de găurit Cu / fără sistem Direcţia de găurire
rei ∅
Manual / uscat Cu sistem de aspirare 37…162 mm Toate direcţiile
a prafului
Manual / umed Fără sistem de captare 8…132 mm Fără direcţie în sus
a apei
Manual / umed Cu sistem de captare 8…62 mm Toate direcţiile
a apei
Batiul maşinii de găurit / umed Fără sistem de captare 12…162 mm Fără direcţie în sus
a apei
Batiul maşinii de găurit / umed Cu sistem de captare 12…162 mm Toate direcţiile
a apei
2.3 Tabelul treptelor de viteză şi al diametrelor aferente ale carotierelor

Cu dirijare prin batiu, umed
Turaţia de mers în
Treapta de viteză ∅ carotiere mm ∅ carotiere ţoli
gol 1/min
1 102…162 4…6¹⁄₄ 780
2 28…87 1¹⁄₈…3¹⁄₂ 1.520
3 12…25 ¹⁄₂…1 2.850
Cu dirijare manuală, umed

gol 1/min
1 121…131 4³⁄₄…5 780
2 41…111 1⁵⁄₈…4³⁄₈ 1.520
3 8…36 ¹⁄₂…1¹⁄₂ 2.850
Cu dirijare manuală, uscat, HDM

gol 1/min
1 122…162 4³⁄₄…6¹⁄₄ 780
2 67…112 2⁵⁄₈…4¹⁄₄ 1.520
72

gol 1/min
3 37…62 1¹⁄₂…2¹⁄₂ 2.850
Cu dirijare manuală, uscat, PCM

gol 1/min
1 52…162 2…6¹⁄₄ 780
2.4 Indicatorul de stare ro

Indicatorul Starea Descriere/ informaţie
Indicator pentru protecţie anti-furt (11) Se aprinde intermitent în gal- Maşina este protejată împotriva furtului
ben şi trebuie să fie deblocată cu cheia de
deblocare.
Indicatorul de Service (12) Se aprinde în roşu şi maşina Periile de cărbune sunt puternic uzate.
funcţionează De la începutul aprinderii, se mai poate
lucra cu maşina un timp de funcţionare
efectiv de câteva ore, până când are
loc deconectarea automată. Dispuneţi
schimbarea periilor de cărbune la timp,
pentru ca maşina să fie întotdeauna pre-
gătită de funcţionare.
Se aprinde în roşu şi maşina Periile de cărbune trebuie să fie schim-
nu funcţionează bate.
Se aprinde intermitent în roşu Defecţiune temporară, vezi capitolul
Identificarea defecţiunilor.
Indicatorul puterii de găurire (13) Se aprinde în portocaliu Presiunea de apăsare prea scăzută
(numai pentru găurire cu dirijare prin Se aprinde în verde Presiunea de apăsare optimă
batiu)
Se aprinde în roşu Presiunea de apăsare prea ridicată
INDICAŢIE
La găurirea cu dirijare manuală, indicatorul puterii de găurire nu oferă nicio indicaţie asupra presiunii de apăsare
optime.
2.5 Protecţia anti-furt TPS (opţional)

Maşina poate fi dotată opţional cu funcţia „Protecţie anti-furt TPS“. Dacă maşina este echipată cu această funcţie, ea
poate fi deblocată şi pusă în exploatare numai cu cheia de deblocare potrivită.
2.6 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde:

1 Maşină
1 Manual de utilizare
1 Casetă sau ambalaj de carton Hilti
2.7 Utilizarea cablurilor prelungitoare

Utilizaţi numai cabluri prelungitoare avizate pentru domeniul aplicaţiei de lucru, cu secţiune suficientă.
Valorile recomandate pentru secţiunile medii şi lungimile maxime ale cablurilor
Secţiunea conductorului 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² 4,0 mm²
Tensiunea reţelei 100 V Nerecomandat Nerecomandat 25 Nerecomandat
Tensiunea reţelei 110 V Nerecomandat 15 m Nerecomandat 30 m
Tensiunea reţelei 127 V Nerecomandat 20 m Nerecomandat 35 m
Tensiunea reţelei 220 V 35 m 65 m Nerecomandat 105 m
73

Secţiunea conductorului 1,5 mm² 2,5 mm² 3,5 mm² 4,0 mm²
Nu utilizaţi cabluri prelungitoare cu secţiunea conductorului 1,25 mm². Utilizaţi numai cabluri prelungitoare care posedă
conductor de protecţie.
2.8 Utilizarea unui generator sau transformator

Această maşină poate funcţiona la un generator sau la transformatorul din clădire, dacă sunt respectate următoarele
condiţii: puterea debitată în Waţi este cel puţin dublul celei indicate pe plăcuţa de identificare a maşinii, tensiunea de
ro lucru trebuie să fie situată permanent între +5 % şi ‑15 % faţă de tensiunea nominală, frecvenţa trebuie să măsoare 50
până la 60 Hz, niciodată peste 65 Hz şi trebuie să existe un regulator automat de tensiune cu amplificator de pornire.
INDICAŢIE
Conectarea/ deconectarea altor aparate poate provoca subtensiuni şi/ sau vârfuri de tensiune, care pot duce la
deteriorarea maşinii. În niciun caz nu este permisă funcţionarea simultană a altor aparate la generator/ transformator.
3 Accesorii
Denumire Prescurtare Descriere
Sistem de protecţie anti-furt TPS Opţional
(Theft Protection System) cu Com-
pany Card, Company Remote şi
cheie de deblocare TPS‑K
Sistemul de captare a apei (cu diri-
jare prin batiu)
Sistemul de captare a apei (cu diri-
jare manuală)
Batiul maşinii de găurit (cu placă
de bază combinată şi mecanism de
pivotare)
Batiul maşinii de găurit cu placă de
bază cu dibluri
Placă de bază cu vid DD-ST-120/160-VBP
Limitatorul de adâncime
Roată manuală (manetă)
Roată manuală (mâner în cruce)
Prelungitor al carotierei (BI+)
Jack-Screw
Rota-Rail (piesă rotativă a coloanei)
4 Date tehnice
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
INDICAŢIE
Maşina este disponibilă cu diferite tensiuni nominale. Valorile maşinii dumneavoastră pentru tensiunea nominală şi
puterea consumată la tensiunea nominală sunt indicate pe plăcuţa de identificare.
74

Tensiu-
nea no-
100 110 GB 110 TW 120 127 220 230 240
minală
[V]
Curentul 15 16 15 19,5 18,5 10 10,3 9,9
nominal
[A]
Frecvenţa 50/60 50/60 50/60 60 50/60 50/60 50/60 50/60
reţelei
[Hz]
Informaţii despre maşini şi aplicativitate ro

Puterea nominală consumată 2200 W la 230 V
Presiunea max. admisă în conducta de apă 6 bar
Adâncimea de găurire 450 mm
Dimensiuni maşină (L x l x H) 516 mm X 129 mm X 159 mm
Dimensiuni batiul maşinii de găurit (L x l x H) 610 mm X 250 mm X 952 mm
Greutate maşină corespunzător EPTA‑Procedure 8,2 kg
01/2003
Greutate batiul maşinii de găurit DD-ST 150 cu placă 13,3 kg
de bază combinată şi sanie
Turaţia nominală de mers în gol 780 /min (treapta de viteză 1), 1520 /min (treapta de
viteză 2 ), 2850 /min (treapta de viteză 3)
Clasa de protecţie Clasa de protecţie I (cu pământare de protecţie)
INDICAŢIE
Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat corespunzător unui procedeu de măsură normat în EN
60745 şi poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele. El este adecvat şi pentru o apreciere provizorie
a solicitării generate de vibraţii. Nivelul indicat al vibraţiilor reprezintă aplicaţiile de lucru principale ale sculei electrice.
Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau
cu o întreţinere insuficientă, nivelul vibraţiilor poate să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil solicitarea
generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Pentru o apreciere exactă a solicitării generate de vibraţii, trebuie să se
ia în calcul şi timpii în care maşina este deconectată sau în care ea funcţionează, dar nu execută efectiv nicio activitate.
Acest lucru poate reduce în mod considerabil solicitarea generată de vibraţii pe întreaga durată de lucru. Stabiliţi
măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă de efectele vibraţiilor, de exemplu: întreţinerea
sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.
Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii pentru maşina cu dirijare manuală (măsurate conform EN 60745‑2‑1)
Nivelul tipic al puterii acustice, evaluată după curba de 98 dB (A)
filtrare A
Nivelul tipic al presiunii acustice emise, evaluată după 87 dB (A)
curba de filtrare A.
Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot menţionate 3 dB (A)
Găurire în beton (umed), ah,DD 7 m/s²
Insecuritatea (K) 1,5 m/s²
Găurire HDMU în gresie calcaroasă (uscat), ah,DD 6,5 m/s²
Găurire PCM în gresie calcaroasă (uscat), ah,DD 14,5 m/s²
75

Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii pentru maşina cu dirijare prin batiu (măsurate conform EN 61029‑1)
Nivelul tipic al puterii acustice, evaluată după curba de 106 dB (A)
filtrare A
Nivelul tipic al presiunii acustice emise, evaluată după 93 dB (A)
curba de filtrare A.
Insecuritatea pentru nivelurile de zgomot menţionate 3 dB (A)
Găurire în beton (umed), ah,DD 3,5 m/s²
ro
5 Instrucţiuni de protecţie a muncii
5.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea electrică, a suspenda scula electrică sau pentru
şi protecţia muncii pentru sculele electrice a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul
de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite
a) ATENŢIONARE sau componentelor mobile ale aparatului. Cablu-
Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi rile deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de
instrucţiunile de lucru. Neglijenţele în respectarea electrocutare.
instrucţiunilor de protecţie a muncii şi a instrucţiunilor e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, uti-
de lucru pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau lizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adec-
accidentări grave. Păstraţi toate instrucţiunile de vate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea ca-
protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru blurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber
consultare în viitor. Termenul de „sculă electrică“ reduce riscul de electrocutare.
folosit în instrucţiunile de protecţie a muncii se referă f) Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-
la sculele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea) un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi
şi la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori un întrerupător automat de protecţie diferenţial.
(fără cablu de reţea). Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie di-
ferenţial diminuează riscul de electrocutare.
5.1.1 Securitatea în locul de muncă
5.1.3 Securitatea persoanelor
a) Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de
lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce
de lucru pot constitui surse de accidente. faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când mane-
b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol vraţi o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică
de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa
sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un mo-
scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii. ment de neatenţie în timpul lucrului cu scula electrică
poate duce la accidentări grave.
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane
în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei elec- b) Purtaţi echipament personal de protecţie şi, în-
trice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde con- totdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipa-
trolul asupra aparatului. mentelor personale de protecţie, ca de ex. masca
anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de pro-
5.1.2 Securitatea electrică tecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei
electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la
a) Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se diminuarea riscului de accidentare.
potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de c) Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului.
modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun
Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată,
tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice
înainte de a o racorda la alimentarea electrică şi/
având împământare de protecţie. Fişele nemodifi-
sau la acumulator, de a o lua din locul de lucru
cate şi prizele adecvate diminuează riscul de electro-
sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi
cutare.
scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau
b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea
pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, electrică pot duce la accidente.
plitele şi frigiderele. Există un risc major de elec-
d) Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi unel-
trocutare atunci când corpul se află în contact cu
tele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru
obiecte legate la pământ.
sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a
c) Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidi- aparatului, pot provoca vătămări corporale.
tăţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul
e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă
de electrocutare.
o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echili-
d) Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este
destinat, de exemplu pentru a transporta scula
76

brul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula 5.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşini
electrică în situaţii neaşteptate. de găurit
f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu pur- a) Folosiţi mânerele suplimentare livrate cu maşina.
taţi haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbră- Pierderea controlului poate duce la accidentări.
cămintea şi mănuşile departe de componentele b) Ţineţi maşina de suprafeţele izolate ale mâne-
aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile relor, dacă executaţi lucrări în care dispozitivul
sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în miş- de lucru poate întâlni conductori electrici ascu-
care. nşi sau propriul cablu de reţea. Contactul cu un
g) Dacă există posibilitatea montării unor accesorii conductor parcurs de curent poate pune sub ten-
de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că siune şi piesele metalice ale maşinii şi poate duce la
acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea electrocutări
unui sistem de aspirare a prafului poate diminua
pericolul provocat de praf. ro
5.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
5.1.4 Utilizarea şi manevrarea sculei electrice 5.3.1 Securitatea persoanelor
a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică a) În regimul cu dirijare manuală ţineţi maşina în-
special destinată lucrării dumneavoastră. Cu scula totdeauna cu ambele mâini de mânerele special
electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în prevăzute. Menţineţi mânerele în stare uscată,
domeniul de putere specificat. curată, fără ulei şi unsoare.
b) Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupă- b) Asiguraţi-vă că mânerul lateral este strâns ferm.
torul defect. O sculă electrică ce nu mai permite c) Înainte de montajul sculei electrice, aplicaţi co-
pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie rect dispozitivul de preluare. Asamblarea corectă
reparată. este importantă pentru a anula riscul de închidere
c) Scoateţi fişa din priză şi/ sau înlăturaţi acumula- prin pliere.
torul, înainte de executarea unor reglaje la aparat, d) Fixaţi scula electrică în siguranţă pe dispozitivul
înlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatu- de preluare, înainte de a o folosi. O alunecare a
lui. Această măsură de precauţie reduce riscul unei sculei electrice pe dispozitivul de preluare poate duce
porniri involuntare a sculei electrice. la pierderea controlului.
d) Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile co- e) Aşezaţi dispozitivul de preluare pe o suprafaţă
piilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi rigidă, plană şi orizontală. Dacă dispozitivul de pre-
folosirea aparatului de către persoane care nu luare poate aluneca sau se poate clătina, scula elec-
sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit trică nu poate fi dirijată uniform şi în siguranţă.
instrucţiunile de faţă. Sculele electrice sunt peri- f) Verificaţi structura suprafeţei. Suprafeţele aspre
culoase atunci când sunt folosite de persoane fără pot diminua forţa de fixare. Straturile de acoperire sau
experienţă. materialele compozite se pot desprinde pe parcursul
e) Îngrijiţi sculele electrice cu multă atenţie. Con- lucrului.
trolaţi funcţionarea impecabilă a componentelor g) Nu suprasolicitaţi dispozitivul de preluare şi nu îl
mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează, utilizaţi ca scară sau schelă. Suprasolicitarea sau
dacă există piese sparte sau care prezintă dete- aşezarea pe dispozitivul de preluare pot provoca de-
riorări de natură să influenţeze negativ funcţiona- plasarea în sus a centrului de greutate al dispozitivului
rea sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor de preluare şi răsturnarea acestuia.
deteriorate înainte de punerea în exploatare ma- h) Dacă maşina este utilizată fără sistem de aspirare
şinii. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii a prafului, trebuie să purtaţi o mască uşoară de
defectuoase a sculelor electrice. protecţie respiratorie pe parcursul lucrărilor care
f) Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi produc praf.
curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu i) Faceţi pauze de lucru, exerciţii de destindere şi
muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai exerciţii ale degetelor, pentru a stimula circulaţia
greu şi pot fi conduse mai uşor. sanguină prin degete.
g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele j) Evitaţi atingerea pieselor rotative. Conectaţi ma-
de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. şina numai când sunteţi în zona de lucru. Atinge-
Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea rea pieselor rotative, în special a accesoriilor rotative,
care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule poate provoca vătămări.
electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele k) În timpul lucrului, duceţi întotdeauna cablul de
prevăzute poate conduce la situaţii periculoase. reţea, cablul prelungitor şi, dacă este cazul, furt-
unul aspiratorului sau furtunul de apă spre partea
5.1.5 Service din spate a maşinii.Acest lucru diminuează pericolul
a) Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumnea- de împiedicare din cauza cablului sau furtunului, pe
voastră numai personalului calificat de specia- parcursul lucrului.
litate şi numai în condiţiile folosirii pieselor de l) Evitaţi contactul pielii cu noroiul de foraj.
schimb originale. În acest fel, este garantată menţi-
nerea siguranţei de exploatare a sculei electrice.
77

m) La schimbarea accesoriilor de lucru, folosiţi mă- electric. Acest lucru reprezintă un pericol serios de
nuşi de protecţie! Accesoriul de lucru se poate electrocutare.
înfierbânta foarte puternic în timpul utilizării. b) Nu utilizaţi niciodată maşina fără întrerupătorul
n) Copiii trebuie să fie instruiţi pentru a nu se juca de protecţie PRCD din pachetul de livrare (pentru
cu maşina. maşinile fără PRCD, niciodată fără transformato-
o) Maşina nu este destinată utilizării de către copii rul de separare). Verificaţi întrerupătorul de pro-
sau persoane cu deficienţe, fără instruire. tecţie PRCD înainte de orice operaţie de folosire.
p) Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care conţin c) Controlaţi cu regularitate cablul de legătură al
plumb, unele tipuri de lemn, minerale şi metale pot maşinii; în cazul deteriorării acestuia, adresaţi-vă
dăuna sănătăţii. Atingerea sau inhalarea pulberilor unui specialist autorizat în vederea înlocuirii. În
pot provoca reacţii alergice şi/ sau afecţiuni ale căilor cazul în care cablul de legătură al sculei electrice
respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate este deteriorat, el trebuie să fie înlocuit cu un
ro în apropiere. Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn cablu de legătură construit şi avizat special, dis-
de stejar sau de fag sunt considerate drept canceri- ponibil prin organizaţia serviciilor pentru clienţi.
gene, în special în combinaţie cu substanţele supli- Controlaţi cu regularitate cablurile prelungitoare
mentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe şi schimbaţi-le dacă s-au deteriorat. Dacă, în tim-
de protecţie a lemnului). Prelucrarea materialului care pul lucrului, cablul de reţea sau cablul prelungitor
conţine azbest este permisă numai persoanelor cu suferă deteriorări, atingerea acestora este inter-
pregătire de specialitate. Folosiţi în măsura posibi- zisă. Scoateţi fişa de reţea din priză. Cablurile de
lităţii un sistem de aspirare a prafului. Pentru a legătură şi cablurile prelungitoare în stare deteriorată
obţine un grad înalt de aspirare a prafului, utili- reprezintă un pericol major de electrocutare.
zaţi un aparat mobil pentru desprăfuire adecvat
şi recomandat de Hilti, pentru lemn şi/ sau praf 5.3.4 Locul de muncă
mineral, adaptat acestei scule electrice. Asiguraţi a) Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă. Ae-
o aerisire bună a locului de muncă. Se recomandă risirea insuficientă a locului de muncă poate avea
purtarea unei măşti de protecţie a respiraţiei cu efecte nocive asupra sănătăţii, din cauza poluării cu
clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile va- praf.
labile în ţara dumneavoastră pentru materialele b) În cazul lucrărilor generatoare de praf, de ex.
care se prelucrează. la forarea uscată, utilizaţi o mască de protecţie
a respiraţiei. Racordaţi un sistem de aspirare a
5.3.2 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a prafului. Este interzisă găurirea materialelor de
sculelor electrice lucru nocive pentru sănătate (de ex. azbestul).
a) Asiguraţi piesa care se prelucrează. Folosiţi dis- c) Încredinţaţi lucrările de găurire spre aprobarea
pozitive de prindere sau o menghină, pentru a fixa conducerii şantierului. Lucrările de găurire în clădiri
piesa de prelucrat. Piesa este astfel asigurată mai şi alte structuri pot influenţa valorile de statică, în
bine decât dacă este ţinută în mână şi, suplimentar, special la secţionarea armăturilor metalice sau ele-
aveţi ambele mâini libere pentru manevrarea maşinii. mentelor portante.
b) Asiguraţi-vă că accesoriile posedă sistemul de d) În cursul lucrărilor în aer liber, este recomandabil
prindere potrivit pentru maşină şi sunt blocate să se poarte mănuşi de cauciuc şi încălţăminte
corespunzător în mandrina maşinii. antiderapantă.
c) În caz de întrerupere a alimentării electrice, deco-
nectaţi maşina şi scoateţi fişa din priză. Această 5.3.5 Echipamentul personal de protecţie
operaţie împiedică punerea accidentală în funcţiune
a maşinii la restabilirea alimentării electrice.
5.3.3 Securitatea electrică
a) Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă în

zona de lucru există ascunşi conductori electrici În timpul folosirii aparatului, utilizatorul şi persoa-
sau ţevi de gaz şi de apă, de ex. cu un detector de nele aflate în apropiere trebuie să poarte echipament
metale. Piesele metalice aflate în contact exterior cu de protecţie adecvat: ochelari de protecţie, mănuşi
maşina se pot afla sub tensiune în cazul în care, spre de protecţie, cască de protecţie, căşti antifonice, o
exemplu, aţi deteriorat din greşeală un conductor masca uşoară de protecţie respiratorie şi încălţăminte
de siguranţă.
78

6 Punerea în funcţiune
referitoare la fixarea în siguranţă, vă rugăm să vă adresaţi
serviciului tehnic de la Hilti.
1. Aşezaţi diblul adecvat pentru materialul de bază

corespunzător la 267 mm (10 ½ “) distanţă de centrul
AVERTISMENT găurii pentru placa de bază cu dibluri, respectiv la
Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu cea indicată 292 mm (11 ½ “) (cazul ideal) pentru placa de bază
pe plăcuţa de identificare. Maşina nu are voie să fie combinată.
conectată la reţea. 2. Înşurubaţi axul de tensionare în diblu.
3. Aşezaţi placa de bază a maşinii peste arborele prin-
PERICOL cipal şi aliniaţi-o. ro
În cazul găurilor străpunse prin pereţi, asiguraţi zona 4. Înşurubaţi piuliţa de strângere, fără a o strânge, pe
din spatele peretelui, deoarece materialul sau carota arborele principal.
forată pot cădea în partea din spate. În cazul găurilor 5. Aliniaţi la nivel placa de bază, folosind cele 4 şuruburi
străpunse prin planşee, asiguraţi zona de jos, deoa- de nivelare. Asiguraţi-vă că şuruburile de aliniere
rece materialul sau carota forată pot cădea în zona sunt în contact ferm cu materialul de bază.
situată dedesubt. 6. Strângeţi ferm piuliţa de strângere de la axul de
tensionare, folosind cheia fixă adecvată.
PERICOL 7. Asiguraţi-vă asupra fixării ferme a maşinii.
Acordaţi atenţie fixării suficiente a batiului pe suportul
de bază. 6.1.4 Montarea roţii manuale 7
Roata manuală poate fi montată pe ambele părţi pe batiu.
AVERTISMENT
1. Introduceţi roata manuală pe ax.
Nu utilizaţi fişe adaptoare pentru a anula legătura la
pământ. 2. Fixaţi roata manuală.
6.1.5 Fixarea maşinii pe batiul maşinii de

6.1 Pregătirea
găurit 8 9 10 11 12 13
AVERTISMENT
AVERTISMENT
Maşina şi carotiera diamantată au greutate ridicată. Este
Bolţul de blocare de la batiul maşinii de găurit trebuie să
posibilă strivirea unor părţi ale corpului. Folosiţi o cască
fie deschis şi sania trebuie să fie în poziţia situată cel mai
de protecţie, mănuşi de protecţie şi încălţăminte de
sus. Sania trebuie să fie blocată.
siguranţă.
1. Deschideţi bolţul de blocare cu roata manuală în
6.1.1 Corecţia mânerului lateral 4 sens anti-orar şi extrageţi bolţul de blocare.
1. Desfaceţi mânerul lateral. 2. Agăţaţi placa de joncţiune a maşinii în cârligul de pe
2. Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită. batiul maşinii de găurit.
3. Strângeţi ferm mânerul lateral prin rotirea mânerului. 3. Introduceţi prin glisare bolţul de blocare şi strângeţi-l
4. Asiguraţi-vă că mânerul lateral este strâns ferm. ferm cu roata manuală (în sens orar).
4. Introduceţi piedica de comutator în mâner. Cu pie-
6.1.2 Reglarea limitatorului de adâncime (regim cu dica de comutator se poate ţine comutatorul de
batiu) pornire/ oprire pe funcţionare în regim continuu.
1. Reglaţi limitatorul de adâncime la adâncimea dorită. 5. Închideţi supapa pentru apă din mânerul lateral.
2. Fixaţi limitatorul de adâncime cu şurubul de prin- 6. Realizaţi legătura pentru alimentarea cu apă
dere.
6.1.6 Detaşarea maşinii de batiu
6.1.3 Fixarea batiului cu un diblu 5 6 PERICOL
ATENŢIONARE Nu este permisă racordarea maşinii la reţeaua elec-
Utilizaţi dibluri adecvate pentru materialul de bază trică.
existent şi respectaţi indicaţiile de montaj ale produ-
cătorului diblurilor. Sania trebuie să fie blocată
1. Închideţi supapa pentru apă din mânerul lateral.
INDICAŢIE 2. Întrerupeţi legătura pentru alimentarea cu apă.
Diblurile extensibile din metal Hilti, M12 sau M16, sunt 3. Înlăturaţi piedica de comutator din mâner.
adecvate în mod normal pentru operaţiile de fixare a 4. Deschideţi bolţul de blocare cu roata manuală (în
echipamentului de forare cu carotieră diamantată în beton sens anti-orar).
nefisurat. Cu toate acestea, în anumite condiţii poate fi 5. Trageţi afară bolţul de blocare din fantă.
necesară o fixare alternativă. Pentru relaţii suplimentare
79

6. Distanţaţi prin rabatare maşina de la batiu. 9. Nivelarea şi rezemarea plăcii de bază combinate,
respectiv a plăcii de bază cu vid se realizează cu
6.1.7 Fixarea batiului cu vid 14 cele 4 şuruburi de nivelare.
PERICOL 10. Asiguraţi suplimentar maşina în cazul găurilor ori-
Găurirea peste nivelul capului numai cu dispozitivul zontale (de ex. lanţul fixat cu dibluri, ...)
de fixare cu vid nu este admisă. 11. Asiguraţi-vă asupra fixării ferme a maşinii.
AVERTISMENT 6.1.8 Fixarea batiului cu Jack-Screw

Înainte de a utiliza pompa de vid, familiarizaţi-vă cu 1. Fixaţi dispozitivul Jack-Screw pe capătul superior al
conţinutul manualului de utilizare şi urmaţi instrucţiu- şinei.
nile. 2. Poziţionaţi batiul maşinii de găurit pe materialul de
bază.
ro ATENŢIONARE 3. Aliniaţi la nivel placa de bază, folosind cele 4 şuruburi
Înaintea regimului de găurire şi pe parcursul acestuia, de nivelare.
trebuie să vă asiguraţi că indicatorul de pe manometru 4. Tensionaţi batiul maşinii de găurit cu dispozitivul
este în domeniul verde. Jack-Screw.
5. Asiguraţi-vă că maşina este fixată în siguranţă.
6.1.9 Corectarea unghiului efectiv de găurire la

batiul maşinii de găurit cu placa de bază
combinată 15 16 17
(diviziune 7,5°; posibilitate max. de corecţie până la 45°)
VACUUM
AVERTISMENT
Pericol de strivire pentru degete în zona articulaţiei. Fo-
VACUUM losiţi mănuşi de protecţie.
1. Desfaceţi în partea de jos la batiul maşinii de gă-

INDICAŢIE urit pârghia de corecţie până când cursoarele sunt
Opţional la utilizarea batiului cu placa de bază cu dibluri: decuplate.
înşurubaţi ferm placa de bază cu dibluri pe placa de bază 2. Aduceţi coloana în poziţia dorită.
cu vid. 3. Acţionaţi pârghia de corecţie până când cursoarele
sunt cuplate complet şi coloana este fixată din nou.
INDICAŢIE
Realizaţi o îmbinare fermă şi plană între placa de bază cu 6.1.10 Racordarea dispozitivului de aspirare 18
vid şi placa de bază cu dibluri. Asiguraţi-vă că nu există 1. Înşurubaţi capacul de la capul de spălare/aspirare.
deteriorări la carotiera plăcii de bază cu vid. 2. Introduceţi furtunul de aspirare în racordul de aspi-
rare.
1. Rotiţi în sens invers cele 4 şuruburi de nivelare, până 3. Închideţi supapa pentru apă din mânerul lateral.
când acestea ies aprox. 5 mm de sub placa de bază
combinată, respectiv placa de bază cu vid. 6.1.11 Instalarea racordului de apă 19
2. Legaţi racordul pentru vid al plăcii de bază combi-
AVERTISMENT
nate, respectiv al plăcii de bază cu vid la pompa de
Controlaţi regulat dacă furtunurile prezintă deterio-
vid.
rări şi asiguraţi-vă că presiunea maxim admisă în
3. Determinaţi centrul găurii de foraj.
conducta de apă, având valoarea de 6 bar, nu este
4. Trageţi o linie de aprox. 800 mm lungime de la cen- depăşită.
trul găurii de foraj în direcţia în care revine maşina.
5. Stabiliţi pe linie un marcaj la distanţa de 292 mm / AVERTISMENT
11½" faţă de centrul găurii de foraj. Aveţi în vedere ca furtunul să nu intre în contact cu
6. Porniţi pompa de vid şi apăsaţi supapa de aerare- piesele aflate în rotaţie.
vidare.
7. Orientaţi marcajul plăcii de bază combinate, respec- AVERTISMENT
tiv al plăcii de bază cu vid de-a lungul liniei. Aveţi în vedere ca furtunul să nu fie deteriorat la
8. Dacă maşina nu este poziţionată corect, eliberaţi avansul saniei.
supapa de aerare-vidare şi apăsaţi-o spre suportul
de bază.
80

AVERTISMENT INDICAŢIE
Temperatura max. a apei: 40°C. Carotierele diamantate trebuie să fie înlocuite imediat ce
randamentul tăierii, respectiv înaintarea la găurire scad
AVERTISMENT sensibil. În general această situaţie apare când înălţimea
Verificaţi etanşeitatea sistemului de apă racordat. segmentelor diamantate este mai mică de 2 mm.
INDICAŢIE PERICOL
Utilizaţi numai apă proaspătă sau apă fără particule de Pentru a evita accidentările, folosiţi numai carotiere
murdărie, pentru a evita deteriorarea componentelor. şi accesorii originale Hilti pentru modelul DD 150-U.
Pentru maşinile cu mandrină BI+ sunt admise numai
1. Închideţi capacul capului de spălare/aspirare. carotierele originale Hilti.
2. Închideţi regulatorul debitului de apă al maşinii.
3. Realizaţi legătura pentru alimentarea cu apă (cuplaj AVERTISMENT ro
de furtun). Accesoriul de lucru se poate înfierbânta foarte puternic
în timpul utilizării sau prin ascuţire. Puteţi suferi arsuri
6.1.12 Montarea sistemului de captare a apei la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru
(accesoriu) 20 schimbarea accesoriului de lucru.
ATENŢIONARE
AVERTISMENT
Pentru lucrările în planşee, este prescris obligatoriu
Scoateţi fişa de reţea din priză.
sistemul de captare a apei în combinaţie cu utiliza-
rea unui aspirator pentru materiale umede. Maşina
INDICAŢIE
trebuie să stea în unghi de 90° faţă de plafon. Gar-
nitura trebuie să fie adaptată la diametrul carotierei Pentru mandrine alternative, blocaţi axul maşinii cu o
diamantate. cheie fixă adecvată şi strângeţi ferm coroana cu o altă
cheie fixă adecvată.
INDICAŢIE
1. Opriţi sania pe şină folosind piedica pentru sanie şi
Odată cu punerea în lucru a sistemului de captare a apei,
asiguraţi-vă de fixarea sigură a sa.
puteţi evacua apa în mod dirijat, evitând astfel poluarea
mediului înconjurător. Cel mai bun rezultat se obţine 2. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-
împreună cu un aspirator pentru materiale umede. bolului de paranteze deschise.
3. Introduceţi carotiera diamantată de jos pe dantura
1. Desfaceţi şurubul de la partea frontală a şinei. mandrinei (BI+) de la maşină şi rotiţi-o până când se
2. Introduceţi suportul pentru captarea apei în poziţia cuplează.
sa. 4. Închideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia paran-
3. Montaţi şurubul şi strângeţi-l ferm. tezelor închise.
5. Controlaţi stabilitatea carotierei în mandrină, prin
4. Aşezaţi vasul de captare a apei între cele două braţe
tragerea şi mişcarea carotierei diamantate în ambele
mobile ale suportului de susţinere.
sensuri.
5. Tensionaţi vasul de captare a apei cu cele două
şuruburi de la suportul de susţinere, spre suportul
6.1.14 Alegerea turaţiei 22
de bază.
6. Racordaţi un aspirator pentru materiale umede la AVERTISMENT
vasul de captare a apei sau realizaţi o legătură cu Nu comutaţi în timpul funcţionării. Aşteptaţi până
furtun prin care se poate scurge apa. când arborele principal se opreşte complet.
6.1.13 Montajul carotierei diamantate 21 1. Alegeţi poziţia comutatorului conform diametrului de

găurire utilizat (vezi capitolul 2.3). Rotiţi comutato-
rul în poziţia recomandată, rotind concomitent de
coroană cu mâna.
6.1.15 Demontarea carotierei diamantate

PERICOL
Nu utilizaţi dispozitive de lucru deteriorate. Controlaţi
înainte de fiecare utilizare dacă la dispozitivele de
lucru există spargeri cu producere de aşchii şi fisuri,
uzură sau erodare intensă. Nu utilizaţi accesoriile
de lucru deteriorate. Fragmentele rupte din piesa care AVERTISMENT
se prelucrează sau dispozitivele de lucru sparte pot fi Accesoriul de lucru se poate înfierbânta foarte puternic
aruncate şi pot provoca accidentări inclusiv în afara zonei în timpul utilizării sau prin ascuţire. Puteţi suferi arsuri
efective de lucru.
81

la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de protecţie pentru INDICAŢIE
schimbarea accesoriului de lucru. Pentru mandrine alternative, blocaţi axul maşinii cu o
cheie fixă adecvată şi înlăturaţi apoi coroana cu o altă
AVERTISMENT cheie fixă adecvată.
asiguraţi-vă de fixarea sigură a sa.
2. Deschideţi mandrina (BI+) prin rotire în direcţia sim-
bolului de paranteze deschise.
3. Trageţi manşonul de acţionare de pe mandrină în
sensul indicat de săgeată, spre maşină. În acest fel,
carotiera va fi deblocată.
ro 4. Îndepărtaţi carotiera.
7 Modul de utilizare
poate fi deblocată şi pusă în exploatare numai cu cheia
de deblocare potrivită.
7.1.1 Deblocarea maşinii

1. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priza de alimen-
tare şi apăsaţi tastele „I“, respectiv „Reset“ de la în-
trerupătorul automat de protecţie diferenţial. Lampa
galbenă de protecţie anti-furt se aprinde intermitent.
Maşina este acum pregătită pentru recepţionarea
semnalului de la cheia de deblocare.
ATENŢIONARE 2. Aduceţi cheia de deblocare sau catarama ceasului
Cablul de reţea şi eventualele furtunuri de apă sau de TPS direct deasupra simbolului de lacăt. Imediat
la desprăfuitor să nu vină în contact cu piesele aflate ce lampa galbenă de protecţie anti-furt este stinsă,
în rotaţie. maşina este deblocată.
INDICAŢIE Dacă alimentarea electrică este între-
ATENŢIONARE ruptă, de exemplu la o schimbare a locului de muncă
Împiedicaţi deteriorarea cablului de reţea la avansul sau în cazul căderii reţelei, starea pregătită de func-
saniei. ţionare a maşinii se menţine aprox. 20 de minute. În
cazul întreruperilor mai lungi, maşina trebuie să fie
AVERTISMENT deblocată din nou cu ajutorul cheii de deblocare.
Maşina şi procesul de găurire generează zgomot. Purtaţi
căşti antifonice. Zgomotul prea puternic poate afecta 7.1.2 Activarea funcţiei de protecţie anti-furt pentru
auzul. maşină
INDICAŢIE
AVERTISMENT
Informaţii suplimentare detaliate referitoare la activarea
La operaţia de găurire, este posibilă formarea de aşchii
şi aplicabilitatea protecţiei anti-furt sunt prezentate în
periculoase. Materialul sub formă de aşchii poate pro-
manualul de utilizare „Protecţia anti-furt“.
duce vătămări ale corpului şi ochilor. Folosiţi apărătoare
pentru ochi şi o cască de protecţie.
7.2 Conectarea şi controlul întrerupătorului
AVERTISMENT automat de protecţie diferenţial PRCD
Nu comutaţi în timpul funcţionării. Aşteptaţi ca arbo- Pentru maşinile fără întrerupător de protecţie PRCD, tre-
rele principal să intre în stare de repaus. buie să se utilizeze un transformator de separare.
1. Introduceţi fişa de reţea a maşinii într-o priză de
ATENŢIONARE alimentare cu legătură la pământ.
Nu exploataţi maşina în cazul utilizării unui dispozitiv 2. Apăsaţi tasta „I“, respectiv „Reset“ de la întrerupă-
ajutător de începere a găurii din două piese în regim torul automat de protecţie diferenţial PRCD.
de mers în gol fără contact cu solul. Indicatorul puterii de găurire se aprinde în portocaliu.
3. Apăsaţi tasta „0“, respectiv „TEST“ de la întrerupă-
7.1 Protecţia anti-furt TPS (opţional) torul automat de protecţie diferenţial PRCD.
INDICAŢIE Indicaţia trebuie să dispară.
Maşina poate fi dotată opţional cu funcţia „Protecţie anti-
furt“. Dacă maşina este echipată cu această funcţie, ea
82

4. ATENŢIONARE Dacă indicaţia nu dispare, conti- 6. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec-
nuarea exploatării maşinii este interzisă. Dispu- trice.
neţi repararea maşinii dumneavoastră de către per- INDICAŢIE Aspiratorul de praf porneşte tempori-
sonalul de specialitate calificat, cu piese de schimb zat după scula electrică. După deconectarea sculei
originale. electrice, aspiratorul de praf se deconectează tem-
Apăsaţi tasta „I“, respectiv „Reset“ de la întrerupă- porizat.
torul automat de protecţie diferenţial PRCD. 7. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când
Indicaţia trebuie să apară. carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de
apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-
7.3 Forarea uscată în regim manual mea de 3-5 mm (opţional).
8. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-
INDICAŢIE
nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit
O acumulare considerabilă de praf în coroană poate complet (opţional). ro
provoca excentricitate. Înlăturaţi praful din coroană.
9. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii
din carotieră (opţional).
7.3.1 Forarea uscată cu sistem de aspirare a 10. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi
prafului comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea
AVERTISMENT (opţional).
În cursul lucrului, duceţi întotdeauna furtunul de as-
pirare spre partea din spate a maşinii, astfel încât 7.3.1.3 Aspiratorul de praf fără priză de reţea
acesta să nu poată intra în contact cu carotiera. pentru scule electrice
AVERTISMENT
AVERTISMENT În lucrările cu sistemul de aspirare a prafului, nu
Pentru evacuarea ca deşeu a materialului aspirat, vă folosiţi carotiere cu fante.
rugăm să citiţi manualul de utilizare a aspiratorului de
praf. INDICAŢIE
Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-
INDICAŢIE
tivului ajutător de începere a găurii din două piese.
Pentru evitarea efectelor electrostatice, utilizaţi un aspi-
rator antistatic de praf. 1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l (vezi
6.1.1).
7.3.1.1 Montarea dispozitivului ajutător de începere 2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii
a găurii (opţional).
Pentru fiecare diametru al carotierei diamantate este ne- 3. Introduceţi fişa de reţea a aspiratorului de praf în
cesar un alt dispozitiv ajutător de începere a găurii. priza de alimentare şi montaţi aspiratorul de praf.
Aşezaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii din faţă 4. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priza de alimen-
în carotiera diamantată. tare şi apăsaţi comutatorul „Reset“ sau tasta „I“ a
întrerupătorului de protecţie PRCD (vezi 7.2).
7.3.1.2 Aspiratorul de praf cu priză de reţea pentru 5. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec-
scule electrice 23 trice.
AVERTISMENT 6. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când
În lucrările cu sistemul de aspirare a prafului, nu carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de
folosiţi carotiere cu fante. apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-
mea de 3-5 mm (opţional).
INDICAŢIE 7. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-
Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi- nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit
tivului ajutător de începere a găurii din două piese. complet (opţional).
1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l (vezi din carotieră (opţional).
6.1.1). 9. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi
2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea
(opţional). (opţional).
3. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priza de alimen- 10. Lăsaţi aspiratorul de praf să mai funcţioneze câ-
tare a aspiratorului de praf. teva secunde după oprirea maşinii înainte de a-l
4. Introduceţi fişa de reţea a aspiratorului de praf în deconecta, pentru ca acesta să aspire şi restul de
priza de alimentare şi apăsaţi comutatorul „Reset“ material.
sau tasta „I“ a întrerupătorului de protecţie PRCD
(vezi 7.2).
5. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.
83

7.3.2 Lucrul fără sistem de aspirare a prafului 7.4 Forarea umedă în regim manual fără sistem de
captare a apei
INDICAŢIE
Utilizaţi carotiere cu fante, dacă găuriţi fără sistem de
aspirare a prafului.
INDICAŢIE
ro Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-
tivului ajutător de începere a găurii din două piese.
AVERTISMENT
La înlăturarea carotelor forate din carotierele cane-
late, detaşaţi maşina de la reţea.
PERICOL
Purtaţi o mască uşoară de protecţie respiratorie.
INDICAŢIE
Praful este emanat în toate direcţiile. Găurirea, în spe-
cial găurirea peste nivelul capului, sunt foarte neplăcute
fără sistem de aspirare a prafului, iar randamentul nu ATENŢIONARE
este optim. De aceea, găurirea peste nivelul capului fără Apa nu are voie să se scurgă pe motor şi pe capac.
sistem de aspirare a prafului nu este recomandată. Este
recomandabil întotdeauna să se folosească un sistem de ATENŢIONARE
aspirare a prafului cu un aspirator adecvat de praf pentru Pentru găurirea orientată în sus, trebuie să se utili-
forarea uscată. zeze un sistem de captare a apei cu aspirator pentru
materiale umede.
1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l.
2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii INDICAŢIE
(opţional). Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi-
3. Introduceţi fişa de reţea în priza de alimentare şi tivului ajutător de începere a găurii din două piese.
apăsaţi comutatorul „Reset“ sau tasta „I“ a întreru-
pătorului de protecţie PRCD. 1. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l (vezi
4. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire. 6.1.1).
5. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire a sculei elec- 2. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii
trice. (opţional).
6. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când 3. Introduceţi fişa de reţea în priza de alimentare şi
carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de apăsaţi comutatorul „Reset“ sau tasta „I“ a întreru-
apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci- pătorului de protecţie PRCD.
mea de 3-5 mm (opţional). 4. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.
7. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por- 5. Deschideţi lent regulatorul debitului de apă, până
nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit când a curs cantitatea de apă dorită.
complet (opţional). 6. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire de pe maşină.
8. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii 7. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când
din carotieră (opţional). carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de
9. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-
comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea mea de 3-5 mm (opţional).
(opţional).
84

8. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por- 5. Poziţionaţi maşina pe centrul de găurire.
nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit 6. Deschideţi lent regulatorul debitului de apă, până
complet (opţional). când a curs cantitatea de apă dorită.
9. Înlăturaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii Pe indicatorul de pe mânerul lateral puteţi controla
din carotieră (opţional). debitul apei.
10. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi 7. Apăsaţi comutatorul de pornire/ oprire de pe maşină.
comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea 8. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când
(opţional). carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de
apăsare. Executaţi o tăietură de ghidaj cu adânci-
7.5 Forarea umedă în regim manual cu sistem de mea de 3-5 mm (opţional).
captare a apei 9. Opriţi maşina prin eliberarea comutatorului de por-
nire/ oprire şi aşteptaţi până când carotiera s-a oprit
complet (opţional). ro
din carotieră (opţional).
11. Poziţionaţi coroana în tăietura de ghidaj, apăsaţi
comutatorul de pornire/ oprire şi continuaţi găurirea
(opţional).
7.6 Forarea umedă cu batiu 24 25
ATENŢIONARE
Apa nu are voie să se scurgă pe motor şi pe capac.
ATENŢIONARE
Pentru găurirea orientată în sus, trebuie să se utili-
zeze un sistem de captare a apei cu aspirator pentru
materiale umede.
INDICAŢIE
Activităţile opţionale se vor executa la utilizarea dispozi- ATENŢIONARE
tivului ajutător de începere a găurii din două piese. Apa nu are voie să se scurgă pe motor şi pe capac.
INDICAŢIE ATENŢIONARE
Porniţi manual aspiratorul pentru materiale umede înainte Pentru găurirea orientată în sus, trebuie să se utili-
de deschiderea alimentării cu apă şi opriţi-l la finalul zeze un sistem de captare a apei cu aspirator pentru
procesului de găurire, după închiderea alimentării cu apă. materiale umede.
INDICAŢIE ATENŢIONARE
Nu este permisă utilizarea prizei de reţea de la aspiratorul Întrerupeţi lucrul dacă sistemul de aspirare nu mai
pentru materiale umede. funcţionează.
1. Porniţi sistemul de aspirare a apei, dacă există. ATENŢIONARE

2. Reglaţi mânerul lateral în poziţia dorită şi fixaţi-l. La găurirea orientată în sus, şurubul opritor trebuie
3. Montaţi dispozitivul ajutător de începere a găurii să fie montat la capătul şinei de ghidare.
(opţional).
4. Introduceţi fişa de reţea în priza de alimentare şi
apăsaţi comutatorul „Reset“ sau tasta „I“ a întreru-
pătorului de protecţie PRCD.
85

AVERTISMENT 7. Desfaceţi şuruburile de fixare ale dispozitivului Rota-
Desfacerea dispozitivului pivotant al batiului maşinii Rails şi rotiţi maşina cu dispozitivul Rota-Rail spre
de găurit poate provoca răsturnarea bruscă a coloa- stânga sau dreapta, pentru a permite accesul la
nei. orificiul de găurire.
8. Înlăturaţi carota forată sau schimbaţi coroana.
INDICAŢIE 9. Rotiţi maşina cu dispozitivul Rota-Rail înapoi în po-
Porniţi manual aspiratorul pentru materiale umede înainte ziţia iniţială, strângeţi ferm şuruburile de fixare ale
de deschiderea alimentării cu apă şi opriţi-l la finalul dispozitivului Rota-Rail şi deplasaţi din nou maşina
procesului de găurire, după închiderea alimentării cu apă. înapoi pe coloana batiului, pentru a putea continua
lucrul.
INDICAŢIE 10. După demontarea dispozitivului Rota-Rail fixaţi şu-
Nu este permisă utilizarea prizei de reţea de la aspiratorul rubul opritor din nou pe partea din spate a şinei.
ro pentru materiale umede.
7.8 Etapele de lucru la înţepenirea carotierei
1. Deschideţi lent supapa pentru apă de pe mânerul
În caz de înţepenire a carotierei, se declanşează ambre-
lateral până când debitul apei ajunge la valoarea
iajul de protecţie la suprasarcină, până când utilizatorul
dorită.
opreşte maşina. Carotiera poate fi desprinsă prin urmă-
Pe indicatorul de pe mânerul lateral puteţi ţine sub
toarele activităţi:
observaţie debitul apei.
2. Comutaţi maşina cu piedica de comutator pe func- 7.8.1 Desfacerea carotierei cu cheia fixă
ţionare în regim continuu.
1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
Indicatorul puterii de găurire se aprinde în portocaliu.
3. Deschideţi piedica pentru sanie. 2. Cuprindeţi carotiera aproape de coada de fixare cu o
cheie fixă adecvată şi desfaceţi carotiera prin rotire.
4. Cu roata manuală, rotiţi carotiera diamantată până
la suportul de bază. 3. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priză.
5. La începutul găuririi, apăsaţi doar uşor până când 4. Continuaţi procesul de forare.
carotiera s-a centrat, apoi intensificaţi presiunea de
apăsare. 7.8.2 Desfacerea coroanei cu roata manuală
6. Reglaţi presiunea de apăsare corespunzător indica- (găurire cu dirijare prin batiu)
torului puterii de găurire 1. Scoateţi fişa de reţea din priză.
INDICAŢIE După conectare, indicatorul puterii de 2. Desfaceţi carotiera cu roata manuală din materialul
găurire se aprinde în portocaliu. Puterea de găurire de bază.
ideală se obţine când indicatorul puterii de găurire se 3. Introduceţi fişa de reţea a maşinii în priză.
aprinde în verde. Dacă indicatorul puterii de găurire 4. Continuaţi procesul de forare.
se aprinde în roşu, diminuaţi presiunea de apăsare.
7.9 Demontarea
7.7 Utilizarea dispozitivului Rota-Rail (piesa rotativă AVERTISMENT
a coloanei) Scoateţi fişa de reţea din priză.
AVERTISMENT
Nu este permisă utilizarea dispozitivului Rota-Rail ca pre- 1. Pentru înlăturarea carotierei, vezi capitolul „Demon-
lungitor al coloanei. tarea carotierei diamantate“.
2. Înlăturaţi carota forată, dacă este necesar.
Rota-Rail permite un acces rapid şi simplu la orificiul de
găurire sau la carotă, fără să fie necesară o demontare 7.10 Evacuarea ca deşeu a noroiului de foraj
parţială sau completă a sistemului.
1. Deconectaţi maşina. Vezi capitolul Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
asiguraţi-vă de fixarea sigură a sa. 7.11 Transportul şi depozitarea
3. Înlăturaţi şurubul opritor de la partea din spate a Înainte de depozitarea maşinii, deschideţi regulatorul de-
şinei. bitului de apă.
4. Fixaţi dispozitivul Rota-Rail astfel încât şinele dinţate AVERTISMENT
să fie orientate în acelaşi sens. În cazul temperaturilor sub punctul de îngheţ, aveţi în
5. Strângeţi ferm şurubul de la Rota-Rail. vedere ca în maşină să nu pătrundă apă.
6. Desfaceţi piedica pentru sanie şi deplasaţi sania pe
Rota-Rail. ATENŢIONARE
Nu suspendaţi aparatul şi/ sau batiul de macara.
86

8 Îngrijirea şi întreţinerea
AVERTISMENT 8.4 Schimbarea periilor de cărbune 26
8.1 Îngrijirea accesoriilor/ sculelor şi a pieselor

metalice
Îndepărtaţi murdăria aderentă şi protejaţi faţă de coro-
ziune suprafaţa accesoriilor dumneavoastră şi a mandri- INDICAŢIE
nei, prin frecare ocazională cu o cârpă de curăţat îmbinată Lampa de semnal cu simbolul de cheie fixă se aprinde
în ulei. când periile de cărbune trebuie să fie schimbate.
Păstraţi întotdeauna coada de fixare curată şi uşor gre-
sată cu unsoare.
ro
PERICOL
Maşina are voie să fie îngrijită şi întreţinută numai
8.2 Îngrijirea maşinii de personal autorizat şi instruit! Acest personal tre-
buie să fie instruit în mod special cu privire la perico-
AVERTISMENT
lele posibile. În cazul nerespectării indicaţiilor următoare,
Păstraţi maşina, în special suprafeţele mânerelor, us-
apare posibilitatea contactului cu tensiune electrică peri-
cate, curate, fără ulei şi unsoare. Nu utilizaţi produse
culoasă.
de îngrijire care conţin silicon.
1. Detaşaţi maşina de la reţea.
Învelişul exterior al carcasei maşinii este fabricat din
2. Deschideţi capacul periilor de cărbune din stânga şi
material plastic rezistent la lovituri.
dreapta de la motor.
Nu puneţi niciodată maşina în funcţiune cu fantele de
3. Acordaţi atenţie modului în care periile de cărbune
aerisire astupate! Curăţaţi fantele de aerisire cu multă
sunt montate şi firele sunt pozate. Scoateţi periile
atenţie, folosind o perie uscată. Împiedicaţi pătrunderea
de cărbune uzate din maşină.
corpurilor străine în interiorul maşinii. Curăţaţi regulat
4. Aşezaţi periile de cărbune noi exact aşa cum erau
partea exterioară a maşinii cu o cârpă de curăţat uşor
montate anterior cele vechi (numărul piesei de
umezită. Nu utilizaţi aparate de pulverizare, aparate cu jet
schimb: set perii de cărbune 100‑127 V: 2006844,
de aburi sau flux de apă în vederea curăţării! Securitatea
set perii de cărbune 220‑240 V: 2006843).
electrică a maşinii poate fi periclitată prin aceste metode.
INDICAŢIE La introducere, aveţi în vedere ca izolaţia
Curăţaţi regulat mandrina şi segmentele de strângere cu
firelor de semnalare să nu fie deteriorată.
o cârpă de curăţat şi gresaţi-le cu spray Hilti. Înlăturaţi
particulele de murdărie existente din mandrină. 5. Înşurubaţi capacul periilor de cărbune în stânga şi
dreapta la motor.
Înlăturaţi ocazional filtrul din admisia apei de la mâne-
rul lateral şi spălaţi sita filtrului cu apă în sens contrar 6. Lăsaţi maşina să se rodeze aprox. 1 min. în regim
debitului normal. de mers în gol.
Dacă indicatorul pentru debitul apei este murdar, INDICAŢIE După schimbarea periilor de cărbune,
demontaţi-l şi curăţaţi-l. Pentru curăţarea vizorului nu lampa de semnal se stinge după un timp de funcţio-
utilizaţi substanţe abrazive sau obiecte ascuţite! Acest nare de aprox. 1 min.
lucru poate influenţa negativ funcţionarea indicatorului
pentru debitul apei. 8.5 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
După lucrările de îngrijire şi de întreţinere, se va verifica
8.3 Întreţinerea dacă toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi
ATENŢIONARE funcţionează perfect.
Efectuarea de reparaţii la părţile electrice este per-
misă numai electricienilor autorizaţi. 8.6 Reglarea jocului dintre şină şi sanie
INDICAŢIE
Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exte- Cu şuruburile de reglaj "Jocul saniei", puteţi regla jocul
rioare ale maşinii, precum şi funcţionarea impecabilă a dintre şină şi sanie.
tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi maşina în
funcţiune dacă există piese deteriorate sau dacă elemen- Strângeţi şuruburile de reglaj "Jocul saniei" cu o cheie
tele de comandă nu funcţionează impecabil. Încredinţaţi Inbus la valoarea de 5 Nm (echivalentul unei strângeri cu
maşina unui centru Hilti-Service în vederea reparării. mâna) şi apoi desfaceţi-le din nou cu ¹/₄ dintr-o rotaţie.
Sania este reglată corect dacă ea rămâne în poziţie fără
carotieră, iar cu o carotieră se deplasează în jos.
87

9 Identificarea defecţiunilor
Defecţiunea Cauza posibilă Remediere

Maşina nu funcţionează Alimentarea electrică de la reţea între- Introduceţi un alt aparat electric, veri-
ruptă ficaţi funcţionarea; verificaţi conecto-
rii, conductorii electrici, întrerupătorul
de protecţie PRCD, reţeaua
Comutatorul de pornire/ oprire defect Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Service în vederea reparării
Alimentarea electrică întreruptă Verificaţi cablul de reţea, cablul pre-
ro lungitor, fişa de reţea, întrerupătorul
de protecţie PRCD şi dispuneţi înlo-
cuirea acestora de către un specialist
electrician, dacă este cazul
Blocul electronic defect Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Apă în maşină Uscaţi maşina.
Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Indicatorul de Service se Periile de cărbune uzate; funcţionarea Periile de cărbune ar trebui să fie
aprinde mai este posibilă câteva ore. schimbate.
Vezi capitolul: 8.4 Schimbarea periilor
de cărbune 26
Maşina nu funcţionează şi indi- Periile de cărbune uzate Schimbaţi periile de cărbune
catorul de Service se aprinde Vezi capitolul: 8.4 Schimbarea periilor
de cărbune 26
Maşina nu funcţionează, periile Deteriorări la maşină. Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
de cărbune schimbate, indica- Service în vederea reparării.
torul de Service se aprinde
Maşina nu funcţionează şi in- Maşină supraîncălzită Aşteptaţi câteva minute până când
dicatorul de Service se aprinde motorul s-a răcit sau lăsaţi maşina să
intermitent funcţioneze în regim de mers în gol,
pentru a accelera procesul de răcire.
Defecţiune cauzată de suprasarcină Opriţi şi porniţi maşina din nou
Maşina nu funcţionează, indica- Maşina nu este deblocată (la maşinile Deblocaţi maşina cu cheia de deblo-
torul pentru protecţie anti-furt cu protecţie anti-furt, opţional). care.
se aprinde intermitent în galben.
Motorul funcţionează. Carotiera Comutatorul transmisiei nu este fixat Acţionaţi comutatorul transmisiei
diamantată nu se roteşte până când sesizaţi poziţia de fixare
Transmisia defectă Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Viteza de găurire scade Carotiera diamantată este tocită Ascuţiţi carotiera diamantată pe placa
de ascuţire, lăsând apa să curgă
Carotiera diamantată este tocită Specificaţie greşită a carotierei, solici-
taţi consultanţă de la Hilti
Presiunea apei/ debitul apei prea mari Reduceţi cantitatea de apă de la re-
gulatorul debitului de apă
Carota forată se înţepeşte în carotiera Înlăturaţi carota forată
diamantată
Adâncimea de găurire maximă este Înlăturaţi carota forată şi utilizaţi un
atinsă prelungitor de carotieră
Carotiera diamantată defectă Verificaţi dacă există deteriorări la
carotiera diamantată şi schimbaţi-o,
dacă este cazul
Ambreiajul de protecţie la suprasar- Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
cină declanşează prea devreme sau Service în vederea reparării
se roteşte în gol
88

Defecţiunea Cauza posibilă Remediere
Viteza de găurire scade Opritorul închis Deschideţi opritorul
Cantitatea de apă prea redusă Deschideţi regulatorul debitului de
apă
Controlaţi alimentarea cu apă
Motorul se opreşte Maşina intră în stare de repaus Conduceţi maşina drept
Maşina prea fierbinte. Protecţia ter- Degrevaţi maşina de sarcină şi lăsaţi-
mică la suprasarcină a motorului a o să se accelereze din nou prin apă-
reacţionat sarea repetată a comutatorului
Blocul electronic defect Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
ro
Ventilatorul defect Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Roata manuală se învârte în gol Şplintul rupt Înlocuiţi şplintul
Pe la capul de spălare sau pe la Presiunea apei prea înaltă Reduceţi presiunea apei
carcasa transmisiei iese apă Garnitura arborelui defectă Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-
Fluxul de apă lipseşte Filtrul sau indicatorul pentru debitul Scoateţi şi spălaţi filtrul sau indicato-
apei înfundate rul pentru debitul apei
Carotiera diamantată nu permite Coada de fixare/ mandrina murdărite Curăţaţi coada de fixare/ mandrina
introducerea în mandrină sau deteriorate sau schimbaţi-le, dacă este cazul
Pe la mandrină iese apă în tim- Carotiera nu este înşurubată suficient Înşurubaţi ferm
pul funcţionării în mandrină
Coada de fixare/ mandrina murdărite Curăţaţi coada de fixare/ mandrina
Garnitura mandrinei sau coada de Verificaţi garnitura şi înlocuiţi-o, dacă
fixare defecte este cazul
Sistemul de găurire are un joc Carotiera nu este înşurubată suficient Înşurubaţi ferm
prea mare în mandrină
Şuruburile de nivelare sau axul de Corectaţi strângerea şuruburilor de
tensionare nestrânse nivelare sau a axului de tensionare
Sania are un joc prea mare Reglarea jocului dintre şină şi sanie
Vezi capitolul: 8.6 Reglarea jocului
dintre şină şi sanie
Coada de fixare defectă Controlaţi coada de fixare şi
schimbaţi-o, dacă este cazul
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Maşinile Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru revalorificare este
separarea corectă pe criteriul materialului. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a maşinilor vechi pentru
revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
Valabil numai pentru ţările UE

Nu aruncaţi sculele electrice în containerele de gunoi menajer!
Conform directivei europene privind aparatele electrice şi electronice vechi şi transpunerea în actele
normative naţionale, sculele electrice uzate trebuie să fie colectate separat şi depuse la centrele de
revalorificare ecologică.
89

Tratamentul preliminar recomandat la evacuarea ca deşeu a noroiului de foraj
INDICAŢIE
Din punct de vedere al protecţiei mediului, deversarea noroiului de foraj în ape sau în canalizare este problematică
fără tratamentul preliminar adecvat. Vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor locale pentru relaţii referitoare la prescripţiile
existente.
1. Colectaţi noroiul de foraj (de ex. cu aspiratorul pentru materiale umede)

2. Lăsaţi noroiul de foraj să se decanteze şi evacuaţi ca deşeu componenta solidă la un depozit de moloz (coagulanţii
pot accelera procesul de decantare).
3. Înainte de a deversa apa rămasă (caracter bazic, valoarea ph > 7) în canalizare, neutralizaţi-o prin adăugarea şi
amestecarea unor substanţe acide sau prin diluare cu multă apă.
ro Tratamentul preliminar recomandat la evacuarea ca deşeu a noroiului de foraj
INDICAŢIE
Sub aspectul protecţiei mediului şi a sănătăţii, evacuarea ca deşeu a prafului rezultat de la găurire poate fi problematică.
Vă rugăm să vă adresaţi autorităţilor locale pentru relaţii referitoare la prescripţiile existente.
11 Garanţia producătorului pentru maşini

Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de ga-
ranţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoas-
tră local HILTI.
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)

Denumire: Sistem de găurit cu dia- Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
mant FL‑9494 Schaan
Indicativ de model: DD 150‑U
Generaţia: 01
Anul fabricaţiei: 2010
Declarăm pe propria răspundere că acest produs Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
corespunde următoarelor directive şi norme: Până la 19 Head of BA Quality and Process Mana- Senior Vice President
gement
aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016: Business Area Electric Tools & Acces- Business Unit Diamond
2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN 60745‑1, sories
EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. 06/2015 06/2015
Documentaţia tehnică la:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
90

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
*2009294*
2009294
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 8 | 20151005

DD 150-U 01 Ro Pub 5069552 000

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DD 150-U 01 Ro Pub 5069552 000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DD 150-U

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

DD 150‑U Sistem de găurit cu diamant

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

ATENŢIONARE Folosiţi Folosiţi Folosiţi căşti Folosiţi

INDICAŢIE Folosiţi Folosiţi o Citiţi

Indicatorul Amperi Volţi Curent

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Waţi Hertzi Turaţia Diametru

La batiul maşinii de găurit şi la placa de bază cu vid

Poziţiile datelor de identificare pe maşină

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

2.2 Aplicabilitatea în cazul diferitelor dotări

2.3 Tabelul treptelor de viteză şi al diametrelor aferente ale carotierelor

Cu dirijare manuală, umed

Cu dirijare manuală, uscat, HDM

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Cu dirijare manuală, uscat, PCM

2.4 Indicatorul de stare ro

2.5 Protecţia anti-furt TPS (opţional)

2.6 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde:

2.7 Utilizarea cablurilor prelungitoare

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

2.8 Utilizarea unui generator sau transformator

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Informaţii despre maşini şi aplicativitate ro

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

5.3.3 Securitatea electrică

a) Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă în

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

1. Aşezaţi diblul adecvat pentru materialul de bază

6.1.5 Fixarea maşinii pe batiul maşinii de

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

AVERTISMENT 6.1.8 Fixarea batiului cu Jack-Screw

6.1.9 Corectarea unghiului efectiv de găurire la

1. Desfaceţi în partea de jos la batiul maşinii de gă-

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

6.1.13 Montajul carotierei diamantate 21 1. Alegeţi poziţia comutatorului conform diametrului de

6.1.15 Demontarea carotierei diamantate

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

7.1.1 Deblocarea maşinii

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

7.6 Forarea umedă cu batiu 24 25

1. Porniţi sistemul de aspirare a apei, dacă există. ATENŢIONARE

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

8.1 Îngrijirea accesoriilor/ sculelor şi a pieselor

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

Defecţiunea Cauza posibilă Remediere

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05

10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Valabil numai pentru ţările UE

Printed: 12.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069552 / 000 / 05