ICS 25.160.

01

SR CEN ISO/TR 15608

~

STANDARD ROMAN Mai 2009

Sudare
Ghid pentru un sistem de grupe de materiale
metalice

Welding, Guidelines for a metallic materials grouping system

Soudage. Lignes directrices pour un systeme de groupement

des materiaux metalliques
u
<t,'

i=
<t
:iE

zwo
uen APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 26 mai 2009
w
ci Raportul tehnic CEN ISO/TR 15608:2005 are statutul unui
'2 standard roman
III
E
o Inlocuie§te SR CR ISO 15608:2002
a:::
s:::
"C
Ql
•..
III
.!::!
"C
•.. CORESPONDENTA Acest standard este identic cu raportul tehnic
III
"C CEN ISO/TR 15608:2005
-l:
III
en This standard is identical with the Technical Report
Ql
"C CEN ISO/TR 15608:2005
III
:;::;
'11
La presente norme est identique au Rapport Technique
CEN ISO/TR 15608:2005

ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO)

Str. Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucurel?ti
Director General: Tel.: +40213163296, Fax: +40213160870
Direc\ia De Standardizare: Tel. +40213101730, +40213104308, +40213124744, Fax: +40213155870
Direc\ia Publica\ii - Serv, Vanzari/Abonamente: Tel, +402131677 25, Fax + 40 213172514, +40213129488
Serviciul Redac\ie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74

© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard In arice publica\ii 9i prin orice procedeu
(electronic,mecanic,fotocopiere,microfilmareetc.) este interzisadaca nu exista acordul scris al ASRO

Ref.: SR CEN ISO/TR 15608:2009 Edi~ia 1

 Preambul na~ional
Acest standard reprezinta versiunea romana a textului raportului tehnic GEN ISO/TR 15608:2005.
Standardul a fost tradus de ASRO, are acela§i statut ca §i versiunile oficiale §i a fost publicat cu
permisiunea GEN.

Acest standard reprezinta versiunea romana a textului in limba engleza a raportului tehnic
GEN ISO/TR 15608:2005.

Acest raport tehnic prezinta un sistem uniform pentru gruparea materialelor in scopul sudarii.

.•...

o
.•...

N
M
~
"'l

u
..;(.

i=
<C
:i:
oz
w
U
rJ)
w
.~
l:
III
E
o
a::
l:
'5
Q.)
"-
(II
N
'5
"-
III
"tl
l:
III
+J
rJ)
Q.)
"tl
(II
:;:;
It!
 RAPORT TEHNIC CEN ISO/TR 15608
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT Octombrie 2005

ICS 25.160.01 Tnloeuie~te CR ISO 15608:2000

.•. Versiunea romana

o
.•....

N
M
Sudare. Ghid pentru un sistem de grupe de materiale metalice
e-, (ISO/TR 15608:2005)
""
Welding - Guidelines for a Soudage - Lignes directrices Schweir..en - Richlinien fOr eine
(,)
j:: metallic materials grouping pour un systeme de Gruppeneinteilung von
« system (ISO/TR 15608:2005) groupement des materiaux metallischen Werkstoffen
==
o
z metalliques (ISO/TR 15608:2005)
w (ISO/TR 15608:2005)
u
C/)
w
~ Acest raport tehnic a fost adoptat de CEN la 4 iulie 2005. EI a fost elaborat de Comitetul Tehnic
·C CEN/TC 121.
(tl
E
o
c:: Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din Austria, Belgia, Cipru, Danemarca,
.5 Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania,
"0
Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehi3, Siovacia,
e(tl
Slovenia, Spania, Suedia ~i Ungaria.
.~
"0
•..
(tl
"0
-c:
(tl
C/)
Cll
"0
(tl
+:::
(tl

«I/l

CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fOr Normung European
Centrul de Management: rue de Stassart 35, B-1 050 Bruxelles
© 2005 CEN Toate drepturile de exploatare sub oriee
forma ~i Tnorice mod sunt rezervate membrilor CEN.
Ref. CEN ISO/TR 15608:2005 (RO)
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

Cuprins

Pagina

Preambul ", ,." " 3

Introducere , " , , .4

Domeniu de aplicare 5
-U00z«e~Nu~l:l:Ii
«:c
N
'C
+-
w
"C
C •..
.•..
Cl
:jE
c::
M
'2
C
/)
•QI
::/)..
C'Cl
C'Cl
:E
C'Cl
C'Cl
QI
2 Sistem de grupe pentru oteluri 5
..
4-<.'
673
5
<J)
Sistem de grupe pentru aluminiu §i aliaje de aluminiu 8
Sistem de grupe pentru cupru §i aliaje de cupru 9
Sistem de grupe pentru nichel §i aliaje de nichel 9
Sistem de grupe pentru titan §i aliaje de titan 10
Sistem de grupe pentru zirconiu §i aliaje de zirconiu 10

2
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

Preambul

Acest document (CEN ISO/TR 3834-6:2007) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 121
"Sudare" al carui secretariat este detinut de DIN, In colaborare cu Comitetul Tehnic ISO/TC 44
"Sudare ?i procedee conexe".

Acest document Tnlocuie~te CR ISO 15608:2000.

Conform Regulamentului intern CEN/CENELEC, organizatiile de standardizare nationale ale tarilor

urmatoare sunt obligate sa puna In aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Cipru,
Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia,
Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha,
Siovacia, Slovenia, Spania, Suedia §i Ungaria .

.•..
.•..
o
N
M
o
~

3
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

Introducere

Cereri privind interpretari oficiale asupra oricaror aspecte ale acestui raport tehnic ar trebui
direc~ionate ciHre secretariatul ISO/TC 44/SC 10 prin organismele na~ionale de standardizare. 0 Iista
completa a acestor organisme se gase~te la adresa www.iso.org .

.•..
.•..
(;)
N
M
e-,
""

(,)
i=
«
:E
o
z
w
u
CJ)
w
cO
'C
(\l
E
o
0::
r::
"C
..
Cl)

(\l
.!::!
"C
..
(\l
"C

-r::
(\l
CJ)
Cl)
"C
(\l
:;:;
'"

«III

4
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

1 Domeniu de aplicare

Acest raport tehnic prezinta un sistem uniform pentru gruparea materialelor in scopul sudarii. EI poate
fi aplicat, de asemenea, in alte scopuri ca tratamentul termic, formarea la cald, examinarea
nedistructiva.

Acest raport tehnic acopera sistemele de grupe pentru urmiHoarele materiale standardizate:

-atel;

- aluminiu ?i aliajele sale;

- nichel ?i aliajele sale;

- cupru ?i aliajele sale;

- titan §i aliajele sale;

- zirconiu ?i aliajele sale;

-fonta.

2 Sistem de grupe pentru oteluri

0telurile se grupeaza cum se indica in tabelul 1. Se iau in considerare numai acele elemente care
sunt specificate in standardele sau specificatiile de materiale. Valorile indicate Tn grupele 1 ~i 11 se
refera la analizele pe lichid ale materialelor. Valorile indicate Tn grupele de la 4 pana la 10 au la baza
continutul elementelor utilizate la simbolizarea aliajelor.

5
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

Tabelul1 - Sistem de grupe pentru 0leluri

Grupa O\eluri
O\eluri
Oteluri
0teluri
5.2
4.1 cu
2.1 cu
cu granula\ie
rezistente
durificate
granula\ie
Tmbunatatite fina,
la prin
fina
cu normalizate
coroziune
precipitare
tratate
granulatie cuculimita
atmosferica
termomecanic
fina cu alede
limita curgere
i?icaror
granulatie o\eluri minima
analize
de fina
tumate
curgere cu pot
cuspecificata
depai?i
exceptia
minima minima
cerin\ele,
deotelurilor
limita specificata
curgere
Subgrupa
O\eluri
O\sluri
Oteluri
0teluri 1,5
3,5
culimita
0,75
7,0
Cr
Nb % % de
< ~Cr
"0,3
S;0,7
%:5
°/0
~ Cr.s
0,06 Cr% 3,5
~~7,0
curgere~i1,5
10,0 %
minima
Ni
/0 %s;~ii?i
i?i0,7
S; 0,4
Mo
i?i0,7
0,7%
1,5% %~%"<0,7
<Mo
specificata
Mo%:;;
Tip 1,2
~0,7
275
:Sde 1,2
ReH %~N/mm2
atel%275 N/mm2< ReH ~ 360 N/mm2
3
1 minima
360
pentru 360
specificata
690
inoxidabileelemente< 360
690 460
N/mm
individuale, 360 <
indicate la 460
grupa 1
5
mita4 1.1
5.3
2 de curgere 3.3
5.1
5.4
1.2
4.2
2.2
1.4
ReH
Cu
ReH
Mn
Mo
Ni
Ti:;;
C~
Cr
O\eluri
Oieluri
0teluri
>
s~
N/mm2
~~0,045
p ~~0,25
Si::::
V 0,40
0,60
0,1
0,3
minima specificata cu
N/mm2
1,8bb(0,4
0,70
otelurilor
0,045
0,05
0,5
RCH
slab
ReH
bb 3.2
inoxidabile~ ReH
pentru tumate)
granula\ie
Tmbunataiite
~ 460 N/mm2
aliate
>
fina
cu ~i
N/mm2
cu tratate
limita
b
durificate
vanadiu
N/mm2
2
deReH :;;
curgere minima
termomecanic
a :;;1 cuCr-Mo-(Ni)
analize
N/mm2
prin% precipitare
Tn%:
specificata
i?i o\eluri
cu Mo s;cu
tumate cu
0.7granulatie
ReH > 360 N/mm2
% ~i V s; 0,1
limitacudeexceptia
fina %
curgere
3.1
1.3 O\eluri Cr-Mo fara vanadiu cu C :;;0,35

.•..
.•..
oN
M
e-,

«,,'

6
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

Tabelul1 - (continuare)

7
Grupa o
valoare6.2
10.1
Subgrupa
Oteluri
0teluri
Oteluri
0teluri
mai
Tnconformitate indicate
malcu 7,0
inoxidabile
inoxidabile
0,3
3,5
0,75
mare
cu %
inoxidabile
aliate cu<<
~
poateferitice
martensitice
Tngrupa
% ferito 12,5
durificate
CrCr::; 11
-3,5
austenitice
austenitice,
nichel
specificatia cu
3,0
%; 0,5
0,25
standardelor0,7
cuaustenitice
fi~acceptata
0,75
7,0 %;prin
NiMo
8,0 0,35
Mo
:5: %s%
cu
Cr
cu %
3,0%><
0,7cu
0,7
%
Ni
de
:5: C
precipitare
~ %C
<<19
Mo
C::;
Cr
<conditia
mangan% ::;0,85
Tip
prod
:5: ::;0,35
%~
8,0 24
1,2
0,5
>ca
:;;i0,45
!?iV
::;
10,0 24%
de%
cu
use %%+%
~atel
Cr 4%
0,35
din9i
sMo<%+::;0,55
:;;iV
V ~Mn
V::;
otel, 0,35
Ni
ReH 12poate
%
Cu
+:5: se +%V ~ 1 % %cu Rp
Tnlocui
::;0,75 0.2 sau Rt 0,5
11
8
9 C
b 8.2
11.2
10,5 % ::;Cr ::;30
7.2 %
9.2
7.1 a
10
6 - inalt 10.2
6.3
6.4 0teluri inoxidabile feritice, martensitice sau
o-(Ni)
OTA Pe baza 11.3
6.1
7.3
8.3
9.3
11.1
8.1
9.1
aliate cu vanadiu
analizei 0teluri
Oteluri
reale inoxidabile
pe acoperite
prod us,cu
aliate deferito
grupa
otelurile
inoxidabile nichel - cu
dinaustenitice
CNi
austenitice, cu:5: exceptia
1grupa 2
Ni (duplex)
pot
10,0:5: %durificate
0,25 % < C ca
fi considerate
31
% prin
~ 0,85precipitare
% din grupa
oteluri cu C1 s 0,35 % $i

u
""

~
<l:
:i:
o
w
z
utJ)
w
cO
'2
ell
E
o
c::
s::
:a
ell
"-
ell
N
:a
"-
ell
"C

-ell

tJ)
s::

ell
"C
.~
~

7
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

3 Sistem de grupe pentru aluminiu ~i aliaje de aluminiu

Aluminiul i'i aliajele de aluminiu 5e grupeaza dupa cum 5e indica Tn tabelul 2. Valorile indicate au la
baza continutul elementelor utilizate la simbolizarea aliajelor

Tabelul 2 - Sistem de grupe pentru aluminiu $i aliaje de aluminiu

Aliaje
Grupa Aliaje aluminiu - siliciu - magneziu cu Cu .,:;1 % ~i 5 % < Si .,:;15 % ~i 0,1 % < Mg
23.1
22.2
24.1
aluminiu -Aliaje
Subgrupa zinc
mangan
siliciu
Aluminiu cu -cu
-aluminiu
magneziu Cu
pur siliciu
magneziu
Tip de
cu - aluminiu
.,:;1
Mg
1,5cupru
siliciu
%%~i
> < 5-cu
.,:;1,5
3,5
impuritaii %
%
Mg 2.,:;
<%
cupru
sau
sau 3Si<cu
,5 Cu
aliaj 5de
.,:;15
%
coniinut %.,:;
%6dealuminiu
<%Sialiere
.,:;14 .,:;1
%; % 1 % < Cu .,:;5 % ~i Mg .,:;0,8%
.,:;0,80 %pentru materiale turnate.
general
23.2
22.3
22.1
24.2
22.4 Aliaje aluminiu
Aiiaje tratate -termic
siliciu cu Cu .,:;1 %
termic
netratate
Grupele de la 21 pana la 23 sunt in general pentru materiale !rase ~i grupele de la 24 pana la 26 sun! in

.•..
.•..
oN
-
M
e
-,

8
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

4 Sistem de grupe pentru cupru §i aliaje de cupru

Cuprul ~i aliajele de cupru 5e grupeaza dupa cum se indica In tabelul 3.

Tabelul 3 - Sistem de grupe pentru cupru ~i aliaje de cupru

Grupa 32.1 Alte aliaje

Aliaje de cupru
de cupru slab (cu mai(cu
aliate mult
mai depU11n
5 % de
alte5 elemente) neacoperite
% alte elemente) de grupele
neacoperite de
Aliaje complexe
Subgrupa Aliaje
cupru
binare cupru
Cupru cupru
- zinc
- zinc
cu Tip
- stanlu
pElna nichel
aluminiu
de
la 6cupru
%- Ag
zincsau aliaj
~i 3 % Fede cupru
grupele
de la 31 de
pana
la 31
la 36
pana la 36
38
35
32
34
33
36
37 32.2 Aliaje cupru - zinc

.•...

o
.•...

N
M
o
~
«.
u
i=
«
:E
oz
w
u
(/)
w
.!i
c:
ell
E
~
o 5 Sistem de grupe pentru nichel §i aliaje de nichel
c:
:c Nichelul §i aliajele de nichel se grupeaza dupa cum se indica In tabelul 4. Valorile indicate au la baza
~ continutul elementelor utilizate la simbolizarea aliajelor.
ell
N
:c
"-
ell Tabelul 4 - Sistem de grupe pentru nichel §i aliaje de nichel
"tl
-c:
ell

(/) Grupa Nichel nichel-

Aliaje pur - tier
nlchel
nichel molibden
cram
crom- cram
cupru cobalt
(Ni-Mo)
-(Ni-Fe-Cr)
(Ni-Fe-Co-Cr-Mo-Cu)
cupru
-(Ni-Cr-Fe-Mo)
cobalt
(Ni-Cu) cu
(Ni-Fe-Cr-Cu)
TipNi
(Ni-Cr-Co)
cu Ni cu
<: cu de
45Ni 45
<: Ni
%,
cu %,
<:nichel
<:40
Cu
Ni
31%
%
<: Mo
<: cu
45cu:5%,
sau
10 Ni
%31
32Co
<: %
%
45<::5de
aliaj %
Ninichel
10 %45 % ~i Fe
:5 <: 20 %
Cl>
"tl
ell
:;::: 48
44
47
42
45
46
43
ell

9
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

6 Sistem de grupe pentru titan ~i aliaje de titan

Titanul :;;i aliajele de titan se grupeaza dupa cum se indica In tabelul 5.

Tabelul 5 - Sistem de grupe pentru titan §i aliaje de titan

Grupa 51.2 cu 0,35

Subgrupa
Titan
Aliajele acoperite
acoperite O2
0,20
0,25 %
de <grupa< O2
0,20
Aliaje %
02 0,25
0,40
0,35
Ssunt
aproape
alfa
52
54
53 -% beta
-a beta Tip
Ti-O,2Pd;
Ti-1 de titan C sau
~iTi-2,5Cu;
beta
OV-2Fe-3AI;
b
Ti-3AI-2,5V; aliaj
Ti-5
Ti-13V-11
Ti-6AI-4V; de titan Ti-11
AI-2,5Sn;
Cr-3AI; Ti-8AI-1
Ti-6AI-6V-2Sn; Mo-1V; Ti-6AI-2Sn-4Zr-2Mo;
,5Mo-6Zr-4,5Sn;
Ti-7AI-4Mo.
Ti-3AI-8V-6Cr-4
Ti-6AI-2Nb-Ha-O,8Mo.Zr-4Mo.
c b
52
51
an
53 pur
54 51.1
51.4
51.3

.•...

-oo
.•...

N
M
~

7 Sistem de grupe pentru zirconiu §i aliaje de zirconiu

Zirconiul :;;ialiajele de zirconiu se grupeaza dupa cum se indica In tabelul 6.

Tabelul 6 - Sistem de grupe pentru zirconiu §i aliaje de zirconiu

Grupa Zirconiu pur 2,5 % Nb

cu Tip de zirconiu sau aliaj de zirconiu

62

10
 SR CEN ISO/TR 15608:2009

8 Sistem de grupe pentru tonta

Fontele turnate se grupeaza dupa cum 5e indica Tn tabelul 7

Tabelul 7 - Sistem de grupe pentru fonta

Grupa Fonte cu grafit sferoidal

72.2 Fonte EN-GJS-500-7
austenitice
maleabile
ductile calite, :;;i EN-GJS-450-10 (daca > 20 % perlita)
Subgrupa
curgere conveniionala
conveniionala laFonte
0,2 % cu excePiia
la:;;i
0,2
alungirea
cenu:;;ii
%, Tip
alungirea
% laaustenitice
lade
grupelor
cu:;;ialungirea fonta
rupere
rezistentarupere de turnata
la 71 pana
lalaspecificate
rupere
specificate
tractiune la 75cu sau
specificate
:;;ivalori
sau sau ale cu duritatea
duritatea
duritatea rezilieniei
Brinell la
Brinell
specificata
72 72.1
72.4 Tncovoiere
sau cucu
Brinell
specificata
Fonte cu prin sferoidal,
duritatea
specificata
grafit
grafit sac specificate.
Brinell specificata
sferoidal,dede tip tip
feritic cu rezistenta
perlitic, cu rezistenia la tractiune, limita delimita
la tractiune, curgere
de
73 72.3 Fonte cu grafit sferoidal, de tip feritic cu rezistenta la traciiune, limita de curgere
76
75
74 Fonte cu grafit sferoidal cu caracteristlci mecanice specificate

.•....

oN
.•....

M
o
~

11
 Membrii comitetului tehnic CT 39 "Sudare ~i procedee conexe":

Florin
NicolaeNicolescu
Sorin
Camelia
Pre§edinte
Petru
Ulpiu Murgu Dinu
TMUCB
Negrila
ASRO
SC
Doniga
Tenchea - Asociatia
E-QSE de Standardizare
Consulting SRL Timi§oaradindna
dl
Romania

Versiunea romana a acestui standard a fost elaborata de catre dl Dorel Fluera§ (SC e-QSE Consulting
SRL - Timi~oara) .

.•...
.•...
C
N
M
c~

.1
<C

Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.

Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.

Este important ca utilizatorii standardelor romane sa se asigure ca sunt In posesia ultimei editii §i a
tuturor modificarilor.

Informatiile referitoare la standardele romane sunt publicate In Catalogul Standardelor Romane ~i In

Buletinul Standardizarii