Georg Büchner (născut la 17 octombrie 1813, † 19 februarie 1837) a fost un autor de vorbire

germană, medic, naturalist, revoluționar și originar din Hesse. În ciuda morții sale timpurii, opera
sa este impresionantă, aproape toate scrierile autorului fac parte integrantă din lecțiile de
germană (vezi Woyzeck , Leonce și Lena ) . Georg Büchner este alături de Heinrich Heine ,
Georg Weerth și Ernst Willkomm ca unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai Vormärz
(vezi Epocile literaturii )

La 17 octombrie 1813 s-a născut Karl Georg Büchner în Goddelau / Hesse.

1816: Familia Büchner se mută la Darmstadt, unde tatăl dr. Ernst Büchner ocupă o poziție de
fizician în oraș.
1819 - 1820: lecții elementare și private în casa părintească de către mama Caroline Büchner.
1821: Admiterea în instituția privată de predare pentru educație și instruire a Dr. med. Carl
Weitershausen din Darmstadt.
1825-1831: formare continuă și calificare pentru a studia la pedagogia umanistă din Darmstadt
cu Carl Dilthey.
1831-33: Studiu de medicină (anatomie comparată) la Universitatea din Strasbourg. Büchner
locuiește cu pastorul Johann Jakob Jaeglé și se angajează în 1832 cu fiica sa Wilhelmine (Minna)
.
1833: întoarcerea la Darmstadt, participarea la furtuna de pe Frankfurt Hauptwache , Georg
Büchner se îmbolnăvește de o meningită, înscrierea la Universitatea din Gießen.
1834: Fundația societății politice secrete a drepturilor omului în Gießen. Publicarea pamfletului
Hessischer Landbote . Cercetări și urmărire a poliției. Büchner este implicat în diverse activități
politice subterane. Redactarea și publicarea celei de-a doua ediții a Landbote-ului Hessian .
1835: Invitație la interogatoriu în fața Curții de Investigare a Marelui Ducat de Hesse. Georg
Büchner caută o scrisoare recomandată . În luna iulie publicarea operei lui Büchner Moartea lui
Danton . Pe 9 martie evadează la Strasbourg și se ceartă cu tatăl său. Traduceri ale dramelor
Lucretia Borgia și Maria Tudor de Victor Hugo. Crearea povestirii sale Lenz . Crearea desenelor
sale pentru Woyzeck .
1836: Dezertațiune pe această temă: Sistemul nervos al barbei râului . Crearea comediei Leonce
și Lena . Numirea la Dr. Ing. filosofia. la Universitatea din Zurich. Mutarea în Zurich. Admiterea
la Facultatea de Arte în calitate de Privatdozent. Büchner primește permisul de ședere provizoriu
ca solicitant de azil.
1837: Büchner se îmbolnăvește grav de febră tifoidă la 2 februarie și la scurt timp după aceea
moare la 19 februarie la Zurich / Elveția. Funerare la Zurich.
1875: Transferul rămășițelor lui Büchner la Germaniahügel pe Zürichberg.
Goddelau din Hessa este locul de naștere al lui Karl Georg Büchner (născut la 17 octombrie
1813, † 19 februarie 1837) , unul dintre cei mai importanți dramatici ai vremii sale. Fiul cel mai
mare al Dr. Ernst Büchner și Caroline Büchner, nee Reuß, au avut cinci frați. Cu excepția celei
de-a doua fiice mai mari a lui Mathilde, toți frații au fost respectați personalități publice (vezi
epocile literaturii )
Căminul părinților și frații
Tatăl lui Georg Büchner, un medic angajat care, în calitate de medic practicant, a fost de ajutor și
devotat pacienților săi, a fost, de asemenea, protagonistul autoritar în viața tânărului Georg. Stilul
său de tiranie a avut tendința de a caracteriza atitudinea și mai târziu gândirea socială și acțiunea
fiului.

Scriitorul cu minte sensibilă a luptat pentru dreptatea socială și rezistența față de autorități în
scurta sa viață. Ca medic, om de știință și revoluționar social politic, el a devenit cunoscut,
precum și un autor talentat de lucrări literare și tratate științifice.

În ciuda severității paterne a familiei Büchner , a existat o dispoziție liberală care a permis lui
Georg Büchner să comunice și să poarte discuții deschise. Discuțiile constructive pe diverse teme
au făcut parte din agenda familiei, care a promovat, în special, coeziunea dintre cei șase frați.
Casa sa din copilărie a fost importantă și în viața ulterioară, ca loc permanent pentru un schimb
deschis și o legătură.

Printre îngrijitorii apropiați din mediul scriitorului adolescent s-au numărat cei cinci frați ai săi.
Alți doi copii ai lui Büchner au murit la scurt timp după naștere. În afară de Mathilde (1815 -
1888) , Wilhelm Ludwig (1816 - 1892) , Luise (1821 - 1877) , Ludwig (1824 - 1899) și
Alexander (1827 - 1904) au fost puternic implicați în viața publică.

Wilhelm a obținut o bogăție considerabilă prin operarea unei fabrici de vopsea și s-a așezat ca
politician în parlamentul de stat, precum și în Reichstagul de mai târziu pentru reformele liberal-
democratice. Luise a luptat ca scriitoare cu publicații despre drepturile femeilor. În 1855 a scris o
carte intitulată „Femeia și profesia ei” .

De asemenea, ca scriitor al unor opere filozofice importante, mișcarea social-democrată și

reforma structurilor existente au fost preocuparea celui de-al doilea frate mai vechi al lui
Büchner, Ludwig . În 1855 a scris una dintre cele mai cunoscute opere filosofice din epoca sa,
Kraft und Stoff , în care a mărturisit clar o viziune materialistă radicală asupra lumii.

Alexandru , fratele cel mai mare al lui Georg Büchner, era profesor de literatură și reprezenta un
spirit democratic extrem, pe care l-a exprimat în 1848, participând la revoluție la acea vreme și
ulterior a fost judecat.
Educație școlară la Carl Weitershausen

În 1816 , familia lui Georg Büchner s-a mutat de la Goddelau la Darmstadt, deoarece tatăl său
Büchner a acceptat o nouă poziție ca fizician al orașului guvernamental din Marele Ducat. În
plus, s-a alăturat ca medic de spital în serviciul spitalului municipal din Darmstadt.
Georg, în vârstă de opt ani, a fost trimis în 1821 la instituția privată a lui Carl Weitershausen
pentru a fi predat acolo în materii fundamentale. Înființarea Weitershausen a oferit educație,
precum și educație și, pentru Georg, a urmat cunoștințele sale învățate anterior. Înainte de a fi
admis la Carl Weitershausen, tânărul Büchner a primit lecții private de la mama sa Caroline.

Greaca, latina și franceza au fost limbile străine pe care Georg Büchner le-a învățat inițial. Mai
târziu, după ce s-a mutat la pedagogia neoumanistă a lui Carl Dilthey în 1825, și-a aprofundat
studiile lingvistice și și-a continuat educația în 1830 cu limba italiană.

În timpul ședințelor sale, Büchner a făcut deja câteva lucrări de remarcat pe hârtie, inclusiv eseul
Moartea eroilor de patru sute de Pforzheimer , care a fost creat în jurul anilor 1829/1830.

Büchner și-a încheiat studiile la noua pedagogie umanistă a lui Carl Dilthey în primăvara anului
1831. I s-a eliberat o diplomă care atestă maturitatea pentru studiu și menționează talentele sale
bune, precum și spiritul său ascuțit.
La mulți ani la Strasbourg

Odată cu începutul studiilor sale medicale la 9 noiembrie 1831 la Strasbourg au început și primii
pași ai lui Büchner către politică. În anii 1831-1833, a studiat la Strasbourg anatomia comparată
și s-a așezat din ce în ce mai mult pentru libertatea politică, ceea ce a însemnat că a descris la 24
mai 1832 în fața fraternității Eugenia într-un discurs al circumstanțelor politicii germane de la
acea vreme.

Georg Büchner a fost de acum încolo un oaspete permanent al Eugeniei , care a mai avut membri
precum August Stöber, Adolphe Stoeber și Eugène Boeckel în rândurile lor.

În timpul studiilor sale la Strasbourg , a cunoscut-o pe tânărul de trei ani pe Wilhelmine Jaeglé
(Minna, 1810-1880) . Era fiica pastorului Johann Jakob Jaeglé, în casa căreia a trăit Büchner în
timpul studiilor sale. În 1832 a devenit logodit cu Wilhelmine, fără să le spună mai întâi familiei
și prietenilor săi despre asta.

Eugène Boeckel, Wilhelm Baum, Alexis Muston, Ehrenfried Stoeber și August și Adolph
Stoeber au fost printre prietenii apropiați ai lui Georg Büchner, pe care i-a construit și întreținut
la Strasbourg. S-au asigurat că viziunea și mintea lui Büchner sunt deschise și accentuate pentru
scena și situația politică a țării.

Ulterior, Büchner și-a definit timpul la Strasbourg ca o perioadă în care a fost foarte fericit. La
vremea Revoluției din iulie, climatul politic al Franței era mult mai relaxat și plăcut decât
dispoziția politică din îndepărtatul oraș Darmstadt.
Întoarceți-vă la Darmstadt și studiați în Giessen
Perioada maximă de studiu de doi ani, în care era permis să studieze în afara orașului Darmstadt
la acel moment, l-a determinat pe Georg Büchner 1833 să se întoarcă în Germania. S-a mutat la
Universitatea din Giessen și s-a confruntat imediat după sosirea sa cu situația politică din Hesse,
care a fost întreruptă de violență și comportament inuman de autoritate.

Büchner a încordat foarte mult această situație. El a fost afectat de probleme de sănătate și de
dorința logodnicului său Wilhelmine. Sentimentul politic deschis al Franței, pe care a învățat să-l
aprecieze și să-l iubească la Strasbourg, lipsea. Nici măcar cunoscutul chimist Justus Liebig, care
a ținut prelegeri la Giessen la acea vreme, nu a putut schimba dispoziția deprimată a lui Büchner,
ale cărei subiecte preferate erau filozofia și medicina.

Chiar și cu colegii săi studenți, Giessen Büchner ar putea începe câțiva. Erau prea puțin burghezi
și prea îndepărtați. Büchner a dorit ca cetățenii să aibă acces la cercul de studenți și la
cunoștințele universităților. Prin urmare, a fondat împreună cu August Becker, Friedrich Jacob
Schütz și alți prieteni ai școlii din Darmstadt, Societatea pentru Drepturile Omului .

În 1834 , Büchner a publicat pentru prima dată prospectul Der Hessische Landbote , care a fost
distribuit într-o versiune intens revizuită. El a chemat populația rurală din Hesia la revoluție și
eliberare de opresiune și nedreptate. „Pace la colibe! Război palatele! ” A fost deviza aleasă a
orei. Opoziționarii din țară l-au criticat puternic pe Büchner, în timp ce populația rurală a
înveselit și a oferit o a doua ediție a pamfletului (vezi prospectul ) .

În sfârșit, educația populației cu privire la exploatarea prin sarcini fiscale excesive a dus la
arestarea colegului lui Büchner, Karl Minnigerode, care a fost prins în distribuția curierului
terestru din Hessia .

De asemenea, Büchner a devenit o țintă a autorităților guvernamentale în 1835 și a început să

planifice fuga sa la Strasbourg. A fost căutat un profil la nivel național.
Moartea și zborul lui Danton la Strasbourg

El a vrut să-și finanțeze evadarea la Strasbourg cu opera sa Moartea lui Danton , pe care Büchner
a stampilat-o pe podea în doar cinci săptămâni în 1835, potrivit propriilor sale declarații. Asta nu
a reușit, deoarece abia în iulie 1835 moartea lui Danton a fost publicată și Büchner era deja
căutat până la sfârșitul lunii februarie. Pe 9 martie, a fugit la Strasbourg și a împrumutat banii de
care avea nevoie de la mama sa. Zborul în Franța a dus la o ceartă cu tatăl său.

După publicarea morții lui Danton , încă în vara anului 1835, Büchner a lucrat la traducerile
dramelor Lucretia Borgia și Maria Tudor de Victor Hugo. Zelul său pentru muncă l-a dus în
toamna anului la povestea sa Lenz , care raportează asupra chinurilor mentale ale lui Jakob
Michael Reinhold Lenz, care - ca și Buchner însuși - era un scriitor.
Büchner părea inspirat de întoarcerea sa la Strasbourg și s-a dedicat din nou studiilor științifice la
sfârșitul anului 1835. Și-a încheiat disertația la începutul anului 1836, care s-a concentrat pe
sistemul nervos al barbelului . La scurt timp după aceea, el și-a prezentat lucrarea științifică la
Societatea pentru Știință din Strasbourg, care a publicat lucrările sale și l-a recompensat cu un
membru. Câteva săptămâni mai târziu, s-a născut comedia lui Leonce și Lena .
Doctorat și ultimele patru luni la Zurich

Georg Büchner și-a prezentat disertația la Facultatea de Filosofie a Universității din Zurich în
iulie 1836 , care ulterior l-a numit doctor în filozofie la 3 septembrie a aceluiași an.

Pentru prima conferință de judecată din 5 noiembrie, la Zurich, s-a mutat în Elveția la 18
octombrie 1836 și la scurt timp după aceea, a primit numirea sa ca lector privat. Înainte de a
părăsi iubitul său Strasbourg, Büchner a început să lucreze la cea mai cunoscută lucrare a sa.
Modelele pentru Woyzeck au fost încă realizate în Franța și au rămas doar un fragment de
dramă.

Înainte de a mai putea ține cursuri, Georg Büchner s-a îmbolnăvit la 2 februarie 1837 de tifos,
ceea ce s-a datorat, probabil, manipulării preparatelor sale științifice. Boala gravă a dus la
moartea sa rapidă la 19 februarie 1837 în prezența logodnicului său Wilhelmine și a vecinilor săi
Caroline și Wilhelm Schulz.

Două zile mai târziu, Georg Büchner a fost înmormântat în cimitirul orașului Krautgarten din
Zurich. După o reînhumare în 1875, mormântul său se află astăzi pe Germaniahügel pe
Zürichberg , unul dintre munții locali din Zurich.

Georg Büchner (* 17. Oktober 1813; † 19. Februar 1837) war ein deutschsprachiger Autor,
Mediziner, Naturwissenschaftler, Revolutionär und gebürtiger Hesse. Trotz seines frühen
Todes ist sein Œuvre beeindruckend, wobei fast alle Schriften des Autors zum festen
Bestandteil des Deutschunterrichts zählen (vgl. Woyzeck, Leonce und Lena). Georg
Büchner gilt neben Heinrich Heine, Georg Weerth sowie Ernst Willkomm als einer der
wichtigsten Vertreter des Vormärz (vgl. Literaturepochen).
Am 17. Oktober 1813 wird Karl Georg Büchner in Goddelau/Hessen geboren.
1816: Die Familie Büchner zieht nach Darmstadt um, wo Vater Dr. Ernst Büchner eine
Anstellung als Stadtphysikus antritt.
1819 – 1820: Elementar- und Privatunterricht im elterlichen Haus durch die Mutter
Caroline Büchner.
1821: Aufnahme in die private Lehrinstitution für Erziehung und Ausbildung von Dr.
Carl Weitershausen in Darmstadt.
1825-1831: Schulische Weiterbildung und Qualifikation zum Studium am
humanistischen Pädagogium in Darmstadt bei Carl Dilthey.
 1831-33: Studium der Medizin (Vergleichende Anatomie) an der Universität Straßburg.
Büchner wohnt bei Pfarrer Johann Jakob Jaeglé und verlobt sich 1832 mit dessen Tochter
Wilhelmine (Minna).
1833: Rückkehr nach Darmstadt, Beteiligung am Sturm auf die Frankfurter
Hauptwache, Georg Büchner erkrankt an einer Hirnhautentzündung, Immatrikulation an
der Universität Gießen.
1834: Gründung der geheimen politischen Gesellschaft der Menschenrechte in Gießen.
Veröffentlichung der Flugschrift Hessischer Landbote. Polizeiliche Untersuchungen und
Verfolgung. Büchner ist an verschiedenen politischen Untergrundaktivitäten beteiligt.
Verfassen und Herausgabe der zweiten Auflage des Hessischen Landboten.
1835: Einladung zum Verhör vor Untersuchungsgericht des Großherzogtums Hessen.
Georg Büchner wird steckbrieflich gesucht. Im Juli Veröffentlichung von Büchners Werk
Dantons Tod. Am 9. März Flucht nach Straßburg und Zerwürfnis mit seinem Vater.
Übersetzungen der Dramen Lucretia Borgia und Maria Tudor von Victor Hugo. Erstellung
seiner Erzählung Lenz. Erstellung seiner Entwürfe zu Woyzeck.
1836: Dissertation mit dem Thema: Das Nervensystem der Flussbarbe. Erstellung des
Lustspiels Leonce und Lena. Ernennung zum Dr. der Philosophie. an der Universität von
Zürich. Umzug nach Zürich. Aufnahme in die philosophische Fakultät als Privatdozent.
Büchner erhält vorläufige Aufenthaltsgenehmigung als Asylant.
1837: Büchner erkrankt am 2. Februar schwer an Typhus und stirbt kurz darauf am 19.
Februar in Zürich/Schweiz. Beisetzung in Zürich.
1875: Umbettung der sterblichen Überreste Büchners auf den Germaniahügel am
Zürichberg.
Goddelau in Hessen ist der Geburtsort von Karl Georg Büchner (geb. 17. Oktober 1813; †
19. Februar 1837), einem der bedeutendsten Dramatiker seiner Zeit. Der älteste Sohn von
Dr. Ernst Büchner und Caroline Büchner, geborene Reuß, besaß fünf Geschwister. Bis auf
Mathilde der zweitältesten Tochter waren alle Geschwister angesehene Personen des
öffentlichen Lebens (vgl. Literaturepochen)

Leonce und Lena ist das einzige Lustspiel von Georg Büchner . Es verknüpft Elemente der
romantischen Komödie mit jenen der politischen Satire .Büchner schrieb das Werk im
Frühjahr 1836 für einen Wettbewerb der Cotta'schen Verlagsbuchhandlung , versäumte
allerdings den Einsendeschluss und erhielt es ungelesen zurück.
Uraufgeführt wurde es fast 60 Jahre später, am 31. Mai 1895, in einer Freilichtaufführung
des Münchner Theatervereins Intimes Theater unter der Regie von Ernst von Wolzogen
und unter Mitwirkung von Max Halbe und Oskar Panizza . Dies wirft ein Licht auf die
Modernität Büchners, dessen literarische Weltgeltung erst im 20. Jahrhundert erkannt
wurde.
TRADUCERE

Inhaltsangabe
Der Prinz Leonce ist der Sohn des Königs Peter vom Reiche Popo, einem kleinen Staat, der
an die vielen Kleinstaaten vor Gründung des Deutschen Reichs 1871 erinnert. Leonce ist
von seiner Affäre zu der Tänzerin Rosetta gelangweilt und beendet die Beziehung. Er ist
allerdings keinesfalls mit der Entscheidung seines Vaters einverstanden, ihn mit der ihm
unbekannten Prinzessin Lena aus dem Königreich Pipi zu verheiraten. Der Prinz
entschließt sich zu fliehen.
Mit seinem treuen Diener Valerio, einem faulen Genussmenschen, reist er Richtung Süden.
Auf dem Weg nach Italien begegnen die beiden Reisenden unverhofft zwei Frauen. Es
handelt sich um die Prinzessin Lena aus dem Königreich Pipi, die ebenfalls mit ihrer
Dienerin vor der Zwangshochzeit mit dem ihr fremden Leonce geflohen ist.
Ohne die Identität des anderen zu kennen, verlieben sich Leonce und Lena. Sie beschließen
gemeinsam in ihre Heimat zurückzukehren und gegen den Willen ihrer Familien zu
heiraten. Im Königreich Popo wird bereits alles für die Hochzeit vorbereitet, doch König
Peter und sein Zeremonienmeister sind beunruhigt, weil das Brautpaar nicht anwesend ist.
Vom Schloss kann man das ganze Königreich überblicken, sodass kurz vor der Hochzeit
vier Gestalten entdeckt werden.
Es handelt sich um die beiden Diener und Leonce und Lena, die allerdings als Automaten
verkleidet nicht erkannt werden. König Peter entscheidet sich, die Hochzeit „in effigie“ an
den Automaten vorzunehmen, das heißt symbolisch, da von den beiden Königskindern
keine Spur ist.
Nach der Zeremonie nehmen Leonce und Lena ihre Masken ab, doch anstelle ihren Eltern
einen Streich gespielt zu haben, erkennen sie, dass sie dem Wunsch ihrer Eltern
entsprochen und den für sie vorherbestimmten Partner geheiratet haben.

rezumat
Prințul Leonce este fiul regelui Peter vom Reiche Popo, un stat mic care comemorează
numeroasele state mici înainte de fondarea Imperiului German în 1871. Leonce se plictisește de
aventurile sale cu dansatoarea Rosetta și pune capăt relației. Cu toate acestea, el nu este în niciun
caz de acord cu decizia tatălui său de a-l căsători cu prințesa necunoscută Lena din Regatul Pee.
Prințul decide să fugă.
Cu servitorul său fidel Valerio, un cunoscător leneș, el călătorește spre sud. În drum spre Italia,
cei doi călători întâlnesc pe neașteptate două femei. Este prințesa Lena din Regatul lui Pipi, care
a fugit și cu slujitorul ei înainte de nunta forțată cu Leonce, care era o străină pentru ea.
Fără să cunoască identitatea celuilalt, Leonce și Lena se îndrăgostesc. Ei decid să se întoarcă
acasă împreună și să se căsătorească împotriva voinței familiilor lor. Totul este deja pregătit
pentru nunta din Regatul Popo, dar regele Petru și stăpânul său de ceremonii sunt îngrijorați
pentru că mirele și mirele nu sunt prezenți. Din castel puteți vedea întregul regat, astfel încât
patru figuri sunt descoperite cu puțin timp înainte de nuntă.
Este vorba despre cei doi servitori și Leonce și Lena, care, totuși, deghizați în automate nu sunt
recunoscuți. Regele Petru decide să facă nunta „în efigie” la mașini, adică simbolic , deoarece nu
există nicio urmă a celor doi copii regali.
După ceremonie, Leonce și Lena își iau măștile, dar în loc să joace o față părinților, își dau
seama că au respectat dorințele părinților lor și s-au căsătorit cu partenerul pe care l-au ales.

Die Romantik ist eine Literaturepoche in Europa und Nordamerika, die mit gewissen
regionalen Unterschieden vom Ende des 18. bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts reichte.
Die Romantik versteht sich bewusst als Gegenbewegung zu den gesellschaftlichen
Entwicklungen ihrer Zeit, wie auch als Gegenentwurf zur ihr vorangegangenen Epoche der
Klassik

1. Grundthemen: Seele, Gefühle, Individualität und Leidenschaft in der Literatur

materialisiert durch Motive der Sehnsucht, Todessehnsucht, Fernweh, Einsamkeit
in der Fremde etc.
2. Wiederkehrende Schauplätze: Natur, ruinenhafte Gebäude, Friedhöfe,
Naturlandschaften wiederkehrender äußerer Inhalt: Wechsel der Jahreszeiten (oft
vom Sommer zum Herbst und zum Winter), Einbruch der Nacht und dergleichen;
düsteres Stimmungsbild;
3. Oft psychische/psychologische (unterbewusste) Elemente, teils ironische
Ausprägung in Prosa, Drama und Lyrik
4. Hintergrund: Ablehnung der Wissenschaft und der Industrialisierung durch die
zeitgenössischen Dichter, Kritik am Selbstbild des Menschen, der lediglich dem
Profit dient
5. Die äußere Form von romantischer Literatur ist dabei völlig offen, kein festgesetztes
Schema, im Gegensatz zu den strengen Normen der Klassic;
6. Hang zur Improvisation und freiem Schöpfertum, Phantasie und Kreativität stehen
über allem

Romanticismul este o epocă literară în Europa și America de Nord, care a variat de la

sfârșitul secolului al XVIII-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea, cu anumite diferențe
regionale.
Romanticismul se vede în mod conștient ca o contramovorare a evoluțiilor sociale din timpul
său, precum și o alternativă la epoca anterioară a muzicii clasice

1. Teme de bază: suflet, sentimente, individualitate și pasiune materializat în literatură

prin motive de dor, dor de moarte, rătăcire, singurătate în străinătate etc.
2. Locații recurente: natură, ruine, cimitire, peisaje naturale
3. Conținut extern recurent: schimbarea anotimpurilor (de multe ori de vară la toamnă și
iarnă), căderea nopții și altele asemenea; dispoziție întunecată
4. adesea elemente psihice / psihologice (subconștiente), expresie parțial ironică în
proză, dramă și poezie
5. Istoric: Respingerea științei și industrializarea de către poeții contemporani, critica
imaginii de sine a omului, care nu servește decât la profit forma externă a literaturii
 romantice este complet deschisă, nu o schemă fixă, în contrast cu normele stricte ale
perioadei clasice
6. Un element important pentru improvizație și creativitate liberă, imaginație și
creativitate sunt esențiale

Romantische merkmale Leonce und Lena:

Das Stück steht als Lustspiel in der Tradition der Romantik, von der Büchner nachweislich
beeinflusst wurde. Die Liebesgeschichte von Leonce und Lena, die Verwirrungen und das
abschließende Versteckspiel für die erschwindelte Heirat sind typische Szenen dieser
literarischen Form, die Büchner jedoch an vielen Stellen auch bewusst parodiert.

Die Themen Langeweile und Melancholie werden im Stück immer wieder behandelt.

Doch es bleibt ein typisches romantisches Motiv, das Motiv der Reise und des Fernweh.

Der versuchte Selbstmord : Die Nacht und die Todessehnsucht des Leonce´ ist ein
charakteristisches Symbol der Romantik.

Der Schluss dieses Lustspiels ist voll von Übertreibungen und mit kennzeichnenden
Bezügen zur romantischen Tradition.

Caracteristici romantice Leonce und Lena:

 Piesa este o comedie în tradiția romantismului, despre care s-a dovedit că Büchner a
influențat-o. Povestea de dragoste a Leoncei și a Lenei, confuzia și jocul final de
ascundere pentru căsătoria frauduloasă sunt scene tipice ale acestei forme literare, pe care
Büchner o parodizează în multe locuri.
 Temele plictiselii și melancoliei sunt tratate din nou și din nou în piesă.
 Rămâne însă un motiv romantic tipic, motivul călătoriei și al rătăcirii.
 A încercat sinuciderea: Noaptea și dorul de moarte al lui Leonce este un simbol
caracteristic al romantismului.
 Sfârșitul acestei comedii este plin de exagerări și cu referiri caracteristice la tradiția
romantică

CARACTERIZAREA PERSONAJELOR
Charakteranalyse
Leonce: Der Prinz des Königreichs Popo, Sohn von König Peter, ist mit seinem Leben nicht
zufrieden. Er langweilt sich über weite Strecken, klagt aber gleichzeitig darüber, dass er
viel zu viel zu tun habe. Leonce hat auch einen Hang zur Melancholie, der sich einerseits
daran zeigt, dass er sich lieber von Rossetta trennt, als mit ihr zusammenzubleiben,
lediglich weil er die Vorstellung einer sterbenden Liebe schöner findet als die einer
werdenden Liebe. Andererseits deshalb, weil er sich nach er ersten Zurückweisung von
Lena gleich das Leben nehmen will. Schlussendlich findet er in Lena aber dennoch die
schöne und geistlose Frau, die er gesucht hat.

Valerio: Valerio, der Diener von Leonce, ist ein Genussmensch, einer, der die Vorzüge des
Lebens zu schätzen weiss, aber sich auf keinen Fall die Hände schmutzig machen will. Er
versteht sich gut mit Leonce und hat einen gesunden Humor, mit dem er seinen Freund
immer wieder aufheitern und auf den Boden der Tatsachen zurückholen kann.

Lena: Die Prinzessin des Königreichs Pipi ist wie Leonce nicht gewillt, zu heiraten. Sie will
ihre Freiheit behalten und niemanden heiraten, den sie nicht liebt. Sie entscheidet sich
daher zur Flucht, auf der sie von ihrer Gouvernante begleitet wird, die für sie eine ähnliche
Rolle übernimmt, wie Valerio für Leonce.

König Peter: Der Herrscher über das Königreich Popo ist ein absolutistischer Herrscher,
der aber für sein Amt völlig ungeeignet ist. Er kann kaum zusammenhängende Sätze
formulieren, tritt nicht gern vor Leute und muss sich gar mit einem Knopf im Taschentuch
daran erinnern, dass er sich um sein Volk kümmern muss.

Leonce: Prințul Regatului lui Popo, fiul regelui Petru, nu este mulțumit de viața sa. Se plictisește
pentru întinderi lungi, dar se plânge în același timp că are prea multe de făcut. Leonce are, de
asemenea, o tentă pentru melancolie, care arată, pe de o parte, că preferă să se despartă de
Rossetta, decât să rămână cu ea, doar pentru că găsește ideea unei iubiri pe moarte mai frumoasă
decât cea a unei iubiri încântătoare. Pe de altă parte, pentru că vrea să-și ia viața după prima
respingere a Lenei. În cele din urmă, îl găsește în Lena, dar încă femeia frumoasă și lipsită de
minte pe care o căuta.

Valerio: Valerio, slujitorul Leonce, este un om delectabil, unul care apreciază beneficiile vieții,
dar nu vrea să-și murdărească mâinile. Se înțelege bine cu Leonce și are un simț al umorului
sănătos pe care îl poate folosi pentru a-și înveseli prietenul și a-l readuce pe pământ.

Lena: Prințesa Regatului Pipi nu este dispusă să se căsătorească ca Leonce. Vrea să-și păstreze
libertatea și să nu se căsătorească cu nimeni pe care nu-l iubește. Decide să fugă, unde este
însoțită de guvernanta ei, care are un rol similar cu cel al lui Valerio pentru Leonce.
Regele Petru: Domnitorul regatului Popo este un conducător absolutist, dar este complet
nepotrivit funcției sale. Cu greu își poate formula propoziții coerente, nu îi place să apară în fața
oamenilor și chiar trebuie să-și amintească cu un buton în batistă că trebuie să aibă grijă de
oamenii săi.

LEONCE (allein, streckt sich auf der Bank aus). - Die Bienen sitzen so träg an den Blumen und
der Sonnenschein liegt so faul auf dem Boden. Es krassiert ein entsetzlicher Müßiggang.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.Was die Leute nicht alles aus Langeweile treiben! Sie
studieren aus Langeweile, sie beten aus Langeweile, sie verlieben, verheiraten und vermehren
sich aus Langeweile und sterben endlich aus Langeweile, und – und das ist der Humor davon –
alles mit den wichtigsten.Gesichtern, ohne zu merken, warum, und meinen Gott weiß was dazu.
.LEONCE
(singur, se întinde pe bancă)
Ce leneş se aşează albinele peflori, ce trândav se culcă lumina pe pământ. Bântuie o
nemaipomenită lene!... Lenea este mama tuturor păcatelor.Câte nu fac oamenii din lene, din
plictiseală! Învaţă din plictiseală, se căsătoresc, se înmulţesc din plictiseală şi, însfârşit, mor tot
din plictiseală şi - aici intervine ridicolul - factotul cu mutrele cele mai serioase, fără să-şi dea
seama de ce o fac; ba mai mult, îşi închipuie că Dumnezeu ştie de ce.

Lena -O sie ist schön und so weit, so unendlich weit. Ich möchte immer so fort gehen Tag und
Nacht.
Es rührt sich nichts. Was ein rother Schein über den Wiesen spielt von den Kukuksblumen und
die fernen Berge liegen auf der Erde wie ruhende Wolken.
Lena
Ba nu! Lumea-i frumoasă şi vastă. Aş vrea să umblu-aşa ziua şi noaptea. Nimic nu se clinteşte.
Nimbul roşu al florilor joacă pe câmpii şi munţii îndepărtaţi s-au culcat pe pământ ca nişte nori
obosiţi.

VALERIO (mit Würde) -Herr, ich habe die große Beschäftigung, müßig zu gehen, ich habe eine
ungemeine Fertigkeit im Nichtsthun, ich besitze eine ungeheure Ausdauer in der Faulheit. Keine
Schwiele schändet meine Hände, der Boden hat noch keinen Tropfen von meiner Stirne
getrunken, ich bin noch Jungfrau in der Arbeit, und wenn es mir nicht der Mühe zu viel wäre,
würde ich mir die Mühe nehmen, Ihnen diese Verdienste weitläufiger auseinanderzusetzen.
VALERIO
(cu demnitate)
Stăpâne, am măreaţa îndeletnicire de a sta degeaba; am o uimitoare uşurinţă de a nu face nimic;
posed o imensă tenacitate în a fi leneş. Nici o bătătură nu-mi spurcă mâinile, pământul n-a sorbit
încă nici o picătură din sudoarea frunţii mele, în ce priveşte munca sunt fecioară şi, dacă
osteneala n-ar fi prea mare, mi-aş da osteneala de a vă înfăţişaşi mai amănunţit aceste merite ale
mele.
PETER (freudig) -Ja, das ist's, das ist's. – Ich wollte mich an mein Volk erinnern! Kommen Sie
meine Herren! Gehn Sie symmetrisch. Ist es nicht sehr heiß? Nehmen Sie doch auch Ihre
Schnupftücher und wischen Sie sich das Gesicht. Ich bin immer so in Verlegenheit, wenn ich
öffentlich sprechen soll.
PETER Ah, da, asta e, asta e! Vroiam să-mi amintesc de poporul meu! Poftiţi, domnii mei.
Umblaţi simetric! Ah, mi-e foarte cald. Luaţi-vă batistele şi ştergeţi-vă pe faţă! Mă jenez.Mă
simt prost când trebuie să vorbesc în public.

Aufbau und Stil

Das Stück ist in drei Akte gegliedert, wobei der erste und der zweite jeweils aus vier Szenen
bestehen und der dritte in drei Szenen unterteilt ist.
Büchners Sprache zeichnet sich durch ungeheuren Witz und einen Anspielungsreichtum
aus, der auch heute noch verblüffend spritzig und originell wirkt. Vor allem die
zahlreichen Wortspiele, die der Autor Valerio und Leonce in den Mund gelegt hat, zeigen
eine große Fülle von Einfällen, die sich scheinbar spontan und ungekünstelt im Gespräch
entwickeln.
Ironische und satirische Elemente sind generell wichtige stilistische Merkmale des Stücks.
Sie zeigen sich besonders deutlich in der Darstellung des höfischen Lebens und Leonces
melancholischen Phasen.

Structura și stilul
Piesa este împărțită în trei acte, prima și a doua formată din patru scene, iar a treia împărțită în
trei scene.
Limbajul lui Büchner este caracterizat de o inteligență extraordinară și o aluzie care este încă
surprinzător de plină de viață și de originalitate. Mai presus de toate, numeroasele jocuri de
cuvinte puse în gură de autorul Valerio și Leonce, arată o mare bogăție de idei care par să se
dezvolte spontan și neafectate în conversație.
Elementele ironice și satirice sunt în general caracteristici stilistice importante ale piesei. Ele sunt
deosebit de evidente în descrierea vieții de curte și a fazelor melancolice ale lui Leonce.