IM-S Vitocal 200-S AWB PDF

Instrucţiuni de montaj şi service VIESMANN
pentru personalul de specialitate
Vitocal 200-S
Tip AWB 201.B04 până la B13, 201.C10 până la C16
Pompă de căldură sistem aer/apă, model tip split pentru regimul de încălzire
Tip AWB-AC 201.B04 până la B13, 201.C10 până la C16
Pompă de căldură aer/apă, model tip split pentru regimul de încălzire şi de răcire
Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină
VITOCAL 200-S
5700 545 RO 7/2015 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste Intervenţii la instalaţie

măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi
daune umane şi materiale. ■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplu
de la siguranţa separată sau de la un întrerupător
Explicarea măsurilor de siguranţă principal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-
rea electrică.
Pericol Observaţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile Suplimentar faţă de circuitul electric al automatizării
daune pentru persoane. pot fi disponibile mai multe circuite de curent de sar-
cină.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune materiale şi daune pentru mediul încon-
Pericol
Atingerea pieselor conductoare electric poate
provoca accidentări grave. Unele componente
jurător. situate pe plăci electronice mai sunt sub ten-
siune după oprirea alimentării de la reţea.
Observaţie Înaintea îndepărtării capacelor de la aparate,
Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin aşteptaţi minim 4 minute până la anularea ten-
informaţii suplimentare. siunii.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-
Persoanele cărora li se adresează aceste instruc- dentale.
ţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-

sonalului de specialitate autorizat.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice, anumite compo-
nente electronice pot fi avariate.
■ Lucrările la circuitul de agent de răcire trebuie să fie Atingeţi obiectele legate la pământ, de ex. con-
efectuate numai de către personalul de specialitate, ducte de încălzire sau de apă, înainte de înce-
care este autorizat în acest sens. perea lucrului pentru a elimina încărcarea elec-
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numai trostatică.
de electricieni calificaţi.
■ Prima punere în funcţiune se va face de către execu- Lucrări de reparaţii
tantul instalaţiei sau de către un specialist desemnat
de acesta.
Prevederi obligatorii
! Atenţie
Repararea unor componente cu funcţie de sigu-
ranţă pune în pericol funcţionarea sigură a insta-
laţiei.
■ Prevederi naţionale privind instalaţiile Componentele defecte trebuie înlocuite cu com-
■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva ponente originale de la firma Viessmann.
accidentelor
■ Prevederi legale pentru protecţia mediului Componente suplimentare, piese de schimb şi
■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale piese supuse uzurii
■ Norme de siguranţă prevăzute de STAS, legea
319/2006 şi normativele internaţionale DIN, EN,
DVGW şi VDE
a ÖNORM, EN şi ÖVE
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele supuse uzurii, care
nu au fost verificate împreună cu instalaţia, pot
c SEV, SUVA, SVTI, SWKI şi SVGW influenţa funcţionarea acesteia. Montajul unor
componente neomologate, precum şi efectuarea
unor modificări neautorizate pot periclita sigu-
ranţa şi pot restrânge acordarea garanţiei.
În cazul înlocuirii unor piese se vor utiliza numai
piese originale de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma Viessmann.
5700 545 RO
2
Cuprins
Cuprins
1. Informaţie Eliminarea ambalajului ........................................................................... 6

Simboluri ................................................................................................ 6
Utilizare conform destinaţiei ................................................................... 6
Informaţii privind produsul ...................................................................... 7
2. Pregătirea montajului Condiţii pentru racordurile executate de instalator ................................ 8

■ Cabluri de alimentare de la reţea recomandate ................................. 9
3. Etapele de montaj Montajul unităţii externe ......................................................................... 11

■ Indicaţii de montaj ............................................................................... 11
■ Loc de montaj ..................................................................................... 12
■ Distanţe minime .................................................................................. 12
■ Distanţe minime la pompe de căldură în cascadă (max. 5 unităţi
exterioare) .......................................................................................... 13
■ Transport şi montaj ............................................................................. 13
■ Montajul pe sol ................................................................................... 14
■ Montaj pe perete ................................................................................. 14
Montajul unităţii interne .......................................................................... 15
■ Transport ............................................................................................ 15
■ Condiţii pentru încăperea de amplasare ............................................. 15
■ Distanţe minime .................................................................................. 15
■ Montarea unităţii interne pe perete ..................................................... 16
Racordarea conductelor de agent frigorific ............................................ 16
■ Pozarea conductelor de agent frigorific .............................................. 17
■ Amortizarea fonică şi a vibraţiilor în cazul elementului de trecere a
cablurilor peste nivelul solului ............................................................. 18
■ Racordare la unitatea externă ............................................................ 19
■ Racordare la unitatea internă ............................................................. 20
Racordarea circuitului secundar ............................................................ 22
Racordaţi circuitul de răcire, dacă este necesar .................................... 22
Conectarea electrică .............................................................................. 23
■ Unitate internă: Pozarea cablurilor electrice la soclul de legături ....... 24
■ Unitate internă: Privire de ansamblu a racordurilor ............................ 25
■ Unitate internă: Placa electronică de bază (componente de serviciu
230 V~) ............................................................................................... 26
■ Unitate internă: Extensie placă electronică de bază (componente
230 V~) ............................................................................................... 28
■ Unitate internă: Borne de conexiune (Conexiuni de semnalizare şi
de siguranţă) ....................................................................................... 30
■ Unitate internă: Placă regulatoare şi senzori (racorduri tensiune
joasă) .................................................................................................. 32
■ Unitate internă: Placă electronică AVI ................................................ 35
■ Unitate externă: Privire de ansamblu asupra conexiunilor ................. 35
■ Conexiune între unitatea internă şi unitatea externă .......................... 36
Racordarea la reţea ............................................................................... 36
■ Alimentare de la reţea automatizare pompă de căldură 230 V~ ........ 37
■ Racordarea la reţea unitatea externă 230 V~/400 V~ ........................ 38
■ Conectarea cablului de alimentare de la reţea a preparatorului
instantaneu de agent termic (doar tipul AWB-AC) .............................. 40
■ Alimentare de la reţea cu întreruperea alimentării cu curent de către
ELECTRICA: Fără separare de sarcină efectuată de către instalator 40
■ Alimentare de la reţea cu întreruperea alimentării cu curent de către
ELECTRICA: Cu separare de sarcină efectuată de către instalator ... 41
■ Alimentare de la reţea în combinaţie cu consumul de curent propriu . 43
■ Smart Grid .......................................................................................... 43
Închiderea pompei de căldură ............................................................... 44
■ Montarea panoului frontal al unităţii interne ........................................ 45
■ Montajul măştii laterale pentru unitatea externă ................................. 45
5700 545 RO
3
Cuprins
Cuprins
4. Prima punere în funcţiune, Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea 46
inspecţia, întreţinerea
5. Reparaţie Vedere de ansamblu a componentelor electrice ................................... 65

Rabatarea elementului de comandă ...................................................... 65
Aducerea tablei de reglare în poziţia de service .................................... 66
Vedere de ansamblu a componentelor interne: Unitatea internă .......... 67
Vedere de ansamblu a componentelor interne: Unitatea externă ......... 67
■ Unitate externă 4 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B04 .............................. 68
■ Unitate externă 5 până la 7 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B05/07 ......... 69
■ Unitate externă 10 până la 16 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13,
201.C10 până la C16 .......................................................................... 70
Golirea pompei de căldură pe circuitul secundar ................................... 71
Verificarea senzorilor ............................................................................. 71
■ Unitate internă: Viessmann NTC 10 kΩ (marcaj albastru) .................. 72
■ Unitate internă: Viessmann NTC 20 kΩ (marcaj portocaliu) ............... 72
■ Unitate internă: Viessmann Pt500A (marcaj verde) ............................ 73
■ Unitate externă: NTC 10 kΩ (fără marcaj) .......................................... 73
■ Unitate externă: NTC 50 kΩ (fără marcaj) .......................................... 74
Verificarea siguranţelor .......................................................................... 74
6. Liste de piese componente Privire de ansamblu asupra unităţii interne ............................................ 76

pentru unitatea internă ■ Componente fără figură ...................................................................... 77
Carcasa unităţii interne .......................................................................... 78
Echipamente electrice ale unităţii interne .............................................. 80
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB ................................................ 82
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB-AC ......................................... 84
7. Liste de piese componente Comandarea pieselor componente ........................................................ 87

pentru unitatea externă Componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B04 ........ 88
230 V~, tip AWB/AWB-AC
201.B04
8. Listă de piese componente Comandarea pieselor componente ........................................................ 91

unitate externă 230 V~, tip Componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B05/B07 . 92
AWB/AWB-AC 201.B05/B07
9. Liste de piese componente Privire de ansamblu asupra subansamblurilor 230 V~, tip AWB/AWB-
unitate externă 230 V~, tip AC 201.B10/B13 .................................................................................... 95
AWB/AWB-AC 201.B10/B13 Carcasă unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13 ........ 96
Echipament electric unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC
201.B10/B13 .......................................................................................... 98
Hidraulică unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13 ..... 100
10. Liste de piese componente Privire de ansamblu asupra subansamblurilor 400 V~, tip AWB/AWB-
unitate externă 400 V~, tip AC 201.C10/C13/C16 ............................................................................ 103
AWB/AWB-AC Carcasă unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13 ........104
201.C10/C13/C16 Echipament electric unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC
201.C10/C13/C16 .................................................................................. 106
Hidraulică unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC
201.C10/C13/C16 .................................................................................. 108
11. Protocoale Protocol de măsurători pentru parametrii sistemului hidraulic ............... 110
Protocol pentru parametrii de setare ..................................................... 110
12. Date tehnice ................................................................................................................ 117
13. Anexă Comandă pentru prima punere în funcţiune .......................................... 125

Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu ..................... 125
5700 545 RO
14. Declaraţie de conformitate ................................................................................................................126

4
Cuprins
Cuprins (continuare)
15. Index alfabetic ................................................................................................................127

5700 545 RO
5
Informaţie
Eliminarea ambalajului
Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-

formitate cu dispoziţiile legale.
Informație
Simboluri
Simbol Semnificaţie Succesiunea operaţiunilor pentru prima punere în

funcţiune, inspecţie şi întreţinere sunt sintetizate în
Trimitere la alt document cu informaţii su-
secţiunea „Prima punere în funcţiune, inspecţia şi
plimentare
întreţinerea“ şi marcate după cum urmează:
Reprezentarea etapei de lucru:

1. Simbol Semnificaţie
Numerotarea corespunde succesiunii de
operaţiuni. Succesiunea de operaţiuni necesare la pri-
ma punere în funcţiune
Nu este necesar la prima punere în func-
Avertizare privind pagube materiale şi dau- ţiune
ne pentru mediul înconjurător Succesiunea de operaţiuni necesare la in-
specţie
Zonă aflată sub tensiune Nu este necesar la inspecţie
Succesiunea de operaţiuni necesare la în-

Acordaţi o atenţie sporită. treţinere
Nu este necesar la întreţinere
■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

re pe poziţie a componentei.
sau
■ Semnal acustic
■ Utilizaţi o componentă nouă
sau
■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-
prafaţa.
Reciclaţi corespunzător componenta.
Predaţi componenta la centrele de colecta-

re adecvate. Nu eliminaţi componenta în
gunoiul menajer.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei Cu componente şi accesorii suplimentare, numărul de
numai în sisteme de încălzire închise conform funcţii poate fi extins.
EN 12828 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de
service şi de utilizare respective. Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare
staţionară în combinaţie cu componente autorizate
În funcţie de model, aparatul poate fi utilizat exclusiv în specifice instalaţiei.
următoarele scopuri:
■ Încălzire Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât
■ Răcire pentru încălzire sau răcire sau prepararea de apă
■ Preparare de apă caldă menajeră caldă menajeră nu este conform destinaţiei.
5700 545 RO
6
Informaţie
Utilizare conform destinaţiei (continuare)
Utilizarea incorectă a aparatului, respectiv utilizarea Observaţie

necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice sau
de beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anulează asemănător utilizării casnice, ceea ce înseamnă că şi
orice răspundere a producătorului. Utilizare incorectă persoanele neinstruite pot utiliza aparatul în condiţii de
Informație
înseamnă modificarea componentelor sistemului de siguranţă.
încălzire în privinţa funcţionării lor conform destinaţiei.
Informaţii privind produsul
Structură Încălzire
Vitocal 200-S este o pompă de căldură sistem aer/apă, Pompa poate alimenta până la 2 circuite de încălzire: 1
model tip split formată din 1 unitate internă şi 1 unitate circuit de încălzire fără vană de amestec şi 1 circuit de
externă. încălzire cu vană de amestec. Pentru comanda vanei
de amestec este necesar un set de extensie pentru
Circuit răcire vana de amestec (accesoriu).
În afară de condensator, toate componentele circuitului Răcire

de răcire sunt în unitatea exterioară, inclusiv regulato-
rul circuitului de răcire cu ventil de destindere electro- Răcirea încăperii (dacă există) se poate realiza fie prin
nic. În funcţie de condiţiile de funcţionare, puterea intermediul unui circuit de încălzire/răcire, fie cu ajuto-
compresorului este adaptată printr-o automatizare cu rul unui circuit de răcire separat. În acest scop, circuitul
invertor. de răcire este inversat iar căldura este extrasă din
Unitatea internă şi unitatea externă sunt conectate acesta.
între ele cu conducte pentru agent de răcire.
Automatizarea pompei de căldură
Sistem hidraulic
Întreaga instalaţie de încălzire este monitorizată şi
Unitatea internă dispune de o pompă de circulaţie de reglată de automatizarea încorporată a pompei de
înaltă eficienţă (pompă secundară), cu care este pom- căldură Vitotronic 200, tip WO1C.
pat agentul termic încălzit pe circuitul secundar. Cu
ajutorul ventilului de comutare cu 3 căi „Încălzire/
Preparare a.c.m.“ se comută între încălzirea de
ambianţă şi prepararea apei calde menajere.
Vedere de ansamblu asupra tipurilor

Vitocal 200-S, tip AWB 201.B AWB 201.C AWB-AC 201.B AWB-AC 201.C
Încălzire X X X X
Preparare de apă caldă menajeră X X X X
Răcire — — X X
Preparator instantaneu de apă caldă mena- — — X X
jeră, încorporat
Tensiune de reţea unitate exterioară 230 V~ 400 V~ 230 V~ 400 V~
5700 545 RO
7
Pregătirea montajului
Condiţii pentru racordurile executate de instalator
Unitate internă
A B 450 /
AB
150
360 360
Montaj
960
905
50
40
58
41
+
75
1105
147
219
294
369
Fig. 1
Simbol Semnificaţie Racord la unitatea internă

Conductă lichide Tip AWB/AWB-AC Conductă Filet UNF
7
201.B04 6 mm ⅝
(Reducţie
⅝ x ⁷⁄₁₆ alăturat)
201.B05 până la 10 mm ⅝
B13
201.C10 până la 10 mm ⅝
C16
Conductă de gaz fierbinte 201.B04 12 mm ⅞
(Reducţie
⅞ x ¾ alăturat)
201.B05 până la 16 mm ⅞
B13
201.C10 până la 16 mm ⅞
5700 545 RO
C16
8
Condiţii pentru racordurile executate de… (continuare)
Simbol Semnificaţie Racord la unitatea internă

Tur boiler pentru preparare apă caldă me- G 1¼
najeră (pe circuitul primar)
Retur circuit primar şi retur boiler pentru G 1¼
+ preparare apă caldă menajeră
Turul circuitului primar G 1¼
A Piesă de introducere a cablului < 42 V —

B Piesă de introducere a cablului —
400 V~/230 V~, >42 V
Montaj
1. Pregătire racorduri pe circuitul primar şi secundar. 2. Se pregătesc conexiunile electrice.
Se spală instalaţia de încălzire.
Lungimile cablurilor din unitatea internă/externă plus distanţa faţă de perete

Cabluri Unitate internă Unitate externă
Cabluri de alimentare de la reţea
■ Automatizare pompă de căldură 230 V~ 2,0 m —
■ Compresor 230 V~/400 V~ — 1,5 m
Alte cabluri de conectare
■ 230 V~, de ex. pentru pompe de circulaţie 2,0 m —
■ < 42 V, de ex. pentru senzori 2,0 m —
Cablu de legătură Bus unitatea internă/ externă
■ 12 V 2,5 m 1,5 m
■ 43 V 2,5 m 1,5 m
Cabluri de alimentare de la reţea recomandate
Unitate internă
Tip AWB/AWB-AC 201.B04 până la B13, 201.C10 până la C16
Automatizare pompă de căldură (unitate internă) 230 V~
Secţiunea cablului
■ Fără întreruperea alimentării cu curent de către 3 x 1,5 mm2
Electrica
■ Cu întreruperea alimentării cu curent de către 5 x 1,5 mm2
ELECTRICA
Preparator instantaneu de agent termic
Secţiunea cablului
■ 400 V~ 5 x 2,5 mm2
■ 230 V~ 7 x 2,5 mm2
Lungimea max. a cablului 25 m
Unitate exterioară 230 V~

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13
Compresor
Secţiunea cablului 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2
Lungimea max. a cablului 29 m 25 m 25 m 20 m 20 m
sau sau
Secţiune cablu — — — 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2
5700 545 RO
Lungimea max. a cablului — — — 32 m 30 m
9
Condiţii pentru racordurile executate de… (continuare)
Unitate exterioară 400 V~

Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16
Compresor
Secţiunea cablului 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2
Lungimea max. a cablului 30 m 30 m 30 m
Montaj
5700 545 RO
10
Etapele de montaj
Montajul unităţii externe
Indicaţii de montaj
Tipuri de montaj: Condens:

■ Montaj în pardoseală cu element de trecere a cablu- ■ Trebuie garantată scurgerea liberă a apei de con-
rilor peste sol dens şi sub unitatea exterioară, trebuie realizat un
■ Montaj în pardoseală cu element de trecere a cablu- pat de pietriş stabil, pentru drenare.
rilor subteran ■ În regiunile cu perioade reci îndelungate (de ex. în
■ Montaj pe perete Suedia) trebuie prevăzută o încălzire electrică de
însoţire (accesoriu) pentru vana de colectare a con-
Instrucţiuni de proiectare densului.
Amortizarea fonică şi a vibraţiilor între clădire şi
Montaj
Montajul pe sol: unitatea exterioară:
■ Utilizarea consolelor pentru montajul pe sol ■ În cazul unui element de trecere a cablurilor peste
■ În cazul în care consolele nu pot fi utilizate, unitatea nivelul solului, trebuie prevăzute coturi pentru com-
exterioară se montează independent pe infrastructuri pensarea vibraţiilor din conductele de agent de
solide construite de instalator, cu înălţimea de răcire: Vezi „Racordarea conductelor de agent de
min. 100 mm. răcire“.
■ În cazul condiţiilor climatice grele (temperaturi nega- ■ La unităţile interioară/ exterioară, cablurile electrice
tive, zăpadă, umezeală), recomandăm instalarea de conectare se pozează netensionate.
aparatului pe un soclu de cca 300 mm înălţime. ■ Montajul se face numai pe pereţi cu greutate pe
■ Trebuie ţinut cont de greutatea unităţii exterioare: suprafaţă ridicată (> 250 kg/m2), nu pe pereţi con-
Vezi tabelul următor. strucţie uşoară, căpriori de acoperiş ş.a.m.d.
■ La montajul pe sol, trebuie utilizate numai tampoa-
Montaj pe perete: nele din cauciuc livrate.
■ Se utilizează setul de console pentru montajul pe ■ La montajul pe perete, trebuie utilizate numai amorti-
perete (accesorii). zoarele de vibraţii din setul consolei.
■ Peretele trebuie să corespundă cerinţelor statice. ■ Nu trebuie utilizate amortizoare de vibraţii, arcuri,
tampoane de cauciuc etc. suplimentare.
Amplasare:
■ A nu se instala cu partea de refulare principală con- Greutăţi ale unităţilor exterioare
tra direcţiei vântului. Tip AWB/AWB-AC Greutatea în kg
■ Trecerile prin perete şi tuburile de protecţie ale con-
201.B04 43
ductelor pentru agent frigorific şi ale cablurilor elec-
trice, trebuie executate fără piese preformate şi 201.B05 66
modificări de direcţie. 201.B07 66
201.B10 113
Influenţe climaterice:
■ În locurile expuse la vânt, la montaj trebuie respec- 201.B13 113
tate sarcinile datorate vântului. 201.C10 113
■ Unitatea exterioară trebuie conectată la instalaţia 201.C13 113
paratrăsnet.
■ La proiectarea unei protecţii împotriva intemperiilor
201.C16 113
sau a unei încasetări, trebuie respectată descărca-
rea de căldură a aparatului.
5700 545 RO
11
Etapele de montaj
Montajul unităţii externe (continuare)
Loc de montaj
■ Locul de montaj trebuie ales cu circulaţie bună a ■ Trebuie avută în vedere lungimea conductelor de
aerului, astfel încât aerul răcit să poată curge înspre, agent de răcire: Vezi „Racordarea conductelor de
iar aerul cald să poată curge dinspre aparat. agent de răcire“.
■ Nu se va instala la colţurile încăperilor, în nişe sau ■ Locul de montaj trebuie ales astfel încât, vaporizato-
între ziduri. Aceasta poate conduce la un scurtcircuit rul să nu poată fi blocat de frunze, zăpadă ş.a.m.d.
între aerul evacuat şi aerul aspirat. ■ La alegerea locului de montaj, trebuie ţinut cont de
! Atenţie
Un scurtcircuit al curentului de aer în regimul
de încălzire conduce la reaspirarea aerului
caracteristicile fizice existente pentru propagarea şi
reflexiilor zgomotului.
Indicaţie de proiectare „baze pentru pompe de
suflat, răcit. Aceasta poate avea ca efect efi- căldură“
Montaj
cienţa redusă a pompei de căldură şi apariţia ■ Nu se va instala în apropierea sau sub ferestrele
condensului. dormitoarelor.
Evitaţi scurtcircuitarea curentului de aer. ■ Nu se va instala mai aproape de 3 m trotuare, de
! Atenţie
Un scurtcircuit al curentului de aer în regimul
de răcire conduce la reaspirarea aerului
colectoarele de ape pluviale şi de spaţii fără acces.
La temperaturi exterioare sub 10 °C, datorită aerului
răcit din zona de refulare, există pericolul formării de
suflat, încins. Acest lucru poate conduce la gheţuş.
defecţiuni în sistemul de înaltă presiune. ■ Locul de montaj trebuie să fie uşor accesibil, de ex.
Evitaţi scurtcircuitarea curentului de aer. pentru lucrări de întreţinere: Vezi „Distanţe minime“.
■ La amplasarea într-o zonă expusă la vânt, trebuie
împiedicat ca vântul să influenţeze zona ventilatoare-
lor. Vântul puternic poate afecta ventilarea evapora-
torului.
Distanţe minime
A
b
a c
d
Fig. 2 Exemplu tip AWB/AWB-AC 201.B04
A Intrare aer
B Ieşire aer
5700 545 RO
12
Etapele de montaj
Tip AWB/AWB-AC Dimensiuni în mm

a b c d
Element de trecere a cablurilor
peste sol subteran
201.B04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.B05 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.B07 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.B10 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.B13 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.C10 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
Montaj
201.C13 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
201.C16 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
Distanţe minime la pompe de căldură în cascadă (max. 5 unităţi exterioare)
Dispunere faţă în faţă fără perete despărţitor Dispunere faţă în faţă cu perete despărţitor
B B B B
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
A A 400 A A
> 1500
A A 400 A A C
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
B B B B
Fig. 3 Fig. 4
Dispunere în serie
400 A A A A A
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
B B B B B
Fig. 5
A Admisie aer
B Evacuare aer
C Perete despărţitor
Transport şi montaj
! Atenţie
Şocurile, sarcinile generate de presiune sau de
tracţiune pot deteriora pereţii exteriori ai apara-
! Atenţie
Înclinarea puternică a compresorului din unita-
tea exterioară conduce la deteriorări ale apara-
tului. tului prin pătrunderea lubrifiantului în circuitul de
Partea superioară a aparatelor, partea din faţă şi răcire.
pereţii laterali nu trebuie suprasolicitaţi. Unghi de rabatare max.: 45°
5700 545 RO
13
Etapele de montaj
Montajul pe sol
4x 2.
4x 2.
Montaj
4x 1.
4x 1.
A
B
A
B
C
C
D
D
Fig. 6
Fig. 7
A Console pentru montajul pe sol (accesorii) Observaţie

B Pat de pietriş pentru drenarea apei de condens Recomandăm să lăsaţi apa de condens să se scurgă
C Fundaţia din beton(vezi documentaţia de proiec- liber (fără conductă pentru apă de condens).
tare)
D Tub KG DN 100 (numai la elementul de trecere a
cablurilor sub nivelul solului)
E Tampon de cauciuc (inclus)
Montaj pe perete
Montajul se efectuează numai cu setul de console Instrucţiuni de montaj separate

pentru montajul pe perete corespunzător tipului (acce-
sorii).
5700 545 RO
14
Etapele de montaj
Montajul unităţii interne
Transport
! Atenţie
Şocurile, sarcinile generate de presiune sau de
tracţiune pot deteriora pereţii exteriori ai apara-
tului.
Partea superioară a aparatelor, partea din faţă şi
pereţii laterali nu trebuie suprasolicitaţi.
Condiţii pentru încăperea de amplasare
! Atenţie Respectaţi volumul minim al încăperii (cf. EN 378)
Montaj
Condiţiile de temperatură ambientală necores-
punzătoare pot determina disfuncţionalităţi sau Tip AWB/AWB-AC Debit volumetric minim în m3
deteriorarea aparatului.
■ Încăperea de amplasare trebuie să fie uscată
201.B04 2,7
şi protejată împotriva îngheţului. 201.B05 4,8
■ Asiguraţi temperaturi ale mediului ambiant 201.B07 4,8
cuprinse între 0 şi până la 35 °C. 201.B10 6,7
Pericol 201.B13 6,7
Praful, gazele, vaporii pot afecta sănătatea şi 201.C10 6,7
conduce la explozii. 201.C13 6,7
În încăperea de amplasare trebuie evitate praful,
201.C16 6,7
gazele şi vaporii.
Distanţe minime
A B
100 100
1000
Fig. 8
A Piesă de introducere a cablului <42 V

B Piesă de introducere a cablului 400 V~/230 V~,
>42 V
5700 545 RO
15
Etapele de montaj
Montajul unităţii interne (continuare)
Montarea unităţii interne pe perete
5.
3.
Montaj
1.
4.
2.
2x
Fig. 9
Racordarea conductelor de agent frigorific
■ Unitatea exterioară este preumplută cu agent frigori-

fic R410A.
■ În următoarele cazuri, coturile de îndepărtare a uleiu-
lui se montează pe conductă orizontală:
– În regimul de încălzire, în cazul în care unitatea
internă este montată deasupra unităţii externe:
vezi următoarea figură.
– În regimul de răcire, în cazul în care unitatea
internă este montată sub unitatea externă.
5700 545 RO
16
Etapele de montaj
Racordarea conductelor de agent frigorific (continuare)
Pozarea conductelor de agent frigorific
Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 201.C16

201.C10 201.C13
Conducte agent frigorific
Lungime min. conductă 3m 3m 3m 3m 3m 3m
Lungime max. cablu 20 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
Diferenţa maximă de înălţime între unitatea 10 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m
internă – Unitate externă
Observaţie
Montaj
La lungimi ale conductelor între 3 şi 12 m, nu este
necesară nicio umplere suplimentară.
Unitatea internă deasupra unităţii externe Unitatea inferioară sub nivelul unităţii exterioare
sau la acelaşi nivel
A C D
B
5000
A C B
D
5000
Fig. 11
E
Fig. 10
Observaţie
În ambele figuri este reprezentat regimul de încălzire.
A Unitate internă D Unitate externă

B Conductă de gaz fierbinte E Sifoane ulei
C Conductă de lichid
5700 545 RO
17
Etapele de montaj
Amortizarea fonică şi a vibraţiilor în cazul elementului de trecere a cablurilor peste nivelul solu-
lui
Observaţie
Cablurile de conectare electrică şi conductele pentru
agentul frigorific, trebuie pozate separate unele de
celelalte.
Montaj
Fig. 12
Observaţie C Element de trecere a cablurilor, de ex. Tub KG cu

Numai pentru aparate 230 V termoizolaţie
D Cabluri electrice de legătură pentru unitatea
A Coturi pentru compensarea vibraţiilor internă — Unitatea externă
B Coliere cu inserţie EPDM
5700 545 RO
18
Etapele de montaj
Racordare la unitatea externă
D
2. C
Montaj
3.
2x
D
C
4.
D Conductă de gaz fierbinte
1. Se deşurubează măştile laterale: Vezi pagina 35. 3. Sertizaţi capetele conductelor.
2.
! Atenţie
Impurităţi (de ex. aşchii de metal) sau umidi-
tate în tuburile de cupru ale conductelor de
4. Înşurubaţi conductele.
agent de răcire duc la defecţiuni de funcţio-

nare ale aparatului.
Menţineţi deschiderile conductelor în jos sau
închideţi-le preventiv.
Deşurubaţi piuliţele de la racordurile C (conducta

de lichid) şi D (conducta de gaz fierbinte) conduc-
telor de agent de răcire.
Tip AWB/AWB-AC 201.B04:
Împingeţi piuliţele pe conductele de agent de răcire
pregătite de instalator.
Tip AWB/AWB-AC 201.B05 până la B13, 201.C10
până la C16:
Se înlocuiesc piuliţele cu piuliţele olandeze livrate
(unitatea internă):
■ ⅝ UNF pentru conducta de lichid
■ ⅞ UNF pentru conducta de gaz fierbinte
5700 545 RO
19
Etapele de montaj
Strângeţi piuliţele cu următoarele cupluri de strângere:

Tip AWB/ Conductă Racordare la unitatea Cuplu de strângere în
AWB-AC externă Nm
201.B04 Conductă lichide 7 6 mm ⁷⁄₁₆ UNF 14 până la 18
Conductă gaz fierbinte 7 12 mm ¾ UNF 50 până la 62
201.B05 Conductă lichide 7 10 mm ⅝ UNF 33 până la 42
Conductă gaz fierbinte 7 16 mm ⅞ UNF 63 până la 77
Montaj

201.C10 Conductă lichide 7 10 mm ⅝ UNF 33 până la 42
Racordare la unitatea internă
2x C
D
2.
1.
C C
D
D
3.
Fig. 14
D Conductă de gaz fierbinte
5700 545 RO
20
Etapele de montaj
! Atenţie
Impurităţi (de ex. aşchii de metal) sau umiditate
în tuburile de cupru ale conductelor de agent de
2. Sertizaţi capetele conductelor de agent de răcire.
Observaţie
răcire duc la defecţiuni de funcţionare ale apara- Dacă sunt utilizate racorduri sudate, sudaţi racordu-
tului. rile cu gaz inert.
Menţineţi deschiderile conductelor în jos sau
închideţi-le preventiv. 3. Înşurubaţi conductele de agent de răcire, izolaţi-le
termic şi antidifuziv.
Observaţie
Conductele de agent frigorific ale unităţii interne sunt
umplute cu azot, suprapresiune 1 până la 2 bar (0,1
până la 0,2 MPa).
Montaj
1. Deşurubaţi piuliţele de la racordurile la agentul de
răcire C şi D.
Tip AWB/AWB-AC 201.B04:
Se înlocuiesc piuliţele cu piuliţele olandeze livrate:
■ ⁷⁄₁₆ UNF pentru conducta de lichid
■ ¾ UNF pentru conducta de gaz fierbinte
Racordaţi reducţia livrată cu inelul de etanşare din
cupru.
Tip AWB/AWB-AC 201.B05 până la B13, 201.C10
până la C16:
Împingeţi piuliţele pe conductele aferente de agent
de răcire de la unitatea externă.
Strângeţi piuliţele cu următoarele cupluri de strângere:

Tip AWB/ Conductă Racord la unitatea in- Cuplu de strângere în
AWB-AC ternă Nm
cu reducţie
⅝ x ⁷⁄₁₆ 14 până la 18
cu reducţie
⅞x¾ 50 până la 62
5700 545 RO
21
Etapele de montaj
Racordarea circuitului secundar
3.
! Atenţie
Racordurile hidraulice neetanşe conduc la
deteriorarea aparatului.
■ Se verifică etanşeitatea îmbinărilor hidrau-
lice interne şi la locul de montaj.
■ La pierderea etanşeităţii se goleşte lichidul
pe la robinetul de golire. Se verifică poziţia
garniturilor inelare. Înlocuiţi obligatoriu
garniturile inelare deplasate.
Observaţie
Robinetul de aerisire pentru circuitul secundar se
Montaj
găseşte la aparat. Pentru aerisire, se racordează

+
furtunul la robinetul de aerisire şi conduceţi-l în
exterior.
Fig. 15 Respectaţi celelalte informaţii privind umplerea şi

aerisirea: Vezi pagina 50.
Conducte de agent de răcire de la/la unitatea 4. Se izolează termic conductele din interiorul clădirii.
externă
5. Se racordează furtunul de evacuare la supapa de
Simbol Semnificaţie Racordare siguranţă.
Tur boiler pentru preparare G 1¼ Se racordează furtunul de evacuare la reţeaua de
a.c.m. (tur circuit primar) canalizare cu panta necesară şi asigurând aerisirea
pe conductă.
Retur circuit primar şi retur G 1¼
+ boiler pentru preparare Observaţie
a.c.m. ■ În circuitele de încălzire prin pardoseală, trebuie
Tur circuit primar G 1¼ încorporată o termocuplă pentru limitarea temperatu-
rii maxime pentru încălzirea prin pardoseală: Vezi
pagina 27.
1. Circuitul secundar va fi prevăzut cu un vas de ■ Asigurarea debitului volumetric minim, de ex. cu
expansiune şi o supapă de siguranţă (conform supapă de preaplin: Vezi „Date tehnice“ la
DIN 4757). pagina 117.
Montaţi elementele de siguranţă la conducta mon-
tată de instalator în returul circuitului primar: Vezi
pagina 51.
2. Se racordează conductele pentru circuitul secundar

la pompa de căldură.
! Atenţie
Îmbinările hidraulice supuse sarcinilor meca-
nice pot determina lipsa etanşeităţii, vibraţii şi
deteriorarea aparatelor.
Conductele puse la dispoziţie de către insta-
lator nu trebuie să fie sub acţiunea forţelor şi
cuplurilor din exterior.
Racordaţi circuitul de răcire, dacă este necesar
În cazul folosirii unor sisteme de răcire cu suprafaţă

mare (răcire prin pardoseală, tavan de răcire) este
necesar un comutator de umiditate (accesoriu).
5700 545 RO
22
Etapele de montaj
Racordaţi circuitul de răcire, dacă este necesar (continuare)
Cerinţe pentru comutatorul de umiditate:

■ Conectarea electrică: 230 V~, 0,5 A
■ Montare în spaţiul de răcire de la turul agentului de
răcire (dacă este cazul, îndepărtaţi termoizolaţia).
■ Pentru mai multe încăperi din circuitul de răcire, cu
umiditate diferită a aerului trebuie montate mai multe
comutatoare de umiditate şi conectate în serie:
Contacte de conectare cum ar fi contactele normale
închise.
Conectarea electrică
Montaj
Pericol Pericol
Izolaţiile deteriorate ale conductei pot conduce Cablurile de legătură Bus de la unitatea internă/
la accidentări periculoase datorate curentului externă (12 V sau 43 V), nu sunt considerate
electric şi la pagube materiale. din punctul de vedere al siguranţei tehnice drept
Pozaţi cablurile astfel încât să nu se afle lângă cablu de joasă tensiune. Aceste cabluri de
piese conducătoare de căldură, cu vibraţii sau legătură Bus pot conduce, în unele cazuri de
cu margini ascuţite. eroare, tensiune periculoasă de reţea. Atingerea
cablurilor de legătură Bus poate conduce la
Pericol accidentări periculoase cauzate de curentul
Conexiunile electrice realizate necorespunzător electric.
pot conduce la accidentări periculoase datorate Cablurile de legătură Bus trebuie pozate
curentului electric şi la pagube materiale. împreună cu cablurile de 230-V.
Aşezarea conductorilor în domeniul de tensiune
învecinat poate fi împiedicat cu următoarele Observaţie
măsuri: Pentru a putea aduce tabla de reglare în poziţia de
■ Cablurile de joasă tensiune < 42 V se mon- service (vezi pag. 66), toate racordurile de pe
tează separat de cablurile aceasta trebuie realizate cu cabluri flexibile (vezi
> 42 V/230 V~/400 V~ şi se fixează cu ele- pag. 25).
mente de prindere.
■ Desfaceţi mantaua cablurilor până aproape de
clemele de contact şi legaţi-le la un loc până
aproape de clemele respective.
■ În cazul în care 2 componente sunt conectate
la aceeaşi bornă, atunci ambele fire trebuie
fixate împreună într-un manşon de protecţie a
extremităţii firelor.
5700 545 RO
23
Etapele de montaj
Conectarea electrică (continuare)
Unitate internă: Pozarea cablurilor electrice la soclul de legături

<4 >4 A Tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13, 201.C10 până
2V
40 2V
0
23 V
la C16:
0V Cablu de legătură Bus 12 V: Pozarea în domeniul
de tensiune 230 V~ (pentru conectare, vezi
pag. 36)
B Tip AWB/AWB-AC 201.B04 până la B07:
Cablu de legătură Bus 43 V: Pozarea în domeniul
!
de tensiune 230 V~ (pentru conectare, vezi
pag. 36)
Montaj
Fig. 16
5700 545 RO
24
Etapele de montaj
Unitate internă: Privire de ansamblu a racordurilor
F101
P202 P203
12V COM COM 43V B
Montaj
3.8 3.3
X
3.9 3.4
D 3.1 3.6 211.4 F1
L1
? C
3.7 211.2 N
X40
? N 3 2 1
X1 X2
X15 F3 sYS sYA

aVG F6 F11 F16 F26
F8 F7 F14 F23 X18
X24 J4
F27 F13 F21
F0 J3
F4 F12 F20
sVA sXF sXS
F G
X25
E
X31
Fig. 17
A Placă electronică AVI: Vezi pag. 35. E Placă electronică pentru regulatoare şi senzori:
F101 Siguranţă T 1,0 A Vezi pagina 32.
B Modul de comandă şi racordare la reţea pentru F Placă electronică de bază: Vezi pagina 26.
preparatorul instantaneu de agent termic: Vezi de F3 Siguranţă T 6,3 A
la pag. 40. G Placă electronică de extensie de pe placa electro-
C Alimentare de la reţea 230 V~: Vezi pagina 36. nică de bază: Vezi pagina 28.
F1 Siguranţă T 6,3 A
D Borne de conexiune: Vezi pagina 30.
X1 Borne pentru conductorii de protecţie ai tutu-
ror componentelor aferente ale instalaţiei
X2 Borne pentru conductorul neutru al tuturor
componentelor aferente ale instalaţiei
5700 545 RO
25
Etapele de montaj
Unitate internă: Placa electronică de bază (componente de serviciu 230 V~)
Indicaţii referitoare la valorile de racordare Setarea parametrilor necesari la punerea în funcţiune:

■ Puterea indicată este puterea recomandată de Vezi de la pag. 54.
conectare.
■ Suma puterilor tuturor componentelor racordate
direct la automatizarea pompei de căldură (de ex.
pompe, robineţi, dispozitive de semnalizare, relee
contactoare) nu trebuie să depăşească 1000 W.
În cazul în care puterea totală este < 1000 W, atunci
puterea individuală a unei componente (de ex.
pompă, robinet, dispozitiv de semnalizare, releu con-
Montaj
tactor) poate fi selectată mai mare decât este pre-

scris. Puterea de conectare a releului respectiv nu
trebuie să fie depăşită.
■ Valoarea indicată a curentului reprezintă curentul
max. de conectare al contactului de conectare. Se va
respecta curentul total de 5 A.
Fişa sYA
Borne Funcţie Explicaţie
211.5 Tip AWB-AC: Valori de racordare
AC Comanda răcirii ■ Putere max.: 10 W
Ventilul de comutare cu 3 căi pentru ■ Tensiune: 230 V~

acumulatorul tampon de agent ter- ■ Curent de comutare max.: 4(2) A
mic ca bypass în regim de răcire
Ventilele de comutare cu 3 căi pentru comutarea bypass-
ului, se conectează în paralel.
Ştecher sYS
212.2 Pompa circuitului de încălzire fără ■ În cazul în care există un acumulator tampon de
vană de amestec A1/CÎ1 agent termic, această pompă se conectează în plus
A1 faţă de pompa pentru agentul secundar.
■ Se racordează termostatul în serie, ca limitator de va-
loare maximă pentru încălzirea prin pardoseală (dacă

există).
Valori de racordare
■ Putere: 100 W
■ Tensiune: 230 V~
■ Curent de comutare max.: 4 (2) A
212.3 Pompă de recirculare a apei calde Valori de racordare

menajere ■ Putere: 50 W
212.4 Ventil de comutare cu 3 căi pentru Valori de racordare

acumulatorul tampon de agent termic ■ Putere: 130 W
cu bypass sau pompă de căldură ■ Tensiune: 230 V~
pentru funcţionare bivalentă alterna- ■ Curent de comutare max.: 4 (2) A
tivă
5700 545 RO
26
Etapele de montaj
Racordarea termostatului pentru limitarea temperaturii maxime la încălzirea prin pardoseală
Racordarea unui termostat B generalităţi Racord cu termocuplă, nr. de comandă 7151 728,
X2.N 7151 729B
X1.? X2.N
A X1.?
B A
B
sÖ
Montaj
C M
1~
Fig. 18 C M
1~
Fig. 19
Circuit de încălzire fără vană de amestec Conectare A la au- Pompa de circulaţie C
A1/HK1 tomatizare
■ Fără acumulator-tampon de agent termic 211.2 Pompa pentru agentul secundar
■ Cu acumulator tampon de agent termic 212.2 Pompa circuitului de încălzire A1/HK1
Racord cu termocuplă, nr. de comandă 7151 728,

7151 729 B la set de extensie vană de amestec
A
sÖ B
sÖ
C M
1~
Fig. 20
A Conectaţi ştecherul sÖ la setul de extensie pentru

vana de amestec.
B Termocuplă
C Pompă pentru circuit de încălzire cu vană de
amestec
5700 545 RO
27
Etapele de montaj
Unitate internă: Extensie placă electronică de bază (componente 230 V~)
Indicaţii referitoare la valorile de racordare Setarea parametrilor necesari la punerea în funcţiune:

■ Puterea indicată este puterea recomandată de Vezi de la pag. 54.
conectare.
■ Suma puterilor tuturor componentelor racordate
direct la automatizarea pompei de căldură (de ex.
pompe, robineţi, dispozitive de semnalizare, relee
contactoare) nu trebuie să depăşească 1000 W.
În cazul în care puterea totală este < 1000 W, atunci
puterea individuală a unei componente (de ex.
pompă, robinet, dispozitiv de semnalizare, releu con-
Montaj
tactor) poate fi selectată mai mare decât este pre-

scris. Puterea de conectare a releului corespunzător
nu trebuie să fie depăşită.
■ Valoarea indicată a curentului reprezintă curentul
max. de conectare al contactului de conectare. Se va
respecta curentul total de 5 A.
■ Comanda sursei externe de căldură nu este adec-
vată pentru tensiunea joasă de siguranţă.
Ştecher sXS
222.1 Comandă servomotor pentru vană de Valori de racordare:
amestec pentru sursa de căldură ex- ■ Putere: 10 W
ternă ■ Tensiune: 230 V~
Semnal vană de amestec ÎNCHIS ■ Curent de comutare max.: 0,2 (0,1) A
222.2 Comandă servomotor pentru vană de Valori de racordare:

amestec pentru sursa de căldură ex- ■ Putere: 10 W
ternă ■ Tensiune: 230 V~
Semnal vană de amestec DESCHIS ■ Curent de comutare max.: 0,2 (0,1) A
222.3 Comanda sursei de căldură externe Contact liber de potenţial

222.4 şi câte 1 termostat de siguranţă (pus
la dispoziţie de instalator, max. 70 °C) Observaţie
pentru oprirea şi comutarea următoa- ■ Contactul este un contact normal deschis liber de po-
relor componente: tenţial care se închide la solicitare de căldură.
■ Nu conduceţi joasă tensiune prin contact. În acest
Încălzire: scop, trebuie să fie montat un releu de la client.

■ Pompă pentru agentul secundar ■ Senzorul pentru temperatura apei din cazan pentru o
■ Sursă de căldură externă sursă de căldură externă (ştecher F20) trebuie să de-
termine temperatura agentului la sursa de căldură ex-
Prepararea apei calde menajere: ternă.
■ Ventil de comutare cu 3 căi „încălzi-
re/preparare de apă caldă mena- Valori de racordare (sarcina contactului):

jeră“ ■ Tensiune: 230 V~
Racordarea termostatului de siguranţă:
Încălzire
■ În serie la pompa secundară (racord 211.2)
■ În serie la comanda sursei de căldură externe
prepararea apei calde menajere

■ În serie la ventilul de comutare cu 3 căi (racord 211.4)
5700 545 RO
28
Etapele de montaj
Termostat de siguranţă pentru pompa de căldură

împreună cu generatorul de căldură extern
X3.1 B
222.3 C
A
222.4
D
Montaj
K1
X2.N
Fig. 21
A Borne la placa electronică de extensie

B Plasarea punţii de la X3.1 la 222.3
C Racordarea la generatorul de căldură extern la
bornele pentru solicitarea externă
D Termostat de siguranţă (max. 70 °C) pentru protec-
ţia pompei de căldură
K1 Releu, dimensionare conform generatorului de
căldură extern, respectaţi prevederile de siguranţă
Fişă sXF
224.7 Pompă de circulaţie pentru încălzire Valori de racordare
adăugată apă caldă menajeră ■ Putere max.: 100 W
sau ■ Tensiune: 230 V~

■ Curent de comutare max.: 4(2) A
Comandă rezistenţă electrică (pentru

racordare vezi figura următoare)
Rezistenţă electrică 400 V~
L1 L2 L3 N ?
224.7
B
X2.N
Fig. 22
A Rezistenţă electrică, alimentare electrică 3/N/PE

400 V/50 Hz
5700 545 RO
B Cleme de conectare automatizare pompă de

căldură
29
Etapele de montaj
Rezistenţă electrică 230 V~ (pusă la dispoziţie de

instalator)
L1 L1 L1 N N N ?
224.7
B
X2.N
Montaj
Fig. 23
A Rezistenţă electrică, tensiune de alimentare

1/N/PE 230 V/50 Hz
B Cleme de conectare automatizare pompă de
căldură
Unitate internă: Borne de conexiune (Conexiuni de semnalizare şi de siguranţă)
Setarea parametrilor necesari la punerea în funcţiune:

Vezi de la pag. 54.

X3.1 Fază conectată De la comutatorul pornit-oprit al automatizării
Observaţie
Se va respecta sarcina totală de 1000 W a tuturor com-
ponentelor conectate.
X3.3 Senzor de debit Contact normal deschis liber de potenţial necesar:

X3.4 ■ Închis: pompă de căldură în funcţiune
■ Deschis: pompă de căldură scoasă din funcţiune
■ Capacitate de conectare 230 V~, 0,15 A
La conectare se îndepărtează puntea.

X3.6 Întreruperea alimentării cu curent de Contact normal închis liber de potenţial necesar:
X3.7 către ELECTRICA (punte montată din ■ Închis: pompă de căldură în funcţiune
fabricaţie) ■ Deschis: pompă de căldură scoasă din funcţiune
G ■ Capacitate de conectare 230 V~, 0,15 A
La conectare se îndepărtează puntea.

5700 545 RO
30
Etapele de montaj

Observaţie
■ Nu este necesară nicio parametrizare.
■ Compresorul este deconectat „brusc“, imediat după
ce contactul se deschide.
■ Prin intermediul semnalului de întrerupere a ali-
mentării cu curent de către ELECTRICA, este deco-

nectată tensiunea de alimentare pentru componenta
respectivă, în funcţie de furnizorul de energie elec-
trică.
■ La preparatorul instantaneu de agent termic pot fi se-
lectate treptele care trebuie deconectate (parametru
Montaj
„Sarcină pt. prep. instant. ag. term. după blocaj
alim. elec. 790A“).
■ Racordul la reţea al automatizării pompei de căldură
(3 x 1,5 mm2) şi cablul pentru semnalul de întrerupere

a alimentării cu energie electrică pot fi cuprinse într-
un cablu cu 5 fire.
■ La pompe de căldură în cascadă

– Racordare la reţea fără separare de sarcină asi-
gurată de către client: Racordaţi semnalul de în-
trerupere a alimentării cu curent de către ELECTRI-
CA doar la pompa de căldură conducătoare: Vezi
pagina 40.
– Racordare la reţea cu separare de sarcină asi-
gurată de către client: Racordaţi semnalul de în-
trerupere a alimentării cu curent de către ELECTRI-
CA la toate pompele de căldură: Vezi pagina 41.
■ Informaţii suplimentare referitoare la întreruperea ali-
mentării cu curent de către ELECTRICA: Vezi capito-
lul „Racordarea la reţea“.
În combinaţie cu Smart Grid:

Nu conectaţi semnalul de întrerupere a alimentării cu
curent de către ELECTRICA.
Nu se va îndepărta puntea.
X3.8 ■ Tip AWB-AC: Contact normal închis liber de potenţial necesar:

X3.9 Termostat de protecţie la îngheţ ■ Închis: Circuit de elemente de siguranţă neîntrerupt
şi/sau comutator anex de umiditate ■ Deschis: Circuit de elemente de siguranţă întrerupt,
pentru răcire pompă de căldură scoasă din funcţiune

sau ■ Capacitate de conectare 230 V~, 0,15 A
Punte
■ Tip AWB: Racordare:
Punte ■ Conectare în serie, dacă ambele componente de si-
guranţă sunt existente
■ Se introduce puntea, dacă nu există nicio compo-
nentă de siguranţă.
X40.L1 Racordarea la reţea a automatizării Alimentare de la reţea 230 V~: Vezi de la pag. 36.
pompei de căldură:
Faza L1
X40.? Racordare conductor de pro-
tecţie
X40.N Racordare conductor neutru
5700 545 RO
31
Etapele de montaj

211.2 Pompă pentru agentul secundar în Valori racordare
sistemul de acumulare a.c.m. ■ Putere max.: 130 W
■ La instalaţiile fără acumulator tampon de agent ter-

mic, nu mai este necesară nicio altă pompă a circuitu-
lui de încălzire (vezi borna 212.2).
■ Termocupla de conectează în serie, ca limitator de
temperatură maximă pentru încălzirea prin pardo-

seală (vezi pagina 27).
Montaj
Pompa pentru agentul secundar este racordată din fa-

brică. Termocupla se racordează de către instalator.
211.4 Valori de racordare
r M Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/ ■ Putere max.: 130 W
răcire apă menajeră“
În combinaţie cu sistemul de acumu-

lare a.c.m. al boilerului: Ventilul de comutare cu 3 căi este racordat din fabrica-
■ Pompă de încărcare a acumulatoru- ţie. Se racordează paralel pompa de încărcare a acu-
lui mulatorului, de către beneficiar.

■ Robinet de închidere cu 2 căi
M
Unitate internă: Placă regulatoare şi senzori (racorduri tensiune joasă)
Setarea parametrilor necesari la punerea în funcţiune:

Vezi de la pag. 54.
Senzori
Ştecher Senzor Tip
F0.1/F0.2 Senzor de temperatură externă NTC 10 kΩ
F0.2/F0.3 Receptor semnale radio (accesoriu) DCF
F4 Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon NTC 10 kΩ
F6 Senzor superior pentru temperatura apei calde menajere din acu- NTC 10 kΩ
(X25.5/X25.6) mulator
F7 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, jos NTC 10 kΩ
(X25.7/X25.8)
F11 Comutator de umiditate 24 V– ―
Observaţie
Dacă la răcire se foloseşte comutatorul de umiditate 230 V~ (ra-
cord la X3.8/X3.9), atunci se va introduce puntea, deoarece în
caz contrar pompa de căldură nu va intra în funcţiune (mesaj „CA
Echip. prot. circ. primar“).
F13 Senzor de temperatură pe turul instalaţiei (după acumulatorul NTC 10 kΩ

tampon de agent termic şi generatorul de căldură extern)
F14 Senzorul de temperatură pe turul circuitului de răcire (circuit de NTC 10 kΩ
încălzire fără vană de amestec A1/CÎ1 sau circuit de răcire sepa-
rat SKK)
5700 545 RO
32
Etapele de montaj
Ştecher Senzor Tip

F16 Senzor pentru temperatura de ambianţă la circuitul de răcire NTC 10 kΩ
■ Necesar pentru circuitul de răcire separat SKK
■ Recomandat pentru circuitul de încălzire/răcire fără vană de
amestec A1/CÎ1
F20 Senzor pentru temperatura apei din cazan pentru generatorul ex- NTC 10 kΩ
tern de căldură
F21 La pompe de căldură în cascadă: Senzor de temperatură pe tur NTC 20 kΩ
pentru apa din piscină
F23 La pompe de căldură în cascadă: Senzor pentru temperatura de NTC 10 kΩ
ieşire de la acumulatorul tampon
Montaj
aVG KM-BUS (fire inversabile) —
În cazul în care sunt conectate mai multe aparate, se utilizează
distribuitorul KM-BUS (accesoriu).
Participanţi la KM-BUS (exemple):

■ Set de extensie vană de amestec pentru circuitul de încălzire
M2/CÎ2
■ Telecomandă Vitotrol 200A sau Vitotrol 300B (se setează la te-
lecomandă alocarea circuitelor de încălzire)

■ Extensie EA1, extensie AM1
■ Interfaţă de comunicare Vitocom 100, tip GSM2
sVA Modbus 2 (fire neinversabile) —

Racord pentru contorul electric al instalaţiei fotovoltaice
J3 Punte pentru rezistenţa terminală Modbus 2 —
Rezistenţă terminală activă (stare de livrare)
Rezistenţă terminală inactivă
J4 Punte pentru reglajul Master/Slave Modbus 2 —
Automatizarea pentru pompa de căldură este Slave
Automatizarea pentru pompa de căldură este Master (stare
de livrare)
X18 Modbus 1 —
Racord pentru aparate Viessmann, de ex. Vitovent 300-F
Observaţie
Dacă urmează să fie conectate ale aparate Viessmann la
Modbus 1, se cuplează distribuitorul Modbus (accesoriu) (vezi in-
strucţiunile de montaj pentru „distribuitorul Modbus“).
X24 Racordarea modulului de comunicare LON (vezi instrucţiunile de —

montaj „Modul de comunicare LON“)
X31 Priză pentru fişa de codare —
5700 545 RO
33
Etapele de montaj
Încălzirea apei din piscină
Observaţie
■ Comanda încălzirii apei din piscină se realizează cu
KM-BUS prin extensia EA1.
■ La pompele de căldură în cascadă, senzorul de tem-
peratură pentru apa din piscină se montează după
ventilul de comutare cu 3 căi pentru „piscină“ şi se
racordează la racordul F21 de la placa electronică
pentru regulatoare şi senzori de la pompa de căldură
conducătoare.
■ Racordurile la extensia EA1 se vor realiza numai
Montaj
corespunzător următoarei figuri.

■ Pompa de filtrare a circuitului nu poate fi controlată
de automatizarea pompei de căldură.
A
[{A
RO [{S
RO [{D
RO [{{]
0-10V f A
12 12 34 56 +-
N L1
K H B
L1 N
C
D
M
F G 1~
Fig. 24
A Extensie EA1 G Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din pis-

B Alimentarea de la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz cină (accesorii)
C Doză de derivaţie (de la instalator) H Termostat pentru reglarea temperaturii apei din
D Siguranţe şi releu contactor de putere pentru piscine (contact liber de potenţial: 230 V~, 0,1 A,
pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din pis- accesoriu)
cină (accesorii) K Racord la placa electronică pentru regulatoare şi
E Punte senzori
F Ventil de comutare cu 3 căi „Piscină“ (fără curent:
încălzire acumulator tampon de agent termic)
5700 545 RO
34
Etapele de montaj
Unitate internă: Placă electronică AVI
Interfaţa unitate internă – Unitate externă
Ştecher Componentă
F101 Siguranţă T 1,0 A L
P202 Legătură BUS (12 V către unitatea externă (tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13, 201.C10
până la C16)
P203 Legătura Bus (43 V la unitatea externă (tip AWB/AWB-AC 201.B04 până la B07)
Observaţie
Montaj
■ Este permisă conectarea unei singure legături Bus.
■ Nu schimbaţi între ele firele legăturii Bus între unita-
tea interioară şi exterioară .
■ Pozaţi cablul de legătură Bus în domeniul de ten-
siune 230 V~.
Unitate externă: Privire de ansamblu asupra conexiunilor
Deschidere soclu de legături unitatea externă

Tip AWB/AWB-AC
201.B04 201.B05/B07 201.B10/B13/C10/C13/C16
A A A
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 27
A Soclu de legături:
■ Legătura Bus la unitatea interioară
Observaţie
Nu schimbaţi între ele firele legăturii Bus între
unitatea interioară şi cea exterioară.
■ Alimentare de la reţea pentru compresor
5700 545 RO
35
Etapele de montaj
Conexiune între unitatea internă şi unitatea externă
Tip AWB/AWB-AC
201.B04 201.B05/B07 201.B10/B13 201.C10/C13/C16
230 V~ 230 V~ 230 V~ 400 V~
C N L ? ?COMNi Li ? N0 L0
C2 C1 N L ?? N L C2 C1 N L ? ? N L3 L2L1
A
A
B A
B A
B
B
Montaj
C
C C
12VCOM COM43V C
12V COM COM 43V Fig. 29 12VCOM COM43V
Fig. 28 Fig. 30 12V COM COM 43V
Fig. 31
A Soclu de legături unitate externă: Vezi pagina 35. Observaţie

B Cablu de legătură Bus între unitatea externă şi cea Pozarea cablului de conexiune Bus la unitatea internă/
internă externă în domeniul de tensiune 230 V~.
Cablu recomandat: 3 x 1,5 mm2
Firele nu sunt inversabile.
C Placă electronică AVI la unitatea internă: Vezi
pag. 25.
Racordarea la reţea
Dispozitive de separare pentru conductori Pericol

neîmpământaţi Instalaţiile electrice realizate necorespunzător
■ În cablul de alimentare de la reţea trebuie prevăzut pot conduce la accidentări periculoase datorate
un element de separare, care deconectează de la curentului electric şi la pagube materiale.
reţea toţi conductorii activi pe toate fazele, şi cores-
punde categoriei III de supratensiune (3 mm) pentru Racordarea la reţea şi măsurile de protecţie
deconectare completă. Acest element de separare (de ex. conexiune FI) trebuie executate în con-
trebuie montat, în conformitate cu dispoziţiile de formitate cu următoarele prevederi:
montaj, la instalaţia electrică fixă, de ex. întrerupător ■ IEC 60364-4-41
principal sau întrerupător de protecţie pentru cablu. ■ Dispoziţiile VDE
■ În plus, recomandăm instalarea unui dispozitiv de ■ Condiţiile tehnice de conectare impuse de
protecţie la curenţi vagabonzi de toate tipurile (FI întreprinderea locală de distribuţie a energiei
clasa B ) pentru curent (vagabond) continuu electrice (Electrica)
care poate lua naştere la dispozitive cu eficienţă
energetică. Pericol
■ Selectaţi şi instalaţi dispozitive de protecţie împotriva În cazul unei defecţiuni electrice, lipsa
curenţilor vagabonzi conform DIN VDE 0100-530. împământării componentelor instalaţiei poate
conduce la leziuni periculoase cauzate de
curentul electric şi la deteriorarea componente-
lor.
Aparatul şi conductele trebuie să fie conectate la
egalizatorul de potenţial al casei.
5700 545 RO
36
Etapele de montaj
Racordarea la reţea (continuare)
Pericol ■ Alimentarea la automatizarea pompei de căldură/

Dispunerea greşită a conductorilor poate con- electronică se va efectua fără întreruperea ali-
duce la accidentări periculoase datorate curen- mentării cu curent de către ELECTRICA. Tarifele
tului electric şi la pagube materiale. deconectabile nu pot fi aplicate aici.
Nu inversaţi conductorii „L“ şi „N“. ■ În combinaţie cu consumul de curent propriu (utiliza-
rea curentului produs de sistemul fotovoltaic pentru
■ În cadrul consultărilor cu ELECTRICA, se pot imple- consumul propriu):
menta diferite tarife pentru alimentarea circuitelor de În timpul întreruperii alimentării cu curent de către
curent de sarcină. ELECTRICA, nu este posibilă funcţionarea compre-
Respectaţi condiţiile tehnice de racordare impuse de sorului cu consum de curent propriu.
ELECTRICA. ■ Cablul de alimentare de la reţea al automatizării
■ În cazul în care compresorul şi/sau preparatorul pompei de căldură se asigură cu o siguranţă max.
Montaj
instantaneu de agent termic funcţionează în tariful 16 A.
minim (întreruperea alimentării cu curent de către ■ Vă recomandăm să efectuaţi racordarea la reţea
ELECTRICA), trebuie pozat un alt cablu (de ex. pentru accesorii şi componentele externe, care nu
3 x 1,5 mm2) pentru semnalul de întrerupere a ali- sunt cuplate la automatizarea pompei de căldură, la
mentării cu curent de către ELECTRICA, de la aceeaşi siguranţă însă cel puţin la aceeaşi fază cu
panoul contorului la automatizarea pompei de automatizarea pompei de căldură.
căldură. Racordarea la aceeaşi siguranţă creşte siguranţa la
Sau opririle reţelei. Trebuie respectat consumul de curent
Cablurile pentru semnalul de întrerupere a ali- al consumatorilor cuplaţi.
mentării cu curent de către ELECTRICA şi cele pen- ■ Conductorii PE de la cablul de conectare la reţea tre-
tru racordarea la reţea a automatizării pompei de buie să fie cu cca 10 mm mai lung decât conductorii
căldură (3 x 1,5 mm2) pot fi cuprinse într-un cablu cu N şi L.
5 fire.
■ Atribuirea întreruperii alimentării cu curent de către
ELECTRICA (compresorului şi/sau preparatorului
instantaneu de apă caldă menajeră) se realizează în
funcţie de tipul racordării şi de reglajul de la automa-
tizarea pompei de căldură.
Blocarea alimentării de la reţea în Germania este
limitată la max. de 3 ori 2 ore în decursul unei zile
(24 h).
Alimentare de la reţea automatizare pompă de căldură 230 V~
1/N/PE Observaţie
230 V/50 Hz Această conexiune nu trebuie blocată.
A
■ Siguranţă max. 16 A
F1 T6,3 AH
■ Tarif normal (nu este posibil tariful redus cu întreru-
L1 L1 pere de către ELECTRICA)
? ? ■ Cablu recomandat pentru alimentarea de la reţea:
3 x 1,5 mm2 (5 x 1,5 mm2 cu întrerupere de la ELEC-
N N TRICA)
X40
Fig. 32
5700 545 RO
37
Etapele de montaj
Racordarea la reţea unitatea externă 230 V~/400 V~
■ Se pot utiliza tariful redus şi întreruperea alimentării Observaţie

cu energie electrică de către furnizor. Borne libere numai pentru utilizarea internă.
■ La utilizarea tarifului redus cu întreruperea ali-
mentării electrice de către ELECTRICA nu sunt
necesare reglările parametrilor. Compresorul este
scos din funcţiune pe durata perioadei de întreru-
pere.
■ În timpul întreruperii alimentării electrice de către fur-
nizor nu se pot utiliza funcţiile de diagnoză pentru
unitatea exterioară.
Montaj
Sursa de alimentare unitatea externă 230 V~
Tip AWB/AWB-AC
201.B04 201.B05/B07 201.B10/B13
C N L ? ?COM Ni Li ? N0 L0
C2 C1 N L ? ? N L
A A
A
N L1 ? ? N L1 ? N L1
B B B
Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35
A Soclu de legături unitate externă: Vezi pagina 35.

B Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz

Secţiunea conductorului 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2
Lungimea max. a cablului 29 m 25 m 25 m 20 m 20 m
sau sau
Secţiunea conductorului — — — 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2
Lungimea max. a cablului — — — 32 m 30 m
Siguranţă B20A B20A B20A B20A B32A
Sursa de alimentare unitatea externă 400 V~
! Atenţie
Succesiunea greşită de faze poate conduce la
defectarea aparatului.
Racordarea la reţea a compresorului trebuie
efectuată doar în succesiunea de faze indicată
(vezi bornele de racordare) cu câmpul rotativ cu
rotaţie spre dreapta.
5700 545 RO
38
Etapele de montaj
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 până la C16
C2 C1 N L ? ? N L3 L2L1
? N L3 L2 L1
B
Montaj
Fig. 36
A Soclu de legături unitate externă: Vezi pagina 35.

B Alimentare de la reţea 400 V/50 Hz
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

Secţiunea conductorului 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2
Lungimea max. a cablului 30 m 30 m 30 m
Siguranţă B16A B16A B16A
5700 545 RO
39
Etapele de montaj
Conectarea cablului de alimentare de la reţea a preparatorului instantaneu de agent termic

(doar tipul AWB-AC)
Unitate interioară ■ Cablu de alimentare de la reţea recomandat:

1 / N / PE 400 V~: 5 x 2,5 mm2
230 V/ 50 Hz 230 V~: 7 x 2,5 mm2
A ■ Siguranţă max. 16 A
L1 ■ Se pot utiliza tariful redus şi întreruperea alimentării
L1 cu energie electrică de către furnizor.
L1
Montaj
N
B
N
N
3 / N / PE
400 V/ 50 Hz
A
L3
L2
L1
B
N N
Fig. 37
A Soclu de legături unitatea interioară (consultaţi

capitolul „Vedere de ansamblu a conexiunilor elec-
trice: “Unitate interioară)
B Punţi
Alimentare de la reţea cu întreruperea alimentării cu curent de către ELECTRICA: Fără separare

de sarcină efectuată de către instalator
Semnalul de întrerupere a alimentării cu curent de

către ELECTRICA este racordat direct la automatiza-
rea pompei de căldură, iar la pompele de căldură în
cascadă numai la pompa conducătoare.
Cu parametrul „Putere pt. prep. instant.a.c.m. după
întrer. alim. elec. 790A“ se setează, dacă şi pe ce
treaptă rămâne în funcţiune preparatorul instantaneu
de agent termic (dacă există) în timpul menţinerii
blocării alimentării cu energie electrică.
Observaţie
Se vor respecta condiţiile tehnice de racordare impuse
de întreprinderea furnizoare de energie electrică.
5700 545 RO
40
Etapele de montaj
A X3.7
X3.6
X40 B C
D 3 5 (400 V~) 3
7 (230 V~)
≈
3 3
kWh kWh
E G
3/N 3/N H
Montaj
4 F 4
4
K
Fig. 38 Reprezentare fără siguranţe şi fără între-
rupător de protecţie FI
A Automatizare pompă de căldură (pentru unitatea

internă, bornele de conexiune consultaţi capitolul
„Vedere de ansamblu a conexiunilor electrice: uni-
tate internă“)
B Preparator instantaneu de agent termic (dacă
există)
C Compresor pompă de căldură (unitatea externă)
D Racordarea la reţea a automatizării pompei de
căldură: Vezi capitolul „Racordarea la reţea a auto-
matizării pompei de căldură 230 V~“.
E Contor tarif ridicat
F Siguranţă receptor semnal de reţea
G Receptor comandă limitare putere (contact des-
chis: întrerupere activă), alimentare: Sistem TNC
H Contor tarif redus
K Alimentare: Contor tarif redus
Alimentare de la reţea cu întreruperea alimentării cu curent de către ELECTRICA: Cu separare

de sarcină efectuată de către instalator
Semnalul de blocare a alimentării cu energie electrică

se conectează la releul contactor pentru alimentarea
de la reţea cu regim de tarif redus instalat de către
instalator şi la automatizarea pompei de căldură.
La pompele de căldură în cascadă, semnalul de blo-
care a alimentării cu energie electrică trebuie racordat
la toate pompele de căldură paralel şi la aceeaşi fază.
Pentru aceasta este necesar un releu contactor supli-
mentar: Vezi pagina 42.
Dacă este activă întreruperea furnizării curentului de
către furnizorul de energie, compresorul şi preparato-
rul instantaneu de apă caldă menajeră (dacă există) se
opresc „brusc“.
Observaţie
Se vor respecta condiţiile tehnice de racordare impuse
de întreprinderea furnizoare de energie electrică.
5700 545 RO
41
Etapele de montaj
A X3.7 Racordarea semnalului de blocare a alimentării

X3.6 electrice la pompele de căldură în cascadă
X40
3 B C
A G
D
5 (400 V~) X3.7
7 (230 V~) 3 53 54
L X3.6
B
≈ X3.7
3 3 43 44
X3.6
kWh kWh
3/N E G 3/N H C
Montaj
F
4 4 X3.7
33 43
X3.6
4
K D
Fig. 39 Reprezentare fără siguranţe şi fără între- X3.7
23 24
rupător de protecţie FI X3.6
A Automatizare pompă de căldură (pentru unitatea E

internă, bornele de conexiune consultaţi capitolul X3.7
13 14
„Vedere de ansamblu a conexiunilor electrice: uni- X3.6
tate internă“)
B Preparator instantaneu de agent termic (dacă A1 A2
există) ?
C Compresor pompă de căldură (unitatea externă)
D Racordarea la reţea a automatizării pompei de F
căldură: Vezi capitolul „Racordarea la reţea a auto-
Fig. 40
matizării pompei de căldură 230 V~“.
E Contor tarif ridicat
F Siguranţă receptor semnal de reţea A Pentru racordarea blocării alimentării electrice a
G Receptor comandă limitare putere (contact des- pompei conducătoare (unitatea internă, borne de
chis: întrerupere activă) cu siguranţă conectare, vezi cap. „Vedere de ansamblu a cone-
H Contor tarif redus xiunilor: Unitatea internă“)
K Alimentare: Sistem TNC B Racordarea blocării alimentării electrice a pompei
L Întrerupător principal conduse 1
C Racordarea blocării alimentării electrice a pompei
conduse 2
D Racordarea blocării alimentării electrice a pompei
conduse 3
E Racordarea blocării alimentării electrice a pompei
conduse 4
F Semnal de blocare a alimentării electrice
G Releu contactor (accesoriu)
5700 545 RO
42
Etapele de montaj
Alimentare de la reţea în combinaţie cu consumul de curent propriu
Fără blocarea alimentării cu energie electrică

B
~
~
A A = D
C F
E F
N E1E2 D /D
F F L1 L1 L2 L2 L3 L3
Montaj
G H K
kWh kWh kWh
L L
M M
N N
Fig. 41
A Pompă de căldură K Contor cu blocarea returului:

B Alţi consumatori (de energie proprie) în gospodărie Pentru producerea de energie de către instalaţia
C Contor de energie fotovoltaică
D Inversor de tensiune L Dispozitiv de deconectare pentru branşamentul
E Dispozitiv de deconectare pentru sistemul fotovol- casei (panoul de distribuţie)
taic M Panou de distribuţie
F Bornă de conectare N Cutia de branşament a gospodăriei
G Contor de tarif dublu (pentru tariful special pentru
pompa de căldură)
Nepermis în combinaţie cu instalaţia fotovoltaică
pentru consumul de energie proprie
H Contor pentru sens dublu (pentru sistemul fotovol-
taic pentru consum de energie proprie):
Consumul de energie de la furnizorul de energie şi
alimentarea cu energie pentru furnizorul de ener-
gie
Smart Grid
■ Funcţiile Smart Grid sunt conectate prin intermediul

celor două contacte libere potenţial de la furnizorul
de energie.
5700 545 RO
■ Cele două contacte libere de potenţial sunt racordate

la extensia EA1, conform figurii 42.
43
Etapele de montaj
A
[{A
RO [{S
RO [{D
RO [{{]
0-10V f A
12 12 34 56 +-
N L1
B C D E
Fig. 42
Montaj
A Extensie EA1 D Contact normal deschis liber de potenţial 2: Even-

B Racord la placa electronică pentru regulatoare şi tual poate fi necesară consultarea furnizorului de
senzori energie electrică
C Contact normal deschis liber de potenţial 1: Even- E Racordare la reţea 1/N/PE 230 V/50 Hz
tual poate fi necesară consultarea furnizorului de
energie electrică
Observaţie
■ Dacă Smart Grid este deblocat („Deblocare Smart
Grid 7E80“ la „1“), cele două intrări DE2 şi DE3 nu
pot fi utilizate pentru semnalele „Solicitare externă“ şi
„Blocare externă“.
■ Blocarea alimentării cu energie electrică este asigu-
rată complet de funcţiile Smart Grid. Din acest motiv,
semnalul de blocare a alimentării electrice nu se
conectează la racordurile X3.6 şi X3.7. Nu se va
îndepărta puntea.
Închiderea pompei de căldură
! Atenţie
Carcasele care nu au fost închise corect pot
determina pagube materiale provocate de con-
Pericol
În cazul unei defecţiuni electrice, lipsa
împământării componentelor instalaţiei poate
dens, vibraţii şi zgomote puternice. conduce la leziuni periculoase cauzate de
■ Aparatul se închide etanş la zgomot şi difuzie. curentul electric şi la deteriorarea componente-
■ Se va respecta poziţia corectă a termoizolaţiei lor.
la trecerile conductelor şi ale furtunurilor. Montajul conductorilor de protecţie la panoul
frontal şi panoul lateral.
5700 545 RO
44
Etapele de montaj
Închiderea pompei de căldură (continuare)
Montarea panoului frontal al unităţii interne
3.
1.
Montaj
2.
2x
Fig. 43
Observaţie
Strângeţi obligatoriu şuruburile de siguranţă pentru
funcţionare.
Montajul măştii laterale pentru unitatea externă
În succesiune inversă faţă de „Deschiderea soclului de

legături de la unitatea externă“: Vezi pagina 35.
5700 545 RO
45
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea
Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie
Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina
• • • 1. Deschiderea pompei de căldură....................................................................................... 47

• 2. Întocmirea protocoalelor de măsurători.......................................................................... 47
• 3. Spălarea conductelor de agent de răcire şi a unităţii interne........................................ 47
• 4. Verificaţi etanşeitatea conductelor de agent de răcire................................................... 47
• 5. Evacuarea conţinutului din conductele de agent de răcire şi unitatea internă............ 48
• 6. Umplerea conductelor de agent frigorific şi a unităţii interne....................................... 49
• • • 7. Verificarea etanşeităţii circuitului de răcire..................................................................... 50
• 8. Umplerea şi aerisirea pe partea circuitului secundar..................................................... 50
• • • 9. Verificarea vasului de expansiune şi a presiunii circuitului de încălzire...................... 52
• • 10. Verificarea stabilităţii conexiunilor electrice ale unităţii interne
• • • 11. Verificarea mersului liber al ventilatorului din unitatea externă.................................... 52
• 12. Curăţarea schimbătorului de căldură (vaporizatorului) de la unitatea externă............ 52
• 13. Verificarea termoizolaţiei legăturilor bordurate
• • 14. Verificarea stabilităţii conexiunilor electrice ale unităţii externe................................... 53
• • • 15. Închiderea pompei de căldură........................................................................................... 53
• • • 16. Conectarea alimentării de la reţea.................................................................................... 53
• • • 17. Pornirea pompei de căldură.............................................................................................. 53
• 18. Punerea în funcţiune a instalaţiei..................................................................................... 54
• 19. Bifare tip pompă de căldură.............................................................................................. 63
• • • 20. Verificarea zgomotelor la pompa de căldură................................................................... 63
• • • 21. Verificarea funcţionării instalaţiei..................................................................................... 63
• 22. Instruirea utilizatorului instalaţiei..................................................................................... 64
5700 545 RO
46
Deschiderea pompei de căldură
Pericol
Atingerea componentelor aflate sub tensiune
poate conduce la accidentări periculoase cau-
! Atenţie
Punerea în funcţiune imediat după montaj poate
duce la deteriorarea aparatelor.
zate de curentul electric. Unele componente Trebuie să existe un interval de minim 30 min
situate pe plăci electronice mai sunt sub ten- între montaj şi punerea în funcţiune a aparatului.
!
■ Zone de racordare nu se ating (pentru auto- Atenţie
matizarea pompei de căldură şi racordurile la În timpul lucrărilor la circuitul de răcire, se poate
reţea ale unităţilor interioare şi exterioare, con- scurge agent frigorific.
sultaţi capitolul „Vedere de ansamblu asupra Lucrările la circuitul de răcire pot fi efectuate
conexiunilor electrice: Unitatea internă“ şi numai de personal de specialitate certificat (în
„Vedere de ansamblu asupra conexiunilor temeiul Regulamentelor CE 842/2006 şi
electrice: unitate externă“). 303/2008).
■ În cazul efectuării de lucrări la instalaţie (unita-
tea externă/internă, aceasta trebuie scoasă de 1. Demontarea panoului frontal: Vezi pagina 16.
sub tensiune, de ex. de la o siguranţă sepa-
rată sau de la un întrerupător principal. Se 2. După finalizarea lucrărilor, se închide pompa de
verifică lipsa tensiunii şi se asigură împotriva căldură: Vezi pagina 44.
reconectării accidentale.
■ Înainte de începerea lucrului, se aşteaptă cel Pentru punerea în funcţiune a aparatului, vezi şi
puţin 4 min până ce tensiunea a fost eliminată. Instrucţiunile de utilizare.
Pericol
În cazul unei defecţiuni electrice, lipsa
împământării componentelor instalaţiei poate
conduce la leziuni periculoase cauzate de
curentul electric şi la deteriorarea componente-
lor.
Refaceţi obligatoriu toate racordurile conducto-
rilor de protecţie.
Aparatul şi conductele trebuie să fie conectate la
egalizatorul de potenţial al casei.
Întocmirea protocoalelor de măsurători
Valorile de măsurare determinate la prima punere în

funcţiune se trec în protocoalele de măsurători de la
pag. 110 şi în Manualul de exploatare (dacă există).
Spălarea conductelor de agent de răcire şi a unităţii interne
Conductele de agent de răcire şi unitatea internă se Unitatea internă este umplută cu azot (suprapresiune
spală cu azot. cca. 1 până la 2 bar/0,1 până la 0,2 MPa).
Verificaţi etanşeitatea conductelor de agent de răcire
Efectuaţi controlul etanşeităţii şi al presiunii cu azot

uscat la min. 20 bara/2,0 MPa (max. 43 bara/4,3 MPa).
5700 545 RO
47
Evacuarea conţinutului din conductele de agent de răcire şi unitatea
internă
! Atenţie
Punerea în funcţiune depinde de temperatura
exterioară. La temperaturi exterioare sub 0 °C
Pericol
Contactul pielii cu agentul de răcire poate con-
duce la leziuni ale pielii.
umiditatea din conductele de agent de răcire În timpul efectuării lucrărilor la circuitul de răcire,
poate condensa sau sublima. În cazul în care trebuie purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie.
picăturile de apă şi/sau particulele de gheaţă
ajung în compresor, aceasta duce la deteriora-
rea aparatului. ! Atenţie
Scurgerile de agent termic cauzează poluarea
mediului.
În cazul unei umidităţi relativ ridicate a aerului şi ■ Înainte de a evacua conţinutul din conductele
la temperaturi exterioare sub 0 °C trebuie avute cu agent de răcire şi unitatea internă, verificaţi
în vedere următoarele: toate locurile de racordare cu spray pentru
■ Pentru proba de presiune, trebuie utilizat azot detectarea neetanşeităţilor:
5.0. ■ Ţineţi închise ventilele de la unitatea exte-
■ În timpul evacuării, temperatura la suprafaţa rioară şi introduceţi azot în instalaţie prin venti-
conductelor de agent de răcire trebuie menţi- lul de service. Presiunea de testare este pre-
nută peste 0 °Cprin luarea unor măsuri adec- siunea de lucru maxim admisă.
vate.
C
E
D
F
E G
K N PQ
L
H
M
A Unitate internă H Furtun de umplere între bateria de manometre şi

B Conductă de gaz fierbinte unitatea externă
C Unitate externă K Baterie de manometre
D Supapa de service (ventil Schrader) L Furtun de legătură între bateria de manometre şi
La tipul AWT-AC 241.A07 supapa de service se pompa de vid
găseşte la racordul conductei de lichide. M Pompă de vid
E Supapa de umplere N Furtun de legătură între bateria de manometre şi
F Robinet de închidere vacuummetru
G Conductă lichide
5700 545 RO
48
Evacuarea conţinutului din conductele de agent… (continuare)
P Ventil pentru vacuummetru

Q Vacuummetru
! Atenţie
Suprapresiunea deteriorează vacuummetrul.
Vacuumetrul nu trebuie expus la presiune.
4. După cca. 5 min deschideţi ventilul pentru vacuu-
metru.
Lăsaţi pornită pompa de vid până când la vacuume-
tru se afişează aproximativ „0“ (minim 30 min).
1. Închideţi toate ventilele de la bateria manometrului.
Observaţie
2. Executaţi racordurile conform figurii precedente. Timpul necesar de funcţionare a pompei de vid
depinde de condiţiile ambiante.
Observaţie
■ Ventilul de umplere E trebuie să rămână închis. 5. Închideţi de la bateria manometrului ventilul pentru
■ Furtunul de umplere H şi robinetul de închidere pompa de vid.
F se racordează la sfârşit la ventilul de service Opriţi pompa de vid şi aşteptaţi cca. 5 min. Dacă
D. indicaţia vacuumetrului este în creştere, înseamnă
■ Robinetul de închidere F trebuie să fie deschis. că există o scurgere.
■ La toate racordurile ţineţi contra cu o a doua Remediaţi scurgerea şi repetaţi procedeul.
cheie fixă.
6. Închideţi toate ventilele de la bateria manometrului.
3. Conectaţi pompa de vid.
Deschideţi de la bateria manometrului ventilul pen- 7. Îndepărtaţi pompa de vid şi vacuumetrul.
tru pompa de vid şi ventilul pentru racordul la gaz
cald.
Umplerea conductelor de agent frigorific şi a unităţii interne
Observaţie Lungimile conductelor 3 până la12 m:

■ Unitatea externă este preumplută cu agent frigorific
R410A. 1. Se închide robinetul de golire.
■ În cazul conductelor cu lungimi de la 3 până la 12 m,
nu este necesară nicio umplere suplimentară. 2. Se deşurubează capacele de la ventilele de
■ Pentru lungimile conductelor de agent frigorific, vezi umplere ale unităţii externe. Se deschid ambele
pag. 17. ventile de umplere şi se înşurubează la loc capa-
■ Agentul frigorific R410A poate fi completat numai în cele.
stare lichidă.
Observaţie
Pericol La pornirea instalaţiei, ambele ventile de umplere
Contactul pielii cu agentul frigorific poate con- trebuie să fie deschise.
duce la leziuni ale pielii.
În timpul efectuării lucrărilor la circuitul de răcire, 3. Se deşurubează rapid furtunul de umplere şi robi-
trebuie purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie. netul de închidere de la ventilul de service al unităţii
externe: Presiunea de pe conducte trebuie să fie
! Atenţie
Completarea cu agent frigorific a instalaţiei sau
aspirarea agentului frigorific, pot conduce la
mai mare decât presiunea de ambianţă.
4. Se înşurubează piuliţa olandeză cu capac de etan-

îngheţarea condensatorului. şare din cupru pe ventilul de service al unităţii exte-
Se lasă să circule apă pe circuitul secundar al rioare: Cuplu de strângere 15 până la 20 Nm
condensatorului sau se goleşte complet.
Lungimi ale conductelor 12 până la 30 m:
! Atenţie
Solicitarea mecanică deteriorează racordurile.
La toate racordurile ţineţi contra cu o a doua
1. Se racordează furtunul de legătură dintre bateria de
manometre şi butelia cu agent frigorific.
cheie fixă. Se goleşte furtunul de legătură şi bateria de mano-
metre.
5700 545 RO
49
Umplerea conductelor de agent frigorific şi a… (continuare)
2. Se umple cu cantitatea necesară de agent frigorific: 7. Cantitatea de agent frigorific completată se înregis-
Vezi tabelul următor. trează pe plăcuţa de tip şi în Manualul de exploa-
tare .
! Atenţie
Scurgerile de agent termic cauzează polua-
rea mediului.
Indicaţie pentru instalaţii cu o cantitate de
umplere de la 3,0 kg R410A:
Se aspiră agentul frigorific din furtunurile de ■ Trebuie ţinut Manualul de exploatare.
umplere şi din bateria de manometre. ■ Este necesară verificarea anuală a etanşeităţii.
3. Se închid ventilele de la bateria de manometre. Cantitatea de umplere a agentului de răcire pe

metru de conductă (la lungimile conductelor de la
4. Se deşurubează capacele de la ventilele de 12 m până la 30 m)
umplere ale unităţii externe. Se deschid ambele Tip AWB/AWB-AC R410A în g/m
ventile de umplere şi se înşurubează la loc capa-
201.B04 20
cele.
201.B05 60
Observaţie 201.B07 60
La pornirea instalaţiei, ambele ventile de umplere 201.B10 60
trebuie să fie deschise.
201.B13 60
5. Se deşurubează furtunul de umplere şi robinetul de 201.C10 60
închidere de la ventilul de service al unităţii externe. 201.C13 60
201.C16 60
6. Se înşurubează piuliţa olandeză cu capac de etan-
şare din cupru pe ventilul de service al unităţii exte-
rioare: Cuplu de strângere 15 până la 20 Nm
Verificarea etanşeităţii circuitului de răcire
Pericol Verificarea scurgerii de agent de răcire la îmbinări:

Agentul frigorific este un gaz asfixiant, netoxic. ■ Toate îmbinările cu flanşă ale conductelor de agent
Scurgerea accidentală a agentului de răcire în de răcire dintre unitatea internă şi cea externă
spaţii închise poate conduce la stop respirator ■ Toate punctele de sudură şi racordurile filetate ale
sau la asfixiere. conductelor de agent de răcire de la unitatea internă
■ În spaţiile închise, trebuie asigurată o ventila- şi externă
ţie suficientă.
!
■ Trebuie avute în vedere şi respectate obligato- Atenţie
riu dispoziţiile şi liniile directoare privind mani- În timpul lucrărilor la circuitul de răcire, se poate
pularea acestui agent de răcire. scurge agent frigorific.
Lucrările la circuitul de răcire pot fi efectuate
Pericol numai de personal de specialitate certificat (în
Contactul pielii cu agentul de răcire poate con- temeiul Regulamentelor CE 842/2006 şi
duce la leziuni ale pielii. 303/2008).
În timpul efectuării lucrărilor la circuitul de răcire
purtaţi ochelari şi mănuşi de protecţie.
Umplerea şi aerisirea pe partea circuitului secundar
Apa de umplere şi completare inadecvată favorizează ■ Înaintea umplerii, instalaţia de încălzire trebuie
depunerile şi formarea coroziunii. Astfel, pot apărea spălată corect.
deteriorări ale instalaţiei. ■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile
În ceea ce priveşte proprietăţile şi cantitatea de agent de apă menajeră.
termic, inclusiv apa de umplere şi de completare tre- ■ Apa de umplere şi completare cu o duritate peste
buie respectate dispoziţiile VDI 2035. 16,8 °dH (3,0 mol/m3) trebuie dedurizată,
de exemplu cu o instalaţie mică de dedurizare a apei
5700 545 RO
pentru agent termic: vezi lista de preţuri Vitoset.
50
Umplerea şi aerisirea pe partea circuitului… (continuare)
1. Dacă există, se deschid clapetele unisens montate

de către instalator.
2. Verificaţi presiunea preliminară a vasului de expan-

siune şi dacă este cazul, umpleţi.
3. Umpleţi prin racordul montat de instalator (curăţaţi)

şi aerisiţi circuitul secundar.
E F 4. Verificaţi presiunea în instalaţie la manometru C.

Dacă este cazul, umpleţi cu apă.
Presiunea minimă în instalaţie:
0,8 bar (80 kPa)
Presiune de lucru admisă:
3,0 bar (0,3 MPa)
5. Se aduce panoul de la automatizare în poziţie de

service: Vezi pagina 66.
6. Se rabate în afară elementul de comandă: Vezi

pagina 65.
D C
Fig. 45 Elemente de siguranţă anexate
C Manometru
D Racord G ¾
E Aerisitor automat
F Ventil de siguranţă
B 7. Pentru a preveni deteriorarea componentelor elec-

trice, racordaţi la robinetul de aerisire B furtunul
montat de instalator pentru circuitul secundar.
Deschideţi robinetul de aerisire de la circuitul
secundar B.
8. Se aduce ventilul de comutare cu 3 căi A cu

maneta în poziţia din mijloc.
9. Închideţi robinetul de aerisire de la circuitul secun-

dar B.
A
Fig. 46
5700 545 RO
51
Verificarea vasului de expansiune şi a presiunii circuitului de încălzire
Se vor respecta instrucţiunile de proiectare.

Instrucţiune de proiectare pentru pompa de
căldură
Verificarea stabilităţii conexiunilor electrice ale unităţii interne
Verificarea mersului liber al ventilatorului din unitatea externă
Pericol 1. ■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04:

Atingerea ventilatorului în funcţiune poate cauza Se demontează mai întâi capacul superior, apoi
accidentări grave prin tăiere. panoul frontal.
■ Se deconectează unitatea externă de la ten- ■ Tip AWB/AWB-AC 201.B05 până la B13,
siune şi se asigură împotriva reconectării acci- 201.C10 până la C16:
dentale. Îndepărtaţi grilajul de evacuare a aerului de la
■ Deschideţi aparatul doar după ce ventilatorul unitatea externă.
s-a oprit complet din mişcarea de inerţie.
2. Se roteşte ventilatorul cu mâna.
Curăţarea schimbătorului de căldură (vaporizatorului) de la unitatea

externă
Pericol
Atingerea componentelor conductoare electric şi
contactul acestora cu apa pot conduce la acci-
2.
! Atenţie
Presiunea prea puternică a aerului direcţio-
nat frontal şi lateral poate conduce la defor-
dentări periculoase provocate de curentul elec- marea nervurilor din aluminiu ale
tric. schimbătorului de căldură.
■ Se deconectează unitatea externă de la ten- Direcţionaţi pistolul de aer comprimat numai
siune şi se asigură împotriva reconectării acci- frontal şi la suficientă distanţă de
dentale. schimbătorul de căldură.
■ Unitatea externă se protejează împotriva umi-
dităţii. Suflaţi schimbătorul de căldură cu aer comprimat
din interior spre exterior.
Pericol
Atingerea ventilatorului în funcţiune poate cauza 3. Verificaţi nervurile din aluminiu ale schimbătorului
accidentări grave prin tăiere. de căldură cu privire la deformări şi zgârieturi, dacă
■ Se deconectează unitatea externă de la ten- este cazul, remediaţi-le cu o unealtă adecvată
siune şi se asigură împotriva reconectării acci- (de ex. dispozitiv de îndreptat lamele).
dentale.
■ Deschideţi aparatul doar după ce ventilatorul 4. Închideţi carcasa unităţii externe.
s-a oprit complet din mişcarea de inerţie.
Curăţare cu aer comprimat
1. Deschideţi carcasa unităţii externe.
Pericol
Marginile ascuţite ale recuperatorului de
căldură (vaporizator) pot provoca răniri.
Evitaţi atingerea.
Verificarea termoizolaţiei legăturilor bordurate

5700 545 RO
52
Verificarea stabilităţii conexiunilor electrice ale unităţii externe
Pericol
zate de curentul electric. Unele componente
situate pe plăci electronice mai sunt sub ten-
■ În cazul efectuării de lucrări la unitatea
externă, aceasta trebuie scoasă de sub ten-
siune, de ex. de la o siguranţă separată sau
de la un întrerupător principal. Se verifică lipsa
tensiunii şi se asigură împotriva reconectării
accidentale.
■ Înainte de începerea lucrului, se aşteaptă cel
puţin 4 min până ce tensiunea a fost eliminată.
Închiderea pompei de căldură
Vezi pagina 44.
Conectarea alimentării de la reţea
Se porneşte tensiunea de alimentare de la siguranţa

principală.
Pornirea pompei de căldură
! Atenţie
Funcţionarea instalaţiei cu agent de răcire insufi-
cient conduce la deteriorarea aparatelor.
2. Aşteptaţi 2 min.
3. Unitatea internă se cuplează la tensiune.

■ Înainte de pornirea instalaţiei, unitatea internă
şi conductele de agent de răcire trebuie 4. Se porneşte unitatea internă de la comutatorul por-
umplute cu cantitatea indicată de agent de nit-oprit.
răcire: Vezi capitolul „Umplerea conductelor de
agent de răcire şi a unităţii interne“. Observaţie
■ Trebuie verificată etanşeitatea circuitului de În cazul în care unitatea internă porneşte înaintea
răcire: Vezi capitolul „Verificarea etanşeităţii unităţii exterioare sau timpul de aşteptare este mai
circuitului de răcire“. scurt de 2 min, apare mesajul de avarie „0A Avarie
■ La pornirea instalaţiei, ambele ventile de unitate externă“.
umplere de la unitatea externă trebuie să fie
deschise: Vezi capitolul „Umplerea conducte- Instrucţiune de service „Vitotronic 200“
lor de agent de răcire şi a unităţii interne“.
Respectaţi strict următoarea succesiune de opera-

ţiuni
1. Unitatea exterioară se bagă sub tensiune.

5700 545 RO
53
Punerea în funcţiune a instalaţiei
Punerea în funcţiune (configurarea, parametrizarea şi Observaţie

controlul funcţionării) poate fi realizată cu sau fără Tipul şi volumul parametrilor depind de tipul aparatului,
asistentul pentru punere în funcţiune (vezi următoarele de schema de instalaţie aleasă şi de accesoriile utili-
capitole şi instrucţiunile de service pentru automatiza- zate.
rea pompei de căldură).
Punerea în funcţiune cu asistentul pentru punerea în funcţiune
Asistentul pentru punerea în funcţiune vă ghidează Se porneşte comutatorul pornit-oprit de la automati-

automat prin toate meniurile în care sunt necesare zare.
reglaje. În acest caz se activează automat „Nivelul de ■ Mesajul „Pornire punere în funcţiune?“ apare
codare 1“. automat la prima punere în funcţiune.
Observaţie
! Atenţie
Utilizarea incorectă la „Nivelul de codare
1“ poate conduce la deteriorarea aparatului şi a
Asistentul pentru punerea în funcţiune poate fi pornit
şi manual:
Pentru pornirea automatizării ţineţi apăsat (bară
instalaţiei de încălzire. de progres vizibilă).
Respectaţi în mod obligatoriu instrucţiunile de ■ La prima punere în funcţiune noţiunile apar în limba
service „Vitotronic 200“, deoarece în caz contrar germană:
condiţiile de acordare a garanţiei devin nule. Sprache
Deutsch DE ê
ç
Bulgarski BG ê
Cesky CZ ê
Dansk DK ê
Wählen mit (
Fig. 47
■ La automatizare sunt afişate mesaje în urma comen-
zii manuale a unor componente la punerea în func-
ţiune. Aceste mesaje nu sunt erori de funcţionare ale
aparatului.
5700 545 RO
54
Punerea în funcţiune a instalaţiei (continuare)
Limbă dată
OK
Dată/oră OK Ora OK Data

dată dată dată
OK
Pornire punere în funcţiune?

DA
NU
Nivel OK Selectare OK Parametri

de codare 1 grup de parametri dată
Senzori de OK Afişare
temperatură valori senzori
Intrări de semnale OK Intrări de semnale

valori senzori
OK
Verificare relee Verificare relee
OK
Verificare participanţi (LON) Control participant
Control OK Funcţie OK Pornire

funcţionare grup de parametri control funcţionare
OK
Punerea în funcţiune încheiată Funcţionare comandată de automatizare
Fig. 48
Punerea în funcţiune fără asistentul pentru punere în funcţiune
Activarea meniului de service Meniu de service:

1. Se apasă simultan pe OK + å cca 4 sec.
Meniul de service poate fi activat din orice meniu. 2. Se selectează „Nivel de codare 1“.
Se apasă simultan pe OK + å cca 4 sec. 3. Se selectează grupa de parametri: „Definiţia insta-
laţiei“
Dezactivarea meniului de service 4. Se selectează parametrii: „Schema instalaţiei
7000“
Meniul de service rămâne activ până la dezactivarea 5. Setarea schemei instalaţiei: De ex. „6“
cu „Încheiere Service?“ sau dacă timp de 30 min nu
se efectuează nicio comandă.
Setarea parametrilor în exemplul „Schema instala-

ţiei 7000“
Pentru setarea unui parametru trebuie aleasă mai întâi

grupa de parametri şi apoi parametrul.
5700 545 RO
55
Alternativ, dacă a fost activat deja meniul de service:
Meniu extins:
1. å
2. „Service“
3. Se selectează „Nivel de codare 1“.
4. Se selectează grupa de parametri: „Definiţia insta-
laţiei“
5. Se selectează parametrii: „Schema instalaţiei
7000“
6. Setarea schemei instalaţiei: De ex. „6“
Parametrii necesari pentru pompa de căldură
„Sarcină treaptă compresor 5030“
Puterea pompei de căldură, care depinde de tipul de

pompă, trebuie reglată la punerea în funcţiune.
Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 201.C16

201.C10 201.C13
„Sarcină treaptă compresor 4 kW 5 kW 7 kW 10 kW 13 kW 16 kW
5030“
Parametrii necesari pentru componentele racordate de instalator
În funcţie de tipul aparatului, de schema instalaţiei Explicarea detaliată a parametrilor

alese şi de accesoriile utilizate, este necesară parame- Instrucţiune de service „Vitotronic 200“
trizarea.
Prezentare generală a parametrilor: Vezi capitolul
următor.
Schema instalaţiei
Prezentare generală a tuturor schemelor de instalaţii posibile

Componentă Schema instalaţiei
0 1 2 3 4 5 6 11
Circuit de încălzire
A1/CÎ1 — X X — — X X —
M2/CÎ2 — — — X X X X —
Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
X — X — X — X —
Rezistenţă electrică
0 — 0 — 0 — 0 —
Acumulator tampon de agent termic
— 0 0 X X X X —
Sursă de căldură externă
0 0*1 0*1 0 0 0 0 —
Preparator instantaneu de agent termic (doar tipul AWB-AC)
X X X X X X X —
Piscină
— 0 0 0 0 0 0 —
5700 545 RO
*1 Numai în combinaţie cu acumulator tampon de agent termic

56
Componentă Schema instalaţiei

0 1 2 3 4 5 6 11
Răcire (tip AWB-AC)
A1/CÎ1 — 0 0 — — 0 0 —
M2/CÎ2 — — — 0 0 0 0 —
Circuit de răcire separat 0 0 0 0 0 0 0 —
SKK
Contor de consum de energie, 3 faze
0 0 0 0 0 0 0 0
Aparat de ventilaţie
0 0 0 0 0 0 0 0
X Componenta a fost selectată. Observaţie

0 Componenta poate fi adăugată. La pompele conduse dintr-o cascadă de pompe de
căldură, se reglează schema instalaţiei 11.
„Exemple de instalaţii cu pompe de căldură“
Parametri pentru pompe şi alte componente
Parametri Reglaj
Pompa circuitului de încălzire
„Definiţia instalaţiei“ Ó
„Schema instalaţiei 7000“ ■ Cu circuit de încălzire A1/CÎ1 pentru
circuit de încălzire fără vană de
amestec
Sau
■ Cu circuit de încălzire M2/CÎ2 pentru
circuit de încălzire cu vană de ames-
tec
Pompă de recirculare a apei calde menajere
Meniu extins Ó
„Programare orară recirculare“ Se setează programarea orară.
Pompă de circulaţie pentru preparare de apă caldă menajeră
„Gen. căldură ext.“ Ó
„Deblocare sursă de căldură externă 7B00“ „1“
„Deblocare sursă de căldură externă pentru preparare a.c.m. „1“
7B0D“
Set de extensie vană de amestec pentru circuitul de încălzire M2/CÎ2
„Schema instalaţiei 7000“ Cu circuit de încălzire M2/HK2
Observaţie
Se reglează butonul rotativ S1 de la
setul de extensie în poziţia „2“: Vezi in-
strucţiunile de montaj pentru „setul de
extensie pentru vana de amestec“.
5700 545 RO
57
Parametri Reglaj
Telecomandă pentru circuitul de încălzire/răcire
„Circuit încălzire 1“/„Circuit încălzire 2“ Ó
„Telecomandă 2003“ „1“
sau
„Telecomandă 3003“ Observaţie
Setarea codării pentru alocarea circui-
telor de încălzire la Vitotrol:
Vezi instrucţiunile de montaj „Vitotrol“.
Telecomandă pentru circuitul de răcire separat

„Răcire“ Ó
„Telecomandă circ. de răcire 7116“ „1“
„Alocare senzor temp. amb. circuit de răcire separat 7106“ „0“ Racord F16
„1“ Circuit de încălzire A1/CÎ1
„2“ Circuit de încălzire M2/CÎ2
„4“ Circuit de răcire separat SKK
Vitocom 100, tip GSM/GSM2
„Vitocom 100 7017“ „1“
Extensie externă
„Extensie externă 7010“ „1“ Extensie EA1
„2“ Extensie AM1
„3“ Extensii EA1 şi AM1
Observaţie
Parametri pentru funcţii externe: Vezi
tabelul următor.
5700 545 RO
58
Parametri pentru funcţii externe
Parametri Reglaj
Solicitare externă
Evtl. „Sist. hidraulic intern“ Ó
„Temperatură nominală pe tur la solicitare externă 730C“ Valoarea nominală a temperaturii pe
tur la solicitare externă
Pornire externă a compresorului, vană de amestec în regim comandat de automatizare sau PORNIT
„Acţiune solicit. ext. asupra pompelor/circ. de încălzire 7014“ „0“ până la „7“
(Se va respecta parametrul „Temp. pe
tur la solicitare externă 730C“)
Comutare externă a stărilor de funcţionare a diferitelor componente ale instalaţiei
„Componentă instalaţie la comutare externă 7011“ „0“ până la „127“
„Stare regim la comutare externă 7012“ „0“ până la „3“
„Durată comutare externă 7013“ „0“ până la „12“
Blocare externă a compresorului şi a pompelor
„Acţiune blocare externă asupra pompelor/compres. 701A“ „0“ până la „31“
Blocare externă a compresorului, vană de amestec în regim comandat de automatizare sau OPRIT
„Acţiune blocare ext. asupra pompelor/circ. de încălzire „0“ până la „8“
7015“
„Acţiune blocare externă asupra pompelor/compres. 701A“ „0“ până la „31“
Tip AWB-AC: Parametri pentru funcţia de răcire
Parametri Reglaj
„Răcire“ Ó
„Funcţie răcire 7100“ „3“
„Circuit răcire 7101“ „1“ Circuit de încălzire A1/CÎ1
„2“ Circuit de încălzire M2/CÎ2
„4“ Circuit de răcire separat SKK
Parametri pentru preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră
Parametri Reglaj
„Încălzire elect. supl.“ Ó
„Deblocare preparator instantaneu a.c.m. 7900“ „1“
„Sarcină pt. prep. instant. ag. term. după blocaj alim. elec. „1“ 3 kW
790A“ „2“ 6 kW
„3“ 9 kW
Deblocarea preparatorului instantaneu de agent termic pentru prepararea de apă caldă menajeră
„Apă caldă menajeră“ Ó
„Deblocare încălziri electrice pt. preparare a.c.m. 6015“ „1“
5700 545 RO
59
Parametri pentru sursa de căldură externă
Parametri Reglaj
„Deblocare sursă căldură externă 7B00“ „1“
Deblocarea generatoarelor de căldură externe pentru preparare de apă caldă menajeră
„Deblocare sursă de căldură externă pentru preparare a.c.m. „1“
7B0D“
Deblocare pompă de circulaţie pentru preparare de apă caldă menajeră
„Sursă de căldură externă“ Ó
„Deblocare sist. încălzire suplim. pt. preparare apă caldă me- „1“
najeră 6014“
Set de parametri pentru rezistenţă electrică
Parametri Reglaj
„Apă caldă menajeră“ Ó
„Deblocare rezistenţe electrice pt. preparare apă caldă mena- „1“
jeră 6015“
„Deblocare sist. încălzire suplim. pt. preparare apă caldă me- „1“
najeră 6014“
Parametri pentru încălzirea apei din piscină
Parametri Reglaj
„Extensie externă 7010“ „1“ sau „3“
„Piscină 7008“ „1“
Parametri pentru aerisire
Parametri Reglaj
„Aerisire“ Ó
„Deblocare Vitovent 7D00“ „1“ Vitovent 300-F
„2“ Vitovent 200-C
După caz, alte deblocări:
„Aerisire“ Ó
„Deblocare registru electric încălzire preliminară 7D01“ „1“
„Deblocare registru hidraulic încălzire adăugată 7D02“ „1“
„Deblocare senzor umiditate 7D05“ „1“
„Deblocare senzor CO2 7D06“ „1“
5700 545 RO
60
Parametri Reglaj
Eventual reglaţi valorile:
„Aerisire“ Ó
„Valoare nominală temperatură aer evacuat 7D08“ (numai în „100“ până la „300“ (≙ 10 până la
combinaţie cu Vitovent 300-F) 30 °C)
„Debit volumetric nominal aer admis 7D0A“ Conform dimensionării
„Limită sup. debit volumetric nominal aer admis 7D0B“
Instrucţiuni de service aparat de
„Debit volum. aerisire intensă 7D0C“
aerisire
Parametri pentru consum de curent propriu
Parametri Reglaj
„Sistem fotovoltaic“ Ó
„Deblocare consum energie proprie PV 7E00“ „1“
„Prag putere electrică 7E04“ „0“ până la „300“ (≙ 0 până la 30 kW)
Funcţiile dorite pentru consumul de curent propriu trebuie deblocate.
„Deblocare consum de energie proprie pt. temp. reglată
„1“
a.c.m. 2 7E10“
„Deblocare consum de energie proprie pt. preparare a.c.m.
„1“
7E11“
„Deblocare cons. energ. propr. pt. acum. tampon ag. term.
„1“
7E12“
„Deblocare cons. energie proprie pt. încălzire 7E13“ „1“
„Deblocare cons. energ. propr.pt. răcire 7E15“ „1“
Se stabileşte diferenţa de temperatură faţă de valoarea nominală reglată pentru funcţia aleasă.
„Majorare temperatură nominală boiler a.c.m. PV 7E21“ „0“ până la „500“ (≙ 0 până la 50 K)
„Majorare temperatură nom. acum. tampon agent termic PV „0“ până la „400“ (≙ 0 până la 40 K)
7E22“ max.
„Majorare temperatură nominală ambianţă PV 7E23“ „0“ până la „100“ (≙ 0 până la 10 K)
„Scădere temperatură nominală ambianţă PV 7E25“ „0“ până la „100“ (≙ 0 până la 10 K)
5700 545 RO
61
Parametri pentru Smart Grid
Parametri Reglaj
„Smart Grid“ Ó
„Deblocare Smart Grid 7E80“ „1“
„Smart Grid deblocare încălzire el. 7E82“ „1“ Treapta 1
„2“ Treapta 2
„3“ Treapta 3
Se stabileşte diferenţa de temperatură faţă de valoarea nominală reglată pentru funcţia aleasă.
„Smart Grid“ Ó
„Smart Grid Ridicarea valorii nominale pentru prepararea „0“ până la „500“ (≙ 0 până la 50 K)
a.c.m. 7E91“
„Smart Grid Ridicarea valorii nominale pt. acum. tampon ag. „0“ până la „400“ (≙ 0 până la 40 K)
term. 7E92“
„Smart Grid Ridicarea valorii nominale pentru temp. ambianţă „0“ până la „100“ (≙ 0 până la 10 K)
la încălzire 7E93“
„Smart Grid Reducerea valorii nominale pentru temp. am- „0“ până la „100“ (≙ 0 până la 10 K)
bianţă la răcire 7E95“
Parametri pentru pompe de căldură în cascadă
Parametri Reglaj
Pompă de Pompă condusă
căldură con-
ducătoare
„Compresor“ Ó
„Deblocare utilizare treaptă compresor 5012“ „0“ până la „15“ —
„Schema instalaţiei 7000“ „0“ până la „10“ „11“
„Comandă în cascadă 700A“ „2“ „0“
„Utilizare pompă de căldură în cascadă 700C“ — „0“ până la „15“
„Număr pompe de căld. conduse 7029“ „1“ până la „4“ —
„Comunicare“ Ó
„Deblocare modul de comunicare LON 7710“ „1“ „1“
„Număr pompă de căldură în cascadă 7707“ — „1“ până la „4“
„Nr. instalaţie LON 7798“ „1“ până la „5“ „1“ până la „5“
„Număr participant LON 7777“ „1“ până la „99“ „1“ până la „99“
Acelaşi număr nu poate fi atribuit de două ori.
„Manager de erori LON 7779“ „0“ sau „1“ „0“ sau „1“
Numai o singură automatizare per instalaţie poate fi setată ca
manager de erori.
„Sursă oră 77FE“ „0“ „1“
„Ora prin LON 77FF“ „1“ „0“
„Sursă temp. ext. 77FC“ „0“ „1“
„Temp. ext. prin LON 77FD“ „1“ „0“
„Interval pentru transmisie de date prin LON 779C“ „20“ „20“
„Acumulator tampon“ Ó
„Deblocare acum. tampon/preselector hidraulic 7200“ „1“ —
5700 545 RO
62
Parametri Reglaj
Pompă de Pompă condusă
căldură con-
ducătoare
„Încălzire electrică“ Ó
„Deblocare preparator instantaneu a.c.m. 7900“ „0“ sau „1“ „0“ sau „1“
„Deblocare rezistenţe electrice pt. preparare apă caldă mena- „0“ sau „1“ —
jeră 6015“
„Deblocare rezistenţe electrice pt. preparare apă caldă mena- — „0“ sau „1“
jeră 7901“
„Deblocare prep. instantaneu ag. termic pt. încălzire 7902“ „0“ sau „1“ „0“ sau „1“
Bifare tip pompă de căldură
Pe plăcuţa cu caracteristici a unităţii interne bifaţi

tipul de aparat, conform plăcuţei cu caracteristici a
unităţii externe.
Verificarea zgomotelor la pompa de căldură
Se verifică dacă aparatul face zgomote neobişnuite,

de ex. Zgomote în funcţionare ventilator, compresor şi
pompe. Eventual ventilaţi din nou.
Verificarea funcţionării instalaţiei
■ Se verifică funcţionarea tuturor componentelor insta- A

laţiei, de ex. pompe de circulaţie, ventile de comu-
tare cu 3 căi.
■ Se interoghează temperaturile de la automatizarea
pompei de căldură.
■ După caz, se citeşte contorul pentru cantitatea de
căldură.
Deblocarea termostatului de siguranţă (doar tipul

AWB-AC)
Fig. 49
! Atenţie
În cazul în care, de ex. în timpul depozitării sau
al transportului, pompa de căldură este expusă
A Tastă de deblocare
la temperaturi sub –15 °C , termostatul de sigu-

ranţă al preparatorului instantaneu de agent ter-
mic se poate declanşa.
Încălziţi termostatul de siguranţă la peste 20 °C
şi apăsaţi tasta de deblocare a termostatului de
siguranţă.
5700 545 RO
63
Instruirea utilizatorului instalaţiei
Executantul instalaţiei trebuie să predea utilizatorului

instalaţiei instrucţiunile de utilizare şi să-l iniţieze în uti-
lizarea acesteia. Printre acestea se numără şi toate
componentele montate ca accesorii, ca de ex. Teleco-
menzi.
Dotările şi funcţiile instalaţiei de încălzire trebuie notate
în formularul anexat instrucţiunilor de utilizare.
Producătorul este obligat de asemenea să avertizeze
asupra lucrărilor de întreţinere necesare.
5700 545 RO
64
Reparaţie
Vedere de ansamblu a componentelor electrice
Vezi de la pag. 25.
Rabatarea elementului de comandă
2. 2x
3.
Întreținere
1.
Fig. 50
Scoaterea capacului elementului de comandă, la nevoie
5.
4. 4x
Fig. 51
5700 545 RO
65
Reparaţie
Aducerea tablei de reglare în poziţia de service
3.
1. 4x
2.
Întreținere
Fig. 52
5700 545 RO
66
Reparaţie
Vedere de ansamblu a componentelor interne: Unitatea internă
? Senzor de temperatură pe turul circuitului secun-

dar
aJ Senzor de temperatură pe returul circuitului secun-
D dar
sG Pompă pentru agentul secundar în sistemul de
E acumulare a.c.m.
C F lJ Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/preparare de
apă caldă menajeră“
A Senzorul pentru temperatura gazului lichefiat (IRT)
B Condensator
C Senzor de presiune (ITC) pentru determinarea
temperaturii de condensare a condensatorului
D Senzorul de temperatură pe turul circuitului secun-
B G dar în faţa preparatorului instantaneu de agent ter-
mic (LWT)
E Robinet de aerisire circuit secundar
F Termostat de siguranţă (STB) pentru preparatorul
instantaneu de agent termic
aJ
G Preparator instantaneu de agent termic
? H Robinet de umplere şi golire a circuitului secundar
A lJ
sG
Întreținere
H
Fig. 53
Vedere de ansamblu a componentelor interne: Unitatea externă
Pericol
zate de curentul electric. Unele componente
situate pe plăci electronice mai sunt sub ten-
■ În cazul efectuării de lucrări la unitatea
externă, aceasta trebuie scoasă de sub ten-
siune, de ex. de la o siguranţă separată sau
de la un întrerupător principal. Se verifică lipsa
tensiunii şi se asigură împotriva reconectării
accidentale.
■ Înainte de începerea lucrului, se aşteaptă cel
puţin 4 min până ce tensiunea a fost eliminată.
5700 545 RO
67
Reparaţie
Vedere de ansamblu a componentelor interne:… (continuare)
Unitate externă 4 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B04
G
H
K
Întreținere
Fig. 54
A Ventilator F Întrerupător de înaltă presiune (pHi)

B Schimbător de căldură (vaporizator) G Senzor de temperatură cap compresor (CTT)
C Senzor de temperatură admisie aer în vaporizator H Ventil de destindere electronic (EEV)
(OAT) K Senzor de temperatură admisie agent frigorific în
D Senzorul pentru temperatura vaporizatorului vaporizator (OCT)
(OMT) L Separator de lichide
E Ventil de comutare cu 4 căi M Compresor
5700 545 RO
68
Reparaţie
Unitate externă 5 până la 7 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B05/07
E
F
G
H
Întreținere
K
Fig. 55
A Ventilator F Ventil de destindere electronic (EEV)

B Schimbător de căldură (vaporizator) G Senzor de temperatură cap compresor (CTT)
C Senzor de temperatură admisie aer în vaporizator H Întrerupător de înaltă presiune (pHi)
(OAT) K Separator de lichide
D Senzorul pentru temperatura vaporizatorului L Senzor de temperatură admisie agent frigorific în
(OMT) vaporizator (OCT)
E Ventil de comutare cu 4 căi M Compresor
5700 545 RO
69
Reparaţie
Unitate externă 10 până la 16 kW, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13, 201.C10 până la C16
F
Întreținere
Fig. 56
A Ventilator F Ventil de comutare cu 4 căi

B Schimbător de căldură (vaporizator) G Ventil de destindere electronic (EEV)
C Senzor de temperatură admisie aer în vaporizator H Separator de lichide
(OAT) K Întrerupător de înaltă presiune (pHi)
D Senzorul pentru temperatura vaporizatorului L Senzor de temperatură cap compresor (CTT)
(OMT) M Compresor
E Senzor de temperatură admisie agent frigorific în
vaporizator (OCT)
5700 545 RO
70
Reparaţie
Golirea pompei de căldură pe circuitul secundar
1. Închideţi robinetul KFE montat de către instalator. 2. Goliţi pompa de căldură pe circuitul secundar de la
robinetul de umplere/golire (consultaţi capitolul
„Vedere de ansamblu asupra componentelor
interne: “Unitate interioară).
Verificarea senzorilor
Senzor Element Poziţia de montare Racordare

de măsu-
rare
■ Senzor de temperatură externă (F0) NTC 10 kΩ Unitate internă (vezi Placă electronică regu-
■ Senzor pentru temperatura din acumulatorul pag. 67) latoare şi de senzori
tampon (F4) (vezi pag. 32)
■ Senzor pentru temperatura apei calde mena-
jere din acumulator sus (F6) şi jos (F7)
■ Senzor de temperatură pe turul instalaţiei
(F13)
■ Senzor de temperatură pe turul circuitului de
răcire (circuit direct de încălzire A1/HK1 sau
circuit de răcire separat SKK) (F14)
■ Senzor pentru temperatura apei din cazan
sursă de căldură externă (F20)
■ La pompe de căldură în cascadă: Senzor
pentru temperatura de ieşire de la acumulato-
rul tampon (F23)
Întreținere
■ Senzori pentru temperatura de ambianţă
■ La pompe de căldură în cascadă: Senzor de NTC 20 kΩ Unitate internă (vezi Placă electronică regu-
temperatură tur piscină (F21) pag. 67) latoare şi de senzori
(vezi pag. 32)
■ Senzor de temperatură pe turul circuitului se- Pt500A Unitate internă (vezi Placă electronică regu-
cundar (F8) (PTC) pag. 67) latoare şi de senzori
■ Senzor de temperatură pe returul circuitului (vezi pag. 32)
secundar (F9)
■ Senzorul de temperatură pe turul circuitului NTC 10 kΩ Unitate internă (vezi Placă electronică AVI
secundar în faţa preparatorului instantaneu pag. 67) (vezi Instrucţiunile de
de agent termic (LWT) service „Vitotronic 200,
■ Senzorul pentru temperatura gazului lichefiat tip WO1C“)
(IRT)
■ Senzorul de temperatură intrare agent de NTC 10 kΩ Unitate externă (vezi Regulatorul circuitului
răcire vaporizator (OCT) pagina 67) de răcire (se va ţine
■ Senzor de temperatură vaporizator (OMT) cont de autocolantul din
■ Senzor de temperatură admisie aer vaporiza- unitatea externă)
tor(OAT)
■ Senzor de temperatură la capul compresoru- NTC 50 kΩ Unitate externă (vezi Regulatorul circuitului
lui (gaz fierbinte) (CTT) pagina 67) de răcire (se va ţine
cont de autocolantul din
unitatea externă)
5700 545 RO
71
Reparaţie
Verificarea senzorilor (continuare)
Unitate internă: Viessmann NTC 10 kΩ (marcaj albastru)
Senzor de temperatură exterioară Alţi senzori

200 20
10
100
8
80
6
60
4
40
2
20
Rezistenţa în kΩ
Rezistenţa în kΩ
1
0,8
10
0,6
8
6 0,4
-20 -10 0 10 20 30 10 30 50 70 90 110
Temperatura în °C Temperatura în °C
Fig. 57 Fig. 58
Unitate internă: Viessmann NTC 20 kΩ (marcaj portocaliu)

Întreținere
40
20
10
1
Rezistenţa în kΩ
0,1
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Temperatura în °C
Fig. 59
5700 545 RO
72
Reparaţie
Unitate internă: Viessmann Pt500A (marcaj verde)
860
780
700
620
Rezistenţa în Ω
540
460
-20 20 60 100 140 180
Temperatura în °C
Fig. 60
Unitate externă: NTC 10 kΩ (fără marcaj)
1000
Întreținere
100
10
Rezistenţa în kΩ
0,1
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura în °C
Fig. 61
5700 545 RO
73
Reparaţie
Unitate externă: NTC 50 kΩ (fără marcaj)
1000
100
10
Rezistenţa în kΩ
0,1
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Temperatura în °C
Fig. 62
Verificarea siguranţelor
Poziţia siguranţelor: Vezi de la pag. 25.

Întreținere
■ Siguranţa F1 se găseşte la borna de racordare la Siguranţa F101:

reţea a automatizării pompei de căldură. ■ T 1,0 A L
■ Siguranţa F3 se găseşte pe placa electronică de ■ Putere disipată max. ≤ 2,5 W
bază.
■ Siguranţa F101 se găseşte pe placa electronică AVI.
Siguranţa F1 şi F3:
■ T 6,3 A H, 250 V~
■ Putere disipată max. ≤ 2,5 W
Pericol
Prin demontarea siguranţelor, circuitul de
curent de sarcină nu este scos de sub ten-
siune. Atingerea componentelor aflate sub ten-
siune poate conduce la accidentări periculoase
cauzate de curentul electric.
La lucrările asupra aparatului deconectaţi obli-
gatoriu chiar şi circuitul de curent de sarcină.
5700 545 RO
74
Reparaţie
Verificarea siguranţelor (continuare)
Întreținere
5700 545 RO
75
Liste de piese componente pentru unitatea internă
Privire de ansamblu asupra unităţii interne
Pentru comanda componentelor, sunt necesare

următoarele informaţii:
■ Nr. fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici A)
■ Subansamblul (din prezenta listă de piese compo-
nente)
■ Numărul poziţiei componentei în cadrul subansam-
blului (din prezenta listă de piese componente)
B C
Piese
Fig. 63
A Plăcuţa cu caracteristici C Dotare echipamente electrice

B Carcasă unitatea internă D Sistem hidraulic unitatea internă
5700 545 RO
76
Privire de ansamblu asupra unităţii interne (continuare)
Componente fără figură

■ Nr. de fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici A pe
pagina 76)
■ Nr. poziţiei componentei (din această listă de piese
componente)
Poz. Componentă
0004 Lac spray, alb
0005 Creion de retuş alb
0007 Instrucţiuni de montaj şi service pentru Vitocal 200-S
Piese
5700 545 RO
77
Carcasa unităţii interne
0007
0010
0001
0009 0003
0009
Piese
0005
0006
0008
0002
0004
0008
0009
Fig. 64
5700 545 RO
78
Carcasa unităţii interne (continuare)
Poz. Componentă
0001 Cadru carcasă
0002 Panou frontal
0003 Tablă de reglare
0004 Dispozitiv pentru protecţia de acces
0005 Trecerea tubului spate, cu garnitură
0006 Trecerea tubului faţă, cu garnitură
0007 Şuruburi (set)
0008 Inscripţie cu denumirea Viessmann
0009 Cleme de fixare (2 buc.)
0010 Suport pentru montaj pe perete
Piese
5700 545 RO
79
Echipamente electrice ale unităţii interne
0022
0030
0021
0008
0012
0011
0026
0002
0026
0007
0009
0005
0020
0010
0006
0019
0028
0001
Piese
0016
0017
0029
0018
0015
0016
0016
0031
0017
0018
0003
0004
Fig. 65
5700 545 RO
80
Echipamente electrice ale unităţii interne (continuare)
Poz. Componentă
0001 Element de comandă
0002 Placă electronică regulatoare şi senzori cu mască (CU401)
0003 Placă electronică cu adaptor de conectare (SA136-A10)
0004 Placă electronică cu adaptor de conectare comutator pornit-oprit (SA137-A10)
0005 Placă electronică de bază cu mască (MB761)
0006 Placă electronică de extindere cu mască (SA135)
0007 Fişă de codare
0008 Placă electronică AVI (IU122-A10)
0009 Suport de bază placă electronică regulatoare şi de senzori
0010 Suport de bază placă electronică de bază
0011 Borne de conexiune, cu conductori 230 V~
0012 Modulul de comandă al preparatorului instantaneu de apă caldă menajeră
0015 Unitate de comandă
0016 Elemente de blocare stânga/dreapta
0017 Obturator stânga/dreapta
0018 Fibre optice
0019 Cablu de legătură cu 4 poli, lungime 85 mm
0020 Bandă plată de conductori AWG 28, 24 x 0,09 mm
0021 Canale pentru cabluri (set)
0022 Nit de prindere
0026 Bornă de siguranţă şi de conectare la reţea
0028 Suport automatizare
0029 Perete posterior unitate de comandă
0030 Arc de prindere
0031 Senzor de temperatură externă NTC 10 kΩ
Piese
Poz. Componentă
0013 Cablu de alimentare de la reţea pentru placa electronică AVI
0014 Cablaj joasă tensiune
0023 Contrafişă pentru placa electronică de bază
0024 Contrafişă pentru placa electronică regulatoare şi senzori
0025 Contrafişă pentru placa electronică de extensie
0027 Siguranţe T 6,3 A (5 buc.)
0032 Instrucţiuni de service Vitotronic 200, tip WO1C
0033 Instrucţiuni de utilizare Vitotronic 200, tip WO1C
5700 545 RO
81
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB
0010 0008
0009
0010
0011
0012
0013
0014
0015
0019 0016
0020
0021
0027
0001 0003
0016
0022
0022
0021
0019
0009
0025
0023
0027 0022 0016
0006
0022
0026 0026
0025
0021
0019
0017
0020
0013
0015
0007
0017
Piese
0014
0004
0005 0018
0012 0018
0011
0017
0002
0028 0017
0018
0024 0018
0018
0024
0018
Fig. 66
5700 545 RO
82
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB (continuare)
Poz. Componentă
0001 Grup de racordare condensator
0002 Conductă retur circuit secundar
0003 Conductă ventil de comutare cu trei căi
0004 Furtun turul circuitului primar
0005 Furtun tur boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
0006 Ventil de comutare cu 3 căi
0007 Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă cu comandă PWM
0008 Elemente de siguranţă
0009 Senzor de presiune (ITC)
0010 Robinet de aerisire G ⅜
0011 Piuliţă olandeză ⅝ UNF pentru conducta de lichid
0012 Piuliţă olandeză ⅞ UNF pentru conducta de gaz fierbinte
0013 Piuliţă olandeză G ¼ cu clapetă de etanşare pentru ventil Schrader
0014 Ştuţuri sudate 10 x ⅝ UNF
0015 Ştuţuri sudate 15/16 x ⅞ UNF
0016 Garnitură inelară 28,0 x 2,5 mm
0017 Garnitură 21 x 30 x 2,0 mm
0019 Ventil Schrader
0020 Clapetă de etanşare
0021 Corp supapă ⁷⁄₁₆
0022 Clemă de siguranţă 7 28
0023 Colier conductă cu şuruburi 7 26 până las 28, M8, inserţie EPDM
0024 Robinet de umplere şi golire G ⅜
0025 Senzor de temperatură Pt500A
0026 Clemă de asigurare pentru senzorul de temperatură
Piese
5700 545 RO
83
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB-AC
0009 0008 0007 0015

0009
0010
0011
0012
0013
0014
0018
0019
0021
0020
0026 0015
0001
0028
0020
0015
0018 0021
0024
0008
0026 0029
0015
0021
0021
0015
0016
0020
0018 0021
0019 0022
0012
0025
0014
0005
0006
0013 0021
0016
Piese
0025
0024
0011
0010
0016
0002
0016
0027
0017
0023 0003
0017
0023
0004
0017
0017
0017
0017
Fig. 67
5700 545 RO
84
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB-AC (continuare)
Poz. Componentă
0001 Grup de racordare condensator
0002 Conductă retur circuit secundar
0003 Furtun turul circuitului primar
0004 Furtun tur boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
0006 Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă cu comandă PWM
0007 Elemente de siguranţă
0008 Senzor de presiune (ITC)
0009 Robinet de aerisire G ⅜
0010 Piuliţă olandeză ⅝ UNF pentru conducta de lichid
0011 Piuliţă olandeză ⅞ UNF pentru conducta de gaz fierbinte
0012 Piuliţă olandeză G ¼ cu clapetă de etanşare pentru ventil Schrader
0013 Ştuţuri sudate 10 x ⅝ UNF
0014 Ştuţuri sudate 15/16 x ⅞ UNF
0015 Garnitură inelară 28,0 x 2,5 mm
0018 Ventil Schrader
0019 Clapetă de etanşare
0020 Corp supapă ⁷⁄₁₆
0021 Clemă de siguranţă 7 28
0022 Colier conductă cu şuruburi 7 26 până las 28, M8, inserţie EPDM
0023 Robinet de umplere şi golire G ⅜
0024 Senzor de temperatură Pt500A
Piese
0028 Preparator instantaneu de apă cală menajeră
0029 Conductă preparator instantaneu de agent termic — Ventil de comutare cu 3 căi
5700 545 RO
85
Sistem hidraulic unitate internă tip AWB-AC (continuare)
Piese
5700 545 RO
86
Liste de piese componente pentru unitatea externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B04
Comandarea pieselor componente

■ Nr. fabricaţie al unităţii externe (vezi plăcuţa cu
caracteristici)
■ Nr. poziţiei componentei (din această listă de piese
componente)
Piese
5700 545 RO
87
Componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B04
0024
0022
0026 0010 0021 0020 0031
0028
0023
0027 0009 0014
0006
0004 0005
0030
0025
0002
0008 0019
0015
0017
0016
Piese
0001 0003 0032 0018
0013
0029
0007
0012
0011
Fig. 68
5700 545 RO
88
Componente unitate externă 230 V~ , tip… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Parte frontală carcasă
0002 Inel admisie aer
0003 Grilaj de protecţie dreapta
0004 Ventilator axial
0005 Motor pe curent continuu
0006 Suport motor
0007 Panou de bază
0008 Perete despărţitor
0009 Transformator
0010 Automatizare
0011 Robinet de închidere conducta de gaz lichid
0012 Robinet de închidere conducta de gaz cald
0013 Compresor
0014 Tablă racord
0015 Capac ventil
0016 Ventil de comutare cu patru căi
0018 Bobină pentru ventil de destindere electronic
0019 Panou lateral dreapta
0020 Grătar de protecţie
0021 Vaporizator
0022 Tablă de legătură
0023 Piesă suport vaporizator
0024 Panou superior
0025 Piuliţă M5
0026 Mâner transport
0027 Perete lateral stânga
Piese
0028 Regletă cu borne 4 poli
0029 Ventil electronic de destindere
0030 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OCT)
0031 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OAT/OMT)
0032 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (CTT)

Poz. Componentă
0033 Element de descărcare de tracţiune
0034 Condensator 2 µF
0035 Bobină ventil de comutare cu 4 căi
0036 Cablu de conectare compresor
0037 Cablu de masă
0038 Suport pentru senzorul de temperatură
0039 Cornier de racord pentru conducta de apă de condens
5700 545 RO
89
Piese
5700 545 RO
90
Listă de piese componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B05/B07
Comandarea pieselor componente

■ Nr. fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici)
■ Indice de reper al componentei (din această listă de
piese componente)
Piese
5700 545 RO
91
Componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B05/B07
0033
0032
0031
0036 0027 0036

0028
0030
0026
0035
0029
0004 0007
0034
0038
0006
0003
0020
0012 0022
0021
0043
0042
0005
0037 0023
0013
Piese
0014
0011
0017
0015
0016
0001 0002 0008 0009
0010 0018 0019

Fig. 69
5700 545 RO
92
Poz. Componentă
0001 Grilă evacuare aer
0002 Perete lateral stânga
0003 Piuliţă M8
0009 Tablă frontală dreapta
0010 Panou de bază
0011 Compresor
0012 Separator de ulei
0013 Separator de lichid
0014 Suport pentru separatorul de lichide
0015 Tablă ventil
0017 Robinet de închidere conducta de lichid
0019 Capac ventil
0020 Uscător filtru
0021 Capac alimentare de la reţea
0022 Placă electronică filtru reţea
0023 Tablă racord
0026 Vaporizator
0028 Suport senzor de temperatură
0029 Transformator
Piese
0030 Perete despărţitor
0031 Automatizare
0032 Suport motor
0033 Panou superior
0035 capac
0036 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OAT/OMT)
0043 Bobină ventil de destindere electronic

Poz. Componentă
0041 Cornier de racord pentru conducta de apă de condens
5700 545 RO
93
Piese
5700 545 RO
94
Liste de piese componente unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13
Privire de ansamblu asupra subansamblurilor 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13

nente)
■ Numărul poziţiei componentei în cadrul subansam-
blului (din prezenta listă de piese componente)
B C
Piese
D
Fig. 70
A Plăcuţa cu caracteristici C Dotare echipamente electrice unitatea exterioară

B Carcasă unitatea exterioară D Sistem hidraulic unitatea exterioară
5700 545 RO
95
Carcasă unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13
0001
0021
0022
0023
0014 0017
0018
0019
0020
0013
0011
0009
0010
0012 0015
0008
0005
0011
0007
0010
0002
Piese
0003
0015
0007
0004
0006
0016
Fig. 71
5700 545 RO
96
Carcasă unitate externă 230 V~ , tip AWB/AWB-AC… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Panou superior
0003 Placă de acoperire superioară, dreapta
0004 Mască inferioară, dreapta
0005 Tablă frontală stânga
0008 Vaporizator (partea inferioară)
0009 Vaporizator (partea superioară)
0011 Motor monofazat pentru ventilator
0012 Grilaj de protecţie stânga
0013 Mâner transport stânga
0014 Suport motor
0016 Mâner transport dreapta
0017 Automatizarea unităţii externe
0018 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OMT)
0019 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OAT)
0022 Suport pentru senzorul de temperatură
0023 Suport de cablu pentru senzorul de temperatură

Poz. Componentă
0024 Set de instalare
Piese
5700 545 RO
97
Echipament electric unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13
0005
0002
0003
0004
0001
Piese
0010
0011
0006 0013
0008
0007
0009 0012
Fig. 72
5700 545 RO
98
Echipament electric unitate externă 230 V~ ,… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Placa electronică
0002 Placă electronică driver
0003 Placă electronică condensator
0005 Bobină de şoc
0010 Suport placă electronică
0011 Suport cablu
0013 Cablu de alimentare cu tensiune a automatizării

Poz. Componentă
0014 Conductori compresor
0015 Cablu de comunicare automatizare — invertor
0016 Cablu de comunicare pentru unitatea internă
0017 Bornă de conectare
0018 Cablu de alimentare cu tensiune la intrarea automatizării
Piese
5700 545 RO
99
Hidraulică unitate externă 230 V~, tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13
0007
0008 0004
0003
0002
0006
Piese
0001
0010
0005
Fig. 73
5700 545 RO
100
Hidraulică unitate externă 230 V~ , tip… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Compresor
0002 Capac racord reţea compresor
0004 Întrerupător înaltă presiune
0008 Termoizolaţie compresor

Poz. Componentă
Piese
5700 545 RO
101
Piese
5700 545 RO
102
Liste de piese componente unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/C16
Privire de ansamblu asupra subansamblurilor 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/C16

nente)
■ Indicele de reper al componentei în cadrul suban-
samblului (din prezenta listă de piese componente)
B C
Piese
D
Fig. 74
A Plăcuţa cu caracteristici C Dotare echipamente electrice unitatea exterioară

B Carcasă unitatea exterioară D Sistem hidraulic unitatea exterioară
5700 545 RO
103
Carcasă unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13
0001
0022
0021
0012
0017
0014 0023
0018
0009 0019
0013
0011
0010
0015
0005
0008
0007
0011
0002
0003
0020
0010
Piese
0015
0004
0007
0016 0006
Fig. 75
5700 545 RO
104
Carcasă unitate externă 400 V~ , tip AWB/AWB-AC… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Panou superior
0003 Mască sus
0004 Mască inferioară
0005 Tablă frontală stânga
0008 Numai tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13:
Vaporizator (partea inferioară)
0009 Numai tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13:
Vaporizator (partea superioară)
0012 Grilaj de protecţie stânga
0013 Mâner transport stânga
0014 Suport motor
0016 Mâner transport dreapta
0017 Automatizarea unităţii externe
0018 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OMT)
0019 Senzor de temperatură NTC 10 kΩ (OAT)
0022 Fixarea senzorului de temperatură
0023 Suport de cablu pentru senzorul de temperatură
Piese
Poz. Componentă
0024 Set de instalare
5700 545 RO
105
Echipament electric unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/C16
0005
0002
0004
0003
Piese
0010
0001
0011
0017
0006 0008
0007
0009 0012
Fig. 76
5700 545 RO
106
Echipament electric unitate externă 400 V~ , tip… (continuare)
Poz. Componentă
0001 Placa electronică
0002 Placă electronică driver
0003 Placă electronică condensator
0005 Bobină de şoc
0010 Suport placă electronică
0011 Suport cablu
0017 Cablu de alimentare cu tensiune a automatizării

Poz. Componentă
0013 Conductori compresor
0014 Conductori compresor complet
0015 Cablu comunicaţii driver
0016 Cablu de comunicare pentru unitatea internă
0018 Cablu de conectare pentru întrerupătorul de înaltă presiune
0019 Cablu de alimentare cu tensiune la intrarea automatizării
0020 Cablu bobină de şoc, roşu
0021 Cablu bobină de şoc, alb
0022 Cablu bobină de şoc, negru
0023 Cabluri bobină de şoc (set)
Piese
5700 545 RO
107
Hidraulică unitate externă 400 V~, tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/C16
0007
0004
0003
0002
0008
0006
0011
Piese
0010
0001
0009
0005
0008
Fig. 77
5700 545 RO
108
Poz. Componentă
0001 Compresor
0004 Întrerupător înaltă presiune
0008 Termoizolaţie compresor
0011 Capac racord reţea compresor
Piese
5700 545 RO
109
Protocoale
Protocol de măsurători pentru parametrii sistemului hidraulic
Valori reglate şi valori măsurate Valoare nomi- Prima punere în Întreţinere/servi-

nală funcţiune ce
Verificarea pompelor externe ale circuitelor de încălzire
Tipul pompei de circulaţie
Treapta pompei de circulaţie
Reglajul supapei diferenţiale de presiune
Punerea în funcţiune a circuitului primar
Temperatura la admisia de aer °C
(„Diagnoză“ Ó „Priv. ansamblu instal.“)
Temperatura de la evacuarea aerului °C
(„Diagnoză“ Ó „Priv. ansamblu instal.“)
Diferenţa de temperatură (admisia/evacua-
rea aerului) ΔT:
■ Temperatura pe turul circuitului secundar K 4 până la 8
= 35 °C şi temperatura admisie aer
≤ 15 °C
■ Temperatura pe turul circuitului secundar K 4 până la 13
= 35 °C şi temperatura admisie aer
> 15 ° C
Verificarea vanei de amestec, a pompei de căldură şi a încălzirii boilerului
Se măsoară în următoarele condiţii:
Temp. ambianţă °C
Temperatură exterioară °C
Temperatură „Temperatură boiler Da (±1 K)
sus“ constantă?
Temperatura pe turul circuitului secundar °C Crescător De la Deschis De la Deschis
Diferenţă de temperatură ΔT K 6 până la 8

„Temp. tur circ. sec.“ / „Temp. retur circ.
sec.“
Protocol pentru parametrii de setare
Descrierea parametrilor
Instrucţiune de service „Vitotronic 200“
Anexă
Definiţia instalaţiei
Parametri Cod Stare de livrare Prima punere Întreţinere/
în funcţiune service
„Schema instalaţiei“ (vezi capitolul „Sche- 7000 2
ma instalaţiei“)
„Diferenţă temp. pt. calculul limitei de 7003 40 (≙ 4 K)
încălzire“
„Diferenţă temp. pt. calculul limitei de 7004 40 (≙ 4 K)
răcire“
„Piscină“ 7008 0
„Comandă în cascadă“ 700A 0
„Utilizarea pompei de căldură în cas- 700C 2
cadă“
5700 545 RO
„Extensie externă“ 7010 0
110
Protocoale
Protocol pentru parametrii de setare (continuare)

„Componentă instalaţie la comutare ex- 7011 0
ternă“
„Stare regim la comutare externă“ 7012 2
„Durată comutare externă“ 7013 8h
„Acţiune solicit. ext. asupra pompelor/ 7014 4
circ. de încălzire“
„Acţiune blocare. ext. asupra pompelor/ 7015 4
circ. de încălzire“
„Vitocom 100“ (doar tip GSM/GSM2) 7017 0
„Acţiune blocare externă asupra pompe- 701A 0
lor/compres.“
„Senzor de temperatură tur comun pt. in- 701B 0
stalaţie“
„Număr pompe de căld. conduse“ 7029 0
Compresor
Parametru Cod Stare de livrare Prima punere Întreţinere/
„Deblocare compresor“ 5000 1
„Deblocare utilizare treaptă compresor“ 5012 15
„Sarcină treaptă compresor“ 5030 Putere nominală
conform plăcuţei cu
caracteristici
„Putere sursă primară“ 5043 A nu se modifica!
Sursă de căldură externă

„Deblocare sursă de căldură externă“ 7B00 0
„Prioritizare gen. căldură extern/prepara- 7B01 1
tor instantaneu ag. termic“
„Temperatură bivalentă sursă de căldură 7B02 100 (≙ 10 °C)
externă“
„Deblocare sursă de căldură externă 7B0C 1
pentru încălzire“ Anexă
„Deblocare sursă de căldură externă 7B0D 0

pentru preparare a.c.m.“
„Diferenţa de temperatură de deconecta- 7B0F –500 (≙ –50 °C)
re“
„Deblocare senzor temp. apă cazan“ 7B11 1
5700 545 RO
111
Protocoale
Apă caldă menajeră

„Temperatura reglată a.c.m“ 6000 500 (≙ 50 °C)
„Temperatură min. a.c.m.“ 6005 100 (≙ 10 °C)
„Temperatură max. a.c.m.“ 6006 600 (≙ 60 °C)
„Histerezis temp. a.c.m. pompă de 6007 50 (≙ 5 K)
căldură“
„Histerezis temp. a.c.m. încălzire supli- 6008 100 (≙ 10 K)
mentară“
„Optimizare conectare pt. preparare 6009 0
a.c.m.“
„Optimizare deconectare pt. preparare 600A 0
a.c.m.“
„Temperatură reglată a.c.m. 2“ 600C 600 (≙ 60 °C)
„Senzor de temp. inferior în boilerul pt. 600E 0
preparare a.c.m.“
„Deblocare sist. încălzire suplim. pt. pre- 6014 0
parare a.c.m.“
„Deblocare încălziri electrice pt. prepara- 6015 1
re a.c.m.“
„Prioritate preparare a.c.m. la boiler pt. 6016 0
încălzire/a.c.m.“
„Încercări conectare pt. a.c.m. după opri- 6017 1
re la presiune înaltă“
Încălzire electrică suplimentară

„Deblocare preparator instantaneu a.c.m. 7900 1
“
„Deblocare încălziri electrice pt. prepara- 7901 0
re a.c.m.“
„Deblocare prep. instantaneu ag. termic 7902 1
pt încălzire“
„Sarcină max. prep. instantaneu ag. ter- 7907 3
mic“
Anexă
„Sarcină pt. prep. instant. ag. term. după 790A 0

blocaj alim. elec.“
„Temp. bivalentă prep. instant. ag. ter- 790B 500 (≙ 50 °C)
mic“
5700 545 RO
112
Protocoale
Sistem hidraulic intern

„Pompă de căldură pentru uscare con- 7300 0
strucţie“
„Programare orară pentru uscare pardo- 7303 0
seală“
„Temp. pe tur la solicitare externă“ 730C 500 (≙ 50 ℃)
„Timp pornire pompă de circulaţie de 7365 A nu se modifica!
înaltă eficienţă“
Acumulator tampon de agent termic

„Deblocare acumulator tampon de agent 7200 0
termic/ preselector hidraulic“
„Valoare fixă temperatură în stare de re- 7202 500 (≙ 50 °C)
gim de funcţionare pentru acumulatorul
tampon de agent termic“
„Histerezis temperatură încălzire acumu- 7203 50 (≙ 5 K)
lator tampon“
„Temperatură max. acumulator tampon“ 7204 650 (≙ 65 °C)
„Valoare fixă limită temp. funcţionare 7208 500 (≙ 50 °C)
acum. tampon“
Circuit încălzire 1
Parametru Cod Starea de livrare Prima punere Întreţinere/
„Temperatura de ambianţă normală“ 2000 200 (≙ 20 ℃)
„Temperatura de ambianţă redusă“ 2001 160 (≙ 16 ℃)
„Telecomandă“ 2003 0
„Nivel caracteristica de încălzire“ 2006 0 (≙ 0 K)
„Înclinarea caracteristicii de încălzire“ 2007 6 (≙ 0,6)
„Influenţa conectării comandate de tem- 200A 10
peratura de ambianţă“
„Pornire şi oprire comandată de tempe- 200B 0
ratura de ambianţă“
400 (≙ 40 ℃)
Anexă
„Temperatură max. pe tur circuit de 200E
încălzire“
„Temperatura de ambianţă în regim de 2022 200 (≙ 20 ℃)
petrecere“
5700 545 RO
113
Protocoale
Circuit încălzire 2
„Temperatura de ambianţă normală“ 3000 200 (≙ 20 ℃)
„Temperatura de ambianţă redusă“ 3001 160 (≙ 16 ℃)
„Telecomandă“ 3003 0
„Nivel caracteristica de încălzire“ 3006 0 (≙ 0 K)
„Înclinarea caracteristicii de încălzire“ 3007 6 (≙ 0,6)
„Influenţa conectării comandate de tem- 300A 10
peratura de ambianţă“
„Pornire şi oprire comandată de tempe- 300B 0
ratura de ambianţă“
„Temperatură max. pe tur circuit de 300E 400 (≙ 40 ℃)
încălzire“
„Temperatura de ambianţă în regim de 3022 200 (≙ 20 ℃)
petrecere“
Răcire
„Funcţie de răcire“ 7100 0
„Circuit de răcire“ 7101 1
„Temp. ambianţă reglată pt. circuit de 7102 200 (≙ 20 ℃)
răcire separat“
„Temp. min. tur răcire“ 7103 50 (≙ 5 ℃)
„Influenţă con. comand. de tem. amb. 7104 0
asupra circ. răcire“
„Alocare senzor temp. amb. circuit de 7106 0
răcire separat“
„Nivel caract. răcire“ 7110 0 (≙ 0 K)
„Înclinare caract. răcire“ 7111 12 (≙1,2)
„Telecomandă circ. de răcire“ 7116 0
„Deblocare Active Cooling“ 71FE 0
Aerisire
Anexă
„Deblocare Vitovent“ 7D00 0

„Deblocare registru electric încălzire pre- 7D01 0
liminară“
„Deblocare registru hidraulic încălzire 7D02 0
adăugată“
„Deblocare senzor umiditate“ 7D05 0
„Deblocare senzor CO2“ 7D06 0
„Temperatură aer evacuat la aerisire 7D08 200 (≙ 20 ℃)
standard“
„Debit volumetric nominal aer admis“ 7D0A 120 m3/h
„Limită sup. debit volumetric nominal aer 7D0B 170 m3/h
admis“
„Debit volum. aerisire intensă“ 7D0C 215 m3/h
5700 545 RO
„Temp. admisie min. pt. by pass“ 7D0F 160 (≙ 16 ℃)

114
Protocoale

„Val. CO2 creştere debit vol.“ 7D18 800 ppm
„Val. umid. creştere debit vol.“ 7D19 65 %
„Interval protecţie îngheţ aerisire“ 7D1A 15 min
„Durată aerisire intensă“ 7D1B 120 min
„Sursă temp. ambianţă efectivă“ 7D1D 1
„Circ. încălz. pt. blocare clapetă bypass“ 7D21 7
„Adaptare tensiune comandă“ 7D27 0 (≙ 0 V)
„Ventilator pt. adaptare tensiune co- 7D28 0
mandă“
Sistem fotovoltaic
„Deblocare consum energie proprie PV“ 7E00 0
„Prop. curent indep.“ 7E02 10 (≙ 10 %)
„Prag putere electrică“ 7E04 0 (≙ 0 W)
„Debl. consum energ. proprie pt. temp. 7E10 0
a.c.m. nom. 2“
„Deblocare cons. energ. propr. pt. prepa- 7E11 0
rare a.c.m.“
„Deblocare cons. energ. propr. pt. acum. 7E12 0
tampon ag. term.“
„Deblocare cons. energ. propr. pt. 7E13 0
încălzire“
„Deblocare cons. energ. propr.pt. răcire“ 7E15 0
„Ridicare val. nom. temp. boiler a.c.m. 7E21 0 (≙ 0 K)
PV“
„Majorare temperatură nom. acum. tam- 7E22 0 (≙ 0 K)
pon agent termic PV“
„Ridicare val. nom. temp. ambianţă PV“ 7E23 0 (≙ 0 K)
„Reducere val. nom. temp.ambianţă PV“ 7E25 0 (≙ 0 K)
Smart Grid
Anexă
„Deblocare Smart Grid“ 7E80 0

„Smart Grid deblocare încălzire el.“ 7E82 0
„Smart Grid Ridicarea valorii nominale 7E91 0 (≙ 0 K)
pentru prepararea a.c.m.“
pentru acum. tampon de agent termic“
pentru temp. ambianţă la încălzire“
„Smart Grid Reducerea valorii nominale 7E95 0 (≙ 0 K)
pentru temp. ambianţă la răcire“
5700 545 RO
115
Protocoale
Ora
„Reglare automată oră de vară - oră de 7C00 1
iarnă“
„Început oră de vară - luna“ 7C01 3
„Început oră de vară - săptămâna“ 7C02 5
„Început oră de vară - ziua“ 7C03 7
„Început oră de iarnă - luna“ 7C04 10
„Început oră de iarnă - săptămâna“ 7C05 5
„Început oră de iarnă - ziua“ 7C06 7
Comunicare
„Număr pompă de căldură în cascadă“ 7707 1
„Deblocare modul de comunicare LON“ 7710 0
„Număr participant LON“ 7777 1
„Manager de erori LON“ 7779 0
„Nr. instalaţie LON“ 7798 1
„Interval pentru transmisie de date prin 779C 20 min
LON“
„Sursă temp. ext.“ 77FC 0
„Temp. ext. prin LON“ 77FD 0
„Sursă oră“ 77FE 0
„Ora prin LON“ 77FF 0
Comandă
„Blocare comandă“ 8800 0
„Nivel utilizator afişaj bilanţ energetic“ 8811 1
Anexă
5700 545 RO
116
Date tehnice
Date tehnice
Aparate 230 V
Parametri putere de încălzire conform
EN 14511
(A2/W35)
Putere nominală kW 3,00 4,05 5,60 7,70 10,6
Turaţie ventilator rot/min 870 500 650 650 650
Putere electrică absorbită kW 0,91 1,18 1,73 2,20 3,25
Indice de putere ε (COP) în re- 3,30 3,43 3,24 3,50 3,26
gim de încălzire
Reglarea puterii kW 1,10 până 1,30 până 1,30 până 4,40 până 5,00 până la
la 3,80 la 6,50 la 7,70 la 9,90 11,90
EN 14511
(A7/W35, diferenţa între temperatura pe tur
şi retur 5 K)
Debit volumetric de aer m3/h 2090 2600 3600 4210 4210
gim de încălzire
la 5,30 la 8,40 la 9,50 la 14,00 16,10
EN 14511
(A–7/W35)
gim de încălzire
Parametri putere de răcire conform
EN 14511
şi retur 5 K)
Sarcină nominală de răcire kW 3,20 4,20 6,20 7,40 9,10
Anexă
Indice de putere EER la regimul 2,96 3,10 2,58 2,75 2,50

de răcire
la 3,80 la 7,00 la 8,00 la 8,50 10,00
EN 14511
şi retur 5 K)
Sarcină nominală de răcire kW 4,20 6,90 8,80 10,00 12,60
Indice de putere EER la regimul 3,72 3,80 3,35 3,57 3,00
de răcire
5700 545 RO
117
Date tehnice
Date tehnice (continuare)

Temperatură intrare aer
Regim de răcire (tip AWB-AC)
■ Min. °C 15 15 15 15 15
■ Max. °C 45 45 45 45 45
Regim de încălzire
■ Min. °C –15 –15 –15 –15 –15
■ Max. °C 35 35 35 35 35
Agent termic (circuit secundar)
Cuprins l 2,2 2,2 2,2 3,2 3,2
Debit volumetric minim (de res- l/h 750 1000 1000 1600 1600
pectat obligatoriu)
Volum minim al instalaţiei de l 25 50 50 50 50
încălzire (neblocabil)
Pierdere max. de presiune ex- mbar 450 400 400 450 450
ternă (RFH) la debit volumetric kPa 45 40 40 45 45
min.
Temperatura maximă pe tur °C 55 55 55 55 55
Parametri electrici unitatea ex-
ternă
■ Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 Hz
■ Tensiune maximă de lucru a A 13,5 15,7 15,7 19,6 26,5
compresorului
■ Curent pornire compresor A 10,5 15 15 10 10
■ Curent pornire compresor în A 20 25 25 25 32
caz de blocare a rotorului
■ Siguranţă A 16 16 16 20 32
■ Tip de protecţie IP X4 X4 X4 X4 X4
Parametri electrici unitatea in-
ternă
Automatizare pompă de căldură/
sistem electronic
■ Tensiune nominală automatiza- 1/N/PE 230 V/50 Hz
re/sistem electronic
■ Siguranţă racordare la reţea 1 x B16A
■ Siguranţă internă T 6,3 A/250 V
Anexă
Preparator instantaneu de agent

termic
Tip AWB-AC
■ Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz
3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Putere încălzire kW 8,8
5700 545 RO
118
Date tehnice

Putere electrică absorbită
■ Ventilator (max.) W 65 70 70 130 130
■ Unitate externă (max.) kW 3,0 3,6 3,6 4,6 5,8
■ Pompa pentru agentul secun- W 3 până la 3 până la 3 până la 3 până la 3 până la 70
dar în sistemul de acumulare 50 50 50 70
a.c.m. (PWM)
■ Automatizare/sistem electronic W 150 150 150 150 150
unitate externă (max.)
■ Automatizare/sistem electronic W 5 5 5 5 5
unitate internă (max.)
■ Putere maximă automatizare/ W 1000 1000 1000 1000 1000
sistem electronic
Circuit de răcire
Agent de lucru R410A R410A R410A R410A R410A
■ Cantitate de umplere kg 1,2 2,15 2,15 2,95 2,95
■ Potenţial de încălzire globală 2088 2088 2088 2088 2088
(GWP)
■ Echivalent CO t 2,51 4,50 4,50 6,20 6,20
2
■Cantitate de completat la lungi- g/m 20 60 60 60 60
mi ale conductelor >12 m până
la ≤30 m
Compresor (complet ermetizat) Tip Piston ru- Piston ru- Piston ru- Scroll Scroll
lant lant lant
Presiune de lucru admisă
■ Partea de înaltă presiune bar 43 43 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
■ Partea de joasă presiune bar 43 43 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
Dimensiuni unitatea externă
Lungime totală mm 290 340 340 340 340
Lăţime totală mm 869 1040 1040 975 975
Înălţime totală mm 610 865 865 1255 1255
Dimensiuni unitate internă
Lungime totală mm 360 360 360 360 360
Lăţime totală mm 450 450 450 450 450
Înălţime totală mm 905 905 905 905 905
Anexă
Greutate totală
Unitatea externă kg 43 66 66 110 110
Unitate internă tip AWB kg 34 34 34 37 37
Unitate internă tip AWB-AC kg 38 38 38 42 42
Presiunea de lucru admisă pe bar 3 3 3 3 3
circuitul secundar MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
5700 545 RO
119
Date tehnice

Racorduri
Turul circuitului primar G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Retur circuit primar şi retur boiler G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
pentru preparare apă caldă me-
najeră
Tur boiler pentru preparare G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
a.c.m.
Conductă lichide
■ Conductă 7 mm 6x1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1
■ Unitate internă UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
■ Unitate externă UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
Conductă de gaz fierbinte
■ Conductă 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1
■ Unitate internă UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
■ Unitate externă UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
Lungimea max. a conductei, m 20 30 30 30 30
conducta de lichid, conducta de
gaz fierbinte
Puterea acustică a unităţii externe la pu-
tere nominală
(Măsurare prin raportare la EN 12102/
EN ISO 9614-2)
Nivelul cumulat estimat de putere acustică
■ La A7±3 K/W55±5 K dB(A) 60 62 62 62 63
■ ±3 K
La A7 /W55 ±5 K
în regim de dB(A) 58 58 58 60 60
funcţionare nocturnă
Clasa de eficienţă energetică
conform normativului UE nr.
811/2013
Încălzire, condiţii de climă obiş-
nuite
■ Încălzire de temperatură joasă A++ A++ A++ A++ A++
(W35)
■ Încălzire de temperatură medie A+ A+ A+ A++ A+
(W55)
Aparate 400 V
Anexă
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

EN 14511
(A2/W35)
Putere nominală kW 7,57 9,06 11,2
Turaţie ventilator rot/min 600 690 690
Putere electrică absorbită kW 2,00 2,42 3,45
Indice de putere ε (COP) în re- 3,79 3,72 3,20
gim de încălzire
Reglarea puterii kW 2,73 până la 10,92 3,30 până la 12,29 —
5700 545 RO
120
Date tehnice
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

EN 14511
şi retur 5 K)
Debit volumetric de aer m3/h 3456 4217 4217
gim de încălzire
EN 14511
(A–7/W35)
gim de încălzire
EN 14511
şi retur 5 K)
Sarcină nominală de răcire kW 9,14 10,75 11,85
Indice de putere EER la regimul 2,71 2,59 2,17
de răcire
EN 14511
şi retur 5 K)
Sarcină nominală de răcire kW 8,83 12,83 14,22
Indice de putere EER la regimul 4,46 3,72 3,43
Anexă
de răcire
Temperatură intrare aer
Regim de răcire (tip AWB-AC)
■ Min. °C 15 15 15
■ Max. °C 45 45 45
Regim de încălzire
■ Min. °C –20 –20 –20
■ Max. °C 35 35 35
5700 545 RO
121
Date tehnice
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

Agent termic (circuit secundar)
Conţinut (fără vas de expansiu- l 3,2 3,2 3,2
ne)
Debit volumetric minim (de res- l/h 1600 1600 1600
pectat obligatoriu)
Volum minim al instalaţiei de l 50 50 50
încălzire (neblocabil)
Pierdere max. de presiune ex- mbar 450 450 450
ternă (RFH) la debit volumetric kPa 45 45 45
min.
Temperatura maximă pe tur °C 55 55 55
Parametri electrici unitatea ex-
ternă
■ Tensiune nominală compresor 3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Tensiune maximă de lucru a A 7,85 9,89 13,09
compresorului
■ Curent pornire compresor A 10 10 10
■ Curent pornire compresor în A 16 16 16
caz de blocare a rotorului
■ Siguranţă A 16 16 16
■ Tip de protecţie IP X4 X4 X4
Parametri electrici unitatea in-
ternă
Automatizare pompă de căldură/
sistem electronic
■ Tensiune nominală automatiza- 1/N/PE 230 V/50 Hz
re/sistem electronic
■ Siguranţă internă T 6,3 A/250 V
Preparator instantaneu de agent
termic
Numai la tipul AWB-AC
■ Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz
3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Putere încălzire kW 8,8 8,8 8,8
■ Siguranţă racordare la reţea 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A
Anexă
Putere electrică absorbită

■ Ventilator (max.) W 130 130 130
■ Unitate externă (max.) kW 5,0 6,3 6,3
■ Pompa pentru agentul secun- W 3 până la 70 3 până la 70 3 până la 70
dar în sistemul de acumulare
a.c.m. (PWM)
■ Automatizare/sistem electronic W 150 150 150
unitate externă (max.)
■ Automatizare/sistem electronic W 5 5 5
unitate internă (max.)
■ Putere maximă automatizare/ W 1000 1000 1000
sistem electronic
5700 545 RO
122
Date tehnice
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

Circuit de răcire
Agent de lucru R410A R410A R410A
■ Cantitate de umplere kg 2,95 2,95 4,2
■ Potenţial de încălzire globală 2088 2088 2088
(GWP)
■ Echivalent CO t 6,20 6,20 6,20
2
■ Cantitate de completat la lungi- g/m 60 60 60
mi ale conductelor >12 m până
la ≤30 m
Compresor (complet ermetizat) Tip Piston rulant dublu Piston rulant dublu Piston rulant dublu
Presiune de lucru admisă
■ Partea de înaltă presiune bar 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3
■ Partea de joasă presiune bar 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3
Dimensiuni unitatea externă
Lungime totală mm 340 340 340
Lăţime totală mm 975 975 975
Înălţime totală mm 1255 1255 1255
Dimensiuni unitate internă
Lungime totală mm 360 360 360
Lăţime totală mm 450 450 450
Înălţime totală mm 905 905 905
Greutate totală
Unitatea externă kg 113 113 121
Unitate internă tip AWB kg 37 37 37
Unitate internă tip AWB-AC kg 42 42 42
Presiunea de lucru admisă pe bar 3 3 3
circuitul secundar MPa 0,3 0,3 0,3
Racorduri
Turul circuitului primar G 1¼ 1¼ 1¼
Retur circuit primar şi retur boiler G 1¼ 1¼ 1¼
pentru preparare apă caldă me-
najeră
Tur boiler pentru preparare G 1¼ 1¼ 1¼
Anexă
a.c.m.
Conductă lichide
■ Conductă 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1
■ Unitate internă UNF ⅝ ⅝ ⅝
■ Unitate externă UNF ⅝ ⅝ ⅝
Conductă de gaz fierbinte
■ Conductă 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1
■ Unitate internă UNF ⅞ ⅞ ⅞
■ Unitate externă UNF ⅞ ⅞ ⅞
Lungimea max. a conductei, m 30 30 30
conducta de lichid, conducta de
gaz fierbinte
5700 545 RO
123
Date tehnice
Tip AWB/AWB-AC 201.C10 201.C13 201.C16

Puterea acustică a unităţii externe la pu-
tere nominală
(Măsurare prin raportare la EN 12102/
EN ISO 9614-2)
Nivelul cumulat estimat de putere acustică
■ La A7±3 K/W55±5 K dB(A) 61 65 69
■ ±3 K
La A7 /W55 ±5 K
în regim de dB(A) 60 60 60
funcţionare nocturnă
Clasa de eficienţă energetică
conform normativului UE nr.
811/2013
Încălzire, condiţii de climă obiş-
nuite
■ Încălzire de temperatură joasă A++ A++ A++
(W35)
■ Încălzire de temperatură medie A++ A++ A++
(W55)
Anexă
5700 545 RO
124
Anexă
Comandă pentru prima punere în funcţiune
Vă rugăm trimiteţi următoarea comandă cu schema anexată a instalaţiei prin fax la dealerul dumneavoastră
Viessmann.
Pentru punere în funcţiune a instalaţiei este necesară prezenţa unui specialist.
Date despre instalaţie:

Client
Locaţia instalaţiei
Bifaţi punctele de verificare:

= Schema hidraulică pentru instalaţia de încălzire este anexată
= Circuitele de încălzire instalate şi umplute complet
= Instalarea electrică realizată complet
= Conductele hidraulice izolate termic complet
= Instalaţii pentru circuitul de răcire complet executate
= Toate ferestrele şi uşile exterioare sunt etanşe
= Componentele pentru regimul de răcire sunt instalate complet (opţional)
= Componentele pentru aerisire sunt instalate complet (opţional)
= Componentele pentru sistemul fotovoltaic sunt instalate complet (opţional)
Termen optim:
1. Data
Ora
2. Data
Ora
Lucrările comandate la Viessmann mi-au/ne-au fost facturate conform listei de preţuri Viessmann actuală.
Locul/data
Semnătură Anexă
Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu
Produsele Viessmann sunt reciclabile. Componentele RO: Recomandăm utilizarea sistemului de eliminare a
şi agenţii de lucru nu se elimină împreună cu deşeurile deşeurilor organizat de Viessmann. Agenţii de
menajere. lucru (de ex. agenţi termici) pot fi eliminate ca
Pentru scoaterea din funcţiune, deconectaţi instalaţia deşeu prin intermediul centrelor locale de colec-
de la reţea şi, dacă este necesar, lăsaţi componentele tare. Informaţii suplimentare sunt disponibile la
să se răcească. filialele Viessmann.
Toate componentele trebuie să fie eliminate cores-
punzător.
5700 545 RO
125
Declaraţie de conformitate
Declaraţie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe propria răspundere, că produsul
Vitocal 200-S, tip AWB şi AWB-AC inclusiv automatizarea pompei de căldură Vitotronic 200, tip WO1C este
în conformitate cu următoarele standarde:
DIN 8901 EN 61 000-3-3

DIN 8975-1:1986-12 EN 61 000-3-11; 2001-04
EN 50090-2-2:2007-11 EN 61 000-3-12; 2005-09
EN 55 014-1 EN 62233
EN 55 014-2 ISO 12100
EN 55 022 EN ISO 13857
EN 60 335-1 EN 349
EN 60 335-2-40 EN 378
EN 61 000-3-2 BGR capitol 500 2.35
În temeiul dispoziţiilor din directivele următoare, acest produs este marcat cu _:
97/23/CE 2009/125/CE*2 2006/95/CE 811/2013*2

2004/108/CE 2010/30/UE*2 2011/65/UE 813/2013*2
Date conform Directivei cu privire la echipamentele sub presiune (97/23/CE): Categorie I, Modul A
La evaluarea energetică necesară în temeiul EnEV a instalaţiilor de încălzire şi de tehnica ventilării spaţiilor con-
form DIN V 4701-10 la stabilirea valorilor instalaţiei pentru produsul Vitocal 200-S pot fi utilizate valorile carac-
teristice determinate ale produsului (vezi Instrucţiunile de proiectare).
Allendorf, 30 aprilie 2015 Viessmann Werke GmbH & Co KG
ppa. Manfred Sommer

Anexă
5700 545 RO
*2 Valabil din septembrie 2015

126
Index alfabetic
Index alfabetic
A Circuit de răcire................................................ 119, 123

Accesare – umplere................................................................... 49
– meniu service.......................................................... 56 – verificare etanşeitate............................................... 50
Admisie aer................................................................ 13 Circuite de curent de sarcină..................................... 37
Aerisire................................................................. 50, 60 Circuit secundar
Aerisitor automat........................................................ 51 – umplere şi aerisire...................................................50
Agent de răcire Circuitul de răcire
– Instrucţiuni de siguranţă.......................................... 50 – evacuare................................................................. 48
– Proprietăţi................................................................50 Circuitul secundar
Agent frigorific................................................ 16, 49, 50 – racordare.................................................................22
– contact cu pielea..................................................... 49 Colier cu inserţie EPDM............................................. 18
Alimentare.................................................................. 37 Comanda răcirii.......................................................... 26
Alimentare de la reţea Comandă pentru prima punere în funcţiune.............125
– automatizarea pompei de căldură...........................37 Compensarea vibraţiilor............................................. 18
– compresor............................................................... 35 Componente...............................................................26
Amortizare acustică....................................................14 – unitate externă AWB/AWB-AC 201.A04..................88
Amortizarea vibraţiilor...........................................11, 18 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B05/B07..... 92
Amortizoare de vibraţii................................................11 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 95
Amplasare – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13... 103
– unitate externă........................................................ 14 Componente carcasă
– unitate internă......................................................... 15 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 96
Apă de completare..................................................... 50 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Apă de umplere..........................................................50 C16........................................................................104
Asistent pentru punerea în funcţiune......................... 54 – unitate internă......................................................... 78
Asistent pentru punere în funcţiune........................... 54 Componente de serviciu............................................ 28
Automatizare pompă de căldură cablu de alimentare Componente echipamente electrice
de la reţea.................................................................... 9 – unitate internă......................................................... 80
Componente echipament electric
B – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 98
Bateria manometrului................................................. 49 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Baterie de manometre................................................48 C16........................................................................106
Bifare tip pompă de căldură....................................... 63 Componente hidraulică
Bypass acumulator tampon de agent termic..............26 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13... 100
– unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
C C16........................................................................108
Cablu de alimentare de la reţea................................... 9 Componente interne...................................................67
– automatizare pompă de căldură..............................37 Componente sistem hidraulic
– Preparator instantaneu de apă caldă menajeră...... 40 – unitate internă tip AWB............................................82
– unitate exterioară................................................ 9, 10 – unitate internă tip AWB-AC..................................... 84
– Unitate interioară.......................................................9 Componente unitate externă......................................87
Cablu de legătură Bus............................................9, 35 componente unitate internă........................................76
Cablu de legătură unitatea interioară/exterioară........ 35 Componente unitate internă.......................................76
Cablu de legătură unitatea internă/externă.................. 9 Compresor..................................................... 68, 69, 70
Cablu de legătură unitate internă/externă............ 23, 35 Comutator anex de umiditate
Cablul de legătură Bus...............................................23 – racordare.................................................................31
Cabluri de alimentare de la reţea recomandate........... 9 Comutator de umiditate..............................................32
Cabluri de conectare.................................................... 9 Comutator pornit-oprit................................................ 54
Cabluri de joasă tensiune...........................................23 Comutatorul de umiditate........................................... 23
Cabluri electrice de legătură...................................... 18 Condensare................................................................12
Cantitate de umplere cu agent frigorific..................... 50 Condiţii de acordare a garanţiei................................. 54
Caracteristică Condiţii pentru locul montajului
– senzor de temperatură tip NTC 10 kΩ.............. 72, 73 – unitate internă......................................................... 15
– senzor de temperatură tip NTC 20 kΩ.................... 72 Condiţii tehnice de racordare..................................... 37
– senzor de temperatură tip NTC 50 kΩ.................... 74 Conducta de gaz fierbinte
– senzor de temperatură tip Pt500A.......................... 73 – unitatea internă....................................................... 21
Caracteristică NTC...............................................73, 74 – unitate externă........................................................ 20
Caracteristicile senzorilor........................................... 71 Conducta de lichid
Carcasă – unitatea internă....................................................... 21
5700 545 RO
– unitate internă......................................................... 78 – unitate externă........................................................ 20

Circuit de încălzire prin pardoseală............................27 Conductă de gaz fierbinte...................... 8, 48, 120, 123
127
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Conductă lichide.....................................8, 48, 120, 123 Elemente de siguranţă............................................... 51

Conducte agent frigorific Evacuarea conţinutului din circuitul de răcire.............48
– lungimi conducte..................................................... 49 Evacuare aer..............................................................13
– pozare..................................................................... 17 Evacuare apă condens...............................................11
Conducte de agent de răcire Extensie EA1..............................................................33
– spălare.................................................................... 47 Extensie externă........................................................ 58
Conducte de agent frigorific
– lungimi conducte..................................................... 17 F
– Montarea coturilor de îndepărtare a uleiului............16 Fişă de codare
– racordare.................................................................16 – priză........................................................................ 33
Conectare Funcţia de răcire........................................................ 59
– componente electrice.............................................. 23 Funcţii externe............................................................59
Conectare electrică Fundaţie din beton..................................................... 14
– unitatea externă...................................................... 35 Furtun de umplere......................................................50
Conexiune unitatea internă/externă........................... 36
Conexiune unitate internă/unitate externă................. 35 G
Conexiuni de semnalizare..........................................30 Golirea circuitului secundar........................................71
Conexiuni electrice, vedere de ansamblu.................. 65 Greutate......................................................................11
Consolă pentru montaj pe sol.....................................11 – unitate externă...............................................119, 123
Console pentru montaj pe sol.................................... 14 – unitate internă................................................119, 123
Consum de curent propriu..............................37, 43, 61 Greutate totală..................................................119, 123
Contacte de conectare
– Comutator de umiditate...........................................23 H
Contor electric............................................................ 33 Hidraulică
Contor tarif redus................................................. 41, 42 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13... 100
Contor tarif ridicat.................................................41, 42
Cot pentru compensarea vibraţiilor............................ 11 I
Coturi de ulei.............................................................. 16 Indicaţii de montaj...................................................... 11
Cuplu de strângere Informaţii privind produsul............................................ 7
– conductele cu agent de răcire........................... 20, 21 Inspecţie.....................................................................47
– Piuliţă olandeză ventil de service...................... 49, 50 Instalare
Curăţarea schimbătorului de căldură......................... 52 – independentă...........................................................11
Instalarea
D – condiţii..................................................................... 11
Date..................................................................117, 120 Instalare independentă...............................................11
Date tehnice..................................................... 117, 120 Instalaţie paratrăsnet.................................................. 11
Declaraţie de conformitate....................................... 126 Instrucţiuni de siguranţă pentru agentul de răcire...... 50
Defecţiune sistem de înaltă presiune......................... 12 Instruirea utilizatorului instalaţiei................................ 64
Deschidere pompă de căldură................................... 47 Instruire utilizator instalaţie.........................................64
Diferenţă de înălţime.................................................. 17 Interfaţă de comunicare............................................. 33
Dimensiuni................................................................... 8 Interfaţă unitate internă-externă................................. 35
– unitate externă...............................................119, 123 Introducerea cablurilor............................................... 24
– unitate internă................................................119, 123
Direcţia vântului.......................................................... 11 Î
Dispozitiv de protecţie împotriva curenţilor vaga- Îmbinări cu flanşă
bonzi...........................................................................36 – verificare..................................................................50
Dispozitive de separare..............................................36 Îmbrăcăminte de protecţie..........................................49
Dispunere Înălţime încăpere........................................................15
– pompe de căldură în cascadă................................. 13 Încălzirea apei din piscină.......................................... 60
Distanţe minime Încălzire de însoţire.................................................... 11
– pompe de căldură în cascadă................................. 13 Încălzire electrică....................................................... 26
– unitate externă........................................................ 12 Încălzire electrică suplimentară..................................59
– unitate internă......................................................... 15 Încălzire prin pardoseală............................................ 27
Distribuitor KM-BUS................................................... 33 Încheiere service........................................................ 55
Distribuitor Modbus.................................................... 33 Închiderea pompei de căldură..............................44, 53
Înlocuirea garniturilor inelare......................................22
E Înlocuirea piuliţelor olandeze......................................19
Echipamente electrice Întocmire protocoale de măsurători............................47
5700 545 RO
– unitate internă......................................................... 80 Întrerupător de înaltă presiune............................. 68, 69

Element de trecere a cablurilor.................................. 18 Întrerupător de protecţie FI...................................41, 42
128
Index alfabetic
Întrerupător principal...................................... 42, 53, 67 N

Întreruperea alimentării cu curent de către Electrica....9 Nivel de codare 1....................................................... 54
Întreruperea alimentării cu curent de către ELEC-
TRICA O
– Cu separare de sarcină efectuată de către instala- Ochelari de protecţie.................................................. 50
tor............................................................................ 41 Ordinea conectării pompei de căldură....................... 53
– fără separare de sarcină efectuată de către instala-
tor............................................................................ 40 P
Întreţinere................................................................... 47 Panou frontal..............................................................45
Parametri
î – aerisire.................................................................... 60
întreruperea alimentării cu energie electrică de către – consum de curent propriu....................................... 61
furnizor................................................................. 38, 40 – contor de energie.................................................... 61
– extensie externă......................................................57
L – funcţia de răcire.......................................................59
Legătură Bus........................................................35, 36 – funcţii externe..........................................................59
Legături bordurate......................................................52 – încălzirea apei din piscină....................................... 60
Limitarea temperaturii maxime...................................27 – încălzire electrică suplimentară...............................59
Listă de piese componente – pentru componentele racordate de instalator..........56
– unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/ – pentru pompa de căldură........................................ 56
C16........................................................................103 – pompa circuitului de încălzire..................................57
Loc montaj unitate externă.........................................12 – pompă de circulaţie pentru preparare de apă caldă
Lucrări de remediere.................................................. 47 menajeră................................................................. 57
Lungimea max. a conductei............................. 120, 123 – pompă de recirculare a apei calde menajere.......... 57
Lungime cablu............................................9, 10, 38, 39 – pompe de căldură în cascadă................................. 62
Lungime conductă – preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră....59
– conducte de agent frigorific..................................... 17 – protocol..................................................................110
Lungimi ale conductelor – rezistenţă electrică.................................................. 60
– Conductele pentru agent frigorific........................... 49 – set extensie vană de amestec.................................57
Lungimi conducte – sistem fotovoltaic.....................................................61
– agent frigorific..........................................................49 – Smart Grid...............................................................62
– sursă de căldură externă.........................................60
M – telecomandă............................................................57
Manometru................................................................. 51 – Vitocom 100............................................................ 57
Manual de exploatare.................................................50 Parametri de setare protocoale................................ 110
Mască laterală unitate externă................................... 45 Parametri electrici
Mănuşi de protecţie....................................................50 – unitate externă...............................................118, 122
Meniu de service – unitate internă................................................118, 122
– activare....................................................................55 Parametrii sistemului hidraulic..................................110
– dezactivare..............................................................55 Parametri putere de încălzire........................... 117, 120
Meniu extins............................................................... 56 Parametri putere de răcire................................117, 121
Modul Pat de pietriş
– Unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.A04............ 87 – pentru scurgerea apei de condens..........................14
Modul de comunicare LON........................................ 33 Piesă de introducere a cablului.................................... 9
Montaj........................................................................ 13 Piese de schimb
– în nişe......................................................................12 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.A04.............88
– între ziduri............................................................... 12 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 95
– unitate externă.........................................................11 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
– unitate internă......................................................... 15 C16........................................................................103
Montaj pe perete Piese de schimb carcasă
– set console.............................................................. 14 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 96
– Unitate exterioară....................................................14 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
– unitate internă......................................................... 16 C16........................................................................104
Montaj pe sol unitate externă..................................... 14 – unitate internă......................................................... 78
Montajul măştii pentru unitatea externă..................... 45 Piese de schimb echipament electric
Montaj unitate externă – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 98
– consolă pentru montaj pe sol.................................. 11 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
– set de console montaj pe perete............................. 11 C16........................................................................106
5700 545 RO
129
Index alfabetic
Piese de schimb hidraulică Punere în funcţiune.................................................... 47

– unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13... 100 Putere acustică................................................ 120, 124
– unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/ Putere compresor.......................................................56
C16........................................................................108 Putere dependentă de tip...........................................56
Piese de schimb pentru echipamente electrice Putere electrică absorbită.................................119, 122
– unitate internă......................................................... 80
Piese de schimb sistem hidraulic R
– unitate internă tip AWB............................................82 Rabatarea elementului de comandă.......................... 65
– unitate internă tip AWB-AC..................................... 84 Racord
Piscină........................................................................34 – circuit secundar....................................................... 22
Placa electronică AVI........................................... 25, 36 – privire de ansamblu...................................................8
Placă electronică Racordare
– AVI...........................................................................35 – cablu de legătură BUS............................................ 35
– borne de conexiune.................................................30 – Circuit de răcire....................................................... 22
– placă electronică de bază....................................... 26 – conducte de agent frigorific..................................... 16
– placă electronică de extensie..................................28 – pregătire.................................................................... 9
– Placă regulatoare şi senzori....................................32 Racordarea circuitului de răcire................................. 22
Placă electronică AVI................................................. 35 Racordarea electrică
Placă electronică de extensie.................................... 28 – privire de ansamblu.................................................25
Placă interfaţă............................................................ 35 – senzori.....................................................................32
Placă regulatoare....................................................... 32 racordarea la reţea
Placă senzori..............................................................32 – unitatea externă...................................................... 38
Pompa circuitului de încălzire.............................. 26, 57 Racordarea la reţea
Pompa conducătoare................................................. 42 – automatizarea pompei de căldură.....................41, 42
Pompa de vid............................................................. 49 Racordare electrică
Pompă condusă......................................................... 42 – pompe..................................................................... 26
Pompă de circulaţie pentru preparare de apă caldă – unitate internă......................................................... 25
menajeră.............................................................. 57, 60 Racordare la reţea
Pompă de recirculare a apei calde menajere.......26, 57 – indicaţii generale..................................................... 36
Pompă de vid............................................................. 48 Racord la reţea
Pompă încărcare acumulator..................................... 32 – preparator instantaneu de agent termic.................. 40
Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumu- Racordul electric
lare a.c.m............................................................. 32, 67 – introducere cablurilor...............................................24
Pompe..................................................................26, 67 Racorduri elemente de siguranţă............................... 30
Pompe de căldură în cascadă....................................62 Racorduri executate de instalator................................ 8
– distanţe minime....................................................... 13 Răcire.........................................................................26
– racordarea semnalului de blocare a alimentării elec- Receptor semnal de reţea....................................41, 42
trice......................................................................... 42 Receptor semnale radio............................................. 32
Pornirea aparatului.....................................................53 Reflexiile zgomotului.................................................. 12
Pornire aparat............................................................ 53 Releu contactor.......................................................... 42
Pornirea pompei de căldură....................................... 53 Resetarea termostatului de siguranţă........................ 63
Pornire siguranţă principală....................................... 53 Retur boiler pentru preparare apă caldă mena-
Pozarea cablurilor...................................................... 24 jeră............................................................... 9, 120, 123
Pozarea cablurilor electrice........................................24 Retur boiler pentru preparare de apă caldă mena-
Poziţia de service....................................................... 66 jeră............................................................................. 22
Preparator instantaneu de agent termic...............26, 67 Retur circuit primar.......................................9, 120, 123
– cablu de alimentare de la reţea.................................9 Returul circuitului primar............................................ 22
– date tehnice...................................................118, 122 Rezistenţă electrică........................................29, 30, 60
– racord la reţea......................................................... 40 Rezistenţă terminală Modbus.....................................33
– resetare termostat de siguranţă.............................. 63 Robinet aerisire circuit secundar................................67
Preparator instantaneu de apă caldă menajeră......... 59 Robinet de închidere.................................................. 32
Prima punere în funcţiune............................ 47, 54, 125 Robinet KFE...............................................................71
Privire de ansamblu a conexiunilor electrice..............25 Robinet umplere şi golire circuit secundar................. 67
Propagarea zgomotului.............................................. 12
Proprietăţi agent de răcire..........................................50 S
Proprietăţile apei........................................................ 50 Sarcină treaptă compresor.........................................56
Protecţie împotriva intemperiilor................................. 11 Sarcini datorate vântului............................................. 11
Protocoale................................................................ 110 Scoaterea capacului elementului de comandă.......... 65
5700 545 RO
Protocol.................................................................... 110 Scurgere apă de condens.......................................... 14

Protocol de punere în funcţiune................................. 47 Scurtcircuit aer........................................................... 12
130
Index alfabetic
Scurtcircuit curent de aer........................................... 12 Siguranţă

Secţiunea cablurilor – Alimentare electrică preparator instantaneu de apă
– Cablu de alimentare de la reţea preparator instanta- caldă menajeră........................................................40
neu de apă caldă menajeră.....................................40 – F1............................................................................ 74
Secţiune cablu........................................................9, 10 – F101........................................................................ 74
Secţiune conductor.............................................. 38, 39 – F3............................................................................ 74
Selectarea grupei de parametri..................................55 – max. putere disipată................................................74
Semnal de blocare a alimentării electrice............ 42, 44 – placă electronică AVI...............................................35
Semnal de întrerupere............................................... 41 – racordarea la reţea a unităţii externe................ 38, 39
Senzor de temperatură.............................................. 71 Siguranţe..............................................................25, 74
– admisie aer în vaporizator (OAT)................ 68, 69, 70 Sistem de răcire cu suprafaţă mare........................... 22
– admisie agentului frigorific în vaporizator Sistem fotovoltaic....................................................... 61
(OCT).......................................................... 68, 69, 70 Sistem hidraulic
– cap compresor (CTT).................................. 68, 69, 70 – unitate internă tip AWB............................................82
– caracteristică tip NTC 10 kΩ..............................72, 73 – unitate internă tip AWB-AC..................................... 84
– caracteristică tip NTC 20 kΩ....................................72 Sistem TNC..........................................................41, 42
– caracteristică tip NTC 50 kΩ....................................74 Sistemul de acumulare a.c.m. al boilerului.................32
– Caracteristică tip Pt500A.........................................73 Smart Grid............................................................43, 62
Senzor de temperatură admisie aer vaporizator........ 71 Spălarea unităţii interne............................................. 47
Senzor de temperatură externă........................... 32, 71 Spray pentru detectarea neetanşeităţilor................... 48
Senzor de temperatură pe retur circuit secundar.......67 Subansamblu
Senzor de temperatură pe returul circuitului secun- – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.A04.............88
dar.............................................................................. 71 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B05/B07..... 92
Senzor de temperatură pe tur circuit secundar.......... 67 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 95
Senzor de temperatură pe tur pentru apa din piscină 33 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Senzor de temperatură pe turul circuitului de C16........................................................................103
răcire.................................................................... 32, 71 Subansamblu carcasă
Senzor de temperatură pe turul circuitului secundar..71 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 96
Senzor de temperatură pe turul instalaţiei........... 32, 71 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Senzor de temperatură vaporizator............................71 C16........................................................................104
Senzori....................................................................... 67 Subansamblu echipament electric
Senzori de temperatură..............................................32 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13..... 98
Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator.....32 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Senzor pentru temperatura apei calde menajere din C16........................................................................106
acumulator................................................................. 71 Subansamblu hidraulică
Senzor pentru temperatura apei din cazan.......... 33, 71 – unitate externă tip AWB/AWB-AC 201.C10/C13/
Senzor pentru temperatura de ambianţă................... 71 C16........................................................................108
Senzor pentru temperatura de ambianţă la circuitul de Succesiunea de pornire a aparatului..........................53
răcire.......................................................................... 33 Supapă de service
Senzor pentru temperatura de ieşire din acumulatorul – unitate externă........................................................ 48
tampon................................................................. 33, 71 Supapă de umplere....................................................48
Senzor pentru temperatura din acumulatorul tam- Sursă de căldură externă........................................... 60
pon....................................................................... 32, 71
Senzor presiune......................................................... 67 T
Senzor temperatură cap compresor...........................71 Tabla de reglare......................................................... 66
Senzor temperatură gaz lichefiat......................... 67, 71 Tampon de cauciuc.................................................... 14
Senzor temperatură vaporizator (OMT)......... 68, 69, 70 Tampon din cauciuc....................................................11
Senzorul de temperatură intrare agent de răcire vapo- Tarif redus............................................................ 38, 40
rizator......................................................................... 71 Tastă de deblocare.....................................................63
Senzorul de temperatură pe turul circuitului secun- Tavan de răcire...........................................................22
dar........................................................................ 67, 71 Telecomandă........................................................33, 58
Separator de lichide....................................... 68, 69, 70 Temperaturi ale mediului ambiant.............................. 15
Setarea parametrilor.................................................. 55 Termostat................................................................... 27
Set de console......................................................11, 14 Termostat de protecţie la îngheţ.................................31
Set de extensie vană de amestec........................ 33, 57 Termostat de siguranţă...............................................67
Set extensie vană de amestec................................... 27 Transport.................................................................... 13
Sifoane ulei................................................................ 17 – unitate internă......................................................... 15
Tur/retur boiler pentru preparare de apă caldă mena-
5700 545 RO
jeră............................................................................. 22
Tur agent de răcire..................................................... 23
131
Index alfabetic
Tur boiler pentru preparare a.c.m.....................120, 123 V

Tur boiler pentru preparare apă caldă menajeră..........9 Vacuumetru................................................................ 49
Tur boiler pentru preparare de apă caldă menajeră...22 Vacuummetru............................................................. 48
Tur circuit primar.......................................... 9, 120, 123 Valori racordare.......................................................... 32
Turul circuitului primar................................................ 22 Vană colectare a condensului.....................................11
Vaporizator..................................................... 68, 69, 70
U Vas de expansiune.....................................................52
Umplere Vasul de expansiune.................................................. 51
– circuit de răcire........................................................49 Vedere de ansamblu
– circuit secundar....................................................... 50 – componente interne................................................ 67
Unghi de rabatare...................................................... 13 – conexiuni electrice...................................................65
Unghi max. de rabatare..............................................13 – pompe..................................................................... 67
Unitatea externă – robinete................................................................... 67
– conducte de agent de răcire....................................19 – senzori.....................................................................67
– conectare electrică.................................................. 35 Vedere de ansamblu asupra tipurilor........................... 7
– curăţare................................................................... 52 Ventilator........................................................ 68, 69, 70
– lungimi cabluri........................................................... 9 Ventil de comutare................................... 32, 68, 69, 70
– racordarea la reţea..................................................38 Ventil de destindere electronic....................... 68, 69, 70
Unitatea internă Ventil de service
– conducte de agent de răcire....................................20 – Unitatea exterioară..................................................48
– lungimi cabluri........................................................... 9 – unitate externă.................................................. 49, 50
– racordarea electrică................................................ 25 Ventil de siguranţă......................................................51
Unitate exterioară Ventil de umplere....................................................... 49
– cablu de alimentare de la reţea...........................9, 10 – unitate externă........................................................ 50
– greutate................................................................... 11 Verificare
– montaj pe perete..................................................... 14 – senzori.....................................................................71
unitate externă – siguranţe................................................................. 74
– supapă de umplere................................................. 48 Verificarea etanşeităţii.......................................... 22, 47
Unitate externă – anual....................................................................... 50
– amplasare............................................................... 14 – circuit de răcire........................................................50
– componente interne................................................ 67 Verificarea funcţionării................................................63
– dimensiuni..................................................... 119, 123 Verificarea locurilor de sudură....................................50
– greutate......................................................... 119, 123 Verificarea mersului liber al ventilatorului...................52
– închidere................................................................. 45 Verificarea presiunii....................................................47
– montaj......................................................................11 Verificarea racordurilor filetate................................... 50
– parametri electrici.......................................... 118, 122 Verificarea siguranţelor aparatului..............................74
– supapă de service................................................... 48 Verificarea zgomotelor la pompa de căldură..............63
– ventil de service................................................ 49, 50 Verificare conexiuni electrice......................................52
– ventil de umplere...............................................49, 50 – unitate externă........................................................ 53
– Verificare racorduri electrice....................................53 Verificare presiune..................................................... 52
Unitate internă Verificare presiune instalaţie...................................... 52
– amplasare............................................................... 15 Verificare senzori........................................................71
– componente interne................................................ 67 Verificare termoizolare legături bordurate.................. 52
– dimensiuni................................................. 8, 119, 123 Verificare ventilator.....................................................52
– greutate......................................................... 119, 123 Vitocom 100............................................................... 58
– închidere................................................................. 45 Volum încăpere.......................................................... 15
– montaj..................................................................... 15 Volum minim al încăperii............................................ 15
– montaj pe perete..................................................... 16
– parametri electrici.......................................... 118, 122 Z
– Transport................................................................. 15 Zgomote în funcţionare.............................................. 63
Unitate principală
– racord la reţea preparator instantaneu de agent ter-
mic...........................................................................40
Utilizare........................................................................ 6
Utilizare conform destinaţiei......................................... 6
5700 545 RO
132
5700 545 RO
133
134
5700 545 RO
5700 545 RO
135
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Indicaţie de valabilitate
Număr fabricaţie:
7513685 7513686 7514941 7514942
7542012 7542013 7542014 7542015
7552198 7552199 7554825 7560794
7560795
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5700 545 RO
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
136

IM-S Vitocal 200-S AWB PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IM-S Vitocal 200-S AWB PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instrucţiuni de montaj şi service VIESMANN

pentru personalul de specialitate

Indicaţii de valabilitate, vezi ultima pagină

5700 545 RO 7/2015 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste Intervenţii la instalaţie

Aceste instrucţiuni se adresează în mod exclusiv per-

1. Informaţie Eliminarea ambalajului ........................................................................... 6

2. Pregătirea montajului Condiţii pentru racordurile executate de instalator ................................ 8

3. Etapele de montaj Montajul unităţii externe ......................................................................... 11

5. Reparaţie Vedere de ansamblu a componentelor electrice ................................... 65

6. Liste de piese componente Privire de ansamblu asupra unităţii interne ............................................ 76

7. Liste de piese componente Comandarea pieselor componente ........................................................ 87

8. Listă de piese componente Comandarea pieselor componente ........................................................ 91

12. Date tehnice ................................................................................................................ 117

13. Anexă Comandă pentru prima punere în funcţiune .......................................... 125

14. Declaraţie de conformitate ................................................................................................................126

15. Index alfabetic ................................................................................................................127

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-

Simbol Semnificaţie Succesiunea operaţiunilor pentru prima punere în

Reprezentarea etapei de lucru:

Succesiunea de operaţiuni necesare la în-

■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

Predaţi componenta la centrele de colecta-

Utilizare conform destinaţiei

Utilizarea incorectă a aparatului, respectiv utilizarea Observaţie

Informaţii privind produsul

În afară de condensator, toate componentele circuitului Răcire

Vedere de ansamblu asupra tipurilor

Simbol Semnificaţie Racord la unitatea internă

Simbol Semnificaţie Racord la unitatea internă

A Piesă de introducere a cablului < 42 V —

Lungimile cablurilor din unitatea internă/externă plus distanţa faţă de perete

Cabluri de alimentare de la reţea recomandate

Unitate exterioară 230 V~

Lungimea max. a cablului — — — 32 m 30 m

Unitate exterioară 400 V~

Tipuri de montaj: Condens:

Amortizarea fonică şi a vibraţiilor între clădire şi

Fig. 2 Exemplu tip AWB/AWB-AC 201.B04

Tip AWB/AWB-AC Dimensiuni în mm

Distanţe minime la pompe de căldură în cascadă (max. 5 unităţi exterioare)

A Console pentru montajul pe sol (accesorii) Observaţie

Montajul se efectuează numai cu setul de console Instrucţiuni de montaj separate

Condiţii pentru încăperea de amplasare

! Atenţie Respectaţi volumul minim al încăperii (cf. EN 378)

A Piesă de introducere a cablului <42 V

Montarea unităţii interne pe perete

Racordarea conductelor de agent frigorific

■ Unitatea exterioară este preumplută cu agent frigori-

Pozarea conductelor de agent frigorific

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B05 201.B07 201.B10 201.B13 201.C16

A Unitate internă D Unitate externă

Observaţie C Element de trecere a cablurilor, de ex. Tub KG cu

Racordare la unitatea externă

1. Se deşurubează măştile laterale: Vezi pagina 35. 3. Sertizaţi capetele conductelor.

agent de răcire duc la defecţiuni de funcţio-

Deşurubaţi piuliţele de la racordurile C (conducta

Strângeţi piuliţele cu următoarele cupluri de strângere:

Conductă gaz fierbinte 7 16 mm ⅞ UNF 63 până la 77

Racordare la unitatea internă

Strângeţi piuliţele cu următoarele cupluri de strângere:

găseşte la aparat. Pentru aerisire, se racordează

Fig. 15 Respectaţi celelalte informaţii privind umplerea şi