Documentaţie de proiectare

Scheme instalaţii

Căldura este elementul nostru

 Scheme instalaţii

Exemplele cu cazanele în condesaţie Logamax

Plus GB 112 reprezintă variante opţionale legate
de posibile conexiuni - reprezintă conexiunea
standard.
Pentru execuţia acestor conexiuni sunt valabile
principiile tehnicii. Instalaţiile de siguranţă trebuie
executate conform prescripţiilor locale.

Logamatic 4111 Aparat de reglare Logamatic 4111

RC Aparat de reglare Logamatic RC
ERC Aparat de reglare Logamatic ERC
AW Ieşire apă caldă ( numai la GB112-24 T25
EK Intrare apă rece ( numai la GB112-24 T25
FA Senzor de temperatură exterioară (când
reglarea se face în funcţie de temperatura
exterioară)
Cameră de FS Senzor temperatură de siguranţă
referinţă Gas Racord gaz
HK Circuit de încălzire
Netz Cablu reţea 3x1,5 mm cu ştecher şuco
RK Retur cazan
SMF Filtru de impurităţi
THV Ventil termostatic
UV Ventil de preaplin
VK Tur cazan

Schemă de conexiuni hidraulice cât şi reglajul tuturor instalaţiilor cu cazane în condensaţie Logamax Plus GB112

Legendă

ERC Aparat de reglare pentru temperatura din

încăpere Logamatic
AM1.0 Modul suplimentar pentru temperatura
exterioară
MAG Vas de expansiune cu membrană
RDD Regulator diferenţial de presiune
RK Retur cazan
RS Retur boiler
FA Senzor temperatură exterioară
HK Circuit de încălzire
SU Vană cu 3 căi
THV Ventil termostatic
ºi UV Ventil de preaplin
VK Tur cazan
VS Tur boiler
ºi

Schemă hidraulică cu ventil de preaplin pentru optimizarea

tehnicii în condensaţie

Legendă

FK Senzor temperatură apă cazan

MAG Vas de expansiune
PH Pompă circulaţie circuit încălzire- secundară
RH Retur circuit încălzire
SV Supapă de siguranţă
TWH Supraveghetor temperatură circuit pardoseală
VH Tur circuit încălzire
WH Butelie de egalizare
WT Schimbător de căldură
1) UV nu e necesar la pompele cu turaţie reglabilă
2) SA- se recomandă
Exemplu pentru încălzirea în pardoseală cu separarea
instalaţiei printr-un schimbător de căldură

3
Scheme instalaţii

Logamatic 4111 Aparat de reglare Logamatic 4111

MEC2 Telecomandă (sau BFU)
FA Senzor temperatură exterioară
FB Senzor apă caldă
FK Senzor apă cazan
FV Senzor tur
HK Circuit de încălzire
MAG Vas de expansiune cu membrană
KR Clapetă de sens
PH Pompă circulaţie circuit de încălzire
PZ Pompă de recirculare
RK Retur cazan
RS Retur boiler
SA Vană de închidere
SH Vană de amestec
SMF Filtru de impurităţi
SU Vană cu 3 căi
VK Tur cazan
VS Tur boiler
THV Ventil termostatic
TWH Supraveghetor temperatură 1) Ventilul de preaplin este necesar doar când sunt
circuit pardoseală de aşteptat probleme de zgomot şi poate fi evitat
UV Ventil de preaplin prin utilizarea unei pompe cu turaţie variabilă

2) Când e prevăzut în proiect

Exemplu de instalaţie cu un cazan în condensaţie Logamax Plus GB112

Logamatic... Aparat de reglare 4112 cu modul funcţional FM 454 KSE 4 ( aparat Master) şi
Aparat de reglare 4111(extindere) cu modul funcţional FM 442

MEC2 Telecomandă (sau BFU)

FA Senzor temperatură
exterioară 1) Ventilul de preaplin este necesar doar când sunt de
FB Senzor apă caldă aşteptat probleme de zgomot şi poate fi evitat prin
FK Senzor apă cazan utilizarea unei pompe cu turaţie variabilă
FV Senzor tur
HK Circuit de încălzire
MAG Vas de expansiune cu PS Pompă boiler SMF Filtru de impurităţi
membrană PZ Pompă de recirculare VK Tur cazan
KR Clapetă de sens RK Retur cazan VS Tur boiler
PH Pompă circulaţie circuit Boiler RS Retur boiler THV Ventil termostatic
de încălzire SH Vană de amestec UV Ventil de preaplin

Exemplu de instalaţie cu mai multe cazane: Logamax plus GB112 24-60 kW, cu aparate de reglare Logamatic 4111 şi 4112
pentru patru circuite de încălzire şi circuit de preparare ACM

4
 Scheme instalaţii

EK Intrare apă rece

FK Senzor temperatură apă cazan
FV Senzor temperatură tur
FW Senzor temperatură apă caldă
HK Circuit încălzire
KR Supapă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PS Pompă circuit primar
PW Pompă boiler
PZ Pompă recirculare
RK Retur cazan
SH Element reglaj circuit încălzire
VK Tur cazan
WT Schimbător de căldură

Sistem de acumulare Cazan de încălzire tip

(opţional boiler) Ecostream

Exemplu de instalaţie cu un cazan de tip Ecostream; sistem de acumulare cu preparare apă caldă;
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de sistemul de reglare Logamatic

FK Senzor temperatură apă cazan

FV Senzor temperatură tur
FW Senzor temperatură apă caldă
FZ Senzor suplimentar
HK Circuit încălzire
KR Supapă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PK Pompã circuit cazan
PS Pompă circuit primar
PZ Pompă recirculare
RK Retur cazan
SH Element reglaj circuit încălzire
SK Element reglaj circuit cazan
VK Tur cazan

Sistem de acumulare Cazan de încălzire tip

(opţional boiler) Ecostream

Exemplu de instalaţie cu un cazan de tip Ecostream; sistem de acumulare cu preparare apă caldă;
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de sistemul de reglare Logamatic

5
Scheme instalaţii

EK Intrare apă rece

FK Senzor temperatură apă cazan
FV Senzor temperatură tur
FW Senzor temeperatură apă caldă
HK Circuit încălzire
KR Clapetă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PS Pompă boiler
PW Pompă sistem acumulare
PZ Pompă recirculare
RK Retur cazan
SH Element reglaj circuit încălzire
VK Tur cazan
WT Schimbător de căldură

Sistem de acumulare Cazan de încălzire tip Ecostream

(opţional boiler) Logano GE434

Exemplu de instalaţie pentru un cazan Ecostream, Logano GE434 : preparare ACM cu sistem de acumulare (alternativ cu boiler);
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de aparatul de reglare Logamatic

FK Senzor temperatură apă cazan

FV Senzor temperatură tur
FW Senzor temeperatură apă caldă
HK Circuit încălzire
KR Clapetă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PK Pompă circuit cazan
PS Pompă boiler
PZ Pompă recirculare
RK Retur cazan
SH Element reglaj circuit încălzire
VK Tur cazan
WH Butelie de egalizare

Boiler Cazan Ecostream Logano GE434

Exemplu de instalaţie cu un cazan Ecostream Logano GE434: preparare ACM cu boiler (alternativ sistem de acumulare);
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de aparatul de reglare Logamatic

6
 Scheme instalaţii

EK Intrare apă rece RK Retur cazan

FK Senzor de temperatură apă cazan SH Element reglaj circuit încălzire
FV Senzor temperatură tur VK Tur cazan
FVS Senzor temperatură tur pentru WT Schimbător de căldură
strategie
FW Senzor temperatură apă caldă
HK Circuit încălzire
KR Supapă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PS Pompă circuit primar
PW Pompă sistem acumulare
PZ Pompă recirculare

Sistem de acumulare Cazan de încălzire tip Cazan de încălzire tip

(opţional boiler) Ecostream (2) Ecostream (1)

Exemplu de instalaţie cu două cazane de tip Ecostream; sistem de acumulare cu preparare apă caldă;
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de sistemul de reglare Logamatic

FK Senzor temperatură apă cazan

FV Senzor temperatură tur
FVS Senzor temperatură tur strategie
FW Senzor temeperatură apă caldă
HK Circuit încălzire
KR Clapetă de sens
PH Pompă circuit încălzire
PK Pompă circuit cazan
PS Pompă boiler
PZ Pompă recirculare
RK Retur cazan
SH Element reglaj circuit încălzire
VK Tur cazan

Boiler Cazane Ecostream GE434 (1) şi (2)

Exemplu de instalaţie cu două cazane Ecostream Logano GE434: preparare ACM cu boiler ( alternativ sistem de acumulare);
numărul şi execuţia circuitelor de încălzire în funcţie de aparatul de reglare Logamatic

7
Scheme instalaţii

HK1
FK Senzor temperatură apă cazan
FV Senzor temperatură tur THV
FZ Senzor suplimentar temperatură retur
HK Circuit încălzire FV1
KR Clapetă de sens PH1
PH Pompă circuit încălzire SH1
PK Pompă circuit cazan
R Aparat de reglare Logamatic 4311
VV
SH Element de reglaj circuit încălzire
THV Ventil termostatic VR
VK Tur cazan PK KR
VR Colector FZ
VV Distribuitor
FK VK RK

Logano S815

Exemplu cu un cazan Logano S815 (LN) cu aparat de reglare Logamatic pentru cazan şi circuitul de încălzire

HK1
FK Senzor temperatură apă cazan THV
(aici montat în butelia de egalizare)
FV Senzor temperatură tur FV1
PH1
FZ Senzor suplimentar temperatură
retur SH1

HK Circuit încălzire FK
VV
KR Clapetă de sens WH KR
KR
PH Pompă circuit încălzire VR
PK Pompă circuit cazan PK
FZ
R Aparat de reglare Logamatic 4311 Alternativă la
RK Retur cazan VK RK butelia de
SH Element de reglaj circuit egalizare (WH)
încălzire R
THV Ventil termostatic
VK Tur cazan
VR Colector
VV Distribuitor
WH Butelie de egalizare

Logano S815

Exemplu cu un cazan Logano S815 (LN) cu aparat de reglare Logamatic pentru cazan şi circuitul de încălzire şi butelie de egalizare

8
 Scheme instalaţii

FK Senzor temperatură apă KR Clapetă de sens HK1

cazan (aici montat în butelia PH Pompă circuit încălzire
de egalizare) PK Pompă circuit cazan THV
FRS Senzor temperatură retur- R Aparate de reglare
strategie Logamatic 4311 şi FV1
FV Senzor temperatură tur Logamatic 4312 PH1
FVS Senzor temperatură tur- RK Retur cazan
strategie SH Element de reglaj circuit SH1
HK Circuit încălzire încălzire FVS
VV
KR KR FRS WH KR

VR
PK PK
FK
FK
Alternativă la
VK RK VK RK butelia de egalizare
(WH)
R R

THV Ventil termostatic

VK Tur cazan
VR Colector
VV Distribuitor
WH Butelie de egalizare

Logano S815 (2) Logano S815 (1)

Exemplu de instalaţie cu două cazane Logano S815 (LN) cu aparat de reglare Logamatic
pentru cazan şi circuitul de încălzire şi butelie de egalizare

FK Senzor temperatură apă KR Clapetă de sens HK1

cazan PH Pompă circuit încălzire
FV Senzor temperatură tur PK Pompă circuit cazan THV
FVS Senzor temperatură tur- R Aparate de reglare
strategie Logamatic 4311 şi FV1
FZ Senzor suplimentar Logamatic 4312 PH1
temperatură retur RK Retur cazan
SH1
HK Circuit încălzire
FVS
VV
WH
VR
SR SR

PK PK
FZ FZ
FK FK
VK RK VK RK
SH Element de reglaj circuit
încălzire
R R
THV Ventil termostatic
VK Tur cazan
VR Colector
VV Distribuitor
WH Butelie de egalizare

Logano S815 (2) Logano S815 (1)

Exemplu de instalaţie cu două cazane Logano S815 (LN) cu aparat de reglare Logamatic
pentru cazan şi circuitul de încălzire şi butelie de egalizare

9
Scheme instalaţii
Schemă instalare GB162

6.3.2 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus GB162-30 T40S cu unitate de comandã ºi control
RC25 sau RC35 pentru un circuit de încãlzire, cu sistem integrat pentru prepararea apei calde

2x0,62 FA1)
FS
Logamatic
3x1,52 RC25
SV Netz
2
RC35
FEK FW 2x0,6

SU

AW
WS
THV/SA4) HK1 TWH5) THV/SA
FE VK VK VK HK1
2)

RK RK RK

3) A B

EK

SMF
6 720 642 463-51.1il

Figura62Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

A Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; corpuri de
încãlzire
B Circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec; încãlzire în
pardosealã cuplatã direct (puterea transferabilã
tabelul 24, pagina 58): La aceste cuplãri hidraulice
trebuie þinut cont de rezistenþa instalaþiei ºi de diferenþa
înãlþimii de transport a pompei integrate.
1) În cazul în care instalaþia este reglatã prin intermediul
unitãþii de comandã ºi control RC35, în funcþie de
temperatura exterioarã
2) Supapã de siguranþã 8–10 bari
3)
Eventual este necesar un reductor de presiune
4)
Se recomandã dispunerea compensatorului hidraulic la
ventilele presetabile ale corpului de încãlzire cu termostat
5) Conectarea controlerului de temperaturã în Logamax plus
GB162
Figura vã oferã doar o reprezentare
schematicã!
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
‡ pagina 52 ff.
Scurtã descriere
• Logamax plus cu funcþionare modulantã ºi boiler
integrat cu încãrcare stratificatã
• Reglarea în funcþie de temperatura camerei ca utilizare
standard în combinaþie cu unitatea de comandã ºi
control RC25 sau RC35. Cu ajutorul modulului
suplimentar FA pentru unitatea de comandã ºi control
RC35 este posibilã ºi o reglare în funcþie de
temperatura exterioarã.
• Funcþionarea modulantã a Logamax plus GB162 este
reglatã de automatul de control al arderii UBA3.5. De
asemenea UBA3.5 comandã ºi regimul prioritar al apei
calde pentru boilerul separat cu încãrcare stratificatã, prin
intermediul vanei integrate de comutare cu 3 cãi. În
combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35,
poate fi setat un profil de programare în funcþie de timp
pentru regimul de încãlzire, cu stand-by permanent pentru
prepararea apei calde (regimul de 24 ore).
Alternativ, prepararea apei calde poate fi cuplatã la
intervalele de timp programate ale regimului de încãlzire.
Acesta este posibilã numai în intervalele setate pentru
regimul de încãlzire sau în regimul de funcþionare
stand-by.
• În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
este posibil un canal individual de setare a timpului
pentru prepararea apei calde.

Indicaþii speciale de proiectare

• Prepararea apei calde prin intermediul boilerului cu
încãrcare stratificatã, factorul de putere NL = 1,5
• Boiler de apã caldã cu o capacitate de 40 l, din inox
• Funcþionarea unei pompe de circulare nu este
compatibilã cu software-ul instalaþiei.
• duritatea maximã a apei menajere 21 °dH
• schimbãtor de cãldurã brazat în boilerul cu încãrcare
stratificatã

10
 Scheme instalaţii

6.3.3 Exemplu de instalaþie cu 1 cazan, Logamax plus GB162-35 ºi GB162-30 T40S cu unitate de comandã
ºi control RC35 pentru un circuit de încãlzire necombinat ºi unul combinat, cu acelaºi canal de setare
a timpului (la alegere cu separarea sistemului)

THV/SA1)
HK1
4x1,52
RC35 MM10

3x1,52 TWH
THV/SA1)
FS 3x1,52 FV2 HK2
FA 2x0,62
SV

SU
3)
BC10
PH2

MAG
KR SH2
4)
2) SV
VS RS

MAG6)

FW
SMF

1/3 2/35)

6 720 642 463-52.1il

Figura63Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

1) Se recomandã dispunerea compensatorului hidraulic la
ventilele presetabile ale corpului de încãlzire cu termostat
(Ventile termostatate zonale)
2)
Putere maximã 8 kW la ΔT = 10 K la utilizarea unui set de
separare a sistemului
3) Deschis din fabricã, pentru decuplarea pompelor
4) Alternativ este posibilã separarea sistemului
5)
Presetat din fabricã
6)
revine în sarcina beneficiarului
Figura vã oferã doar o reprezentare
schematicã!
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
‡ pagina 52 ff.
Scurtã descriere
• Sistemul hidraulic este indicat pentru Logamax plus
GB162-15/25 în combinaþie cu Logamatic EMS.
• Randamentul circuitului de încãlzire în pardosealã este
limitat la 50 % din randamentul instalaþiei.
• Vana de distribuþie este setatã din fabricã 1/3 din can-
titatea de apã pentru încãlzirea în pardosealã ºi 2/3 din
cantitatea de apã pentru încãlzirea radiatoarelor. În
cazul normal (maxim 50 încãlzire în pardosealã, încãl-
zire în pardosealã 40/30 °C, radiatoare 70/50 °C) nu
mai trebuie realizatã nicio compensare.
• La acest sistem hidraulic, prepararea apei calde este
posibilã numai prin intermediul vanei de comutare cu 3
cãi.
• În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
este posibil un canal individual de setare a timpului
pentru prepararea apei calde.
Indicaþii speciale de proiectare
• Sunt necesare numai unitatea de comandã ºi control
RC35 ºi modulul de amestec MM10.
• Circuitul mixt trebuie activat pentru încãlzirea în
pardosealã (HK2).
• Circuitul de încãlzire necombinat pentru corpurile de
încãlzire trebuie de asemenea activat (HK1).
• Trebuie sã vã asiguraþi de faptul cã pentru circuitul de
încãlzire necombinat a fost setat acelaºi canal de
programare a timpului ca ºi la circuitul de încãlzire
combinat.
• Pentru monitorizarea temperaturii de încãlzire în
pardosealã poate fi utilizat AT90, pregãtit de conectare
pentru Logamatic 4000 (nr. articol 8 015 520 0).
• În cazul în care boilerul de apã caldã nu va fi folosit,
este necesar ca la modulul de bazã BC10 sã fie
dezactivatã apa caldã.
• Prin separarea sistemului, poate funcþiona o încãlzire în
pardosealã cu maxim 8 kW la DT = 10 K.
Nu este posibil ca circuitul de încãlzire combinat sã
funcþioneze singur. Timpul programat pentru circuitul
necombinat trebuie sã fie acelaºi sau mai mare decât cel
al circuitului combinat.

11
Scheme instalaţii

6.3.5 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu compensator hidraulic, un circuit de
încãlzire fãrã vanã de amestec, un circuit de încãlzire pentru pardosealã cu vanã de amestec ºi
prepararea apei calde prin intermediul unei pompe de încãrcare a boilerului (varianta de dotare
maximã cu unitatea de comandã ºi control RC35 sau RC25)
BUS
RC35 RC25
2x0,62 (RC25) (RC35)
2x0,62
HK1 THV
FS
PZ HK2
SV
2x0,62 FA
KR AW TWH
3x1,52 MM10
WM10
SU
2x0,62
BC10 BUS
2x0,62 BUS BUS
3x1,52 EZ 230 V AC /50 Hz 3x1,52 FV2
VS RS 230 V AC 3x1,52
50 Hz KR KR
VK RK KR PS 230 V AC
G-KS MAG FW PH1 PH2 50 Hz

(HS…) SH2 (HSM…)

EK

FK (HKV 3/…)
SMF RH VH
SA

WH 6 720 642 463-54.1il

Figura65Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

Indicaþii speciale de proiectare
Figura vã oferã doar o reprezentare
• Prepararea apei calde prin intermediul pompei de
schematicã!
încãrcare a boilerului permite funcþionarea în paralel
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
(funcþionarea concomitentã a încãrcãrii boilerului ºi a
‡ pagina 52 ff.
regimului de încãlzire) sau prioritatea apei calde
(încãrcarea boilerului sau regimul de încãlzire), setabilã
Scurtã descriere
la unitatea de comandã ºi control RC35.
• Reglarea compensatorului hidraulic (decuplarea) ºi a
• La alegere, prepararea apei calde se poate face
unui circuit de încãlzire fãrã vanã de amestec (HK1)
printr-un canal individual de setare a timpului cu
prin modulul de compensare WM10
comanda unei pompe de circulare ºi a dezinfecþiei
• Reglarea unui circuit de încãlzire în pardosealã cu vanã termice
de amestec (HK2) prin intermediul modulului de
• În combinaþie cu unitatea de comandã ºi control RC35
amestec MM10
este posibil un canal individual de setare a timpului
• Reglarea preparãrii apei calde cu funcþia Pompa de pentru prepararea apei calde.
încãrcare a boilerului
• Conducta de tur ºi retur la compensatorul hidraulic
• Circuit de încãlzire reglabil în funcþie de temperatura trebuie dimensionatã la puterea maximã a cazanului.
exterioarã, de temperatura camerei sau în funcþie de
• Mãrimea compensatorului hidraulic se stabileºte în
temperatura exterioarã cu modificarea temperaturii
funcþie de debitele volumetrice maxime din instalaþie.
camerei
• În combinaþie cu un compensator hidraulic, pompa
• Funcþionarea pompei cazanului în funcþie de putere,
integratã în GB162 trebuie reglatã în funcþie de putere
reglabilã la unitatea de comandã ºi control RC35
(valoare de setare 0 la unitatea de comandã ºi control
(valoare de setare 0)
RC35).
• Sistem separat de preparare a apei calde cu
Logamax plus prin intermediul pompei de încãrcare a
boilerului pe partea secundarã a decuplãrii hidraulice;
conectarea pompei de încãrcare a boilerului în suportul
de conexiuni a Logamax plus (marcajul de racordare
PS)

12
 Scheme instalaţii

6.3.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-35 cu sprijinirea solarã a procesului de încãlzire
ºi un circuit de încãlzire combinat

Logamatic 4121
FM443
2x0,62 FA
FSK AW FS
ZV (THV)1)
ÜS SV
Logasol 3x1,52 TWH HK
SKN3.0 EK WWM
BUS
SKS4.0
CPC6 SU 230 V AC
Logasol
CPC12 BC10 50 Hz 2x0,62 FV2
KS0105

VS RS MAG2) KR
VK RK
Logalux
VK RK 2x0,62 PH2
P750 S
FK SH2
SA (HSM…)
MAG
WHY 80/60 4x1,52
PSS SMF

WHY 120/80
FW

2x0,62
3x1,52
FSS
2x0,62

6 720 642 463-56.1il

Figura67Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

1) Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele
termostatice/ventilele zonale
2)
revine în sarcina beneficiarului
Figura vã oferã doar o reprezentare
schematicã!
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
‡ pagina 52 ff.
Scurtã descriere
• Susþinerea procesului de încãlzire prin intermediul
boilerului tampon cu prepararea solarã a apei calde
• Încãlzirea ulterioarã a apei menajere prin intermediul
vanei integrate cu 3 cãi, în regim de funcþionare
prioritar
• Reglarea preparãrii solare a apei calde prin intermediul
modulului solar FM443
• Funcþia de recunoaºtere a încãlzirii externe prin
intermediul senzorului cazanului de la aparatul de
reglare Logamatic 4121; dacã existã suficientã cãldurã
externã în boilerul tampon, pe lângã arzãtorul instalaþiei
va fi decuplatã ºi pompa internã.
• Reglarea circuitelor de încãlzire se face prin intermediul
vanei de amestec cu 3 cãi.
Indicaþii speciale de proiectare
• Reglarea pompei interne a instalaþiei trebuie sã se
efectueze în combinaþie cu un compensator hidraulic
reglat în funcþie de putere (setare 0).
• În cazul în care temperatura boilerului tampon este mai
mare decât temperatura de retur, boilerul tampon va fi
folosit prin intermediul modulului solar ºi a setului HZG
ºi pentru încãlzire.
• Pentru prepararea apei calde se poate folosi un canal
individual de setare a timpului prin intermediul
Logamatic 4121.
• Se recomandã utilizarea unui ventil de reglare cu
debitmetru în faþa compensatorului hidraulic.
• Compensatorul transversal nu poate fi utilizat la
realizarea acestui sistem hidraulic. Trebuie utilizate
compensatoarele WHY 80/60 sau WHY 120/80.
• Senzorul de temperaturã a apei calde FW se
conecteazã în suportul de conexiuni al cazanului. Cu
ajutorul aparatului de reglare Logamatic 4121 sunt
posibile în acest caz maxim douã circuite de încãlzire
combinate.

13
Scheme instalaţii

6.4.4 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu sistem de preparare a apei calde
prin intermediul vanei de comutare cu 3 cãi, unitate de comandã ºi control RC35 ºi circuit de încãlzire
necombinat, cuplat direct

RC35
THV1) HK
FS

FA 2x0,62 BUS

BC10

2)

SV
PZ

MAG
KR
VS VK RK

3)
G-SU
FW

SMF
RS

EK

6 720 642 463-61.1il

Figura73Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

1)
Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele • ΔT al instalaþiilor la 4000 l/h
termostatice – 50 kW = 11 K
2)
Pompã externã Wilo Stratos 25/1-8 disponibilã ca
accesoriu, alternativ sunt posibile Grundfos Magna 25-60 – 65 kW = 14 K
sau Magna 25-100 – 80 kW = 18 K
3) DN32, KVS = 18 m3/h – 100 kW = 21 K
• ΔT al instalaþiilor la 2800 l/h
Figura vã oferã doar o reprezentare – 50 kW = 15 K
schematicã!
– 65 kW = 20 K
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
‡ pagina 52 ff. Indicaþii speciale de proiectare
• Senzorul de temperaturã pentru apã caldã FW se
Scurtã descriere conecteazã în suportul de conexiuni al centralei termice
• Prepararea apei calde în regim prioritar de funcþionare cu condensare, pe gaz.
prin intermediul vanei externe de comutare cu 3 cãi, • Se pot monta boilere Buderus cu o capacitate
DN32 începând de la 400 l. Trebuie þinut cont de pierderea
• Pentru apa caldã este disponibil un canal individual de de presiune a serpentinelor de încãlzire a boilerelor!
setare a timpului. • La boilere cu o capacitate mai micã de 400 l trebuie
• Pompã externã pentru montarea sub cazan controlatã puterea continuã a boilerelor la un debit
– Grundfos Magna 25-60 pentru GB162-65 volumetric redus. Puterea continuã a boilerului la un
– Wilo Stratos 25/1-8 sau Grundfos Magna 25-100 debit volumetric redus al apei calde ar trebui sã fie de
pentru GB162-65/80/100 cel puþin 35 kW. În caz contrar, este posibil ca la
• diferenþa înãlþimii de transport disponibilã (þineþi cont prepararea apei calde sã aparã o ritmicitate mai mare a
de reprezentarea graficã a pompei, pagina 61 ff.) cazanului.
– la 2800 l/h = 180 mbari
(GB162-65 cu Grundfos Magna 25-60)
– la 4000 l/h = 150 mbari pânã la 200 mbari
(GB162-65/80/100 cu Wilo Stratos 25/1-8 sau
Grundfos Magna 25-100)
• Pierderea de presiune a vanei de comutare cu 3 cãi
– la 2800 l/h = 30 mbari
– la 4000 l/h = 50 mbari

14
 Scheme instalaţii

6.4.7 Exemplu de instalaþie pentru Logamax plus GB162-65/80/100 cu 2 cazane în cascadã, un circuit de
încãlzire combinat ºi unul necombinat, sistem de preparare a apei calde prin intermediul pompei de
încãrcare a boilerului ºi utilizarea unitãþii de pompare
FA 2x0,62
BUS Logamatic 4121
BUS mit FM456
2x0,62

4x1,52
3x1,52
FS FS
2x0,62
3x1,52
PZ
2x0,62
THV1)

KR

HK1

KR ZV (THV)1)
FW
2) 2) PS
TWH HK2
SV SV

EK
FV2
MAG MAG
KR KR
VK RK VK RK
PH13) PH23)
(HS..) SH2 (HSM…)

(HKV 3/…)
VH RH
FK

MAG

SMF
WH 6 720 642 463-64.1il

Figura76Schemã pentru exemplul de instalaþie (Lista abrevierilor ‡ pagina 52)

1)
Se recomandã compensarea hidraulicã la ventilele
termostatice/ventilele zonale
2)
Pompã ºi supapã de siguranþã integrate în unitatea de
pompare ( figura 46, pagina 53) – în cazul în care
unitatea de pompare nu va fi utilizatã, beneficiarul trebuie
sã prevadã o supapã de siguranþã
3)
Pompã reglatã în funcþie de diferenþa de presiune
Figura vã oferã doar o reprezentare
schematicã!
Indicaþii pentru toate exemplele de instalaþii
‡ pagina 52 ff.
Scurtã descriere
• Cu reglarea Logamatic 4121 ºi modulul FM456
(KSE2) pot fi reglate maxim trei centrale termice cu
condensare, pe gaz, cuplate în cascadã.
• Prepararea apei calde se poate face în regim prioritar
sau în regim paralel, cu canal individual de setare a
timpului.
Indicaþii speciale de proiectare
• Instalaþiile utilizate trebuie sã dispunã de o pompã
integratã.
• Dacã instalaþiile dispun de pompe modulante, acestea
trebuie sã funcþioneze în funcþie de putere.
• Componentele necesare pentru protecþia cazanului, de
exemplu supapa de siguranþã ºi clapeta de reþinere,
sunt incluse în unitatea de pompare.
• Cu modulul FM457 montat în locul modulului FM456
pot fi reglate pânã la cinci centrale termice cu
condensare, pe gaz, cuplate în cascadã. Reglarea
cazanelor se face succesiv, în serie.
• Conducta de tur ºi retur pentru compensatorul hidrau-
lic trebuie dimensionatã la randamentul maxim obþinut
în cascadã. Mãrimea compensatorului hidraulic se
stabileºte în funcþie de debitul admis (‡ Capitolul 8).

15
Scheme instalaţii
Schemă instalare GB402

  %=71=;!3%=71<1?3+
33?45J3I;C53@1I451<5?53
J3I;C511;5;I115

FV
SA
KR
PH2
SH2
M

PZ

PS
RC35 MM10 FA
SA

FW

WWS

GB402 
 




& 49
9B




B>
=
 &.7/1
3&-0&1"341:
&63&1*/"1: #431F531;545=53?15
) &.7/1
3&-0&1"341:
%&
341 /-&.*4,
%&
43*,*7"1&
"
*.23","<*&*
)*%1"4,*$&
':1:

* &.7/1
3&-0&1"341:
"0:
$",%:

$/-0&.2"3/1
;.
*.3&15",4,
 D 

 G
?,"
 D  G

% ,"0&3:
%&
1&<*.&1& 0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
2&
2*34&"7:
,"
$$"

 /%4,
%&
"-&23&$  -#"1
09.:
,"
 -#"1@
#

/-0"
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&

#& /-0:
%&
;.$:1$"1&
"
#/*,&14,4* !",/"1&"

"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
.4
31&#4*&
2:
'*&
-"*

#+ /-0:
%&
1&$*1$4,"1&
"$- -"1&
%&

 G
%&/"1&$&
;.$&09.%
%&
,"

 G
"1&
,/$
/

%
 J.*3"3&
%&
$/-".%:
8*
$/.31/, -/%4,"1&
;."0/*
"
$"7".4,4*
$&23
,4$14
31&#4*&
,4"3
;.

& 40"0:
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&*
?1&$/-".%"1&@ $/.2*%&1"1&
,"
%*-&.2*/."1&"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
&

,&-&.3
%&
$/.31/,
",
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
?5".:
%&

*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
*.$,42*5
#,/$:1*,&

"-&23&$@
31&#4*&
2:
'*&
%&
-"6*-

 -#"1
09.:
,"
 -#"1
"$:

**& /*,&1
/(",46
0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
&23&
-"*
-"1&
5:
1&$/-".%:-

43*,*7"1&"
4.4*
$/-0&.2"3/1
)*%1"4,*$
=<545?;C15
"7".
;.
$/.%&.2"<*&
$4
("7
/("./
0,42

$4
1&#4*&
"543:
;.
5&%&1&
"43/1*3"3&"
5&.3*,4,4*
%&
,"
5"."
%&

2*23&-
%&
1&(,"1&
"
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
/("-"3*$
"-&23&$

 /-0"
%&
;.$:1$"1&
"
1&7&15/14,4*
31&#4*&
2:
'*&

%*-&.2*/."3:
$/.'/1-
20&$*'*$"<**,/1
0&.314
.&$&2"14,

5355163F=I 1&%42
%&
"0:
$",%:
",
#/*,&14,4*
?
$"3",/(4,
4%&142@

4.
$*1$4*3
%&
;.$:,7*1&
-*63
1&(,"3
01*.
3&-0&1"341"
4-:14,

",
1&7&15/14,4*
2&
1&%4$&
"23'&,
%/"1
;.31/

&63&1*/"1:
-:241:
.&(,*+"#*,:
;.2:
$/.%*<**,&
)*%1"4,*$&
?0*&1%&1&"
%&

01&2*4.&@
;.
$"74,
'4.$<*/.:1**
;.
0"1",&,
"
;.$:,7*1**
8*

,&-&.3&,&
%&
$/.31/,
8*
0/-0&,&
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&
;.$:1$:1**
$4
"0:
$",%:
24.3
"-&,*/1"3&
;.
-/%

24.3
$/-".%"3&
01*.314.
1&(4,"3/1
/("-"3*$


2&-.*'*$"3*5

=<=5?5453=?=;53515 Z.
5&%&1&"
/#<*.&1**
$/.%*<**,/1
)*%1"4,*$&
%&'*.*3&
&23&

1&$/-".%"#*,:
/
240"0:
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&*
0&.314

S /("-"3*$


$*1$4*3&,&
%&
"0:
$",%:
8*
;.$:,7*1&
6*23&.<"
4./1
$/.%*<**

S /%4,
%&
"-&23&$
 )*%1"4,*$&
/03*-&
1&%4$&
$/.24-4,
%&
&.&1(*&
&,&$31*$:
",

S &.7/1
%&
3&-0&1"341:
"
"0&*
$",%&
 0/-0&,/1
$/-".%"3&
&,&$31/.*$

16
 Scheme instalaţii

  %=71=;!3%=71<1?3+
4=IHI;11?33?545J3I;C53
@1I451<5?53J3I;C511;5;I115

 
 
 
 
 
 





   








 
 




' 49
9B

B
AB




B>
 &.7/1
3&-0&1"341:
&63&1*/"1: #431F531;545=53?15
)

&.7/1
3&-0&1"341:
%&
341
/-&.*4,
%&
43*,*7"1&
"
*.23","<*&*
)*%1"4,*$&
':1:
$/-0&.
* &.7/1
3&-0&1"341:
"0:
$",%:


% ,"0&3:
%&
1&<*.&1& 2"3/1
;.
*.3&15",4,
 D 

 G
?,"
 D  G
0*&1%&1&"

 /%4,
%&
"-&23&$ %&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
2&
2*34&"7:
,"
$$"
 -#"1
09.:

#

/-0"
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1& ,"
 -#"1@

#& /-0:
%&
;.$:1$"1&
"
#/*,&14,4*
#+ /-0:
%&
1&$*1$4,"1&
"$- !",/"1&"

"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
.4
31&#4*&
2:
'*&
-"*

%
 J.*3"3&
%&
$/-".%:
8*
$/.31/, -"1&
%&

 G
%&/"1&$&
;.$&09.%
%&
,"

 G
"1&
,/$
/

& 40"0:
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&*
?1&$/-".%"1&@ -/%4,"1&
;."0/*
"
$"7".4,4*
$&23
,4$14
31&#4*&
,4"3
;.

&

,&-&.3
%&
$/.31/,
",
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
?5".:
%&

$/.2*%&1"1&
,"
%*-&.2*/."1&"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
"-&23&$@
**& /*,&1
/(",46 *&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
*.$,42*5
#,/$:1*,&

=<545?;C15 31&#4*&
2:
'*&
%&
-"6*-

 -#"1
09.:
,"
 -#"1
"$:

0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
&23&
-"*
-"1&
5:
1&$/-".%:-

"7".
;.
$/.%&.2"<*&
$4
("7
/("./
0,42

$4
2*23&-

43*,*7"1&"
4.4*
$/-0&.2"3/1
)*%1"4,*$
%&
1&(,"1&
"
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
/("-"3*$


5355163F=I
%/4:
$*1$4*3&
%&
;.$:,7*1&
-*63&
1&(,"3&
01*.
3&-0&1"341"

&63&1*/"1:

,&-&.3&,&
%&
$/.31/,
8*
0/-0&,&
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&

24.3
$/-".%"3&
01*.314.
1&(4,"3/1
/("-"3*$

/-0"
%&
;.$:1$"1&
"
1&7&15/14,4*
31&#4*&
2:
'*&

%*-&.2*/."3:
$/.'/1-
20&$*'*$"<**,/1
0&.314
.&$&2"14,

1&%42
%&
"0:
$",%:
",
#/*,&14,4*
?
$"3",/(4,
4%&142@

4-:14,

",
1&7&15/14,4*
2&
1&%4$&
"23'&,
%/"1
;.31/

-:241:
.&(,*+"#*,:
;.2:
$/.%*<**,&
)*%1"4,*$&
?0*&1%&1&"
%&


01&2*4.&@
;.
$"74,
'4.$<*/.:1**
;.
0"1",&,
"
;.$:,7*1**
8*

;.$:1$:1**
$4
"0:
$",%:
24.3
"-&,*/1"3&
;.
-/%

4.3
0/2*#*,&
-"6*-
4.
$*1$4*3
%&
;.$:,7*1&
2*-0,4
8*
31&*
2&-.*'*$"3*5
$*1$4*3&
%&
;.$:,7*1&
-*63&
&$/-".%:-
43*,*7"1&"
4.&*
240"0&
%&
&$)*,*#1"1&
"


=<=5?5453=?=;53515 $/,/".&*
0&.314
$*1$4*3&,&
%&
"0:
$",%:
8*
;.$:,7*1&
;.

S /("-"3*$

 5&%&1&"
/#<*.&1**
$/.%*<**,/1
)*%1"4,*$&
%&'*.*3&
6*23&.<"

S Y /%4,
%&
"-&23&$
 4./1
$/.%*<**
)*%1"4,*$&
/03*-&
1&%4$&
$/.24-4,
%&

&.&1(*&
&,&$31*$:
",
0/-0&,/1
$/-".%"3&
&,&$31/.*$
S &.7/1
%&
3&-0&1"341:
"
"0&*
$",%&


17
Scheme instalaţii

  %=71=;!3%=71<1?34=I33?545J3I;C53@1I45
1<5?53J3I;C511;5;I115

 
 
 
 
 
 




!

"
 







 
 




( 49
9B

B


B>
=
 &.7/1
3&-0&1"341:
&63&1*/"1: #431F531;545=53?15
)

&.7/1
3&-0&1"341:
%&
341 63*.%&1&
,"
%/4:
$*1$4*3&
%&
;.$:,7*1&
-*63&
* &.7/1
3&-0&1"341:
"0:
$",%:


% ,"0&3:
%&
1&<*.&1& &.7/14,
%&
3&-0&1"341:
"
"0&*
$",%&
8*
0/-0"
%&
;.$:1$"1&

#

/-0"
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&
"
1&7&15/14,4*
2&
$/.&$3&"7:
,"
#/1.&,&

",&
$"7".4,4*
#& /-0:
%&
;.$:1$"1&
"
#/*,&14,4*
/-&.*4,
%&
43*,*7"1&
"
*.23","<*&*
)*%1"4,*$&
':1:

#+ /-0:
%&
1&$*1$4,"1&
"$-
$/-0&.2"3/1
;.
*.3&15",4,
 D 

 G
?,"
 D  G

& 40"0:
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&*
?1&$/-".%"1&@
0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
2&
2*34&"7:
,"
$$"

&

,&-&.3
%&
$/.31/,
",
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
?5".:
%&

 -#"1
09.:
,"
 -#"1@
"-&23&$@
**& /*,&1
/(",46 !",/"1&"

"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
.4
31&#4*&
2:
'*&
-"*

-"1&
%&

 G
%&/"1&$&
;.$&09.%
%&
,"

 G
"1&
,/$
/

=<545?;C15 -/%4,"1&
;."0/*
"
$"7".4,4*
$&23
,4$14
31&#4*&
,4"3
;.

"7".
;.
$/.%&.2"<*&
$4
("7
/("./
0,42

$4
2*23&-
$/.2*%&1"1&
,"
%*-&.2*/."1&"
*.23","<*&*
%&
;.$:,7*1&
%&
1&(,"1&
"
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
/("-"3*$
  *&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
$"7".4,4*
*.$,42*5
#,/$:1*,&

31&#4*&
2:
'*&
%&
-"6*-

 -#"1
09.:
,"
 -#"1
"$:

5355163F=I 0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
&23&
-"*
-"1&
5:
1&$/-".%:-

%/4:
$*1$4*3&
%&
;.$:,7*1&
-*63&
1&(,"3&
01*.
3&-0&1"341"
43*,*7"1&"
4.4*
$/-0&.2"3/1
)*%1"4,*$
&63&1*/"1:

/-0"
%&
;.$:1$"1&
"
1&7&15/14,4*
31&#4*&
2:
'*&

,&-&.3&,&
%&
$/.31/,
8*
0/-0&,&
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&
%*-&.2*/."3:
$/.'/1-
20&$*'*$"<**,/1
0&.314
.&$&2"14,
1&%42

24.3
$/-".%"3&
01*.314.
1&(4,"3/1
/("-"3*$
 
%&
"0:
$",%:
",
#/*,&14,4*

5&7*
$"3",/(4,
4%&142
4-:14,


",
1&7&15/14,4*
2&
1&%4$&
"23'&,
%/"1
;.31/
-:241:


=<=5?5453=?=;53515 .&(,*+"#*,:
;.2:
$/.%*<**,&
)*%1"4,*$&
?0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&@

S /("-"3*$
  ;.
$"74,
'4.$<*/.:1**
;.
0"1",&,
"
;.$:,7*1**
8*
;.$:1$:1**
$4
"0:

$",%:
24.3
"-&,*/1"3&
;.
-/%
2&-.*'*$"3*5
S &.7/1
%&
3&-0&1"341:
"
"0&*
$",%&

&$/-".%:-
43*,*7"1&"
4.&*
240"0&
%&
&$)*,*#1"1&
"

$/,/".&*
0&.314
$*1$4*3&,&
%&
"0:
$",%:
8*
;.$:,7*1&
;.

5&%&1&"
/#<*.&1**
$/.%*<**,/1
)*%1"4,*$&
%&'*.*3&
6*23&.<"

4./1
$/.%*<**
)*%1"4,*$&
/03*-&
1&%4$&
$/.24-4,
%&

&.&1(*&
&,&$31*$:
",
0/-0&,/1
$/-".%"3&
&,&$31/.*$

18
 Scheme instalaţii

  %=71=;!J31314I351151?5<5;=D33?45J3I;C5<B?

FV
SA
KR
PH2
SH2
M

FK

WT
PS
PZ
SA FA

PM10 PM10

PZB PZB
P P

FW Logamatic 4323
+ FM458 + FM441

WWS

GB402 
 

 


# 49
9B


@

B
>








B>
=
 &.7/1
3&-0&1"341:
&63&1*/"1: /%4,4,

&23&
&60,/"3"3
$4
/0<*4.&"
T%&0&.%&.3
%&

 &.7/1
%&
3&-0&1"341:
"
$/-0&.2"3/14,4* 043&1&T
"$3*5"3:
)

&.7/1
3&-0&1"341:
%&
341
* &.7/1
3&-0&1"341:
"0:
$",%:

$)*-#:3/14,
%&
$:,%41:
31&#4*&
2:
'*&
%*-&.2*/."3
0&.314
/

% ,"0&3:
%&
1&<*.&1& 0*&1%&1&
%&
01&2*4.&
;.
$*1$4*34,
2&$4.%"1
%&
 -#"1
09.:

#

/-0"
%*.
$*1$4*34,
%&
;.$:,7*1&
,"
 -#"1
0&.314
"
"2*(41"
/
'4.$<*/."1&
/03*-:
"

#  /%4,
%&
&'*$*&.3*7"1&
"
0/-0&,/1 $*1$4*3&,/1
%&
;.$:,7*1&
#& /-0:
%&
;.$:1$"1&
"
#/*,&14,4*
#+ /-0:
%&
1&$*1$4,"1&
"$- *-&.2*/."1&"
2$)*-#:3/14,4*
%&
$:,%41:


3"#&,4, 

#+ /-0:
%&
",*-&.3"1& %&
,"
0"(*." 
& 40"0:
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&*
?1&$/-".%"1&@
&.314
&$)*,*#1"1&"
$".3*3:<**
%&
"0:
0/-0"3:
0/3
'*
43*,*7"3&

&

,&-&.3
%&
$/.31/,
",
$*1$4*34,4*
%&
;.$:,7*1&
?5".:
%&

240"0&
%&
&$)*,*#1"1&
"
$/,/".&,/1
"-&23&$@
*' $)*-#:3/1
%&
$:,%41: /-0&
"%&$5"3&
%&
$*1$4,"1&
"
$"7".4,4*
24.3
%*20/.*#*,&
$"

**& /*,&1
/(",46 "$$&2/1**
#431F531;545=53?15 B5<;
-0,&-&.3"1&"
2*23&-4,4*
)*%1"4,*$
;.
*.23","<**
5&$)*
$4
(1"%
S *-&.2*/."1&"
0/-0&,/1
0&1
$"7".
 D  G
1*%*$"3
%&
-41%:1*&
2"4
,"
*.23","<**
%&
;.$:,7*1&
01*.

S "7".
 NK
0"1%/2&",:
$4
$/.%4$3&
.&&3".8&
,"
/6*(&.
S *&1%&1&
%&
01&2*4.&
$"7".
A
"1-:341*

 -#"1
*-&.2*/."1&"
0/-0&,/1
$"7".4,4*
0&.314
 D  G
Z.
S *&1%&1&
%&
01&2*4.&
2$)*-#:3/1
%&
$:,%41:
;.

"$&23
$"7
31&#4*&
"543:
;.
5&%&1&
;.
-/%
%&/2&#*3
0*&1%&1&"

%&
01&2*4.&
"
2$)*-#:3/14,4*
%&
$:,%41:
0&.314
2&0"1"1&"

2*23&-&,/1
8*
$&"
"
$"7".4,4*
/-0&,&
31&#4*&
%*-&.2*/."3&

$/1&204.7:3/1
$)*-#:3/14,
%&
$:,%41:
31&#4*&
-/.3"3
$93
-"*
"01/"0&

0/2*#*,
%&
$"7".
0&.314
"
"2*(41"
$",*3"3&"
.&$&2"1:
"

1&(,:1**
;.31&(4,4*
2*23&-
Z.
$*1$4*34,
2&$4.%"1
",

2$)*-#:3/14,4*
%&
$:,%41:
31&#4*&
01&5:743&
%*20/7*3*5&
%&

;.$)*%&1&
8*
1/#*.&3&
%&
20:,"1&
0&
3414,
8*
1&3414,
*.23","<*&*

0&.314
"
043&"
1&",*7"
/
$41:<"1&
"
2$)*-#:3/14,4*
%&
$:,%41:
$*1$4*34,
01*-"1
 -#"1
"$:
"-#&,&
0/-0&
'41.*7&"7:
%&#*34,
./-*.",
%&
"0:

31&#4*&
%&3&1-*."3:
0*&1%&1&"
%&
01&2*4.&
"
2$)*-#:3/14,4*

%&
$:,%41:

"
4.
$"7".
%&

NK
8*
/
01&2*4.&
%&
31".20/13
%&

 -#"1
0/-0"
31&#4*&
2:
'41.*7&7&
4.
%&#*3
%&
"0:
%&

  ,)
19
Scheme instalaţii
Scheme instalare pompe de căldură

20
Scheme instalaţii

21
Scheme instalaţii

22
Scheme instalaţii

23
Scheme instalaţii
Scheme instalare cazane pe lemne



267&0&Ġ.*
.2)*4*2)*27ă
)*
>2(ă0<.5*
(8
0*12*

.&,5&1&
)*
(32*:.82.
*67*
281&.
3
5*45*<*27&5*
6(-*1&7.(ă

3.0*5
&4ă
(&0)ă 3.0*5
7&1432
3,&08: &<&2
(8
(31'867.'.0

1*2&/*5ă
3,&08: 630.)
3,&23
"



C2:=9A
12
6;?@.9.Ġ62
6;?@.9.Ġ62
6;12=2;12;@ă
12
S;0ă9E6>2
0A
92:;2
0A
/<692>
@.:=<;
 

*6(5.*5*&
13)808.
)*
+82(Ġ.32&5*
2,)1(-,0!$0"'/$(!2,&

&<:=.
12
.96:2;@.>2
.
/<692>A9A6
@.:=<;
@>.;?=<>@ă 2B6@.@ă
=>6;
3<9<?6>2.
A;A6
>24A9.@<>
12
@2:=2>.@A>ă
62
&B332?@=26052? ".12=B:=2
3S?12?A
162
6:
428T59A2:
&B332?@=26052?
D6?1
1B?05
12;
6;@.AG

2;2>46.
@2>:60ă
=><1A?ă
12
0.E.;A9
0A
0<:/A?@6/69

2@A/?2;;@A<3382@@29
2?G2B4A2
,R?:22;2?462
6;

?A=96:2;@.>
S;
0.1>A9
B.?A9A6
@.:=<;
:<;6@<>6E.>2
26;2@
GB@RAG96052;
)2:=2?.AB??2492?@
6:
&B332?
?<961
0ă@>2
/<692>A9
@.:=<;
A@<:.@6E.>2.

12;
&B332?@=26052?

.@
(A29949621

@A299A
162
@2:=2>.@A>ă
:6;6:ă
P;
0.EA9
A;26
6;?@.9.Ġ66
12

@=26052?
#6;6:.9A2:=2?.AB?T/2?D.05B;4

.?64A>ă
@2:=2>.@A>.
:6;6:ă
12
>2@A>

!2@@29 #6;12@A?T089.B3A2:=2?.AB?
.
0.E.;A9A6

@6052?

Q/2?
S;0ă9E6>2

C2?:6212;

6;12=2;12;@2
2?@2
;202?.>ă
.?64A>.>2.

26
26;2?
.BA.?82;
<9G32B2?B;4@.;9.
A@<:.@6E.>2.

1.@
26G8?26@ '242942?RA
 
D6?1
162


06>0A6@A9A6
12
S;0ă9E6>2
.?64A>ă
.BL2;A2: =><@20Ġ626
9.
S;452Ġ
.
6;?@.9.Ġ669<>
2C=9<.@.>2
=2
@6:=

42
6@A
162
(6052?@A299B;4
12@
;9.42;
>249.>2.
06>0A6@29<>
12
S;0ă9E6>2
S;
3A;0Ġ62
12

=2?.AB?./5R;4642
'2429B;4
12?
26G8?26@2
B;1
162
12
6.>;ă
"A.Ġ6
S;
0<;?612>.>2
=<?6/696@.@2.
S;0ă9E6>66
?<@A@05BAG2@
,6;A2?/2A?62/
GB
/2.05A2;

62

@2:=2>.@A>.

/21.?3@./5R;4642
2C@2>6<.>ă
".1B;4
ú6
12@

.96:2;@.>2.
/<692>A9A6

,.?:D.@@2?@=26 .=26
=<@./692
=>6;
6;@2>:216A9
A;A6
S;0ă9E6@<>
2920@>60

#S49605826A
12?
)?6;8D.@@2?2?DR?:B;4
T/2?
26;2;

12
.=ă
0.91ă
:2;.72>ă
S;
3A;0Ġ62
12
0.;@6@.@2.

052?@
42@A2B2?A

,R?:22?G2B4B;4
B;1
,R?:2./ S;
/<692>A9
12
.=ă
0.91ă
:2;.72>ă
&2;@>A
S;0ă9E6>2.
928A?< 26G26;@.AG
6:
,.?:D.@@2?@=26052?
6@A
GB

;202?.>ă

;.5:2
@6;1
A;0Ġ6692
12
=><1A02>2

1B?05
12;
.
2;2>4626

&B332?@=26052?
ú6
12

2;A8<==29A

.0: =2
@6:=
12
B.>ă
?2
>20<:.;1ă
A@696E.>2.

T/2?12;82;

T?
162
@<::2?96052
)?6;8D.@@2?2?
=>29A.>2
.
0ă91A>66
?A;@
12E.0@6B.@2
12
0ă@>2
26
.B@?26052;12?
6:2;@6<;62?B;4
12?
!2@@29 B.?A9 A;26
6;?@.9.Ġ66
?<9.>2
?.A
.
A;26
=<:=2
12
0ă91A>ă
DR?:B;4
2:=36259A
@605
12?
6;@.AG
26;2?

@.:=<;
A;0Ġ6<;.>2.

926@AB;4
B;1
0.E.;A9A6
ú6
3A;0Ġ6<;.>2.
12@
&B332?@=26052?6;5.9A2@
@6;1
!2@ =2;@>A .0:
2
.?2:2;2.
6;?@.9.Ġ6.
?<9.>ă
(<9.?.;2?
26;2?
)?6;8D.@@2?
06>0A6@A9A6
12
S;0ă9E6>2
B.>6.Eă
.>/6@>.>
S;
0.EA9
A;26

@29/2A?62/
B;1
26G8?26@/2A?62/
/2962/64
C.?662?/.?

=<.@2
36
A@696E.@ă6;2

,R?:2=B:=2

1.0ă
2?@2
0.EA9
=2;@>A
?A?Ġ6;2>2.
(<9.?.;9.42
8.;;
/26
21.?3

.@
;A9.12;
12@
,.?:D.@@2?@=26052?@
/26
.B@

16:2;?6<;ă>6
?A36062;@2
.
=A@2>66
0.E.;A9A6
ú6
.
.B05
GB?
26GB;4@B;A2?@ATAGB;4
26;42@2AGA
D2?
6;?@.9.Ġ626
12
S;0ă9E6>2
B<9A:A9A6 B.?A9A6
@.:=<;
<96>2.
/<692>A9A6
12
12;


.=ă
0.91ă
:2;.72>ă
9.
A;
B.?
@.:=<;
>ă06@
2?@2

24
 Scheme instalaţii

 
4,&34
!
(9
:&7
8&2543
4,&19<
ú.
(&=&3
)*
>3(ă1=.6*
(9
+93(Ġ.43&6*
5*
,&=

24846.3ă

&251&7&8
5*
5&6)47*&1ă
+93(Ġ.43&6*
>3
7*6.*

.&,6&2&
)*
(43*<.93.
*78*
392&.
4
6*56*=*38&6*
7(-*2&8.(ă

!.78*2
)*
6*,1&6*

')'-3734'.

 

! 

2'.
&1891 &

4.1*6
&5ă
(&1)ă &=&3
)*
>3(ă1=.6*
(9
#&7
8&2543
&=&3
(9
(42'978.'.1

2*3&/*6ă
4,&19< +93(Ġ.43&6*
5*
,&=

4,&19< 741.)
4,&34
!
24846.3ă

 Exemplu de instalaĠie: instalaĠie cu cazan de încălzire

 !

 alternativă,

cu boiler tampon

 úi cazan de încălzire cu funcĠionare pe gaz /
"!




motorină amplasat pe pardoseală în mod de funcĠionare în serie
5/,4+ 0/3$'3%* 2'+ $5/)

*7(6.*6*&
24)919.
)*
+93(Ġ.43&6*
Pompa de alimentare a vasului 2N=01=?

51
%@221=><15/41=!-vasului
tampon transportă
051
59
sau L8->415E71>>18

1=
egală cu temperatura de019:-/4

B5=0
6101=
1úi
pe returul5:
instalaĠiei
1>?.=1::>?;2271>>18

energia termică produsă1=E1@3?1
+M=911:1=351

în cazanul cu combustibil necesarul0@=/4>?=N9?

5:
?=51.>-=?
de căldură este acoperit
610;/4
0->
numai de către
(19<1=-?@=:5
01:
%@221=vasul><15/41=
->

solid în vasul tampon. Vana (6) asigură'?18838510

>?188?
cazanul
051

A1-@
01>
pe gaz / motorină.
%@221=><15/41=>
5991=
.1>?9N385/4
.5>

1>>18"5:01>?=O/78-@2?19<1=-?@=

temperatura >5/41=

minimă de retur a cazanului. >?
(10)
Vana 051
-@2
&O/78-@2?19<1=-?@=#5A1-@

Cazanul de încălzire cu funcĠionare 31:@?E?

pe gaz / +1=01:

motorină
(19<1=-?@=

este 59
%@221=><15/41=

redirecĠionată în cazul în care4N41=
-8>
051
051

temperatura din 051
este15E71>>18

deci străbătut -:
în15:1:
31915:>-91:

orice mod '/4;=:
de funcĠionare, însă
-@>
01:
15E7=15>1:
01=
:8-31
E@=O/7>?=N9?
B5=0

vasul tampon este mai mare decât temperatura >?15:
vasul -:31>/48;>>1:
9@>>
-@>

tampon este utilizat '5/41=415?>3=O:
întotdeauna în mod
0->
'?18838510


@931>?1@1=?
1=
:8-31:=O/7
apei ce ajunge înapoi în instalaĠie din circuitele de 01:
optim15:

la .3->?19<1=-?@=BM/4?1=

nivelul temperaturii de retur..15
În1>?>?;2221@
cazul în care
8-@2
>?=N9?
@:?1:
5:
01:
%@221=><15/41=
1=
&O/7 1=@:3
01:
=1::1=.1?=51.
01>
L8->415E71>>18>

încălzire. Returul instalaĠiei circulă în partea de jos a cazanele de încălzire sunt racordate la acelaúi coú
8-@2
E@9

vasului L8->415E71>>18

tampon. B5=0
;.1:

Returul spre cazanul -@>
019
.5>

cu funcĠionare de E@9

fum, AN88531:
@>.=-:0

un regulator 01>
1>?.=1::>?;2271>
de temperatură pentru gazele
%@221=
1:?:;991:
&15/4?
051>1
(19<1=-?@=

pe gaz / motorină este preluat din partea de sus a 2O=
>18>
A1=45:01=:


arse existent la încălzirea cu combustibil solid trebuie
01:
-7?@1881:
+M=91.10-=2
:5/4?
-@>
415E?
01=
L8
vasului tampon. Dacă această temperatură nu să împiedice, din motive de siguranĠă, funcĠionarea
->415E71>>18

este -@2
01:

suficientă pentru 31BO:>/4?1:

necesarul de căldură';88B1=?

$<?59-8
5>?
051
=3M:E@:3
95?
019
"

curent, arzătorului cazanului de încălzire cu gaz / motorină
:-/4
';.-80
051
(19<1=-?@=
59
%@221=><15/41=





'5141
0-E@
cazanul de încălzire pe gaz / motorină distribuie până la arderea →
'15?1


completă a combustibilului din
:510=531=
;01=
3815/4
5>?
-8>
051
:8-31:=O/78-@2 cazanul cu combustibil solid.
căldură până la atingerea valorii nominale dorite.
?19<1=-?@=
B5=0
0->
'?18838510


E@=O/731>?188?
Vana (10) este adusă în poziĠia iniĠială de îndată o SoluĠia optimă este combinarea cu un modul
@:0
01=
15E.1?=51.
:@=
0@=/4
01:
L8
ce temperatura din vasul tampon este mai mică FM444. În acest scop, vezi o pagina 13
->415E71>>18
3101/7?

25
Scheme instalaţii
 
4,&34
!
(9
'4.1*6
(42'.3&8
4,&19<
ú.
(&=&3
)*
5&6)47*&1ă
(9
+93(Ġ.43&6*
5*
,&=


24846.3ă
+93(Ġ.43&6*
>3
7*6.*

.&,6&2&
)*
(43*<.93.

*78*
392&.
4

6*56*=*38&6*
7(-*2&8.(ă

!.78*2
)*
6*,1&6*

')'-3734'.

! 




&1891
2'. &


&=&3
)*
>3(ă1=.6*
(9

:- #3* '+
8,'33'- 4.1*6 (42'.3&8 &=&3
(9
(42'978.'.1

+93(Ġ.43&6*
5*
,&=


0)#/0 4,&19< 741.)
4,&34
!
24846.3ă
 Exemplu
 de instalaĠie: instalaĠie cu cazan de încălzire alternativă,

 !



cu boiler

 combinat úi cazan de încălzire cu
"!





funcĠionare pe gaz / motorină amplasat pe pardoseală în mod de funcĠionare în serie

*7(6.*6*&
24)919.
)*
+93(Ġ.43&6*
5/,4+ 0/3$'3%* 2'+ $5/)

Pompa de alimentare a vasului tampon transportă Cazanul
1=
de încălzire B5=0

L8->415E71>>18
cu funcĠionare
019:-/4
5:
pe gaz
6101=
1 /
51
%@221=><15/41=!-01<@9<1
2N=01=?
051
59

energia termică produsă în cazanul cu combustibil
1>?.=1::>?;2215E71>>18
1=E1@3?1
+M=911:1=351
motorină 0@=/4>?=N9?

?=51.>-=?
este, prin urmare, străbătut
@:0
0->
în orice mod
(19<1=-?@=:5A1-@

solid
5:
01:
în ;9.5><15/41=

boilerul combinat. Vana 

->
'?18838510
(6) >?188?

asigură
051
de funcĠionare
01>
úi boilerul
;9.5><15/41=>
5991=
combinat este.5>

.1>?9N385/4
utilizat
-@2

temperatura
1>>18"5:01>?=O/78-@2?19<1=-?@=
>5/41=
>?
(10)
minimă de retur a cazanului. Vana 051
&O/78-@2?19<1=-?@=#5A1-@

întotdeauna în mod optim la 31:@?E?
+1=01:
051

nivelul temperaturii de
este redirecĠionată
(19<1=-?@=
în cazul în care 01>

59
%@221=><15/41=?158
temperatura
;9.5><15din 15E71>>18

retur. În cazul-:
în
15:1:

care 31915:>-91:
'/4;=:>?15:

cazanele de încălzire sunt
partea de tampon a boilerului combinat este mai mare
/41=>
4N41=
-8>
051
051
-@>
01:
15E7=15>1:
01=
-:31>/48;>>1:

racordate la acelaúi9@>>
coú-@>
de
'5/41=415?>3=O:01:

fum, un regulator15:
de
decât
:8-31
temperatura apeiB5=0

E@=O/7>?=N9?
din 0->

circuitele de încălzire
=15+131*1:?58
.3->?19<1=-?@=BM/4?1=

temperatură a gazelor arse .15
1>?>?;2221@1=@:3

existent la încălzirea cu
care


ajunge înapoi în1=

@931>?1@1=?
instalaĠie. Returul instalaĠiei
:8-31:=O/78-@2
>?=N9?
01:
=1::1=.1?=51.

combustibil 01>
să
solid trebuie L8->415E71>>18>

împiedice, din motive.5>

circulă în partea;9.5><15/41=
1=
&O/78-@2
E@9
L8
@:?1:
5:
01:
de jos a boilerului combinat. Returul E@9
AN88531:
@>.=-:0
01>
1>?.=1::>?;22
de siguranĠă, funcĠionarea arzătorului cazanului de
spre cazanul cu funcĠionare
->415E71>>18
B5=0
-@>
01=
pe gaz / motorină este
;9.5><15/41=95??1
15E71>>18>
A1=45:01=:


încălzire cu gaz / motorină până la arderea completă
preluat din partea
1:?:;991:
&15/4?
centrală a boilerului2O=

051>1
(19<1=-?@=
combinat.
01:
-7 a combustibilului din cazanul cu combustibil solid.
?@1881:

Dacă +M=91.10-=2

această temperatură :5/4?
-@>
suficientă
nu este 415E?
01=
L8
pentru
$<?59-8
5>?
051
=3M:E@:3
95?
019
"

->415E71>>18

necesarul -@2
curent,
de căldură 01:
31BO:>/4?1:
';88B1=?

cazanul de încălzire pe




'5141
0-E@
o SoluĠia optimă →
'15?1


este combinarea cu un modul
:-/4

gaz / motorină furnizează căldura până la atingerea FM444. În acest scop, vezi o pagina 13
valorii nominale dorite.

26
 Scheme instalaţii
 
4,&34
!
(9
'4.1*6
(42'.3&8
4,&19<
.378&1&Ġ.*
741&6ă ú.
(&=&3
)*
>3(ă1=.6*
296&1
(9

+93(Ġ.43&6*
5*
,&=
+93(Ġ.43&6*
>3
7*6.*

.&,6&2&
)*
(43*<.93.
*78*
392&.
4
6*56*=*38&6*
7(-*2&8.(ă

&=&3
)*
>3(ă1=.6*
296&1
(9
+93(Ġ.43&6* 4.1*6
(42'.3&8
4,&19<
(9
&=&3
(9
(42'978.'.1

5*
,&=
4,&2&<
5197 7(-.2'ă846
)*
(ă1)96ă
741&6 741.)
4,&34
!



'!%

#$Ġ
#$Ġ
%
(

)ă("
$"$&ă
%
 "
 $
#$Ġ
# "ă ú
(

)ă("

%"
%
%Ġ "
!
(
)
 

%Ġ "
)
#"

*7(6.*6*&
24)919.
)*
+93(Ġ.43&6*
5/,4+ 0/3$'3%* 2'+ $5/)

Pompa de alimentare a vasului tampon transportă o 1=
5:>-?E
01=
!;3-9-?5/

5>?
0=5:31:0
E@

Se recomandă imperios utilizarea aparatului
51
%@221=><15/41=!-01<@9<1
2N=01=?
051
59

energia termică produsă
1>?.=1::>?;2271>>18
în cazanul
1=E1@3?1
cu combustibil
+M=911:1=351
5:
Logamatic 4000, deoarece în acest caz funcĠia



19<21481:
0-
0@=/4
051
@:7?5;:
H=190

solid în boilerul combinat. Vana
01:
;9.5><15/41=
->
'?18838510

(6) >?188?

asigură051



?19<1=-?@=1=71::@:3F
01=
->+-:0415E71>>18

„Detectare temperatură exterioară” a cazanului
temperatura minimă de retur a cazanului.
1>>18"5:01>?=O/78-@2?19<1=-?@=
Vana
>5/41=
>?
(10)
051



5:/8
%@9<1
:@=
.15
10-=2
5:
1?=51.
5>?


de încălzire mural cu funcĠionare pe gaz
este redirecĠionată în cazul în care temperatura
(19<1=-?@=
59
%@221=><15/41=?158
01>
;9.5><15 (inclusiv pompă) este activată numai atunci
din partea
/41=>
4N41=
de-8>

tampon a -@>

051
051
boilerului combinat este
01:
15E7=15>1:
01=

$<?59-8
5>?
051
=3M:E@:3
95?
019
"

când este necesar.
mai mare decât temperatura apei din circuitele de
:8-31
E@=O/7>?=N9?
B5=0
0->
=15+131*1:?58





'5141
0-E@
o →
'15?1


SoluĠia optimă este combinarea cu un modul
încălzire care ajunge înapoi în instalaĠie. Returul


@931>?1@1=?
1=
:8-31:=O/78-@2
>?=N9?
:@:
FM444. În acest scop, vezi o pagina 13
instalaĠiei circulă
@:?1:
5:
01:
în partea @:0

;9.5><15/41=
de jos a boilerului
BM=91=1>
15E
1?-584D0=-@857
2O=
->+-:0415E71>>18

combinat
B->>1=
01>
úi apa caldă a boilerului
;9.5><15/41=>
B5=0
combinat
B5101=
5:
este01:





!;3-9-C
>5141
'15?1


%8-:@:3>@:?1=8-31

:8-31:=O/78-@2
312O4=?
&15/4?

transportată înapoi în returul instalaĠiei. Dacă




1>?.=1::>?;2215E71>>18

@>3-.1

 
051>1
(19<1=-?@=
O481=
5:
01=
+15/41
:5/4?
E@=

această temperatură (înregistrată de senzorul din
A;88>?M:0531:
1/7@:3
01>
9;91:?-:1:
10-=21>

separator) nu este suficientă pentru acoperirea
415E?
01=
->+-:0415E71>>18
-@2
01:
31BO:>/4
necesarului de căldură curent, cazanul de încălzire
?1:
';88B1=?
:-/4


mural pe gaz furnizează căldură până la atingerea
valorii nominale dorite.

27
Scheme instalaţii
Scheme instalaţii cu panouri solare

SP1

FSK Partea instalaţiei Încălzirea apei

Solar versorgter Nachgeschaltete
alimentată solar calde menajere
Anlagenteil Trinkwasser-
(treaptă de prin sistem
(Vorwärmstufe) erwärmung
Panou
Kollektor preîncălzire) suplimentar

PS WWM

PZ

P UM

PSS
Logasol
KS01.. AW AW 1

EZ
Logamatic
FK 4121
VS VS + FM443
FSS FSX
M M
RS RS
EK
EK
Cazan de încălzire
Heizkessel Logano EMS
TW Logano EMS cu
Öl/Gas
Boiler de preîncălzire Boiler de disponibilitate funcţionare pe motorină/
Vorwärmspeicher Bereitschaftsspeicher
Logalux SU... Logalux SU...SU... gaz
Logalux SU... Logalux

45/1
45/1 Exemplu de conectare
Beispiel einer în serie von
Reihenschaltung a boilerului de preîncălzire a apei und
Trinkwasser-Vorwärmspeicher calde menajere şi a boilerului
-Bereitschaftsspeicher; de disponibilitate;
Steuerung comanda restratificării
der Speicherumschichtung und
boilerului şi comutarea pentru
Antilegionellenschaltung combaterea
gemäß bacteriilor W
DVGW-Arbeitsblatt legionella prinRegelung
551 durch intermediul
mit automatizării
FM443 FM443.

Această diagramă de conexiuni

SP1 Dieses
este Schaltbild
numai ist nur eine
o reprezentare
schematischeşiDarstellung
schematică und în
este furnizată
2 HK1 gibt einen unverbindlichen
FSK 9 scop pur informativ pentru o
Hinweis auf eine mögliche
posibilă conexiune hidraulică.
hydraulische Schaltung.
11 12 Instalaţiile de siguranţă trebuie
Die Sicherheitseinrichtungen
executate în conformitate
sind
cu
nach den gültigen Normen und
normele
örtlichenşiVorschriften
prevederile locale
1 Panou
1
2

înauszuführen.
vigoare.
Kollektor
solar Logamatic 4121
3 HSM-E + FM443
PH
M

5
Logasol Cazan de încălzire
Heizkessel Logano Logano
EMS
PSS KS01.. EMS peÖl/Gas
motorină / gaz
4

7
WWM
VS-SU
PH
9
6 PZ

10 14 PS
6 8
VS 2 Loga-
matic TW
VS 3 2114
FP
AW
M1
VS 2
FK
M1
TW FSX EZ
RS 2
FSS 2
M3
13 VS 1
A M B
RS 2
FPU
AB FSS1
M4 RS 3 M2
FR
RS 1
VS 1 EK
RS 1

Logalux PL ... Cazan pe combustibil Logalux SM.../SL...

Festbrennstoffkessel
solid Logano S151
Logano S151

57/1
57/1 Exemplu de schemă
Musterschaltbild zude conexiuni
den inclus
allgemeinen în instrucţiunile
Hinweisen generale
für thermische pentru instalaţii
Solaranlagen termice solare
(Abkürzungen 147) → pagina 147)
(abrevieri
¡ Seite

28
 Scheme instalaţii

4.1.3 Instalaţii solare de preparare acm: cazan de încălzire de pardoseală şi boiler de

preîncălzire

HK1 Această diagramă

Dieses Schaltbild de eine
ist nur conexiuni
este numai o Darstellung
schematische reprezentare
und
gibt einen unverbindlichen
schematică şi este furnizată
FSK
înHinweis
scop auf eine mögliche
pur orientativ
hydraulische Schaltung.
pentru
o Die
posibilă schemă hidraulică.
Sicherheitseinrichtungen sind
Instalaţiile şi echipamentele
nach den gültigen Normen und
SP1
Panou solar deörtlichen Vorschriften
siguranţă trebuie montate
auszuführen.
Kollektor în conformitate cu normele şi
PH
directivele locale în vigoare
HS-E
-

SC40

PSS
Logasol
KS01..

I WWM

II
P UM
PZ

AW
FSX1
Cazan de
Heizkessel
încălzire pe
Öl/Gas
motorină / gaz FK

VS
FSS
M
EK AW
FSX3
RS
EZ
FSX2 EK
TW

Logalux SU .../ST... Boiler

Speicher
Circuitul solar Circuitul de încălzire Încălzirea suplimentară a apei calde
Solarkreis
Primul consumator (boiler pentru preîncălzire) Heizkreisîncălzeşte circuitul de încălzire.
Cazanul Trinkwasser-Nachheizung
menajere
Der 1.
este Verbraucher
alimentat (Vorwärmspeicher)
în funcţie de diferenţa de wird Der Kessel heizt den ungemischten Heizkreis Die Trinkwasser-Solltemperatur
Temperatura nominală a acm estewird in Ab-
stabilizată
in Abhängigkeit
temperatură von der Temperaturdifferenz
înregistrată de FSK şi FSS. În auf. hängigkeit vom
suplimentar, Fühler
dacă este FSX3 bei cu
necesar, Bedarf mit
ajutorul
zwischen
cazul FSKboilerul
în care und FSSdegeladen. Ist der Bereit-
disponibilitate este dem Kesselînnacherwärmt.
cazanului Kleinanlage
funcţie de senzorul FSX3.nach
schaftsspeicher
mai kühler als
rece decât boilerul der Vorwärmspei-
pentru preîncălzire, DVGW-Arbeitsblatt W 551.
cher, wird
acesta esteerrestratificat.
umgeschichtet.

62/1 S h ltbild it K b h ib fü d A l b i i l (All i Hi i S it 57 f Abkü S it 147)

29
Scheme instalaţii
4.2.1 Instalaţie solară pentru prepararea acm şi pentru aport la încălzire: cazan mural,
boiler bivalent pentru prepararea acm şi vas tampon

SP1 Logamatic 4121

HK1 + FM443 Această diagramă de conexiuni
1
2
Dieses
este Schaltbild
numai ist nur eine
o reprezentare
schematische Darstellung und
schematică şi este furnizată
gibt einen unverbindlichen
FSK înHinweis
scop pur orientativ
auf eine möglichepentru
ohydraulische Schaltung.
posibilă schemă hidraulică.
Die Sicherheitseinrichtungen sind
Instalaţiile şi echipamentele
nach den gültigen Normen und
de siguranţă
örtlichen trebuie montate
Vorschriften
Panou solar
Kollektor înauszuführen.
conformitate cu normele şi
GB142 directivele locale în vigoare
PH
HSM-E M

FK
VK
KFE
Logasol RK
PSS
KS01..

I
SV WWM

II PS PZ

VS 2
TW

AW
M1 VS 2
FP
M1
FSX EZ
RS 2

III VS1
RS 3 A M B
M2
M4 FSS 1
FSS 2 AB RS 1
EK
VS 1 RS 1 FR

Logalux SM.../SL...
Logalux PL ...

Circuitul
Solarkreissolar Circuit
Abständende încălzire
wird eine mögliche Beladung des Încălzirea
forderliche suplimentară a apei
Vorlauftemperatur caldedurch
erfolgt
Primul
Der 1. consumator
Verbraucher(boiler bivalent)
(bivalenter Trinkwasser- Temperatura
1. Verbraucherspe überprüft.
returul instalaţiei se menajere
den Kessel Wand. Alle Heizkreise werden mit
este alimentat
speicher) wirdîn infuncţie de diferenţa
Abhängigkeit de Tem-
von der măreşte în funcţie de diferenţa pozitivă de Temperatura nominală a ausgeführt.
einem Drei-Wege-Ventil acm este stabilizată
temperatură înregistrată
peraturdifferenz zwischendeFSK
FSK şi FSS1
und FSS1.gela- temperatură
Heizkreis între FP şi FR, prin intermediul suplimentar, dacă este necesar, în funcţie de
den. Kann
Dacă primulder 1. Verbraucher
consumator nu mainicht weiter
poate fi Der Anlagenrücklauf
vasului tampon solar.wird in Abhängigkeit
O creştere a Trinkwasser-Nachheizung
senzorul FSX.
geladen werden,
alimentat, wird dercel
se va alimenta 2. de-al
Verbraucher
doilea in von einer positiven
temperaturii necesareTemperaturdifferenz
pe tur se realizează zwi- Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Ab-
Abhängigkeit
consumator în von der de
funcţie Temperaturdifferenz
diferenţa de schen
prin FP und FRcazanului
intermediul durch denmural.
Solarpufferspei-
Toate hängigkeit vom Fühler FSX bei Bedarf nach-
zwischen FSKîntre
temperatură undFSK
FSS2şigeladen.
FSS2. In kurzen cher angehoben.
circuitele Einesunt
de încălzire Anhebung aufodie
dotate cu er-
vană erwärmt. Kleinanlage nach DVGW-
Se verifică, la intervale scurte, posibilitatea cu trei căi. Arbeitsblatt W 551.
alimentării primului consumator

30
 Scheme instalaţii
4.2.2 Instalaţie solară pentru prepararea acm şi pentru aport la încălzire: cazan mural,
boiler pentru preîncălzire şi vas tampon

Logamatic 4121 Această diagramă de conexiuni

SP1 + FM443
HK1 1

2
esteDieses
numai o reprezentare
Schaltbild ist nur eine
schematică şi este
schematische furnizată
Darstellung und în

FSK scopgibt
pureinen unverbindlichen
orientativ pentru o posibilă
Hinweis auf eine mögliche
schemă hidraulică.
hydraulische Instalaţiile şi
Schaltung.
Die Sicherheitseinrichtungen sindtrebuie
GB142 echipamentele de siguranţă
nach den gültigen Normen und
montate în conformitate
örtlichen Vorschriften cu normele
Panou solar
Kollektor şi directivele
auszuführen.locale în vigoare

PH
HSM-E M

FK VK

Logasol RK
P SS
KS01..

I
PS

IV
WWM

II P UM
PZ

VS 2
AW AW
FP
M1
EZ

VS VS1

FSS2
III A MB
FSS1 M
EK
FSX M2
RS1 EK
RS 3
M4 RS
AB
VS 1 RS 1 FR
TW

Logalux PL ... Logalux SU .../ST... Logalux SU .../ST...

Circuitul solar Circuitul de încălzire Încălzirea suplimentară ulterioară a apei calde

Solarkreis
Primul consumator (boiler bivalent) este alimentat în
FSS2 geladen. In kurzen Abständen wird eine
Temperatura pe returul instalaţiei se măreşte în
forderliche Vorlauftemperatur erfolgt durch
menajere
Der 1.de
funcţie Verbraucher
diferenţa de(Vorwärmspeicher) wirdde
temperatură înregistrată mögliche
funcţie de Beladung des 1. Verbrauchers
diferenţa pozitivă de temperatură între den Kessel Wand.
Temperatura Alle Heizkreise
nominală a acm werden mit
este ridicată
in Abhängigkeit
FSK şi FSS1. În cazulvon
în der
careTemperaturdifferenz
boilerul de disponibilitate überprüft.
FP şi FR, prin intermediul vasului tampon solar. O einem Drei-Wege-Ventil
suplimentar, ausgeführt.
dacă este necesar, în funcţie de
zwischen
este FSK und
mai rece decâtFSS1 geladen.
boilerul pentruIstpreîncălzire,
der Be- creştere a temperaturii necesare pe tur se realizează senzorul FSX.
reitschaftsspeicher
acesta kühler
va fi restratificat. Dacăals der consumator
primul Vorwärm- nu Heizkreis
prin intermediul cazanului mural. Toate circuitele de Trinkwasser-Nachheizung
speicher,
mai poate fiwird er umgeschichtet.
alimentat, Kann
se va alimenta cel der
de-al 1.
doilea Der Anlagenrücklauf
încălzire sunt dotate cu owird
vanăincuAbhängigkeit
trei căi. Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Ab-
Verbraucher
consumator în nicht
funcţieweiter geladen
de diferenţa dewerden,
temperatură von einer positiven Temperaturdifferenz zwi- hängigkeit vom Fühler FSX bei Bedarf nach-
wirdFSK
între derşi2.FSS2.
Verbraucher in Abhängigkeit von schen FP und FR durch den Solarpufferspei- erwärmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeits-
Se
derverifică, la intervale scurte,zwischen
Temperaturdifferenz posibilitatea
FSKalimentării
und cher angehoben. Eine Anhebung auf die er- blatt W 551.
primului consumator.

31
Scheme instalaţii
4.2.3 Instalaţie solară pentru prepararea acm şi aport la încălzire: cazan de încălzire
de pardoseală, boiler pentru preîncălzire şi vas tampon (opţiune de echipare
ulterioară)

FSK HK1 Această diagramă de conexiuni este numai o

Dieses Schaltbild ist nur eine
reprezentareschematische
schematică şi esteund
Darstellung furnizată în scop
pur orientativgibt
pentru
einen o posibilă schemă hidraulică.
unverbindlichen
Hinweis auf eine mögliche
SP1 Instalaţiile şi hydraulische
echipamentele de siguranţă trebuie
Schaltung.
Panou solar montate în conformitate cu normelesind
Die Sicherheitseinrichtungen şi directivele
Kollektor nach den gültigen Normen und
locale în vigoare
Log asol HSM-E örtlichen Vorschriften
auszuführen.
KS0 1..E
II PH
M

PSS2 PSS1
Logasol
KS01..
I
SC10
SC40
WWM
PS

IV PZ

P UM
VS 2

FP AW
M1
Cazan de
încălzire pe
Heizkessel
motorină
Öl/Gas /

III FSS1
VS
gaz

FSS2 RS 3 A MB M
M4 FSX1
RS EK
AB AW
VS1 FSX3
FR
EZ
RS1
FSX2 EK
Logalux SU.../S T...
Logalux PL ... TW

Boiler
Speicher
Circuitul
Solarkreissolar Circuitul
FSS2 geladen. de încălzire
In kurzen Abständen wird eine forderliche Încălzirea suplimentară
Vorlauftemperatur ulterioară
erfolgt durch a
Primul
Der 1. consumator
Verbraucher(boiler de preîncălzire)
(Vorwärmspeicher) este mögliche
wird Temperatura pe returul
Beladung des instalaţiei se măreşte
1. Verbrauchers apeiBoden.
den Kessel calde Alle
menajere
Heizkreise werden mit
alimentat în funcţie
in Abhängigkeit vonde diferenţa
der de temperatură überprüft.
Temperaturdifferenz în funcţie de diferenţa pozitivă de temperatură Temperatura nominală
einem Drei-Wege-Ventil a acm este
ausgeführt.
zwischen FSK
înregistrată de und
FSKFSS1 geladen.
şi FSS1. Ist der
În cazul Be- boilerul între FP şi FR, prin intermediul vasului
în care stabilizată suplimentar, dacă este
reitschaftsspeicher
de disponibilitate estekühler
mai als
receder Vorwärm-
decât Heizkreis
boilerul pentru tampon solar. O creştere a temperaturii Trinkwasser-Nachheizung
cazul, în funcţie de senzorul FSX3.
speicher, wird
preîncălzire, er umgeschichtet.
acesta Kann
va fi restratificat. der 1.
Dacă Der Anlagenrücklauf
primul necesare pe turwird
se in Abhängigkeit
realizează Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Ab-
prin intermediul
Verbrauchernu
consumator nicht
maiweiter
poate geladen werden,
fi alimentat, von einer
se va alimenta positiven
cazanului deTemperaturdifferenz zwi- hängigkeit
pardoseală. Toate circuitele de vom Fühler FSX3 bei Bedarf nach-
wird
cel der doilea
de-al 2. Verbraucher
consumatorin Abhängigkeit
în funcţie de von schen
diferenţa de FP und FRsunt
încălzire durch den Solarpufferspei-
dotate cu o vană cu trei căi.erwärmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeits-
der Temperaturdifferenz
temperatură zwischen FSK und
între FSK şi FSS2. cher angehoben. Eine Anhebung auf die er- blatt W 551.
Se verifică, la intervale scurte, posibilitatea alimentării
66/1 Schaltbild mit Kurzbeschreibung für das Anlagenbeispiel (Allgemeine Hinweise ¡ Seite 57 f.; Abkürzungen ¡ Seite 147)
primului consumator.

32
 Scheme instalaţii
4.3.2 Instalaţii solare pentru prepararea acm: centrală murală cu boiler bivalent pentru
acm şi vas tampon

SP1 Logamatic 4121

HK1 + FM443 Această diagramă de
1
2 Dieses Schaltbild
conexiuni ist nur eine
este numai o
schematische Darstellung und
FSK reprezentare schematică
gibt einen unverbindlichen
şiHinweis
este furnizată în scop
auf eine mögliche
pur orientativ
hydraulische pentru o
Schaltung.
Die Sicherheitseinrichtungen sind
posibilă schemă hidraulică.
nach den gültigen Normen und
Panou solar Instalaţiile şi echipamentele
Kollektor örtlichen Vorschriften
de siguranţă trebuie montate
auszuführen.

GB142 în conformitate cu normele şi

HSM-E PH
directivele locale în vigoare.
M

FK
VK
Logasol
PSS KS01.. RK

WWM
PH
PS PZ

Loga-
matic TW
FPO 2114
M1 VS1 AW
VS2
VS2
FK M1
TW FSX EZ
RS 2

VS1
A M B
FPU RS2 M2
AB FSS1
RS3 RS 1
FR EK

Cazan cu combustibil Logalux SM.../SL...

Festbrennstoffkessel
solid Logano S151
Logalux PR.../PS... Logano S151

Circuitul
Solarkreissolar Circuitul
Heizkreis de încălzire Sistemul suplimentar de încălzire ulterioară a
Trinkwasser-Nachheizung
Primul consumator (boiler bivalent pentru acm) este Cazanul mural, respectiv cazanul cu combustibil apei calde menajere
Der 1. Verbraucher (bivalenter Trinkwasser- Der Kessel Wand bzw. Kessel Festbrennstoff
alimentat în funcţie de diferenţa de temperatură solid furnizează căldură circuitului de încălzire.
Die Trinkwasser-Solltemperatur wird in Ab-
Temperatura nominală a acm este stabilizată, dacă
speicher) de
înregistrată wird inşiAbhängigkeit
FSK FSS. von der Tem- heizt den Heizkreis auf. hängigkeit
este cazul, devom Fühler
senzorul FSX bei Bedarf nach-
FSX.
peraturdifferenz zwischen FSK und FSS gela- erwärmt. Kleinanlage nach DVGW-Arbeits-
d bl tt W 551

33
Buderus vă oferă un program complet referitor la tehnica de încălzire superioară. Pentru orice fel de
întrebare, vă stăm la dispoziţie cu sfaturi şi exemplificări. Contactaţi sucursala sau distribuitorul autorizat
Buderus, aflat în apropierea dumneavoastră. Informaţii actualizate sunt disponibile pe pagina de internet
www.buderus.ro.

Robert Bosch SRL

Departament Termotehnică
Horia Măcelariu 30-34
013937 Bucureşti
office@ro.buderus.com
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 67 50

www.buderus.ro

2011 • Informaţiile prezentate în acest material sunt sub rezerva greşelilor de tipar.