Standard Român SR EN 12094-9

ICS 13.220.
20
SR EN 12094-9
Iunie 2006
STANDARD ROMÂN
Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor
Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 9: Cerin e úi metode de încercare pentru
detectoare speciale de incendiu
Fixed firefightings systems – Components for gas extinguishing

systems – Part 9: Requirements and test methods for special
fire detectors
Installations fixes de lutte contre líncendie – Eléments

constitutifs pour installations déxtinction à gaz – Partie 9:
Exigences et méthodes déssai pour détecteurs spéciaux
APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 3 decembrie 2004

Standardul european EN 12094-9:2003 are statutul unui
standard român
CORSPONDEN Prezentul standard este identic cu standardul european

EN 12094-9:2003
This standard is identical with the European Standard

EN 12094-9:2003
La présente norme est identique à la Norme Européenne

EN 12094-9:2003
ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

Adresa poútal: str. Mendeleev nr. 21-25, 010362, Bucureúti
Direc ia general: Tel.: +40 21 211 32 96; Fax: +40 21 210 08 33
Direc ia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau
+40 21 312 47 44, Fax: +40 21 315 58 70
Direc ia Publica ii – Serv. Vânzri/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25,
+40 21 212 79 20,+40 21 312 94 88; + 40 21 312 94 89;
Fax:+40 21 210 25 14, +40 21 212 76 20
¤ ASRO Reproducerea sau utilizarea integral sau par ial a prezentului standard în orice publica ii
úi prin orice procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis
dac nu exist acordul scris al ASRO.
Ref. :SR EN 12094-9:2004 Edi ia 1.
Pagina tiparita cu aplicatia InfoStandard (c) 2008 ASRO (www.asro.ro) & SKY PROJECT (www.skyproject.ro).
Asociatia de Standardizare din Romania, REF 4-352 / 2012-02-22 INSPECTORATUL DE STAT IN CONSTRUCTII
Preambul na ional
Acest standard reprezint versiunea român a textului în limba englez a standardului european
EN 12094-9:2003.
Acest standard european specific cerin ele pentru construc ia úi metodele de încercare pentru
detectoarele speciale care se utilizeaz în sistemele fixe de lupt împotriva incendiului folosite la
stingerea cu gaze. Prezentul standard precizeaz metodele de încercare úi programul recomandat
pentru încercrile de tip pentru omologarea produsului.
Cuvintele “standard european” úi din prezentul standard trebuie citite “standard român”.
Pentru standardele europene úi interna ionale la care se face referire în text exist urmtoarele
standarde române corespondente:
EN 54-1:1996 IDT SR EN 54-1:1998

Sisteme de detectare si de alarma la incendiu.Partea 1:
Introducere
EN 12259-1:1999 + A1:2001 IDT SR EN 12259-1+A1:2002

Protectie împotriva incendiilor. Sisteme fixe de lupta
împotriva incendiilor. Componentele sistemelor de tip
sprinkler
EN 60068-2-6:1995 IDT SR EN 60068-2-6:2003
Încercari de mediu. Partea 2: Încercari Fc. Vibratii
.
Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaz standardele europene úi/sau interna ionale la care se
face referin (respectiv standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalen (IDT = identic), conform SR 10000-8.
STANDARD EUROPEAN
EUROPEAN STANDARD EN 12094-9
NORME EUROPÉENNE Martie 2003
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.220.20
Versiunea român
Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor

Componente pentru sisteme de stingere cu gaz
Partea 9: Cerin e úi metode de încercare pentru
detectoare speciale de incendiu.
Fixed firefightings systems – Installations fixes de lutte Ortsfeste
Components for gas contre líncendie – Eléments Brandbekämpfungsanlagen –
extinguishing systems – Part constitutifs pour installations Bauteile für Löschanlagen mit
9: Requirements and test déxtinction à gaz – Partie 9: gasförmigen Löschmitteln - Teil 9:
methods for special fire Exigences et méthodes Anforderungen und Prüfverfahren
detectors déssai pour détecteurs für spezielle
spéciaux Branderkennungselemente
Acest standard reprezint versiunea român a standardului european EN 12094-9:2003.

Standardul a fost tradus de ASRO, are acelaúi statut ca úi versiunile oficiale úi a fost publicat cu
permisiunea CEN.
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 10 august 2002.
Membrii CEN sunt obliga i s respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz condi iile
în care prezentului standard european i se atribuie statutul na ional fr nici o modificare. Listele
actualizate úi referin ele bibliografice referitoare la aceste standarde na ionale pot fi ob inute pe baz
de cerere ctre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN.
Acest standard european exist în trei versiuni oficiale (englez, francez, german). O versiune în
oricare alt limb, realizat prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, în limba sa
na ional úi notificat Secretariatului Central, are acelaúi statut ca úi versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organismele na ionale de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elve ia,
Finlanda, Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia, Spania, Suedia úi Ungaria.
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITTE FÜR NORMUNG
Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

© 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice form úi în orice mod
sunt rezervate în întreaga lume membrilor na ionali CEN.
Ref.: EN 12094-9:2003 RO
SR EN 12094-9:2006
Cuprins
Pagina
Preambul ………..……….……………………………………………………………………… 6
Introducere ……………………………………………………………………………………… 8
1 Obiect úi domeniu de aplicare…..……………………………………………………. 9
2 Referin e normative ……………………………………………………………...……. 9
3 Termeni úi defini ii………………………………………………………………………. 9
4 Cerin e ……………………………………………………………………………………. 10
4.1 Generalit i ………………………………………………………………………………. 10
4.2 Temperatur nominal de operare ...................................................................... 11
4.3 Temperatur de operare .............................................................……………........ 11
4.4 Rspuns termic …………………………………………………………………………. 11
4.5 Presiune ………………………………………………………………………………….. 11
4.6 For ………………………………………………………………………………………. 11
4.7 Func ionare ……………………………………………………………………………… 12
4.8 Expunere la cldur ……………………………………………………………………. 12
4.9 Rezisten mecanic a elementelor declanúatoare …...…….…………………… 12
4.10 Rezisten mecanic a suportului de montare …………….……………………… 12
4.11 ùoc termic ……………………………………………………………………………….. 12
4.12 Rezisten la temperatur sczut ……………….…………….…………………… 12
4.13 Coroziune ……………………………………………………………………………….. 13
4.14 Coroziune sub solicitare ……………………………………………………………… 13
4.15 Rezisten la vibra ii …………………………………………………………………… 13
4.16 Documenta ie …………………............................................................................... 13
5 Metode de încercare……………….………………………....................................... 14
5.1 Condi ii de încercare ……………………..……………………………………………. 14
5.2 Încercri eúantioane úi ordinea încercrilor ......................................... 14
5.3 Conformitate ……………………………………………………………………………. 15
5.4 Presiune ………………………………………………………………………………….. 15
5.5 For ………………………………………………………………………………………. 15
5.6 Func ionare ……………………………………………………………………………… 15
5.7 Coroziune ……………………………………………………………………………….. 15
5.8 Coroziune sub solicitare ……………………………………………………………… 16
5.9 Vibra ie (sinusoidal) …………………………………………………………………… 16
6 Marcare ………………………………………………………………………………….. 17
7 Evaluare conformitate ………………………………………………………………… 17
7.1 Generalit i ………………………………………………………………………………. 18
7.2 Încercri ini iale de tip ………………………………………………………………… 18
7.3 Controlul produc iei în fabric ……………………………………………………… 18
Anexa ZA (informativ) Articole din prezentul standard european care fac referire la 22
prevederile Directivei EU referitoare la Produsele pentru Construc ii ……………
Bibliografie ……………………………………………………………………………………… 25
2
SR EN 12094-9:2006
Preambul
Prezentul standard EN 12094-9:2006 a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 191 “Sisteme fixe
de lupt împotriva incendiilor”, al crui secretariat este de inut de BSI.
Prezentul standard european trebuie s primeasc statutul de standard na ional prin publicarea unui
text identic fie prin ratificare, pân cel târziu în septembrie 2003, iar standardele na ionale în
contradic ie cu acesta trebuie anulate pân cel târziu în septembrie 2005.
Prezentul standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat acordat CEN de Comisia
European úi de Asocia ia European a Liberului Schimb úi sus ine cerin ele esen iale ale Directivelor
Uniunii Europene 89/106/EEC.
Pentru rela ia cu Directiva (Directivele) UE, a se vedea anexa ZA informativ, care face parte
integrant din acest document.
Aceast parte a lui EN 12094 este dintr-o serie de standarde europene elaborate de CEN/TC 191
care trateaz componente pentru sistemele de stingere cu gaz.
Ele sunt incluse într-o serie de standarde europene destinate s acopere:
- sisteme de stingere cu gaz (EN 12094)
- sisteme cu sprinklere (EN 12259:1999+A1 úi EN 12845)
- sisteme cu pulbere (EN 12416)
- sisteme de protec ie împotriva exploziilor (EN 26184)
- sisteme cu spum (EN 13565)
- hidran i (EN 671)
- sisteme de control a fumului úi a cldurii (EN 12101)
- sisteme cu ap pulverizat1)
Acest standard european are titlul general „Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor – Componente
pentru sisteme de stingere cu gaz” úi va con ine urmtoarele pr i:
- Partea 1: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive electrice automate de comand úi

temporizare
- Partea 2: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive neelectrice automate de comand úi

temporizare.
- Partea 3: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive manuale de declanúare úi de oprire.
- Partea 4: Cerin e úi metode de încercare pentru ansambluri de supape úi declanúatoarele lor.
- Partea 5: Cerin e úi metode de încercare pentru vane direc ionale pentru CO2 de înalt úi joas
presiune úi dispozitivele lor de ac ionare.
- Partea 6: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive neelectrice de deconectare pentru

sisteme cu CO2.
- Partea 7: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive de pulverizare pentru sisteme cu CO2
- Partea 8: Cerin e úi metode de încercare pentru racorduri flexibile pentru sisteme cu CO2
1)
In curs de redactare.
3
SR EN 12094-9:2006
- Partea 9: Cerin e úi metode de încercare pentru detectoare speciale de incendiu
- Partea 10: Cerin e úi metode de încercare pentru manometre úi presostate
- Partea 11: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive mecanice de cântrire
- Partea 12: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive pneumatice de alarm
- Partea 13: Cerin e úi metode de încercare pentru ventile de re inere úi antiretur
- Partea 16: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive de odorizare pentru sisteme de CO2 de
joas presiune
- Partea 17: Supor i evi
- Partea 20: Cerin e úi metode de încercare pentru compatibilitatea componentelor
Acest document include bibliografie.
În conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELC, organismele de standardizare na ionale din

urmtoarele ri sunt obligate s aplice prezentul standard european: Austria, Belgia, Danemarca,
Elve ia, Finlanda, Fran a, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh, Slovacia, Spania, Suedia úi Ungaria.
4
SR EN 12094-9:2006
Introducere
În elaborarea prezentului standard european s-a considerat c punerea în aplicare a prevederilor sale
este încredin at unui personal calificat úi cu experien .
Toate valorile de presiune din acest standard european sunt exprimate ca presiune manometric în
bar, dac nu este altfel precizat.
5 -2
NOT – 1bar = 10 Nm = 100 kPa.
5
SR EN 12094-9:2006
1 Obiect úi domeniu de aplicare

Acest standard european stabileúte cerin ele úi descrie metodele de încercare pentru detectoare
speciale de incendiu, altele decât cele acoperite de EN 54-1, utilizate în sistemele de stingere a
incendiului cu CO2, gaze inerte sau gaze halocarbonice úi altele.
Acest standard european acoper detectoare speciale de incendiu, care reac ioneaz
- prin spargerea unui bulb de sticl; sau
- prin topirea unui element fuzibil.
2 Referin e normative
Acest standard european include referin e la prevederile din alte publica ii datate sau nedatate. Aceste
referin e normative sunt incluse în text acolo unde este nevoie, iar publica iile sunt enumerate mai jos.
Pentru referin ele datate, amendamentele sau revizuirile ulterioare ale uneia dintre aceste publica ii nu
se aplic la prezentul standard european, cu excep ia cazului când sunt incluse prin amendament sau
revizuire. Pentru referin ele nedatate se aplic ultima edi ie a publica iilor la care se face referire
(inclusiv amendamentele).
EN 54-1, Fire detection and fire alarm systems – Part 1: Introduction.
EN 12259-1:1999+A1, Fixed firefighting systems – Components for sprinkler and water spray systems
– Part 1: Sprinklers.
EN 60068-2-6, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-
6:1995 + Corrigendum 1995).
3 Termeni úi defini ii
Pentru aplicarea prezentului standard european se utilizeaz termenii úi defini iile urmtoare:
3.1
instala ie CO2 de înalt presiune
instala ie de stingere a incendiului în care CO2 este stocat la temperatura ambiant
0
NOT - presiunea CO2 stocat este pabs = 58,6 bar la 21 C.
3.2
instala ie CO2 de joas presiune
instala ie de stingere a incendiului în care CO2 este stocat la o temperatur sczut, normal
– 19 0C pân la – 21 0C
3.3
detector de incendiu
component definit în EN 54-1
3.4
gaz halogen
produs de stingere care con ine ca úi componente primare unul sau mai mul i compuúi organici
con inând unul sau mai multe dintre elementele fluor, clor, brom sau iod
3.5
instala ie pentru gaz halogen
instala ie de stingere a incendiului în care gazul halocarbon este stocat la temperatura ambiant
6
SR EN 12094-9:2006
3.6 gaz inert

gaz nelichefiat sau amestec de gaze care sting incendiul, în principal, prin reducerea concentra iei de
oxigen în zona protejat, ca argon, azot sau CO2 sau amestecuri ale acestor gaze
3.7
instala ie de gaz inert
instala ie de stingere a incendiului în care gazul inert este stocat la temperatura ambiant
3.8
element declanúator
parte a unui detector special de incendiu, care opereaz la o temperatur predeterminat
3.9
RTI (index de timp de rspuns)
msur a sensibilit ii termice a unui detector special de incendiu exprimat în (m s)1/2
3.10
serie de detectoare speciale de incendiu
mai multe detectoare speciale de incendiu cu proiect identic, dar cu diferite temperaturi nominale de
operare
NOT – Temperaturile nominale de operare diferite sunt ob inute în cazul unui bulb de sticl prin modificarea
factorului de umplere al bulbului de sticl úi în cazul elementelor fuzibile prin modificarea materialului fuzibil.
3.11
încrcarea de serviciu
încrcarea pe care elementul declanúator o sus ine în pozi ia sa de montare pe durata sa de via
proiectat
3.12
detector special de incendiu
dispozitiv sensibil la cldur altul decât detectoarele de incendiu descrise de EN 54-1, care include un
element declanúator proiectat s reac ioneze la o temperatur predeterminat úi un dispozitiv de
montare
3.13
presiune de lucru
presiune la care componenta este utilizat în sistem
4 Cerin e
4.1 Generalit i
4.1.1 Dac detectorul special de incendiu este proiectat pentru utilizare sub presurizare permanent
gazoas sau sub for permanent, aceasta trebuie s fie specificat de productor.
Pentru detectoarele speciale de incendiu proiectate pentru utilizare sub presurizare permanent
gazoas productorul trebuie s specifice presiunea de lucru maxim úi temperatura minim a
mediului.
Detectoarele speciale de incendiu pentru utilizare sub presurizare permanent gazoas dintr-un
recipient de CO2 de joas presiune trebuie s fie proiectate pentru o presiune de lucru de cel pu in 25
bar.
Pentru detectoarele speciale de incendiu proiectate pentru utilizare sub for permanent productorul
trebuie s specifice for a maxim úi minim.
4.1.2 Dac încrcarea de serviciu depinde de condi iile de instalare, productorul trebuie s specifice
condi iile (presiune sau for ) care dau încrcarea maxim de serviciu.
7
SR EN 12094-9:2006
4.1.3 Produsul trebuie s fie conform cu descrierea tehnic (desene, liste de componente, descrierea
func iilor, instruc iuni de operare úi de instalare) când este evaluat în conformitate cu 5.3.
4.2 Temperatur nominal de operare
Detectoarele speciale de incendiu trebuie s întruneasc una dintre cerin ele pentru temperatura
nominal de operare pentru sprinklere conform cu EN 12259-1:1999+A1.
4.3 Temperatur de operare
Detectoarele speciale de incendiu trebuie s întruneasc cerin ele pentru temperatura de operare,
când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1, similar cu temperatura nominal de
operare pentru sprinklere conform cu EN 12259-1:1999+A1.
4.4 Rspuns termic
Detectoarele speciale de incendiu trebuie s întruneasc una dintre clasele RTI ale cerin elor pentru
rspunsul termic pentru sprinklere conform cu EN 12259-1:1999+A1. Încercarea trebuie s fie
efectuat în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (msurarea RTI-ului) fr determinarea valorii-C,
care în calculul RTI-ului este setat la zero.
NOT – Formula RTI cu valoarea-C setat la zero este:
tr u
RTI
§ 'T ·
ln¨1 ea ¸
¨ 'Tg ¸
© ¹
unde:
tr = timp de rspuns al eúantionului încercat în secunde
u = viteza aerului în sec iunea de încercare în m/s în momentul în care eúantionul încercat
opereaz
'Tea = temperatura medie de operare a componentei minus creúterea de temperatur
Valoarea temperaturii medii de operare este dat ca valoare medie a temperaturilor de

operare msurate ale eúantioanelor încercate la încercarea de temperatur nominal de
operare.
'Tg = temperatura aerului în sec iunea de încercare în momentul în care eúantionul încercat
opereaz minus creúterea de temperatur
ln = logaritm natural.
4.5 Presiune
4.5.1 Un detector special de incendiu proiectat pentru utilizare sub presurizare permanent gazoas
nu trebuie s prezinte semne de deteriorare úi nu trebuie s aib pierderi când este încercat aúa cum
se precizeaz în 5.4.1, 5.4.2, 5.4.3 úi 5.4.4.
Subsecvent, un detector special de incendiu trebuie s opereze corect, când este încercat în
conformitate cu 5.6.
4.5.2 Un detector special de incendiu proiectat pentru utilizare sub presurizare permanent gazoas
nu trebuie s se disting când este încercat aúa cum se precizeaz în 5.4.5.
8
SR EN 12094-9:2006
4.6 For
Un detector special de incendiu pentru utilizare sub for permanent nu trebuie s prezinte semne de
deteriorare când este încercat aúa cum se precizeaz în 5.5.
Subsecvent, un detector special de incendiu trebuie s opereze corect, când este încercat în
4.7 Func ionare
Un detector special de incendiu trebuie s opereze corect, când este încercat în conformitate cu 5.6.
4.8 Expunere la cldur
4.8.1 Un detector special de incendiu trebuie s fie expus la temperatur ambiant crescut în
conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare expunere la cldur pentru sprinklere neacoperite)
cu urmtorul amendament:
Eúantionul de încercat trebuie s fie încercat în condi ii specificate (presiune úi for ) care dau
încrcarea de serviciu maxim.
Un detector special de incendiu proiectat pentru utilizare sub presurizare permanent gazoas nu
trebuie s prezinte semne de deteriorare úi nu trebuie s aib pierderi când este încercat aúa cum se
precizeaz în 5.4.2, dup ce a fost expus la temperatura ambiant crescut aúa cum este descris mai
sus.
Un detector special de incendiu trebuie s opereze corect, când este încercat în conformitate cu 5.6,
dup ce a fost expus la temperatura ambiant crescut aúa cum este descris mai sus.
Un detector special de incendiu trebuie s îndeplineasc cerin ele din 4.3, când este încercat în
conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare temperatur de operare), dup ce a fost expus la
temperatura ambiant crescut aúa cum este descris mai sus.
4.8.2 Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare expunere la cldur

pentru sprinklere cu bulb de sticl), detectoarele speciale de incendiu cu bulb de sticl trebuie s
întruneasc cerin ele de expunere la cldur pentru sprinklerele cu bulb de sticl în conformitate cu
EN 12259-1:1999+A1.
4.9 Rezisten mecanic a elementelor declanúatoare
Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare rezisten mecanic a

elementelor declanúatoare pentru sprinklere), detectoarele speciale de incendiu trebuie s
întruneasc cerin ele de rezisten mecanic a elementelor declanúatoare pentru sprinklere în
conformitate cu EN 12259-1:1999+A1.
4.10 Rezisten mecanic a suportului de montare
Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare rezisten mecanic a

corpului sprinkler pentru sprinklere), detectoarele speciale de incendiu trebuie s întruneasc cerin ele
de rezisten mecanic a corpului sprinkler pentru sprinklere în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1.
4.11 ùoc termic
Un detector special de incendiu cu bulb de sticl trebuie s fie încercat în conformitate cu EN 12259-
1:1999+A1 (încercare úoc termic) úi s întruneasc cerin ele de úoc termic pentru sprinklere conform
cu EN 12259-1:1999+A1 cu urmtorul amendament:
- încercrile subsecvente de func ionare trebuie s fie efectuate în conformitate cu 5.6 din acest
standard european.
9
SR EN 12094-9:2006
4.12 Rezisten la temperatur sczut
Un detector special de incendiu trebuie s fie încercat în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1

(încercare temperatur sczut) úi s întruneasc cerin ele de temperatur sczut pentru sprinklere
conform cu EN 12259-1:1999+A1 cu urmtorul amendament:
- încercrile subsecvente de func ionare trebuie s fie efectuate în conformitate cu 5.6 din acest
standard european.
4.13 Coroziune
Un detector special de incendiu trebuie s opereze corect, când este încercat în conformitate cu 5.6,
dup ce a fost expus la atmosfera coroziv în conformitate cu 5.7.
Valoarea-RTI a unui detector special de incendiu nu trebuie s depúeasc o valoare de 130 % din
valoarea-RTI respectiv, când este încercat aúa cum este cerut în 4.4, dup ce a fost expus la
atmosfera coroziv în conformitate cu 5.7.
4.14 Coroziune sub solicitare
Orice pies de aliaj de cupru utilizat în component nu trebuie s se distrug când este încercat în
4.15 Rezisten la vibra ii
Unde operarea corect a detectorului special de incendiu poate fi afectat semnificativ de vibra ie,
acesta nu trebuie s prezinte semne de deteriorare úi trebuie s opereze satisfctor când este
încercat în conformitate cu 5.6, dup ce a fost expus la vibra ie în conformitate cu 5.9.
4.16 Documenta ie
4.16.1 Productorul trebuie s elaboreze úi s actualizeze documenta ie.
4.16.2 Productorul trebuie s elaboreze documenta ia de instalare úi utilizare, care trebuie s fie
prezentat autorit ii de încercare împreun cu eúantionul(ele) de încercat. Aceast documenta ie
trebuie s cuprind cel pu in urmtoarele:
a) o descriere general a componentei, incluzând o list a caracteristicilor úi func iunilor;
b) o specifica ie tehnic care s con in:
1) temperatura nominal de operare;
2) informa iile aúa cum sunt cerute în 4.1;
3) informa ii suficiente pentru a permite o evaluare a compatibilit ii cu alte componente ale

sistemului (dac este aplicabil, de exemplu, compatibilitate mecanic, electric sau
software);
c) instruc iuni de instalare úi montare;
d) instruc iuni de operare;
e) instruc iuni de mentenan ;
f) instruc iuni pentru încercri de periodice, dac este necesar.
4.16.3 Productorul trebuie s elaboreze documenta ia de proiectare, care va fi prezentat autorit ii

de încercare împreun cu eúantionul(ele) de încercat. Aceast documenta ie trebuie s cuprind
desene, liste de componente, scheme bloc (dac este cazul), scheme electrice (dac este cazul) úi o
10
SR EN 12094-9:2006
descriere suficient de detaliat a func ionrii astfel încât conformitatea cu acest standard european s
poate fi verificat úi c poate fi fcut posibil o evaluare general a proiectrii.
5 Metode de încercare
5.1 Condi ii de încercare
Detectorul special de incendiu trebuie s fie asamblat pentru încercare în conformitate cu instruc iunile
de instalare ale productorului. Încercrile trebuie s fie efectuate la o temperatur de (25 ± 10) 0C,
exceptând când se precizeaz altfel pentru o încercare particular.
Dac nu se specific altfel, toleran a pentru to i parametrii de încercare este 5%.
5.2 Încercri eúantioane úi ordinea încercrilor
Numrul eúantioanelor pentru încercri (numerele sau numerele în parantez) úi ordinea încercrilor
(literele A, B ...) trebuie s fie cum sunt indicate în tabelul 1.
Tabelul 1 – Numrul epruvetelor de încercat úi ordinea încercrilor
Încercare Încercare Numr eúantioane de încercare

conform 10 b
10 5 12 4 10 10 5 5 5 5 5
cu 40a
5.3 Conformitate A A A A A A A A A A A A
EN 12259- Temperatur B - - C(4) - - - - - - - -

1:1999+A1 nominal de operare
EN 12259- Rspuns termic - B - - - - - - - C(2) - -
1:1999+A1
5.4.1/2/3/4 Presiune - - B C(4) - - - - - - - -
5.4.5 Presiune - - C(1) - - - - - - - - -

5.5 For - - B - - - - - - - - -
5.6 Func ionare - - C(4) C(4) - - - C C C(3) - C
EN 12259- Expunere la cldur - - - B - - - - - - - -
1:1999+A1
EN 12259- Expunere la cldur - - - - B - - - - - - -
1:1999+A1 (bulb de sticl)
EN 12259- Rezisten mecanic - - - - - - B - - - - -
1:1999+A1 a elementului
declanúator
EN 12259- Rezisten mecanic - - - - - B - - - - - -

1:1999+A1 a suportului de
montare
EN 12259- ùoc termic - - - - - - - B - - - -
1:1999+A1
EN 12259- Rezisten la - - - - - - - - B - - -
1:1999+A1 temperatur sczut
5.7 Coroziune - - - - - - - - - B - -
5.8 Coroziune sub - - - - - - - - - - B -
solicitare
5.9 Vibra ie - - - - - - - - - - - B
a
40 bulbi de sticl suplimentari în cazul detectoarelor speciale de incendiu cu bulb de sticl
b
10 elemente declanúatoare (bulbi de sticl sau legturi fuzibile)
În func ie de materialele úi de proiectul unei serii de detectoare speciale de incendiu pentru unele
încercri ar putea fi posibil s se ia în considerare rezultatele pentru una sau mai multe temperaturi
nominale de operare ca rezultat pentru toat seria.
Acelaúi eúantion de încercat poate fi utilizat pentru încercri în mai mult de o coloan a tabelului 1 úi la
încercrile cu mai mult decât o temperatur nominal de operare, când rezultatele încercrii sunt
pozitive úi când eúantionul de încercat este reasamblat cu un nou element declanúator.
11
SR EN 12094-9:2006
5.3 Conformitate
O verificare vizual úi o msurare corespunztoare trebuie s fie fcut pentru a determina dac
eúantionul de încercat corespunde descrierii din proiect, listelor de repere, descrierii func iunilor,
instruc iunilor de operare úi instalare.
5.4 Presiune
NOT - Aceast încercare se refer la cerin ele specificate în 4.5.
5.4.1 Detectorul special de incendiu trebuie s fie conectat la o surs corespunztoare de presiune
hidraulic. Trebuie s fie disponibil prevederea unei ventila ii. Sistemul trebuie s fie ventilat cu aer úi
presiunea trebuie s fie crescut la (2±1) bar s-1 pân la de 1,5 ori presiunea maxim de lucru.
Aceast presiune trebie s fie men inut pentru o perioad de 5 min. La sfârúitul acestei perioade
presiunea hidraulic trebuie eliberat.
5.4.2 Detectorul special de incendiu trebuie s fie presurizat cu aer sau azot la presiunea maxim de
lucru pentru 10 min. Detectorul special de incendiu trebuie s fie examinat într-o baie de lichid pentru
pierderi. Nu trebuie s apar bule.
5.4.3 Detectorul special de incendiu trebuie s fie condi ionat pentru 2 h la temperatura minim
specificat a mediului. Subsecvent încercarea trebuie s fie efectuat în conformitate cu 5.4.2 la
aceast temperatur, utilizând un lichid convenabil.
5.4.4 Detectorul special de incendiu trebuie s fie condi ionat pentru 2 h la 10 oC sub temperatura
nominal de operare cu un maxim de 50 oC. Subsecvent încercarea trebuie s fie efectuat în
conformitate cu 5.4.2 la aceast temperatur.
5.4.5 Detectorul special de incendiu trebuie s fie conectat la o surs corespunztoare de presiune
hidraulic. Trebuie s fie disponibil prevederea unei ventila ii. Sistemul trebuie s fie ventilat cu aer úi
presiunea trebuie s fie crescut la (2±1) bar s-1 pân la de 3 ori presiunea maxim de lucru. Aceast
presiune trebie s fie men inut pentru o perioad de 5 min. La sfârúitul acestei perioade presiunea
hidraulic trebuie eliberat.
5.5 For
Detectorul special de incendiu trebuie s fie încrcat cu 1,5 ori for a maxim specificat. Aceast for
trebuie s fie men inut pentru o perioad de 5 min.
5.6 Func ionare

NOT - Aceast încercare se refer la cerin ele specificate în 4.7 úi alte articole de cerin e.
Detectorul special de incendiu trebuie s fie instalat în condi iile sale normale de montare. Dac
capacitatea de a opera corect este influen at de condi iile de montare productorul trebuie s
specifice condi ii de instalare care s dea suportul minim (de exemplu: presiunea minim, for a
minim) úi eúantionul de încercat trebuie s fie încercat în aceste condi ii.
Eúantionul de încercat trebuie s fie instalat în aparatura de încercare care creúte temperatura de
încercare în maxim 3 min la un nivel la care eúantionul încercat opereaz. Eúantionul încercat trebuie
s fie examinat pentru operare corect.
5.7 Coroziune
Eúantionul de încercat trebuie s fie suspendat liber în pozi ia sa normal de instalare.
Aparatura de încercare cuprinde un container cu volumul de 5 l, confec ionat din sticl termorezistent
cu un capac rezistent la coroziune care are form ce împiedic cderea picturilor de condens pe
12
SR EN 12094-9:2006
eúantion. Dac se foloseúte un container cu volumul de 10 l trebuie s se dubleze cantit ile de

substan e chimice indicate mai jos. Containerul este înclzit electric úi pere ii laterali sunt rci i cu ap.
Un termostat regleaz înclzirea astfel încât temperatura în interiorul containerului s fie men inut la
aproximativ 45oC. Pe durata încercrii apa este trecut printr-o serpentin de rcire înfúurat în jurul
containerului; ea trebuie s circule suficient de rapid astfel încât temperatura sa la punctul de
evacuare s fie sub 30oC.
Combinarea înclzirii úi rcirii trebuie s fie proiectat pentru a asigura c vaporii vor condensa pe
suprafa a eúantionului. Atmosfera de dioxid de sulf trebuie s fie generat în containerul de 5 l cu o
solu ie din 20 g de tiosulfat de sodiu (Na2S2O3 x 5H2O) în 500 cm3 de ap distilat, la care se adaug
3 3
zilnic 20 cm de acid sulfuric diluat. Solu ia de acid sulfuric diluat cuprinde 128 cm de acid sulfuric
unu molar (H2SO4) dizolvat în 1 l de ap distilat. Eúantionul încercat trebuie s fie scos din container
dup 8 zile; containerul trebuie cur at. Apoi procedura descris mai sus este repetat pentru înc o
perioad de 8 zile.
Dup o durat total de 16 zile, eúantionul este scos din container úi i se permite uscarea în 7 zile la o
o
temperatur de (20 ± 5) C úi o umiditate relativ maxim de 70%.
5.8 Coroziune sub solicitare
Solu ia apoas de amoniac trebuie s aib o concentra ie masic de 0,94 kg/dm3. Eúantionul este
pozi ionat la aproximativ 40 mm deasupra nivelului lichidului. Containerului trebuie s fie umplut cu 10
cm3 de solu ie pentru fiecare litru de volum al containerului. Atmosfera apoi trebuie s cuprind
aproximativ 35% amoniac, 5% vapori de ap úi 60% aer. Încercarea trebuie s fie efectuat la
oresiunea atmosferic úi la o temperatur de (34±2) oC. Un tub capliar trebuie s fie furnizat pentru
egalizarea presiunilor interne úi externe.
Dup condi ionare, eúantionul trebuie s fie cur at úi uscat úi supus unei examinri vizuale atente.
5.9 Vibra ie (sinusoidal)
Eúantionul trebuie s fie ataúat la o mas de vibrat utilizând materialele de fixare furnizate de
productor.
Aparatura de încercare úi procedura trebuie s fie aúa cum sunt descrise în EN 60068-2-6, Test FC:
- Domeniu de frecven : de la 10 Hz pân la 150 Hz
- Amplitudine accelera ie: de la 10 Hz pân la 50 Hz: 1,0 gn
- Amplitudine accelera ie: de la 50 Hz pân la 150 Hz: 3,0 gn
- Rat baleiere: 1 octav per 30 min
- Numr de baleieri: 0,5 per ax
- Numr de axe: 3 mutual perpendiculare
Eúantionul nu trebuie s opereze pe durara încercrii ca rezultat al vibra iilor. Nu trebuie s apar nici
o deteriorare sau detaúri ale pieselor componente.
6 Marcare
Un detector special de incendiu trebuie s fie marcat cu:
a) numele sau marca de fabrica ie a productorului sau furnizorului;
13
SR EN 12094-9:2006
b) denumire model (tip/ categorie de mediu, de exemplu interior/ exterior sau condi ii de mediu
speciale);
c) seria sau numrul de cod sau anul de fabrica ie, anul de fabrica ie poate include ultimile 3 luni ale
anului trecut úi primele 6 luni ale anului urmtor;
d) identificarea fabricii productorului, dac productorul are mai mult de un loc pentru producerea
detectorului special de incendiu;
e) temperatura nominal de operare
- poansonat sau trunat pe detectorul special de incendiu
- a elementului declanúator aúa cum este indicat în EN 12259-1:1999+A1.
Temperatura nominal de operare a legturilor fuzibile trebuie s fie poansonat sau turnat.
Marcajul trebuie s fie nedetaúabil, neinflamabil, permanent úi lizibil.
Dac cerin ele din anexa ZA.3 dau aceleaúi informa ii ca mai sus, prevederile acestui articol 6 trebuie
considerate ca îndeplinite.
7 Evaluare conformitate
7.1 Generalit i
Conformitatea componentei cu cerin ele prezentului standard european trebuie s fie demonstrat
prin:
- încercare ini ial de tip,
- controlul produc iei în fabric de ctre productor.
NOT – Productorul este o persoan fizic sau juridic, care comercializeaz componenta sub nume propriu. În
mod normal productorul proiecteaz úi produce componenta el însuúi. Ca o prim alternativ, el îl poate avea
proiectat, fabricat, asamblat, împachetat, prelucrat sau etichetat prin subcontractare. Ca o a doua alternativ el
poate asambla, împacheta, prelucra sau eticheta produse gata fabricate.
Productorul trebuie s asigure:
- c încercarea ini ial de tip în conformitate cu prezentul standard european este ini iat úi
efectuat (unde este necesar, sub controlul organismului de certificare a produselor); úi
- c, componenta se conformeaz în mod continuu cu eúantioanele de la încercarea ini ial de

tip, pentru care conformitatea cu prezentul standard european a fost verificat.
El trebuie s pstreze întotdeauna controlul total úi trebuie s aib competen a necesar pentru a-úi
asuma rspunderea pentru component.
Productorul trebuie s fie în întregime rspunztor pentru conformitatea acelei componente cu toate
cerin ele relevante obligatorii. Totuúi, unde productorul foloseúte componente care s-au dovedit a fi
conforme cu acele cerin e relevante pentru aceast component (de exemplu marcaj CE)
productorul nu este obligat s repete evaluarea care conduce la o astfel de conformitate. Unde
productorul foloseúte componente care nu a fost deja demonstrat a fi conform, este rspunderea
sa de a efectua evaluarea necesar pentru a demonstra conformitatea.
7.2 Încercri ini iale de tip
7.2.1 Încercarea ini ial de tip trebuie s fie efecuat pentru a demonstra conformitatea cu prezentul
standard european.
14
SR EN 12094-9:2006
Toate caracteristicile specificate în articolul 4 (exceptând 4.16) trebuie s fie supuse încercrilor
ini iale de tip, cu excep ia celor descrise de la 7.2.3 la 7.2.5.
7.2.2 În cazul de modificri ale componentei sau a metodei de produc ie (unde acestea pot afecta
propriet ile declarate), trebuie s fie efectuate încercri ini iale de tip. Toate caracteristicile specificate
la articolul 4 (cu excep ia 4.16) care pot fi schimbate prin modificare, trebuie s fie supuse unei noi
încercri ini iale de tip, cu excep ia celor descrise de la 7.2.3 la 7.2.5.
7.2.3 Încercrile efectuate anterior în conformitate cu prevederile prezentului standard pot fi luate în
considerare dac ele au fost efectuate cu aceeaúi metod de încercare sau cu una mai riguroas sub
acelaúi sistem de atestare a conformit ii pe aceeaúi component sau componente cu proiectare,
construc ie úi de func ionare similare, în aúa fel încât rezultatele s poat fi aplicabile componentelor
în discu ie.
NOT – Acelaúi sistem de atestare a conformit ii înseamn încercarea de ctre o ter parte independent sub
controlul unui organism de certificare produse.
7.2.4 Componentele pot fi grupate în familii unde una sau mai multe caracteristici sunt aceleaúi pentru
toate componentele din aceeaúi familie sau rezultatele încercrilor sunt reprezentative pentru toate
componentele din aceeaúi familie. În acest caz nu toate componentele din acea familie trebuie s fie
încercate pentru scopul încercrii ini iale de tip.
7.2.5 Dac caracteristicile componentei au fost anterior demonstrate în conformitate cu cerin ele
EN 12259-1:1999+A1, nu mai este necesar evaluarea în continuare a componentei în raport cu
aceste caracteristici, pentru a demonstra conformitatea cu prezentul standard european.
7.2.6 Eúantioanele pentru încercri trebuie s fie reprezentative pentru produc ia normal. Dac
eúantioanele sunt prototipuri, ele trebuie s fie reprezentative pentru produc ia viitoare preconizat úi
trebuie alese de productor.
NOT – În cazul certificrii prototipurilor de ctre o ter parte, aceasta înseamn c nu productorul este ter a
parte responsabil pentru alegerea eúantioanelor. Pe durata inspec iei ini iale a fabricii úi a controlului produc iei
în fabric (a se vedea 7.3) se verific dac componenta este conform continuu cu eúantioanele de la încercarea
ini ial de tip.
7.2.7 Dac documenta ia tehnic a eúantioanelor încercate nu furnizeaz o baz suficient pentru
verificri de conformitate ulterioare, un eúantion de referin (identificat úi marcat) trebuie s rmân
disponibil pentru acest scop.
7.2.8 Orice încercare ini ial de tip úi rezultatele sale trebuie s fie documentate în raportul de
încercare.
7.3 Controlul produc iei în fabric (CPF)
7.3.1 Generalit i
Productorul trebuie s stabileasc, s documenteze úi s men in un sistem CPF pentru a asigura
c produsele comercializate sunt conforme cu caracteristicile de performan declarate.
Dac productorul are produse proiectate, fabricate, asamblate, împachetate, prelucrate úi etichetate
de un subcontractant, procedura CPF a subcontractantului poate fi luat în considerare. Dac
subcontractarea este folosit, fabricantul trebuie s pstreze toate controlul total al componentei úi s
asigure c primeúte toat informa ia care este necesar pentru a-úi îndeplini responsabilit ile în
conformitate cu prezentul standard european. Productorul care subcontracteaz toate activit ile sale
nu poate în nici o circumstan s transfere responsabilit ile sale ctre un subcontractant.
CPF este controlul permanent intern al produc iei exercitat de productor.
Toate elementele, cerin ele úi dispozi iile adoptate de productor trebuie s fie documentate într-o
manier sistematic sub form de proceduri úi politici scrise. Acest sistem de documentare a
controlului produc iei trebuie s asigure o în elegere comun a evalurii de conformitate úi s permit
atingerea caracteristicilor cerute componentei úi a fi verificat func ionarea efectiv a sistemului de
control al produc iei.
15
SR EN 12094-9:2006
Din aceast cauz controlul produc iei în fabric aduce împreun tehnici opera ionale úi toate msurile
pentru a permite men inerea úi controlul conformit ii componentei cu specifica iile tehnice.
Implementarea sa poate fi realizat prin controale úi încercri ale echipamentului de msur, materii
prime úi semifabricate, procese, utilaje úi echipamente de fabrica ie úi produse finite, inclusiv
propriet ile materialelor din componente, úi utilizarea rezultatelor asfel ob inute.
7.3.2 Cerin e generale
Sistemul CPF trebuie s îndeplineasc cerin ele aúa cum sunt descrise în urmtoarele articole din
EN ISO 9001:2000, dac se aplic:
- 4.2 cu excep ia 4.2.1 a);
- 5.1 e), 5.5.1, 5.5.2;
- articolul 6;
- 7.1 cu excep ia 7.1 a), 7.2.3 c), 7.4, 7.5, 7.6;
- 8.2.3, 8.2.4, 8.3, 8.5.2.
Sistemul CPF poate fi o parte a sistemului de management al calit ii, de exemplu în conformitate cu
EN ISO 9001.
7.3.3 Cerin e specifice componentei
7.3.3.1 Sistemul CPF trebuie:
- s fac referire la prezentul standard european; úi
- s asigure c produsele comercializate sunt conforme cu caracteristicile de conformitate

declarate.
7.3.3.2 Sistemul CPF trebuie s cuprind o component specific a CPF – sau „Planul Calit ii” care
identific procedurile pentru a demonstra conformitatea componentei în etape diferite, de exemplu:
a) controalele úi încercrile s fie executate înainte úi/sau pe durata fabrica iei, corespunztor
frecven elor cerute; úi/sau
b) verificrile úi încercrile s fie executate pe componente finite, corespunztor frecven elor cerute.
Dac productorul utilizeaz produse finite, aplicarea opera iilor de la b) trebuie s conduc la un nivel
echivalent de conformitate pentru component ca úi când pe durata fabrica iei ar fi fost aplicat un CPU
normal.
Dac productorul execut el însuúi doar pr i din procesul de fabrica ie, aplicarea opera iilor de la b)
poate fi redus úi par ial înlocuit de opera iile de la a). În general, dac productorul execut mai
multe pr i din procesul de fabrica ie, mai multe opera ii de la b) pot fi înlocuite prin opera ii de la a). În
toate cazurile opera iile trebuie s conduc la un nivel echivalent de conformitate pentru component
ca úi când un CPF normal ar fi fost aplicat pe durata fabrica iei.
NOT – În func ie de cazul specific, poate fi necesar s se efectueze opera iile la care se refer a) úi b), sau
numai a opera iilor de la a) sau numai opera iilor de la b).
Aplicarea opera iilor de la a) este centrat pe strile intermediare ale componentei ca úi pe utilajele de
fabrica ie úi reglajele lor úi echipamentul de msurare etc. Aceste controale úi încercri úi frecven a lor
sunt alese în func ie de tipul componentei úi structura sa, procesele de fabrica ie úi complexitatea sa,
sensibilitatea caracteristicilor componentei la modificri ale parametrilor de fabrica ie etc.
Productorul trebuie s stabileasc úi s men in înregistrri care furnizeaz dovada c produc ia a
fost eúantionat úi încercat. Aceste înregistrri trebuie s arate clar dac produc ia a satisfcut
criteriile definite de acceptare úi trebuie s fie disponibile cel pu in pentru 10 ani.
16
SR EN 12094-9:2006
Dac componentele nu satisfac msurile de acceptare, trebuie luate msuri pentru produsele
neconforme, trebuie s fie luate imediat msurile corective necesare úi componentele sau loturile
neconforme trebuie s fie izolate úi corect identificate. Dup ce a fost corectat defectul, încercarea sau
verificarea în discu ie trebuie s fie repetat.
Rezultatele controalelor úi încercrilor trebuie s fie corect înregistrate. Descrierea componentei, data
de fabrica ie, metoda de încercare adoptat, rezultatele încercrilor úi criteriile de acceptare trebuie s
fie înregistrate sub semntura persoanei responsabile pentru controal/încercare. Referitor la orice
rezultat al controlului care nu îndeplineúte cerin ele prezentului standard european se vor lua msuri
corective pentru a remedia situa ia (de exemplu efectuarea unei încercri suplimentare, modificarea
procesului de fabrica ie, alegerea sau montarea corect a componentei) care trebuie s fie specificate
în înregistrri.
7.3.3.3 Componentele individuale sau loturile de componente úi documenta ia de fabrica ie aferent

trebuie s fie complet identificabile úi trasabile.
7.3.4 Inspec ia ini ial a fabricii úi a CPF
7.3.4.1 Inspec ia ini ial a fabricii úi a CPF trebuie efectuat, în general, când produc ia este deja în
desfúurare úi CPF este deja aplicat. Cu toate acestea este posibil ca inspec ia ini ial a fabricii úi a
CPF s fie efectuate înainte ca produc ia s fie deja în desfúurare úi/sau înainte ca CPF s fie practic
aplicat.
7.3.4.2 Pentru a verifica dac sunt îndeplinite cerin ele 7.3.2 úi 7.3.3 trebuie s fie evaluate
urmtoarele:
- documenta ia CPF; úi
- fabrica.
La evaluarea fabricii trebuie s fie verificate:
a) dac toate resursele necesare pentru realizarea caracteristicilor componentei cerute de prezentul
standard european sunt sau vor fi (a se vedea 7.3.4.1) disponibile; úi
b) dac procedurile CPF în conformitate cu documenta ia CPF sunt sau vor fi (a se vedea 7.3.4.1)
implementate úi urmrite în produc ie; úi
c) dac componenta corespunde sau va corespunde (a se vedea 7.3.4.1) cu eúantioanele supuse

încercrii ini iale de tip, pentru care conformitatea cu prezentul standard european a fost
verificat; úi
d) dac CPF este parte a sistemului de management al calit ii în conformitate cu EN ISO 9001
(a se vedea 7.3.2) úi ca parte a acestui sistem este certificat úi a fost supravegheat anual de un
organism de certificare, care este recunoscut de un organism de acreditare care este membru al
organismul de Cooperare European pentru Acreditare úi care a semnat Agrementul multilateral
(MLA) acolo.
7.3.4.3 Toate locurile de fabrica ie ale productorului, unde pentru asamblarea final a componentei
relevante sau cel pu in unde se efectueaz încercarea final, trebuie s fie evaluate pentru a se
verifica dac condi iile 7.3.4.2 a) la c) sunt îndeplinite. O evaluare poate acoperi unul sau mai multe
componente, linii de fabrica ie úi/sau procese de fabrica ie. Dac sistemul CPF acoper mai mult de o
component, linie de fabrica ie sau proces de fabrica ie, úi dac se verific îndeplinirea în totalitate a
cerin elor generale, atunci verificarea detaliat a unei cerin elor specifice CPF ale unei componente,
pot fi considerate ca fiind reprezentative úi pentru CPF-ul altor componente.
7.3.4.4 Evalurile anterioare efectuate în conformitate cu prevederile prezentului standard pot fi luate
în considerare dac se demonstreaz c ele au fost fcute pe acelaúi sistem de atestare a
conformit ii pe aceeaúi component sau componente de concep ie, construc ie úi func ionalitate
similare, astfel încât rezultatele s poat fi considerate aplicabile componentei în discu ie.
NOT – Acelaúi sistem de atestare a conformit ii înseamn inspec ia CPF de ctre o ter parte independent
aflat sub controlul unui organism de certificare produse.
17
SR EN 12094-9:2006
7.3.4.5 Orice evaluare úi rezultatele sale trebuie s fie documentate într-un raport.
7.3.5 Supravegherea continu a CPF
7.3.5.1 Toate fabricile care au fost evaluate în conformitate cu 7.3.4 trebuie s fie reevaluate o dat
pe an, cu excep ia declarat în 7.3.5.2.
În acest caz fiecare evaluare CPF trebuie s verifice alt component sau proces de fabrica ie, unde
este aplicabil.
7.3.5.2 Dac productorul face dovada operrii continue úi satisfctoare a sistemului su CPF,
frecven a de reevaluare poate fi redus la una la fiecare patru ani.
NOTA 1 – O dovad suficient poate fi raportul organismului de certificare, a se vedea 7.3.4.2 d).
NOTA 2 – Dac în totalitate sistemul de management al calit ii conform EN ISO 9001 este bine implementat
(verificat în evaluarea ini ial a fabricii úi CPF) úi aplicat continuu (verificat prin auditurile QM), se poate
presupune c integrarea pr ilor relevante ale CPF sunt corespunztor acoperite. Pe aceast baz, lucrul
productorului este bine controlat, astfel încât frecven a supravegherilor special úi a evalurilor CPF poate fi
redus.
7.3.5.3 Orice evaluare úi rezultatele sale ob inute trebuie s fie documentate într-un raport.
7.3.6 Procedur pentru modificri
În cazul modificrii componentei, metodei de fabrica ie sau a sistemului CPF (dac acestea pot afecta
prppriet ile declarate) trebuie s fie realizat o reevaluare a fabricii úi a CPF pentru acele aspecte
care pot fi afectate de modificare.
Orice evaluare úi rezultatele sale trebuie s fie documentate într-un raport.
18
SR EN 12094-9:2006
Anexa ZA
(informativ)
Articole ale acestui standard european care fac referire la prevederile

Directivei UE privind produsele pentru construc ii
ZA.0 Obiectul acestei anexe
Se aplic obiectul aúa cum este specificat în articolul 1.
ZA.1 Rela ia dintre Directiva EU úi prezentul standard european
Prezentul standard european a fost elaborat în cadrul unui mandat dat CEN de Comisia European úi
Asocia ia European a Liberului Schimb.
Articolele acestui standard european men ionate în aceast anex, întrunesc cerin ele Mandatului
definit prin Directiva EU pentru produse pentru construc ii (89/106).
Conformitatea cu aceste articole acord produselor pentru construc ii acoperite de acest standard o
prezum ie de a fi apte pentru utilizarea lor preconizat.
AVERTISMENT Alte cerin e úi alte Directive UE, care nu afecteaz aptitudinea pentru utilizarea
prevzut, pot fi aplicate produsului(elor) pentru construc ii care intr în domeniul de aplicare
al prezentului standard.
NOT – Suplimentar oricrui articol specific referitor la substan ele periculoase con inut în acest standard
european, ar putea s existe alte cerin e aplicabile care intr în obiectul su (de exemplu: legisla ie european úi
legi, reglementri úi dispozi ii administrative na ionale). Pentru a întruni dispozi iile Directivei EU pentru produse
pentru construc ii, este necesar ca aceste cerin e s fie de asemenea respectate, unde úi când ele se aplic. O
baz de date informative despre dispozi iile europene úi na ionale privind substan ele periculoase este disponibil
pe site-ul web al construc iilor EUROPA (CREATE, accesat prin
http://europa.eu.int/comm/entreprise/construction/internal/hygiene.htm).
Produs pentru construc ii: Detector special de incendiu
Utilizare(ri) prevzut(e): Componente pentru utilizare în sisteme de stingere a incendiului cu

gaz instalate în cldiri ca parte a unui sistem complet func ional.
Tabelul ZA.1 – Articole relevante
Caracteristic esen ial Articole din acest Niveluri obligatorii Note

standard european úi/sau clase
Condi ii/sensibilitate nominal de activare 4.2, 4.3 -
Fiabilitate opera ional 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, -

4.11, 4.12
Intârziere de rspuns (timp de rspuns) 4.4 -
Durabilitate a fiabilit ii opera ionale la 4.13, 4.14 -

coroziune
Durabilitate a fiabilit ii opera ionale la 4.15 -
vibra ii
19
SR EN 12094-9:2006
ZA.2 Procedur de atestare a conformit ii a detectoarelor speciale de incendiu
Detectoarele speciale de incendiu pentru utilizrile preconizate listate trebuie s urmeze sistemul de
atestare a conformit ii prezentat în tabelul ZA.2:
Tabelul ZA.2 – Sistem de atestare a conformit ii
Produs Utilizare preconizat Nivel(e) sau clas(e) Sistem de atestare a

conformit ii
Detectoare speciale de
Securitate la incendiu - 1
incendiu
Sistem 1: A se vedea CPD, anexa III.2.(i), fr încercare de verificare a eúantioanelor
Organismul de certificare a produselor va certifica încercrile ini iale de tip ale tuturor caracteristicilor
specificate în tabelul ZA.1, în conformitate cu dispozi iile din 7.2 úi pentru inspec ia ini ial a fabricii úi
controlul produc iei în fabric, úi pentru supravegherea continu, evaluarea úi aprobarea controlului
produc iei în fabric, toate caracteristicile trebuie s fie de interes pentru organismul de aprobare.
Productorul trebuie s asigure un sistem de control al produc iei în fabric în conformitate cu
dispozi iile din 7.3.
ZA.3 Marcaj CE
Simbolul de marcaj CE în formatul specificat în Directiva EU 93/68/EC trebuie s fie aplicat pe produs
împreun cu marcarea specificat în articolul 6, cu exce ia c). În plus, simbolul marcajului CE trebuie
s apar pe documentele comerciale care înso esc produsul, împreun cu urmtoarele informa ii:
— numrul de identificare al organismului de certificare, úi

— ultimele dou cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul, úi
— numrul corespunztor al certificatului de conformitate CE, úi
— numrul prezentului standard, (EN 12094-9), úi
— produsul, de exemplu detector special de incendiu, úi
— marcarea în conformitate cu 6 (cu excep ia c)), úi
— temperatura nominal de operare; úi
— clasa RTI (de exemplu rspuns special); úi
— men iunea: "Pentru utilizare sub presiunea permanent a gazelor" (dac se aplic); úi
— presiunea de lucru (dac se aplic); úi
— temperatura minim a mediului ambiant.
20
SR EN 12094-9:2006
Figura ZA.1 prezint un exemplu de informa ii care trebuie specificate pe documentele comerciale.
0123
AnyCo Ltd, P.O. Box 21, B - 1050
010
0123 - CPD - 001
EN 12094-9
Detector special de incendiu
o
- Temperatura nominal de operare: 68 C
- Clasa RTI: Rspuns special
- Pentru utilizare sub presiunea permanent a gazelor
- presiune de lucru: 10 bar la 25 bar
o
- temperatur minim a mediului ambiant: 5 C
Figura ZA.1 – Exemplu de informa ie marcaj CE
În plus oricrei informa ii specifice referitoare la substan ele periculoase artate mai sus, produsul
trebuie de asemenea înso it, unde úi când acest lucru este cerut úi într-o form adecvat, de liste de
documenta ie úi alte legisla ii despre substan ele periculoase cu care este pretins conformitatea,
împreun cu orice informa ie cerut de aceast legisla ie.
NOT – Nu este necesar s se men ioneze reglementrile europene fr derogri na ionale.
ZA.4 Certificat úi declara ie de conformitate
Productorul sau reprezentantul su stabilit în EEA, trebuie s pregteasc úi s pstreze o declara ie
de conformitate, care autorizeaz aplicarea marcajului CE. Aceast declara ie trebuie s includ:
- numele úi adresa productorului sau reprezentantului su stabilit în EEA, úi locul de produc ie,
- descrierea produsului (tip, identificare, utilizare) úi o copie a informa iilor ce înso esc marcajul CE,
- dispozi iile cu care produsul este conform (de exemplu anexa ZA din prezentul standard european),
- orice condi ii particulare aplicabile la utilizarea produsului [dac este necesar],
- numele úi adresa (sau numrul de identificare) organismului notificat de certificare a produsului,
- numele úi statutul persoanei având autoritatea de a semna declara ia în numele productorului

sau a reprezentantului su autorizat.
Pentru caracteristicile care necesit certificare (sistem 1), declara ia trebuie s con in un certificat de
conformitate cu, în plus fa de informa iile de mai sus, urmtoarele informa ii:
- numele úi adresa organismului de certificare,
- numrul certificatului,
- orice condi ii úi perioada de valabilitate a certificatului, dac este cazul,
- numele úi statutul persoanei având autoritatea de a semna certificatul.
Trebuie s fie evitate repetarea informa iilor între declara ie úi certificat. Declara ia úi certificatul
trebuie s fie prezentate în limba(ile) Statului Membru unde produsul este utilizat.
21
SR EN 12094-9:2006
Bibliografie
EN 45011, General requiremens for bodies operating product certification systems (ISO/IEC Guide
65:1996).
EN 45012, General requiremens for bodies operating assesement and certification/registration of

quality systems (ISO/IEC Guide 62:1996).
EN 45013, General criteria for bodies operating certification of personnel.
EN ISO 9001:2000, Quality management systems – Requirements (ISO 9001:2000).
EN ISO/IEC 17025, General requiremens for the competence of testing and calibration laboratories
(ISO/IEC 1025:1999).
EU Directive 93/68/EC, COUNCIL DIRECTIVE 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives

87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction
products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC
(personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weiging instruments), 90/385/EEC
(active implantable medicinal divices), 90/396/Eec (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC
(telecommunications terminal equipment), 92/42/Eec (new hot-water boilers fired with liquid or
gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits).
22
(Pagin alb)
SR EN 12094-9:2006
Standardul european EN 12094-9:2003 a fost acceptat ca standard român de ctre comitetul tehnic
CT 217 – Securitate la incendiu în construc ii.
Membrii comitetului de lectur (CDL) care au verificat versiunea român a standardului european
EN 12094-9:2003:
Preúedinte al comitetului tehnic

Inspectoratul General
dl. Sorin CALOT CT 217 – Securitate la incendiu în
pentru Situa ii de Urgen
construc ii
Centrul Na ional pentru Secretar al comitetului tehnic
dna. Constan a APOSTOL Securitate la Incendiu úi CT 217 – Securitate la incendiu în
Protec ie Civil construc ii
dl. Paul MANEGU ASRO Expert ASRO
Versiunea român a prezentului standard a fost elaborat de ctre dl Florea Grigore.
Un standard român nu con ine neaprat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.
Utilizatorii standardului sunt rspunztori de aplicarea corect a acestuia
Este important ca utilizatorii standardelor române s se asigure c sunt în posesia ultimei edi ii úi a
tuturor modificrilor
Informa iile referitoare la standardele române sunt publicate în Catalogul Standardelor Române úi în
Buletinul Standardizrii.

Standard Român SR EN 12094-9

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Standard Român SR EN 12094-9

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ICS 13.220.

Fixed firefightings systems – Components for gas extinguishing

Installations fixes de lutte contre l´incendie – Eléments

APROBARE Aprobat de Directorul general al ASRO la 3 decembrie 2004

CORSPONDEN Prezentul standard este identic cu standardul european

This standard is identical with the European Standard

La présente norme est identique à la Norme Européenne

ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)

EN 54-1:1996 IDT SR EN 54-1:1998

EN 12259-1:1999 + A1:2001 IDT SR EN 12259-1+A1:2002

Simbolurile gradelor de echivalen (IDT = identic), conform SR 10000-8.

Sisteme fixe de lupt împotriva incendiilor

Acest standard reprezint versiunea român a standardului european EN 12094-9:2003.

Acest standard european a fost adoptat de CEN la 10 august 2002.

COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE

Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles

Ele sunt incluse într-o serie de standarde europene destinate s acopere:

- sisteme de stingere cu gaz (EN 12094)

- sisteme cu sprinklere (EN 12259:1999+A1 úi EN 12845)

- sisteme cu pulbere (EN 12416)

- sisteme de protec ie împotriva exploziilor (EN 26184)

- sisteme cu spum (EN 13565)

- hidran i (EN 671)

- sisteme de control a fumului úi a cldurii (EN 12101)

- sisteme cu ap pulverizat1)

- Partea 1: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive electrice automate de comand úi

- Partea 2: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive neelectrice automate de comand úi

- Partea 3: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive manuale de declanúare úi de oprire.

- Partea 4: Cerin e úi metode de încercare pentru ansambluri de supape úi declanúatoarele lor.

- Partea 6: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive neelectrice de deconectare pentru

- Partea 9: Cerin e úi metode de încercare pentru detectoare speciale de incendiu

- Partea 10: Cerin e úi metode de încercare pentru manometre úi presostate

- Partea 11: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive mecanice de cântrire

- Partea 12: Cerin e úi metode de încercare pentru dispozitive pneumatice de alarm

- Partea 13: Cerin e úi metode de încercare pentru ventile de re inere úi antiretur

- Partea 17: Supor i evi

- Partea 20: Cerin e úi metode de încercare pentru compatibilitatea componentelor

Acest document include bibliografie.

În conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELC, organismele de standardizare na ionale din

1 Obiect úi domeniu de aplicare

- prin spargerea unui bulb de sticl; sau

- prin topirea unui element fuzibil.

EN 54-1, Fire detection and fire alarm systems – Part 1: Introduction.

3.6 gaz inert

4.2 Temperatur nominal de operare

4.3 Temperatur de operare

4.4 Rspuns termic

NOT – Formula RTI cu valoarea-C setat la zero este:

tr = timp de rspuns al eúantionului încercat în secunde

'Tea = temperatura medie de operare a componentei minus creúterea de temperatur

Valoarea temperaturii medii de operare este dat ca valoare medie a temperaturilor de

4.7 Func ionare

4.8 Expunere la cldur

4.8.2 Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare expunere la cldur

4.9 Rezisten mecanic a elementelor declanúatoare

Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare rezisten mecanic a

4.10 Rezisten mecanic a suportului de montare

Când sunt încercate în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1 (încercare rezisten mecanic a

4.11 ùoc termic

4.12 Rezisten la temperatur sczut

Un detector special de incendiu trebuie s fie încercat în conformitate cu EN 12259-1:1999+A1

4.14 Coroziune sub solicitare

4.15 Rezisten la vibra ii

CORSPONDEN Prezentul standard este identic cu standardul european

ASOCIAIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (ASRO)