K Rev 45 55

Heat 45 & 55
Instructiuni pentru Instalare si Service

CENTRALA TERMICA PE GAZ, IN CONDENSARE, CU TIRAJ
FORTAT SI FUNCTIONARE MODULATA
CE/PI No. 86-CN-69

Heat 45 - GC No. 41-930-40
Heat 55 - GC No. 41-930-41
Aceste instructiuni trebuie sa stea la

utilizator sau lânga contorul de gaz
Reprezentanta KESTON pentru România
AGORA IMPORT EXPORT SRL
Str Povernei nr.11-13 sector 1 Bucuresti
Tel: 021 3166619 Mobil: 0722 35 17 35
e-mail : agora@keston.ro web : http://www.keston.ro
RANDAMENT SEDBUK CLASA A

DATE GENERALE
Table 1 Performante (Gaz natural)
Keston Heat model 45 55
kW 42.6 52.1
Debit caloric util Max
Btu/hr 145400 177800
(non condensare)
kW 12 12
Temp. medie 70OC Min
Btu/hr 40900 40900
kW 45 55
Debit caloric util Max
Btu/hr 153500 187700
(condensare)
kW 12.7 12.7
Temp. medie 40OC Min
Btu/hr 43300 43300
kW 43.2 52.7
Net
Debit caloric intrat Btu/hr 147400 179800
Valoare maxima kW 47.9 58.5
Brut
Btu/hr 163400 199600
kW 12.2 12.2
Net
Debit caloric intrat Btu/hr 41600 41600
Valoare minima kW 13.5 13.5
Brut
Btu/hr 46100 46100
m3/hr 4.56 5.57
Debit gaz Regim max.
ft3/hr 161.2 196.9
m3/hr 66.4 81.0
Debit gaze arse Regim Max.
ft3/hr 2343 2861
Regim max % 9.3 9.5
CO2 (±0.5%)
Regim min. % 8.4 8.4
mg/kWh 38.6 38.3
NOx Mediat
ppm DAF 21.9 21.7
Sezonier % 96.0 96.7
Eficienta
*SEDBUK 2009 % 89.2 89.6
Tabla 2 Date generale

Keston Heat 45 55
Alimentare cu gaz 2H – G20 – 20mbar / 3P - G31 - 37mbar
Conexiunea la gaz G 3/4
Conexiune tur G1 1/4
Conexiune retur G1 1/4
Pres max. (sisteme inchise) Bar (psi) 4.0 (58)
Presiunea statica maxima m 40.7
Alimentare electrica 230V - 50Hz
Siguranta electrica A 4.0
Puterea consumata W 202 262
Categoria IP IP20
Tevi evacuare/admisie. Separate, 50mm fiecare
Evacuare condens 25
Continut apa L 5.0
Greutate fara apa Kg 60.3
* Aceste valori sunt utilizate in procedura standard de evaluare a eficientei Indicatiile producatorului nu trebuie considerate superioare
energetice sezoniere a centralelor din UK.
reglemenatarilor nationale
Nota.
Nota. Consumul de gaz este calculat pe baza pe baza unei puteri
calorice superioare a gazului metan de 38.7 MJ/m3 sau IMPORTANT. Aceste dispozitive sunt certificate CE privind
inferioara de 34.9 MJ/m3 siguranţa şi performanţa. De aceea, este foarte important ca niciun
fel de dispozitive externe, cum ar fi registrele de tiraj,
Pentru calcularea consumului de gaz la alte valori ale puterii
calorice a gazului: economizatoarele etc. să fie racordate direct la aceste dispozitive,
decât dacă sunt acoperite de aceste Instrucţiuni de instalare şi
a. Pentru l/s Impartiti valoarea bruta a debitului caloric de
întreţinere sau sub orice altă formă recomandată în scris de către
intrare (kW) la puterea calorica superioara a gazului (MJ/m3)
Keston. În cazul în care aveţi orice fel de nelămuriri, vă rugăm
b. Pentru m3/h inmultiti l/s x 3.6 solicitaţi informaţii suplimentare.
Orice racordare directă a unui dispozitiv de control care nu este
aprobat de Keston poate invalida certificarea şi garanţia normală
a dispozitivului. De asemenea, aceasta ar putea reprezenta o
încălcare a reglementărilor privind siguranţa în domeniul gazelor
naturale specificate mai sus.
2 Keston Heat – Instalare si Service

DATE GENERALE
Keston Heat CONTINUT

45 & 55
Ansamblu centrala – desene explodate ........................... 9
Gaz Natural Spatii de garda in jurul centralei. ..................................... 7
Tarile de destinatie: GB, IE, RO Punere in functiune si testare...........................................38
Legaturi electrice. ........................................................... 23
Alimentarea cu energie electrica` .................................... 6
Gasirea defectiunilor. ....................................................49
Boiler size G.c. appliance No. PI No.
(Benchmark No.) Instalarea traseului de evacuare.................................... 5
Regulamente prinvind siguranta aparatelor pe gaz ....... 4
45 41-930-40 86-CN-69
Alimentarea cu gaz ........................................................... 5
55 41-930-41 86-CN-69
Introducere. ....................................................................... 4
Prima aprindere. ............................................................39
Conexiunile de instalare. ................................................ 24
Instalare. .......................................................................9-40
Montajul centralei............................................................ 12
Kituri optionale. ................................................................. 4
Date si performante. ......................................................... 2
Servisare. ....................................................................41-48
Lista pieselor de schimb.. ............................................59
Aerisirea. ..............................................................................12
Circulatia apei. ................................................................... 5
Conexiunile de tur si retur. .............................................. 22
Cerinte privind instalatia de incalzire. ................................8
Tratarea apei.. ........................................................................6
Scheme electrice.................................................................25
Prescurtari
IE = Irlanda,
GB = Marea Britanie (Tari de destinatie)
RO = Romania
PMS = Presiunea maxima a apei
C53 = Centrala cu camera de ardere etansa care

este conectata la doua tevi separate de
admisie si evacuare si care se pot termina in
zone de presiune diferita.
C13 = Centrala termica cu camera de ardere

etansa care este conectata prin tevi
orizontale si care se termina in zona de
presiune comuna.
I2H = Aparat destinat functionarii cu gaze din

familia a doua.
CH = Instalatia de incalzire centrala.
ACM = Apa Calda Menajera.
In atentia instalatorului: Inmanati aceste instructiuni utilizatorului.
Keston Heat – Instalare si Service 3

DATE GENERALE
INTRODUCERE Recomandari detaliate se gasesc in urmatoarele standarde si

norme:
Keston Heat sunt centrale termice murale, foarte eficiente, in
condensare si complet automatizate. BS. 6891 Instalatii de gaze de joasa presiune cu tevi
Centralele in condensare Keston Heat pot fi montate fie pe de pana la 28mm (R1) pentru aplicatii
perete, fie pe un cadru prefabricat sprijinit pe podea. domestice (gaze din a doua familie).
Datorita unui sistem de control sofisticat si a unui arzator BS. 5440 Instalarea si intretinerea tevilor de evacuare
premix, centrala este capabila de randamente sezoniere >96% gaze si admisie aer pentru aparate pe gaz a
si de emisii poluante scazute. caror putere nu depaseste 70kW net (gaze
Aceste centrale sunt certificate sa indeplineasca directivele din familia 1, 2 si 3).
europene ECC privind aparatele pe gaz natural, eficienta Part 1 Specificatii pentru tevile de gaze arse.
centralelor termice, compatibilitate electromagnetica si Part 2 Specificatii pentru instalarea si intretinerea
aparate alimentate la tensiuni scazute. tevilor de admisie aer
Nota. Aceste centrale nu pot fi montate in instalatii de incalzire BS. 6798 Instalarea si intretinerea centralelor pe gaz a
cu circulatie naturala. caror putere nu depaseste 70 kW net.
Aceste centrale pot fi montate doar in instalatii prevazute cu BS. 6880 Sisteme de preparare apa calda menajera
pompe de circulatie. Instalatiile pot fi inchise sau deschise. cu puteri de peste 45kW.
Instalatiile de incalzire trebuie prevazute cu sisteme de golire cu Part 1 Cosideratii genereale si de proiectare.
robinet. Part 2 Selectarea echipamentelor.
Part 3 Instalare, punere in functiune si intretinere.
KITURI OPTIONALE
BSEN.12828:2003 Instalatii de incalzire in cladiri:Proiectarea
• Kit terminal pentru teava de aer instalatiilor pe baza apa.
• Kit termostat de camera programabil BSEN.12831:2003 Instalatii de incalzire in cladiri: Medote
pentru calculul necesaului de putere.
• Kit secventiator pentru montaje de centrale multiple
BSEN.13831 Specificatii pentru: Vase de expansiune cu
• Kit senzor boiler
membrana interna pentru instalatii de
• Kit blocare externa incalzire inchise.
• Kit manson evacuare BSEN.14336:2004 Instalatii de incalzire in cladiri:Instalarea si
• Kit termostat de camera punerea in functiune a instalatiilor.
• Kit pentru montare in baterie (cadru, colectoare)
SIGURANTA Masuri de siguranta la manipulare

Norme si reglementări în vigoare privind siguranţa în Este nevoie de doua sau mai multe persoane pentru mutarea
domeniul gazelor naturale (Montare şi folosire) centralei in zona de instalare, scoaterea din ambalaj si
montarea pe perete. Manipularea centralei poate necesita
Aceasta centrala poate fi montata în GB, IE, RO şi trebuie folosirea de utilaje specifice si poate implica operatii de
instalata în conformitate cu normele în vigoare. ridicare, tragere sau impingere.
Aceasta centrala poate fi instalata numai de o persoana
Aceste operatii trebuie realizate cu grija pentru evitarea
calificata de producator si certificata ISCIR PTA1.
accidentarilor.
Aceasta centrala a fost certificata conform urmatoarele
standarde britanice si europene: Operatorii trebuie sa cunoasca tehnici de manipulare pentru
instalare. Trebuie tinut cont de urmatoarele masuri de
EN 483, EN 677, BSEN 60335-2-102, BSEN 55014-1 si BSEN siguranta:
55014-2 pentru utilizarea pe gaz natural.
• Centrala trebuie prinsa de la baza.
• Operatorii trebuie sa fie fizic capabili pentru aceasta operatie.
• Se utilizeaza echipament de protectie adecvat cum ar fi:
manusi si pantofi cu protectie.
In timpul manevrelor de manipulare si ridicare trebuie tinut cont
de urmatoarele masuri de siguranta:.
• Spatele trebuie tinut drept.
• Evitati rasucirea corpului.
• Evitati aplecarea corpului in fata
• Intotdeauna prindeti cu toata palma.
• Folositi sculele adecvate.
• Mentineti pe cat posibil greutatea aproape de corp.
Cereti ajutor cand aveti nevoie
4 Keston Heat – Instalare si service

DATE GENERALE
MASURI DE SIGURANTA INSTALATIA DE INCALZIRE

Centrala sau componente sale nu contin azbest, CFC, mercur Centrala nu trebuie utilizata pentru prepararea directa a ACM.
Pentru prepararea de ACM trebuie utilizat un boiler cu
serpentina.
POZITIONAREA CENTRALEI Centralele Keston Heat nu pot fi utilizate in instalatii fara pompa
Centrala trebuie instalata pe un perete interior vertical si drept de circulatie (gravitationale).
care sa poate sustina greutatea centralei si a echipamentelor
anexe. Tevile tancului de apa si cele auxiliare ale instalatiei de incalzire,
care nu fac parte directa din suprafata utila de incalzire, trebuie
Este interzisa montarea centralei in afara cladirii. izolate termic pentru reducerea pierderilor termice si a posibilitatii
aparitiei inghetului.
ALIMENTAREA CU GAZ Centrala trebuie aerisita.
Furnizorul local de gaz trebuie contactat la instalare si pe Instalatia de incalzire trebuie prevazuta cu robineti de golire care
parcursul etapelor de realizare a instalatiei pentru asigurarea sa permita scurgerea toatala a apei inclusiv din centrala si din
alimentarii cu gaz. O conducta deja existenta nu poate fi folosita boilerul ACM. Robinetii trebuie sa fie de cel putin ½”.
in alimentarea centralei fara a consulta furnizorul de gaz .
Instalatia de incalzire trebuie realizata in concordanta cu
Centrala trebuie racordata la o conducta de gaz pe care exista un standardele listate la pag. 4
contoar si un filtru regulator aprobat de catre furnizorul de gaz.
Centralele Keston sunt prevazute cu pompe de circulatie care
Contoarul nu poate fi montat decat de un reprezentant legal al au o rezerva hidraulica de pompare suficienta pentru marea
furnizorului de gaz.
majoritate a instalatiilor de incalzire. Rezerva hidraulica este
Daca exista un contoar atunci acesta trebuie verificat de catre indicata in diagrama de mai jos. Daca rezistenta hidraulica a
furnizorul de gaz, pentru a va asigura daca acesta poate debita instalatiei este mai mare decat capacitatea de pompare a
cantitatea de gaz necesara functionarii centralei. centralei atunci trebuie montata o pompa de circulatie
O presiune de minimum 17.5mbar gaz natural TREBUIE sa fie suplimentara in sistem.
disponibila la intrarea in centrala.
Nu utilizati tevi de gaz mai mici decat diametrul de intrare in
centrala. Keston
Keston Heat 55
Evomax Rezerva hidraulica
55 –- Hydraulic System Capacity
8
lnstalatia completa trebuie verificata si testata la etanseitate Rezerva hidraulica inst.
conform normelor in vigoare. Instalatia trebuie purjata conform 7 delta T = 20 deg C
standardelor indicate la pag. 4. delta T = 15 deg C
Presiune [m coloana apa]
INSTALAREA EVACUARII DE GAZE 4

Trebuie utilizate tevi individuale de aer si gaze. Materialul folosit
pentru tevile de admisie si evacuare gaze trebuie sa fie muPVC 3
conform BS 5255. In mod suplimentar admisia de aer si
evacuarea de gaze trebuie sa fie BSEN 1566-1 iar fitingurile 2
trebuie sa fie BSEN 1329. Componentele aprobate sunt Marley
muPVC Solvent Weld Waste System (50mm) si Polypipe 1
System 2000 muPVC Solvent Weld Waste System (50mm).
0
NU UTLIZATI TEVI SI FITINGRI DIN ABS 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
IMPORTANT Debit circulatie [L/m]

Este responsabilitatea istalatorului sa se asigure ca, gazele
evacuate din centrala nu pot re-intra in cladire sau in cladirile Keston
Keston Heat 45
Evomax 45 -–Hydraulic
Rezerva hidraulica
System Capacity
vecine prin guri de ventilare, ferestre, usi sau alte surse de 8
ventilatie naturala sau fortata / aer conditionat. Rezerva hidraulica inst.
7 delta T = 20 deg C
Daca acest lucru se produce, atunci centrala trebuie imediat delta T = 15 deg C
oprita si luate masurile de corectie necesare.. 6 delta T = 11 deg C
Acolo unde distanta dintre punctul de evacuare si un balcon,
nivelul solului sau un acoperis plat este mai mica de 2m sau unde 5
Presiune [m coloana apa]
oamenii au acces, teava de evacuare trebuie protejata cu un

terminal de evacuare. Distanta minima dintre terminal si balcon 4
trebuie sa fie 75mm pentru a permite montajul terminalului
3
Terminalele de protectie sunt disponibile la distribuitori
2
Asigurati-va ca terminalul este centrat pe teava.
Iesirea gazelor nu trebuie sa se produca la mai putin de 25mm de 1
materiale combustibile.
0
Traseul de evacuare trebuie sa fie realizat in concordanta cu 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
standardul BS. 5440-1:2008 pentru centrale de pana la 70kW net.
Debit circulatie [L/m]
continuare . . . . .
.
DATE GENERALE
Schema de mai jos ilustreaza modul recomandat pentru TRATAREA APEI
instalarea unei pompe suplimentare. Aceasta trebuie
Centrala are un schimbator de caldura din aluminiu.
dimensionata astfel incat sa depaseasca rezistenta hidraulica a
instalatie iar pompa centralei ramanand doar pentru circuitul IMPORTANT. Folosirea oricarei alete substante pentru tratarea
acesteia. apei poate duce la pierderea garantiei..
Selectarea pompei aditionale de circulatie se va face cu Keston recomanda folosirea inhibitorilor Fernox Copal sau
respectarea BS 1394. MB1 sau GE Betz Sentinel X100 si a produselor de tratare a
apei asociate, care pot fi utilizate in concordanta cu
recomandarile producatorului.
Pentru mai multe informatii contactati Reprezentanta KESTON
Centrala pentru România AGORA IMPORT EXPORT SRL.
Supapa Pompa
siguranta Aerisitor Sistem Note.
Tur instalatie 1. Este foarte important sa se respecte concentratia

Butelie egalizare produsilor de tratare a apei conform indicatiilor
42mm Retur instalatie producatorilor.
2. Daca centrala este montata intr-o instalatie deja existenta,
Instalarea aerisitoarelor in punctele cele mai inalte ale sistemului toti aditivii neindicati, deja existenti, trebuie inlaturati prin
de incalzire va permite eliminarea aerului la umplerea acestuia si spalarea instalatiei cu apa.
va da posibilitatea de re-aerisire dupa aproximativ o zi, timp in
care aerul este colectat din apa din instalatie.
3. Puteti sa consultati BS7593:1992 pentru a vedea detaliile
Nota. curatarii instalatiilor de incalzire.
• Cand centrala functioneaza la minim, diferenta dintre tur si 4. In zonele cu apa dura s-ar putea sa fie nevoie de aplicarea
retur nu trebuie sa fie mai mare de 35oC. Un debit de apa mai unui tratament de prevenire a depunerilor de calcar.
mic va genera o diferenta mai mare ce va duce la oprirea Aplicarea solutiilor artificiale de dedurizare a apei nu sunt
centralei. permise. In nici un caz centrala nu trebuie pornita pana
In instalatiile unde toate caloriferele au fost prevazute cu robineti cand instalatia nu a fost complet spalata
termostatati este esential sa se prevada o metoda prin care apa
sa poata circula prin centrala in orice situatie. Aceasta se poate
realiza printr-un bypass automat care se instaleaza intre tur si
retur. Bypass-ul se instaleaza la cel putin 6m de centrala si
trebuie folosita o teava de cel putin 28mm. Bypassul trebuie sa
fie capabil sa asigure un debit minim corespunzator unei ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICA
diferente de temperatura maxime de 35oC cand centrala
functioneaza la capacitate minima. lnstalatia electrica exterioara centralei trebuie sa fie in
concordanta cu normele de siguranta.
Locul de conectare al centralei trebuie sa fie usor accesibil si
in apropiere de centrala.
EVACUATEA CONDENSULUI
Vezi si cap. 24, 25 & 60
Centrala este prevazuta cu un sistem de scurgere a
condensului. Acesta trebuie conectat la un punct de colectare
al condensului, sau evacuat catre reteaua de canalizare.
Toate tevile de scurgere condens trebuie sa fie din plastic.
Nu este permisa utilizarea altui material.
IMPORTANT.
Racordul de iesire al condensului din boiler este
dimensionat standard la 21.5mm (3/4"). Este o marime
universala ce permite utilizarea tevilor de plastic produse de
diverse firme .
Tevile traseului de condens care ies din cladire trebuie
izolate.

DATE GENERALE
1 SPATII DE GARDA SI CONEXIUNI
Urmatoarele spatii de garda trebuie lasate pentru intretinere si
servisare a centralei
In fata centralei - 450mm

In lateralul centralei - 25mm
Deasupra centralei - 350mm
Sub centrala - 300mm
Spatiu intre centrale la instalarea in baterii - 25mm
30mm
Spatiu minim superior
500 360
86 118 131
Air Flue 70
Axa teava evacuare gaze
Axa teava evacuare

Axa teava admisie
Axa teava admisie aer
850
Tur / Retur Evacuare
206210-10155
Teava gaz
condens
Gas 68
Tur Retur
81
59 59
155
299
Spatiu de garda frontal

Daca centrala se instaleaza intr-un dulap/nisa de bucatarie,
spatiul frontal fata de usile dulapului poate fi redus la 5mm, dar
prin deschiderea usilor trebuie asigurat un spatiu de 450mm
pentru servisare.

DATE GENERALE
2 CERINTE PENTRU SISTEMELE DESCHISE Alimentare/vas

expansiune 500mm
Pentru detalii consultati standardele de la pag. 4. Nivel minim
Informatiile furnizate in continuare nu trebuie sa contravina apa
(rece)
standardelor anterior mentionate sau a celor locale privind instalatiile
de gaze sau apa.
3000mm
Distanta pe vertacala intre pompa de circulatie si vasul de expansiune Aerisire deschisa Alim.
minim
minimum
deschis trebuie sa fie in concordanta cu cerintele producatorului rece
3000
pompei pentru a evita aparitia cavitatiei in pompa.
In caz ca aceasta conditie nu este indeplinita, spatiul de minim
Tur
3000mm cerut de Keston trebuie marit prin coborarea pompei sau
Retur Sistem catre
ridicarea rezervorului deschis. sistem
Robinetii de izolare trebuie montati cat mai aproape de pompa. pompa
Centrala este prevazuta cu un aerisitor automat pozitionat in interior in Alimentare
partea superioara. Acest aerisitor nu trebuie inchis niciodata deoarece inversata cu apa
ar duce la deteriorarea grava a schimbatorului de caldura.
Legaturi la
centrala
ima5351
3 CERINTE PENTRU SISTEMELE INCHISE
1. General
b) Are posibilitate de testare manuala.
a) Pentru detalii consultati standardele de la pag. 4.
c) Este prevazuta cu conexiune pentru teava de descarcare.
Informatiile furnizate in continuare nu trebuie sa contravina
Teava de descarcare trebuie astfel pozitionata incat sa fie
standardelor anterior mentionate sau a celor locale privind
vizibila dar aburul nu trebuie sa cauzeze neplaceri prin
instalatiile de gaz sau apa.
evacuarea sa.
b) Instalatia trebuie sa fie capabila sa lucreze cu temperaturi
de pana la 90OC si diferente de temp. intre tur si retur de
3. Manometrul
pana la 20OC.
c) Toate componentele instalatiei inclusiv boilerul de ACM
Instalatia trebuie prevazuta cu un manometru 0-4 bari. Manometrul
trebuie trebuie sa fie capabile sa lucreze la presiuni de
trebuie sa fie usor de urmarit si ar fi preferabil sa fie montat in
pina la 4 bar si temperaturi de pina la 110OC. Trebuie avut
acelasi punct ca si vasul de expansiune.
grija la realizarea imbinarilor pentru prevenirea curgerilor.
d) Centrala este prevazuta cu un aerisitor automat in partea
4. Vasul de expansiune
superioara din interior. Acest aerisitor nu trebuie niciodata
Vasele de expansiune trebuie sa fie conforme cu standardul EN
inchis deoarece ar duce la deteriorarea grava a
13831. Nu se accepta plasarea unui robinet de izolare intre vasul
schimbatorului de caldura.
de expansiune si instalatie.
2. Supapa de siguranta (furnizata cu centrala)
Supapa de presiune trebuie montata pe turul centralei Tur/retur

cat mai aproape de centrala. Este interzis montajul Dispozitiv prevenire
primar curgere in sens invers in
vreunui robinet intre centrala si supapa de siguranta.
Supapa de siguranta trebuie sa indeplineasca instalatia de alimentare
urmatoarele cerinte:
a) Presiunea de deschidere este 4 bar Filtru Y

neajustabila.Supapa de siguranta trebuie sa
protejeze centrala chiar daca robinetii de
izolare au fost inchisi.
Centrala
CV CV
Valva
ima7349
Interstitiu motorizata
aer
DT Palnie
DT = Robinet golire golire
CV = Robinet izolare Teava
alimentare
8 Keston Heat - Instalare & Service

INSTALARE
4 ANSAMBLU CENTRALA – DESENE EXPLODATE
INSTALARE
231
230
232
208
105
302
306 305
304
501
301
508
308 310
309
510
502 509
Legenda 304 Modul aprindere 502 Ansamblu capac panou comanda

105 Aerisitor automat 305 Kit senzor ionizare 508 Termostat gaze arse
208 Kit fixare arzator 306 Kit bujie aprindere 509 Placa acces
230 Suflanta 308 Cutie bord 510 Pompa
231 Kit valva de gaz 309 Placa interfata comanda
232 Kit tub venturi 310 Placa electronica PCB
301 Kit termistor tur/lipsa apa 501 Ansamblu capac carcasa
302 Kit cablu bujie
Keston Heat - Instalare si Service 9

INSTALARE
5 SCOATEREA AMBALAJULUI
INSTALARE
• Scoateti piesa de ambalare din partea superioara a centralei.

• Centrala trebuie lasata pe spate si bridele de plastic scoase.
• Verificati lista din cap. 6 ‘Despachetarea’.
• Cititi cu atentie instructiunile inainte sa incepeti.
Note: Unele articole sunt continute in piesa de ambalare din
• Scoateti cutia de accesorii.
partea superioara a centralei.
• Scoateti invelisul exterior al ambalajului.
• Centrala poate fi sprijinita acum pe partea sa inferioara dar
• Scoateti cartonul de protectie cu sablonul de montaj pe avand grija sa pastrati bucata de carton din partea inferioara
perete.
care protejeaza conexiunile. Aveti grija cand ridicati centrala.
Verificati greutatea in tabelul 2 de la pag. 2
6 DESPACHETAREA
Centrala este livrata complet asamblata intr-un singur pachet. Cand despachetati verificati componenta cu lista de mai
jos. Nu aruncati ambalajul pina nu ati identificat toate componentele. Unele componente sunt continute in diferite
sectiunii ale ambalajului.
A D
B
Pachetul contine
A Centrala asamblata C
B Instructiunile Instalare si
Service / Utilizare E
C Cartea de interventii
D Sablonul de perete
E Trapa de condens F
F M10 x 70 suruburi cap
hexagonal - 6 buc.
G M10 dibluri - 6 buc.
G
Cutia de accesorii
A Robinetul de gaz
B Robineti - 2 buc.
C Teu M1 A B C D E G
H
F
D Supapa siguranta
E Teu M1
J
K
F Stut golire L
M
G Stut golire
H Brida perete
J Terminale - 2 buc.
K Manson evacuare
Q
L Dibluri si suruburi N
P
M Etansare perete
N Senzor de exterior
P Suruburi - 4 buc.
Q Dibluri - 4 buc.
10 Keston Heat – Instalare is Service

INSTALARE
INSTALARE
7 SABLONUL DE PERETE Nota : Sectiunile orizontale ale traseului de evacuare
Nota. Sablonul arata pozitia pentru gaurile de trebuie sa aiba o panta de 3.5 grd. spre centrala
fixare din partea de sus. Trebuie sa va asigurati pentru a permite condensului sa se scurga inapoi.
Ca sunt date gaurile de marimea potrivita.
1. Fixati sablonul in pozitia dorita.
2. Verificati verticalitatea cu un fir cu plumb.
3. Marcati pe perete:
a. Pozitia celor 4 suruburi de montaj a

placii de spate.
b. Cele 2 pozitii inferioare de fixare

folosind diagrama de mai jos
c. Pozitia traseului de evacuare.

Marcati atat centrul gaurii cat si
circumferinta.
4. Scoateti sablonul de pe perete.

850mm pina la partea superioara
Dezaxaj vertical de la X mm 120 245 365 490

Pozitiile inferioare de fixare ale centralei
Y
X
2m
4m
6m
8m
Distanta de la axa stutului de evacuare (Y) la suprafata

18mm
peretelui exterior. Pentru lungimi mai mari de 8m, mariti

Ø12mm 332mm deplasarea (X) cu 60mm
Nu este valabil si pentru admisia de aer.
8 PREGATIREA PERETELUI
IMPORTANT Asigurati-va ca in timpul operatiei de
gaurire zidaria din exteriorul cladirii care va fi
indepartata nu raneste pe cineva sau cauzeaza
pagube.
1. Gauriti cele 4 gauri superioare de fixare cu
un burghiu de 12mm pentru zidarie si
introduceti diblurile pentru brida de perete.
2. Gauriti cele doua gauri de fixare din partea
inferioara
2
cu un burghiu de 12mm pentru
zidarie si introduceti diblurile.
3. Fixati brida de perete, furnizata in cutia de
accesorii, cu cele 4 suruburi M10x70 cu cap
hexagonal.
Nota : Verificati pozitia tuturor

gaurilor inainte de gaurire.

INSTALARE
9 MONTAJUL CENTRALEI
Aveti grija la greutatea centralei atunci cand
INSTALARE
o ridicati pe perete. Vedeti Tabela 2 de la

pag. 2 si masurile de siguranta la ridicare de
la pag. 4 1
1. Ridicati centrala pe brida de perete dupa

cum se arata. Nota: Nu este necesar sa
tineti centrala inclinata pentru a fi agatata pe
brida de perete
2. Folosind suruburile ramase fixati centrala in
cele doua dibluri din partea inferioara.
10 VENTILAREA / VITRAREA camerei in care se instaleaza centrala
Cerintele Keston de suprafete vitrate pentru centrale de pana la 70kW (BS5440)

Catre o camera sau spatiu inchis Catre exterior
Model 45 55 45 55
Suprafata minima (cm2) 432 527 216 263
Keston Heat 45/55 (instalari multible de centrale)

Detalii se gasesc in standardul BS. 6644 pentru puteri intre 70kW si 1.8MW (net) sau in reglementarile locale.

INSTALARE
11 EVECUAREA GAZELOR ARSE

Nota: Cand se inlocuieste centrala trebuie folosit un sistem de
evacuare nou. NU reutilizati sistemul existent de evacuare al gazelor.
Proiectare.
Se utilizeaza tevi separate de admisie aer si evacuare gaze..
Sistemul de evacuare gaze trebuie realizat din muPVC (C-
EVACUAREA GAZELOR ARSE

PVC) de diametru interior 51mm.
Producatorii agreati de KESTON pentru componentele de
evacuare sunt Polypipe System 2000 muPVC (PVC-C)
solvent weld waste (50mm) si Marley muPVC (PVC-C)
Solvent Weld Waste System.
Folosirea altor componente este acceptabila doar cu

aprobarea reprezentantului KESTON in Romania: AGORA
IMPORT EXPORT SRL
Urmatoarele tevi si fitinguri sunt aprobate:
Cod PolyPipe
MU 301 Teava muPVC 4m lung.
MU 313 Cot muPVC 50mm x 45 grd
MU 314 Cot muPVC 50mm x 92.5 grd.
MU 310 Mufa 50mm muPVC
MU 316 Teava muPVC 50mm x 92.5 grd.
Cod Marley
KP 304 Teava cu mufa 50mm x 4m
KP32 Cot 50mm x 45 grd.
KSC3 Mufa 50mm
KB3 Cot 50mm x 88.5 grd.
KT3 Teu 50mm
fig.1
Terminalele de 50mm
pentru evacuare de
gaze si admisie de
aer sunt furnizate in
kitul de evacuare si
trebuie utilizate in
toate instalarile Vezi
fig. 1. (Ambele
terminale sunt
identice).

INSTALARE
12 EVACUAREA GAZELOR.... continuare
TERMINALELE DE AER SI GAZE

Tevile de aer si gaze pot sa iasa independent prin pereti (dar
nu opusi) in limita de lungime din graficul de mai jos (fig. 3 si Pozitia terminalelor
4).
Teava de aer trebuie sa aiba un cot si un tronson de cel putin Distanta minima
150mm orientat in jos si montat un terminal de teava. Teava gaze
140mm
Cot
Teava de aer poate fi situata in lateralul sau dedesubtul tevii
de evacuare de gaze la o distanta de cel putin 140mm (vezi
schema alaturata). Aceasta nu trebuie plasata deasupra tevii
de evacuare gaze.
Ambele tevi trebuie sa fie departate cel putin 40mm de la
perete.
150mm
Centralele in condensare evacueaza vapori de apa vizibili la
terminalul tevii de evacuare, ceea ce este normal. Instalatorul Domeniul
trebuie sa gaseasca pozitia potrivita a terminalului de gaze acceptabil
astfel incat vaporii de condens sa nu deranjeze. pentru pozitia tevii de aer
Teava de aer
EVACUAREA GAZELOR
Daca vreunul din terminalele de aer sau gaze se gaseste la

mai putin de 2m de la nivelul solului atunci capetele tevilor Terminal
trebuie prevazute cu terminale de protectie
LUNGIMEA MAXIMA A TRASEELOR DE AER SI GAZE

Datorita rezistentei gazodinamice a traseelor de aer si gaze se poate observa o reducere mica a puterii centralei daca
lungimea combinata a celor doua trasee depaseste 16.0m (pe teava de 50mm muPVC). In acest caz, reducerea puterii se va
face cu aprox. 0.8% pentru fiecare metru suplimentar..
Lungimea maxima a traseelor de aer si gaze, cand nu se utilizeaza coturi, se gaseste in fig 3 & 4. Fiecare cot utilizat are un
echivalent de lungime liniara care trebuie scazuta din lungimea totala admisibila dupa cum se arata in fig. 3 & 4. Coturi fara
raza nu trebuie utilizate.
Un cot la 92.5º are o lungime echivalenta de 1.0m. Un cot la 45º are o lungime echivalenta de 0.5m.
Este posibil sa se faca combinatii de lungimi echivalente de aer si gaze dar care se se incadreze in zona
gri din Fig 3 & 4.
Fig. 3 Fig. 4
Keston Heat 55 - Lungime traseu aer/gaze Keston Heat 45 - Lungime traseu aer/gaze
Keston Evomax 55 - Flue & Air Pipe Length Keston Evomax 45 - Flue & Air Pipe Length
15.5 14.5
38 38
34 34
30 30
26 26
Teava aer [m]
Teava aer [m]
22 22
18
18
14 15.5
14
10 10
10
6 Zona de functionare
6 Zona de functionare
2
2 4 6 8 10 12 14 16 18 2
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Teava gaze [m]
Teava gaze [m]
PANTA
Un traseu “orizontal“ al tevii de evacuare trebuie sa aiba o panta de cel putin 1.5 grade (26mm pe metru liniar) orientat in jos spre
centrala. Tevile pot fi verticale. Se pot utiliza numai coturi cu raza.
Teava de aer poate sa fie orizontala sau verticala, sau cu panta orientata in jos spre centrala, dar in acest caz trebuie sa se evite
intrarea ploii in teava. Niciuna din tevi (aer sau gaze) nu trebuie sa aibe zone concave pe lungimea lor.

INSTALARE
13 POZITIA TERMINALULUI DE GAZE
Pozitionare tevi aer si gaze Distante minime ev. gaze Distante minime adm. aer
A. Sub o deschidere (1) 300 mm 12" 50 mm 2"
B. Deasupra unei deschideri(1) 300 mm 12" 50 mm 2"
C. Lateral cu o deschidere (1) 300 mm 12" 50 mm 2"
D. Sub jgheaburi sau tevi de drenaj 75 mm 3" 75 mm 3"
E. Sub stresini 200 mm 8" 50 mm 2"
F. Sub un balcon sau o usa de garaj 200 mm 8" 50 mm 2"
G. De la un jgheab vertical 150 mm 6" 50 mm 2"
H. De la un colt interior sau exterior sau de la o margine de langa terminal 300 mm 12" 50 mm 2"
I. Deasupra solului, acoperisului sau nivelului balconului 300 mm 12" 100 mm 4"
J. De la o suprafata sau margine din fata terminalului 600 mm 24" 100 mm 4"
K. De la un alt terminal plasat in fata terminalului 1200 mm 48" 1200 mm 48"
L. De la usa garajului 1200 mm 48" 100 mm 4"
M. Vertical de la un terminal de pe acelasi perete 1500 mm 60" 1500 mm 60"
N. Orizontal de la un terminal de pe acelasi perete 300 mm 12" 300 mm 12"
(1) O deschidere inseamna un element care se poate deschide cum ar fi o fereastra sau o aerisire. S-ar putea sa fie necesar ca dimensiunile de mai sus sa
trebuiasca sa fie marite pentru a evita murdarirea peretelui sau alte neplaceri.
EVACUAREA GAZELOR
margine
D, E
I
B
H F C
J
N
A
L H M
G
H
I
margine K
INSTRUCTIUNI GENERALE
Sistemul de tevi trebuie fixat si sustinut corespunzator pentru a nu se curba..
Marley muPVC (PVC-C) Solvent Weld Waste System (50mm) si Polypipe System 2000 muPVC (PVC-C) solvent weld waste
(50mm) sunt sisteme de tevi si fitinguri recomandate de catre producator. Orice alte tipuri de tevi sau fitinguri pot fi folosite doar cu
aprobarea importatorului oficial Keston in Romania: AGORA IMPORT EXPORT SRL.
Capacul centralei trebuie montat corespunzator dupa instalarea centralei atata timp cat aceasta functioneaza.
Toti peretii carcasei centralei (interiori sau exteriori) trebuie sa fie in conditie buna.
Sunt disponibile mansoane de cauciuc pentru terminalele de gaze si aer (Part No C.08.00.07.0).
ALIMENTAREA CU AER
Centrala Keston System este o centrala cu camera de ardere etansa si datorita acestui lucru nu este necesara o camera ventilata
pentru aerul de admisie.

INSTALARE
14 INDICATII PENTRU ASAMBLARE

lndepartati toate resturile de plastic atunci cand instalati con- • Utilizand aceleasi metode dati si alte gauri
ductele galeriei de admisie/evacuare. Resturile de plastic ce suplimentare daca veti nevoie
pot aparea de la taierea tevilor de PVC nu trebuie sa intre in
admisie sau evacuare. Atentie ca praful rezultat in urma • Din exterior montati cele doua terminale de teava –
gauririi sa nu intre in conductele galeriei de admisie/evacuare. Vezi cap 11 (Garnituri de trecere prin perete sunt
Defectiuni care pot aparea la suflanta cauzate de resturile de disponibile -cod C.08.0.00.07.0)
plastic din conducta de admisie nu sunt acoperite de garantie. • Fixati tevile care se pot misca accidental. Orice
traseu orizontal mai lung de 1m precum si
INSTALAREA CELOR DOUA CONDUCTE traseele verticale de orice lungime trebuie
DE ADMISIE/EVACUARE intotdeauna fixate. Bride de fixare trebuie
Important - La instalarea centralei la un sistem deja existent prevazute la fiecare 1m. Bridele de fixare
un nou sistem de evacuare/admisie trebuie montat. trebuie sa fie suficient de largi incat sa permita
Nu TREBUIE folosit sisteme sau componente deja existente. dilatarea termica a tevilor.
• Scoateti adaptorul de evacuare si stutul de aer din • Tevile care trec prin perete trebuie prevazute cu
pachet mansoane de cauciuc care sa permita dilatarile
si contractiile termice;
• Scoateti capacul frontal al centralei – cap. 55
• Scoateti capacul de protectie de pe admisie prin • Verificati toate conexiunile si refaceti etansarile,
desurubarea suruburilor 4 x M5 lasand garnitura de daca este nevoie folosind adeziv pentru PVC.
burete in pozitia ei. • Verificati daca dopul prizei de testare se misca liber
• Fixati stutul de aer utilizand cele 4 suruburi M5 si se inchide etans.
EVACUAREA GAZELOR
conform figurii alaturate. Aveti grija sa nu deteriorati

Nota. Este la fel de important sa realizati o etansare la fel de
garnitura.
buna si la traseul de admisie aer ca si la cel de evacuare
• Inserati adaptorul tevii de evacuare in colectorul de
gaze.
evacuare si fixati-l cu cele 6 suruburi M5 livrate.
• Masurati si taiati tevile de aer si gaze astfel incat sa
iasa prin perete sau tavan.
• Aveti grija sa debavurati si curatati tevile de plastic
• Asamblati tevile folosind adeziv special pentru PVC.
Aveti grija sa nu curga adeziv pe dopul gaurii de
testare a gazelor arse.
• Cand treceti tevile prin perete, aveti grija sa nu
patrunda particule de zidarie sau mizerie in tevile de
admisie / evacuare.
Asigurati-va ca tevile sunt bine lipite si bine infipte in

stuturile de admisie/evacuare.
Priza testare combustie

INSTALARE
15 MONTAREA MANSOANELOR DE TRECERE
1. Gauriti zidul (de preferat cu un instrument de perforat cu diametrul de 60 mm). ;
2. Masurati grosimea zidului;
3. Taiati mansoanele la grosimea peretelui si eliminati bavurile.
4. Fixati mansonul cu flansa pe fata exteriorioara a peretelui.
5. Treceti teava de evacuare prin manson asigurandu-va ca aceasta culiseaza liber.
6. Puneti garnitura de etansare peste teava de evacuare si fixati-o peste flansa de perete cand acestea sunt reci.
7. Fixati placa de perete peste garnitura de etansare cu ajutorul diblurilor si suruburilor.
8. Lipiti terminalul de evacuare;
9. In timpul testarii centralei verificati ca teava de evacuare sa poata sa se dilate si contracte liber in mansonul de evacuare
Terminal
EVACUAREA GAZELOR
gaze
Teava evacuare
Manson evacuare Flansa perete
Garnitura Placa
Etansare Perete
Perete

INSTALARE
16 EXEMPLU DE INSTALARE Keston Heat 55
fig. 3
4m
Keston
Keston Heat5555
Evomax – Lungime
- Flue aer/gaze
& Air Pipe Length
38
Manson 15.5
34
30
Lungime teava aer [m]

26
22
18
14
10 10
6m Zona acceptabila de
6
functionare
2
2 4 6 8 10 12 14 16 18
EVACUAREA GAZELOR
Lungime teava evacuare [m]
3.5º
inapoi
catre
centrala
Calcule
Aer
Aer Gaze
Flue
Coturi 2 x 1m = 2m Coturi 3 x 1m = 3m
Drept 6+2 = 8m Drept 4+6+1.5+1 = 12.5m

Total = 10m Total = 15.5m
Total Gaze / Aer = 25.5m
17 EXEMPLU DE INSTALARE Keston Heat 45

fig. 4
Keston
Keston Heat 45
Evomax 45 -–Flue
Lungime
& Airaer/gaze
Pipe Length
38
Manson 14.5
4m
34
Air 30
Lungime teava aer [m]
4m 26
3.5º back 3.5m 22
to boiler 3.5m 18
1.5m 15.5
2m 14
Bracket every 10
1 metre Zona acceptabila de
6 functionare
2.5m
3.5º back 2m 2
to boiler 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Lungime teava gaze [m]

Calcule
Calcula
Aer FlueGaze
4 x 90º coturi 4 3 x 90º coturi 3
Trasee drepte 2 Trasee drepte 2.5
2 1.5
3.5 3.5
4 4
15.5 14.5
Total Gaze / Aer = 30m

INSTALARE
23 MONTAJE MULTIPLE DE CENTRALE
INSTALARE
Seturi de cadre si colectoare
Prin cascadarea de pana la 6 centrale
Keston Heat se poate obtine o putere
insumata de 330kW.
Acest lucru se poate obtine prin montajul

centralelor Keston Heat in baterii, pe
perete sau pe cadre metalice impreuna cu
colectoarele adecvate.
Dispozitiv de control al secventierii pentru ansamblurile de centrale
In instalatii unde puterea necesara este mai mare decat puterea unei singure centrale se pot folosi ansambluri de mai multe centrale.
Modul ideal de control al unei asemenea baterii este prin intermediul secventiatorului nostru.
Vedeti mai jos modul tipic de realizare a unei asemea baterii cu secventiator. Acest dispozitiv este capabil sa comande pina la 5
centrale. Pentru montaje mai mari sunt disponibile kituri aditionale.
Legenda
1. Supapa sens 6. Secventiator electronic cu
2. Supapa siguranta senzor de exterior si senzor de tur
3. Robinet izolare 7. Robinet golire
4. Butelie egalizare 8. Senzor de interior
5. Pompa sistem 6
7 7
7 8
2 1 2 1 2 1
3 3 3 3 3 3 4 6 5

INSTALARE
24 EVACUAREA CONDENSULUI Pompa de condens

Acolo unde evacuarea gravitationala la un punct interior nu este
posibila sau necesita un traseu prea lung se poate folosi o pompa
de evacuare a condensului care sa evacueze condensul intr-o
INSTALARE
canalizare interna din baie sau bucatarie. (fig 3).
Evacuarea externa a condensului

Evacuarea externa a condensului trebuie luata in considerare
doar daca s-au eliminat toate posibilitatile de evacuare
interioara. Evacuarea externa trebui sa se termine intr-un
punct adecvat de evacuare al condensului.
Daca se alege acesta metoda trebuie adoptate urmatoarele
masuri:
Tronsonul exterior al tevii trebuie sa fie cat mai scurt posibil si
sa aiba o panta cat mai mare pentru evitarea acumularii de
condens si a inghetarii acestuia.
- Pentru conexiunea la un sistem de canalizare exterior vedeti
Aceasta centrala este echipata cu un sifon de condens de fig.4., trebuie utilizate masurile de izolare termica descrise.
75mm care necesita umplerea inaintea primei porniri a centralei - Cand se utilizeaza un burlan de evacuare al apei de ploaie
sau dupa fiecare interventie. trebuie prevazuta o intrerupere a traseului pentru a se evita
La realizarea traseului de condens trebuie respectatate intrarea apei de ploaie in cazul in care burlanul se umple si
urmatoarele: refuleaza; vezi Fig 5.
- Cand teava de evacuare se termina deasupra unui canal sau
a) Cand se instaleaza o noua centrala sau este inlocuita una rigole, teava trebuie sa fie plasata sub nivelul gratarului de
veche pozitia centralei este determinata de existenta unui protectie dar deasupra nivelului apei pentru minimizarea posibiliatii
punct de evacuare gravitationala a condensului. de inghet. Vezi Fig 6.
b) Se pot folosi tevi de PVC lipite sau cu garnituri. - Acolo unte teava de evacuare se termina intr-o fosa septica toate
c) Diametrul minim interior trebuie sa fie 19mm portiunile de teava plasate desupra nivelului solului trebuie
d) Tevile de plastic care trec prin perete ca sa iasa afara din directionate si izolate termic cum s-a aratat anterior. Vezi Fig 7
cladire trebuie sa aiba un diametru minim de 30mm.
e) Toate tevile orizontale trebuie sa aiba o panta minima de Zone interne neincalzite
45mm/m de la centrala.
f) Tevile externe si neincalzite trebuie sa aiba o izolatie Tevile de evacuare condens care trec prin zone interne neincalzite
termica rezistenta la apa (poduri, garaje, pivnite) trebuie tratate ca tevi exterioare. Asigurati-
g) Toate instalatiile trebuie sa fie facute in concordanta cu va ca utilizatorul este informat de pericolul provocat de inghetul
metodele descrise in capitolul “Scheme de instalare a traseului de condens si aratati-I unde poate fi gasita aceasta
traseului de condens” informatie in manual.
h) Tevile trebuie să fie instalate astfel încât să nu permita
scurgerile de condens în locuință în caz de blocaj (prin
inghet)
i) Toate bavurile interne trebuie eliminate din tevi si fitinguri.
In scopul de a reduce posibilitatea inghetului in timpul perioadelor

de frig indelungat una din urmatoarele masuri trebuie aplicate la
realizare traseului de condens.
Conexiunile interne ale sistemului de evacuare
Acolo unde este posibil teava de evacuare a condensului ar trebui

plasata intr-o canalizare interna a baii sau bucatariei asa cum este
aratat in fig.1 sau fig. 2
Figura 2 - Conectarea sistemului de evacuare al

Figura 1 - Conectarea sistemului de evacuare al
condensului la teava de descarcare interna a unui alt sifon
condensului intr-o canalizare interioara
(baie, dus chiuveta, etc.)
Centrala cu Centrala cu
sifon etans sifon etans de
de condens condens de 75
Soil & vent stack
de 75 mm mm
Internal soil & vent stack
Min Ø 19mm
interior Min Ø 19mm
intern
≥ 100
75
≥ 100
Sink/basin/
75
Baie sau
Minimum
connection dus
≥ 450
height up to 3
storeys
Centrala fara sifon etans de 75mm Centrala fara sifon etans de 75mm
trebuie sa fie montata cu un sifon de trebuie sa fie montata cu un sifon de
75mm cu deschidere in atmosfera 75mm cu deschidere in atmosfera

INSTALARE
25 EVACUAREA CONDENSULUI - continuare......
INSTALARE
Figura 3 - Metoda clasica de conectare la o pompa de Figura 4 - Conectarea la un sistem de evacuare exterior
condens (vedeti instructiunile producatorului)
Centrala Izolatie termica

Zona deschisa libera cu sifon impermeabila
Centrala
etans de
cu sifon
condens
etans de
Soil & vent stack

de 75
condens Min Ø 30mm
de 75 Intern
Min Ø 19mm
75
75
Intern
Min Ø 19mm
intern
≥ 450
Pompa de condens
(Instalare conform indicatiilor producatorului) Centrala fara sifon etans de 75mm
Trebuie sa fie montata cu sifon de 75mm
cu deschidere in atmosfera
Figure 5 - Conectarea traseului de condens la un burlan Figure 6 - Conectarea traseului de condens la canal
exterior penrtu evacuarea apei de ploaie exterior sau rigola to
Centrala Centrala
cu sifon cu sifon
etans de etans de
≥ 100
condens condens
de 75 Izolatie Deshidere libera
de 75 Izolatie termica
termica
Min Ø 19mm rezistenta la rezistenta la
Burlan
Intern apa
≥ 25 sub nivelul gratarului

evacuare Min Ø 19mm apa
Intern
Min Ø 30mm Intreruperea
Intern traseului Minimum 30mm
75
Interstitiu aer Sifon de pardoseala pentru intern
Teava taiata baie, chiuveta dus cu preaplin si

la 45º garda de 75mm
43mm 90º cot int/ext 68mm Ø PVCU Teava taiata

Ramificatie cu la 45º
colier de fixare
Figura 7 - Conectarea traseului de condens la o fosa

septica.
Centrala
cu sifon
etans de
condens
de 75
Min Ø 30mm Izolatie termica
Intern rezistenta la apa
Min Ø 19mm
Intern Max 3m teava
75
exterioara
≥ 25
≥ 300
Centrala fara sifon etans de condens de 75mm

trebuie conectata cu un sifon de 75mm cu chi
aerisire libera. ≥ 500

INSTALARE
26 CONEXIUNILE CENTRALEI
INSTALARE
Tevile de tur si de retur ale centralei sunt terminate cu stuturi

4
filetate
1.25” localizate in partea inferioara.
Note. Aceasta centrala nu este potrivita pentru incalzirea directa a

apei calde menajere. (ACM nu trebuie sa treaca direct prin
schimbatorul centralei)
Dopurile de plastic care acopera tevile de tur si de retur trebuie

scoase inaintea conectarii centralei la instalatia de incalzire,
Retur
Tur
Teu
Dupa instalarea teurilor de legatura trebuie montate supapa de (furnizat)
Teu
siguranta, robinetul de golire si apoi robinetii de izolare. (furnizat)
Acestia au rolul de a izola centrala de sistem in cazul servisarii

pompei de circulatie din centrala
IMPORTANT: Supapa de siguranta trebuie montata corect pentru a Robinet Supapa Robinet Robinet
proteja centrala in cazul in care robinetii de izolare au ramas izolare siguranta golire izolare
(furnizat) (furnizat) (furnizat) (furnizat)
accidental inchisi.
Instalatiile de incalzire care sunt integral in interiorul cladirii nu

27 PROTECTIA LA INGHET necesita masuri speciale antiinghet deoarece cladirea
Keston Heat are incorporata functia antiinghet. actioneaza ca un stocator de caldura pentru cel putin 24 de
Daca temperatura de tur T1 scade sub 5oC pompa si ore.
arzatorul vor incepe sa functioneze pana cand temperatura In cazul in care tevile instalatiei ies din cladire sau daca
ajunge la 19oC. centrala este lasata oprita pentru mai mult de 24 de ore atunci
trebuie montat un termostat antiinghet . Vezi cap. 47.
28 CONEXIUNEA LA GAZ
Vezi cap.1 pentru pozitionarea conexiunii la gaz. Pentru a determina presiunea reala de gaz, la valoarea
masurata trebuie adaugata valoarea din tabelul de mai jos (vezi
Centrala trebuie sa fie alimentata cu gaz natural cap. 56).
la o presiune MINIMA de 17.5 mbar cu centrala in
functionare. Vezi cap. 58 pentru detalii referitoare Keston Heat cadere presiune traseu gaz
la pozitia prizei de testare a presiunii de gaz
(Gaz Natural)
Model centrala mbar
Centrala trebuie alimentata printr-o teava de gaz de
diametru minim de 22mm echipata cu un robinet de 45/55 1.6
izolare a traseului de gaz.
IMPORTANT. Robinetul de gaz este prevazut cu

o garnitura nemetalica care nu trebuie incalzita
cand se fac lipiturile tevii de gaz.
Note. Caderea de presiune este prezenta in tevile interne ale centralei

si nu este influentata de prezenta unui colector de gaz. Aceasta cadere
de presiune se manifesta individual pe fiecare centrala indiferent ca
centrala este instalata singura sau intr-o baterie de centrale.
22 Keston Heat - Instalare si Service

INSTALARE
29 LEGATURILE ELECTRICE
INSTALARE
Atentie. Aceste centrale trebuie impamantate corespunzator.
Cand faceti legaturile electrice la terminalele centralei este
Pentru alimentarea cu energie electrica este necesara o important ca firele sa fie pregatite astfel incat firul de
tensiune 230V 50Hz. Cablul de alimentare trebuie sa fie impamantare sa fie mai lung decat firele de faza si nul astfel
potrivit pentru tensiunea si curentul necesare. Cablurie de incat brida de fixare a cablurilor sa treaca peste firele de
alimentare trebuie sa contina 3 fire cu sectiunea minima faza/nul inaintea cablului de impamantare.
0.75mm2 (24 x 0.2mm). Sigurantele trebuie sa fie de 5A.
Sunt prevazute 4 cleme autoadezive pentru fixarea cablurilor.
Legaturile exterioare la centrala trebuie sa fie in
concordanta cu legile in vigoare.
Conexiunea trebuie facuta in asa fel incat sa permita o

izolare completa a sursei de tensiune precum intrerupatoare
bipolare cu separare de min. 3mm pe ambii poli.
Intreruperea circuitului trebuie sa fie accesibila utilizatorlui
dupa instalare.
30 MONTAREA SENZORULUI DE EXTERIOR – Furnizat in echiparea standard
Acest senzor de temperatura exterioara coreleaza temperatura de tur a centralei in Continutul kitului
functie de temperatura exterioara rezultand economie de energie. Senzorul masoara
temperatura exterioara a aerului si trimite continuu un semnal catre centrala modificand A. Senzorul de
temperatura de tur. temperatura exterioara
Daca temperatura exterioara este mai mare, atunci temperatura de tur este redusa,
acest lucru insemnand si o reducere de costuri. In acest caz centrala lucreaza mai mult
A
in regim de condensare, fapt ce duce la cresterea eficientei si reducerea costurilor.
Din momentrul in care senzorul este conectat centrala trece automat in acest regim de
functionare.
Daca este necesar functionarea senzorului poate fi configurata prin prin modificarea
parametrilor de functionare ai centralei.
3G10011
31 LEGATURILE ELECTRICE EXTERIOARE 3. Exista terminale de conexiuni disponibile pentru

conectarea diferitelor dispozitive de control externe
Cablajul exterior trebuie realizat cu normele si regulamentele in precum si optional a cererii de ACM.
vigoare. Cererea de incalzire poate fi controlata prin:
Exemplele ilustrate in cap. 45-48 acopera marea majoritate a situatiior • programator si/sau termostat de camera
de utilizare a acestei centrale. • Kit termostat programabil de camera
Pentru cablarea dispozitivelor de comanda externe trebuie tinunt • Kit de secventiere pentru montaje multiple
cont de schemele de cablare indicate de producatorii dispozitivelor • Sistemul de control al incalzirii cladirii
cat si de indicatiile din cap. 32 si 43-48.
• Sezor de temperatura exterioara
N-ar trebui sa existe dificultati de cablare daca se tine cont de Cererea de ACM poate fi controlata prin:
urmatoarele indicatii: • programator si/sau termostat de boiler
1. Centrala trebuie alimentata cu o faza. Dispozitivele externe nu • kit senzorizare boiler
trebuie cablate in serie cu aceasta faza. Altfel la oprirea cererii
de caldura se opreste si alimentarea cu energie electrica a Schemele electrice pot fi consultate la cap. 32 si 43-48.
centralei ceea ce ar duce la anularea functiei de postpompare si
la distrugerea schimbatorului. 4. Un senzor optional pentru compensarea temperaturii
exterioara poate fi montat conform cap. 32.
2. O iesire de 230V AC este prevazuta optional pentru alimentarea si
comanda valvei cu trei cai. Trebuie avut grija ca lungimea firului de
impamantare sa fie mai mare decat a fazei/nulului pentru motivele
explicate la cap. 29.
Keston Heat - Installation & Servicing 23

INSTALARE
24
32 CONEXIUNI DE INSTALARE
Optional
230VAC
Pompa de
sistem
sau Optional 5V
alimentare OpenTherm
Valva 3 cai (intrare)
Legatura Optional
KESTON
Pompa 5V senzor
Interna exterior
(Nu trebuie (intrare)
Alimentare folosita pentru
230VAC pompele
INSTALARE
externe)
Optional 5V
SL1
Cerere CH (intrare) termistor
230VAC boiler ACM
(intrare)
SL2 Optional
Cerere ACM (intrare)
0-10V
230VAC (intrare)
Keston Heat – Instalare si Service
1. Contactele de la releul Lockout Volt Free se vor inchide dupa 4 minute de la producerea unei erori/avarii.
2. Contactele de la releul Burner On Volt Free se vor inchide cand arzatorul functioneaza.
3. Trebuie conectati la centrala doar senzori de exterior Keston si kituri de senzorizare boiler ACM Keston.
4. Legaturile External Interlock si Interlock Relay Contacts sunt utilizate doar impreuna cu kitul de blocare externa (External Interlock Kit).
5. Conexiunile Rectifier nu trebuie utilizate (sunt folosite doar intern pentru cablajul centralei).
6. Conexiunea eBus nu trebuie folosita.
Keston Heat - Installation & Servicing
33 SCHEMA ELECTRICA
g/y Pompa Conexiune
LEGENDA y - galben b diagnosticare
b - albastru w - alb br br bk r
bk - negru y/g - galben/verde Valva gaz b or
o
br - maron gry - gri or
r - rosu or - portocaliu
pk - roz v - violet Termistor
Bujie tur
Sensor Ionizare Presostat
aprindere
apa
br
Bk Suflanta
br Termistor Termis-
retur tor
b
gaze
b
g/y
KESTON
g/y
Generator
scanteie
INSTALARE
g/y bk
Chassis g/y y
br SL1
Earth
SL2
br
b r pk
br bk y y
w bk br b g/y br b g/y br bk b g/y b g/y br b g/y bk br b g/y r pk y or bk br bk gry bk r
b br bk bk bk bk p k bk bk or or
1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
X1A X1B X1D X2A X2B X3 X4 X7A X7B X7C X13 X6 X8
Modul electronic de comanda si control PCB

25
INSTALARE
INSTALARE
34 FUNCTIILE DE BAZA ALE DISPLAY-ULUI

INSTALARE
RESET
1st STAT
BURNER ON
2nd STAT SELECT ENTER CHANGE
INTERFATA DE COMANDA KESTON HEAT

La punerea sub tensiune
Cand alimentarea cu energie a centralei este pornita, pe display vor fi afisate urmatoarele informatii
Ultima linie de pe display arata daca centrala este setata pe gaz natural. Initialising Please Wait
U/I PCB 330.E18
Pri’ PCB 00.54 Nat Gas
Modul asteptare (standby)

Standby Mode
Daca centrala este in modul asteptare, pe display vor fi afisate urmatoarele informatii:
For Central Heating
Centrala nu va avea nici o activitate in acest mod. Vezi cap. 36 pentru trecerea in modurile Vara sau select Winter Mode
Iarna. For Hot Water
select Summer or Winter
Modul Vara (Summer mode)

Summer Mode
Daca centrala a fost trecuta in modul Vara pe display vor fi afisate urmatoarele informatii:
For Central Heating
(linia 5 poate sa varieze in functie de setari) select Winter Mode
In acest mod centrala va functiona doar pentru preparare ACM. Cererile de CH sunt ignorate. No Hot Water Demand
Vezi cap. 36 pentru activarea incalzirii centrale (CH) prin trecerea centralei in modul Iarna. Switched Live 2 Off
Modul Iarna (Winter mode)

Daca nu exista nici o cerere de caldura atunci va fi afisat un ecran similar cu cel alaturat (linia 5 ar Winter Mode
putea sa varieze in functie de setarile centralei) No Central Heating
Linia 5 indica “Switched Live”(comanda prin SL) sau “OpenTherm” sau “0-10V” in functie de care Demand
dispozitiv de comanda extern este conectat la centrala. No Hot Water Demand
Switched Live 1 Off
Modul ACM cu termostat (DHW Thermostat)

Daca exista o cerere de ACM in derulare folosind un termostat de DHW 230V Operation DHW 230V Operation
Boiler, atunci displayul ar trebui sa arate precum cel alaturat. Switched Live 2 On Burner Power 100%
Linia 2 indica daca comanda la centrala vine de la o faza 230V Burner On Burner On
sau de la un dispozitiv OpenTherm. DHW Thermostat DHW Thermostat
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau Flow Temp 80°C Flow Temp 80°C
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-pompare)
Puterea debitata in arzator si temperatura de tur variaza in
functie de starea centralei.
Modul ACM cu termistor (DHW Thermistor)

Daca exista o cerere de ACM in derulare folosind un un DHW 230V Operation DHW 230V Operation
termistor montat in boilerul ACM, ecranele ar trebui sa Switched Live 2 On Burner Power 100%
arate precum cele alaturate. Burner On Burner On
Linia 2 indica daca comanda la la centrala vine de la o faza DHW Setpoint 65°C DHW Setpoint 65°C
230V sau de la un dispozitiv OpenTherm. Hot Water Temp’ 65°C Hot Water Temp’ 65°C
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare
sau Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare)
Puterea debitata de arzator precum si temperatura ACM vor varia in functie de nivelul de incarcare al centralei si conditiile de functionare.
Vezi cap. 36 pentru setarea temperaturii de ACM dorite.
Vezi cap. 41 pentru configurarea centralei pentru folosirea unui termistor ACM
continuare . . . . . . . .

INSTALARE
35 FUNCTIILE DE BAZA ALE DISPLAY-ULUI continuare......
Modul incalzire centrala CH (Central Heating mode)

CH 230V Operation Central Heating
INSTALARE
Daca exista o cerere in derulare pentru CH display-ul ar trebui
Switched Live 1 On Burner Power 100%
sa arate precum cel alaturat
Burner On Outside Temp’ 10°C
Line 2 indica daca SL1 sau SL2 sunt active sau centrala primeste o
Flow Setpoint 80°C Flow Setpoint 80°C
comanda OpenTherm.
Flow Temp 80°C Flow Temp 80°C
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare)
Temperatura exterioara va fi afisata doar daca centrala are montat un senzor de exterior.
Puterea debitata de arzator precum si temperatura de tur vor varia in functie de nivelul de incarcare al centralei.
Vezi cap. 36 setarea temperaturii de tur dorite
Modul protectie la inghet (Frost Protection mode)

Daca temperatura turului scade sub 5°C display-ul va afisa
informatii similare cu cele alaturate.
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau Boiler Frost Protect Boiler Frost Protect
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare) Burner Power 100% Burner Power 100%
Temperatura exterioara va fi afisata doar daca centrala are Burner On Outside Temp’ 10°C
montat un senzor de exterior Frost Setpoint 5°C Frost Setpoint 5°C
Puterea debitata de arzator precum si temperatura de tur vor varia Flow Temp 80°C Flow Temp 80°C
in functie de conditiile de functionare.
Mod protectie instalatie la inghet (System Frost Protection mode)

Daca exista un senzor de exterior montat si temperatura exterioara scade sub temperatura de protectie
la inghet setata, atunci display-ul va afisa informatii similare cu cel alaturat. System Frost Protect
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau Aprindere sau Arzator in functiune sau Flow Temp 80°C
Post-Pompare) Burner On
Puterea debitata de arzator precum si temperatura exterioara vor varia in functie de conditiile de Frost Setpoint -10°C
functionare. Outside Temp’ 10°C
Vezi cap. 40 pentru setarea temperaturii de protectie la inghet a instalatiei.
Modul protectie la inghet al boilerului (Cylinder Frost Protection mode)
Daca un termistor ACM este conectat la centrala si daca
temperatura ACM scade sub 5C display-ul ar trebui sa afiseze Cylinder Frost Protect Cylinder Frost Protect
informatii similare cu cele alaturate Burner Power 100% Burner Power 100%
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau Burner On Outside Temp’ 10°C
Frost Setpoint 5°C Frost Setpoint 5°C
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare)
Hot Water Temp’ 4°C Hot Water Temp’ 4°C
Puterea debitata de arzator, temperatura ACM si temperatura
exterioara vor varia in functie de conditiile de functionare.
Temperatura exterioara va fi afisata doar daca centrala are montat un senzor de exterior
Modul capacitiv 0-10V (0-10V capacity operating mode)

Daca o cerere 0-10V este in derulare atunci display-ul ar trebui
sa afiseze informatii similare cu cel alaturat.
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau 0-10V Operation 0-10V Operation
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare) 0-10V Input = 10.0V Burner Power 100%
Intrarea 0-10V, temperatura de tur, puterea debitata de arzator si Burner On Burner On
nivelul de incarcare dorit al arzatorului (Burner Setpoint Target) Burner Setpoint Target 100% Burner Setpoint Target 100%
vor varia in functie de comanda trimisa de sistemul de Flow Temp 80°C Flow Temp 80°C
management al cladirii si de conditiile de functionare. Vezi cap.
38 pentru configurarea centralei pentru functionarea cu o
comanda 0-10V
Modul temperatura 0-10V (0-10V Temperature operating mode)

Daca modul temperatura 0-10V este in derulare atunci display-ul
va afisa informatii precum cele alaturate. 0-10V Operation 0-10V Operation
Linia 3 indica starea curenta de functionare (Pre-Purjare sau 0-10V Input = 10.0V Burner Power 100%
Aprindere sau Arzator in functiune sau Post-Pompare) Burner On Burner On
Temperatura de tur si puterea debitata de arzator vor varia in Flow Setpoint 80°C Flow Setpoint 80°C
functie de conditiile de functionare ale centralei. Flow Temp 80°C Flow Temp 80°C
Intrarea 0-10V and temperatura de tur setata vor varia dupa cum
Building Management System controls them.
Vezi cap. 38 configurarea centralei pentru functionare in mod
temperatura 0-10V.
continuare . . . . . . . .

INSTALARE
36 INTERFATA DE UTILIZARE – instructiuni de baza pentru operare
SETAREA temperaturii Stat 1 (canalul 1) Operarea in modurile Iarna si Asteptare

INSTALARE
Rotiti butonul Stat 1 si display-ul va afisa urmatoarele informatii Fiti atent ca modul Asteptare va dezafecta functionarea ACM si
CH iar modul Vara va dezafecta functionarea CH.
Stat 1 Temp’ Apasati SELECT si un ecran similar cu cel de mai jos va fi afisat.
Valoarea puterii in kW variaza in functie de puterea maxima a
80°C centralei
Keston 45kW
Rotiti butonul pana cand temperatura afisata ajunge la valoarea Normal operation
dorita, dupa care apasati ENTER pentru memorare. Cand Set Stat 1 Temp’
centrala este controlata de cererea Stat 1 aceasta valoare va Set Stat 2 Temp’
reprezenta setarea temperaturii de tur.
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand display-ul va afisa
SETAREA temperaturii Stat 2 (canalul 2) Keston 45kW

Set Stat 2 Temp’
Rotiti butonul Stat 2 si display-ul va afisa urmatoarele informatii
Set off/Sum/Win
Out’ Sensor Slope
Stat 2 Temp’ Normal Operation
65°C
Apasati SELECT si un ecran similar cu cel de jos va fi afisat:
Set Off/Sum/Win
Standby
Rotiti butonul pana cand temperatura dorita este afisata dupa care
Summer
apasati ENTER pentru memorare.
Winter
Cand centrala merge pe ACM (vezi cap. 39), temperatura de tur a Press - for more
centralei va fi cea setata aici plus 4ºC.
Cand centrala functioneaza in mod CH (vezi cap. 39), temperatura Apasati + si – pentru modificare la valoarea dorita si apasati ENTER
de tur a centralei va avea valoarea setata aici. Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este
evidentiat pe ecran si apoi apasati din nou SELECT pentru revenire
la functionarea normala.
Setarea pantei senzorului de exterior

Fiti atent ca senzorul de exterior trebuie conectat la centrala pentru
ca aceasta functie sa fie activa (senzorul va fi detectat automat)
Apasati SELECT si un ecran similar cu urmatorul va fi afisat.
Valoarea puterii in kW va varia in functie de puterea maxima a
centralei.
Keston 45kW
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand un ecran similar este afisat.
Keston 45kW
Set Off/Sum/Win
out’ Sensor Slope
State of Inputs
State of Outputs
Apasati SELECT si un ecran similar va fi afisat:
Out’ Sensor Slope
1.5
Fiti atent ca o valoare mai mare conduce la o temperatura mai mare

in camera si invers.
Apasati + si – ca sa schimbati valoarea, apasati ENTER pentru
memorare. Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal
Operation este evidentiat pe ecran si apoi apasati din nou SELECT
pentru revenire la functionarea normala. continuare . . . . .

INSTALARE
37 INTERFATA UTILIZARE – instructiuni de baza pentru operare (continuare)

VIZUALIZAREA STARII CENTRALEI (intrari) VIZUALIZAREA ISTORIE ERORILOR
INSTALARE
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos. Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos.
Valoarea puterii in kW afisate va varia in functie de puterea Valoarea puterii in kW afisate va varia in functie de puterea
maxima a centralei. maxima a centralei.
Keston 45kW
Keston 45kW
Normal operation
Set Stat 1 Temp’ Normal operation
Set Stat 2 Temp’ Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va arata ca mai jos
Keston 45kW
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand un ecran similar este afisat
Out’ Sensor Slope Keston 45kW
State of Inputs State of Outputs
State of Outputs fault History
Fault History Show Hours Run
Normal Operation
Apasati SELECT si pe ecran vor aparea informatii similare ca mai jos Apasati SELECT si un ecran similar va fi afisat
State of Inputs
Fault History: Max 10
Flow Temp’ 80ºC
Fault 1 [Latest]
Return Temp’ 60ºC
Ignition Lockout [16]
Flue Temperature 70ºC
23 days ago
Press - for more
Press - for more
Datele vor varia in functie de starea centralei. Lista erorilor variaza in functie de conditiile reale de functionare
Apasati SELECT ca sa iesiti din aceasta sectiune. ale centralei.
Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este Apasati SELECT ca sa iesiti din aceasta sectiune
evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire. Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este
evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire
VIZUALIZAREA STARII CENTRALEI (iesiri)
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos VIZUALIZAREA ORELOR DE FUNCTIONARE
Valoarea puterii in kW afisate va varia in functie de puterea
maxima a centralei Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos
Keston 45kW Valoarea puterii in kW afisate va varia in functie de puterea
maxima a centralei
Normal operation Keston 45kW
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’ Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va arata ca mai jos Set Stat 2 Temp’
Keston Heat
State of Inputs Keston 45kW
State of outputs Fault History
Fault History Show Hours Run
Show Hours Run Normal Operation
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos

State of Outputs Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos
Boiler Pump On
Show Hours Run
DHW Pump/Valve Off
Fan 3000rpm
Total Hours 20 h
Press - for more
Flame On 10 h
Datele vor varia in functie de starea centralei

Numarul de ore de functionare vor varia in functie de conditiile
Apasati SELECT ca sa iesiti din aceasta sectiune
reale de functionare ale centralei.
Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este Apasati SELECT ca sa iesiti din aceasta sectiune.
evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este
functionarea normala evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la
functionarea normala.
continuare . . . . . . . .

INSTALARE
38 INTERFATA UTILIZARE – instructiuni avansate pentru operare
SETAREA To 0-10V
INSTALARE
Apasati SELECT si apoi tineti apasat + si - pentru mai mult de 5s. Urmatorul ecran va fi afisat.
Installer Mode
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Show Hours Run
Set to 0-10V Input
Set Night Setback
DHW Pump / Valve

Set to 0-10V Input
0-10V off
0-10V Capacity
0-10V Temperature
Apasati + si – pentru modificare la valoarea dorita, dupa care apasati ENTER pentru memorare.
Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la functionarea
normala.
Intrarea 0-10V (Capacity) este guvernata de urmatoarele relatii

Capacity Control
10000
9000
Turatie max. suflanta regim CH
8000
Turatie suflanta [rpm]
7000
Cerere caldura este OFF
6000
Turatie min. suflanta CH
5000
4000
3000
2000
1000
Voltaj [V]
Intrarea 0-10V (Temperature) este guvernata de urmatoarele relatii

Temperature Control
100
90
Valoarea max. de setare temp. tur
Valoarea max. de setare temp. tur
Val. Protectie inghet centrala
80
OC [ºC]
Cerere caldura OFF
70
Temperature
60
Temperatura
50
40
30
20
10
Voltaj [V]
continuare . . . . . . . .

INSTALARE
INSTALARE
39 INTERFATA UTILIZARE – instructiuni avansate pentru operare (continuare)
ACTIVAREA modului Regim de Noapte
ACTIVAREA functiei BOOSTER
Regim de Noapte poate fi activat doar daca senzorul de exterior este conectat.
Functia Booster poate fi activata doar daca senzorul de ext. este conectat
Daca Regim de Noapte este activat, centrala va functiona temp. normala de Daca functia Booster este activata si daca cererea de CH este activa
tur cand exista cerere CH si la temp. redusa cand nu exista cerere pentru mai mult de 10 min. atunci temperatura de tur setata este
Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de crescuta cu 10°C.Cand arzatorul se stinge temperatura este resetata.
5s, dupa care ecranul va afisa. Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai
Installer Mode
mult de 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Normal operation
Set Stat 2 Temp’
Set Stat 1 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa
Set to 0-10V Input
Set Night Setback Installer Mode
DHW Pump / Valve DHW Pump / Valve
Set Booster Set Booster
2nd SL DHW / CH
CH / DHW Priority
Set Night Setback
On
off Set Booster
On
off
Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare.

Rotiti butonul in sens antiorar pana cand Normal Operation este
evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la functionarea
normala Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare.
ACTIVARE Deschidere valva/Inchidere valva/Pompa circulatie evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la functionarea
normala
Centrala este astfel setata incat pompa interna functioneaza daca exista
cerere de caldura iar valva cu trei cai poate fi controlata de la conexiunile SCHIMABREA intrarii SL2 intre ACM si CH
valva cu 3 cai/pompa externa existente la bornele de legaturi ale
centralei. Acest lucru poate fi schimbat astfel incat la conexiunile valva cu Pentru a schimbarea intrarii SL2 de la comanda functionarii ACM (setata
3 cai/pompa externa sa fie legata o pompa de sistem externa. din fabrica) la comanda CH, apasati SELECT si mentineti apasate
impreuna + si – pentru mai mult de 5s, dupa care ecranul va afisa
Apasati SELECT si apoi tineti apasate in acelasi timp + si – pentru mai mult
de 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Installer Mode Normal operation

Set Stat 1 Temp
Normal operation
Set Stat 2 Temp
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa Installer Mode
Set Booster
Installer Mode
2nd Sl DHW / cH
Set Night Setback
CH / DHW Priority
DHW Pump/Valve
Set Max Flow Temp’
Set Booster
2nd SL DHW / CH
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos 2nd SL DHW / CH
DHW Pump/Valve
DHW
Pump CH2, Priority = SL2
Valve Power Open CH2, Priority = SL1
Press - for more
Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare. Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este
evidentiata din nou si apasati SELECT pentru revenire la
functionarea normala
evidentiata din nou si apasati SELECTpentru revenire la functionarea
normala
continuare . . . . . . . .

INSTALARE
SCHIMBARE PRIORITATE ACM/CH MODIFICARE TEMPERATURA MAXIMA TUR SETABILA
In mod implicit cererea ACM are prioritate asupa celei de CH. Valoarea maxima implicita care poate fi setata pentru temperatura de tur
Este posibil de a schimba acest lucru, astfel incat CH sa aiba prioritate este 82°C.
INSTALARE
asupra ACM sau ca centrala sa alterneze intre ACM si CH la fiecare 10 Aceasta limiteaza valoarea maxima care poate fi setata din modul de
min operare normal.
Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de
5s, dupa care ecranul va afisa 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Installer Mode
Normal operation
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa
Installer Mode Installer Mode
2nd SL DHW / CH CH/DHW Priority
cH / DHW Priority Set max flow Temp’
Set Max Flow Temp’ Set Min Flow Temp’
Set Min Flow Temp’ Sys Frost Protect
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos
CH/DHW Priority Set Max Flow Temp’
Priority = DHW 80°c

Priority = CH
Priority = Equal
Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare. Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare.
Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata
din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala
MODIFICARE TEMPERATURA MINIMA DE TUR SETABILA

Valoarea minima implicita care poate fi setata pentru temperatura de tur
este 30°C.
Aceasta limiteaza valoarea minima care poate fi setata din modul de
operare normal.
Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de
5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Set min flow Temp’
Sys Frost Protect
Soft Start Time
30°c

Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata
din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala
continuare….

INSTALARE
SCHIMBAREA TEMP. DE PROTECTIE LA INGHET A INSTALATIEI SCHIMBAREA TEMP. NOMINALE CALCULATE DIN CAMERA IN
TIMPUL FUNCTIONARII SENZORULUI DE EXTERIOR (O/S ROOM TEMP.)
INSTALARE
Functia de protectie la inghet este operationala doar cand senzorul de
exterior este montat. Functia O/S ROOM TEMP. este operationala doar cand senzorul de
Pompa de circulatie este activata daca temperatura exterioara scade sub exterior este montat.
temperatura de protectie la inghet a instalatiei. Pompa este apoi oprita O/S Room Temp. reprezinta temperatura din camera pe care centrala
daca temperatura exterioara este cu 5°C mai mare decat temperatura de incearca sa o stabileasca in timpul operatiei de compensare a temp.
protectie la inghet setata. exterioare. Valoarea implicita este 20OC.
Valoare implicita setata din fabrica pentru temperatura de protectie la Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de
inghet a instalatiei este -10°C. 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Installer Mode
Normal operation
Normal operation Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Installer Mode Soft Start Time
Set Min Flow Temp’ o/S Room Temp’
Sys frost Protect DHW Sensor
Soft Start Time Factory Settings
O/S Room Temp’
Sys Frost Protect O/S Room Temp’
-10°C 20ºC
Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare. Selectati cu + si – setarea dorita si apoi apasati ENTER pentru stocare.
Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata
din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala. din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala.
SCHIMBAREA DURATEI DE PRE-START ACTIVAREA TERMISTORULUI PENTRU BOILERUL ACM

Durata de pre-start este perioada de timp in care suflanta functioneaza la
turatia de aprindere, dupa ce a fost detectata flacara in arzator. In mod implicit comanda de functionare pe ACM vine printr-o faza 230V
Aceasta facilitate ajuta centrala sa fie compatibila cu instalatiile ACM/CH de la termostatul de boiler. Alternativ se poate ca functia ACM sa fie
si previne socurile termice. Perioada de timp implicita este 5s. comandata printr-un kit termistor de boiler conctat in centrala la
Trebuie avut grija la schimbarea acestui parametru deoarece pot aparea conexiunile de intrare ale termistorului ACM.
zgomote in instalatie si centrala poate intra in blocaj. Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de
Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult de 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Installer Mode
Normal operation
Normal operation Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Installer Mode
O/S Room Temp’
Sys Frost Protect
DHW Sensor
Soft Start Time
Factory Settings Anti-
O/S Room Temp’
Legion Temp’
DHW Sensor
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos
Soft Start Time

DHW Sensor
Heating Only
5s
DHW Thermistor
DHW Switched Live

Nota : Dupa modificare timpul minim selectabil devine 60s.
Continuare…
Keston Heat – Instalalare si Service 33

INSTALARE

REVENIREA LA SETARILE DIN FABRICA DEZAFECTAREA FUNCTIEI ANTI-LEGIONELLA
Functia Anti-Legionella este disponibila doar daca termistorul de ACM
INSTALARE

este conectat.
Installer Mode Aveti grija deoarece setarea unei temperaturi prea mici poate conduce la
aparitia bacteriei Legionella in boilerul ACM.
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Installer Mode
Installer Mode Normal operation
DHW Sensor Set Stat 1 Temp’
factory Settings Set Stat 2 Temp’
Anti-Legion Temp’
Anti-Legion Enable
Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos Installer Mode Anti-
Legion Temp’
Factory Settings
anti-legion enable
BUS Address
Reset?
Flame/Relay

Apasati ENTER si ecranul va afisa informatii ca mai jos Anti-Legion Enable
Factory Settings
Are you sure? on
Press Enter to Reset Off
Press Select not to
Reset
Apasati ENTER si ecranul va afisa informatii ca mai jos Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata
Factory Settings din nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala
Reset?
SCHIMBAREA TEMPERATURII ANTI-LEGIONELLA

Functia Anti-Legionella este disponibila doar daca termistorul de ACM
este conectat.
Aveti grija deoarece setarea unei temperaturi prea mici poate conduce
la aparitia bacteriei Legionella in boilerul ACM
Apasati SELECT si mentineti apasate impreuna + si – pentru mai mult
de 5s, dupa care ecranul va afisa
Installer Mode
Normal operation
Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’

Installer Mode
Factory Settings
anti-legion Temp’
Anti-Legion Enable
BUS Address

Anti-Legion Temp’
70°C

Rotiti butonul in sens orar pana cand Normal Operation este evidentiata din
nou si apasati SELECT pentru revenire la functionarea normala

INSTALARE
INSTALARE
43 KESTON HEAT CU SISTEM S-PLAN
Bypass-ul hidraulic este necesar Folositi senzorul de exterior apoi

pentru a permite sa-si faca eliminati strapul dintre bornele 9 si 10
functia de post-pompare din blocul de conexiuni si legati un fir
de la borna 10 la intrarea cererii de
Termostatul anti inghet ACM din centrala
poate fi conectat la
cererea de CH
Valva Valva
S-Plan S-Plan
Bypass
g
L N E b ACM
g/y
br
Valva
g
b
CH o S-Plan
Cutie g/y Valva
Sigurante S-Plan
br o
R/S C/S
Centrala
CH R/S HW HW C/S
L N E On On On Off On
KESTON
L N
CH On
Timer
SL1
ACM On
SL1
44 KESTON HEAT CU SISTEM Y-PLAN
Termostatul anti inghet

poate fi conectat la cererea de CH.
Valva
Y-Plan
b
L N E Valva
w
g Y-Plan
o
Cutie
Sigurante
C/S
R/S
Centrala
CH R/S HW HW C/S
L N E On On On Off On
KESTON
L N
CH On
Timer
ACM On SL1
206210-10232
ACM Off SL1

INSTALARE
45 KESTON HEAT CU POMPA SI VALVA CU 3 CAI CONTROLATE DE CENTRALA
INSTALARE
Note 1. Senzorul de exterior furnizat poate fi folosit in

aceasta configuratie.
Note 2. Se poate folosi inloc de termostatul de boiler un
termistor de boiler care este furnizat de Keston ca un kit
optional.
Note 3. Termostatul anti inghet poate fi conectat la
cererea CH.
Valva
W-Plan
L N E Valva cu 3 cai
motorizata
Cutie
Sigurante Centrala
KESTON
R/S
SL1
L N
CH On SL1
Timer C/S
HW On
206210-10234
46 KESTON HEAT CU O SINGURA BUTELIE DE EGALIZARE

INSTALARE
47 KESTON HEAT CU DISPOZITIVE DE COMANDA EXTERNE

Via SL1/SL2, intrare 0-10V sau OpenTherm
INSTALARE
Comanda externa via
SL (230V)
Centrala
L N E Note:
1. Centrala se autoconfigureaza
pentru o intrare de tip SL.
Cutie 2. Comanda SL trebuie sa fie de la aceeasi
Sigurante
KESTON
faza ca si alimentarea.
3. Se poate conecta un termostat anti
inghet la intrarea comenzii CH.
SL1
Faza SL1
230V
Disp. extern
Comanda externa
Via intrare 0-10V
Centrala trebuie setata pentru
Boiler
L N E intrare 0-10V. (vezi cap. 38)
Cutie
Sigurante
KESTON
SL1
SL1
Sursa
0-10V
206210-10236
Centrala se autoconfigureaza
Comanda externa pentru primirea unei comenzi
OpenTherm
via OpenTherm
Boiler
L N E
Cutie
Sigurante
KESTON
Disp. de
SL1
comanda
Open
SL1
Therm
206210-10236
37
INSTALARE
48 KESTON HEAT CU TERMOSTAT DE CAMERA OpenTHERM CU 2 CANALE
INSTALARE
Note:
1. Termostatul de camera OpenTherm cu2 canale este
disponibil la Keston ca un kit optional.
2. Senzorul de temperatura ACM pentru boiler este
disponibil la Keston ca un kit optional.
Valva
W-Plan
Valva 3 cai
Motorizata
Boiler
L N E
Cutie TERMOSTAT
Conexiuni DE CAMERA
OpenTHERM
KESTON CU 2 CANALE
SL1
SL1
Senzor de boiler
206210-10238
49 PUNERE IN FUNCTIUNE SI TESTARE
A. CONEXIUNI ELECTRICE B. INSTALATIA DE GAZ

1. Aveti grija ca legaturile electrice sa fie realizate de o 1. Intrega instalatie de gaz, incluzand contoarul de
persoana competenta, calificata si autorizata. gaz trebuie inspectata, purjata si verificata la
2. INTOTDEAUNA realizati verificarile preliminare ale etanseitate conform normelor locale in vigoare si a
instalatiei electrice: continuitatea legaturii la standardelor enumerate la pag. 4.
impamantare, polaritatea, rezistenta la impamantare
si scurt circuit folosind un aparat de masura
corespunzator.
ATENTIE. In timpul efectuarii operatiilor de testare a etanseitatii si de purjare a aerului, deschideti

toate ferestrele si usile, stingeti toate flacarile deschise si NU FUMATI.

INSTALARE
50 PRIMA APRINDERE
1. Verificati ca instalatia a fost umpluta si ca nu exista pungi de 6. Porniti alimentarea cu energie electrica si asigurati-va ca toate
aer in centrala – aerul captiv din centrala poate sa duca la dispozitivele externe de comanda trimit cereri de caldura. Verificati
INSTALARE
distrugerea schimbatorului de caldura. Din acest motiv aerisitorul ca centrala sa fie in modul de operare Iarna – vezi cap. Interfata de
din interiorul centralei, din partea superioara stanga, nu trebuie Utilizare – instructiuni de baza pentru operare.
niciodata inchis. 7. Centrala va incepe secventa de aprindere. Daca dupa 5 incercari
2. Verificati ca robinetii de golire sunt inchisi si ca robinetii de centrala nu se aprinde atunci aceasta se va opri si va intra in avarie.
izolare ai centralei sunt deschisi. Apasati butonul RESET pentru a reinitia secventa de aprindere.
3. Verificati ca ROBINETUL DE GAZ SA FIE DESCHIS. 8. Lasati centrala sa mearga 10 minute si verificati debitul de gaz
4. Inainte sa porniti centrala umpleti sifonul de condens cu apa consumat (Tabela 1). Ar trebui sa gasiti cel putin 90% din valoarea
(vezi cap. 60 pentru scoaterea sifonului de condens) specificata.
5. Verificati indicatia manometrului de apa. Daca presiunea este
mai mica de 1 bar umpleti mai intai instalatia de incalzire (pentru
instalatii presurizate).
Keston Heat ~ Emisia de CO% (la cald)

Keston Heat 45 Keston Heat 55
Regim max ± 0.5% 9.3% 9.5

Regim min. ± 0.5% 8.4% 8.4
Asteptare
Cerere de caldura ?
da
Pompa ON
nu
Temp < Tset. ?
da
Suflanta ON
20s pre-purjare suflanta
Generator scanteie ON
Valva de gaz ON
3s Perioada aprindere
nu
Flacara detectata ?
da
Generator scanteie OFF

Perioada de stabilzare 1
da
Cerere caldura ON Puterea arzatorului este controlata

& Temp<Tset si functia “Anti ciclare” de cererea de caldura prin varierea
satisfacuta no turatiei suflantei Arzator ON
Cerere terminata nu
sau Temp. > Tset?
da Nota. Suflanta mai
Valva gaz OFF merge 4 min. dupa ce
Postpompare arzatorul se stinge
Suflanta OFF. Pompa OFF
da nu
Cerere caldura terminata?

INSTALARE
51 VERIFICARI GENERALE
Pentru o functionare corecta a centralei verificati urmatoarele: c. Reumpleti si aerisiti instalatia, eliminati toate pungile
1. TOATE sistemele auxiliare ale centralei trebuie sa de aer si verificati din nou etanseitatea instalatiei.
functioneze corect. Verificati la fiecare dispozitiv de d. Echilibrati instalatia.
comanda individual ca arzatorul si pompa de circulatie
INSTLARE
3. Verificati instalatia de evacuare a condensului la pierderi prin

raspund corespunzator. neetanseitate si verificati ca evacuarea condensului se face
2. Sistemul de circulatie al apei; corect.
a. Cu instalatia CALDA verificati toate conexiunile la 4. La final reglati dispozitivele de comanda externe la
etanseitate necesitatile beneficiarului.
Note. Daca se monteaza un programator suplimentar (kit
b. Cu instalatia inca CALDA, opriti gazul, apa si
optional Keston) verificati instructiunile furnizate cu acesta.
electricitatea la centrala si goliti instalatia ca sa
definitivati operatia de spalare.
52 PREDARE
OPERATII DE RUTINA
Instructiuni complete privind aprinderea si controlul centralei IMPORTANT. Punctati-i beneficiarului ca centrala are nevoie
sunt date in eticheta Lighting and Operation Instruction de o servisare anuala in scopul de a se asigura o functionare
localizata in partea interioara a usii panoului de comanda. sigura si eficienta. O verificare regulata va prelungi durata
Atrageti-i atentia proprietarului asupra existentei acestei etichete. totala de viata a centralei. Aceasta ar fi bine sa fie facuta la
terminarea perioadei reci.
Descrieti-i functiile centralei boiler si ale dispozitivelor externe
de comanda si aratati-i cum se regleaza si se folosesc.
Predati-i aceste instructiuni precum si Instructiunile de Utilizare,
Livretul Centralei si Certificatul de Garantie si cereti-i sa le tina in
loc sigur in caz de nevoie.
53 SIGURANTA
Prin lege servisarea centralei poate fi facuta doar de o • Verificati ca instalatia de incalzire este corect umpluta si
persoana certificat ISCIR, categoria RSL si RVT si autorizata fara pungi de aer. Aerul reamas in centrala poate cauza
KESTON (AGORA IMPORT EXPORT SRL) deteriorari iremediabile ale schimbatorului de caldura. Din
acest motiv aerisitorul din interiorul centralei nu trebuie
ATENTIE. Intotdeauna opriti alimentarea cu gaz de la niciodata inchis
robinetul de gaz, scoateti centrala din priza si deconactati • Verificati ca panoul frontal al carcasei centralei este corect
toate dispozitivele externe de comanda si control inainte montat si este etans. Fixati pe pozitie cutia de comanda a
sa incepeti operatiile de service si intretinere. centralei.
• Cu instalatia calda verificati sa nu existe pierderi de apa pe
NOTA. la imbinari.
Chiar daca intrerupatorul arzatorului este in pozitia OFF • Verificati debitul de gaz consumat si raportul CO/CO2.
Raportul CO/CO2 din gazele de evacuare nu trebuie sa fie
componentele electrice ale centralei raman alimentate.
mai mare de 0.004 si valoarea CO2 trebuie sa se inscrie in
IMPORTANT. limitele prevazute in cap. 50
• Verificati functionarea centralei
Dupa ce efectuati operatii de reparare sau schimbare a
componentelor, intotdeauna verificati:
• Etanseitatea traseului de gaz.

SERVICE
54 PERIOADA DE SERVICE
Pentru asigurarea standardului necesar de siguranta si
eficienta este recomandat ca aceasta centrala sa fie SETAREA CENTRALEI PENTRU REGIM MAXIM
verificata periodic si sa fie servisata ori de cate ori este Asigurati-va ca exista o cerere de caldura pentru CH (exista
necesar. Frecventa perioadei de verificare trebuie sa tina comanda de caldura pe canalul SL1)
cont de particularitatile de instalare si exploatare, dar nu Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos.
trebuie sa fie mai mare de un an de zile. Valoarea puterii in kW afisate va varia in functie de puterea
maxima a centralei.
Keston nu-si asuma nici o responsabilitate provenind
din folosirea pentru reparare si intretinere a Keston 45kW
componentelor neautorizate sau din montajul si
folosirea lor necorespunzatoare. Normal operation
Nota. Set Stat 1 Temp’
Set Stat 2 Temp’
Aparitia oxidului de aluminiu in interiorul schimbatorului de
caldura este un fenomen normal pentru acest tip de
centrala in condensare. Rotiti butonul Stat 1 in sens orar pana cand ecranul va afisa
Keston 45kW
Set Stat 2 Temp’
1. Aprindenti centrala si realizati teste functionale notandu-va Set off/Sum/Win
toate erorile aparute. Out’ Sensor Slope
State of Inputs
2. Lasati centrala sa mearga 5 minute si verificati debitul de
gaz consumat. Vedeti procedura de trecere a centralei la
regimul maxim Apasati SELECT si ecranul va afisa informatii ca mai jos
Set Off/Sum/Win
3. Test optional – Conectati un analizor de gaz adecvat la Standby
priza de testare a gazelor arse de pe adaptorul
2 tevii de Summer
gaze. Pentru o functionare corecta a centralei raportul Winter
CO/CO2 nu trebuie sa fie mai mare de 0.004 air Press - for more
valoarea de CO2 trebuie sa se incadreze in limitele
inscrise in Tabela 1. Daca aceste criterii sunt Apasati + si – pana cand urmatorul ecran va fi afisat:
SERVICE
indeplinite si daca valoarea debitului de gaze este cel Set Off/Sum/Win
putin 90% din valoarea maxima specificata, nu trebuie Minimum
luat nici o masura corectiva. Daca nu, continuati cu maximum
punctul 4.
Press - for more
4. Scoateti si curatati arzatorul. Vezi cap. 56 si 57.
5. Inspectati schimbatorul de caldura prin locasul Apasati ENTER si centrala va functiona la regim maxim pentru 5
arzatorului. Dac exista depozite de oxid de aluminiu minute Acest mod va fi automat resetat dupa 5 minute.
spalati cu apa. Vezi cap. 58.
6. Scoateti capacul colectorului de evacuare gaze si
curatati depozitele formate. Vezi cap. 59.
7. Scoateti sifonul de condens si spalati-l cu apa.
Vezi cap. 60.
8. Verificati ca traseul de evacuare nu este obstructionat si
ca este etans.
9. Dupa terminarea acestor operatii de service
vedeti cap. 53 verificarile de siguranta finale.
55 DESFACEREA CARCASEI CENTRALEI 2
Panourile frontale
1. Trageti de cele doua laterale ale capacului cutiei de comanda
pentru deschidere.
2. Scoateti cele doua suruburi care tin panoul prontal si
ridicati-l pentru scoatere.
3. Scoateti cele doua suruburi care tin cutia de comanda
si basculati panoul in jos, in pozitia de service.
Panourile laterale
Nota. In mod normal nu este necesara scoaterea lor.
1. Scoateti cele 2 (sau 3) suruburi din partea superioara si
inferioara a panourilor laterale. 3
2. Reasamblati in ordine inversa.

SERVICE
56 SCOATEREA ANSAMBLULUI SUFLANTA-VALVA DE GAZ
1. Vezi cap. 53. 7. Desfaceti legaturile electrice ale valvei de gaz.
2. Scoateti partea superioara a panoului frontal, vezi cap. 55. 8. Desfaceti legaturile electrice ale suflantei.
3. Scoateti cele 2 suruburi care tin tubul de evacuare pe 9. Desfaceti piulita olandez a valvei de gaz si pastrati
schimbatorul de caldura. garnitura.
4. Ridicati partea inferioara a tevii de gaz pentru desprindere 10. Desfaceti cele 4 piulite ale ansamblului suflanta si
de pe colector apoi rasuciti in afara si trageti in jos pentru scoateti suflanta.
scoatere completa. 11. Verificati si curatati daca este necesar.
5. Desfaceti teava de condens de pe cotul de gaze superior. 12. Reasamblati in ordine inversa verificand garniturile
6. Desfaceti din suruburi cotul tubului de gaze si scoteti-l si etansarile. Schimbati-le daca este necesar.
prin tragere in jos.
6
8 3
7
SERVICE
Punct de testare presiune intrare gaz.
10

SERVICE
57 SCOATEREA ARZATORULUI 4
1. Vezi cap. 53.
2. Scoateti panoul frontal (vezi cap. 55)
3. Scoateti ansamblul suflanta-valva de gaz (vezi cap. 56)
4. Scoateti cele 6 sau 8 piulite inalte care tin arzatorul pentru
eliberarea corpului arzatorului.
5. Ridicati corpul arzatorului pentru scoaterea de pe prezoane si
ridicati arzatorul din locasul sau.
6. Arzatorul poate fi acum curatat doar pe spatele sau. Tesatura
metalica nu trebuie atinsa. Daca exista semne de deteriorare,
arzatoul trebuie inlocuit.
7. Dupa curatare puneti arzatorul in locasul sau si verificati sa nu fie deteriorata garnitura corpului arzatorului. Daca aceasta
prezinta semne de deteriorare, trebuie schimbata.
8. Reasamblati in ordine inversa. Cele sase (sau opt) piulite inalte trebuie montate si stranse de doua ori in diagonala. Piulitele
trebuie sa fie bine fixate.
9. Verificati functionarea centralei (Vezi cap. 53).
58 INSPECTAREA SCHIMBATORULUI DE CALDURA / CURATAREA

1. Vezi cap. 53.
2. Scoateti panoul frontal (Vezi cap. 55)
3. Scoateti ansamblul suflanta-valva de gaz (Vezi cap. 56)
4. Scoateti arzatorul (Vezi cap. 57)
5. Scoateti bujia si senzorul de ionizare (Vezi cap. 64 si 65)
6. Verificati daca exista depozite de oxid de aluminiu in
SERVICE
schimbator. Daca este necesar curatati prin jet de apa de
sus in jos spre traseul de evacuare gaze.
7. Reasamblati in ordine inversa verificand etansarile si
garniturile. Daca acestea sunt deteriorate schimbati-le.
8. Verficati functionarea centralei (Vezi cap. 53)
59 SCOATEREA CAPACULUI COLECTORULUI DE EVACUARE

4
1. Vezi cap. 53.
3. Fiti pregatit impotriva scurgerilor accidentala de apa in timpul operatiunii.
4. Scoateti cele doua suruburi de la capacul de vizitare si
puneti-le deoparte.
5. Curatati eventualele depozite de mizerie.
6. Reasamblati in ordine inversa verificand etansarile si
garniturile. Daca acestea sunt deteriorate schimbati-le.
60 SIFONUL DE CONDENS
1. Vezi cap. 53.

2. Desfaceti piulita si deconectatit tubul flexibil
3. Desfaceti piulita superioara si
scoateti afara sifonul de condens
4. Scoateti bila din sifonul de condens 3
si spalati-o cu apa de eventualele mizerii.
3
6. Verificati functionarea centralei (Vezi 4
cap. 53) 4
2
2

SERVICE
61 INLOCUIREA SUFLANTEI
1. Vezi cap. 53.
2. Scoateti partea superioara a
panoului frontal (Vezi cap. 55).
3. Scoateti ansamblul suflanta-valva
gaz (Vezi cap. 56).
4. Scoateti suruburile care fixeaza
tubul venturi pe suflanta.
5. Scoateti cele doua piulite lungi care
fixeaza tubul venturi pe suflanta.
6. Scoateti suruburile care tin placa
suflantei. 5
7. Transferati valva de gaz si
tubul venturi pe noua suflanta.
8. Reasamblati in ordine inversa
verificand etansarile si
garniturile. Daca acestea sunt
deteriorate schimbati-le. 6
9. Verificati functionarea centralei
(Vezi cap. 53).
Coduri componente gaz

Model Suflanta Venturi Valva Duza gaz
45/55 176273 176360 176313 177038
SERVICE
62 INLOCUIREA VALVEI DE GAZ

1. Vezi cap. 53.
2. Scoateti partea superioara a panoului frontal
(Vezi cap. 55).
3. Scoateti ansamblul suflanta-valva gaz (Vezi
cap. 56).
4. Scoateti cele 3 suruburi care tin tubul venturi
de valva de gaz.
8
5. Scoateti cele 4 suruburi care tin valva de
gaz.
6. Scoateti tubul venturi de pe camera de
amestec inainte sa scoateti valva de gaz.
7. Montati noua valva de gaz folosind garnitura
nou furnizata si asigurati-va ca duza de gaz
este pozitionata corect.
8. Reasamblati in ordine inversa verificand
etansarile si garniturile. Daca acestea sunt
deteriorate schimbati-le. 4
9. Verificati functionarea centralei (Vezi cap.
53)
Coduri componente gaz

Model Suflanta Venturi Valva Duza gaz
45/55 176273 176360 176313 177038

SERVICE
63 INLOCUIREA TUBULUI VENTURI
1. Vezi cap. 53. 5. Schimbati cu noul tub venturi asigurandu-va ca duza de

2. Scoateti partea superioara a panoului frontal (Vezi cap. 55) gaz este pozitionata si etansata corect.
3. Scoateti ansamblul suflanta-valva gaz (Vezi cap. 56) 6. Reasamblati in ordine inversa verificand etansarile si
garniturile. Daca acestea sunt deteriorate schimbati-le
4. Scoateti tubul venturi de pe suflanta / camera de amestec si
7. Verificati functionarea centralei (Vezi cap. 53)
valva de gaz.
(Vezi cap. 61 & 62)
64 INLOCUIREA BUJIEI DE APRINDERE 4 6

3 4mm
1. Vezi cap. 53.
SERVICE
3. Trageti cablul de aprindere si pe cel de impamantare.
4. Scoateti cele doua suruburi cu cap inbus.
5. Scoateti afara bujia si garnitura ei.
6. Inlocuiti cu noua bujie si garnitura furnizata si

verificati ca distanta dintre electrozi sa fie 4mm.
8. Verificati functionarea centralei (Refer to frame 53)
65 INLOCUIREA SENZORULUI DE IONIZARE
1. Vezi cap. 53. 4

3. Trageti cablul de inalta tesiune si firul de impamantare.
4. Scoateti cele doua suruburi cu cap inbus.
5. Trageti afara senzorul de ionizare cu tot cu garnitura.
6. Inlocuiti cu senzorul nou si garnitura noua furnizata.
8. Verificati functionarea centralei (Vezi cap. 53)
3

SERVICE
66 INLOCUIREA AERISITORULUI AUTOMAT
5
1. Vezi cap . 53.
2. Scoateti panoul frontal. Vezi cap. 55.
3. Desurubati aerisitorul (A) de pe soclul sau (B) din partea
stanga sus a tevii de tur.
4. Montati noul aerisitor.
5. Verificati ca, capacelul negru este slabit pentru a
permite aerului sa iasa. Aerul captiv in centrala poate
duce la distrugerea schimbatorului de caldura.
6. Reasamblati in ordine inversa. A
7. Verificati functionarea centralei. Vezi cap. 53.
B
67 INLOCUIREA PRESOSTATULUI DE APA
1. Vezi cap. 53.

2. Scoateti panoul prontal (Vezi cap. 55).
3. Izolati traseul de apa si goliti centrala.
4. Scoateti legaturile electrice de pe presostat.
SERVICE
5. Desurubati presostatul de apa.

6. Montati noul presostat.
7. Conectati legaturile electrice.
8. Reumpleti centrala asigurandu-va ca tot aerul a iesit prin aerisitor.
10. Verificati functionarea centralei (Vezi cap. 53). 4
5
68 INLOCUIREA TERMISTORILOR TUR/RETUR
1. Vezi cap. 53. TUR

3. Izolati traseul de apa si goliti centrala.
4. Deconectati legaturile electrice ale
termistorului.
5. Desurubati termistorul.
6. Montati noul termistor prevazut cu garnitura
“O”-ring. Nu strangeti foarte tare.
RETUR
7. Reumpleti centrala asigurandu-va ca tot aerul
a iesit prin aerisitor.
9. Verificati functionarea centralei. Vezi cap.
53.

SERVICING
69 INLOCUIREA TERMISTORULUI DE GAZE

1. Vezi cap. 53.
3. Deconectati legaturile electrice de pe termistor.
4. Desurubati termistorul.
5. Montati noul termistor prevazut cu garnitura
de etansare. Nu strangeti foarte tare.
SERVICE
70 INLOCUIREA MOTORULUI POMPEI
8. Trageti cablul de alimentare prin garnitura de trecere.
Vezi cap. 53.
9. Scoateti cele 4 suruburi M5 cu cap inbus care fixeaza
1. Scoateti panoul frontal. Vezi cap. 55. motorul pe corpul pompei. (Este necesar sa aplicati o forta
2. Inchideti robinetii de tur si retur de sub centrala pentru a mai mare la desurubarea acestor suruburi precum si de o
izola centrala. cheie “T” adecvata).
3. Goliti centrala prin robinetul de golire de linga robinetul de 10. Detasati motorul pompei de pe corpul sau.
izolare. 11. Scoateti cablul de comanda al pompei (PWM) de pe motorul
4. Coborati usita panoului de comanda pompei;
5. Scoateti cele 4 suruburi M4 care tin capacul de acces 12. Trageti motorul pompei afara din centrala.
6. Scoateti capacul prin tragerea in fata a flansei din partea Trebuie avut grija ca atunci cand se scoate motorul din centrala
superioara. sa nu se scurga apa din motor pe legaturile PCB.
7. Deconectati cablurile electrice ale pompei de la blocul de Exista un dop plasat in partea inferioara a carcasei centralei,
terminale din partea stanga. direct sub pompa, pentru a facilita evacuarea apei scurse din
motorul pompei
10
6 6

SERVICE
71 INLOCUIREA PCB (placa

electronica de comanda a centralei)
4. Deconectati toate cuplele de pe placa PCB.
1. Vezi cap. 53.
5. Scoateti cele 4 piulite de plastic care fixeaza placa PCB.
2. Scoateti partea superioara a panoului frontal si rabatati 6. Montati noile PCB si BCC (fara BCC-ul montat centrala nu va
cutia de comanda in pozitia de service. functiona) si reasamblati in ordine inversa.
3. Legati-va de incheietura mainii brida care vine cu placa 7. Verificati functionarea centralei. Vezi cap. 53
electronica si apoi atasati-o la o conexiune de
impamantare de pe carcasa centralei
4
Cupla BCC
SERVICE
72 INLOCUIREA INTERFETEI DE COMANDA
1. Vezi cap. 53.

2. Scoateti partea superiara a panoului frontal si
rabatati cutia de comanda in pozitia service. Vezi
cap. 57.
3. Legati-va de incheietura mainii brida care vine cu
placa electronica si apoi atasati-o la o conexiune
de impamantare de pe carcasa centralei.
4. Scoateti toate cuplele de pe placa PCB (vezi
cap. 71).
5. Scoateti cele 4 piulite de plastic care fixeaza
placa PCB – vezi punctul 5 din cap. 71.
6. Scoateti placa PCB.
7. Scoateti conectorul interfetei de comanda.
8. Detasati placa si ridicati-o ca sa eliberati cei sase
pini de fixare.
9. Montati noua interfata de comanda.

GASIREA DEFECTIUNILOR
73 HARTA DEPISTARII DEFECTIUNILOR – MENIUL PRINCIPAL
Overheat Lockout Return Thmr Fault

Fill System to 1 Bar Check Return Vezi cap. 81
Vezi cap. 74
Vent System Supraincalzire centrala Thermistor Wiring Eroare termistor retur
Check Pump Spins Free Check Return Thmr
Reset Boiler (10K @ 25°C,2K at 66°C)
Ignition Lockout Outside Sensor Fault
Check Gas to Boiler Check Outside Sensor
Vezi cap. 75 Vezi cap. 82
Check Condensate Pipe Aprindere ratata Wiring Eroare senzor ext.
Refer to Instructions Check Outside Sensor
Reset Boiler (10K @ 25°C,2K at 66°C)
Too Many Resets Flue Thermistor Fault

Turn Boiler Power Off Check Flue
5 resetari in 15 minute Opriti Vezi cap. 80
Turn Boiler Power On si reporniti alimentarea cu 230V Thermistor Wiring Eroare termistor tur
Check Flue Thermistor
(10k @ 25ºC, 2k @ 66ºC)
False Flame Lockout Low Mains Voltage

Check Flame Sense Less than 160V
Vezi cap. 76 Tensiune scazuta
Electrode Semnal fals flacara Check Local Generator Contactati ENEL
Check Flame Sense Contact Electricity
Electrode Wiring Provider
Low Water Pressure PCB Fault

Fill System to 1 Bar Ensure BCC fitted Schimbati placa
Vezi cap. 77
Vent System Presiune scazuta apa Replace PCB PCB
Flame Loss Flow/Return Reversed
Check Gas to Boiler Check Pump Vezi cap. 83 Tur/Retur
Vezi cap. 78
Check Condensate Pipe Stingere flacara
Check System Pipework inversate
Check Flue System
Check Flame Sensor / Lead
Fan Fault Cylinder Thermistor Fault

Check Fan Wiring Check Cylinder
Vezi cap. 79 Vezi cap. 84
Check Fan Suflanta defecta Thermistor Wiring
Eroare termistor boiler
Check Cylinder Thmr
(10K @ 25°C,2K at 66°C)
Flow/Flue Thermistor Fault Ext’ Interlock Off

Check Flow Thermistor External Interlock Vezi cap. 85
Vezi cap. 80
Wiring Operated Interlock extern Off
Eroare termistor
Check Flow Thermistor tur/gaze arse Reset Interlock
(10K @ 25°C,2K at 66°C)
Vezi cap. 87 BCC Fault

No CH but DHW OK CH nu dar ACM da Ensure BCC fitted
Vezi cap. 86
correctly Eroare BCC
Vezi cap. 88 Replace BCC

No DHW but CH OK ACM nu dar CH da
Asigurati-va ca tempe-
Pump runs during the night ratura de protectie la
Vezi cap. 89 inghet setata nu e prea
Blank Display Display fara informatii mare. Vezi cap. 40
Boiler does not respond to Vezi cap. 38

Dezactivati modul Comanda 0-10V
CH Continues to run when Regim de Noapte.
0-10V Input
Timer is off Vezi cap. 39
Verificati ca centrala este

DHW Thermistor used and
setata pentru termistor de
Asigurati-va ca temp. de DHW does not end boiler Vezi cap. 41
Flow Temperature Setpoint tur nu este limitata in
cannot be increased to 82°C Modul Instalator.
Vezi cap. 40 Vezi cap. 76 Semnal
Error 20
fals de flacara
Pump only runs at maximum Verificati cablul de comanda

speed de la PCB la pompa

74 SUPRAINCALZIREA CENTRALEI
DA
A fost inlocuita placa PCB? Resetati centrala
NU
Sunt centrala si instalatiile NU Umpleti si aerisiti instalatia, deschideti

CH/ACM umplute cu apa si sunt toti robinetii si apoi resetati centrala.

robinetii de izolare si de calorifer
deschisi?
DA
NU Verificati termistorii de tur si de retur
Este diferenta de temperatura dintre (Vezi cap. 80 & 81)
tur si retur mai mare de 30ºC?
DA
NU Inlocuiti pompa si apoi resetati centrala
Verificati ca pompa se roteste liber. A
scazut acum temperatura sub 20ºC?. DA
Resetati centrala
75 EROARE DE APRINDERE
Daca centrala este resetata, se aprinde pentru o DA Verificati senzorul de ionizare si cablul sau la
perioada scurta dupa care se stinge imediat? continuitate, stare generala si pozitie (Vezi cap. 65).
Verificati ca sifonul sa nu fie blocat.
NU
NU
Este presiunea de intrare a gazului > 18mbar? Verificati si remediati alimentarea cu
gaz
DA
NU
Este tensiunea pe valva de gaz de aproximativ Verificati cablul de la PCB la valva si
215VDC ? inlocuiti-l daca este necesar. Daca
cablul este OK inlocuiti PCB-ul
DA
NU
Scoateti mufa cablului de pe valva de gaz si masurati Inlocuiti valva de gaz
rezistenta intre pini. Aveti intre 1kΩ si 10kΩ?
DA
Verificati generatorul de scanteie si cablajul sau la NU Inlocuiti generatorul de scanteie si

continuitate, stare generala si pozitie (vezi cap. 64) cablajul sau daca este nevoie
Functioneaza acestea corect?
DA
NU
Verificati bujia de aprindere si cablul ei la continuitate, Inlocuiti bujia si cablul sau daca este
stare generala si pozitie (vezi cap. 64). Functioneaza nevoie.
acestea corect?
DA
Verificati sifonul si traseul de condens la blocaj. Remediati NU

Inlocuiti valva de gaz
daca este necesar. Centrala functioneaza acum?

76 SEMNAL FALS DE FLACARA / EROARE 20

Verificati pozitionarea si integritatea
DA
Dupa resetare centrala functioneaza? cablajului intern. Verificati senzorul de
NU ionizare si inlocuiti-l daca este deteriorat.
Scoateti legaturile electrice de pe senzorul de DA

Inlocuiti senzorul de ionizare
ionizare. Exista continuitate intre electrod si NU
impamantare? Verificati pozitionarea si integritatea cablajului intern
wiring
77 PRESIUNE SCAZUTA DE APA
NU Umpleti si aerisiti instalatia si deschideti

Sunt centrala si instalatia umplute cu apa si robinetii de
toti robinetii.
izolare si de calorifer deschisi ?
DA
NU Fixati bine cuplele sau schimbati cablul
Cablul de la presostatul de apa la PCB are continuitate si daca este intrerupt.
sunt bine conectate cuplele sale? DA
Verificati disp. Interlock (daca este montat)
OK
Inlocuiti presostatul de apa
78 STINGEREA FLACARII
Daca centrala este resetata, se aprinde DA Verificati senzorul de ionizare si cablul sau la continuitate, stare
pentru o perioada scurta dupa care se generala si pozitie (Vezi cap. 65). Verificati daca teava de
stinge imediat? condens este blocata. Verificati daca teava de evacuare gaze
NU este blocata. Inlocuiti dupa cum este necesar.
Este presiunea de alimentare cu gaz > 18mBar? NU

Verificati alimentarea cu gaz si
remediati problema.
DA
NU Verificati cablajul de la valva la PCB si

Este tensiunea pe valva de gaz de aproximativ inlocuiti daca este necesar. Altfel
215VDC ? (*Vezi nota) inlocuiti PCB-ul
DA GASIREA DEFECTIUNILOR
Verificati generatorul de scanteie si cablajul sau la NU

Inlocuiti generatorul de scanteie si
continuitate, stare generala si pozitie (vezi cap. 64) cablajul sau daca este nevoie
Functioneaza acestea corect?
DA
Verificati bujia de aprindere si cablul ei la continuitate, NU Inlocuiti bujia si cablul sau daca este
stare generala si pozitie (vezi cap. 64). Functioneaza nevoie.
acestea corect?
DA
Verificati sifonul si traseul de condens la blocaj. Remediati NU

daca este necesar. Centrala functioneaza acum? Inlocuiti valva de gaz
* Nota: datorita factorului de forma a tensiunii rectificate, citirea poate sa varieze in functie de tipul de aparat de masura folosit. In
general o tensiune mai mare de 150V este considerata acceptabila
Keston Heat – Instalalare si Service 51

GASIREA DEFEECTIUNILOR
79 SUFLANTA DEFECTA
NU Remediati problema cablului si a

Este cablul de la suflanta la PCB bine conectat in
conectorilor.
ambele capete si nu este deteriorat? Prezinta cablul
continuitate?
DA
NU
Inlocuiti PCB
Este tensiunea 230Vac la conexiunile albastru si
maron la mufa cu 3 cai de la suflanta? DA
Inlocuiti suflanta
80 TERMISTOR TUR SI GAZE ARSE DEFECT
NU Montati un termistor nou

Deconectati legaturile electrice de la termistorul de
TUR/GAZE si verificati rezistenta electrica la
terminalele termistorului cu un multimetru.
La 25°C gasiti 9,700 - 10,300 KΩ
La 60°C gasiti 2,400 - 2,600 KΩ
La 85°C gasiti 1,000 - 1,100 KΩ
Sunt valorile gasite corecte?
DA
NU
Verificati si inlocuiti cablul defect
Cablul dintre PCB si termistor este continuu? DA
Inlocuiti PCB
81 TERMISTOR RETUR DEFECT
NU Montati un nou termistor de retur

Deconectati legaturile electrice de la termistorul de
RETUR si verificati rezistenta electrica la terminalele
termistorului cu un multimetru.
La 25°C gasiti 9,700 - 10,300 KΩ

La 60°C gasiti 2,400 - 2,600 KΩ
La 85°C gasiti 1,000 - 1,100 KΩ
DA
NU
Verificati si inlocuiti cablul.
Cablul dintre PCB si termistor este continuu?
DA
Inlocuiti PCB

82 SENZOR DE EXTERIOR DEFECT
NU
Sunt firele bine fixate atat in senzorul de exterior cat si Fixati bine firele in senzor si in
in centrala? centrala
DA
Deconectati legaturile electrice de la senzorul de NU Montati un sensor de exterior nou.

exterior si verificati rezistenta electrica la terminalele
La 0°C gasiti 32,000 - 33,000 KΩ
La 10°C gasiti 19,000 - 21,000 KΩ
La 20°C gasiti 12,000 - 13,000 KΩ
DA
NU
Este cablul de la PCB la terminalul de conexiuni al Remediati problema cablului si a
centralei bine conectat si fara intreruperi? conectorilor
DA
Inlocuiti PCB
83 TUR/RETUR INVERSATE
NU
Este pompa de system conectata in sensul corect? Inversati pompa de circulatie
DA
Verificati tevile instalatiei de incalzire

84 TERMISTOR BOILER DEFECT
NU
Este termistorul de boiler conectat la centrala? Schimbati setarile centralei pentru comanda ACM de
la termistor la termostat de boiler (SL) Vezi cap. 41
DA
Este legatura electrica bine facuta atat in centrala cat NU

Remediati problema cablului si a
si la termistorul de boiler?
conectorilor in centrala si la termistor
DA
NU Inlocuiti termistorul de boiler

Deconectati cele doua fire electrice de la termistorul de
boiler si verificati rezistenta electrica la terminalele
La 25°C gasiti 9,700 - 10,300 KΩ
La 60°C gasiti 2,400 - 2,600 KΩ
La 85°C gasiti 1,000 - 1,100 KΩ NU Refaceti legaturile electrice in mod
Sunt valorile gasite corecte? corespunzator.
DA
Este cablul de la terminalul din centrala unde se

conecteaza termistorul de boiler la PCB bine conectat si DA
fara intreruperi? Inlocuiti PCB
85 BLOCAREA DE SIGURANTA EXTERNA (EXTERNAL INTERLOCK)
NU Asigurati-va ca exista un strap intre

Este blocarea de siguranta conectata la centrala? terminalele notate “External Interlock” de la
blocul de conexiuni al centralei
DA
DA
A functionat blocarea de siguranta? Resetati dispozitivul exterior de blocare
NU
NU
Refaceti legatura electrica si fixati bine firele
Este cablul de la terminalul Interlock Relay (din
centrala) la blocul de conexiuni bine conectat si fara
intreruperi? DA
Schimbati kitul dispozitivului de blocare
86 BCC (cardul de configurare al centralei) DEFECT
Infigeti bine BCC in cupla sa de pe PCB.

Este BCC-ul adecvat bine infipt in cupla din stanga sus
NU Nota: BCC-ul trebuie plasat cu eticheta
a PCB-ului?
TOP in sus.
(verificati eticheta de pe BCC)
DA
Inlocuiti BCC-ul cu unul potrivit pentru tipul centralei. NU

Inlocuiti PCB
Dupa alimentarea cu energie si resetarea centralei
mesajul de eroare dispare?

87 CH NU FUNCTIONEAZA, ACM FUNCTIONEAZA
NU Puneti centrala in modul Iarna (Vezi cap. 36)

Este centrala pusa pe modul Iarna?
DA
NU
Exista cerere de caldura de la programator sau termostat? Asigurati-va ca programatorul si
termostatul de camera cer caldura
DA
NU
Sunt deschisi robinetii de calorifer? Deschideti robinetii de calorifer
DA
Exista vreun dispozitiv OpenTherm conectat la centrala DA Firele de la OpenTherm la centrala au

(kitul cronotermostat Keston este OpenTherm)? continuitate electrica?
NU NU DA
Nu exista tensiune de la programator /
NU termostat de camera. Nu este un defect al
Exista 230Vac in (A)? Refaceti legatura electrica
centralei. Asigurati-va ca exista un semnal de la OpenTherm la centrala
de tensiune de la comenzile externe
DA
NU
Exista 230Vac in (B)? Verificati cablurile de la PCB la (B)
DA
NU
Cablurile de la pompa au continuitate si sunt conectate Refaceti legatura electrica la pompa
in cuplele corecte?
DA
NU
Este pompa blocata Inlocuiti pompa
DA
Deblocati pompa
KESTON
SL1
(A)
SL1 (B)

88 CH FUNCTIONEAZA, ACM NU FUNCTIONEAZA
Programatorul si termostatul de boiler NU

Asigurati-va ca programatorul si termostatul de
cer caldura? boiler cer caldura (in cazul folosirii unui termistor
DA Vedeti cap. 36 pentru setarea temp. ACM)
Exista vreun dispozitiv OpenTherm DA DA

conectat la centrala (kitul cronotermostat Firele de la OpenTherm la centrala
Keston este OpenTherm)? au continuitate electrica?
NU
no Nu exista tensiune de la
programator / termostat de Refaceti legatura
Exista 230Vac la (C)?
NU boiler. Nu este un defect al electrica de la
centrale. Asigurati-va ca exista OpenTherm la
DA un semnal de tensiune de la centrala
comenzile externe.
Inlocuiti valva cu 3 cai

NU
Este blocata valva cu 3 cai DA Deblocati valva cu 3 cai

KESTON
(D)
(C)
SL1
SL1

FAULT FINDING
89 LIPSA AFISAJ DISPLAY
NU Alimentati centrala cu energie electrica

Exista tensiune 230Vac la (E)?
DA
NU Refaceti legatura electrica dintre blocul de
Este conectat corespunzator cablul de la blocul de
terminale al centralei la PCB ? terminale si PCB
yes
NU Conectati in mod adecvat cablul dintre cele

Este conectat corespunzator cablul de la PCB la interfata
de comanda a centralei? doua placi electronice.
DA
NU Inlocuiti cablul de la PCB la interfata de

Are continuitate si este in stare buna cablul de la PCB la
interfata de comanda a centralei? comanda a centralei
DA
NU Verificati pentru eventuale scurt circuite

Este in regula siguranta de pe PCB?
Pompa/Valva 3 cai/Suflanta/Generatorul
de scanteie/Valva gaz si inlocuiti siguranta
DA
Inlocuiti placa electronica de la interfata de comanda. NU Inlocuiti PCB

Acum aveti afisaj pe display?
KESTON
(D)
SL1
SL1

90 INTERFATA 0-10V
NU Setati centrala pentru intrare 0-10V (Vezi

Este centrala setata sa accepte intrare 0-10V?
cap. 38)
DA
NU Puneti centrala in modul Iarna (Vezi cap.

Este centrala pusa pe modul de functionare Iarna?
38)
DA
NU Asigurati-va ca dispozitivul de comanda

Exista o tensiune intre 2V si 10V la bornele (F), cu
polaritatea + si – conectate corect? extern este conctat corect si ca furnizeaza
semnalul adecvat.
DA
no
Este conectat corespunzator cablul de la blocul de Refaceti legatura electrica dintre blocul de
terminale al centralei la PCB si are continuitate? terminale si PCB
DA
Inlocuiti PCB
(F)

SPARE PARTS
Cand inlocuiti orice piesa a acestei centrale folositi numai piese de schimb care sunt garantate in conformitate cu specificatiile de
siguranta si performanta. Nu folositi piese reconditionate sau copiate care nu sunt autorizate de Keston. Defectiunea lor poate sa
afecteze securitatea si performantele centralei
Echipa noastra este intotdeauna disponibila sa va ajute pentru procurarea pieselor de schimb la telefon: 0722 351735
Cand sunati, pentru a fi siguri ca va vom indica exact piesa de schimb pentru centrala dumneavoastra, va rugam sa aveti la
indemana:
- Tipul de centrala
- Seria centralei
- Distribuitorul care v-a vandut/instalat centrala
Reprezentant autorizat KESTON in România
AGORA IMPORT EXPORT SRL

Str Povernei nr.11-13 sector 1 Bucuresti
Tel: 021 3166619
Mobil: 0722 35 17 35
e-mail: agora@keston.ro http://www.keston.ro
Keston urmareste o politica de imbunatatire continua a calitatii si

performantelor produselor sale.Prin urmare ne rezervam dreptul de
a aduce modificari acestui document fara o notificare prealabila.

K Rev 45 55

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

K Rev 45 55

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Heat 45 & 55

Instructiuni pentru Instalare si Service

CE/PI No. 86-CN-69

Aceste instructiuni trebuie sa stea la

e-mail : agora@keston.ro web : http://www.keston.ro

RANDAMENT SEDBUK CLASA A

Tabla 2 Date generale

2 Keston Heat – Instalare si Service

Keston Heat CONTINUT

GB = Marea Britanie (Tari de destinatie)

PMS = Presiunea maxima a apei

C53 = Centrala cu camera de ardere etansa care

C13 = Centrala termica cu camera de ardere

I2H = Aparat destinat functionarii cu gaze din

CH = Instalatia de incalzire centrala.

ACM = Apa Calda Menajera.

In atentia instalatorului: Inmanati aceste instructiuni utilizatorului.

Keston Heat – Instalare si Service 3

INTRODUCERE Recomandari detaliate se gasesc in urmatoarele standarde si

SIGURANTA Masuri de siguranta la manipulare

4 Keston Heat – Instalare si service

MASURI DE SIGURANTA INSTALATIA DE INCALZIRE

INSTALAREA EVACUARII DE GAZE 4

IMPORTANT Debit circulatie [L/m]

oamenii au acces, teava de evacuare trebuie protejata cu un

Tur instalatie 1. Este foarte important sa se respecte concentratia

6 Keston Heat – Instalare si Service

In fata centralei - 450mm

Axa teava evacuare

Spatiu de garda frontal

Keston Heat – Instalare si Service 7

2 CERINTE PENTRU SISTEMELE DESCHISE Alimentare/vas

3 CERINTE PENTRU SISTEMELE INCHISE

2. Supapa de siguranta (furnizata cu centrala)

Supapa de presiune trebuie montata pe turul centralei Tur/retur

a) Presiunea de deschidere este 4 bar Filtru Y

8 Keston Heat - Instalare & Service

Legenda 304 Modul aprindere 502 Ansamblu capac panou comanda

Keston Heat - Instalare si Service 9

• Scoateti piesa de ambalare din partea superioara a centralei.

10 Keston Heat – Instalare is Service

1. Fixati sablonul in pozitia dorita.

2. Verificati verticalitatea cu un fir cu plumb.

a. Pozitia celor 4 suruburi de montaj a

b. Cele 2 pozitii inferioare de fixare

c. Pozitia traseului de evacuare.

4. Scoateti sablonul de pe perete.

Dezaxaj vertical de la X mm 120 245 365 490

Distanta de la axa stutului de evacuare (Y) la suprafata

peretelui exterior. Pentru lungimi mai mari de 8m, mariti

Nu este valabil si pentru admisia de aer.

Nota : Verificati pozitia tuturor

Keston Heat – Instalare si Service 11

o ridicati pe perete. Vedeti Tabela 2 de la

1. Ridicati centrala pe brida de perete dupa

10 VENTILAREA / VITRAREA camerei in care se instaleaza centrala

Cerintele Keston de suprafete vitrate pentru centrale de pana la 70kW (BS5440)

Keston Heat 45/55 (instalari multible de centrale)

12 Keston Heat – Instalare si Service

11 EVECUAREA GAZELOR ARSE

Se utilizeaza tevi separate de admisie aer si evacuare gaze..

Sistemul de evacuare gaze trebuie realizat din muPVC (C-

EVACUAREA GAZELOR ARSE