Documentatie Proiectare Logano S825M - LR PDF

Documentaţie de proiectare
Cazane de apă fierbinte

Logano S825M şi S825M LN şi
cazane cu condensaţie
funcţionare pe combustibil gazos
Logano plus SB825M şi SB825M LN
Căldura este elementul nostru

Cuprins
1 Cazane de încãlzire speciale cu funcþionare pe combustibil lichid-gazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Modele ºi puteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Prezentarea modelelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Posibilitãþi de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Descriere tehnicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe

combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanelor Logano S825M ºi S825M LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano
plus SB825M ºi Logano plus SB825M LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Racorduri variabile în cadrul tuturor seriilor de fabricaþie, în funcþie de puterea termicã
nominalã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.5 Valorile caracteristice ale cazanului de încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Arzãtor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.1 Cerinþe generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.2 Recomandãri privind alegerea arzãtorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3 stabilite . . . . stabilite
Arzãtoare atmosferice ........ ....................................................... 31
3.4 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN . . . . . . . . . . . . . 32
3.5 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil
gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Norme ºi condiþii de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.1 Cerinþe privind modul de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.2 Combustibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3 Condiþiile de funcþionare ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi
cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M
ºi SB825M LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.4 Indicaþii de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5 Protecþie împotriva corodãrii în cadrul instalaþiilor de încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.6 Aditiv chimic pentru apa de încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.7 Directive privind calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Reglarea sistemului de încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.1 Sisteme de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2 Aparatul de afiºare a temperaturii DA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

pe combustibil gazos Logano plus SB825M / SB825M LN - 07/2005
Cuprins
6 Exemple de instalaþii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.1 Pompã pentru circuitul cazanelor în bypass, ca pompã de adãugare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.2 Pompã pentru circuitul primar al cazanelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.3 Dotãri tehnice de siguranþã, conform normelor EN 12953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7 Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.1 Transport ºi livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2 Structura încãperilor de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.3 Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.4 Dotãri suplimentare pentru echipamentul tehnic de siguranþã, conform EN 12953 . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.5 Sisteme suplimentare pentru izolaþia fonicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.6 Alte accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8 Indicaþii pentru selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
8.1 Selectarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2 Chestionar pentru selectarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9 Anexã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 3

1 Cazane de încãlzire speciale cu funcþionare pe combustibil lichid-gazos
1 Cazane de încãlzire speciale cu funcþionare pe combustibil lichid-gazos
1.1 Modele ºi puteri

Cazanele de
Cazanele de încãlzire
încălzireLogano
LoganoS825M
S825MºişiS825M
S825MLN LNºiºi
şi 19200 kW. Cazanele de încãlzire sunt expuse la
cazanele cu condensaţie
cazanele condensaþie cu funcţionare
funcþionare pe combustibil
combustibil scãderea presiunii acesteia la cel mult 190 °C
gazos Logano
gazos Logano plus
plus SB
SB 825M
825M ºişi SB825M
SB825M LNLN sunt
sunt cazane
cazane (temperatura de închidere a potenþiometrului de
speciale pentru ardere la suprapresiune, aprobate după
speciale pentru ardere la suprapresiune, aprobate dupã temperaturã)
norma edometrului.
norma edometrului. Buderus
Buderusva vaoferã
oferăputeri
puteriîntre
între 600
600 ºi
şi 19200 kW.
1.2 Prezentarea modelelor

Caracteristicile S825M S825M LN SB825M SB825M LN
modelulului Dimensiuni de Dimensiuni de Dimensiuni de Dimensiuni de
cazane cazane cazane cazane
de la ... pânã la de la ... pânã la de la ... pânã la de la ... pânã la
Putere nominalã maximã kW 1000 19200 750 17500 1000 19200 750 17500
Schimbãtor de cãldurã in
da da
condensaþie
Schimbãtorul de cãldurã a
opþional opþional
gazului ars
uzat în stadiu uscat
Caracteristici speciale Încãrcare redusã a Încãrcare redusã a
camerei de ardere camerei de ardere

pentru valorile minime pentru valorile minime
de NOX de NOX
Temperaturã de siguranþã °C ≤ 140 / ≤ 170 / ≤ 180 / ≤ 190
Suprapresiune de
bar ≤ 6 / ≤ 10 / ≤ 13 / ≤ 16
siguranþã
Dimensionãri ¡ începând cu ¡ începând cu ¡ începând cu ¡ începând cu
pagina 8 pagina 10 pagina 14 pagina 16
Date tehnice ¡ începând cu ¡ începând cu
¡ pagina 12 ¡ pagina 13
pagina 18 pagina 20
4/1 Prezentarea cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos
Logano plus SB825M ºi SB825M LN
1.3 Posibilitãþi de utilizare

Forma compactã a cazanului de încãlzire ºi a dotãrilor Posibilitãþilele preferate de utilizare sunt instalaþiile de
suplimentare faciliteazã o utilizare universalã a acestora. mare dimensiune, cum ar fi spitalele, instalaþiile in-
Pentru fiecare comandã este disponibilã o variantã dustriale, centralele de încãlzire la distanþã, centralele
adecvatã. termice ºi centrele comerciale.

Cazane de încãlzire speciale cu funcþionare pe combustibil lichid-gazos 1
1.4 Caracteristici ºi particularitãþi

M Principiul
Principiulde cuadmisie
trei căi cu
de trei
fumcai de fum M Economicitate
Economicitate
Prin intermediul
Prin intermediultehnologiei
tehnologieicucutrei
treicãi
căide
defum
fumcazanele
cazanele În funcţie
funcþie de temperatura combustibiluluiºişiaaîncãrcãrii
temperatura combustibilului încărcării
încălzireLogano
de încãlzire LoganoS825M
S825MºişiS825M
S825MLN LNºişicazanele
cazanelecu
cu cazanului sepot
cazanului se potatinge
atinge randamente
randamente foarte
foarte ridicate.
ridicate.
condensaţiecucufuncþionare
condensaþie funcţionare pe combustibil
pe combustibil gazos gazos Pierderile de emisiune
temperaturăale ale cazanului
cazanului cu funcţionare
cu funcþionare pe
Logano plus
Logano plusSB825M
SB825MºişiSB825M
SB825M LN LN ating
atingperformanþe
performanţe pe
apãapă caldă
caldã suntsunt neglijabile,
neglijabile, iar utilizarea
iar utilizarea completãcompletă
a
optime de ardere.
optime de ardere. adomeniului
domeniului de reglare
de reglare a arzătorului
a arzãtorului asigurã asigură
un un
randament de sarcină parţială avantajos.
randament de sarcinã parþialã avantajos.
M Proporþii
Proporţii optimizate
optimizatede detemperaturã
temperatură
Cazanele de
Cazanele deîncãlzire
încălzire dispun
dispun de o de o suprafaţă
suprafaþã de de M Siguranþa de funcþionare
încălzireulterioarã
încãlzire ulterioarădedemari
maridimensiuni,
dimensiuni,cu cudouã
douărânduri
rânduri Datoritã construcþiei optimizate a camerei de ardere ºi
în cadrul celui de-al
cadrul celui de-aldoilea
doileacanal
canaldedeardere.
ardere.Camera
Camerade de a sistemului de conducte pentru apã, cazanele de
ardere pentru
comutare gazul dedeîncãlzire
pentru gazul încălzire din interior
din interior ºi şi încãlzire S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu
imersată complet în apă permite temperaturi
introdusã complet în apã permite temperaturi foarte foarte condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos
scăzute în
scãzute înzona
zonafrontalã
frontalădedecomutare
trecere de la al
de la a doua
doilealalaa SB825M ºi SB825M LN sunt foarte sigure ºi fiabile.
al treilea canal. Sarcina termica a uºii va fi astfel clarclar
treia cale de fum. Sarcina termica a uşii va fi astfel Conþinutul redus de apã asigurã o duratã scurtã de
redusă.
redusã. încãlzire ºi o temperaturã minimã de retur, redusã.
Formã Domeniul pentru punctul de rouã în timpul fazei de
M Formă compactã
compactă
Suprafeþele
Suprafeţeledede încãlzire de comutare
încălzire ulterioarã
de trecere ulterioară încãlzire este strãbãtut cu rapiditate.
poziţionatesimetric
poziþionate simetricºişiîn
înformã
formăinelarã
inelarăînînjurul
jurulcamerei
camerei M Repartizare uniformã a sarcinii
arderepermit
de ardere permitconstrucþia
construcţia compactă
compactã a cazanelor.
a cazanelor. Pentru a asigura o repartizare uniformã a sarcinii,
Astfel este
Astfel esteredusã
redusă greutatea
greutatea şi spaţiul
ºi spaþiul necesarnecesar
de de cazanul de încãlzire este dotat cu un cadru de bazã din
montare. Deschiderea
montare. Deschidereauºii uşiipentru
pentru camera
camera de de ardere
ardere profiluri U. În cazul unei baze plane a camerei de
este posibilã dupã dorinþã, pe partea stângã sau pe pe
este posibilă după dorinţă, pe partea stângă sau ardere, este exclusã utilizarea unui fundament
partea dreaptã.
partea dreaptă. suplimentar pentru cazan.
M Ecologic ºi cu emisii reduse de noxe M Întreþinere uºoarã
Modul de fabricare cu trei cai de fum ºi camera de Uºa pentru partea frontalã a cazanului se poate
ardere cu sistem de rãcire cu apã oferã toate premisele deschide complet, ascest lucru fiind posibil ºi dupã
pentru o funcþionare cu emisii reduse de noxe, în instalarea arzatorului. În momentul în care uºa este
special în combinaþie cu arzãtoarele moderne, deschisã, camera de ardere ºi suprafaþa de ardere
compatibile cu cazanul. Cele mai mari cerinþe ulterioarã sunt uºor accesibile precum ºi rapid ºi simplu
referitoare la emisiile de noxe, în special în cazul arderii de curãþat. Camera de comutare poate fi verificatã prin
de combustibil lichid, tipurile de cazane Logano S825M intermediul camerei de ardere.
LN ºi Logano plus SB825M LN sunt dotate cu camere M Tehnologie de sistem stabilitã
de ardere de mari dimensiuni (tabelul 4/1). Pentru toate tipurile de cazane de încãlzire sunt
disponibile o serie de componente compatibile pentru
asigurarea unui sistem complet ºi optimizat.

2 Descriere tehnicã
2.1 Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu condensaþie cu

funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN
2.1.1 Prezentarea dotãrilor

încălzire Logano S825M ºi
Cazanele de încãlzire şi S825M
S825M LN LN ºişi Cazanele de încãlzire Logano S825M si S825M LN ºi
condensaţie cu funcþionare
cazanele cu condensaþie funcţionare pe
pe combustibil
combustibil gazos
gazos cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil
Logano plus SB825M si SB825M LN sunt sunt cazane
cazane speciale
speciale gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN
pentru supraîncãlzire
supraîncălzire pe combustibil lichid-gazos,
lichid-gazos, conform
conform
M Carcasã rotundã din tablã de structurã din aluminiu
normei CE aa edometrului.
edometrului. Cazanele de încãlzire
încălzire sunt
sunt create
create
pentru încălzirea
încãlzirea apei
apeilalaootemperatură joasăde
presiune joasã demaxim
maxim190190 °C
°C M Componentele vizibile ale cazanului sunt vopsite cu grund
(temperatura de oprire a limitatorului de de temperaturã
temperatură de de de culoare albastrã
siguranţă) pentru instalaţiile de încălzire care
siguranþã) pentru instalaþiile de încãlzire care corespund corespund M Izolaþie termicã (100 mm) ºi uºã foarte bine izolatã
cerinţelor EN
cerinþelor 12953. Suprapresiunea
EN 12953. Suprapresiunea totalã
totală maxim
maxim admisã
admisă
urcă pâna
pâna la la 6,
6, 10,
10, 13
13 sau
sau 16
16 bari;
bari; presiuni
presiuni mai
mai ridicate
ridicate M Corp de presiune al cazanului cu racorduri pentru tur,
urcã
putând fi furnizate la cerere. Forma modulară a cazanelor de retur, supapã de siguranþã ºi sistem de golire
putând fi furnizate la cerere. Forma modularã a cazanelor de
încălzire şi a dotărilor suplimentare permite
încãlzire ºi a dotãrilor suplimentare permite o utilizare o utilizare M Deschiderea de revizie pentru secþiunea cu apã
universală a
universalã a acestora.
acestora.
M Deschidere de curãþare în partea inferior-posterioarã din
Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN si cadrul dispozitivului de acumulare a gazelor evacuate
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos M Cazanul dispune de un cadru de bazã pentru repartizarea
Logano plus SB825M ºi SB825M LN pot fi combinate cu orice uniformã a sarcinii ºi pentru simplificarea transportului
tip de arzatoare pe combustibil lichid-gazos, care deþin sigla
M Uºã de mari dimensiuni pentru cazane cu deschidere pe
CE sau care corespund EN 267, respectiv EN 676.
partea stângã (la cerere este disponibilã ºi cu deschidere
pe partea dreaptã)
M Fereastrã de vizitare pentru camera de ardere, cu sistem
de rãcire cu aer
2.1.2 Principiu de funcþionare
1 2 3 4 5
6
7
8
10
bb3
12 11
6/1 Reprezentare în secþiune a principiului de funcþionare a cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
(legenda pentru imagine ¡ Pagina 7)

Descriere tehnicã 2
Tehnica cazanului
În cadrul tuturor cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi
S825M LN ºi a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare
pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN Legendã pentru imagine (¡ 6/1 pânã la 7/1)
1 Uºa pentru arzãtor
este montat un element de conducere a apei în partea
2 Tur de siguranþã
posterioarã a ºtuþului pentru retur. La acesta, apa din 3 Sistem de conducere a apei
cadrul returului produce, prin intermediul vitezei sale, un 4 Retur(¡ 56/1)
efect de injector, astfel încât apa caldã din cazan sã fie 5 Tur (¡ 55/1)
amestecatã cu apa mai rece din retur. Alimentarea doritã 6 Compartiment de comutare a gazului de încãlzire
7 Carcasã de protecþie din aluminiu
a apei de pe retur conduce la un flux foarte bun în întreaga
8 Izolaþie deosebitã fãrã punþi de cãldurã
secþiune a cazanului. Pe baza scãderii de temperaturã din 9 Prima suprafaþã de comutare ulterioarã cu rânduri duble
corpul cazanului, întregul cazan dispune de o distribuþie (al doilea canal de ardere)
foarte echilibratã a temperaturii. Acest flux prin cazanul de 10 A doua suprafaþã de comutare ulterioarã
încãlzire conduce la o încãlzire uscatã ºi sigurã, cu o (al treilea canal de ardere)
11 Camera de ardere (primul canal de ardere)
temperaturã minimã a returului de numai 50 °C.
12 Conducta pentru arzãtor
Cazanul este
Cazanul esteconstruit
construitcucutreitrei
căicãi
de de
fumfum pe principiul
pe principiul de de 13 Gura de vizitare (deschiderile de vizitare suplimentare
transfer
schimbare al căldurii cu circulaţie
a cãldurii inversă.
cu circulaþie Împreună
inversã. cu o cu o
Împreunã sunt opþionale)
dispunere 14 Schimbãtor de cãldurã în condensaþie pentru tur
dispunereefectivă
efectivãa suprafeţelor
a suprafeþelor de încălzire, acestea
de încãlzire, acestea
sunt 15 Schimbãtor de cãldurã în condensaþie din oþel superior (opþional
sunt premisele
premiselepentru
pentruemisii
emisii scăzute
scãzute de de
noxe şi pentru
noxe o o
ºi pentru cu schimbãtor de cãldurã a gazului uzat din oþel galvanizat)
utilizare ridicată a energiei. Cazanele de încălzire Logano
utilizare ridicatã a energiei. Cazanele de încãlzire Logano 16 Schimbãtor de cãldurã în condensaþie pentru retur
S825M şi S825M LN dispun, în funcţie de instalaţie, de un
S825M ºi S825M LN dispun, în funcþie de instalaþie, de un 17 ªtuþ pentru apa de condens
randament normal foarte ridicat care poate creşte şi în 18 Racord pentru sistemul de golire (¡ 60/1)
randament
cazul normal
cazanelor foarte ridicat
cu condensaţie care poatepe
cu funcţionare creºte ºi în
19 Orificiu pentru curãþare
combustibil gazos Logano plus SB825M şi SB825M LN pe
cazul cazanelor cu condensaþie cu funcþionare
combustibil
până gazos
la valoarea de Logano
106 %. plus SB825M ºi SB825M LN
pânã la valoarea de 106 %.
1 2 13 3 4 8 5 6 7
14
15
16
17
19
17
18
12 11 10 9
7/1 Principiul de funcþionare a cazanului cu funcþionare pe baza de putere caloricã a gazului Logano plus SB825M ºi SB825M LN
¡ Fereastrã de vizitare opþionalã, pentru secþiunea cu apã

2.2 Dimensiuni si date tehnice ale cazanului de încãlzire Logano S825M

si S825M LN
2.2.1 Dimensiuni ale modelului Logano S825LM, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
L1
L2 50
L3 L4
L5
L6 1 2 3 4 5 B1
D1 H2 H3
H1
6 7 H4
95 240
L7 80 B2
8/1 Dimensiuni ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200 (dimensiuni în mm)
Legenda imaginilor
1 Conductã de siguranþã pentru tur
2 Deschidere de vizitare
3 Retur
4 Tur
5 Evacuare pentru gaze
6 Evacuare pentru condensul din gaze
7 Golire cazan
Dimensiune de cazan 1000 1350 1900 2500 3050 3700 4200 5200
Lungime L1 mm 2680 2950 3220 3675 3725 4075 4570 4700
L2 mm 2425 2695 2960 3420 3465 3820 4250 4380
Înãlþime H2 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2200
H3 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2210
Lãþime B1 mm 1324 1424 1524 1574 1674 1724 1824 1924
Camera de ardere Lungime mm 2201 2471 2698 3149 3197 3553 3987 4106
∅1) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
Uºa pentru arzãtor Adâncime mm 190 190 190 190 190 190 257 257
H4 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
Cadrul de bazã L7 mm 2100 2350 2560 3060 3060 3410 3920 3920
B2 mm 910 910 930 1130 1130 1150 1260 1510
Profil - U mm 120 120 160 160 160 200 220 220
Evacuare pentru gaze D1 mm ¡ 25/1
H1 mm 1180 1240 1340 1350 1415 1490 1500 1600
Flanºã pentru tur ºi retur DN ¡ 24/1
Flanºã pentru conducta de siguranþã a
DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 1390 1560 1710 2180 2150 2490 2870 2770
L4 mm 450 500 550 550 600 600 600 800
L5 mm 600 600 600 650 650 800 650 750
L6 mm - - - - - - - -
Sistem de golire pentru
DN 25 32 32 32 32 32 32 32
cazan
Evacuare pentru condensul din gaze R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
8/2 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200 (date tehnice ¡ 12/1)
1) Diametrele se referã la cazane cu presiuni de 6 bari. Presiuni mai mari la cerere.

2.2.2 Dimensiunile modelului Logano S825LM, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
L1
L2 50
L3 L4
L5
L6 1 2 3 4 5 B1
D1 H2 H3
H1
6 7 H4
95 240
L7 80 B2
9/1 Dimensiuni ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
3 Retur
4 Tur
7 Golire cazan
Lungime L1 mm 5090 5320 5520 5980 6315 7050 7530 7980
L2 mm 4770 5000 5200 5655 5990 6725 7170 7620
Înãlþime H2 mm 2400 2550 2700 2850 3000 3200 3500 3700
H3 mm 2410 2560 2710 2900 3025 3270 3570 3770
Lãþime B1 mm 2124 2274 2424 2574 2724 2924 3224 3424
∅1) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
H4 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
B2 mm 1510 1520 1610 1630 1890 1890 2100 2100
Profil - U mm 220 240 240 280 280 280 320 320
H1 mm 1750 1850 2000 2100 2200 2440 2600 2750
DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 3130 3100 3250 3430 3100 3780 3940 4340
L4 mm 800 1000 1000 1200 1800 1800 2000 2000
L5 mm 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1200 1200
L6 mm 400 500 500 500 500 500 600 600
Sistem de golire al
DN 50 50 50 50 50 50 50 50
cazanului
9/2 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200 (date tehnice ¡ 12/2)

2.2.3 Dimensiunile modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazane între 750 ºi 3500
L1
L2 50
L3 L4
L5
L6 1 2 3 4 5 B1
D1 H2 H3
H1
6 7 H4
95 240
L7 80 B2
10/1 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
3 Retur
4 Tur
7 Golire cazan
Lungime L1 mm 2680 2950 3220 3675 3725 4075 4570 4700
L2 mm 2425 2695 2960 3420 3465 3820 4250 4380
Înãlþime H2 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2215

H3 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2215
Lãþime B1 mm 1324 1424 1524 1574 1674 1724 1824 1924
∅1) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
H4 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
B2 mm 910 910 930 1130 1130 1150 1260 1510
Profil - U mm 120 120 160 160 160 200 220 220
H1 mm 1180 1240 1340 1350 1415 1490 1500 1600
Flanºã pentru conducta de siguranþã

DN ¡ 24/3
a turului
Distanþã L3 mm 1390 1560 1710 2180 2150 2490 2870 2770
L4 mm 450 500 550 550 600 600 600 800
L5 mm 600 600 600 650 650 800 650 750
L6 mm - - - - - - - -
Golire cazan DN 25 32 32 32 32 32 32 32

10/2 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500 (date tehnice ¡ 13/1)

2.2.4 Dimensiunile modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazane între 4250 ºi
17500
L1
L2 50
L3 L4
L5
L6 1 2 3 4 5 B1
D1 H2 H3
H1
6 7 H4
95 240
L7 80 B2
11/1 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
3 Retur
4 Tur
7 Golire cazan
Lungime L1 mm 5090 5320 5520 5980 6315 7050 7530 7980
L2 mm 4770 5000 5200 5655 5990 6725 7170 7620
Înãlþime H2 mm 2415 2550 2700 2850 3000 3200 3500 3700

H3 mm 2415 2560 2710 2900 3025 3270 3570 3770
Lãþime B1 mm 2124 2274 2424 2574 2724 2924 3224 3424
∅1) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
H4 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
B2 mm 1510 1520 1610 1630 1890 1890 2100 2100
Profil - U mm 220 240 240 280 280 280 320 320
H1 mm 1750 1850 2000 2100 2200 2440 2600 2750

DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 3130 3100 3250 3430 3100 3780 3940 4340
L4 mm 800 1000 1000 1200 1800 1800 2000 2000
L5 mm 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1200 1200
L6 mm - - 500 500 500 500 600 600
Golire cazan DN 50 50 50 50 50 50 50 50

11/2 Dimensiunile cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500 (date tehnice ¡ 13/2)

2.2.5 Date tehnice ale cazanelor Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
Greutate la expediere 6 bar t 2,3 2,9 3,5 4,6 5,0 5,7 7,3 8,3
10 bar t 2,4 3,1 3,7 5,0 5,4 6,5 8,0 9,2
13 bar t 2,6 3,3 4,2 5,4 5,9 7,5 8,2 10,2
16 bar t 3,0 3,8 4,8 5,8 6,3 8,0 9,5 11,1
Greutate de 6 bar t 3,6 4,6 5,5 6,8 7,7 8,8 11,1 12,6
funcþionare1) 10 bar t 3,7 4,8 5,7 7,2 8,1 9,5 11,8 13,5
13 bar t 3,9 5,0 6,2 7,6 8,6 10,5 12,0 14,5
16 bar t 4,3 5,5 6,8 8,0 9,0 11,0 13,3 15,4
Volum de apã al
m3 1,3 1,7 2,0 2,2 2,7 3,0 3,8 4,3
cazanului
Volum de gaz m3 1,09 1,40 1,98 2,58 3,05 3,67 4,61 5,44
Temperatura gazelor
°C la cerere
evacuate
Conþinut de CO2 Combustibil
lichid % 13,5
Combustibil % 10,5
gazos
Presiune produsã (tiraj necesar) Pa 0
Temperatura admisã a
°C 140 (6 bari) / 170 (10 bari) / 180 (13 bari) / 190 (16 bari)
turului2)
Presiunea de
bar 6, 10, 13 sau 16
funcþionare admisã
Însemnul CE CE 0036
12/1 Date tehnice ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200 (dimensiuni ¡ 8/1)
1) Greutatea de funcþionare este compusã atât din greutatea cazanului, cât ºi din greutãþile arzãtoarelor, ale regulatorului,
ale armãturilor ºi ale conductelor pentru cazan.
2) Limita de siguranþã a potenþiometrului temperaturii de siguranþã (PTS)
2.2.6 Date tehnice ale modelului Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
Greutate la expediere 6 bari t 10,2 12,4 14,8 17,8 20,2 25,7 32,3 37,8
10 bari t 11,7 14,1 16,9 19,9 22,8 28,1 35,8 39,8
13 bari t 12,0 14,0 18,2 21,0 26,0 31,3 39,0 45,0
16 bari t 13,9 16,5 19,4 23,0 29,0 34,5 46,0 51,0
Greutate de funcþionare1) 6 bari t 16,2 19,72) 23,62) 28,72) 32,92) 42,52) 55,32) 65,72)
10 bari t 17,7 21,42) 25,72) 30,82) 35,52) 44,52) 58,82) 67,72)
13 bari t 18,0 21,32) 27,02) 31,92) 38,72) 47,72) 62,02) 72,92)
16 bari t 19,9 23,82) 28,22) 33,92) 41,72) 50,92) 69,02) 78,92)
Volum de apã al
m3 6,0 7,3 8,8 10,9 12,7 16,4 23,0 27,9
cazanului
3
Volum de gaz m 7,13 8,91 10,55 13,04 15,62 20,41 25,27 31,76
Temperatura gazelor
°C la cerere
evacuate
Conþinut de CO2 Combustibil lichid % 13,5
Combustibil gazos % 10,5
turului3)
Presiunea de funcþionare
bar 6, 10, 13 sau 16
admisã
12/2 Date tehnice ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200 (dimensiuni ¡ 9/1)
2) Fãrã greutatea arzãtorului ºi a sistemului de conducte

2.2.7 Date tehnice ale modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500
10 bari t 2,3 2,9 3,4 4,5 5,1 6,1 7,6 8,6
13 bari t 2,5 3,3 4,2 5,4 5,9 7,5 8,2 10,2
16 bari t 2,9 3,8 4,8 5,8 6,3 8,0 9,5 11,1
Greutate de 6 bari t 3,6 4,6 5,4 6,7 7,6 8,6 11,0 12,4
funcþionare1) 10 bari t 3,7 4,7 5,5 7,0 8,0 9,3 11,7 13,3
13 bari t 3,9 5,1 6,3 7,9 8,8 10,7 12,3 14,9
16 bari t 4,3 5,6 6,9 8,3 9,2 11,2 13,6 15,8
Volum de apã al
m3 1,4 1,8 2,1 2,5 2,9 3,2 4,1 4,7
cazanului
Volum de gaz m3 1,40 1,40 1,98 2,58 3,05 3,67 4,61 5,44
Temperatura gazelor
°C la cerere
evacuate
turului2)
Presiunea de
bar 6, 10, 13 sau 16
13/1 Date tehnice ale cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500 (dimensiuni ¡ 10/1)
2.2.8 Date tehnice ale modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500
10 bari t 10,8 13,0 15,7 18,6 21,9 27,0 34,4 38,8
13 bari t 12,0 14,0 18,2 21,0 26,0 31,3 39,0 45,0
16 bari t 13,9 16,5 19,4 23,0 29,0 34,5 46,0 51,0
Greutate de funcþionare1) 6 bari t 16,0 19,52) 23,22) 28,52) 32,82) 42,22) 55,12) 65,62)
10 bari t 17,5 21,12) 25,52) 30,62) 35,42) 44,52) 58,72) 67,72)
13 bari t 18,7 22,12) 28,02) 33,02) 39,52) 48,82) 63,32) 73,92)
16 bari t 20,6 24,62) 29,22) 35,02) 42,52) 52,02) 70,32) 79,92)
Volum de apã al cazanului m3 6,7 8,1 9,8 12,0 13,5 17,5 24,3 28,9
Volum de gaz m3 7,13 8,91 10,55 13,04 15,62 20,41 25,27 31,76
Temperatura gazelor
°C la cerere
evacuate
turului3)
Presiunea de funcþionare
bari 6, 10, 13 sau 16
admisã
13/2 Date tehnice ale cazanelor de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500 (dimensiuni ¡ 11/1)

2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe

combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN
2.3.1 Dimensiuni ale modelului Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
L1
L2 690
L3 L4
L5
B3 L6 1 2 3 4 5 6 7 B1
B4
510
1)
H4 H5
H2 H3
H1 8
150 H6
9 10
95 240
L7 80 B2
1) Racorduri BWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)
14/1 Dimensiuni ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
1 Conductã de siguranþã pentru tur 6 Tur BWT (VWT)
2 Gurã de vizitare 7 Evacuare pentru gaze
3 Retur 8 Evacuare pentru apa de condens BWT (AKO)
4 Tur 9 Evacuare pentru condensul din gaze
5 Retur BWT (RWT) 10 Golire cazan
Lungime L11) mm 3370 3640 3910 4365 4415 4765 5260 5390
L2 mm 2425 2695 2960 3420 3465 3820 4250 4380
Înãlþime H2 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2200
H3 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2210
Lãþime B1 mm 1324 1424 1524 1574 1674 1724 1824 1924
∅2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
H6 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
B2 mm 910 910 930 1130 1130 1150 1260 1510
Profil - U mm 120 120 160 160 160 200 220 220
BWT H1 mm 1060 1050 1150 1205 1215 1240 1260 1330
H4 mm 251 326 326 401 422 447 497 572
H5 mm 595 670 695 770 820 845 895 970
B3 mm 1004 1094 1154 1254 1344 1384 1454 1564
B4 mm 580 625 655 705 725 745 780 835
Flanºã pentru tur/retur BWT (VWT/RWT) DN ¡ 25/2
Evacuare pentru apa de condens BWT (AKO) DN ¡ 25/2
Evacuare pentru gaze DN ¡ 25/1
Flanºã pentru conducta de siguranþã a turului DN ¡ 24/3
Distanþã L3 mm 1390 1560 1710 2180 2150 2490 2870 2770
L4 mm 450 500 550 550 600 600 600 800
L5 mm 600 600 600 650 650 800 650 750
L6 mm - - - - - - - -
Golire cazan DN 25 32 32 32 32 32 32 32
14/2 Dimensiuni ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi
5200 (date tehnice ¡ 18/1)
1) Model normal cu un schimbãtor de cãldurã cu condensaþie (BWT); pentru alte BWT se mãreºte lungimea L1 cu câte 300 mm.
¡ Schimbãtor de cãldurã cu condensaþie, din oþel inoxidabil. La cerere este disponibil modelul zincat ca schimbãtor de cãldurã al gazului evacuat.

2.3.2 Dimensiuni ale modelului Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
L1
L2 690
L3 L4
L5
B3 L6 1 2 3 4 5 6 7 B1
B4
510
1)
H4 H5
H2 H3
H1 8
150 H6
9 10
95 240
L7 80 B2
15/1 Dimensiuni ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
Lungime L11) mm 5780 6010 6210 6670 7005 7740 8220 8670
L2 mm 4770 5000 5200 5655 5990 6725 7170 7620
Înãlþime H2 mm 2400 2550 2700 2850 3000 3200 3500 3700
H3 mm 2410 2560 2710 2900 3025 3270 3570 3770
Lãþime B1 mm 2124 2274 2424 2574 2724 2924 3224 3424
∅2) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
H6 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
B2 mm 1510 1520 1610 1630 1890 1890 2100 2100
Profil - U mm 220 240 240 280 280 280 320 320
BWT H1 mm 1360 1495 1550 1705 1750 1900 2030 2150
H4 mm 697 797 872 897 997 1097 1197 1297
H5 mm 1095 1195 1270 1295 1395 1495 1595 1695
B3 mm 1754 1804 2004 2054 2204 2354 2504 2654
B4 mm 930 955 1055 1080 1155 1230 1305 1380
Evacuare pentru apa de condens BWT
DN ¡ 25/2
(AKO)
DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 3130 3100 3250 3430 3100 3780 3940 4340
L4 mm 800 1000 1000 1200 1800 1800 2000 2000
L5 mm 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1200 1200
L6 mm 400 500 500 500 500 500 600 600
Golire cazan DN 50 50 50 50 50 50 50 50
15/2 Dimensiunile cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi

2.3.3 Dimensiunile modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500
L1
L2 690
L3 L4
L5
B3 L6 1 2 3 4 5 6 7 B1
B4
510
1)
H4 H5
H2 H3
H1 8
150 H6
9 10
95 240
L7 80 B2
16/1 Dimensiunile cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500
(dimensiuni în mm)
Legenda schiþei 6 Tur BWT (VWT)
1 Conductã de siguranþã pentru tur 7 Evacuare pentru gaze
2 Gurã de vizitare 8 Evacuare pentru apa de condens BWT (AKO)
3 Retur 9 Evacuare pentru condensul din gaze
4 Tur 10 Golire cazan
5 Retur BWT (RWT)
Lungime L11) mm 3370 3640 3910 4365 4415 4765 5260 5390
L2 mm 2425 2695 2960 3420 3465 3820 4250 4380
Înãlþime H2 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2215
H3 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2215
Lãþime B1 mm 1324 1424 1524 1574 1674 1724 1824 1924
∅2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
H6 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
B2 mm 910 910 930 1130 1130 1150 1260 1510
Profil - U mm 120 120 160 160 160 200 220 220
BWT H1 mm 1060 1050 1150 1205 1215 1240 1260 1330
H4 mm 227 251 251 326 326 401 422 447
H5 mm 545 595 595 670 695 770 820 845
B3 mm 914 1004 1004 1094 1154 1254 1344 1384
B4 mm 535 580 580 625 655 705 725 745
DN ¡ 25/3
(AKO)
DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 1390 1560 1710 2180 2150 2490 2870 2770
L4 mm 450 500 550 550 600 600 600 800
L5 mm 600 600 600 650 650 800 650 750
L6 mm - - - - - - - -
Golire cazan DN 25 32 32 32 32 32 32 32
16/2 Dimensiunile cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi

2.3.4 Dimensiunile modelului Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500
L1
L2 690
L3 L4
L5
B3 L6 1 2 3 4 5 6 7 B1
B4
510
1)
H4 H5
H2 H3
H1 8
150 H6
9 10
95 240
L7 80 B2
17/1 Dimensiunile cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 4250
ºi 17500 (dimensiuni în mm)
Legenda schiþei
Lungime L11) mm 5780 6010 6210 6670 7005 7740 8220 8670
L2 mm 4770 5000 5200 5655 5990 6725 7170 7620
Înãlþime H2 mm 2415 2550 2700 2850 3000 3200 3500 3700
H3 mm 2415 2560 2710 2900 3025 3270 3570 3770
Lãþime B1 mm 2124 2274 2424 2574 2724 2924 3224 3424
∅2) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
H6 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
B2 mm 1510 1520 1610 1630 1890 1890 2100 2100
Profil - U mm 220 240 240 280 280 280 320 320
BWT H1 mm 1360 1495 1550 1705 1750 1900 2030 2150
H4 mm 497 572 697 797 872 897 997 1197
H5 mm 895 970 1095 1195 1270 1295 1395 1595
B3 mm 1454 1564 1754 1804 2004 2054 2204 2504
B4 mm 780 835 930 955 1055 1080 1155 1305
DN ¡ 25/3
(AKO)
DN ¡ 24/3
turului
Distanþã L3 mm 3130 3100 3250 3430 3100 3780 3940 4340
L4 mm 800 1000 1000 1200 1800 1800 2000 2000
L5 mm 1000 1100 1100 1100 1100 1100 1200 1200
L6 mm - - 500 500 500 500 600 600
Golire cazan DN 50 50 50 50 50 50 50 50
17/2 Dimensiunile cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi
¡ Schimbãtor de cãldurã cu condensaþie, din oþel inoxidabil. La cerere este disponibil modelul zincat ca schimbãtor de cãldurã al gazului
evacuat.

2.3.5 Date tehnice ale modelul Logano SB825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
Dimensiune de 1000 1350 1900 2500 3050 3700 4200 5200

cazan
Putere nominalã maximã a
kW 1000 1350 1900 2500 3050 3700 4200 5200
cazanului
Putere nominalã maximã BWT
la 30 °C1) kW 108 137 207 268 333 372 425 535
la 60 °C1) kW 55 65 106 135 172 180 210 267
Greutate la 6 bari t 2,5 3,1 3,8 4,9 5,3 6,0 7,7 8,7
expediere 10 bari t 2,6 3,3 4,0 5,3 5,7 6,8 8,4 9,6
13 bari t 2,8 3,5 4,5 5,7 6,2 7,8 8,6 10,5
16 bari t 3,2 4,0 5,1 6,1 6,6 8,3 9,9 11,5
13 bari t 4,1 5,3 6,5 7,9 9,0 10,9 12,4 14,9
16 bari t 4,5 5,8 7,1 8,3 9,4 11,4 13,7 15,9
Volum de apã al
m3 1,30 1,7 2,0 2,2 2,7 3,0 3,8 4,3
cazanului
Temperatura gazelor la 30 °C1) °C 127 118 136 133 138 132 134 135
evacuate3) la 60 °C1) °C 143 134 151 148 153 147 148 150
Presiune produsã (tiraj necesar) Pa 0 (50)4)
Debit prin intermediul BWT5) mN3/h 43 58 82 110 135 160 160 160
Rezistenþã pentru secþiunea cu apã

mbar 250 150 200 200 200 200 250 200
BWT
Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz
la cerere
de încãlzire
Temperatura admisã a turului6) °C 140 (6 bari) / 170 (10 bari) / 180 (13 bari) / 190 (16 bari)
Presiunea de
bari 6, 10, 13 sau 16
..
Admiterea BWT Certificarea individualã-TUV
18/1 Date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi
1) Temperatura de intrare a apei în schimbãtorul de cãldurã cu condensaþie (BWT)
3) În cazul încãrcãrii maxime a cazanului, temperatura de referinþã este 140/120/25 °C
4) Supra-presiunea disponibilã este dependentã de arzãtor.
5) Valoare calculatã pentru stabilirea datelor de putere ale schimbãtorului de cãldurã cu condensaþie
¡ Alte configuraþii ºi modele de schimbãtoare de cãldurã cu condensaþie sunt disponibile la cerere.

¡ Date tehnice pentru schimbãtorul de cãldurã zincat al gazului evacuat ¡ Pagina 22.

2.3.6 Date tehnice ale modelul Logano SB825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
Dimensiune de 6500 7700 9300 11200 12600 14700 16400 19200

cazan
kW 6500 7700 9300 11200 12600 14700 16400 19200
cazanului
la 30 °C1) kW 702 786 924 1082 1175 1400 1433 1627
la 60 °C1) kW 370 400 468 547 583 721 700 814
expediere 10 bari t 12,2 14,6 17,5 20,5 23,5 28,9 36,7 40,8
13 bari t 12,5 14,5 18,8 21,6 26,7 32,1 39,9 46,0
16 bari t 14,4 17,0 20,0 23,6 29,7 35,3 46,9 52,0
Greutate de 6 bari t 16,8 20,33) 24,33) 29,53) 33,83) 43,53) 56,43) 66,93)
funcþionare2) 10 bari t 18,3 22,03) 26,43) 31,63) 36,43) 45,53) 59,93) 68,93)
13 bari t 18,6 21,93) 27,73) 32,73) 39,63) 48,73) 63,13) 74,13)
16 bari t 20,5 24,43) 28,93) 34,73) 42,63) 51,93) 70,13) 80,13)
Volum de apã al
m3 6,0 7,3 8,8 10,9 12,7 16,4 23,0 27,9
cazanului
Temperatura gazelor bei 30 °C1) °C 138 133 130 135 128 132 122 137
evacuate4) bei 60 °C1) °C 153 148 145 149 143 146 136 148
Debit prin intermediul BWT6) mN3/h 160

mbar 200
BWT
la cerere
de încãlzire
Presiunea de
bari 6, 10, 13 sau 16
..
Admiterea BWT Certificarea individualã-TUV
19/1 Date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi
2) Greutatea de funcþionare este compusã atât din greutatea cazanului, cât ºi din greutãþile arzãtoarelor, ale regulatorului, ale armãturilor
ºi ale conductelor pentru cazan.
4) În cazul încãrcãrii maxime a cazanului, temperatura de referinþã este 140/120/25 °C


2.3.7 Date tehnice ale modelului Logano SB825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi
3500
Dimensiune de 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000 3500

cazan
kW 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000 3500
cazanului
la 30 °C1) kW 77 98 125 153 205 244 299 344
la 60 °C1) kW 38 45 60 74 100 112 142 162
expediere 10 bari t 2,5 3,1 3,7 4,7 5,4 6,4 7,9 8,9
13 bari t 2,7 3,5 4,4 5,6 6,2 7,8 8,5 10,5
16 bari t 3,0 4,0 5,0 6,0 6,6 8,3 9,8 11,4
13 bari t 4,1 5,3 6,5 8,2 9,1 11,0 12,7 15,2
16 bari t 4,4 5,8 7,1 8,6 9,5 11,5 14,0 16,2
Volum de apã al
m3 1,4 1,8 2,1 2,5 2,9 3,2 4,1 4,7
cazanului
evacuate3) la 60 °C1) °C 139 131 143 139 145 136 141 142

5) 3
Debit prin intermediul BWT mN /h 28 43 43 58 82 107 129 150

mbar 200 250 250 150 200 191 183 177
BWT
la cerere
de încãlzire
Presiunea de
bari 6, 10, 13 sau 16
20/1 Date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 750
ºi 3500 (dimensiuni ¡ 16/1)
3) În cazul încãrcarii maxime a cazanului, temperatura de referinþa este 140/120/25 °C


2.3.8 Date tehnice ale modelului Logano SB825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi
17500
Dimensiune de 4250 5250 6000 8000 10000 12000 14000 17500

cazan
kW 4250 5250 6000 8000 10000 12000 14000 17500
cazanului
la 30 °C1) kW 435 513 583 763 914 1103 1200 1557
la 60 °C1) kW 215 245 278 367 432 537 558 782
expediere 10 bari t 11,2 13,4 16,2 19,1 22,5 27,6 35,1 39,7
13 bari t 12,4 14,4 18,7 21,5 26,6 31,9 39,7 45,9
16 bari t 14,3 16,9 19,9 23,5 29,6 35,1 46,7 51,9
Greutate de 6 bari t 16,4 20,03) 23,83) 29,13) 33,53) 43,03) 56,03) 66,73)
funcþionare2) 10 bari t 17,9 21,63) 26,13) 31,23) 36,13) 45,33) 59,63) 68,83)
13 bari t 19,1 22,63) 28,93) 33,63) 40,23) 49,63) 64,23) 75,03)
16 bari t 21,0 25,13) 29,83) 35,63) 43,23) 52,83) 71,23) 81,03)
Volum de apã al
m3 6,7 8,1 9,8 12,0 13,5 17,5 24,3 28,9
cazanului
evacuate4) la 60 °C1) °C 150 144 137 142 139 146 138 142

6) 3
Debit prin intermediul BWT mN /h 160

mbar 200
BWT
la cerere
de încãlzire
Presiunea de
bari 6, 10, 13 sau 16
21/1 Date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan între 4250
ºi 17500 (dimensiuni ¡ 17/1)
4) În cazul încãrcarii maxime a cazanului, temperatura de referinþã este 140/120/25 °C


2.3.9 Date tehnice a schimbãtorului de cãldurã (SC) din oþel, zincat pentru Logano plus
SB825M
B1
B2 1 2 3
510
1)
H2 H3
H1 4
150
1) Racorduri AWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)
22/1 Date tehnice a schimbãtorului de cãldurã a gazului evacuat din otel zincat pentru Logano plus SB825M
Legenda schiþei
1 Retur AWT (RWT)
2 Tur AWT (VWT) 4 Evacuare pentru apa de condens AWT (AKO)
Dimensiunile AWT H1 mm 1060 1050 1150 1205 1215 1240 1260 1330
H2 mm 226 267 295 348 455 481 535 615
H3 mm 535 590 640 695 800 830 880 960
B1 mm 905 995 1085 1145 1285 1325 1395 1505
B2 mm 535 580 625 655 725 745 780 835
Flanºã pentru tur/retur AWT (VWT/RWT) DN 100 100 125 125 150 150 150 150
Evacuare pentru apa de condens AWT (AKO) R 1 1 1 1 1 1 1 1
Capacitate de încãlzire nominalã la 60 °C1) kW 65 77 130 162 218 227 266 340
Temperatura gazului evacuat la 60 °C1) °C 121 114 125 126 123 121 121 122
3
Volumul curentului prin WT mN /h 25 40 45 50 60 65 75 80
Rezistenþa pentru secþiunea cu apã WT mbar 56 140 150 160 170 170 190 190
22/2 Date tehnice a schimbãtorului de cãldurã a gazului evacuat din oþel zincat pentru Logano plus SB825M, cu dimensiune de cazan între
1000 ºi 5200
H2 mm 723 803 883 910 1016 1096 1203 1310
H3 mm 1095 1175 1255 1280 1390 1470 1575 1680
B1 mm 1695 1745 1945 1995 2145 2295 2445 2595
B2 mm 930 955 1055 1080 1155 1230 1305 1380
Evacuare pentru apa de condens AWT (AKO) R 1 1 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½
Volumul curentului prin WT mN3/h 90 100 100 100 100 100 100 100
22/3 Date tehnice a schimbãtorului de cãldurã a gazului evacuat din oþel zincat pentru Logano plus SB825M, cu dimensiune de cazan între
6500 ºi 19200

2.3.10 Date tehnice ale schimbãtorului de cãldurã pentru gazele evacuate (AWT) din oþel,
zincat pentru Logano plus SB825M LN
B1
B2 1 2 3
510
1)
H2 H3
H1 4
150
1) Racorduri AWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)
23/1 Date tehnice ale schimbãtorului de cãldurã pentru gazele evacuate din oþel zincat pentru Logano plus SB825M LN
Legenda schiþei
1 Retur AWT (RWT) 3 Evacuare pentru gaze
2 Tur AWT (VWT) 4 Evacuare pentru apa de condens AWT (AKO)
H2 mm 226 226 267 267 295 348 455 481
H3 mm 535 535 590 590 640 695 800 830
B1 mm 905 905 995 995 1085 1145 1285 1325
B2 mm 535 535 580 580 625 655 725 745
Evacuare pentru apa de condens AWT
R 1 1 1 1 1 1 1 1
(AKO)
3
Volumul curentului prin WT m /h
N 25 25 40 40 45 50 60 65
23/2 Date tehnice ale schimbãtorului de cãldurã pentru gazele evacuate din oþel zincat pentru Logano plus SB825M LN, cu dimensiune de
cazan între 750 ºi 3500
H2 mm 535 615 723 803 883 910 1016 1203
H3 mm 880 960 1095 1175 1255 1280 1390 1575
B1 mm 1395 1505 1695 1745 1945 1995 2145 2445
B2 mm 780 835 930 955 1055 1080 1155 1305
Evacuare pentru apa de condens AWT
R 1 1 1 1 1½ 1½ 1½ 1½
(AKO)
1)
Capacitate de încãlzire nominalã la 60 °C kW 273 312 355 465 548 679 708 985
Volumul curentului prin WT mN3/h 75 80 90 100 100 100 100 100
23/3 Date tehnice ale schimbãtorului de cãldurã pentru gazele evacuate din oþel zincat pentru Logano plus SB825M LN, cu dimensiune de

2.4 Racorduri variabile în cadrul tuturor seriilor de fabricaþie, în funcþie de puterea

termicã nominalã
2.4.1 Racordurile pentru tur ºi retur a tuturor seriilor de fabricaþie
În cazul unei întinderi ºi a unei puteri termice Distanþã Logano Logano Distanþa nominalã maximã pentru
nominale în kW nominalã S825M S825M LN racordurile pentru tur ºi retur
recomandatã1) Logano plus Logano plus
SB825M SB825M LN
ΔT = 15 K ΔT = 20 K ΔT = 30 K ΔT = 40 K DN
Dimensiune Dimensiune
> 175 > 235 > 352 > 470 DN
50 de cazan de cazan
≤ 275 ≤ 367 ≤ 550 ≤ 734
> 275 > 367 > 550 > 734 1000 750 100
65
≤ 465 ≤ 620 ≤ 931 ≤ 1241
> 465 > 620 > 931 > 1241 1000
80 1350 125
≤ 705 ≤ 940 ≤ 1410 ≤ 1881 pânã la 1500
> 705 > 940 > 1410 > 1881

100 1900 2000 150
≤ 1102 ≤ 1469 ≤ 2204 ≤ 2938
> 1102 > 1469 > 2204 > 2938 2500 2500
125 200
≤ 1722 ≤ 2296 ≤ 3444 ≤ 4592 pânã la 4200 pânã la 4250
> 1722 > 2296 > 3444 > 4592
150 5200 5250
≤ 2479 ≤ 3306 ≤ 4959 ≤ 6612 pânã la 7700 pânã la 6000
250
> 2479 > 3306 > 4959 > 6612

200 9300 8000
≤ 4408 ≤ 5877 ≤ 8816 ≤ 11755 300
pânã la 12600 pânã la 12000
> 4408 > 5877 > 8816 > 11755
250 14200
≤ 6887 ≤ 9183 ≤ 13775 ≤ 18367 14000 350
pânã la 16400
> 6887 > 9183 > 13775 > 18367
300
≤ 9918 ≤ 13224 ≤ 19200 ≤ 19200
19200 17500 400
> 9918 > 13224
350
≤ 13500 ≤ 18000 24/2 Distanþele maxime pentru racordurile pentru turul ºi returul
> 13500 > 18000 cazanelor Logano S825M ºi S825M LN precum ºi al
400
≤ 17633 ≤ 19200 cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil
24/1 gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN în funcþie
Racordurile pentru turul
turul ºi
şi returul
returulcazanelor
cazanelorLogano
LoganoS825M
S825Mºişi
S825M LN precum şi ºi al cazanelor cu condensaţie
condensaþie cu dimensiunea cazanului; sunt disponibile distanþe nominale
funcţionare
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M şi ºi mai lungi la cerere
SB825M LN în funcţie
funcþie de mărimea
întindereainstalaţiei
instalaþieişiºide
deputerea
puterea
termică
termicã nominală
nominalã
1) Utilizaþi racordurile pentru flanºa, la execuþii de 6 bari ºi 10
bari, ca PN 16. Utilizaþi racordurile pentru flanºa, la execuþii
de 13 bari ºi 16 bari, ca PN 25/40.
2.4.2 Racorduri ale conductelor de siguranþã pentru tur, respectiv ale supapei de
siguranþã
Maxim Capacitate maximã a cazanului cu un ventil de siguranþã al firmei ARI, PN 40

Presiunea de reacþie cu un diametru nominal al returului a capacitãþii de siguranþã de la 1)
DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
bari kW kW kW kW kW kW kW
2,5 330 545 840 1313 2220 3364 5256
4,0 455 756 1164 1818 3073 4655 7272
6,0 620 1028 1585 2475 4182 6335 9897
8,0 776 1289 1985 3101 5242 7942 12408
10,0 929 1543 2377 3713 6277 9509 14857
13,0 1152 1914 2948 4605 7785 11794 18427
16,0 1370 2276 3505 5474 9255 14021 21906
24/3 Racorduri ale conductei de siguranþã pentru turul cazanelor Logano S825M ºi S825M LN precum ºi a cazanelor cu condensaþie cu
1) În funcþie de capacitatea de evacuare; tabelul nu este valabil pentru alte modele; mai multe ºtuþuri de legãturã pentru capacitatea de
siguranþã a returului fiind disponibile la cerere

2.4.3 Racorduri pentru ieºirea gazelor reziduale a cazanelor de încãlzire Logano S825M
ºi S825M LN ºi a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos
Putere termicã nominalã Distanþa nominalã a ieºirii pentru gazele reziduale1)

Ieºirea pentru gazele reziduale D1 (exterior)
kW D1
mm
DN
> 748 ≤ 1170 250 254
> 1171 ≤ 1856 315 320
> 1857 ≤ 2992 400 402
> 2993 ≤ 4675 500 505
> 4676 ≤ 7422 630 636
> 7423 ≤ 11968 800 799
> 11969 ≤ 18700 1000 1005
> 18701 ≤ 19200 1250 1265
25/1 Racorduri pentru ieºirea gazelor reziduale a cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi a cazanelor cu condensaþie cu
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN în funcþie de puterea termicã nominalã
1) Dimensiuni în conformitate cu EN 12220
2.4.4 Racorduri pentru schimbãtorul de cãldurã al cazanului cu condensaþie cu

Logano Logano Racorduri pentru schimbãtorul de cãldurã cu

Racorduri pentru schimbãtorul de cãldurã cu condensaþie (BWT)
plus condensaþie (BWT)
plus
SB825M SB825M LN Tur/retur Ieºire pentru apa de
condens
Tur/retur Ieºire pentru apa de
condens VWT/RWT AKO
VWT/RWT AKO Dimensiune
DN R
Dimensiune de cazan
DN R
de cazan 750 80 1
1000 100 1 1000 100 1
1350 100 1 1250 100 1
1900 125 1 1500 100 1
2500 125 1 2000 125 1
3050 150 1 2500 125 1
3700 150 1 3000 150 1
4200 150 1 3500 150 1
5200 150 1 4250 150 1
6500 150 1 5250 150 1
7700 150 1 6000 150 1
9300 150 1½ 8000 150 1
11200 150 1½ 10000 150 1½
12600 150 1½ 12000 150 1½
14700 150 1½ 14000 150 1½
16400 150 1½ 17500 150 1½
19200 150 1½ 25/3 Racorduri variabile ale cazanelor cu condensaþie cu
25/2 Racorduri variabile ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN în
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M în funcþie de puterea termicã nominalã
funcþie de puterea termicã nominalã

2.4.5 ªtuþuri de racordare

Toate cazanele Logano S825M ºi S825M LN, precum ºi
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil ªtuþuri pentru tur ºi retur
gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN sunt dotate
implicit cu ºtuþuri speciale pentru tur ºi retur. Acestea
dispun de posibilitãþi de racordare pentru senzori de
temperaturã ºi regulator de temperaturã.
Legenda schiþei
250
N1 R½, lungime 120 mm (pentru ºtuþuri de racordare DN 32150)
R½, lungime 60 mm (pentru ºtuþuri de racordare DN 200350)
N1
26/1 ªtuþuri de racordare ale cazanului de încãlzire Logano S825M

ºi S825M LN precum ºi cazanul cu combustie cu funcþionare
pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN cu
gradaþii pentru afiºarea temperaturii DA

2.5 Valorile caracteristice ale cazanului de încãlzire
2.5.1 Rezistenþa pentru debitul de apã

Rezistanþa pentru debitul de apã este diferenþa de
presiune între racordul pentru tur ºi retur al cazanului de 200
încãlzire. Acesta este dependent de dimensiunea
cazanului (respectiv de dimensiunea minimalã a ºtuþurilor
DN DN DN DN DN DN
pentru racorduri) ºi de debitul de apã de încãlzire. În 40 65 100 150 250 350
imaginea 27/1 sunt reprezentate rezistenþele pentru 100
debitul de apã al cazanelor Logano S825M ºi S825M LN,
precum ºi cel al cazanelor cu condensaþie cu funcþionare
pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M
LN. Rezistenþele pentru debitul de apã din cadrul 50
schimbãtoarelor de cãldurã cu condensaþie ale cazanelor 40
DN DN
cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos 300 400
Δ p H 30 DN
Logano plus SB825M ºi SB825M LN sunt prezentate în 50
mbar
cadrul tabelelor de la 18/1 pânã la 21/1.
Alte date de identificare precum capacitatea camerei de 20 DN
80
ardere vezi documentaþia de prezentare S825L / SB825L.
DN DN
125 200
10
5 10 50 100 500 1000
3
VH / m
h
27/1 Rezistenþa pentru debitul de apã a cazanului de încãlzire

Logano S825M ºi S825M LN precum ºi al cazanelor cu
condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus
SB825M ºi SB825M LN; (rezistenþa pentru debitul
schimbãtorului de cãldurã cu condensaþie este prezentatã în
tabelele de la 18/1 pânã la 21/1; distanþele nominale ale
racordurilor pentru tur ºi retur sunt prezentate în cadrul
tabelelor de la 24/1 pânã la 24/2)
Legenda schiþei
ΔpH Pierderi de presiune pentru apa de încãlzire
.
VH Debitul apei de încãlzire

2.5.2 Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire

Logano S825M
18
0
60
70
0
12
20
14
16
11
00
0
14
520
3700
93
0
0
0
40
650
0
0
16
77
12 20
19
0
420
3050
10
1900
2500
Δ pG 8
1350
1000
mbar
6
0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
QK / kW
28/1 Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire a cazanelor Logano S825M
Logano S825M LN
18
16
14
0
00
10
0
12 00
00
12 00
0
50
0
80
14 17
00
3500
0
525
60
2500
10
0
0
425
750/1000
300
2000
Δ pG 8
1250
mbar
1500
0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
QK / kW
28/2 Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire a cazanelor Logano S825M LN
Legenda schiþei
QK Putere termicã nominalã
ΔpG Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire

Logano plus SB825M
18
0
60
70
0
20
12
14
5200
16
00
11
3700
93
0
00
0
650
4
770
16 0
14 20
0
19
420
3050
12
1900
2500
10
1350
8
1000
Δ pG
mbar
6
0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
QK / kW
29/1 Rezistenþa secþiunii cu gaz de încãlzire a cazanului cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M
Logano plus SB825M LN
18
16
0
0
00
00
10
12
14 0 00
00
14 500
80
17
3500
12
525
600
2500
4250
3000
10
2000
1250
1000
Δ pG 8
1500
mbar
6
750
0
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
QK / kW
29/2 Rezistenþa secþiunii cu gaz de încãlzire a cazanului cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN
Legenda schiþei
QK Putere termicã nominalã
ΔpG Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire

2.5.3 Randamentul cazanului ºi pierderea pregãtirii pentru funcþionare

Randamentul cazanului este reprezentat de raportul între recomandate a apei din cazan. Cauza acestei pierderi
puterea termicã nominalã pentru puterea termicã de este rãcirea cazanului ca urmare a radiaþilor ºi a convecþiei
ardere în funcþie de sarcina cazanului ºi temperatura din timpul pregãtirii pentru funcþionare (duratã de oprire a
sistemului. Randamentul cazanului din imagine 30/1 este arzãtorului).
raportat la o temperaturã de sistem de 140/120 °C.
Pierderea pregãtirii pentru funcþionare este parte a puterii Legenda schiþei
ϕK Sarcinã relativã a cazanului
de ardere, necesarã pentru menþinerea temperaturii
ηK Randamentul cazanului
94,5
94,0
93,5
93,0
92,5
S825M LN
92,0
ηK S825M
% 91,5
91,0
90,5
90,0
89,5
20 30 40 50 60 70 80 90 100
ϕK/ %
30/1 Randamentul cazanului Logano S825M ºi S825M LN în funcþie de încãrcarea cazanului (valori medii ale seriilor de fabricaþie);
temperatura sistemului de 140/120 °C

Arzãtorul 3
3 Arzãtorul
3.1 Cerinþe generale

Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cerinþele pentru instalaþiile cu combustibil lichid ºi gazos,
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil precum ºi cele ale normelor ºi directivelor
gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN pot fi utilizate corespunzãtoare.
împreunã cu orice arzãtor cu ventilator pentru combustibil În cazul combinaþiei unui cazan cu un arzãtor, trebuie
gazos sau lichid. Arzãtoarele cu combustibil lichid trebuie verificatã respectarea cerinþelor producãtorului
sã fie testate corespunzãtor cerinþelor normelor arzãtorului, referitoare la geometria camerei de ardere a
DIN EN 267, iar cele cu combustibil gazos, corespunzãtor cazanului ales.
cerinþelor normelor DIN EN 676. Trebuie respectate atât
3.2 Recomandãri privind alegerea arzãtorului

Arzãtorul trebuie sã depãºeascã rezistenþa din secþiunea dimensiuni corespunzãtoare pentru furtunurile de
gazului de încãlzire, din cadrul cazanului de încãlzire. În combustibil ºi pentru cabluri.
cazul combustibilului gazos, trebuie sã vã asiguraþi de În cazul utilizãrii combustibilului gazos, este necesarã
faptul cã reþeaua de alimentare cu gaz dispune de utilizarea unui compensator pentru conducta de gaz pe
presiunea necesarã arzãtorului respectiv. direcþia longitudinalã a cazanului. Rampa de gaz poate fi
La comandarea unui cazan de încãlzire Logano S825M ºi despãrþitã în aceastã poziþie, la deschiderea uºii astfel
S825M LN sau a unui cazan cu condensaþie cu încât aceasta sã se poate bascula împreunã cu arzãtorul.
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi Dotãrile capului arzãtorului trebuie sã fie corespunzãtoare
SB825M LN, este necesarã indicarea tipului de arzãtor cu specificaþiile producãtorului arzãtorului. Conducta
dorit. Sistemul de fixare a arzãtorului ºi sistemul de arzãtorului ar trebui sã ajungã proeminent în camera de
susþinere a uºii trebuie pregãtite în prealabil, pentru ardere. Trebuie respectate indicaþiile de montare ale
arzãtorul respectiv. producãtorului arzãtorului.
Fanta situatã între sistemul de susþinere a uºii ºi conducta
pentru arzãtor trebuie umplutã cu material ignifug, flexibil. ¡ Pentru selectarea combinaþiei optime de cazan de
încãlzire-arzãtor, adresaþi-vã celei mai apropiate
Uºa pentru arzãtor trebuie sã se poatã deschide ºi sã se
reprezentanþe Buderus.
poatã bascula fãrã greutate. În cazul utilizãrii
combustibilului lichid, este necesarã utilizarea unor
3.3 Arzătoare
Arzãtoare stabilite
atmosferice stabilite
Rezultate optime de ardere pot fi atinse numai prin ¡ Pentru selectarea unui arzãtor optim, adresaþi-vã celei
corespondenþa individualã a cazanului de încãlzire cu mai apropiate reprezentanþe Buderus. Valorile garantate
arzãtorul. Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M de emisie pot fi procurate de la producãtorul arzãtorului
LN ºi cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe sau de la reprezentanþele Buderus.
sunt adecvate utilizãrii împreunã cu arzãtoare compatibile
cu instalaþiile la care sunt necesare emisii reduse de noxe.

3 Arzãtorul
3.4 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
3.4.1 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor Logano S825M dimensiuni de cazan
între 1000 ºi 5200
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~40
32/1 Dimensiuni ale camerei de ardere ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
1)
Volumul de gaz de încãlzire
Camera de ardere m3 0,68 0,89 1,21 1,58 1,90 2,37 2,86 3,46
Cazan m3 1,09 1,40 1,98 2,58 3,05 3,67 4,61 5,44
Camera de ardere D1 mm 888 988 1086 1136 1236 1284 1384 1482
D2 2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
L1 mm 2201 2471 2698 3149 3197 3553 3987 4106
L2 mm 1930 2180 2408 2850 2878 3235 3650 3750
Anterioarã L3 mm 625 685 745 775 835 860 900 960
Compartiment de comutare a L4 mm 190 190 190 190 190 190 257 257
gazului de încãlzire L5 mm 260 290 325 350 385 412 430 470
H1 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
H2 mm 560 620 685 720 785 815 795 855
H33) mm 111 122
B1 mm 1200 1300 1400 1450 1550 1600 1700 1800
Sarcina maximã a uºii
kNm 5 5 5 5 5 5 6 6
cauzatã de arzãtor
32/2 Date tehnice privind arderea, pentru cazanele de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 1000 ºi 5200
1)
1) Pentru
Pentrustabilirea
stabilireaduratei
durateidedepreventilare: Volumul gazului
prespãlare: Volumul gazului ars
ars al
al camerei
camerei dedeardere
ardereeste
esteformat
formatdin
dinvolumul
volumulconductei
conducteide deardere
ardere(primul
(primul canal
canal de fum)
de fum) si dinsivolumul
din volumul din interiorul
din interiorul compartimentului
compartimentului de comutare
de comutare al gazului
al gazului de încălzire.
de încãlzire. VolumulVolumul
de gazde degaz de încălzire
încãlzire a
a cazanului
cazanului este compus
este compus din volumul
din volumul de gazde degaz de încălzire,
încãlzire, din volumul
din volumul suprafeţei
suprafeþei de încălzire
de încãlzire de comutare
de comutare ulterioară
ulterioarã ºi din şi din volumul
volumul dis-
dispozitivului
pozitivului de acumulare
de acumulare a gazelora gazelor evacuate.
evacuate.
2)
2) Diametrele
Diametrelese sereferă
referãlalacazane
cazanecu cupresiuni
presiunidede66bari.
bari.Presiuni
Presiunimai
maimari
marilalacerere.
cerere.
3)
3) Începând cu dimensiunea de 4200 a cazanului, orificiul pentru furtunulamplasat
Începând cu dimensiunea de 4200 a cazanului, vizorul de flacără este de flacãrã peeste
partea laterală.
amplasat pe partea lateralã.

Arzãtorul 3
3.4.2 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor Logano S825M, dimensiuni de cazan
între 6500 ºi 19200
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~40
33/1 Dimensiuni ale camerei de ardere ale cazanelor de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
1)
Cazan m3 7,13 8,91 10,55 13,04 15,62 20,41 25,27 31,76
D2 2) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
L1 mm 4485 4714 4913 5362 5661 6390 6828 7266
L2 mm 4100 4300 4500 4930 5200 5900 6300 6700
Anterioarã L3 mm 1075 1165 1250 1340 1425 1540 1715 1830
Compartiment de comutare L4 mm 257 257 257 259 259 259 294 294
a gazului de încãlzire L5 mm 510 560 600 640 695 735 775 825
H1 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
H2 mm 975 1065 1150 1250 1330 1450 1630 1745
H3 mm 132 145 155 166 180 190 201 214
B1 mm 2000 2150 2300 2450 2600 2800 3100 3300
kNm 6 6 6 6 5 4 3 3
33/2 Date tehnice privind arderea, pentru cazanele de încãlzire Logano S825M, dimensiuni de cazan între 6500 ºi 19200
1) Pentru stabilirea duratei de preventilare:
prespãlare: Volumul gazului ars al camerei de ardere este format din volumul conductei de ardere (primul
canal de fum) si din volumul din interiorul compartimentului de comutare al gazului de încãlzire. Volumul de gaz de încãlzire a cazanului
este compus din volumul de gaz de încãlzire, din volumul suprafeþei de încãlzire de comutare ulterioarã ºi din volumul dispozitivului
de acumulare a gazelor evacuate.

3 Arzãtorul
3.4.3 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor Logano S825M LN, dimensiuni de
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~40
34/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500
1)
Cazan m3 1,09 1,40 1,98 2,58 3,05 3,67 4,61 5,44
Camera de ardere D1
mm 888 988 1086 1136 1236 1284 1384 1482
D2
2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
mm 2201 2471 2698 3149 3197 3553 3987 4106
L1
mm 1930 2180 2408 2850 2878 3235 3650 3750
L2
Anterioarã L3 mm 625 685 745 775 835 860 900 960
H1 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
H2 mm 560 620 685 720 785 815 795 855
H33) mm 111 122
B1 mm 1200 1300 1400 1450 1550 1600 1700 1800
Sarcina maximã a uºii cauzatã
kNm 5 5 5 5 5 5 6 6
de arzãtor
34/2 Date tehnice privind arderea pentru cazanele de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 750 ºi 3500
1)
1) Pentru
Pentrustabilirea
stabilireaduratei
ars al
al camerei
camerei dede ardere
ardere este
esteformat
formatdin
dinvolumul
volumulconductei
ardere(primul
(primul canal
canal de fum)
de fum) ºi dinsivolumul
de încãlzire. Volumul Volumul
de gazdedegaz de încălzire
încãlzire a
a cazanului
volumul dis-
dispozitivului
evacuate.
2)
2) Diametrele
referãlalacazane
cazanecu cupresiuni
presiunidede66bari.
bari.Presiuni
Presiunimaimaimari
marilalacerere.
cerere.
3)
3) Începând
Începândcu cudimensiunea
dimensiuneade 4200
3000 a cazanului,
a cazanului, vizorulpentru
orificiul de flacără este
furtunul deamplasat pe partea
flacãrã este laterală.

Arzãtorul 3
3.4.4 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor Logano S825M LN, dimensiuni de
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~40
35/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500
1)
Cazan m3 7,13 8,91 10,55 13,04 15,62 20,41 25,27 31,76
D2 2) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
L1 mm 4485 4714 4913 5362 5661 6390 6828 7266
L2 mm 4100 4300 4500 4930 5200 5900 6300 6700
Anterioarã L3 mm 1075 1165 1250 1340 1425 1540 1715 1830
H1 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
H2 mm 975 1065 1150 1250 1330 1450 1630 1745
H3 mm 132 145 155 166 180 190 201 214
B1 mm 2000 2150 2300 2450 2600 2800 3100 3300
kNm 6 6 6 6 5 4 3 3
35/2 Date tehnice privind arderea pentru cazanele de încãlzire Logano S825M LN, dimensiuni de cazan între 4250 ºi 17500
canal de fum) si din volumul din interiorul compartimentului de comutare al gazului de încãlzire. Volumul de gaz de încãlzire a cazanului

3 Arzãtorul
3.5 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe

3.5.1 Date tehnice privind arderea, ale Logano plus S825M, dimensiuni de cazan
între 1000 ºi 5200
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~ 40
36/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de
1)
Cazan m3 1,24 1,61 2,21 2,93 3,36 4,08 5,01 5,94
D2 2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
L1 mm 2201 2471 2698 3149 3197 3553 3987 4106
L2 mm 1930 2180 2408 2850 2878 3235 3650 3750
Anterior L3 mm 625 685 745 775 835 860 900 960
H1 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
H2 mm 560 620 685 720 785 815 795 855
H33) mm 111 122
B1 mm 1200 1300 1400 1450 1550 1600 1700 1800
kNm 5 5 5 5 5 5 6 6
36/2 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus S825M, dimensiuni de cazan
între 1000 ºi 5200
1)
1) Pentru
Pentrustabilirea
stabilireaduratei
ars al
al camerei
camerei de de ardere
ardere este
este format
format din
dinvolumul
volumulconductei
ardere(primul
(primul canal
canal de fum)
de fum) ºi dinsivolumul
încãlzire a
a cazanului
volumul dis-
dispozitivului
evacuate.
2)
2) Diametrele se referã la cazane cupresiuni
Diametrele se referă la cazane cu presiunidede66bari.
bari.Presiuni
Presiunimaimaimari
marilalacerere.
cerere.
3)
3) Începând
dimensiuneade de4200
4200aacazanului,
cazanului,vizorul
orificiuldepentru
flacără este amplasat
furtunul de flacãrã peeste
partea laterală.

Arzãtorul 3
3.5.2 Date tehnice de ardere ale cazanului Logano plus SB825M,

Dimensiuni de cazane de la 6500 la 19200
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~ 40
37/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M, dimensiuni de
Volumul de gaz de încãlzire1)
Cazan m3 7,77 9,60 11,48 14,10 17,18 22,23 27,64 34,46
D22) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
L1 mm 4485 4714 4913 5362 5661 6390 6828 7266
L2 mm 4100 4300 4500 4930 5200 5900 6300 6700
Anterior L3 mm 1075 1165 1250 1340 1425 1540 1715 1830
H1 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
H2 mm 975 1065 1150 1250 1330 1450 1630 1745
H3 mm 132 145 155 166 180 190 201 214
B1 mm 2000 2150 2300 2450 2600 2800 3100 3300
kNm 6 6 6 6 5 4 3 3
37/2 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus S825M, dimensiuni de cazan
între 6500 ºi 19200
canal de fum) ºi din volumul din interiorul compartimentului de comutare al gazului de încãlzire. Volumul de gaz de încãlzire a cazanului

3 Arzãtorul
3.5.3 Date tehnice privind arderea ale cazanului Logano plus SB825M LN,
Dimensiuni de cazane de la 750 la 3500
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~ 40
38/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni
de cazan între 750 ºi 3500
Cazan m3 1,24 1,61 2,21 2,93 3,36 4,08 5,01 5,94
D2 2) mm 600 660 730 776 846 901 932 1012
L1 mm 2201 2471 2698 3149 3197 3553 3987 4106
L2 mm 1930 2180 2408 2850 2878 3235 3650 3750
Anterior L3 mm 625 685 745 775 835 860 900 960
H1 mm 800 850 900 925 975 1000 1050 1100
H2 mm 560 620 685 720 785 815 795 855
H33) mm 111 122
B1 mm 1200 1300 1400 1450 1550 1600 1700 1800
kNm 5 5 5 5 5 5 6 6
38/2 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pa combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de
1)
1) Pentru
Pentrustabilirea
stabilireaduratei
ars al
al camerei
camerei de
de ardere
ardere este
esteformat
formatdin
dinvolumul
volumulconductei
ardere(primul
(primul canal
canal de fum)
de fum) si dinsivolumul
încãlzire a
a cazanului
volumul dis-
dispozitivului
evacuate.
2)
2) Diametrele
referãlalacazane
cazanecu cupresiuni
presiunidede66bari.
bari.Presiuni
Presiunimai mari
mai la la
mari cerere.
cerere.
3)
3) Începând
dimensiuneade 4200
3000 a cazanului,
a cazanului, vizorulpentru
orificiul de flacără este
furtunul deamplasat pe partea
flacãrã este laterală.

Arzãtorul 3
3.5.4 Date tehnice privind arderea, ale Logano plus SB825M LN, dimensiuni de cazan
între 4250 ºi 17500
80 L1 B1
L2
L3
L5
L4 D2 D1 H2 H3
H1
~ 40
39/1 Dimensiuni ale camerei de ardere a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni
de cazan între 4250 ºi 17500
Cazan m3 7,77 9,60 11,48 14,10 17,18 22,23 27,64 34,46
D2 2) mm 1092 1177 1267 1344 1450 1530 1606 1706
L1 mm 4485 4714 4913 5362 5661 6390 6828 7266
L2 mm 4100 4300 4500 4930 5200 5900 6300 6700
Anterior L3 mm 1075 1165 1250 1340 1425 1540 1715 1830
H1 mm 1200 1275 1350 1425 1500 1600 1750 1850
H2 mm 975 1065 1150 1250 1330 1450 1630 1745
H3 mm 132 145 155 166 180 190 201 214
B1 mm 2000 2150 2300 2450 2600 2800 3100 3300
kNm 6 6 6 6 5 4 3 3
39/2 Date tehnice privind arderea, ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M LN, dimensiuni de
canal de fum) ºi din volumul din interiorul compartimentului de comutare al gazului de încãlzire. Volumul de gaz de încãlzire a cazanului
este compus din volumul de gaz de încãlzire, din volumul suprafeþei de încãlzire de comutare ulterioarã ºi din volumul dispozitivului de
acumulare a gazelor evacuate.

4 Norme ºi condiþii de funcþionare
4.1 Cerinþe privind modul de funcþionare

¡ Condiþiile de funcþionare prezentate în tabelul 41/1 Aceste condiþii de funcþionare sunt asigurate prin
precum ºi pagina 45 cerinþele specificate ale calitãþii apei intermediul unei comutãri hidraulice adecvate ºi prin
de cazan fac parte din condiþiile de garanþie pentru intermediul sistemului de reglare a cazanului (Îmbinare
cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi hidraulicã ¡ Pagina 47 ).
pentru cazanele cu combustie cu funcþionare pe Condiþiile de funcþionare pentru cazuri de utilizare speciale
combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN. va sunt furnizate de Buderus la cerere.
4.2 Combustibili
Ardere de gaze Arderea pe combustibil lichid
Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi Funcþionarea cazanului de încãlzire Logano S825M ºi
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil S825M LN este posibilã ºi pe combustibil lichid de
gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN pot fi utilizate încãlzire respectiv alte tipuri de combustibil lichid la
împreunã cu tipuri de combustibil ca de ex.: gaze naturale cerere.
E, EL, respectiv gaz lichid. Calitatea gazului trebuie sã
respecte cerinþele fiºei de lucru DVGW-G 260. Respectaþi
normele ºi directivele valabile în in þara dvs.
Pentru reglarea debitului gazului, este necesarã montarea
unui contor de gaz care sã permitã citirea în timpul
domeniului inferior de încãrcare a arzãtorului.

Norme ºi condiþii de funcþionare 4
4.3 Condiþiile de funcþionare ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi

cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus
SB825M ºi SB825M LN
Cazan Condiþii de funcþionare (Condiþii de acordare a garanþiei!)

Valoarea Temperatura Putere Temperatura Temperatura Variaþii
minimã a minimã a minimã a minimã a apei apei din maxime ale
debitului returului cazanului din cazan cazan în temperaturii
cazul de amplasare
întreruperii
funcþionãrii1)
m3/h °C % °C °C K
Logano S825M ºi 2) 503) 10 703) 704) 1540
S825M LN
Cazan 2) 50 10 70 70 1540
Schimbãtor 6)
de cãldurã cu
Logano plus condensaþie5)
SB825M ºi SB825M Schimbãtorul 6) 60
LN de cãldura al
gazului
evacuat
(zincat)7)
41/1 Condiþiile de funcþionare ale cazanelelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe
1) Cazanul secundar din cadrul unei instalaþii cu mai multe cazane poate fi oprit complet.
2) Variaþia pompei circulare a cazanului ¡ documentaþie de proiectare cazanele Logano S825L ºi S825L LN ºi cazanele cu combustie
cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M und SB825M LN pagina 62; debitul minim al arzãtorului ¡ 41/2 ºi 41/3
3) Pentru pacurã S la cerere
4) Pentru pacurã S 150 °C
5) Utilizarea procesului de condensaþie este posibilã numai în cazul arderii combustibilului gazos. În cazul arderii combustibilului lichid (de ex. cu
arzãtor combinat) este necesarã menþinerea unei valori de 60 °C pentru temperatura returului.
6) Debitul maxim este 160 m3/h. În cazul în care debitul nominal al instalaþiei este mai mare, este posibilã trecerea numai a unui debit
parþial prin schimbãtorul de cãldurã cu condensaþie. Pentru utilizarea la un nivel optim a procesului de condensaþie, debitul parþial
trebuie sã reprezinte cel puþin 20 % din debitul nominal.
7) Schimbãtorul de cãldurã al gazului evacuat în variantã zincatã este indicat numai pentru funcþionare fãrã condens
Debitul minim pentru Logano S825M Debitul minim pentru Logano S825M LN
Tipul Dimensiunea Valoarea minimã a debitului Tipul Dimensiunea Valoarea minimã a debitului
cazanului cazanului Apã cazanului cazanului Apã
m3/h m3/h
1000 11 750 11
1350 15 1000 15
1900 21 1250 21
2500 28 1500 28
3050 34 2000 34
3700 41 2500 41
4200 46 3000 46
Logano 5200 58 Logano 3500 58
S825M 6500 72 S825M LN 4250 72
7700 85 5250 85
9300 103 6000 103
11200 124 8000 124
12600 140 10000 140
14700 163 12000 163
16400 181 14000 181
19200 212 17500 212
41/2 Debitul minim al cazanului pentru prepararea apei calde 41/3 Debitul minim al cazanului de încãlzire Logano
menajere Logano S825M în cazul funcþionãrii cu un arzãtor S825M LN în cazul funcþionãrii cu un arzãtor

4.4 Indicaþii de amplasare
Dependenþa de presiunea temperaturii 26

Suprapresiunea de funcþionare ºi temperatura de
funcþionare din centrul cazanului depind una de celalaltã 24
(¡ 42/2). Suprapresiune de funcþionare necesarã a
cazanului de încãlzire este format din: 22
temperatura necesarã de retur,
20
diferenþa de inãlþime dintre instalaþia de încãlzire ºi
cazanul de încãlzire precum ºi din 18
echipamentul tehnic de siguranþã necesar.
16
În funcþie de suprapresiunea de funcþionare, poate fi
selectatã treapta de presiune a cazanului de încãlzire (6,
14
10, 13 sau 16 bari).
12
Calcularea treptelor de presiune ale cazanului
Temperatura necesarã maximã de tur este prevãzutã cu 10
un surplus de minim 15 K pentru controlul temperaturii.
pA
La presiunea de funcþionare rezultatã din aceastã 8
bar
temperaturã se mai adaugã presiunea staticã a instalaþiei
de încãlzire. Presiunea staticã rezultã din diferenþa de 6
înãlþime dintre cazanul de încãlzire ºi cel mai înalt loc al
instalaþiei de încãlzire. La diferenþe mai mici de înãlþime se 4
aºteaptã o presiune staticã de 0,5 bari, din cauza
pierderilor din conducte. 2
Δp s t = H ⋅ 0 ,1 bar
----
- 100 120 140 165 180 200 220 240
m
ϑV/˚C
42/1 Formula de calcul a presiunii statice 42/2 Suprapresiunea de funcþionare în funcþie de temperatura de
funcþionare
Dimensiuni de calcul
Δpst presiune staticã în bari Legenda schiþei
H diferenþa de înãlþime în m pA Suprapresiunea de funcþionare
ϑV Temperatura de tur
Pentru reglarea presiunii necesare trebuie montat un

aparat pentru menþinerea presiunii. Diferenþa de Concluzie
comutare a aparatului pentru menþinerea presiunii este
schimbare Pentru calculul efectiv al treptei de presiune necesare a
de ca. 1 bar. cazanului se adaugã urmãtoarele valori orientative:
Poziþionarea echipamentului tehnic de siguranþã se Explozia în intervalul de control al temperaturii:
realizeazã la pragul minim al pompei de menþinere a Diferenþa de presiune corespunde unei diferenþe de
presiunii. Componentele sunt dispuse unul dupã altul. temperaturã de 15 K
Aceasta înseamã cã presiunea corespunzãtoare
componentelor de siguranþã creºte de la o componentã la Presiunea staticã a instalaþiei corespunzãtoare formulei
alta. Treapta de presiune a cazanului de încãlzire se de calcul ¡ 42/1
poate selecta în funcþie de presiunea corespunzãtoare Diferenþa de presiune dintre presiunea minimã de
supapei de siguranþã. referinþã a limitatorului de presiune ºi a supapei de
siguranþã: ca. 3,5 bari

DHA Instalaþia de menþinere a presiunii HK1 1 Rezervor de rezervã

DHP Pompã de menþinere a presiunii 2 Rezervor de comandã (cu membranã)
FZ Senzor suplimentar pentru 3 Rezervor iniþial (Rezervor de rãcire)
temperatura returului
H Diferenþa de înãlþime între
DHA
Cazan de încãlzire ºi instalaþie de
încãlzire
HK Circuit de încãlzire
NR Aparatul de reglare al nivelului pentru
dispozitivul de încãrcare ulterioarã 3 2
PK Pompã pentru circuitul cazanului SR
PSL Limitator de presiune minimã V
RK Returul cazanului STB

SR Actuator pentru creºterea returului H PK
STB Limitatorul temperaturii de siguranþã FZ SV
STW
STV Supapã de comandã (protecþie NR
împotriva aburirii) VK RK DHP
STN Aparat de control al temperaturii de UM
siguranþã PSL
SV Supapã de siguranþã
Ü Supapã de supraplin StV 1
UM Semnalizator pentru umplere
Ü
excesivã
WM
VK Turul cazanului
WM Semnalizator pentru lipsa de apã
43/1 Exemplu simplificat al instalaþiei pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
Exemplu de calcul
Descriere pe scurt a instalaþiei Pompã de menþinere a presiunii ºi dotarea tehnicã
Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN cu sigurã
instalaþie de menþinere a presiunii Pompa de menþinere a presiunii porneºte la:
Diferenþa de înãlþime dintre cazanul pmin = 9,5 bari
de încãlzire ºi instalaþia de încãlzire: H = 10 m Pompa de menþinere a presiunii porneºte la:
Valoare de referinþã a temperaturii de retur: pmax = 10,0 bari
ϑV = 160 °C Supapa de supraplin se deschide la: pSR = 10,5 bari
Limitatori de presiune maximã
Asistarea temperaturii
se declanºezã la: pSH = 11,0 bari
Domeniu de reglare al
Supapa de siguranta se declanºeazã la:
aparatului deasistare: ϑSTW = 165 °C
pSV = 12,0 bari
Suprapresiunea aferentã de utilizare
(¡ 42/2): pSTW = 6,0 bari Selectarea cazanului
Limitator de siguranþã pentru temperaturã Este un cazan ce trebuie utilizat la treapta de presiune
se declanºeazã la ϑSTB = 175 °C 13 bari (≥ 12 bari).
Suprapresiunea aferentã de utilizare pSTB = 7,9 bari
Depaºirea înãlþimii statice

Supliment pentru presiunea sistemului minimã
realã: Δp = 0,2 bari
Suprapresiunea de utilizare: psys = 8,1 bari
Presiunea staticã (¡ 42/1): Δpst = 1,0 bari
Suprapresiunea de utilizare: pSL = 9,1 bari

4.5 Protecþie împotriva corodãrii în cadrul instalaþiilor de încãlzire

Protecþie împotriva corodãrii pentru secþiunea pentru selectarea materialelor utilizate nu este de o importanþã
apã a cazanului deosebitã.
Corodarea din cadrul instalaþiei de încãlzire poate fi În cazul în care este imposibilã crearea unei instalaþii
cauzatã de calitatea inferioarã a apei sau de aerul din închise din punct de vedere al procesului de corodare,
cadrul sistemului de încãlzire. Oxigenul pãtrunde în este necesarã luarea unor mãsuri speciale împotriva
sistemul de încãlzire datoritã presiunii joase. Cauzele corodãrii prin intermediul unui sistem de tratare a apei
posibile pentru penetrarea oxigenului sunt locurile pentru încãlzire. Alãturi de posibilitatea umplerii instalaþiei
neetanºe din cadrul sistemului de încãlzire, zone cu de încãlzire cu apã demineralizatã este permisã
presiune joasã, un vas de expansiune de dimensiuni adãugarea unor substanþe chimice în apa pentru încãlzire.
reduse sau conducte din material plastic fãrã strat de Aceste chimicale pot introduce în legãturi chimice
blocare a intrãrii oxigenului. oxigenul liber din instalaþie sau aceste pot forma un strat
În cazul în care este imposibilã împiedicarea pãtrunderii protector pe pereþii interiori ai instalaþiei.
oxigenului în sistemul de încãlzire, este recomandatã Valoarea pH-ului apei de încãlzire trebuie sã se situeze
separarea sistemului circuitului de încãlzire cu ajutorul între 8,2 ºi 9,5 (¡ 45/1). Atât timp cât instalaþia de
unui schimbãtor de cãldurã. încãlzire nu conþine componente din aluminiu este
recomandatã adãugarea chimicalelor (de ex. fosfat
Protecþie împotriva corodãrii pentru suprafeþele de trisodic) pentru alcalizarea apei de încãlzire.
încãlzire
¡ Pentru asigurarea unei funcþionãri durabile ºi lipsitã de
Camera de ardere ºi suprafeþele de încãlzire cu comutare defecþiuni a instalaþiei de încãlzire este recomandatã
ulterioarã pot fi deteriorate de o încãrcare puternicã cu efectuarea unor operaþii regulate de întreþinere. Alãturi de
praf ºi de legãturile de halogeni din cadrul aerului pentru verificarea raporturilor de presiune, este necesarã
ardere. Legãturile de halogeni au un efect coroziv controlarea, iar dacã este cazul, reglarea valorii pH-ului
puternic. Aceºtia sunt incluºi printre altele în doze de apei de încãlzire. În cazul în care se utilizeazã substanþe
pulverizare, diluanþi, soluþii de curãþare ºi de degresare ºi de protecþie împotriva corodãrii este necesarã verificarea
în dizolvanþi. Sistemul de alimentare cu aer pentru ardere apei de încãlzire conform indicaþiilor producãtorului. De
trebuie conceput astfel încât sã nu poatã fi absorbit aerul asemenea este necesarã verificarea instalaþiilor de
evacuat de curãþãtorii chimice sau de vopsitorii. încãlzire care conþin substanþe de protecþie împotriva
îngheþului, conform indicaþiilor producãtorului.
Evitarea defecþiunilor cauzate de corodare
O defecþiune cauzatã de corodare apare atunci când
funcþionarea instalaþiei de încãlzire este influenþatã de
corodare. Acest lucru devine evident atunci când apar
obturãri, zgomote de funcþionare, defecþiuni la circulaþie,
corodãri, atunci când este determinat un randament
termic diminuat sau la apariþia fisurilor. Acest lucru apare
în mod normal, numai atunci când este introdus în
permanenþã oxigen în apa pentru încãlzire. Pentru
evitarea acestor efecte, se recomandã montarea
instalaþiei de încãlzire drept sistem închis din punct de
vedere al procesului de corodare. În cazul unei instalaþii de
încãlzire închise din punct de vedere al corodãrii,
4.6 Aditiv chimic pentru apa de încãlzire

În cazul în care nu sunt utilizate conducte din material inofensivitatea aditivului faþã de diferitele componente ale
plastic cu etanºare împotriva pãtrunderii oxigenului în instalaþiei ºi faþã de materialele utilizate în cadrul instalaþiei
cadrul instalaþiei de încãlzire prin pardosealã, procesul de de încãlzire.
corodare poate fi împiedicat prin utilizarea aditivilor chimici ¡ Este interzisã utilizarea aditivilor chimici care nu
pentru apa de încãlzire. În acest caz este recomandatã posedã un certificat care sã ateste lipsa inconvenientelor,
solicitarea din partea producãtorului aditivului chimic a emis de producãtorul aditivului.
unui certificat în care sã fie indicatã eficienþa ºi

4.7 Directive privind calitatea apei

Evitarea defecþiunilor cauzate de depuneri S825M ºi S825M LN. În cazul în care apa disponibilã nu
piatră sunt formaþiuni
Depunerile de piatrã formaţiuni dure de carbonat de îndeplineºte aceste necesitãþi, este necesarã prepararea
calciu formate în în cazanul
cazanul de de încãlzire
încălzire.. Aceste depuneri apei. Supravegherea continuã a apei este un factor
supra-încălziri locale ºi
pot conduce la supra-încãlziri şi implicit la formarea important pentru asigurarea funcþionãrii economice ºi
condiţionată a
condiþionatã a fisurilor
fisurilor în
în cazanul
cazanul de de încãlzire.
încălzire. Obturarea
Scăderea corespunzãtoare a instalaþiei de încãlzire. Prepararea
transferului
trecerii termic
cãldurii cauzatdededepuneri
cauzate depuneripoate
poateconduce
conduce lala o
o apei duce de asemenea ºi la economisirea energiei
diminuare considerabilã
diminuare considerabilă a a puterii
puterii termice
termice a a cazanului
cazanului de
de electrice ºi la menþinerea valorii întregii instalaþii.
încălzire ºi
încãlzire şi la
la o
o mãrire
mărire aa pierderilor
pierderilor de
de gaze
gaze reziduale.
reziduale. În
În ¡ Cantitatea apei de completare sau de umplere trebuie
anumite condiţii pot apărea de asemenea şi
anumite condiþii pot apãrea de asemenea ºi zgomote de
zgomote de
masuratã. De asemenea este necesarã înregistrarea
funcţionare.
funcþionare. momentelor în care a fost adãugatã apã. Trebuie notatã
Necesarul procurãrii de apa din tabelul 45/1 este de asemenea ºi concentraþia de carbonat de calciu ºi
obligatoriu pentru utilizarea cazanului de încãlzire Logano hidrogen a apei completate.
Caracteristici Cerinþe
Mod de funcþionare hidrochimic1) demineralizat demineralizat cu minerale
Conductibilitatea electricã a apei din circuit μS/cm 1030 > 30100 > 1001500
Apã de umplere ºi de adãugare
Cerinþe generale incolor, clar ºi fãrã substanþe dizolvate
valoarea pH-ului la 25 °C 810 810,5 8,510,5
Alcaline pãmântoase (duritate mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,02
totalã) dH < 0,1 < 0,1 < 0,1
Oxigen (O2) mg/l < 0,1 < 0,1 < 0,1
Apa pentru circuit
Cerinþe generale incolor, clar ºi fãrã substanþe dizolvate
2)
valoarea pH-ului la 25 °C 910 9 10,5 9,5 10,5
Capacitate acidã KS 8,22) (valoare p) mmol/l 0,10,5 0,55
Alcaline pãmântoase (duritate mmol/l < 0,02 < 0,02 < 0,02
totalã) dH < 0,1 < 0,1 < 0,1
Oxigen3) (O2) mg/l < 0,1 < 0,05 < 0,02
Fosfat2) 3) (PO4) mg/l 36 510 515
Conductibilitate electricã la 25 °C μS/cm 1030 > 30100 > 1001500
Hidrazin3) (N2H4) mg/l 0,21 0,22 0,33
3)
Sulfit de sodiu (Na2SO3) mg/l 510
45/1 Necesarul procurãrii de apã pentru cazanul de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
1) Modul de funcþionare demineralizatã este recomandat în cadrul instalaþiilor puternic ramificate, ca de ex. în cazul sistemelor de
încãlzire industriale sau la distanþã, în cazul unor durate de stagnare prelungite a componentelor reþelei de încãlzire, în cazul unor
oscilaþii puternice ale presiunilor ºi temperaturilor precum ºi în cazul instalaþiilor cu componente din materiale diferite.
2) În cazul funcþionãrii demineralizate este necesarã setarea valorii pH-ului sau a valori p cu fosfat trisodic. În cazul funcþionãrii cu
minerale, alcalitatea se reglează
seteazã de obicei în mod automat prin intermediul compoziþiei apei de umplere. Dacã nu este cazul, valoarea
pH-ului trebuie setatã cu fosfat trifazic ºi, dacã este cazul, cu un aditiv de hidroxid de sodiu. Este interzisã utilizarea amoniacului.
Valoarea pH-ului apei din circuit nu trebuie sã se situeze peste 9,5 în cazul în care sunt montate componente din cupru în reþeaua de
încãlzire.
3) În cadrul modului de încãlzire continuã, valorile limitã sunt menþinute automat în cazuri normale. Substanþele de legare chimicã a
oxigenului nu sunt neapãrat necesarã în acest caz. La depãºirea valorilor limitã sunt disponibile procedee fizice ºi chimice. Cele mai
frecvent utilizate substanþe chimice sunt hidrazinul ºi sulfitul de sodiu. Aminele pentru producþia filmelor nu sunt substanþe de legare a
oxigenului. Utilizarea ºi tipul substanþei de legare chimicã a oxigenului trebuie determinatã în funcþie de instalaþie.

5 Reglarea sistemului de încãlzire
5 Reglarea sistemului de încãlzire
5.1 Sisteme de reglare

Pentru funcþionarea cazanelor de încãlzire Logano S825M Se poate sau trebuie sa se renunþe la reglarea circuitului
ºi S825M LN ºi a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare de încãlzire, este posibilã si reglarea constantã a tabloului
pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN de comandã pentru echiparea tehnicã sigurã. Tabloul de
este necesarã utilizarea unui regulator. Sisteme indicate comandã va fi montat din fabricã conform cerinþelor
de reglare pot fi procurate la cerere specifice fiecãrei þãri. Contactoarele de pornire ale
arzãtorului pot fi integrate in tabloul de comandã.
5.2 Aparatul de afiºare a temperaturii DA

Pe lângã reglarea circuitului cazanului Buderus vã oferã
0
aparatul de afiºare a temperaturii DA. 350 15
Pe displayul digital vor fi afiºate turul, returul sau
temperatura gazelor evacuate cu o exactitate de ±2 K.
Diodele electroluminescente semnalizeazã ce tempe-
raturã este afiºatã în momentul de faþã. Prin intermediul a
trei ieºiri, pentru 4 pânã la 20 mA, pot fi transmise mai
265
departe valorile mãsurate. Prin intermediul tastaturii, este 200
posibilã setarea valorilor limitã de temperaturã. În cazul
depãºirii unei valori limitã, dioda corespunzãtoare
lumineazã ºi este emis un semnal la una dintre cele trei
ieºiri fãrã potenþial.
46/1 Aparatul de afiºare a temperaturii DA

Exemple de instalaþii 6
6 Exemple de instalaþii
6.1 Pompa pentru circuitul cazanelor în bypass, ca pompã de adãugare

FR Senzor de temperaturã pentru F
. 140 oC
returului
KR Clapetã de refulare G VHK
E H 120 oC
PK Pompã pentru circuitul cazanului SR M
RK Returul cazanului C PK KR D
SR Actuator pentru creºterea . FR SV
B
temperaturii returului
VK
A VPK RK VSL
SV Supapã de siguranþã
VK Turul cazanului
VSL Tur de siguranþã
47/1 Exemplu de comutare hidraulicã pentru o instalaþie cu un singur cazan cu pompa pentru circuitul cazanului în bypass pentru cazanele de
încãlzire Logano S825M si S825M LN
Debitul pompei pentru circuitul cazanului VPK ¡ Pentru dimensionarea conductelor în cadrul circuitului
Pompa pentru circuitul cazanelor este necesarã pentru cazanului, este necesarã stabilirea unei viteze de curgere
reglarea temperaturii returului. De asemenea, compor- de pânã la 1,5 metri pe secundã.
tamentul de reglare poate fi optimizat prin intermediul
Exemplu
pompei pentru circuitul cazanului. Astfel este posibilã
minimizarea intervalelor de comutare în timpul procesului Putere termicã nominalã QK = 2500 kW
de încãlzire. Din aceasta rezultã cote mai mici de emisii de Temperatura turului în cadrul instalaþiei de încãlzire
noxe ºi randamente mai ridicate. ϑV = 140 °C
Temperatura returului în cadrul instalaþiei de încãlzire
QK ϑR = 120 °C
V PK - ⋅ 860 kWh
= --------- Kl
-------
Δϑ K
Diferenþa de temperaturã (selectatã) ΔϑK = 50 K
47/2 Formulã pentru determinarea debitului pompei pentru circuitul
cazanelor Rezultat
Debitul circuitelor de încãlzire VHK VPK = 43000 l/h (distanþã: CD ¡ 47/2)
VHK = 107500 l/h (distanþe: CF, DG ºi EH ¡ 47/3)
Q HK
V HK = -------------------
- ⋅ 860 -------
KI
VKges = 150500 l/h (distanþe: AC ºi BD ¡ 47/4)
ϑV Ð ϑR kWh
47/3 Formulã pentru determinarea debitului circuitelor de încãlzire

ΔϑK Diferenþa de temperaturã pentru montarea pompei pentru
Debitul total al cazanului de încãlzireVKges circuitul cazanului de 30 pânã la 50 K (30 K pentru un
procedeu de încãlzire optimizat)
Debitul total al cazanului de încãlzire poate fi calculat cu ϑR/ ϑV Temperatura returului/turului circuitelor de încãlzire în °C
aproximaþie prin adunarea debitelor individuale. QHK Energie termicã necesarã pentru circuitele de încãlzire în kW
QK Putere termicã nominalã în kW
VKges Debitul total maxim al cazanului de încãlzire în l/h (în mod
V Kges ≤ V PK + V HK
estimativ)
VHK Debitul circuitelor de încãlzire în l/h
47/4 Formulã pentru determinarea debitului total al cazanului de VPK Debitul pompei pentru circuitul cazanului în l/h
încãlzire

6 Exemple de instalaþii
6.2 Pompa pentru circuitul primar al cazanelor
FVS Senzor de temperaturã strategic FVS

pentru tur C D
FR Senzor de temperatura returului . 160 oC
PK Pompã pentru circuitul cazanului
F E VHK
RK Returul cazanului B G B G 140 oC
SR2 SR1
SR Actuator pentru creºterea . M
. M
temperaturii returului
VPK2 PK2 VPK1 PK1
FR2 FR1
SV Supapã de siguranþã A H SV
A H SV
VK Turul cazanului VK RK VSL VK RK VSL
VSL Tur de siguranþã
48/1 Exemplu de comutare hidraulicã pentru o instalaþie cu douã cazane cu pompa pentru circuitul primar al cazanelor de încãlzire Logano
S825M ºi S825M LN
Debitul pompei pentru circuitul cazanului VPK Înãlþimea de funcþionare a pompei pentru circuitul
În cazul pompelor pentru circuitele primare (de ex. în primar
cazul conductelor hidraulice de echilibrare sau a Înãlþimea de funcþionare a pompei pentru circuitul
dispozitivelor de distribuþie fãrã presiune) este cazanului se calculeazã din pierderea de presiune a
recomandatã montarea pompei pentru circuitul cazanului cazanului de încãlzire la debitul selectat VPK, din rezistenþa
în cadrul returului acestuia. conductelor ºi din rezistenþele individuale ale circuitului
cazanului ADEH.
V Kges,1 = V HK ⋅ ( 1 , 0 1, 2 ) Exemplu

48/2 Formulã de calcul cu factor de amplasare pentru debitul Necesarul de energie termicã al circuitelor de încãlzire
pompei pentru circuitul cazanului din cadrul unei instalaþii cu 2
QHK = 4000 kW
un cazan
Temperatura turului în cadrul instalaþiei de încãlzire
ϑV = 160 °C
V Kges,2 = V HK ⋅ ( 1 , 2 1, 5 ) Temperatura returului în cadrul instalaþiei de încãlzire
ϑR = 140 °C
48/3 Formulã de calcul cu factor de amplasare pentru debitul
pompei pentru circuitul cazanului din cadrul unei instalaþii cu Factorul de amplasare 1,3 (faza)
douã cazane
Rezultat
În cazul instalaþiilor cu douã cazane, debitele pompelor
VHK = 172000 l/h (¡ 47/3)
pentru circuitul cazanelor trebuie distribuite corespunzãtor
cu puterile acestora. În cazul în care sunt utilizate mai VKges = 223600 l/h (distanþe: CD ºi EF) (¡ 48/3)
multe circuite de încãlzire cu temperaturi ridicate ale
turului ºi cu debit maxim, debitul fiecãrei pompe pentru Debitul total al cazanului trebuie distribuit corespunzãtor
circuitul cazanului ar trebui sã corespundã debitului cu puterile termice nominale (aici 50/50 %):
pompelor pentru circuitul de încãlzire. VPK = 111800 l/h (distanþe: AC, BG ºi FH)
Dimensionarea supapei cu trei cãi

Supapa cu trei cãi trebuie adaptatã la respectivul debit ϑR/ ϑVTemperatura returului/turului circuitelor de încãlzire în °C
determinat. Astfel, trebuie luate în considerare pierderile QHK Energie termicã necesarã pentru circuitele de încãlzire în kW
VKges Debitul total al circuitului cazanului în l/h
de presiune la deschiderea completã a supapei, datoritã
VHK Debitul circuitelor de încãlzire în l/h
faptului cã dispozitivele reglate sunt influenþate de VPK Debitul pompei pentru circuitul cazanului în l/h
pierederea de presiune corespunzãtoare.
Pentru mai multe propuneri de proiectare la hidraulica instalaþiei vezi documentaþia de proiectare S825L

Exemple de instalaþii 6
6.3 Dotãri tehnice de siguranþã, conform normelor EN 12953

Încãlzire directã, limitatorul temperaturii de siguranþã > 110 °C
X Imaginea prezintã schematic dotãrile tehnice.

1 PSV
LSZ- Dotare conforme normelor EN 12953-6 pentru
A-7
6 modelul de instalaþie prezentat in continuare -
fãrã pretenþie privind completitudinea.
Alt exemplu ¡ catalogul Tehnicã de încãlzire

5 2005/1-partea 2, pagina 10034
11
TZ+ Pentru execuþia practicã sunt valabile
A+8 T urmãtoarele reguli tehnice.
2x TC
9
TI
10 T T
V
17
PI
3 V
X 17
15 19
PSZ- PSZ+
A-14 A+2
V
28
13
1
PSZ-
18 A-14
V
12
B
20
S
V
15
17
V T T
31
TI TC
10 30
49/1 Încãlzire directã, limitatorul temperaturii de siguranþã > 110 °C
Legenda schiþei 13 Vas de expansiune închis 24 Supapã automatã de opturare (închisã

1 Generator de apã caldã 14 Limitatorul minim de presiune [PSZ-A-] fãrã curent)
2 Limitatorul maxim de presiune [PSZ+A+] 15 Dispozitiv de împiedicare a refulãrii 25 Afiºarea nivelului apei [LIG]
3 Instalarea afiºajului de presiune [PI] 16 Regulatorul nivelului maxim de apã 26 Vas de expansiune deschis
4 Regulatorul nivelului de apã [LC] (poate fi integrat în regulatorul nivelului 27 Supapã de menþinere a presiunii (în
5 Vas de destindere de apã (4)) [LS+A+] cazul în care este închisã fãrã curent
6 Supapã de siguranþã [PSV] 17 Supapã de opturare [V] sau în cazul în care presiunea este mai
7 Limitatorulapă [LSZ_-A-]
apei minerale [LSZ_-A-] 18 Randamentul vasului de expansiune micã decât cea minimã, poate cãdea 24)
8 Limitatorul maxim de temperaturã [TSZ+A+] închis 28 Supapã de opturare cu posibilitate de
9 Regulatorul de temperaturã [TC] 19 Pompã pentru apã potabilã racordare pentru manometrul-etalon [V]
10 Instalarea afiºajului de temperaturã [TI] 20 Instalaþie de încãlzire [B] 29 Supapã cu trei cãi [V]
11 Instalarea dispozitivului de umplere 21 Dispozitiv de micºorare a presiunii [PVC] 30 Regulatorul de temperaturã minimã [TC]
pentru verificarea nivelului apei 22 Pompã de menþinere a presiunii (dacã este necesar)
12 Supapã de opturare (asigurat împotriva 23 Regulator de presiune [PC] 31 Instalaþie de evacuare a apei [V]
opririi neintenþionate) [V] 32 Supapã reglare a nivelului apei [LCV]
Exemplul prezentat aratã doar varianta cu menþinerea presiunii cu ajutorul unei perne de gaz. Din acestea rezultã cã sunt excluse alte variante
a menþinerii de presiune cu dotãri tehnice de siguranþã diferite conforme cu normele DIN EN 12953-6.
La STB > 110 °C trebuie respectate normele suplimentare (de ex. verificări periodice etc.) în funcţie de ordonanţa referitoare la
siguranţa în timpul funcţionării.
Se recomandã citirea documentaþiei de proiectare a instalaþiei în concordanþã cu inspectoratul competent.

7 Montare
7 Montare
7.1 Transport ºi livrare
7.1.1 Modul de livrare ºi posibilitãþi de transportare

Cazanele de încãlzire Logano S825M si S825M LN ºi Dispozitiv de acumulare a gazelor evacuate, sudat
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil Contra-flanºã pentru gazele evacuate
gazos Logano plus SB825M si SB825M LN vor fi livrate de
fiecare datã într-o singurã unitate de transport. Material de protecþie împotriva incendiilor (cunoscut în
practicã drept material de amortizare)
Transport Documentaþie tehnicã
Pentru transportarea corpului cazanului cu un autocamion M Cazan cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil
cu macara, trebuie utilizate numai cele douã inele de gazos SB825M ºi SB825M LN
transport. Acestea sunt situate în partea superior-frontalã
ºi superior-posterioarã a corpului de presiune al Blocul cazanului cu izolaþie termicã
cazanului. Uºa pentru arzãtor
Transportarea pe acelaºi nivel a corpului cazanului poate Dispozitiv de acumulare a gazelor evacuate, sudat, cu
fi efectuatã pe rama de bazã a acestuia, de ex. pe role. schimbãtor de cãldurã cu condensaþie pentru gazele
evacuate
Componente livrate
Material de protecþie împotriva incendiilor (cunoscut în
M Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN practicã drept material de amortizare)
Blocul cazanului cu izolaþie termicã Documentaþie tehnicã
Uºa pentru arzãtor
7.1.2 Dimensiuni de montare

montarea cazanului
Pentru montarea cazanului nu este
este permisã
permisă amplasarea
amplasarea În cazul în care nu este posibilã respectarea acestor
cazanului într-un
cazanului într-unspaţiu
spaþiude
demontare
montarecare
caresăsã
nufie
corespundă
numai cu dimensiuni, vã rugãm sã vã adresaþi celei mai apropiate
dimensiunilor
puþin mai mare minime
decâtrecomandate
dimensiunilepentru montaj. Datele
cazanului. Datele reprezentanþe Buderus.
minime de
minime de montare
montare lele puteþi
puteţi regãsi
regăsi în
în cadrul
cadrul tabelului
tabelului
50/1.
Logano S825M Logano Spaþiu de amplasare

Logano plus S825M LN Cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe
SB825M Logano plus Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN combustibil gazos Logano plus SB825M
SB825M LN
ºi SB825M LN
Dimensiune de Dimensiune de Lãþime minimã Înãlþime minimã Lãþime minimã Înãlþime minimã
cazan cazan mm mm mm mm
1000 750 1500 2000 1650 2015
1350 1000 1600 2100 1755 2115
1900 1250 1700 2200 1855 2215
2500 1500 1750 2250 1910 2265
3050 2000 1850 2350 1995 2365
3700 2500 1900 2400 2060 2415
4200 3000 2000 2500 2155 2515
5200 3500 2100 2600 2250 2615
6500 4250 2300 2800 2435 2800
7700 5250 2450 2950 2605 2950
9300 6000 2600 3100 2750 3100
11200 8000 2750 3300 2905 3250
12600 10000 2900 3400 3045 3400
14700 12000 3100 3650 3240 3600
16400 14000 3400 3950 3555 3900
50/1 Dimensiunile minime de montare ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN precum ºi a cazanelor cu condensaþie cu

Logano_ro.book Page 51 Tuesday, April 11, 2006 3:27 PM
Montare
Logano S825M Logano Spaþiu de amplasare

Logano plus S825M LN Cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe
SB825M Logano plus Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN combustibil gazos Logano plus SB825M
SB825M LN
ºi SB825M LN
Dimensiune de Dimensiune de Lãþime minimã Înãlþime minimã Lãþime minimã Înãlþime minimã
cazan cazan mm mm mm mm
19200 17500 3600 4150 3750 4100
50/1 Dimensiunile minime de montare ale cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN precum ºi a cazanelor cu condensaþie cu
7.2 Structura încãperilor de amplasare
7.2.1 Alimentarea cu aer pentru ardere

Forma încãperilor de amplasare ºi amplasarea aparatelor asigurat, prin intermediul unui sistem de siguranþã
cu funcþionare pe combustibil gazos trebuie sã respecte corespunzãtor, faptul cã arderea are loc numai în cazul
normele de montare specifice þãrii ºi normele de protecþie în care întregul diametru de curgere este deschis.
împotriva incendiilor. Diametrul necesar nu trebuie diminuat prin intermediul
Cerinþe de bazã unui sistem de închidere sau prin intermediul unui grilaj.
Fantele ºi conductele pentru aerul de ardere nu trebuie Trebuie menþinutã în permanenþã o deschidere
sã fie obturate sau închise, atât timp cât nu este suficientã pentru alimentarea cu aer pentru ardere.
7 Montare
7.3 Dimensiuni de montare
7.3.1 Dimensiunile pentru încãperea de amplasare a cazanelor de încãlzire Logano

S825M ºi S825M LN
L1 L2
A1 A2
Pentru mãsurile de izolaþie fonicã este necesarã proiectarea unui spaþiu liber, suplimentar. Pentru simplificarea operaþiilor de
montare, de service ºi de întreþinere, se recomandã respectarea distanþelor menþionate. În cazul în care este inevitabilã
micºorarea distanþelor recomandate, este necesarã consultarea unei reprezentanþe Buderus, pentru a fi asiguratã capabilitatea
de funcþionare a instalaþiei.
52/1 Dimensiunile pentru încãperea de amplasare ºi dimensiunile de amplasare a cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
Logano S825M Logano S825M LN Dimensiunile încãperii de amplasare1)

Lungime Lungime Înãlþime Distanþã lateralã2) Distanþã lateralã2)
Dimensiune de Dimensiune de L1 L2 H A1 A2
cazan cazan mm mm mm mm mm
1000 750 2500 3500 1300
1350 1000 2750 3800 1300
1900 1250 3000 4100 1300
2500 1500 3500 4100 1300
3050 2000 3500 4400 1500
3700 2500 3850 4400 1500
4200 3000 4250 4600 1550
5200 3500 4400 5100 1650
1000 500
6500 4250 4800 5600 1800
7700 5250 5000 1800
9300 6000 5200
11200 8000 5650
12600 10000 5950 la cerere
la cerere
14700 12000 6700
16400 14000 7150
19200 17500 7600
52/2 Dimensiunile pentru încãperea de amplasare ºi dimensiunile de amplasare a cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN
1) Valorile indicate sunt valori orientative. În funcþie de instalaþie este permisã devierea de la aceste valori.
2) În funcþie de arzãtor, valorile indicate sunt valori orientative. Direcþia de deschidere a uºii pentru arzãtor poate sã fie pe partea dreaptã
sau pe partea stângã.

Montare 7
7.3.2 Dimensiunile încãperii de montare a cazanului cu condensaþie cu funcþionare pe

combustibil gazos Logano plus SB825M
ºi SB825M LN
L1 L2
A1 A2
Pentru mãsurile de izolaþie fonicã este necesarã proiectarea unui spaþiu liber, suplimentar. Pentru simplificarea operaþiilor de
montare, de service ºi de întreþinere, se recomandã respectarea distanþelor menþionate. În cazul în care este inevitabilã
micºorarea distanþelor recomandate, este necesarã consultarea unei reprezentanþe Buderus, pentru a fi asiguratã capabilitatea
de funcþionare a instalaþiei.
53/1 Dimensiunile încãperii de montare ºi dimensiunile de amplasare a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos SB825M
ºi SB825M LN
Logano plus Logano plus Dimensiunile încãperii de amplasare1)

SB825M SB825M LN
Lungime2) Lungime Înãlþime Distanþã lateralã3) Distanþã lateralã3)

Dimensiune de Dimensiune de L1 L2 H A1 A2
cazan cazan mm mm mm mm mm
1000 750 2700 3500 700 1300
1350 1000 2950 3800 700 1300
1900 1250 3200 4100 800 1300
2500 1500 3700 4100 900 1300
3050 2000 3700 4400 900 1500
3700 2500 4050 4400 950 1500
4200 3000 4450 4600 950 1550
5200 3500 4600 5100 950 1650
500
6500 4250 5000 5600 950 1800
7700 5250 5200 1000 1800
9300 6000 5450 1000
11200 8000 5900 1000
12600 10000 6200 la cerere 1000
la cerere
14700 12000 6950 1000
16400 14000 7400 1050
19200 17500 7850 1050
53/2 Dimensiunile încãperii de montare ºi dimensiunile de amplasare a cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos SB825M
ºi SB825M LN
1) Valorile indicate sunt valori orientative. În funcþie de instalaþie este permisã devierea de la aceste valori.
2) Lungime referitoare la un schimbãtor de cãldurã cu condensaþie cu un element de set de conducte; în cazul schimbãtoarelor de cãldurã
cu condensaþie cu douã elemente de seturi de conducte, dimensiunea se mãreºte cu 300 mm.
3) În funcþie de arzãtor, valorile indicate sunt valori orientative. Direcþia de deschidere a uºii pentru arzãtor poate sã fie pe partea dreaptã
sau pe partea stângã.

7 Montare
7.4 Dotãri suplimentare pentru echipamentul tehnic de siguranþã, conform EN 12953
7.4.1 Dotãri tehnice de siguranþã
Dotãri necesare Variantă de dotări tehnice de siguranţă

Limitator de siguranţă pentru temperatură (STB)
cu o temperatură de oprire de > 110 °C
Generator de căldură > 300 kW
Grup de armãturi de siguranþã în
necesar
cadrul dotãrilor de bazã
Set STB ºi
necesar
Limitator de presiune maximã
Limitator de presiune minimã necesar1)
54/1 Variante de dotãri tehnice de siguranþã pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN precum ºi cazanele cu condensaþie cu
1) Pentru fiecare instalaþie este necesarã o piesã; instalarea în retur a instalaþiei principale de dilataþie
Componentã tehnicã de siguranþã Produs Numãr de înregistrare a componentei

Sistem de siguranþã împotriva Model EB3 certificat TÜV.WB.02-365
lipsei de apã
Limitator de presiune maximã Sauter, DSB... certificat TÜV.DWFS(SDBFS).00-332
Limitator de presiune minimã Sauter, DSB... certificat TÜV.DWFS(SDBFS).00-332
Limitator de siguranþã pentru Jumo, ATH-2020 2xSTW(STB)90501S
temperaturã
54/2 Numere de înregistrare a componentelor tehnice de siguranþã pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN precum ºi pentru
cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN

Montare 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9
D1
~770
700
BAR
2
B1 B2 ~510 L1
1 Armãturã de blocare DN 20 6 Limitator de presiune (min.)

2 Tur 7 Senzor pentru limitatorul de nivel
3 Senzor de temperaturã (reglare continuã a puterii), opþional 8 Instalaþie pentru dispozitivul de umplere
4 Afiºaj pentru presiune (cu funcþie de verificare) 9 Limitator de temperaturã (termostat dublu)
5 Limitator de presiune (max.)
55/1 Grup de armãturã de siguranþã dupã normele EN 12953-6 (Piesã intermediarã pentru tur cu suport pentru armãturi ºi armãturi; dimensiuni
în mm)
Piesã intermediarã Dimensiuni Volum Greutate la expediere

pentru tur Lungime
nominalã1)
Tip D1 L1 B1 B2 PN 16 PN 25 PN 40
DN mm mm mm l kg kg kg
VZ 50 50 350 450 405 3,0 - - 30
VZ 65 65 350 450 405 3,3 30 - 31
VZ 80 80 350 450 405 3,4 30 - 31
VZ 100 100 360 460 415 5,4 37 - 40
VZ 125 125 370 475 430 8,0 42 - 47
VZ 150 150 380 490 445 11,3 47 - 56
VZ 200 200 395 515 470 18,6 60 70 79
VZ 250 250 415 540 495 29,3 73 88 112
VZ 300 300 430 565 520 41,5 88 105 154
VZ 350 350 440 580 535 49,8 111 140 192
VZ 400 400 460 610 565 66,0 131 188 250
VZ 500 500 495 660 615 103,0 191 250 300
55/2 Date tehnice ale piesei intermediare pentru tur pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu combustie cu
1) Modul de execuþie al racordurilor pentru flanºe: PN 16 (6 bari ºi 10 bari) respectiv PN 25/40 (13 bari ºi 16 bari)

7 Montare
7.4.2 Piesã intermediarã pentru retur

Pentru montarea conductei de expansiune de siguranþã ºi
pentru echilibrarea pe înãlþime a piesei intermediare
pentru tur (¡ 55/2) se poate include în proiect o piesã
intermediarã pentru retur. Acesta dispune de o posibilitate
de conectare a unui senzor suplimentar.
D3
Legenda schiþei
1 Mufã de rezervã R1/2; lungime 120 mm
2 Racord pentru conducta de expansiune de siguranþã
2
550
350
1
120
D1
D2
56/1 Dimensiunile piesei intermediare pentru retur pentru cazanele

de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi pentru cazane cu
condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus
SB825M ºi SB825M LN (dimensiuni în mm)
Piesã intermediarã Dimensiuni Volum Greutate

pentru retur Lungime nominalã Diametru Lungime nominalã
D1 1) D2 D3
Tip DN mm DN l kg
RZ 32 32 60,3 15 1,2 8
RZ 40 40 60,3 20 1,2 9
RZ 50 50 60,3 25 1,2 10
RZ 65 65 76,1 32 2,1 13
RZ 80 80 88,9 40 3,2 15
RZ 100 100 114,3 50 5,4 21
RZ 125 125 139,7 65 7,3 28
RZ 150 150 168,3 65 10,4 34
RZ 200 200 219,1 80 19,3 40
RZ 250 250 273,0 125 29,1 61
RZ 300 300 323,9 125 43,9 65
RZ 350 350 355,6 150 53,0 85
RZ 400 400 406,4 150 64 105
56/2 Date tehnice ale piesei intermediare pentru tur pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu combustie cu
1) Modul de execuþie a racordurilor pentru flanºe: Flanºã 16 (6 bari ºi 10 bari) respectiv PN 25/40 (13 bari ºi 16 bari)

Montare 7
7.5 Sisteme suplimentare pentru izolaþia fonicã
7.5.1 Cerinþe
Necesitatea ºi aria de mãsuri care trebuie luate pentru Printre mãsurile implicite de izolare fonicã se numãrã
izolaþia fonicã sunt adaptate la nivelul acustic ºi la sisteme de fixare pentru conducte, dispozitive de
zgomotul produs. Buderus oferã trei sisteme de izolaþie compensare în cadrul conductelor de legãturã ºi legãturi
fonicã, speciale pentru cazanele de încãlzire Logano flexibile cu clãdirea. Sistemele de izolaþie fonicã necesitã
S825M ºi S825M LN precum ºi pentru cazanele cu spaþiu suplimentar care trebuie luat în considerare în
combustie cu funcþionare pe combustibil Logano plus cadrul operaþiei de proiectare.
SB825M ºi SB825M LN. Acestea pot fi completate de Utilizarea mãsurilor de izolare fonicã trebuie adaptate la
sisteme suplimentare de izolare fonicã. uzura clãdirii ºi la cerinþele impuse pentru încãperile
alãturate ºi pentru exterior.
7.5.2 Izolaþie fonicã pentru sistemul de evacuare a gazelor

O cantitate considerabilã a zgomotelor de ardere se poate
transmite prin intermediul instalaþiei de evacuare a gazelor
asupra clãdirii. Sistemele speciale de izolare fonicã pentru
instalaþia de evacuare a gazelor pot conduce la reducerea
considerabilã a nivelului de zgomot.
Izolaþia fonicã pentru instalaþia de evacuare a gazelor
D2
reprezentatã în imaginea 57/1 atinge, în funcþie de model, D1

o amortizare de cca. 10 - 15 dB(A) sau 20 - 25 dB(A) în
cadrul conductei de evacuare a gazelor. Izolaþia fonicã
pentru instalaþia de evacuare a gazelor este disponibilã
din tablã din oþel sau din oþel inoxidabil.
L1
În cazul instalaþiilor cu cazane cu condensaþie cu
funcþionare pe combustibil gazos este necesarã utilizarea
exclusiv a sistemelor de izolare fonicã din oþel inoxidabil
cu sistem de evacuare a apei rezultate din condens. 57/1 Izolaþie fonicã pentru sistemul de evacuare al gazelor pentru
cazanelor de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi
Legenda schiþei cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos
D1 Diametrul intrãrii ºi ieºirii pentru gaze Logano plus SB825M ºi SB825M LN
D2 Diametrul izolaþiei fonice
L1 Lungime de construcþie a izolaþiei fonice
Izolaþie fonicã pentru sistemul Greutate

Dimensiuni
de evacuare al gazelor
Diametru Lungime
D1 D2 L1 L1
Izolaþie fonicã de Izolaþie fonicã de Izolaþie fonicã de Izolaþie fonicã de
Lungime nominalã de aproximativ aproximativ aproximativ aproximativ
racordare 15 dB(A)1) 25 dB(A)1) 15 dB(A)1) 25 dB(A)1)
DN mm mm mm mm kg kg
250 254 550 1000 1500 78 115
315 320 700 1020 1520 112 164
400 402 900 1050 1550 169 245
500 505 900 1340 1840 199 270
630 636 1100 1340 1840 313 440
800 799 1300 1370 2370 400 667
1000 1005 1500 1380 2380 450 763
1250 1265 1700 1390 2390 527 870
57/2 Dimensiunile izolaþiei fonice pentru sistemul de evacuare al gazelor pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi pentru
cazane cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN
1) 15 dB(A) ºi 25 dB(A) sunt valori conform aºteptãrilor
¡ Rezistenþa izolaþiei pentru sistemul de evacuare al gazelor de maxim 50 Pa

7 Montare
7.5.3 Panou de izolare fonicã a arzãtorului

Zgomotul produs de arzãtor în timpul funcþionãrii se poate Pentru respectivele arzãtoare atmosferice, Buderus oferã
reduce prin intermediul unui panou de izolare fonicã panouri de izolare fonicã speciale pentru obiectivul
pentru arzãtor. respectiv. Informaþii privind spaþiul necesar, dimensiunile
În cadrul operaþiei de proiectare trebuie sã aveþi în vedere ºi gradele de izolare puteþi primi la cerere de la cea mai
de asemenea spaþiul suplimentar necesar pentru apropiatã reprezentanþã Buderus.
îndepãrtarea panoului de izolare fonicã pentru arzãtor.

Montare 7
7.5.4 Socluri pentru izolaþie fonicã

Soclurile pentru izolaþia fonicã împiedicã transferarea Greutatea de funcþionare maxim admisã a cazanului de
zgomotelor asupra fundamentului ºi clãdirii. Soclurile sunt încãlzire trebuie calculatã din domeniul de lucru
fabricate pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi recomandat, între 0 ºi 0,3 N/mm2 (corespunde cu 0 pânã
S825M LN precum ºi pentru cazanele cu condensaþie cu la 3 kg/cm2) ºi din suprafaþa de bazã a benzilor de izolare
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi fonicã (¡ 59/2). Trebuie sã aveþi în vedere faptul cã
SB825M LN, din poliuretan termoplastic cu o grosime de întreaga greutate a cazanului sã fie repartizatã uniform pe
12 milimetri (PUR). Benzile de izolaþie fonicã trebuie fixate întreaga suprafaþã a benzilor de izolaþie fonicã.
corespunzãtor de marginea exterioarã a ramei de bazã.
Pentru atingerea gradului dorit de izolare fonicã, suprafaþa
de amplasare a cazanului trebuie sã fie perfect planã
(dimensiunile soclului).
În cadrul includerii în proiect a soclurilor de izolaþie fonicã,
B2
trebuie sã aveþi în vedere faptul cã înãlþimea de montare a
B1
cazanului ºi poziþia racordurilor pentru conducte se va
modifica. Pentru echilibrarea cursei de amortizare a
soclului ºi pentru minimizarea transferului fonic prin
B2
intermediul racordurilor pentru apã, se recomandã
L1
montarea suplimentarã a unor dispozitive de compensare
a conductelor pentru apa de încãlzire.
Dimensiunea soclului de izolare fonicã trebuie sã fie
adecvatã dimensiunii cazanului respectiv de încãlzire. 59/1 Socluri pentru izolaþia fonicã a cazanelor de încãlzire Logano
S825M ºi S825M LN precum ºi a cazanelor cu condensaþie cu
funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi
SB825M LN
Logano S825M Logano S825M LN Dimensiuni Greutatea de

Logano plus Logano plus funcþionare maxim
SB825M SB825M LN posibilã
Dimensiune de Dimensiune de L1 B1 B2
cazan cazan mm mm mm t
1000 750 2100 910 55 6,9
1350 1000 2350 910 55 7,8
1900 1250 2560 930 65 10,0
2500 1500 3060 1130 65 11,9
3050 2000 3060 1130 65 11,9
3700 2500 3410 1150 75 15,3
4200 3000 3920 1260 80 18,8
5200 3500 3920 1510 80 18,8
6500 4250 4280 1510 80 20,5
7700 5250 4480 1520 85 22,8
9300 6000 4650 1610 80 44,6
11200 8000 5050 1630 80 48,5
12600 10000 5320 1890 80 51,1
14700 12000 6000 1890 95 57,6
16400 14000 6390 2100 100 76,7
19200 17500 6790 2100 100 81,5
59/2 Dimensiunile soclurilor pentru izolaþia fonicã pentru cazanele de încãlzire Logano S825M si S825M LN precum ºi a cazanelor cu
condensaþie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN

7 Montare
7.6 Alte accesorii
7.6.1 Racord de golire ºi instalaþia de evacuare a noroiului

Pentru facilitarea unei goliri rapide ºi, dacã este cazul, a
unei evacuãri a noroiului din cazanul de încãlzire, este
recomandatã utilizarea unui racord pentru sistemul de
golire corespunzãtor imaginii 60/1.
1
Legenda schiþei
1 Logano S825M / S825M LN sau
Logano plus SB825M / SB825M LN
2 Sistem de golire pentru cazan
3 Supapã de golire
2 3
60/1 Modelul racordului pentru golire pentru cazanele de încãlzire

Logano S825M ºi S825M LN ºi pentru cazane cu condensaþie
cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi
SB825M LN

Montare 7
7.6.2 Capacul cazanului practicabil

Drept dotare
dotare suplimentarã,
suplimentară,Buderus
Buderusoferã
oferă
un platformă
acoperiº pe partea dreaptã
dreaptă aa cazanului.
cazanului. La La comandarea
comandarea
pentru cazan.
rezistent pentruDecazan.
asemenea sunt disponibile
De asemenea o scară şi
sunt disponibile o platformei pentru pentru
acoperiºului rezistent cazan cazan
trebuie indicată
trebuie partea
indicatã partea
oscarã
balustradă. Platforma
ºi o balustradã cu cazanului estepicioare.
grinzi pentru deja montată la
Capacul dorită. În cazul utilizării combustibilului gazos, scara
doritã. În cazul utilizãrii combustibilului gazos, scara ar ar
livrarea
mobil al acestuia.
cazanului Balustrada de siguranţă
este deja montat şi acestuia.
la livrarea scara se trebui montată, pe cât posibil, pe
trebui montatã, pe cât posibil, pe partea opusã partea opusă
montează ulterior.
Balustrada de siguranþã ºi scara se monteazã ulterior. conductelor pentru gaze.
conductelor pentru gaze.
Scara
Scara poate
poate fifi montată, la alegere,
montatã, la alegere, pe
pe partea
partea stângã
stângă sau
sau
L B
1005
2
Legenda schiþei
1 Pervaz (opþional)
2 Scarã amplasatã,
la cerere, pe partea
stângã sau pe partea
H
dreaptã (opþional)
61/1 Datele tehnice ale capacului cazanului practicabil pentru cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi pentru cazanele cu
combustie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN; pervazul ºi scara sunt opþionale; (dimensiuni în mm)
Logano S825M Logano S825M LN Capacul cazanului practicabil

Logano plus Logano plus Dimensiuni Greutate1)
SB825M SB825M LN
Lungime Lãþime Înãlþime
Dimensiune de Dimensiune de L B H
cazan cazan mm mm mm kg
1000 750 2150 900 1505 155
1350 1000 2400 900 1605 165
1900 1250 2600 1000 1705 195
2500 1500 3100 1100 1755 235
3050 2000 3100 1100 1855 235
3700 2500 3450 1100 1905 255
4200 3000 3800 1200 2005 305
5200 3500 3950 1200 2105 315
6500 4250 4300 1400 2305 405
7700 5250 4500 1400 2455 420
9300 6000 4800 1600 2605 490
11200 8000 5100 1800 2755 590
12600 10000 5400 1800 2905 610
14700 12000 6100 1800 3105 680
16400 14000 6600 2000 3405 900
19200 17500 7000 2000 3605 980
61/2 Datele tehnice ale capacului cazanului practicabil pentru cazanele de încãlzire Logano S825M si S825M LN si pentru cazanele cu
combustie cu funcþionare pe combustibil gazos Logano plus SB825M ºi SB825M LN
1) Inclusiv pervaz ºi scarã

8 Indicaþii pentru selectare
8 Indicaþii pentru selectare
8.1 Selectarea cazanului

În funcþie de cerinþele obiectivului proiectat, trebuie alese Pentru selectarea unui cazan Logano S825M ºi S825M
tipul ºi dimensiunea adecvatã ale cazanului. Cerinþele LN sau Logano plus SB825M ºi SB825M LN se
dependente de obiectiv pot fi de ex.: recomandã utilizarea chestionarului. În acest caz, pot fi
Raport avantajos preþ-calitate preluate per ansamblu cerinþele specifice ale proiectului.
Economicitate ridicatã ¡ Un exemplu de chestionar completat este prezentat în

cadrul imaginii 62/1 (model pentru copiere ¡ 63/1).
Cerinþe ridicate privind emisiile de noxe
8.2 Chestionar pentru selectarea cazanului

În funcþie de valorile stabilite este

posibilã determinarea unei dimen-
siuni adecvate a cazanului din cadrul
datelor tehnice ale cazanelor Logano
S825M ºi S825M LN (¡ 2.2) sau a
cazanelor cu condensaþie cu
funcþionare pe combustibil gazos
(¡ 2.3), pentru valoarea respecti-
vã. Cea mai mare dimensiune de
cazan stabilitã, determinã tipul
cazanului care sã corespundã
cerinþelor prezentate. Exemplul casei
model, Müller 62/1 indicã faptul cã, în
urma cerinþelor stabilite, este
recomandatã utilizarea fie a unui
cazan Logano S825M-3050 cu un
arzãtor modelul A fie a unui cazan
Logano S825M-2500 cu un arzãtor
modelul B . Corespunzãtor cerin-
þelor stabilite, este recomandatã in-

cluderea în proiect a cazanului de
încãlzire Logano S825M-2500 cu un
arzãtor modelul B.
62/1 Chestionar pentru selectarea unui cazan Logano S825M ºi S825M LN sau Logano plus SB825M ºi SB825M LN; model pentru copiere
¡ 63/1

Indicaþii pentru selectare 8
63/1 Chestionar pentru alegerea unui cazan Logano S825M ºi S825M LN sau Logano plus SB825M ºi SB825M LN

Index
Index de termeni
A Vedere de ansamblu a dotãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Alimentarea cu aer pentru ardere . . . . . . . . . . . . . . . 51
Date tehnice privind arderea . . . . . . . . . . . . . . . . . 3435
Aditivi chimici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Principiu de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aºezarea locurilor de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Dimensiunile carcasei cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conductã de siguranþã pentru tur. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Arzãtor
Arzãtoare cu ventilator corespunzãtoare . . . . . . . . . . . 31
D
(selectare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Panou de izolaþie fonicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Date tehnice privind arderea . . . . . . . . . . . . . . . . 3239
Alegerea arzãtorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Dotãri tehnice de siguranþã

Grup de armãturi de siguranþã pentru cazan . . . . . . . . 55
C Limitator de presiune maximã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Limitator de presiune minimã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Capacul cazanului practicabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Depuneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Directive
Cantitate livratã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe Dimensiunile carcasei cazanului
combustibil gazos Logano plus SB825M Cazan cu condensaþie cu funcþionare pe combustibil
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 gazos SB825M (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425 Cazan Logano S825M (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Dimensiuni de amplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vedere de ansamblu a dotãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
E
Principiu de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Exemple de instalaþii
Dimensiunile carcasei cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Instalaþie cu un singur cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalaþie cu douã cazane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1819
Cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe G
combustibil gazos Logano plus SB825M LN Garanþie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425 Grup de armãturi de siguranþã pentru cazan. . . . . . 55
Vedere de ansamblu a dotãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F
Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fundamentul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Principiu de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Dimensiunile carcasei cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Izolaþie fonicã
Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Izolaþie fonicã pentru sistemul de evacuare al gazelor. 57
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2021 Solicitãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Conductã de siguranþã pentru tur. . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Panou de izolaþie fonicã a arzãtorului . . . . . . . . . . . . . 58
Cazanul Logano S825M Socluri pentru cazan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Întreþinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425
Dimensiuni de amplasare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 L
Vedere de ansamblu a dotãrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Logano plus SB825M
Dimensiuni de montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Vezi cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe
Date tehnice privind arderea . . . . . . . . . . . . . . . . . 3233 combustibil gazos Logano SB825M
Principiu de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensiunile carcasei cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Logano plus SB825M LN
Caracteristici ºi particularitãþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vezi cazanul cu condensaþie cu funcþionare pe
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 combustibil gazos Logano plus SB825M LN
Cazanul Logano S825M LN Logano S825M
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011 Vezi cazanul Logano S825M
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425
Logano S825M LN
Vezi cazanul Logano S825M LN

Index
M
Mod de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
O
Ordonanþe ºi norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 51
P
Pervaz de siguranþã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Piesã intermediarã pentru retur . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Posibilitãþi de transportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Protecþie impotriva corodãrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pierderea pregãtirii pentru funcþionare . . . . . . . . . . 30
Posibilitãþi de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
R
Randamentul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Racord pentru sistemul de golire . . . . . . . . . . . . . . . 60
Racorduri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425
Rezistenþã pentru debit
Rezistenþã pentru secþiunea cu gaz de încãlzire . . 27, 29
Rezistenþa pentru debitul de apã . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Schimbãtor de cãldurã pentru gazele evacuate 2223
Senzor de temperatura a returului . . . . . . . . . . . . . . 47
Scarã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ªtuþuri de racordare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
T
Temperatura sistemului
Randamentul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
V
Ventil de siguranþã . . . . . . . . . . . . . 6, 24, 43, 4748, 57

Buderus vă oferă un program complet referitor la tehnica de încălzire superioară. Pentru orice fel de
întrebare, vă stăm la dispoziţie cu sfaturi şi exemplificări. Contactaţi sucursala sau distribuitorul autorizat
Buderus, aflat în apropierea dumneavoastră. Informaţii actualizate sunt disponibile pe pagina de internet
www.buderus.ro.
Robert Bosch SRL

Departament Termotehnică
Horia Măcelariu 30-34
013937 Bucureşti
office@ro.buderus.com
Tel: +40 21 405 75 00
Fax: +40 21 233 67 50
www.buderus.ro
2011 • Informaţiile prezentate în acest material sunt sub rezerva greşelilor de tipar.

Documentatie Proiectare Logano S825M - LR PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentatie Proiectare Logano S825M - LR PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documentaţie de proiectare

Cazane de apă fierbinte

Căldura este elementul nostru

1 Cazane de încãlzire speciale cu funcþionare pe combustibil lichid-gazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Modele ºi puteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu condensaþie cu funcþionare pe

3.1 Cerinþe generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Norme ºi condiþii de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1 Cerinþe privind modul de funcþionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Reglarea sistemului de încãlzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1 Sisteme de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

6.1 Pompã pentru circuitul cazanelor în bypass, ca pompã de adãugare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.1 Transport ºi livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8 Indicaþii pentru selectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.1 Selectarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 3

1.1 Modele ºi puteri

1.2 Prezentarea modelelor

1.3 Posibilitãþi de utilizare

4 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

1.4 Caracteristici ºi particularitãþi

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 5

2.1 Cazanele de încãlzire Logano S825M ºi S825M LN ºi cazanele cu condensaþie cu

2.1.1 Prezentarea dotãrilor

2.1.2 Principiu de funcþionare

6 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 7

2.2 Dimensiuni si date tehnice ale cazanului de încãlzire Logano S825M

8 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 9

Înãlþime H2 mm 1615 1715 1815 1865 1965 2015 2115 2215

Lãþime B1 mm 1324 1424 1524 1574 1674 1724 1824 1924

Evacuare pentru gaze D1 mm ¡ 25/1

H1 mm 1180 1240 1340 1350 1415 1490 1500 1600

Flanºã pentru tur ºi retur DN ¡ 24/1

Flanºã pentru conducta de siguranþã

Evacuare pentru condensul din gaze R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

10 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

Înãlþime H2 mm 2415 2550 2700 2850 3000 3200 3500 3700

Lãþime B1 mm 2124 2274 2424 2574 2724 2924 3224 3424

Evacuare pentru gaze D1 mm ¡ 25/1

H1 mm 1750 1850 2000 2100 2200 2440 2600 2750

Flanºã pentru tur ºi retur DN ¡ 24/1

Flanºã pentru conducta de siguranþã a

Evacuare pentru condensul din gaze R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 11

12 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

Presiune produsã (tiraj necesar) Pa 0

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 13

2.3 Dimensiuni ºi date tehnice ale cazanelor cu condensaþie cu funcþionare pe

1) Racorduri BWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)

14 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

1) Racorduri BWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 15

1) Racorduri BWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)

16 Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare

1) Racorduri BWT (sunt posibile ºi pe partea dreaptã)

Documentaþie de proiectare a cazanelor de încãlzire S825M / S825M LN ºi cazanelor cu condensaþie cu funcþionare 17

Dimensiune de 1000 1350 1900 2500 3050 3700 4200 5200

Presiune produsã (tiraj necesar) Pa 0 (50)4)

Rezistenþã pentru secþiunea cu apã

¡ Alte configuraþii ºi modele de schimbãtoare de cãldurã cu condensaþie sunt disponibile la cerere.