Shri ̄ Siddha- Kunjika ̄- stotram

(Cheia iluminării)

Atha Siddha- kunjika ̄- stotram

Aici începe stotramul Siddha Kunjika .

Shiv'ovācha

Așa a vorbit  Shri  Shiva:

. 1 Shṛunu Devī pravakshyāmi , Kunjika ̄- stotram-uttamam       

. O Zeita Parvati , vă rugăm să ascultați cea mai mare rugăciune iluminata

numita Kunjika ,     

. Yena mantra-prabhāvena , Chandi ̄- jāpah shubho bhavet     

. asta face puterea uriașă a lui Devi Mahatmyam și mai auspicioasă.     

. 2 Na Kavacham n'ārgala ̄- stotram , Kīlakam na Rahasyakam     

. Fără iluminare, nu este de folos recitarea lui

Devi Kavach , Kilakam , Rahasyakam ,     

. Na Sūktam n'āpi dhyānam cha na nyāso na cha v'ārchanam     
. Devi Suktam , The Dhyanam , The Nyasam , nici orice altă formă de adorare.     

. 3 Kunjika ̄ - pātha ̄- mātrena , Durga ̄- pātha-phalam labhet       

. Doar recitând Kunjika , cineva s-ar bucura de binecuvântările

întregului Durga Sapta-shati .     

. Ati guhya-taram Devī, Devānām'api durlabham     
 

. O zeiță, acesta este un mare secret ascuns chiar și zeilor.     

. 4 Gopanīyam praatnena , svay'oniriva Pārvati ̄       

. O zeiță Parvati , te rog să-l protejezi pe cel mai profund și mai interior-
secret,     

. Māranam mohanam vashyam , stambhan'ochhātan ' adikam     

.  intrucat recitând această cea mai excelentă rugăciune Kunjika , negativitatea

ar fi complet distrusă, auspiciozitatea ar fi atrasă catre tine,     

. Pātha-mātrena saoṅsidhyet , Kunjika ̄- stotram-uttamam     
 
. ai atinge stăpânirea asupra tuturor lucrurilor, ai deveni darz și negativitatea ar
fi eliminată de la rădăcină.     

. 5 Atha mantrah       

. Aici încep mantrele:     

. AumAīmHṛīmKIī mChāmundāyai vicche Aum Glaum Hum KIīm Jūm S
ah Jvālaya Jvālaya jvala jvala Prajvala Prajvala     
 

. Vă rugăm să iluminați, să iluminați! Strălucește , strălucește ! Mai

strălucitor, mai luminos încă!     

. Aīm Hṛīm KIīm Chāmundāyai vicche Jvala Ham Sam
Lam Ksham Phat svāha ̄     
 Iti mantrah

Acestea sunt mantrele. 

6 Namaste Rudra-rūpinyai , namaste Madhu-mardini

Salutări către Tine sub forma lui Rudra  , distrugătoarea;  Salutări Ție, ucigașa
lui  Madhu  ;

namah Kaitabha-hārinyai , namaste Mahish'ārdini

Salutări Ție, ucigașa  lui Kaitabha ; Salutări Ție, ucigașa lui  Mahisha  ;

7 Namaste Shumbha-hantryai cha Nishumbh'āsura - ghātini

Salutări pentru Tine, ucigașa lui Shumbha  ;  Salutări Ție, ucigașa lui

Asura  Nishumbha  .

Jāgratam hi Mahādevi ̄, japam siddham kurushwa mă

Când Te-ai trezit, O Mare Zeiță, te rog să dai succes recitării mele. 

8 Aīṅkāri ̄ sṛushti-rūpāyai , Hrīṅkāri ̄ Pratipālika ̄

Sunteți sub forma  lui Aim ( Mahakali ) ,

 sunteți sub forma universului creat (  Mahasaraswati ), sunteți sub
forma  Hrim ( Mahalakshmi  ), sunteți susținătoarea tuturor lucrurilor.

KIīṅkāri ̄ Kāma-rūpinyai , Bīja-rupe namo'stute

Sunteți în formă de Klim  , sunteți sub formă de dorință pură, Tu esti sub formă de
samanța.  Salutări tie!

. 9 Chāmunda ̄ Chanda ̄- ghāti ̄ Cha Yaikāri ̄ Varadāyini ̄       

. O Chamunda , ești distrugătoarea lui  Chanda ,

 ești sub formă de Yai și dăruitoarea tuturor binefacerilor.     

. Vicche chā ' bhayada ̄ nityam , namaste Mantra-rūpini     
 

. Prin sunetul Vicche , Tu ne dai noua neinfricarea. Salutări eterne către Tine ,

care esti in formă de mantră.     
. 10 Dham Dhīm Dhūm Dhūrjatehe Patni ̄       

. Sunteți consoarta Domnului cu suvite mate ( Shri Shiva),     

. Vām Vīm Vūm Vāg'adh'īshwari ̄     

. Tu ești Zeița care susține discursul,     

Krām Krīm Krūm Kālika ̄ Devi

Tu ești Zeița  Kalika , care este neagră,

Shām Shīm Shūm me shūbham kuru

Vă rog să-mi dați auspiciozitate. 

11 Hum Hum Humkāra-rūpinyai

Sunteți sub forma  Humkara  ,

 sunetul cu care Zeița distruge;

Jam Jam Jam Jambha-nādini ̄

al cărui sunet este ca tunetul,

Bhrām Bhrīm Bhrūm Bhairavi ̄ Bhadre

Shakti cea auspicioasa a lui Bhairava , cel teribil;

Bhavānyai te namo namah

conducătorul a tot ceea ce a devenit.  Salutări Tie din nou si din nou!
12 Am Kam Cham Tam Tam Pam Yam Sham
 Vīm Dum Aīm Vīm Ham Ksham Dhijāgram Dhijāgram

Fie ca aceste sunete să acorde  realizarea  sinelui .

Trotaya Trotaya Dīptam kuru kuru svāha ̄

Te rog, iluminează-ne, iluminează-ne; și permiteti-ne să ne dizolvăm.

13 Pām Pīm Pūm Pārvati ̄ Pūrna ̄

Salutări către Tine,  completa Parvati   .

Khām Khīm Khūm Khechari ̄ tatha ̄

Tu ești  starea  Khechari care face ca vibrațiile să curgă.

. 14 Sām Sīm Sūm Sapta - shati ̄ Devya ̄      

. Sunteți Zeița Durga Sapta-shati , cele zece mii de versete spre lauda

lui Shri Durga .     

. Mantra- siddhim kurushwa mă     

. Vă rugăm să dați împlinire mantrelor noastre.     

. 15 ldam tu Kunjika ̄- stotram , mantra-jāgarti-hetave       
. Aceasta este rugăciunea Kunjika , rugăciunea divină care dă iluminare
completă și trezește puterea mantrelor.     

. abhakte n'aeva dāta-vyam , gopitam raksha Pārvati ̄     

. O zeiță Parvati , te rog să protejezi acest cel mai puternic dintre secrete și să nu-
l oferi niciodată celor care nu sunt devoți adevărați.     

. yastu Kunjikaya ̄ Devi, Hīnam Sapta -shatīm pathet     

. Cei care ar recita Durga Sapta-shati fără această rugăciune a

lui Shri Kunjika ,     

. na tasya jāyate sidhir-aranye rodanam yatha ̄     

. nu ar câștiga mai mult iluminarea, decât a se vaita în pădure.     

. 16 Iti Shri ̄- rudrayāmale Gauri ̄- tantre       

. Astfel, rugăciunea Kunjika ,
 care face parte din Rudrayamala și Gauri-tantra ,     

. Shiva- Pārvati ̄- soaṅvade     
. care a fost recitata de Shri Shiva pentru a-I mulțumi zeiței Parvati ,     

Kunjika ̄- stotram sampūrnam

atinge împlinirea sa .

Aum tat sat

Amin. Acesta este adevărul absolut!

`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `

Shri Siddha- Kunjika - stotram sau „Cheia iluminării“

( de asemenea , cunoscut sub numele de „Cheia către Durga Sapta-Shati “,
cele zece mii de versete în lauda lui Shri Durga ), se citește în mod
tradițional înainte de HAVAN și este plina de puterea zeiței Durga . Se
spune că este la fel de puternica ca întregul Devi Mahatmyam și Sapta-
shati combinate.