Sunteți pe pagina 1din 10
GJ VENETO BANCA CONTRACT Nr.8 Prezentul Contract de cesiune a Creantelor (in continuare *Contract") este semnat la data de 17 decembrie 2014, in Republica Moldova, mun. Chisinduy, tntre: PARTILE CONTRACTULUI B.C, “EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” S.A., numit8 in continuare "Cedent*, Inregistrat& in Registrul de stat al persoanelor Juridice al Republicli Moldova 1a data de 13.07.2001, numérul de Identificare de stat (IDNO) 1002600010273, cu sediul in Republica Moldova, mun. ChisinSu, bd. Stefan cel Mare si Sfant, nr. 173/1, reprezentant3 de Directorul General, DI Lucio Lulg! Gaita, care semneaz& si actioneaz’ in baza Statului, pe de o parte sl, VENETO BANCA S.c.p.a., numit’ in continuare "Cesionar”, P.IVA 00208740266, cu sediul tn Piazza G.8. Dall'Armi, 1, 31044 Montebelluna, Italia, reprezentata @ Di. Renato Merlo, care semneazé si actioneazé tn baza procuril eliberate in acest scop de Veneto Banca s.c.p.a. la data de 15.12.2014, pe de alt parte, ambii denumiti in continuare “Pérsi" sau in ‘mod Individual "Parte", actionand in. baze liberulul consimt&mant, au’ convenit si Inchele prezentul Contract In urm&toarele condiil: TT. OBIECTUL CONTRACTULUI: 2.1. In conditile stabilite in prezentul Contract, Cedentul transmite Cesionarulul "in mod pro solute", cu titlu oneros, drepturile de creants 5 ltigtoase rezultate din contractele de credit pe care Cedentul le detine faté de "Maconst- Prim’ S.R.L., num&r de Identificare de stat (ONO) - 1003600044422, (In continuare "Debitor) n&scute in temelul urmBtoerelor contracte inchelate Intre Cedent 51 Debitor: = Contractul de credit nr. 1944 din 14.09.2006, (modificat si completat ulterior); = Contractul de credit nr. 2278 din 04.06.2007, (modificat si completat ulterior); = Contractul de credit nr, 2758 din 25.04.2008, AS XIMBANK CONTRATTO N.8 Il presente Contratto di cessione del crediti (di seguito *Contratto") @ sottoscritto il 17 dicembre dicembre 2014, nella Repubblica, Moldova, Chisinau, tra: 1. PARTI DEL CONTRATTO B.C. "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” S.A., di seguito denominata “Cedente", iscritta nel Registro di stato delle persone gluridiche della Repubblica Moldova i! 13.07.2001, numero di Identificazione di stato (IDNO) 1002600010273, con sede nella Repubblica Moldova, Chisinau, Viale Stefan cel Mare si Sfent, 171/1, rappresenteta dal Direttore Generale Lucio Luigi Gaits, che sottoscrive € agisce in base allo Statuto, da una parte, e VENETO BANCA S.c.p.a., di seguito denominata _"Cessionario", —,_—P.IVA (00208740266, con sede in Plazza G.B. Dall’Armi, 1, 31044 Montebelluna, Italia, rappresentate dal Dott. Renato Merlo, il quale sottoscrive e agisce In base alla procura rilasciata a tal fine da Veneto Banca I 15.12.2014, dall'atra parte, entrambe di seguito denominate “Parti” 0 singolarmente “Parte”, agendo in base alla libera volont’, hanno ‘concordato di concludere i presente Contratto alle seguenti condizioni: TL, OGGETTO DEL CONTRATT 2.1, Con Il presente Contratto, i Cedente cede pro soluto, a titolo oneroso, al Cessionario che accetta, | diritti di credito e litigiosi rivenienti dal singoll contratti di finanziamento stipulati con "Maconst-Prim" S.R.L., numero di Identificazione di stato. (INO) ~ 1003600044422 (di seguito “Debitore") in particolare: = Contratto de credito n. 1944 de! 14.09.2006, (successivamente modificato ed Integrato); = Contratto dl credito n, 2278 del 04.06.2007, (successivamente modificato ed integrato); = Contratto di credito n. 2758 del 25.04.2008, di Seguito "Contratti di credito”. PPO (AJ VENETO BANCA {in continuare "Contracte de credit". prezentul Contract reglementeazS doar relatile juridice dintre B.C."EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca" S.A. 51 Veneto Banca s.c.p.a. 51 nicidecum nu afecteaz clauzele contractuale _aferente Creanfelor ceslonate, acestea rm&nénd aga cum ‘au fost constituite Initial. B.C."EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca" S.A. v2 gestlona $1 recupera in continuare Creantele In conformitate cu mandatul ellberat suplimentar de ccbtre Veneto Banca S.c.P. 2.2. Veloarea. Creantelor _transmise, autentificaril prezentulu! Contract, constitule 25 807 766 (douazec! si cincl milioane / opt sute sapte mii sapte sute salzecl si a ‘sase) MDL, in conformitate cu Anexa nr. 1 la prezentul Contract, esupra cSrora Ceslonarul va calcula dobénzl ordinare sl de intérzlere, precum si orice alt platé care rezulté din prevederlle Contractelor de credit ce constitule oblectul cesiuntl. Creanjele se vor transmite Cesionerulul, 392 ‘cum reles din Contractele de. credit. Odat& cu cestunea, Cesionarul dobindeste si drepturile asupra garantillor indicate In pet. 2.5 precum si drepturile Iitigioase mentlonate tn pct. 2.7. din Contract. Creantele ce reles din Contractele de credit sunt asigurate cu urm&toarele garantll: 2) Tpoteca bunului imobil cu nr. cadastral (0100120.312.01, situate tn mun. Chisinu bd. Dacia nr.60/12, conform Contractulul de Ipoteca autentificat de catre Notarul public Galina Maslova la date de 19,05,2009 inregistrat cu nr.782- Ipoteca bunulul Imobil cu nr, ‘cadastral (0100313.189.01, situate in mun. Chisinu str, Ton Dumeniuc nrt4, conform. Contractulul de Ipoteca autentificat de catre Notarul public Constantin Pugcas le data de 23.03.2005 inregistrat cu ‘nr.1092, (modificat s! completat ulterior), poteca bunulul Imobil. cu nr, cadastral (0100417.191.13, 0100417.191.14 situate ‘in mun, Chisindu str. Petru Rares nr.55/2 si nr,55/2, conform Contractulul de Ipoteca autentificat de catre Noterul public Galina Masiova la dota de ‘03.08.2009 Inregistrat cu nr.1047. 23. 24 25. b) ° ay exIMBANK Il presente Contratto disciplina solo | rapport gluridici tra 8.C. Banca” S.A. e Veneto “EXIMBANK - Gruppo Veneto ‘Banca s.c.p.2. € non modifica in aleun modo | termini contrattuall dei Crediti ‘ceduti, I quall restano cosi come originariamente costitult. B.C. “EXIMBANK - Gruppo Veneto Banca” S.A. continuerd a gestire e a recuperare | Crediti in ‘conformita con I mandato rilasciato al tal fine da ‘Veneto Banca s.c.p, la data 22. 23, 2.4. 25. a) b) ©) Il valore dei crediti ceduti alla data della formalizzazione notarile _de!_presente Contratto ammonta. a 25 807 766 (venticinquemilioniottocentosettemila settecentosessantasel) MDL, In conformits con’ V’Allegato n. 2 al presente Contratto, sul quall Ir Cessionario calcoleré gli interess! convenzionall edi mora e qualunque onere cosi come previsto dal Contratt! originari di finanziamento oggetto della cessione, Tereiit! seranno trasmess! al Cessionario cost come risultano dai Contratti di credito. Con la cessione, il Cesstonario acquisisce ‘anche { diritt! sulle garanzie Indicate al p. 2.5, onché | diritti acquisiti @ segulto di azion! esecutive, cosi come indicato al p. 2.7. del ‘Contratto, Teredit! che risultano dai Contratti di credito ‘sono assicuratl dalle seguenti garanzie: tpoteca sul bene immobile numero catastele 9100120.312.02, sito nella citt di Chisinau, Viale Dacia n.60/12, in conformita con Il Confratto di Ipoteca autenticato dal Notalo pubblico Galina Masiova I! 19.05.2009 registrato al n.782. Ipoteca sul bene immobile numero catastele 0100313,189.01, sito nella citta di Chisinau, Via Ion Dumentuc n.14, in conformita con it Contratto di ipoteca autenticato dal Notalo pubblico. Constantin. Puscay il 23.03.2005 registrato al n,1092, (successivamente modificato ed integrato). Ipoteca sul bene immobile numero catastale 0100417.191.13, 0100417.191.14, sito nella citta di Chisinau, Via Petru Reres n.55/1 € 1n.55/2, In conformite con il Contratto di Ipoteca autenticato dal Notelo pubblico Galina Maslova Il 03.06.2009 registrato al n.1047, BBY VENETO BANCA 2.6. 27. m1. Bae a) d) Ipotece bunulul Imobil_cu nr. cadastral 0100417,002.03, 0100417.002 situate tn mun. Chisindu, str. Petru Rares nr.57, conform — Contractului. de Ipoteca autentificat de catre Notaru! public Galina Masiova la data de 04.06.2007 Inregistrat cu nr.852, (modificat $1 completat ulterior). e) Ipoteca bunulul Imobil cu nr. cadastral '0100309.060.01, 0100309.060 situate in mun, Chisin’u. str. Uzinelor nr.186/3, conform — Contractulul. de —_ Ipoteca autentificat de catre Notarul public Constantin Pugcas la data de 18.09.2006 inregistrat cu nr.3423, (modificat $1 completat ulterior), toate In continuare “Garantil". Cedentul nu face careva declaratil si garantli cu privire la situatia juridic& a Garentilor (inclusiv existenta sau Inexistenta unor vicil Juridice de oricare natur¥) $1 cu privire la starea: si componenta bunurilor care fac ‘oblectul Gerantilior or! corespunderea el cu starea Indicat&. in contractele de Ipotec’, declarénd Cesionarulul c& nu are acces, din culpa Debitorilor sau garantilor, la aceste bunuri. Cedentul deciaré c& revendicarea Creantelor transmise conform prezentulu! Contract se aflé pendinte pe rolul instantelor de judecat’, Cedentul garanteaz’ c¥ nu exist’ vreun litigiu Judiciar intre Cedent 51 Debitori, sau garantil acestuia, despre care Cedentul s8 fi cunoscut, care afecteazé valabilitates sau executarea Creantelor sau Garantilor, cu exceplia: a) cauza de insolvabilitate Maconst Prim SRL DECLARATII $I GARANTIZ Declaratile si garantille Cedentului: Cedentul garenteaz’ cS este ttularul Creantelor, ce fac oblectulprezentulul Contract, c& aceste Creanfe existi sl cuantumul lor real, la data autentifickril notariale a prezentulul Contract, este cel Indicat in pct, 2.2, c& pan& In prezent nu a Intervenit niciun temel de stingere 2 Creantelor (prescriere, compensare etc.) si cB contractele din care rezult8 Creantele sunt ABT EXIMBANK 4) Ipoteca sul bene immobile numero catastale 0100417.002.01, 0100417,002, sito _nella itd di Chisinau, Via Petru Rares 1.57, In conformitd con’ li Contratto di ipotece autenticato dal Notalo pubblico Galina Maslova W 04.06.2007 registrato al n.852, (successivamente modificato ed integrato). e) Ipoteca sul bene immobile numero catastale 0100309.060.01, 0100309.060, sito nella citta dl Chisinau, Via Uzinelor n.186/3, in conformita con il Contratto di ipoteca autentlcato dal Notalo pubblico Constantin Pugcas l 18.09.2006 registrato al n.3423, (successivamente modificato ed integrato), tutte denominate di seguito "Garanzie’. 2.6, Il.Cedente non fa alcuna dichiarazione e garanzla in merito alla situazione gluridica del Garanti (compreso Iesistenza o I'inesistenza di vi2i gluridicl di qualsias! nature) e con riferimento allo stato e alla composizione del bent che fanno 'oggetto delle Garanzie o alla conformita della stessa con lo stato Indicato nel contratti di ipoteca, dichlarando al Cessionario di non avere accesso, per colpa del Debitori o dei gerenti, a tall bent. 2.7, Ul Cedente dichiara che la rivendicazione del Crediti trasmessi in virtl del presente Contratto & in esame presso | tribunal, 1 Cedente garantisce che non vi sono altri ‘ontenzios! tra il Cedente ed | Debitori, o garanti degli stessi, di cul il Cedente sia a conoscenza, che vizino la validits 0 Vesecuzione del Crediti o delle Garanzle, ad eccezione a) gausa d'insolvenza Maconst Prim SRL II, DICHTARAZIONI E GARANZIE 3,1, Dichlaraziont e garanzie del Cedente: a) Il Cedente garantisce di essere titolare det Credit che fanno Voggetto del presente Contratto, che questi Credit! esistono ed I! loro, valore reale, alla data dell‘autenticazione notarile del presente Contratto, @ quello Indicato al p. 2,2, che fino ad oggl non vi & stato alcun motivo di estinzione de! Crediti (prescrizione, compenso ec.) e che i contrattt SF8 BJ VENETO BANCA ») ° 4) e) valide si nu sunt nule sau anulablle, nefiind afectate de careva vicil juridice sau fapte juridice si neexisténd niclun ltigiu sau alt procedur, despre care Cedentul s& fi Cunoscus, pe rolul Instantelor de judecat& in legétur’ cu aceasta, care afecteazé sau ar putea afecta valabilitatea sau. executerea, Inclusly silit8, @ acestor Creante cu excepsla color mentionate la pet. 2.7. din Contract; Cedentul nu garanteazé_solvebilitatea prezent& a Debitorulul, dectardnd cB, la fomentul incheieril prezentulul Contract, nu ere cunostint’ de faptul dack Debitorul, s fn incapacitate de plat, sau de Iminents ‘a unel asemenea situatll; Cedentul declars c& pan’ la _momentul autentifcSril notariale a prezentulul Contract, Creangele sunt transmisiblle, cesiunea dat® nu contravine esentel obligatiei sau legll, precum si c8 nu existé nicl o Infelegere cu Debitorul asupra inadmistbllitsgii cestunil. Cedentul declaré ch pind la momentul ‘autentificSril notariale a prezentulul Contract, nu a ccstonat, total sau In parte, Creantele, precum 51 nu a promis s&'cesioneze Creanfele altor persoane terte; Cedentul declard c8 Creantele nu au fost preluste de tere persoane, debitorul Creantelor cestonate flind Debitorul, precum 51 nu a intervenit nici 0 clauz’ de subrogere @ Grepturtlor. si obligatiilor ce relies din Contractele de credit; Cedentul decir’ c& pan& la momentul autentificSril notariale @ acestul Contract nu @ Cesionat drepturiie sale asupra gerantilor feale si personale Indicate la pet, 2,5) Constituite in scopul asigur&ril rambursérii Creditulul si altor plati ce reles din Contractele precum si ¢& aceste mijloace de ‘garantji sunt legal constitulte si sunt valablle, nu sunt nule sau anulablle sou, Cedentul cunoaste, nu sunt oblect al vreunul litglu sau procedurh care ar afect alabittatea sau executarea, Inclusiv slits & acestora, altele decdt cele mentionate Ia pet 2.7. din Contract, b) ° a) e) (ABU EXIMBANK al quali risultano | Credit! sono valid! e non ‘sono nulll o annullabili, nen sono intaccat! de vizio fattl gluridicl, non eststendo alcun contenzioso o altra procedura di cul il Cedente non sla a conoscenza, In esame presso | tribunall In relazione a cid, che intacchi © possa Intaccare la validita 0 Vesecuzione, anche forzosa, dl tall Crediti, salvo quell Indicat! a! P. 2.7. del Contratto; 11 Cedente non garantisce la solvibilté ettuale del Debitore, dichiarando che, al momento della ‘conclusione del presente Contratto, non & 2 Conoscenza se il Debitore sia in Incepacita di pagamento 0 nellimminenza di una tale situazione; Tl Cedente dichiara che fino al momento dell'autenticazione notarile del presente ‘Contratto, | Credit! sono trasmissibill, che tale cessione non contrasta con la sostanze dell'obbligo © della legge, nonché che non fesiste alcun‘intesa con I Debitore in merito allinammissibilita della cessione. Tl Cedente dichlera che. fino al momento delautenticezione notarile del _presente Contratto, non ha ceduto, integraimente o In parte,’ | Crediti, rionché non ha promesso, di ‘cedere | Crediti ad altre persone terze; 11 Cedente dichiara che | Crediti_non sono stat! rilevati da terze persone, che Il debitore dei ‘Crediti cedutl & il, Debltore, nenché che non & intervenuta alcuna cleusola di surrogazione del diritt| e degli obbligh! derivanti dal Contratt! dl credito; Il Cedente dichlara che fino al momento dellautenticazione notarile del _ presente Contratto non ha ceduto i suol diritt sulle geranzie reali e personall indicat! al p. 2:5) Eostitulte per assicurare Il rimborso del credito © degll altri pagament! previst! dal Contratt! di ‘credito, nonché che tall mezzi di garanzia.sono fegalmente costituiti e sono validl, non sono ulil 0 annullabill 0, da quello che il Cedente Gonasce, non sono oggetto di contenzioso © procedure che possano intaccare le valicit® © Tesecuzione, anche forzosa degll stessl, divers! dda quelli indicati al p. 2.7. del Contratto. AJ VENETO BANCA 3.2, Cedentul declaré c& garantille stipulate in 3.2. pet. 2.5. al prezentului Contract nu asigur’ executarea altor obligatiuni asumate de Debitor, sau alte terfe persoane care au calitatea de debitori, fat8 de Cedent. 3.3, Declaratille si garantille Cesionarulul: 1a) Ceslonarul declaré cS, la data tnchelerii prezentulul Contract, are capacitatea civilé ceruti de lege necesaré pentru Inchelerea Contractulul 1 pentru tndepliniree obligafillor ce deriv din acesta; b) Cesionarul declar& c& (I) consimpmantul séu pentru inchelerea si executares. prezentulul Contract este valabil si (il) nu este necesar acordu! vreunui organ corporativ al s8u sau al tunul terg pentru fnchelerea si executarea prezentulul Contract si (iil) nu existé vreo restrictie sau limitare contractual& sau de alts natur& pentru preluarea Creantelor In modul prevzut de prezentul Contract; ¢) Ceslonarul deciar’ c& @ primit de la Cedent informatia necesar& in leg&turé cu executarea contractelor din care rezult& Creantele $1 garantille acestora, precum s! cea necesar’ realiz&ril cesiunil Creangelor. 3.3. a) ») °) IV. PRETUL $I MODALITATILE DE PLATA. w 41. Cosiunea de Creange se efectueaz8 contra 4+ platé la suma stabilitS in punctul 4.2. de mal Jos, Pretul contractulul nu Influenteazé ‘supra valabilitStil Creantelor cesionate, asupra angajamentelor Debitorulul gi nu face obligatile acestula mal putin onercase . 4.2. Cesiunea de Creante cere are: loc prin 42> prezentul Contract se realizeaz’ le valoarea de 14 305 262 (palsprezece milloane tre! sute cine! mil doua sute salzec! si dol) MDL (Pretul Creantelor"), Parjile declerdndu-se de acord cu aceasta. Pretul creantelor va fi achitat in EUR sau USD conform cursulul oficial al Bancil Nationale @ Moldovel la data platil 4.3, Pretul Creantelor urmeaz’ a fi achitat pe conturile bancare ale ‘Cedenulul nr. 2809000EUB si/sau 2809000US8, deschis la B.C, "EXIMBANK - Gruppo Veneto Banca” S.A., codul béncil EXMMMD22. A EXIMBANK 1 Cedente dichlara che le garanzie indicate al p. 2.5. del presente Contratto non garantiscono 'esecuzione di altri obblighi assunt! dal Debitore 0 da altre terze persone cche hanno la qualita di debitori, nei confronti del Cedente. Dichiarazionl e garanzie del Cessionario: Ml Cesstonario dichiara che, alla data della conelusione del presente Contratto, ha la capacita civile richlesta dalla legge, necessaria per concludere ll Contratto e per adempiere agli lmpegni che vi derivano; 1 Cessionario dichiara che (i) i! suo assenso alla conclusione ¢ all'esecuzione de! presente Contratto @ valido e (Il) non & necessario assenso di un altro suo organo aziendale o di tn terzo per la conclusione e l'esecuzione del presénte Contratto e (Il). non esiste alcun vineolo 0 limitazione contrattuale 0 di altra natura per la rilevazione del Credit! secondo le ‘medalitd previste dal presente Contratto; 1 Cessionario dichlara che ha ricevuto dal Cedente linformazione necessaria in relazione all'esecuzione dei contratti dai quali risulteno i Cfediti © le garanzie degli stess, nonché quella necessaria per realizzare ta cessione de! Credit. PREZZO E MODALITA DI PAGAMENTO La cesstone di credit! viene effettuata a titolo ‘oneroso per la somma stabilita al successivo punto 4.2. . I! prezzo stabilito dal contratto ‘non Influisce sulla’ validita dei Crediti ceduti, sul doveri del Debitore e non rende ali obblighI dello stesso meno onerosi. La cessione di crediti che avviene attraverso IN presente Contratto viene reclizzata al valore di 14 305 262 (quattordicimilion! trecentocinquemiladuecentosessantadue) MDL. ("Prezzo del Crediti"), le Parti dichlarando di essere d'accordo con tale valore, I! prezzo del credit! sar pageto in EUR 0 USD applicando I cambio uffciale della Banca Nazionale della Moldova del giorno del pagamento. Il prezzo del Crediti sara pagato con bonifico sul conti bancari del Cedente n. 2809000EU8 e/o 2809000US8, aperto In B.C. "EXIMBANK = Gruppo Veneto Banca” S.A., codice della Banca EXMMMD22. (AJ VENETO BANCA 44. 45. 5a. Plata Pretulul Creantelor, se va executa in #4 termen de 3 (trel) zile bancere de. la. data autentificrli noteriale 8 prezentulul Contract. in cazul tn care ultima zi a termenulul este 0 71 nelucrdtoare, termenul va explra la prima Zi luerBtoare care urmeaz, Prezentul Contract se va considera rezotvit de drept, lar P&rtile vor 1 obligate s& restitule tot ce au primit ia baza acestul contract, fn cazul tn ‘are Cesionarul nu efectueazé plata Integralé 2 Prefulul Creanjelor la expirares termenuiul indicat in prezentul punct, lar Ceslonarul va recupera Cedentulul toate cheltuielile, documentar confirmate, suportate in leg&tur’ cu negocierea si Incheleresprezentulul Contract. Pretul Creanjelor se consider® achitat cénd cesta a fost inregistrot in intregime in contul >" bancar al Cedentulul, OBLIGATII CONTRACTUALE v. Obligatille Cedentulul: 5a. a) s& cedeze _Creantele ‘tn patrimoniul 8) Cesionarulul in ordinea stabilit8 de prezentul Contract; b) s& Ingtiingeze Cestonarul despre depunerea de citre Debitor sau garant! a oricéror sume la conturlle deschise de cétre acestia [a B.C. "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” S.A. in vederea achit&ril Creantelor} ©) In termen de nu mal tarziu de 3 zile lucrBtoare de la _-primirea_ Pretulul ‘Creantelor pe contul bancar al Cedentulul, s& transmits reprezentantulul Cesionarului copie titlurilor doveditoare ale Creantelor, d) dup8 Inchelerea acestul Contract, 58 notifice in scris Cesionarul, despre aparitia oricSret situati, care ar putea tmpledica feallzarea de cétre Cesionar a drepturilor dobandite prin inchelerea acestul Contract; b) °°) 4) calea realizécll ©) e)s& nu pun’ pledicl in cBtre Cesionar Grepturilor dobsndite de prin inchelerea ‘acestul Contract, din momentul — transferdril Creantelor In patrimoniul Cesionarulul. Aceastd obligate bre drept —oblect orice, altd Sctluneyinactlune neprevazuts In alte obligatii ale Cedentulul; AB EXIBANK II pagaménto del prezzo dei Crediti verrd eseguito entro 3 (tre) giorni bancarl dalla data dell'autenticazione notarile del presente Contratto. Nel caso in-cui l'ultimo giorno del termine sia non lavorativo, il termine scadré nel primo giorno lavorative successivo. I presente Contratto verra considerato rescisso di diritto e le Parti saranno obligate @ restitulre tutto quello che hanno ricevuto In base a questo contratto, nel caso In cul i Cessionario non effettua li__pagamento Integrale del Prezzo dei Crediti entro la scadenza del termine indicat nel presente punto, mentre il Cessionario restituira al Cedente tutte le spese, documentate, sostenute in relazione alla negoziazione e ella conclusione del presente Contratto. 11 prezzo del Crediti sar& considerato pagato quando questo sara integralmente Iscritto nel conto bancario del Cedente. OBBLIGHI CONTRATTUALI Obbiighi de! Cedente: cedere | Credit! nel patrimonio del Cessionario Secondo 'ordine stabilito dal presente Contratto; Informare ll Cessionario in merito al versamento da parte del Debitore o del garant! {i qualsiast Importo nel conti accesi dagl! stess! presso B.C, "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” Sa. con riferimento al pagamento del Credit; entro e non pid tardi di 3 giorn! lavorativi dall'accredito del Prezzo dei Credit sul conto bancarlo. del Cedente, trasmettere a! rappresentante del Cessionario le cople del titoll comprovantl | credit; dopo la conclusiorie del presente Contratto, notificare per Iscritto al Cessionario in merito al Sorgere di qualsiasi situazione che posse Impedire la realizzazione da parte del Cessionario del diritti acquisiti attraverso 2 conclusione di questo Contratto; non ostacolare la realizzazione del ciritt! acquisiti dal Cesslonario attraverso la conclusione det presente Contratto, dal momento del trasferimento’ del Credit! nel patrimonio del ‘Cessionario, Tale obbligo ha Eome oggetto qualsiasi altra ezione/mancata azione non prevista in altri ‘obblighi del Cedente} GY VENETO BANCA afecteazi Creantele ceslonate, find cunoscute nu vor fi Invocate ca temel de nulitate a prezentului contract. fn cazul in care vor fi Invocate aceste temeluri, pértile elibereazé notarul de réspundere, 8.9, Notarul ne-a explicat continutul art. art. 248- 250, 255-257, 556-564, 1146, 1167, 1170, 1236 ale Codului civil al Republicit Moldova, art. 50 si 51 din Legea RM cu privire la notariat’, art. 27 din Legea RM .cu privire la ipoteck*, nr, 142-XVI din 26,06.2008; art, 58 din Legea RM ,cu privire la gaj*, nr. 449-XV din 30.07.2001; art. 352* din Codul penal RM (falsul in declaratil) si P&rtile le-au inteles. 8.10. Prezentul Contract intr& tn vigoare de la data autentifc&ril notariale, Orice netntelegeri cu privire la derularea acestul Contract se_vor | | | rezolva pe cale amiabil8, in caz contrar fllnd supuse spre solutionare _Instanfelor ‘competente. 8.11, Cheltulellle de autentificare notarialé 2 prezentulul Contract s! de inregistrarea 2 cesiunil gajulul si Ipoteci! sint acoperite de cdtre Ceslonar. | 8.12, Contractul este intocmit In limba romén8 $1 3,12, limba Italian’, lar in cazul th care vor exista diferente, limba de beza a contractulul va fi considerat& limba romané. 8.13, Prezentul Contract a fost inchelat In 6 (sase) ‘exemplare originale Identice, din care unul se va plstra tn arhiva notarial, detinuté de notarul public Jurcan Daniela, cu sediul: mun. Chisindu, str. A. Puskin nr.37, of-24, unul s¢ elibereazi Cedentulul, lar celelalte sunt ellberate Ceslonarulul, flecare dintre ‘acestea avand putere juridicé egal. 8.14. Din moti c& cet8teni! Lucio Luigi Galta $! Renato Merlo nu posed’ limba roman’, textul ‘contractului a fost tradus oral in limba itellan’ de c&tre interpretul eutorizat cet. Clubara Elena Interpret autorizat Gbao Bue ABEXIMBANK Vesistenza degli stessi, la loro natura e le ‘qualita del vizi che attingono al crediti ceduti, polché conosciute, non saranno citate come motivo per annullare il presente contratto, Ne! ‘caso. in cul tall motivi saranno Invocati, le parti esonerano 1! notalo da ogni responsabilitd. I! notalo ci ha spiegato i! contenuto deal art. art. 248-250, 255-257, 556-564, 1146, 1167, 1170, 1236 del Codice civile della Repubblica Moldova, degll art. 50 ¢ 51 della Legge RM ,sullattivité notarile’, art, 27 della Legge RM ,sullipoteco", n. 142-XVI_ del 26.06.2008; ‘art. 58 della Legge RM sul pegno", n, 449-XV del 30.07.2001; art, 352° del Codice Penale della RM (dichiarazion| false) le Parti I'hanno compreso. 89. 8.10.. Il presente Contratto entra in vigore alla data della sua certificazione notarile, Qualsias! lite in merito al presente Contratto verra risolta In maniera bonaria, nel caso contrario, sarenno sottoposte per esame al tribuneli competent. B.lte Le spese di. autenticazione notarile del presente Contratto e la registrazione della cessione del pegno e dell'ipoteca sono coperte dal Cessionario. Lcontratto & redatto In romeno ¢ Italiano, © hel caso di differenze, prevarra la versione In lingua romena. 8.13. Il presente Contratto @ stato concluso in 6 (Sel) cople originali identiche, di cul una verrd ‘conservata nell'archivio noterile, detenuto dal notaio pubblico Turcan Daniela, con sede in Chisinau, Via A. Puskin n.37, of.21, di cul una copla viene data al Cedente, mentre le altre ‘copie sono rilasciate al Cessionario, ciascuna di queste copie avendo potere gluridico uguale. 14, Poiché / clttadini Lucio Luigi Gaita e Renato ‘Mero non possledono la lingua romens, il testo del contratto @ stato verbalmente tredotto in lingua italiana dallinterprete _sutorizzato Ciubara Elena +e - 7 BB VENETO BANCA. RECHIZETELE PARTILOR: nEXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” S.A. ‘MD-2004, Republica Moldova, ‘mun, Chisinau, str, Stefan cel Mare sl 1DNO 1002600010273 Cod bancar (SWIFT) EXMM! Sfant, nr. 72/2 +(373) 22-301-2994 Fax,: +(373) 22-601 VENETO BANCA S.¢.P.2- Italla, localitae Montebelluna str, Piazza G.B. Dall’Armi, 1, 31044 cod fiscal si numar de inregistrare in Registrul Intreprinderilor din Treviso (00208740266 Tel./Fax: +39 0423 28 3340 By EXIMBANK REQUISITE E FIRME DELLE PARTI: B.C. “EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” SA. MD-2004, Repubblica Moldova, Chisinau, Viale Stefan cel Mare si Sfant, n- 271/1 Numero dl Identificazione dl stato (IDNO) 1002600010273 Codice bancario Piazza G.B. Dall’Arml, 1, 31044 Montebelluna, Italia iseritta P.IVA 00208740266 tel./Fax: +39 0423 28 3340 e-mal: aforlsoceterl@certventobancelt ‘11 Rappresentante yato Merlo oc LEWHP HEA n SN EJ VENETO BANCA BB] EXIMBANK Allegato n. 1 - al Contratto di cessione del credit! nn. 8 del 17.12.2014 Colcolo del debit! derivanti dal Contratt! di credito. CONTRACT_NO | Valuta di erogazione pei | 2758) Mot 12 106 307 2278 MDL 9.235175 MDL 4.466 284 1944) B.C. "EXIMBANK-GI Direttore Generale N Lucio Luigi Gaita 2 g 5 Lo VENETO BANCA S.c.p.2 1 Rappresentante Gasiteacle Lend eR > Renato Merlo EJ VENETO BANCA £8] EXIMBANK 12 ‘Contratto di cessione del crediti n, 8 del 17.12.2014 Nomenclatore degli atti trasmessi: 1) Contratte dl credito n. 1944 del 14.09.2006 (con successive modifiche ed Integrazion): 2) Contratto dl credlto n. 2278 del 04.06.2007 (con successive modifiche ed integrazion 3) Contratto di credito n. 2758 del 25.04.2008; 44) Contratto d‘ipoteca n. 782 del 19.05.2009 certificato dal Notelo pubblico Galine Masiova; 5) Contratto d'ipoteca n. 1092 del 23.03.2005 certificate dal Notalo pubblico Constantin Puscas (con successive modifiche ed integrazion!); - 6) Contratto d'potece n. 1047 del 03.06.2009 certiicato dal Notala pubblico Galina Masleva; 7) Contratto diipoteca n. 852 del, 04:06.2007 certifeato dal Notalo pubblico Celine Mastova (con successive modifiche ed Integraziont); 8) Contratto d'ipotece n, 3423 del 18.09.2006 certiicato dal Notalo pubblico Constantin Puscas (con successive modifiche ed integrazion!). B.C. "EXIMBANK ff Direttore Gene Lucio Luigl Gaita Wy VENETO BANCA S.c.p. 11 Rappresentante Lorri Len? He QO Renato Merlo <0